Elektropneumatyczne glowice aplikacyjne kleju topliwego LEP 34...

Elektropneumatyczneg³owice aplikacyjne kleju topliwego

LEP 34 SInstrukcja obs³ugi P/N 7156144B

– Polish –

Wydano 03/05

NORDSON ENGINEERING GMBH � LÜNEBURG � GERMANY

P/N 7156144B � 2005 Nordson CorporationLEP 34 S

UwagaNiniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do ca³ej serii urz¹dzeñ.

Numer zamówieniaP/N = Numer zamówienia dla produktów firmy Nordson

WskazówkaTo jest chroniona prawem autorskim publikacja firmy Nordson. Copyright � 2003.

Fotokopiowanie, powielanie w inny sposób lub t³umaczenie na inne jêzyki tego dokumentu – jak równie¿jego pojedynczych czêœci – bez uprzedniego pisemnego zezwolenia firmy Nordson jest zabronione.

Firma Nordson zastrzega sobie prawo na wprowadzenie zmian bez specjalnego uprzedzenia.

© 2005 Wszelkie prawa zastrze¿one.

Znaki towaroweAccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve,CleanSpray, Control Coat, CoolWave, Cross‐Cut, Cyclo‐Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus,Econo‐Coat, EFD, ETI, Excel 2000, FlexiCoat, Flexi‐Spray, Flex‐O‐Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli‐flow, Helix, Horizon, HotShot, Isocoil, Isocore, Iso‐Flo, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt,Moist‐Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, Patternview, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, PorousCoat, PowderGrid, Powderware, Prism, ProBlue, Pro‐Flo, ProLink, Pro‐Meter, Pro‐Stream, RBX, Rhino, Saturn, SC5, S. design stylized, Seal Sentry,Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart‐Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed‐Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt,Sure Coat, Tela‐Therm, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, Ultrasaver, UniScan, UpTime, Veritec, VersaBlue, Versa‐Coat, Versa‐Screen,Versa‐Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. to zarejestrowane znaki towarowe – ® – Nordson Corporation.

AeroDeck, AeroWash, Apogee, ATS, Auto‐Flo, AutoScan, BetterBook, CanNeck, Chameleon, Check Mate, ColorMax, Controlled Fiberization,Control Weave, CPX, Dry Cure, DuraBlue, Dura‐Coat, DuraPail, Dura‐Screen, Easy Clean, Eclipse, EcoDry, e.DOT, E‐Nordson, Equi=Bead, ESP,e Stylized, Fillmaster, Fill Sentry, Gluie, HDLV, iControl, iFlow, Ink‐Dot, iON, Iso‐Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, March, Maxima, MicroFin,MicroMax, Minimeter, Multifil, OptiStroke, Origin, PatternPro, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Printplus, Process Sentry, Pulse Spray,PurTech, Ready Coat, Scoreguard, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Speedking, Spray Works, Summit,SureBead, Sure Brand, Sure Clean, Sure‐Max, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, Trak, Ultrasmart, Universal, Vantage, Viper, Vista, WebCure, 2 Rings (Design) to znaki towarowe – � – Nordson Corporation.

Oznaczenia i znaki przedsiêbiorstw mog¹ byæ markami towarowymi, których u¿ywanie przez osoby trzecie do

w³asnych celów mo¿e pogwa³ciæ prawa ich posiadaczy.

Spis treœci I

P/N 7156144B� 2005 Nordson Corporation LEP 34 S

Spis treœci

Zasady bezpiecznego u¿ytkowania 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uwagi dotycz¹ce instrukcji obs³ugi 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opis 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zakres zastosowañ 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przyk³ady niew³aœciwego u¿ycia 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pozosta³e zagro¿enia 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Przeznaczenie 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Przyk³adowa aplikacja: klejenie etykiet 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Omówienie serii 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blok powietrza rozpryskuj¹cego 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok z przy³¹czem wê¿a / p³yta koñcowa z przy³¹czem wê¿a 5Blok z³o¿ony 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Model odporny na zachlapania 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabliczka znamionowa 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Objaœnienie opisu 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Akcesoria 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filtr materia³u 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wspornik 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacja 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozpakowanie 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Transport 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Przechowywanie 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utylizacja 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instalacja 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odprowadzanie oparów kleju 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Po³¹czenia elektryczne 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prowadzenie kabli 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kabel zasilaj¹cy 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ogrzewanie 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Elektrozawory 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Po³¹czenia pneumatyczne 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pod³¹czanie powietrza steruj¹cego 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Praca z zaolejonym powietrzem steruj¹cym 11. . . . . . . . . . . . . .Pod³¹czanie powietrza rozpryskuj¹cego 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pod³¹czanie wê¿y ogrzewanych 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U¿ycie drugiego klucza p³askiego 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pod³¹czanie 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Roz³¹czanie 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spis treœciII


Obs³uga 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uruchamianie elektrozaworów 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ustawianie temperatur 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksymalna temperatura robocza 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ustawianie ciœnienia powietrza steruj¹cego 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maks. ciœnienie powietrza steruj¹cego 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regulacja kszta³tu strugi 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ustawianie skoku iglicy dyszy 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Formularz ustawieñ 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Konserwacja 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rozprê¿anie 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Przegl¹dy codzienne 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Oglêdziny zewnêtrzne pod k¹tem uszkodzeñ 19. . . . . . . . . . . . . . .Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej 19. . . . . . . . . . . . . .

Konserwacja regularna 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sprawdzanie otworu kontrolnego 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmiana typu kleju 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Naprawa / rozbudowa 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Wymiana modu³u steruj¹cego 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demonta¿ 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Monta¿ 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zmontowanie g³owicy aplikacyjnej 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Na co trzeba zwracaæ uwagê podczas monta¿u 22. . . . . . . . . . . . .Wa¿ne informacje — rozbudowa urz¹dzenia 23. . . . . . . . . . . . . . . .

Rozwi¹zywanie problemów 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dane techniczne 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dane eksploatacyjne 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dane elektryczne 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Informacje ogólne 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Materia³y eksploatacyjne 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wykaz czêœci i rysunki 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok powietrza rozpryskuj¹cego, typ W 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok przy³¹cza wê¿a, typ W 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok z³o¿ony, model 01, typ W 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok z³o¿ony, model 02, typ W 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Przek³adki dystansowe, typ W 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pokrywa przedzia³u elektrycznego z kablem zasilaj¹cym, typ W 38Blok powietrza rozpryskuj¹cego 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok z przy³¹czem wê¿a 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok z³o¿ony, model 01 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Blok z³o¿ony, model 02 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pokrywa przedzia³u elektrycznego z kablem zasilaj¹cym 48. . . . .P³yta koñcowa z przy³¹czem wê¿a 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

G³owice aplikacyjne LEP 34 S 1


Zasady bezpiecznego u¿ytkowaniaOSTRZE¯ENIE: Czynnoœci opisane poni¿ej mog¹ byæ wykonywane

jedynie przez osoby posiadaj¹ce odpowiednie kwalifikacje. Nale¿y

stosowaæ siê do wszystkich zasad bezpiecznego u¿ytkowania

zamieszczonych w tym dokumencie i w innych opracowaniach.

Uwagi dotycz¹ce instrukcji obs³ugiNiniejsza instrukcja obs³ugi odnosi siê do ca³ej serii urz¹dzeñ.

Numeracja elementów na ilustracjach nie odpowiada numeracji narysunkach technicznych oraz na wykazie czêœci.

Na ilustracjach pokazano jedynie najwa¿niejsze podzespo³y urz¹dzenia.Wszystkie pozosta³e elementy i szczegó³y mo¿na znaleŸæ na do³¹czonychrysunkach technicznych (zobacz rozdzia³ Wykaz czêœci��).

Opis

Zakres zastosowañ

G³owice aplikacyjne kleju topliwego serii LEP 34 S, dalej zwane g³owicamiaplikacyjnymi, mog¹ byæ stosowane wy³¹cznie do nak³adania klejutopliwego. Omawiana seria jest przeznaczona w szczególnoœci donaklejania etykiet.

Inne zastosowania uwa¿a siê za niezgodne z przeznaczeniem. FirmaNordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za urazy ani za uszkodzeniesprzêtu, wynikaj¹ce z niew³aœciwego u¿ycia.

W zakres zastosowañ wchodzi te¿ przestrzeganie zasad bezpiecznegou¿ytkowania zalecanych przez firmê Nordson. Zalecane jest te¿ uzyskanieszczegó³owych informacji na temat materia³ów, które bêd¹ stosowane.

2 G³owice aplikacyjne LEP 34 S


Przyk³ady niew³aœciwego u¿ycia

G³owica aplikacyjna nie mo¿e byæ u¿ywana w nastêpuj¹cychokolicznoœciach:

� w razie uszkodzenia;

� w razie wprowadzenia zmian lub modyfikacji przez u¿ytkownika;

� w atmosferze gro¿¹cej wybuchem;

� gdy materia³y topliwe nie s¹ odpowiednie dla u¿ywanego urz¹dzenia;

� gdy nie s¹ przestrzegane wartoœci wymienione w rozdziale Dane

techniczne.

