tefOzf0rE f;En: Hfrtrf;ffiEnilBE*

IFFT31 +2F 1 E

+ITiHtrf RHfi ffi {+iEfft 6TiEM*i'*E=€ ffi

a 6 f,f ffi ,*,\ fi6 fU 7 mE'A {r*+kffi nFfi

f,i*t:tif'f,r* L(lt. EE& uffi+afr#Iaffi#}.:tiffiw':;'tfirL\f:ff*. afitla tJrSte ) ;'dLr*f"*(. {rlf+ffiL(titJ *fffiEtst If-e,U ;*t. #+lEl*TEE0)EfHff#'lEf '6 -,-t. tftL)

* L f:, : * * L ( I t. ffiMEEEe,ulEHffi#dDH * :f; otrI+ffilf* j6in t #rlffiEu trF Lt lf *f "

E-'c

H: iFffi3't + 3E i E(^) 13:30-18:10 -tEi?ffit*i-rEfi-trffiffit*-b=f-3E8 (#) 9:15-rs:rs €ESE+*f.fffi#EaF*

2/4

Ftr* ,0ffi imu

LE

.A +EzE 1n

6B (78)

Ftn .it#ttf.t *EHEF iT fi i*,

EF A fc:(Fdut€*:rff)

6 ln rE fr : tirF LiI#IEtrf:*'l:l* 2H}Fl&tJEeH+. &tfiaLt.r-)v*tzl*Fax ttiiEtJUr/: L!Ff" #itn' ftf*RoffiAr$ft. ffii^ffiE$t:p*:F L<t*?brzrl:fEEfl( ff*ut"

*L&fi*frnffirFilffifif,l=;t?A(fj8ut (1088- frfrUJ: 2 E 5 B (X))"

F+*E I f ,sFiAFl ah ^lBn{;: ;.i!E#SIk L * f " rs rjE* t * *L 6fr ( 1 A ) a6hs'

E#+fttfl*H& *tfrlE**t"Ef.*rtroHl*#ffi 1,)t iltElfr +,3fu t*f " 37tsT * L \"

<, )vFits-)v (HHfl'tEH*fiffif; 1-1-1e)

JR ffiffirRt L)ft# 5r'. #EH$Hffi*fffin 1 *H tr# t)'.&# 1 fiHH/ F trffiEffi*fffiEff, 2 EHtr E q #'b 3 9}

frl*ftO^tt;u)x =e#S{H#l t#fi f* ffiFfi tt'- J^^- I (nniur. j ata. o r. j p) I :[DeHE*ff k L Ef "

6 6,000 H ffi[*'#rrg**16Eel* 12,000 H)

{*ffiEHEEffiE+

*waffiHFf fi-A,t- iO#i'EF L&*Z *-L.&

''J #iEF[a. ( E * U t" )t -]VOI6.A,*+

il*ArF-J.x-]] VFO>E- i:L(ffi{.fotiE{EL< < €*Lro ?'Y l"-Co)

f ifiE *nqf; L r \Ee I fE{f[rF [HftE Fax) E ff{H ( f,i * L r. ( FF aftTEE#ffi )

#MffiF.Dfi f,.iffirt|*f;s tr6ril6tr8Te I : M2-493-571 1 (ft*) / F ax : M2492-4ffi I E<rai I : r i ttra i n i ng@jata. or. jp

H 24 E-tr##f;t*7-Eefi- Emfif;*lAt =f-+Fx 30 +Et trftf; +*f.f ffi tff iE*E#o #i *E r, tf

1e+02n01E

L

#En: fifrfff,ffiEnfrgEt 3/4

L

t,24,@rE,*#,*f-EE*tEffi##t =+r <+fr 31 + 3 8 7 E (t) 13:30t 18:i10)(7-vI

7, 7 *+ #iUH I =

B tt 6 *frLffi tf ffi t* o EUt & t fll I : #i lt 6 +'&.@Sf ffi

;ofr+r. g*ilffilttfifrf*o*tr*fr$frUjfffifij*r:*,{BttfrtrL# Lt:" IIHO t* I6\Eo*EtEffii*A*ExLHffifi:dtt= t,*.{bt{a ah,r ur*f " +E'Et*g.frilffi}ltfifit*o rtFa*.ftl:ffiH t*<. EE+**+a Kai ttlan Kan*,*.€.rr'*?t* L. 7,7/s+;+fbHr:dilt6**lmilEffi+*orEfJil:ffi Lr++ErJ#iH

6ilffiutL*Ll:"> > *U t t r l*. ieffi +E{4+H. *f;Uffi Elt&f t Lt = t:EHEFHifl fr *f', B .,fi IHrP{XEFi. Effi') - > \, )v a - )1 -O?E H A. *E\ A *. Zfrnr E +EE A u t /: li < 7 E T f "