G³owice aplikacyjne nie mog¹ byæ u¿ywane z nastêpuj¹cymi materia³ami:

� poliuretanowy klej topliwy;

� materia³y palne i wybuchowe;

� ¿r¹ce i powoduj¹ce korozjê;

� produkty spo¿ywcze.

Pozosta³e zagro¿enia

Przy projektowaniu niniejszego urz¹dzenia podjêto starania, maj¹ce nacelu zabezpieczenie personelu przed ewentualnymi innymi zagro¿eniami.Niektórych niebezpiecznych sytuacji nie mo¿na jednak unikn¹æ. Osobyobs³uguj¹ce urz¹dzenie powinny zwróciæ szczególn¹ uwagê nanastêpuj¹ce zagro¿enia:

� Poparzenia gor¹c¹ g³owic¹ aplikacyjn¹: gor¹cym klejem podczas

wymiany filtra i regulacji.

� Opary materia³ów mogê byæ niebezpieczne. Nie wolno ich wdychaæ.



Przeznaczenie

G³owice aplikacyjne serii LEP 34 S s¹ u¿ywane do spiralnego nak³adaniakleju.

Ogrzewany w¹¿ urz¹dzenia topi¹cego dostarcza klej do g³owicyaplikacyjnej.

W g³owicy klej jest mieszany z powietrzem rozpryskuj¹cym wopatentowany sposób (CF, Controlled Fiberization — kontrolowana nitka).

Powietrze rozpryskuj¹ce jest ogrzewane podczas przep³ywu przez wk³adkize spieków metalowych (opatentowany zintegrowany ogrzewaczpowietrza).

Przyk³adowa aplikacja: klejenie etykiet

1

2

3

Rys. 1

1 G³owica aplikacyjna LEP 34 S 2 Klejone etykiety 3 G³owica aplikacyjna z dysz¹szczelinow¹, na przyk³ad seriiH 400



Omówienie serii

W sk³ad serii wchodz¹ bloki i przek³adki dystansowe, które mo¿na ³¹czyæze sob¹ w celu uzyskania za³o¿onego odstêpu dysz i liczby modu³ówsteruj¹cych.

5

35 25 35 40

421 3

6

7

mm

Rys. 2 Przyk³adowa konfiguracja

1 Blok powietrza rozpryskuj¹cego

2 Przek³adka dystansowa (10 mm)

3 Blok z³o¿ony

4 Blok z przy³¹czem wê¿a

5 Dysza

6 Modu³ steruj¹cy dyszy

7 Elektrozawór Modu³ steruj¹cy

W konfiguracji minimalnej z jednym modu³em steruj¹cym w miejscu blokuz przy³¹czem wê¿a (4) jest u¿ywana p³yta koñcowa z przy³¹czem wê¿anieogrzewanego (nie jest pokazana na rysunku).

1

2

2

3

2

3

A

B



W powy¿szym przyk³adzie pokazano trzy dodatkowe bloki (bloki z³o¿one)oraz trzy przek³adki dystansowe (2 x 10 mm, 1 x 15 mm). W ten sposóbuzyskano odstêp miêdzy dyszami taki, jak pokazano na ilustracji.

W ka¿dym bloku znajduje siê modu³ steruj¹cy (6) z dysz¹ (5) orazodpowiadaj¹cym jej elektrozaworem (7).

Blok powietrza rozpryskuj¹cego

Blok powietrza rozpryskuj¹cego jest ogrzewany przez cztery wk³adygrzewcze po 75 W ka¿dy.

Powietrze rozpryskuj¹ce, które jest prze³¹czane elektrozaworem (1), jestpod³¹czone do bloku powietrza rozpryskuj¹cego. Powietrze to jestogrzewane podczas przep³ywu przez co najmniej jedn¹ wk³adkê zespieków metalowych.

Na bloku powietrza rozpryskuj¹cego znajduje siê gwintowany prêt (2),który s³u¿y do mocowania g³owicy aplikacyjnej do odpowiedniegouchwytu.

Blok powietrza rozpryskuj¹cego jest wyposa¿ony w kabel zasilaj¹cy,doprowadzaj¹cy zasilanie do wk³adów grzewczych. W sk³ad kablazasilaj¹cego wchodzi czujnik temperatury (Ni 120) zamontowany na bloku.

Blok z przy³¹czem wê¿a / p³yta koñcowa z przy³¹czemwê¿a

UWAGA: W g³owicach aplikacyjnych z jednym modu³em steruj¹cym wmiejscu bloku z przy³¹czem wê¿a (A) jest u¿ywana p³yta koñcowa zprzy³¹czem wê¿a nieogrzewanego (B).

Blok z przy³¹czem wê¿a jest ogrzewany przez cztery wk³ady grzewcze po75 W ka¿dy.

Przy³¹cze wê¿a (3) — inne ni¿ pokazano — jest w nowszych modelachmocowane z ty³u.

Na bloku z przy³¹czem i na p³ycie koñcowej z przy³¹czem znajduje siêgwintowany prêt (2), który s³u¿y do mocowania g³owicy aplikacyjnej doodpowiedniego uchwytu.

Blok z przy³¹czem wê¿a jest wyposa¿ony w kabel zasilaj¹cy,doprowadzaj¹cy zasilanie do wk³adów grzewczych. W sk³ad kablazasilaj¹cego wchodzi czujnik temperatury (Ni 120) zamontowany na blokuz przy³¹czem.

Blok z³o¿ony

Blok z³o¿ony jest ogrzewany przez dwa wk³ady grzewcze po 75 W.Powietrze rozpryskuj¹ce jest ogrzewane podczas przep³ywu przezwk³adkê ze spieków metalowych.

Dostêpne s¹ dwa modele (01 i 02), ró¿ni¹ce siê po³o¿eniem otworug³adkiego i gwintowanego (zob. zdjêcie). Jeœli jest u¿ywanych kilka blokówz³o¿onych, wówczas te dwa modele trzeba instalowaæ naprzemiennie.

WV

Nordson Engineering GmbHD 21337 Lüneburg − Germany

Made in Germany



Model odporny na zachlapania

Blok powietrza rozpryskuj¹cego, blok z³o¿ony, blok z przy³¹czem wê¿a ikabel zasilaj¹cy s¹ te¿ dostêpne w wersjach odpornych na zachlapanie(IP 54). Przek³adki dystansowe i p³yta koñcowa z przy³¹czem wê¿a s¹zawsze odporne na zachlapania. Zobacz rozdzia³ Wykaz czêœci.

Tabliczka znamionowa

UWAGA: G³owice aplikacyjne zmontowane przez u¿ytkownika zdostêpnych elementów nie maj¹ tabliczki znamionowej Nordson. Tabliczkiznamionowe z numerami katalogowymi znajduj¹ siê tylko naposzczególnych czêœciach sk³adowych.

1. pole Typ g³owicy aplikacyjnej

2. pole Numer katalogowy Nordson

3. pole Numer seryjny

4. pole Napiêcie robocze V = Volt

5. pole Moc pobierana W = Wat

Objaœnienie opisu

Jako przyk³ad pos³u¿y model pokazany powy¿ej.

LEP34S5T35253540

Odstêp dysz w mm: 35, 25, 35, 40

Model: T = standardowy

W = odporny na zachlapanie

Liczba modu³ów steruj¹cych

Typ dyszy S: natryskowa

Oznaczenie serii

UWAGA: W przypadku, gdy urz¹dzenie zosta³o rozbudowane zestawemuzupe³niaj¹cym lub jego konfiguracja ulegnie zmianie, konieczne jestumieszczenie odpowiedniej informacji na tabliczce znamionowej g³owicyaplikacyjnej, na przyk³ad za pomoc¹ dodatkowych cyfr.



Akcesoria

Poni¿sze elementy nie s¹ czêœci¹ g³owicy LEP‐34S, mo¿na je zamówiæoddzielnie jako akcesoria.

Filtr materia³u

Seria Saturn w wymiennymi filtrami. Filtr montowany miêdzy wê¿em ig³owic¹ aplikacyjn¹. Dostêpne ró¿ne sita i przy³¹cza wê¿a pod ró¿nymk¹tem.

Wspornik

P/N 735200



InstalacjaOSTRZE¯ENIE: Czynnoœci opisane poni¿ej mog¹ byæ wykonywane




Rozpakowanie

Rozpakowanie urz¹dzenia wymaga zachowania du¿ej ostro¿noœci. Nale¿ysprawdziæ, czy nie zosta³o ono uszkodzone podczas transportu.Opakowanie mo¿e byæ u¿yte ponownie lub mo¿na zutylizowaæ je zgodnie zlokalnymi przepisami.

TransportUWAGA: G³owica aplikacyjna jest precyzyjnym i kosztownymurz¹dzeniem. Nale¿y obchodziæ siê z ni¹ bardzo ostro¿nie! Chroniæ dyszêprzed uszkodzeniem.

Przechowywanie

Nie przechowywaæ na zewn¹trz pomieszczeñ! Chroniæ przed wilgoci¹ ipy³em. Nie opieraæ urz¹dzenia na dyszy. Chroniæ dyszê przeduszkodzeniem.

Utylizacja

Kiedy produkt firmy Nordson ulegnie zu¿yciu i nie bêdzie ju¿ potrzebny,nale¿y go usun¹æ jako odpad zgodnie z lokalnymi przepisami.

1 1



Instalacja

Zamontowaæ g³owicê aplikacyjn¹ w odpowiednim miejscu na maszynieprodukcyjnej. Nale¿y przestrzegaæ poni¿szych zasad:

� Nie u¿ywaæ urz¹dzenia w miejscach zagro¿onych wybuchem.

� Chroniæ przed wilgoci¹, wstrz¹sami, kurzem i przeci¹gami.

� Zapewniæ ³atwy dostêp do elementów, wymagaj¹cych obs³ugi i

konserwacji.

� Chroniæ dyszê przed uszkodzeniem.

Na bloku powietrza rozpryskuj¹cego i na bloku z przy³¹czem wê¿aznajduje siê gwintowany prêt (1), który s³u¿y do mocowania g³owicyaplikacyjnej do odpowiedniego uchwytu.

Odprowadzanie oparów kleju

Stê¿enie oparów kleju nie mo¿e przekraczaæ dopuszczalnych limitów. Wrazie potrzeby opary trzeba odprowadzaæ wyci¹giem. W miejscu instalacjiurz¹dzenia trzeba zapewniæ odpowiedni¹ wentylacjê.



Po³¹czenia elektryczneOSTRZE¯ENIE: Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym.Zignorowanie podanych wskazówek mo¿e doprowadziæ do zranienia lubœmierci osób obs³uguj¹cych albo do uszkodzenia sprzêtu.

Prowadzenie kabli

OSTRZE¯ENIE: Kable nie mog¹ dotykaæ obracaj¹cych siê ani gor¹cychpodzespo³ów. Kabli nie mo¿na przygniataæ i trzeba regularnie sprawdzaæ,czy nie s¹ uszkodzone. Kable uszkodzone trzeba natychmiast wymieniæ.

Kabel zasilaj¹cy

Blok powietrza rozpryskuj¹cego i blok z przy³¹czem wê¿a jest zawszewyposa¿ony w kabel zasilaj¹cy, doprowadzaj¹cy zasilanie do wk³adówgrzewczych. W sk³ad kabla zasilaj¹cego wchodzi czujnik temperatury(Ni 120) zamontowany na bloku.

Obci¹¿alnoœæ maksymalna

Do ka¿dego kabla zasilaj¹cego mo¿na pod³¹czyæ odbiorniki o mocygrzewczej do 600 W. Po³owa tej wartoœci jest przeznaczona dla czterechwk³adów grzewczych w bloku, co oznacza, ¿e do ka¿dego kablazasilaj¹cego mo¿na pod³¹czyæ maksymalnie cztery dodatkowe grza³ki (wblokach z³o¿onych). Je¿eli liczba bloków z³o¿onych przekracza cztery (jestponad szeœæ modu³ów steruj¹cych), trzeba pod³¹czyæ trzeci kabelzasilaj¹cy bezpoœrednio do pi¹tego bloku z³o¿onego.

Pod³¹czanie g³owicy aplikacyjnej

OSTRZE¯ENIE: Sprawdziæ napiêcie zasilaj¹ce! Zobacz rozdzia³ Danetechniczne.

Ogrzewanie

1. Pod³¹czyæ jeden kabel zasilaj¹cy do gniazda wê¿a ogrzewanego, adrugi bezpoœrednio do urz¹dzenia topi¹cego.

2. U¿yæ zatrzasków (jeœli wystêpuj¹), aby zabezpieczyæ po³¹czeniewtykowe.

Elektrozawory

Elektrozawory powietrza rozpryskuj¹cego i modu³u steruj¹cego s¹zazwyczaj uruchamiane przez sterownik (na przyk³ad Eclipse). Dodatkoweinformacje mo¿na znaleŸæ w oddzielnej instrukcji obs³ugi sterownika.

OSTRO¯NIE: Elektrozawór mo¿na uruchomiæ tylko wtedy, gdy g³owica

aplikacyjna jest rozgrzana do temperatury roboczej! Jeœli klej jest za

zimny, mo¿e dojœæ do uszkodzenia uszczelek w module steruj¹cym.

1



Po³¹czenia pneumatyczne

Pod³¹czanie powietrza steruj¹cego

G³owica aplikacyjna mo¿e byæ pod³¹czona jedynie do Ÿród³aoczyszczonego sprê¿onego powietrza o kontrolowanym ciœnieniu.

Jakoœæ sprê¿onego powietrza musi spe³niaæ co najmniej wymagania klasy2 podane w normie ISO 8573-1. Oznacza to:

� Maks. wielkoœæ cz¹stek sta³ych 1 �m

� Maks. zagêszczenie cz¹stek sta³ych 1 mg/m3

� Maks. temp. ciœnieniowego punktu rosy –40 °C / –40 °F

� Maks. stê¿enie oleju 0,1 mg/m3.

UWAGA: Nale¿y zapewniæ dop³yw powietrza steruj¹cego przez ca³y czas.Poza innymi funkcjami, które pe³ni, powietrze to utrzymuje zamkniêt¹dyszê w razie wy³¹czenia awaryjnego (EMERGENCY OFF) lub kiedy systemprzechodzi w stan zatrzymania. Zapobiega to wyciekowi kleju z dyszy.

1. Pod³¹czyæ do przy³¹cza sprê¿one powietrze o regulowanym ciœnieniu(1).

UWAGA: Przy³¹cze powietrza steruj¹cego (na bloku powietrzarozpryskuj¹cego oraz na bloku z przy³¹czem wê¿a) jest zaœlepione.Wyj¹æ korek z jednego z bloków i zast¹piæ z³¹czk¹ wê¿a, znajduj¹c¹ siêw dostarczonym opakowaniu.

2. Ustawiæ ciœnienie powietrza steruj¹cego od 4 do 6 bar (0,4 do 0,6 MPa/ 58 do 87 psi). Do ka¿dego zastosowania musi byæ wyznaczonadok³adna wartoœæ ciœnienia.

Praca z zaolejonym powietrzem steruj¹cym

G³owice aplikacyjne / modu³y steruj¹ce mog¹ równie¿ byæ eksploatowaneze sprê¿onym powietrzem, które jest zaolejone.

UWAGA: Powietrze raz zaolejone musi zawsze mieæ dodatek oleju.Zaolejone sprê¿one powietrze wymywa w³aœciwe œrodki smarne zelektrozaworów i modu³ów steruj¹cych. Firma Nordson zaleca:

Olej P/N

Klüber Unisilkon TK002/50 316578

1



Pod³¹czanie powietrza rozpryskuj¹cego

Powietrze rozpryskuj¹ce nigdy nie mo¿e byæ zaolejone. Musi byæoczyszczone przez filtr z separatorem wilgoci. Do czyszczenia i osuszaniapowietrza stosuje siê modu³ uzdatniania powietrza.

OSTRO¯NIE: Wielkoœæ oczek siatki filtra nie mo¿e przekraczaæ 5 μm, w

przeciwnym razie mo¿e dojœæ do zatkania wk³adek ze spieków

metalowych, które ogrzewaj¹ sprê¿one powietrze.

1. Pod³¹czyæ w¹¿ powietrza rozpryskuj¹cego do z³¹cza powietrzarozpryskuj¹cego (1) w systemie.

2. Ustawiæ ciœnienie powietrza rozpryskuj¹cego o wartoœci ok. 3 – 4 bar(0,3 do 0,4 MPa / 43,5 do 58 psi). Do ka¿dego zastosowania musi byæwyznaczona dok³adna wartoœæ ciœnienia.

1 2 3



Pod³¹czanie wê¿y ogrzewanychOSTRZE¯ENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³o¿yæ

rêkawice ochronne.

U¿ycie drugiego klucza p³askiego

Podczas pod³¹czania i roz³¹czania wê¿a trzeba u¿yæ drugiego kluczap³askiego. W ten sposób przy³¹cze wê¿a nie bêdzie siê obracaæ.

Pod³¹czanie

Jeœli w przy³¹czu wê¿a (1, 2) znajduje siê zimny klej, trzeba je rozgrzaæ a¿do zmiêkczenia materia³u (ok. 80 �C, 176 �F).

1. Najpierw po³¹czyæ w¹¿ (3) elektrycznie z urz¹dzeniem. W raziepod³¹czania kilku wê¿y: ka¿de przy³¹cze wê¿a jest przyporz¹dkowanedo odpowiedniego gniazda. Nie mo¿na ich pomyliæ!

2. Podgrzaæ system i wê¿e do temperatury ok. 80 �C (176 �F).

3. Przykrêciæ ogrzewany w¹¿.

UWAGA: Zamkn¹æ nieu¿ywane przy³¹cza zaœlepkami firmy Nordson.