O ++Et] #;H : r A f, U ffi 'l$.*H lr.a 7 i 7 t + i+ ft .fi o lE:lt IAE+tt+ Dr. KAM Kai Man

a > > rF ) t /. r *f * # ft t*.a E6 I: A tJ 6 g *l ffi {t 16*+, A ffi a*.1V, tciaffiE & E{.ttffit{fr tr"+*wfrPfre**tjffiE1t+f;68,t trt'ffi[frH+*iEffi+*r+mi*{z >9'@Egmrefr I $tr lllDR 7-a EflfiE{*t3Ff,e*E\ffi-ffz E +A luDR 7-.R 8+ffix+E+flrfiiE'fitH(5)Hf;FEffi^0)tl;fi- l' trS.ffillE#+*iE#E+*ry&ffi{:>r-

EIII HffiH -fi^EerA

L)

xrffi ++4'H ffi{*

iFfr,30;fFtr eE#:&*fffi:ffiE*:E* ,: , i (*ffi 3l + 3:Fl I El (6) 9: !5-15: l5)

(+-v) {E* lvtrlbf H# Zf:rbffitrl H,a#E& r}tr H jE#^otfB

/5tH < rijcT ur*f " fItr,HS.A@*ff/.i1l#llErttf L < fJ t). 4'&.t=*sL\(rtffi*EltrE. t*r-*Hl*#ffi E+o)*nrE t: 9ffi reff ffi * El#rtt* &b B tL*t " EfiF T l*. l E - r \ )t ti:+Effi T o E#i*'lb. Fffi #-E o)tf Hrt' B ,rt tr frt &o)&3#fr{ tr rprBEtE# A E[ L) Ltl * L t. " +&.a ! 2 *, I * .t^-e lt. tE E rl tr H

*.t @!#+*ff ffi A# i. 6 H* & L ( H 4 Uffifd ofr a rt' B tlffi EiEo) F tH & EH EE I; : u t ( *EE t t f: ti*E# e#&b6t#*{: L f: L r &#i'c L r*f

"

.#E 1 ffi+**nfit#fff+E ErExt$#

e #f; e fl.tr,tEao*d+r^EBli&,@oolint#.affi {#l*w*Ffro#fr + ,f6H.tET-eof*+*EffioEEH& ruffiiE# ilrzRtrFEH@Ffa'>>#'>+ L t&.8 tl.tr,Ut*o*Hl**1l6- *ttrtglt& trl#-J

(DIifE*BftIIE &EffiEE 'AffiffiEN;*AE,W$frI8IfrhI#1ffi8)EffiirEtREn{frf' B.E /:EffiHEEt{*EFf } 0)Eilo)HEE

-ts+tEr* +trEffiiEERAffi*(OGt{: tsff A#M,*'3'&bt:tlffiEIE Hz*{r, 'J 7*tfr*+t(4)E AEE+#,T afdV.t*&)f:EffiEE ++t,*A,IEtJ+E*rE EfEE++i

tr+ GXtrnffi afrtb

,FJ'* }E?'.

ilrE 6f,+

)E# ffiZ

#H tr+f[tilt.]-4dl.,rE[ ll4F

1e+02f0lE #En: fi&trf;ffiEnffgE$

H 24 E-858ffilihi-ffifi- trHf*t*'E = f -

+ffi 30 +tretrffi+4fifrffil#*# EF[ffiffi

Fiatt : AffiHdts)*4fi-6+U ?Ef *frfrV.<nfrfr'Ffi xIffi=iE8[ ElEfifrl6]sg

E-mail : rittrainine@jata.or.io Fax : A42-492-4600

1frTFfitr" .

,fr1F',2:

TELFAXE-mail

| * 24 trun+e+*; *Etsffi Effi ftEM tz =

7 - J a I- ryFj 30 4Hetr frE+* i$ffi IE)€*E#J

o cHffi ffig ad$x{ 6 ET d L \, e6 Eh-\-fia81$EqHETg "(#I0#gE Eoaz$<<rcdL\)

etr ft*t*r$ffi fEE*E#ztt7, -Em (Ibtffi vJ 2 I 5 (*lj(Cffiga:fiHCEeA< E8l, \" iE= TC55DB6+f'EACi*fiE+ Ut{ftg" )

4/4

L3le

EEfiET*X$ffi+triE*fi-*

3/7EBHft*T*-+ri+-HffiEifi!ft&. frTFfiffi.

54 ts)V

* F C,l-*iETqcDf . lb:f aEe < I;dl, t"

iinftE1trIFfitr.

iflE#f,ftTEL: E-mail

E{=tfd

L