Roz³¹czanie

OSTRZE¯ENIE: System i materia³ s¹ pod ciœnieniem. Przed od³¹czeniem

ogrzewanego wê¿a nale¿y rozprê¿yæ system. Zignorowanie tego zalecenia

grozi powa¿nymi poparzeniami.

OSTRZE¯ENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³ó¿ okulary

ochronne i rêkawice.

1. Wy³¹czyæ doprowadzanie materia³u.

2. Umieœciæ pojemnik pod dysz¹ g³owicy aplikacyjnej.

3. W³¹czyæ elektrozawory elektrycznie lub rêcznie. Powtarzaæ procedurê,dopóki materia³ nie przestanie wyp³ywaæ.

4. Ponownie u¿yæ materia³u lub pozbyæ siê go zgodnie z lokalnymiprzepisami.



Obs³ugaOSTRZE¯ENIE: Czynnoœci opisane poni¿ej mog¹ byæ wykonywane




Uruchamianie elektrozaworów

Elektrozawory powietrza rozpryskuj¹cego i modu³u steruj¹cego s¹zazwyczaj uruchamiane przez sterownik (na przyk³ad Eclipse). Dodatkoweinformacje mo¿na znaleŸæ w oddzielnej instrukcji obs³ugi sterownika.

OSTRO¯NIE: Elektrozawór mo¿na uruchomiæ tylko wtedy, gdy g³owica

aplikacyjna jest rozgrzana do temperatury roboczej! Jeœli klej jest za

zimny, mo¿e dojœæ do uszkodzenia uszczelek w module steruj¹cym.

Ustawianie temperatur

Procedura ustawiania temperatury opisana jest w instrukcji obs³ugisterownika temperatury. Sterowniki temperatury nie stanowi¹ czêœcig³owicy aplikacyjnej. Mog¹ one byæ umieszczone, na przyk³ad, w szafceelektrycznej urz¹dzenia topi¹cego lub w osobnej szafce elektrycznej.

UWAGA: W bloku powietrza rozpryskuj¹cego i bloku przy³¹czy znajdujesiê czujnik temperatury. Przy maksymalnie dwóch blokach z³o¿onych iogrzewanych razem tworz¹ one jedn¹ strefê ogrzewan¹.

Maksymalna temperatura robocza

200 °C / 392 °F.

UWAGA: Nie mo¿na przekroczyæ maksymalnej temperatury roboczej!

Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczeniaspowodowane niew³aœciwie ustawion¹ temperatur¹.



Ustawianie ciœnienia powietrza steruj¹cego

Ciœnienie powietrza steruj¹cego dostarczanego do modu³ów steruj¹cychjest ustawiane indywidualnie dla ka¿dego zastosowania za pomoc¹zewnêtrznego zaworu reguluj¹cego ciœnienie. Zawór reguluj¹cy ciœnienienie jest czêœci¹ g³owicy aplikacyjnej.

UWAGA: Trzeba sprawdziæ, czy g³owica aplikacyjna jest przez ca³y czaszasilania powietrzem steruj¹cym. Utrzymuje ono zamkniête modu³ysteruj¹ce podczas wy³¹czania awaryjnego lub gdy system przechodzi wstan zatrzymania. Zapobiega to wyciekowi kleju z dyszy.

Maks. ciœnienie powietrza steruj¹cego

6 bar (0,6 MPa lub 87 psi)

UWAGA: Nie wolno przekraczaæ maksymalnego ciœnienia powietrzasteruj¹cego.

Firma Nordson nie ponosi odpowiedzialnoœci za zniszczenia wynik³e zniew³aœciwych nastaw ciœnienia.

1

2

−+



Regulacja kszta³tu strugi

Kszta³t strugi jest optymalizowany przez naprzemienn¹ regulacjê:

� ciœnienia wlotowego kleju (w jednostce dostarczaj¹cej klej),

� skoku iglicy (1),

� ciœnienia powietrza rozpryskuj¹cego (w oddzielnym sterowniku

ciœnienia),

� ciœnienia powietrza rozpryskuj¹cego (œrub¹ 2).

1. Ustawiæ ciœnienie powietrza rozpryskuj¹cego o wartoœci oko³o 3 bar /43,5 psi / 0,3 MPa.

2. Przekrêciæ œruby regulacyjne (2) ciœnienia powietrza rozpryskuj¹cegow lewo do oporu, aby ca³kowicie otworzyæ przep³yw.

3. Uruchomiæ elektrozawór: klej wyp³ywa.

4. Ustawiæ optymalny kszta³t strugi, zmieniaj¹c ciœnienie powietrza naoddzielnym regulatorze ciœnienia.

5. Przeprowadziæ dok³adn¹ regulacjê ciœnienia powietrzarozpryskuj¹cego za pomoc¹ œruby regulacyjnej (2), aby dopasowaækszta³ty strug uzyskiwanych z ró¿nych dysz.

Ustawianie skoku iglicy dyszy

We wszystkich modu³ach steruj¹cych mo¿na regulowaæ skok iglicy dyszy.W ten sposób mo¿na precyzyjnie ustawiæ iloœæ nak³adanego kleju lubprêdkoœæ przep³ywu kleju.

OSTRZE¯ENIE: Niebezpieczeñstwo! Pokrêt³o regulacji skoku iglicy niema ograniczenia po³o¿enia maksymalnego. Je¿eli sprê¿one powietrze jestpod³¹czone, nie wolno ca³kowicie wykrêcaæ œruby nastawczej, poniewa¿mo¿e ona wyskoczyæ.

OSTRO¯NIE: Skok iglicy mo¿e byæ ustawiany tylko wtedy, gdy g³owica

aplikacyjna jest rozgrzana! Niezastosowanie siê mo¿e spowodowaæ

zniszczenie uszczelek.

UWAGA: Pokrêt³o regulacji skoku iglicy nie ma ograniczenia nastawymaksymalnej. Licz¹c od najni¿szego po³o¿enia mo¿na je obróciæmaksymalnie o 2¼ obrotu w górê. Odpowiada to przesuniêciu iglicymaksymalnie o 1,2 mm. Niezastosowanie siê to tego warunku prowadzim.in. do szybszego zu¿ycia i nieprawid³owego dzia³ania. Doœwiadczeniewykaza³o, ¿e regulacja skoku maksymalnie o 0,5 do 0,6 mm (coodpowiada jednemu obrotowi) jest wystarczaj¹ca.

Skok iglicy dyszy Przep³yw

W lewo (+) = roœnie Roœnie

W prawo (–) = maleje Maleje



Formularz ustawieñ

Informacja o produkcji

Klej Producent

Maksymalna temperaturarobocza

Lepkoœæ

Œrodek czyszcz¹cy Producent

Temperatura zap³onu

Ustawieniapodstawowe

G³owica aplikacyjna

Ciœnienie powietrzasteruj¹cego

Ciœnienie powietrzarozpryskuj¹cego

Ustawieniapodstawowe

Temperatura

UWAGA: Od liczbymodu³ów steruj¹cych zale¿yliczba stref ogrzewanych:

� 1 modu³ steruj¹cy:

jedna strefa ogrzewana

� 2-6 modu³ów

steruj¹cych:dwie strefy ogrzewane

� 7-10 modu³ów

steruj¹cych:trzy strefy ogrzewane

Ustawiona wartoœæ

Niedogrzanie

Przegrzanie

Uwagi

Formularz wype³niony przez:

Nazwisko Data



KonserwacjaOSTRZE¯ENIE: Czynnoœci opisane poni¿ej mog¹ byæ wykonywane




UWAGA: Konserwacja jest wa¿n¹ czynnoœci¹ profilaktyczn¹,zapewniaj¹c¹ bezpieczeñstwo pracy i przed³u¿aj¹c¹ okres eksploatacjiurz¹dzenia. W ¿adnym wypadku nie mo¿e byæ zaniedbywana.

Rozprê¿anieOSTRZE¯ENIE: System i klej pod ciœnieniem. Przed od³¹czeniem

ogrzewanych wê¿y i wymian¹ wk³adów filtrów nale¿y uwolniæ ciœnienie z

systemu. Zignorowanie tego zalecenia grozi powa¿nymi poparzeniami.

OSTRZE¯ENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³ó¿ okulary

ochronne i rêkawice.

1. Wy³¹czyæ dop³yw kleju.

2. Umieœciæ pojemnik pod dysz¹ g³owicy aplikacyjnej.

3. W³¹czyæ elektrozawór elektrycznie lub rêcznie. Powtarzaæ procedurê,dopóki materia³ nie przestanie wyp³ywaæ.

4. U¿yæ ponownie klej lub zutylizowaæ go zgodnie z lokalnymi przepisami.



Przegl¹dy codzienne

Oglêdziny zewnêtrzne pod k¹tem uszkodzeñ

OSTRZE¯ENIE: Je¿eli uszkodzone czêœci zagra¿aj¹ bezpiecznej pracyg³owicy lub bezpieczeñstwu personelu, nale¿y wy³¹czyæ g³owicêaplikacyjn¹ i zleciæ wymianê uszkodzonych czêœci osobom z odpowiednimiuprawnieniami. Dopuszczalne jest stosowanie jedynie oryginalnych czêœcizamiennych firmy Nordson.

Czyszczenie zewnêtrzne g³owicy aplikacyjnej

Czyszczenie zewnêtrzne zapobiega wadliwemu dzia³aniu, które mo¿e byæspowodowane przez zanieczyszczenia powsta³e w czasie produkcji.

OSTRZE¯ENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³ó¿ rêkawice

ochronne.

OSTRO¯NIE: Nie mo¿na niszczyæ ani usuwaæ etykiet ostrzegawczych.Zniszczone lub usuniête etykiety ostrzegawcze musz¹ byæ zast¹pionenowymi.

OSTRO¯NIE: Do czyszczenia nie wolno u¿ywaæ twardych ani metalowych

narzêdzi. Nie u¿ywaæ szczotek drucianych! Mog¹ uszkodziæ delikatn¹

pow³okê. Nale¿y u¿ywaæ tylko miêkkich materia³ów (drewniana lub

PTFEowa szpachelka albo miêkka szczotka).

Resztki materia³u usuwaæ tylko za pomoc¹ œrodka czyszcz¹cegozalecanego przez dostawcê materia³u. W razie koniecznoœci materia³mo¿na ogrzewaæ opalark¹. Kurz, py³ itp. mo¿na usun¹æ odkurzaczem lubmiêkk¹ szmatk¹.



Konserwacja regularna

Podany harmonogram konserwacji jest tylko ogóln¹ wskazówk¹ opart¹ nadoœwiadczeniu. Zale¿nie od œrodowiska pracy, warunków produkcji i czasupracy mo¿e byæ konieczne przeprowadzenie dodatkowych czynnoœci.

Podzespó³ Czynnoœæ Interwa³ Zobacz

G³owica aplikacyjna P³ukanie œrodkiem czyszcz¹cym Kiedy jest zabrudzona lubpodczas wymiany kleju

-

Modu³ steruj¹cy Sprawdziæ otwór kontrolny Co tydzieñ Strona 19

Wk³adki ze spiekówmetalowych(wbudowane grza³kipowietrza)

Wymieniæ Kiedy s¹ zatkane(ustawione ciœnieniepowietrzarozpryskuj¹cego jestniewystarczaj¹ce)

-

Filtr (wyposa¿eniedodatkowe)

Oddzielna instrukcja obs³ugi

Sprawdzanie otworu kontrolnego

Jeœli materia³ wyp³ywa z otworu kontrolnego, uleg³y zu¿yciu wewnêtrznepierœcienie O‐ring i trzeba wymieniæ modu³ steruj¹cy. Zobacz rozdzia³Naprawa / rozbudowa.

Zmiana typu klejuUWAGA: Przed zmian¹ kleju nale¿y sprawdziæ, czy nowy klej mo¿e byæmieszany ze starym klejem.

� Mo¿na mieszaæ: pozosta³oœci starego materia³u mo¿na wyp³ukaæ przy

u¿yciu nowego materia³u.

� Nie mo¿na mieszaæ: dok³adnie wyp³ukaæ urz¹dzenie œrodkiem

czyszcz¹cym zalecanym przez dostawcê kleju.

UWAGA: Klej i œrodek czyszcz¹cy musz¹ byæ usuniête jako odpadzgodnie z lokalnymi przepisami.



Naprawa / rozbudowaOSTRZE¯ENIE: Czynnoœci opisane poni¿ej mog¹ byæ wykonywane




Wymiana modu³u steruj¹cegoOSTRZE¯ENIE: Wysoka temperatura! Grozi oparzeniem! Za³o¿yæ

rêkawice ochronne.

Demonta¿

1. Podgrzaæ g³owicê aplikacyjn¹, aby klej by³ miêkki.

2. Wykrêciæ wkrêty mocuj¹ce i zdj¹æ modu³ steruj¹cy.

Monta¿

1. Zawsze trzeba wymieniæ o‐ringi.

2. Na³o¿yæ cienk¹ warstwê smaru odpornego na wysok¹ temperaturê(zob. wykaz materia³ów eksploatacyjnych) na gwinty œrub mocuj¹cych ina pierœcienie o‐ring.

3. Za³o¿yæ modu³ steruj¹cy na g³owicê aplikacyjn¹ i dokrêciæ œruby.



Zmontowanie g³owicy aplikacyjnejUWAGA: G³owice aplikacyjne zmontowane przez u¿ytkownika zdostêpnych elementów nie maj¹ tabliczki znamionowej Nordson. Tabliczkiznamionowe z numerami katalogowymi znajduj¹ siê tylko naposzczególnych czêœciach sk³adowych.

G³owice aplikacyjne, których parametry zaspakajaj¹ wymaganiau¿ytkowników, mo¿na ³atwo zmontowaæ z poszczególnych elementów.Zobacz rozdzia³ Wykaz czêœci i rysunki.

Na co trzeba zwracaæ uwagê podczas monta¿u

Element Zwróæ uwagê Zobaczrys. 3

Blok powietrzarozpryskuj¹cego

W dostarczonym zestawie jest zamontowana tylko jedna wk³adka zespieków metalowych. W opakowaniu znajduj¹ siê dwie nastêpne, któremo¿na zamontowaæ, jeœli w aplikacji potrzebne jest powietrzerozpryskuj¹ce o wysokiej temperaturze.

-

Blok powietrzarozpryskuj¹cego iblok z przy³¹czemwê¿a

Z³¹cze powietrza steruj¹cego jest zaœlepione. Wyj¹æ korek z jednego zbloków i zast¹piæ z³¹czk¹ wê¿a, znajduj¹c¹ siê w dostarczonymopakowaniu.

-

O‐ringi Nasmarowaæ nieznacznie smarem odpornym na wysok¹ temperaturê(zob. rozdzia³ Materia³y eksploatacyjne) i w³o¿yæ do rowków (podczasrozmontowywania zwykle przyklejaj¹ siê do przeciwleg³ej p³aszczyzny.

A

Kolejnoœæ monta¿u Monta¿ zawsze zaczynaæ od bloku z przy³¹czem wê¿a B

� W³o¿yæ przek³adkê dystansow¹, jeœli jest konieczna do uzyskaniaodpowiedniego odstêpu dyszy. Bez przek³adki dystansowej odleg³oœæmiêdzy œrodkami dysz wynosi 25 mm. Dostêpne s¹ przek³adki ogruboœciach: 5, 10, 15, 20 mm

B

� Za³o¿yæ blok z³o¿ony, prowadz¹c kabel wk³adu grzewczego przezkana³ kablowy. Zawsze uk³adaæ naprzemiennie bloki 01 i 02, abyotwór gwintowany nastêpowa³ za otworem g³adkim.

� Na³o¿yæ cienk¹ warstwê smaru odpornego na wysok¹ temperaturê(zob. rozdzia³ Materia³y eksploatacyjne) na gwinty œrub mocuj¹cych.Dokrêciæ œruby momentem 10 Nm.

C

Po³¹czeniaelektryczne(ogrzewanie)

OSTRZE¯ENIE: Do ka¿dego kabla zasilaj¹cegomo¿na pod³¹czyæ odbiorniki o mocy grzewczej do 600W. Po³owa tej wartoœci jest przeznaczona dla czterechwk³adów grzewczych w bloku, co oznacza, ¿e doka¿dego kabla zasilaj¹cego mo¿na pod³¹czyæmaksymalnie cztery dodatkowe grza³ki (w blokachz³o¿onych). Je¿eli liczba u¿ywanych bloków z³o¿onychprzekracza cztery, trzeba pod³¹czyæ trzeci kabelzasilaj¹cy bezpoœrednio do pi¹tego bloku z³o¿onego.

� Pod³¹czyæ zaciski bloku z³o¿onego równolegle do zacisków w blokus¹siednim.

Kostka zaciskowa (3) znajduje siê za pokryw¹ przedzia³uelektrycznego (1), który w modelach odpornych na zachlapanie mauszczelkê (2).

Poz. 1,2, 3



A

B

C

1

2

A

A

3

D

Rys. 3

Uwaga: Zale¿nie od modelu o‐ringi uszczelniaj¹ce otwory znajduj¹ siê w innych po³o¿eniach.

Wa¿ne informacje — rozbudowa urz¹dzenia

UWAGA: W przypadku, gdy urz¹dzenie zosta³o rozbudowane zestawemuzupe³niaj¹cym lub jego konfiguracja ulegnie zmianie, konieczne jestumieszczenie odpowiedniej informacji na tabliczce znamionowej g³owicyaplikacyjnej, na przyk³ad za pomoc¹ dodatkowych cyfr.

1. Podgrzaæ g³owicê aplikacyjn¹, aby klej by³ miêkki.

2. Od³¹czyæ g³owicê aplikacyjn¹ elektrycznie i pneumatycznie.

3. Wykonaæ czynnoœci zwi¹zane z rozbudow¹ (dodaæ/usun¹æ przek³adkidystansowe lub bloki z³o¿one). W celu roz³¹czenia przek³adek mo¿naw³o¿yæ œrubokrêt p³aski w szczeliny (D). Zawsze podwa¿aæ z obu stronz uwagi na mo¿liwoœæ uszkodzenia.



Rozwi¹zywanie problemówInformacje w poni¿szej tabeli przedstawiono z za³o¿eniem, ¿e wszystkiepozosta³e sk³adniki systemu dzia³aj¹ prawid³owo.

Problem Mo¿liwa przyczyna Czynnoœci naprawcze Zobacz

Brak kleju G³owica aplikacyjna nieosi¹gnê³a jeszcze temperaturyroboczej

Poczekaæ na nagrzanieg³owicy, w razie potrzebysprawdziæ nastawêtemperatury

Strona 14

Niewystarczaj¹ca iloœæ kleju waplikatorze

Uzupe³niæ -

Nie dzia³a pompa urz¹dzeniatopi¹cego

Sprawdziæ -

Powietrze steruj¹ce nie jestpod³¹czone

Pod³¹czyæ Strona 11

Zatkana dysza Oczyœciæ dyszê -

Filtr (wyposa¿enie dodatkowe)zatkany

Wymieniæ i (albo) oczyœciæ sitofiltra

Oddzielnainstrukcjaobs³ugi

Zablokowana iglica dyszy Wymieniæ modu³ steruj¹cy Strona 21

Brak kleju:g³owicaaplikacyjna jestzimna

Nieprawid³owe ustawienietemperatury w sterownikutemperatury

Ustawiæ prawid³ow¹temperaturê

Strona 14

Wtyk nie zapewnia ci¹g³oœciobwodu

Zamocowaæ poprawniewtyczkê

-

Uszkodzony wk³ad grzewczy Wymieniæ wk³ad grzewczy -

Nierównenaniesienie kleju

Dysza czêœciowo zatkana lubuszkodzona

Wykrêciæ dyszê (gdy jestciep³a) i oczyœciæ lub wymieniæ

-

Parametry produkcyjne nie s¹dopasowane do siebie

Sprawdziæ parametry, zmieniæw razie potrzeby

-

Ciœnienie powietrzarozpryskuj¹cego jest za ma³e zpowodu zatkania wk³adki zespieków metalowych (grza³kapowietrza)

Wymieniæ wk³adkê -

Nieodpowiedni klej Skonsultowaæ siê zproducentem kleju

Kartainformacyjna

Za d³ugi czasotwarcia

Zbyt wysoka temperaturaaplikacji

Ustawiæ ni¿sz¹ temperaturê Strona 14


Kartainformacyjna

Za krótki czasotwarcia

Za niska temperaturanak³adania

Ustawiæ wy¿sz¹ temperaturê Strona 14


Kartainformacyjna



Dane techniczne

Dane eksploatacyjne

Maksymalna temperatura robocza 200 °C 392 °F

Maksymalne robocze ciœnieniepowietrza

6 bar 0,6 MPa 87 psi

Maksymalne robocze ciœnienie(kleju)

70 bar 7 MPa 1�015 psi

Uwaga: W razie wy³¹czania dop³ywu powietrza steruj¹cego trzeba upewniæ siê, ¿e we wlocie materia³unie ma ciœnienia. W przeciwnym razie modu³y steruj¹ce mog¹ otworzyæ siê i materia³ wyp³ynie.

Maksymalna lepkoœæ nanoszonegokleju

Klej musi nadawaæ siê do natrysku (zapoznaæ siê z kart¹informacyjn¹ dostarczon¹ przez producenta kleju).

Filtr (seria Saturn) 10�000 mPas 10 Ns/m2 10�000 cP

Czas rozgrzewania �30 min

Dane elektryczne

Napiêcie zasilaj¹ce (grza³ka) 230 VAC

Moc pobierana (grza³ka) Blok powietrza rozpryskuj¹cego: 300 W

Blok przy³¹cza wê¿a: 300 W

Ka¿dy blok z³o¿ony: 150 W

Napiêcie zasilaj¹ce (elektrozawór) 24 VDC

Moc pobierana (elektrozawór) Ok. 6 W (na elektrozawór modu³ steruj¹cy)

5,4 W (na elektrozawór powietrze rozpryskuj¹ce)

Czujnik temperatury NI120

Informacje ogólne

Poziom ha³asu < 75 dB(A)

Stopieñ ochrony Model T IP 30

Model W IP 54

Materia³y eksploatacyjneSmar wysokotemperaturowy UWAGA: Nie mieszaæ tego smaru z

innymi! W razie koniecznoœci najpierwca³kowicie usun¹æ stary smar.

Tubka 250 g Nr kat. 783959

Pojemnik 400 g Nr kat. 402238



Wykaz czêœci i rysunkiUWAGA: Czêœci sk³adowe typu W s¹ odporne na zachlapanie (IP 54).



Strona celowo niezadrukowana.



Blok powietrza rozpryskuj¹cego, typ W

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735130 LEP SPRAY PART BLOCK, WATERWASH

1 733559 � EP34 sandwich body spraypart,waterwash 12 733568 � EP34 cover spraybody,waterwash 13 262081 � quick thread−in fitting −W−d06−R1/8−0000 14 258052 � control module EP34S rh D0,6 15 254219 � flow control valve EP34S/SD complete 16 403410 � solenoid valve 4/2ways 24V/5,9W G1/8 cpl 17 315541 � silencer R1/8 18 414098 � sealing ring 10x15x2 59 401878 � screw plug G1/8 with o−ring 210 404493 � thread−in fitting −G−D06−G1/8−0000 211 250319 � thread−in fitting −W−D06−R1/8−0000 212 250584 � bracket M8 SW17/H6 L40 EP11/45/51 113 313601 � WASHER, M8, DIN 125A, SS, A2 114 734027 � heater cartridge 1/4”x70mm 75W/230VAC 415 311034 � SCREW ALLENHEAD M4x12, DIN912,SS,A2 616 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1

18 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 119 973574 � PLUG,O RING,STR THD,9/16−18 120 276770 � CORD SET,WATER RESISTANT 123 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 124 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 125 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 226 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 327 313593 � NUT,HEX, M8, SS 128 1058059 � MUFFLER POLYETHYLENE 1/4” NPT,SATURN 129 1058526 � ADAPTER,1/4BSPP FEMALE X 1/4NPT MALE 130 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 331 973402 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/8,ZN 132 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 333 1056119 � SOLENOID, SATURN, L3, 24 DC,ST, RV,LED 134 315541 � silencer R1/8 135 311564 � ELBOW, AIRTUBE FEM. 8MM 1/4” M 136 326513 � FITTING,1/4NPTX5/16TUBE,CRIMP 238 1034291 � TUBE, H200, WGS 139 734624 � HEAD CAP SCREW M6x75−8.8−GALV. DIN 912 440 734625 � HEAD CAP SCREW M6x80−8.8−GALV. DIN 912 441 734691 � HEAD CAP SCREW M6x85−8.8−GALV. DIN 912 442 734626 � HEAD CAP SCREW M6x90−8.8−GALV. DIN 912 443 734692 � HEAD CAP SCREW M6x95−8.8−GALV. DIN 912 444 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 145 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 147 446982 � sealing ring 13x18x2 248 931132 � WIRE,PTFE,18AWG,BLACK, PER MTR 0,600 m49 733791 � tube LEP34 25mm offset 150 733792 � tube LEP34 10mm offset 152 252998 � air−operated hose D8,0 d6,0 PTFE 500 mm53 734273 � O−Ring 32x1,5 154 733569 � LEP34 cover iso spraybody,waterwash 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5130

LEP

34S

spr

ay p

art b

lock

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735130

rein

ha

rd.r

ett

igM

on

tag

, 7. M

™rz

20

05

11

:06

:17

23−

02−

20

05

06−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

20

LEP

34S

BLO

CK

T

230V

300W

7351

30

134,

1

25

37

7 11 50 15

49 12 13 102789

31 183054426 145436 29 47 2 1 19

6 32 4

INB

60

12,5

15

15

320

24,5105

2835

33

36 38 16 252324

3940

4142

43

HEATER

HEATER

HEATER

HEATER



Blok przy³¹cza wê¿a, typ W

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735131 LEP34S HOSE CONNECTOR BLOCK,

WATERWASH1 733558 � EP34 sandwich body hosepart,waterwash 12 733566 � EP34 cover hosebody,waterwash 13 940121 � O RING,VITON, .375X .500X.063 14 258052 � control module EP34S rh D0,6 15 254219 � flow control valve EP34S/SD complete 16 403410 � solenoid valve 4/2ways 24V/5,9W G1/8 cpl 17 315541 � silencer R1/8 18 414098 � sealing ring 10x15x2 59 401878 � screw plug G1/8 with o−ring 210 404493 � thread−in fitting −G−D06−G1/8−0000 211 250319 � thread−in fitting −W−D06−R1/8−0000 212 250584 � bracket M8 SW17/H6 L40 EP11/45/51 113 256853 � washer D8,4 DIN125 SST 114 734027 � heater cartridge 1/4”x70mm 75W/230VAC 415 311034 � SCREW ALLENHEAD M4x12, DIN912,SS,A2 616 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1

17 973402 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/8,ZN 118 972628 � CONN W/O RING,HOSE,9/16−18 119 973574 � PLUG,O RING,STR THD,9/16−18 120 276770 � CORD SET,WATER RESISTANT 122 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 223 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 124 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 125 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 226 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 127 313593 � NUT,HEX, M8, SS 130 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 131 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 132 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 133 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 134 379632 � PIN CIL. DIN7−A4− 5X12 337 931132 � WIRE,PTFE,18AWG,BLACK, PER MTR 0,600 m38 733791 � tube LEP34 25mm offset 139 733792 � tube LEP34 10mm offset 140 262081 � quick thread−in fitting −W−d06−R1/8−0000 141 252998 � air−operated hose D8,0 d6,0 PTFE 500 mm42 733567 � LEP34 cover iso hosebody,waterwash 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5131

LEP

34S

Spr

ay p

art b

lock

W

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735131

rein

ha

rd.r

ett

igM

ittw

oc

h, 2

. M™

rz 2

00

5 0

8:4

5:2

9

02−

12−

20

04

kla

us

.po

hlm

an

n

kla

us

.po

hlm

an

n

LEP

34S

CO

NN

EC

TO

R B

LOC

K W

230V

300W

7351

31

134,

1

25 37

7 11 30 26

14 33

2423 18 15 2

438 11032 34

89

39

5 31 317

42

INB

6

25

1922

60

15 15

24

105

24,5

33

28

12,6

319,5

27 13 12 16

HEATER

HEATER

HEATER

HEATER

RT

D

20



Blok z³o¿ony, model 01, typ W

UWAGA: Zawsze uk³adaæ naprzemiennie bloki 01 i 02, aby otwórgwintowany nastêpowa³ za otworem g³adkim.

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735132 LEP34S SANDWICH BLOCK−01, WATERWASH

1 733560 � EP34 sandwich body 01,waterwash 12 733570 � EP34 cover sandwich body,waterwash 13 940121 � O RING,VITON, .375X .500X.063 14 258052 � control module EP34S rh D0,6 15 254219 � flow control valve EP34S/SD complete 16 403410 � solenoid valve 4/2ways 24V/5,9W G1/8 cpl 17 315541 � silencer R1/8 18 414098 � sealing ring 10x15x2 39 401878 � screw plug G1/8 with o−ring 110 404493 � thread−in fitting −G−D06−G1/8−0000 211 250319 � thread−in fitting −W−D06−R1/8−0000 212 734027 � heater cartridge 1/4”x70mm 75W/230VAC 213 311034 � SCREW ALLENHEAD M4x12, DIN912,SS,A2 614 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1

15 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 116 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 117 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 118 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 119 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 120 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 121 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 122 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 323 379632 � PIN CIL. DIN7−A4− 5X12 324 313524 � SCREW ALLENHEAD M6x40, DIN912,A2−70 425 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 126 733791 � tube LEP34 25mm offset 127 733792 � tube LEP34 10mm offset 128 733571 � LEP34 cover iso sandwich,waterwash 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5132

LEP

34S

san

dwic

h bl

ock−

01

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735132

rein

ha

rd.r

ett

igM

on

tag

, 7. M

™rz

20

05

11

:16

:36

24−

02−

20

05

27−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

132,

525

11

2627 10

4

25

167

32289

5 18 19

21 20 1516

12 28

INB

2 13

LEP

34S

BLO

CK

01

T

230V

150w

7351

32

25

15

7

319,5105

24,5

14 2324

HEATER

WIR

ING

DE

TAIL

17 AP

PLY

TO

RQ

UE

65−

75

INC

H/O

UN

CE

SS

EE

NO

TE

5

12

HEATER



Blok z³o¿ony, model 02, typ W


Nr P/N Opis Liczba Uwaga735133 LEP34S SANDWICH BLOCK−02, WATERWASH


BACK1

15 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 116 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 117 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 118 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 119 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 120 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 121 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 122 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 323 379632 � PIN CIL. DIN7−A4− 5X12 324 313524 � SCREW ALLENHEAD M6x40, DIN912,A2−70 425 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 126 733791 � tube LEP34 25mm offset 127 733792 � tube LEP34 10mm offset 128 733571 � LEP34 cover iso sandwich,waterwash 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5133LE

P 3

4S s

andw

ich

bloc

k−02

W

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735133

rein

ha

rd.r

ett

igM

on

tag

, 7. M

™rz

20

05

11

:21

:43

24−

02−

20

05

27−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

134,

1

25

1126

27 10

4 251

7

32289

5 18 1921 20 15

16

12 28

6

INB

22

LEP

34S

BLO

CK

02

W

230V

150w

7351

33

25

15

7

319,5105

24,5

14 2 23 1324

HEATER

WIR

ING

DE

TAIL

17 AP

PLY

TO

RQ

UE

65−

75

INC

H/O

UN

CE

SS

EE

NO

TE

5

12

HEATER



Przek³adki dystansowe, typ W

UWAGA: Przek³adki dystansowe s¹ dostêpne tylko jako model W.

UWAGA: Jako przyk³ad pokazano przek³adkê 5 mm.

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735134 SPACER PLATE SET, WATERWASH 5MM

1 733562 � LEP34 sandwich plate 5mm,waterwash 12 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 23 734617 � straight pin DIN 6325− 5x15−A−St 34 734620 � head cap screw M6x45−8.8−galv. DIN 912 45 734273 � O−Ring 32x1,5 16 940121 � O RING,VITON, .375X .500X.063 1

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735135 SPACER PLATE SET, WATERWASH 10MM


Nr P/N Opis Liczba Uwaga735136 SPACER PLATE SET,WATERWASH 15MM


Nr P/N Opis Liczba Uwaga735137 SPACER PLATE SET,WATERWASH 20MM




DCBA

54

32

1

FEDCBA

87

65

43

21

Ve

rsio

n

Sch

utz

verm

erk

na

ch D

IN I

SO

16

01

6 b

ea

chte

n!

Ers

etz

t du

rch

Ers

atz

f⎫r

Bla

tt

We

rks

toff

Ro

hm

at.

P/N

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

All

ge

me

into

lera

nz

en

Ma

⇓st

ab

Ge

sp

err

t

letz

te A

en

d.

Ge

ze

ich

ne

t

Na

me

Da

tum

Zus

t.⊗

nd

.Mit

tlg

.Nr.

Na

me

Da

tum 1

017

35

13

4LEP

34S

Spa

cer

plat

e se

t, 5m

m

Ko

nfi

gu

rati

on

Sta

tus

1:2

un

d D

IN I

SO

27

68−

1H

FR

EIG

EG

EB

EN

Zu

sc

hn

ittl

g.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

von

/ am

:

735134

rein

ha

rd.r

ett

igM

ittw

och

, 2. M

™rz

20

05

08

:50

:01

27−

01−

20

05

26−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

105

114 ,

501 2 3

45

6



Pokrywa przedzia³u elektrycznego z kablem zasilaj¹cym, typ W

UWAGA: Potrzebna tylko w g³owicach aplikacyjnych, które mo¿na myæwod¹, w których wystêpuje wiêcej ni¿ szeœæ modu³ów steruj¹cych.

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735138 CORDSET KIT, WATERWASH

1 733572 � sandwich coverplate f. S.3000−W 12 733573 � LEP34 cover iso S.3000−w−cover,waterwash 13 276770 � CORD SET,WATER RESISTANT 14 272720 � MOUNTING BLOCK,RTD,H20 15 311027 � SCREW ALLENHEAD M3X10 BLACK DIN 912 26 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 17 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1

8 311034 � SCREW ALLENHEAD M4x12, DIN912,SS,A2 69 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 110 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 1



1 2

A

B

C

D

E

F

3 4

1:1.5

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten!

Status

Datum Name

Gezeichnet

letzte Aend.

Gesperrt

Ma⇓stab

nach DIN ISO 2768−1m

AllgemeintoleranzenRohmat. P/N

Werkstoff

Zust.

Blatt

Ersatz f⎫r

Ersetzt durch

⊗nd.Mittlg.Nr. Name Datum

Version 735138

1

und DIN ISO 2768−2H

FREIGEGEBEN

Zuschnittlg.

Mittwoch, 2.M™rz 2005 09:29:07reinhard.rettigletzte Speicherung von / am:

7351

38

01

Cordset kit W

27−01−2005 reinhard.rettig


Konfiguration

3 8

6

5

4 1

9 10

27



Blok powietrza rozpryskuj¹cego

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735115 LEP34S SPRAY PART BLOCK−T− LH

1 733559 � EP34 sandwich body spraypart,waterwash 12 733568 � EP34 cover spraybody,waterwash 13 262081 � quick thread−in fitting −W−d06−R1/8−0000 14 258052 � control module EP34S rh D0,6 15 254219 � flow control valve EP34S/SD complete 16 403410 � solenoid valve 4/2ways 24V/5,9W G1/8 cpl 17 315541 � silencer R1/8 18 414098 � sealing ring 10x15x2 59 401878 � screw plug G1/8 with o−ring 210 404493 � thread−in fitting −G−D06−G1/8−0000 211 250319 � thread−in fitting −W−D06−R1/8−0000 212 250584 � bracket M8 SW17/H6 L40 EP11/45/51 113 313601 � WASHER, M8, DIN 125A, SS, A2 114 734027 � heater cartridge 1/4”x70mm 75W/230VAC 415 311034 � SCREW ALLENHEAD M4x12, DIN912,SS,A2 616 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1

18 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 119 973574 � PLUG,O RING,STR THD,9/16−18 120 223826 � CORDSET,2300 W/EYELET,RTD−24.0 123 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 124 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 125 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 226 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 327 313593 � NUT,HEX, M8, SS 128 1058059 � MUFFLER POLYETHYLENE 1/4” NPT,SATURN 129 1058526 � ADAPTER,1/4BSPP FEMALE X 1/4NPT MALE 130 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 331 973402 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/8,ZN 132 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 333 1056119 � SOLENOID, SATURN, L3, 24 DC,ST, RV,LED 134 315541 � silencer R1/8 135 311564 � ELBOW, AIRTUBE FEM. 8MM 1/4” M 136 326513 � FITTING,1/4NPTX5/16TUBE,CRIMP 238 1034291 � TUBE, H200, WGS 139 734624 � HEAD CAP SCREW M6x75−8.8−GALV. DIN 912 440 734625 � HEAD CAP SCREW M6x80−8.8−GALV. DIN 912 441 734691 � HEAD CAP SCREW M6x85−8.8−GALV. DIN 912 442 734626 � HEAD CAP SCREW M6x90−8.8−GALV. DIN 912 443 734692 � HEAD CAP SCREW M6x95−8.8−GALV. DIN 912 444 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 145 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 147 446982 � sealing ring 13x18x2 248 931132 � WIRE,PTFE,18AWG,BLACK, PER MTR 0,600 m49 733791 � tube LEP34 25mm offset 150 733792 � tube LEP34 10mm offset 152 252998 � air−operated hose D8,0 d6,0 PTFE 500 mm53 734273 � O−Ring 32x1,5 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5115

LEP

34S

spr

ay p

art b

lock

T

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735115−a

rein

ha

rd.r

ett

igM

ittw

oc

h, 2

. M™

rz 2

00

5 0

8:4

7:0

7

22−

02−

20

05

26−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

20

LEP

34S

BLO

CK

T

230V

300W

7351

15

132,

5

25

7 11 50 15

49 12 13 102789

1

305

4426 14472936

6 19

184

2

32 31

INB

6012,5

15

15

320

24,5105

3836

2833

35

16 25

2324

3940

4142

43

HEATER

HEATER

HEATER

HEATER



Blok z przy³¹czem wê¿a

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735116 LEP34S HOSE CONNECTOR BLOCK−T− RH

1 733558 � EP34 sandwich body hosepart,waterwash 12 733566 � EP34 cover hosebody,waterwash 13 940121 � O RING,VITON, .375X .500X.063 14 258052 � control module EP34S rh D0,6 15 254219 � flow control valve EP34S/SD complete 16 403410 � solenoid valve 4/2ways 24V/5,9W G1/8 cpl 17 315541 � silencer R1/8 18 414098 � sealing ring 10x15x2 59 401878 � screw plug G1/8 with o−ring 210 404493 � thread−in fitting −G−D06−G1/8−0000 211 250319 � thread−in fitting −W−D06−R1/8−0000 212 250584 � bracket M8 SW17/H6 L40 EP11/45/51 113 256853 � washer D8,4 DIN125 SST 114 734027 � heater cartridge 1/4”x70mm 75W/230VAC 415 311034 � SCREW ALLENHEAD M4x12, DIN912,SS,A2 616 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1

17 973402 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/8,ZN 118 972628 � CONN W/O RING,HOSE,9/16−18 119 973574 � PLUG,O RING,STR THD,9/16−18 120 223826 � CORDSET,2300 W/EYELET,RTD−24.0 122 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 223 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 124 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 125 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 226 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 127 313593 � NUT,HEX, M8, SS 130 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 131 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 132 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 133 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 134 379632 � PIN CIL. DIN7−A4− 5X12 337 931132 � WIRE,PTFE,18AWG,BLACK, PER MTR 0,600 m38 733791 � tube LEP34 25mm offset 139 733792 � tube LEP34 10mm offset 140 262081 � quick thread−in fitting −W−d06−R1/8−0000 141 252998 � air−operated hose D8,0 d6,0 PTFE 500 mm



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5116

LEP

34S

con

nect

or b

lock

T

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735116

rein

ha

rd.r

ett

igM

ittw

oc

h, 1

2. J

an

ua

r 2

00

5 1

0:1

7:2

9

02−

12−

20

04

kla

us

.po

hlm

an

n

kla

us

.po

hlm

an

n

LEP

34S

CO

NN

EC

TO

R B

LOC

K T

230V

300W

7351

16

132,

5

25

37

7 10 30 26

14 33

2423 18 15 2

438 8 111

32 34

89

39

5 31

22

B

IN

317

60

15 15

24

105

24,5

33

28

12,6

319,5

27 13 12 1916

HEATER

HEATER

HEATER

HEATER

RT

D

620



Blok z³o¿ony, model 01


Nr P/N Opis Liczba Uwaga735117 LEP34S SANDWICHBLOCK−01, T


BACK1

15 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 116 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 117 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 118 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 119 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 120 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 121 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 122 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 323 379632 � PIN CIL. DIN7−A4− 5X12 324 313524 � SCREW ALLENHEAD M6x40, DIN912,A2−70 425 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 126 733791 � tube LEP34 25mm offset 127 733792 � tube LEP34 10mm offset 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5117

LEP

34S

blo

ck 0

1T

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735117

rein

ha

rd.r

ett

igM

on

tag

, 10

. Ja

nu

ar

20

05

15

:33

:09

10−

01−

20

05

06−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

132,

5

25

10

2627 11 8

425

16

7

INB

32289

5 18 1921 20 15

16

12

LEP

34S

BLO

CK

01

T

230V

150w

7351

17

25

15

7

319,5105

24,5

14 2 23 1324

HEATER

WIR

ING

DE

TAIL

17 AP

PLY

TO

RQ

UE

65−

75

INC

H/O

UN

CE

SS

EE

NO

TE

5

12

HEATER



Blok z³o¿ony, model 02


Nr P/N Opis Liczba Uwaga735118 LEP34S SANDWICH BLOCK−02,T


BACK1

15 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 116 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 117 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 118 734431 � sinterinsert, bronze d=10x 50 l 119 973403 � PLUG,PIPE,SKT,FLUSH,1/16,ZN 120 973410 � PLUG,PIPE,SKT,STD,1/4,ZN 121 734619 � compr. spring DIN2098−0,9x8,6x27 1.4310 122 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 323 379632 � PIN CIL. DIN7−A4− 5X12 324 313524 � SCREW ALLENHEAD M6x40, DIN912,A2−70 425 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 126 733791 � tube LEP34 25mm offset 127 733792 � tube LEP34 10mm offset 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5118

LEP

34S

blo

ck−

02, T

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:1.

5F

RE

IGE

GE

BE

NZ

us

ch

nit

tlg

.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735118

rein

ha

rd.r

ett

igM

on

tag

, 10

. Ja

nu

ar

20

05

15

:46

:51

10−

01−

20

05

10−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

132,

5

25

10

2627 11 8

425

16

7

INB

32289

5 18 1921 20 15

16

12

LEP

34S

BLO

CK

02

T

230V

150w

7351

18

25

15

7

319,5105

24,5

14 2 23 1324

HEATER

WIR

ING

DE

TAIL

17 AP

PLY

TO

RQ

UE

65−

75

INC

H/O

UN

CE

SS

EE

NO

TE

5

12

HEATER



Pokrywa przedzia³u elektrycznego z kablem zasilaj¹cym

UWAGA: Potrzebna tylko w g³owicach aplikacyjnych, w których wystêpujewiêcej ni¿ szeœæ modu³ów steruj¹cych.

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735123 CORDSET KIT, T

1 733572 � sandwich coverplate f. S.3000−W 12 223826 � CORDSET,2300 W/EYELET,RTD−24.0 13 311024 � SCREW ALLENHEAD M3x6, DIN912,SS,A2,70 1

4 313610 � WASHER, TOOTH, M3, DIN 6798A 15 272720 � MOUNTING BLOCK,RTD,H20 16 311027 � SCREW ALLENHEAD M3X10 BLACK DIN 912 27 251041 � LUSTER TERMINAL 2−POLE PORCELAIN 18 311034 � SCREW ALLENHEAD M4x12, DIN912,SS,A2 69 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1 NS

NS: Nie pokazano



1 2

A

B

C

D

E

F

3 4

1:1.5

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten!

Status

Datum Name

Gezeichnet

letzte Aend.

Gesperrt

Ma⇓stab

nach DIN ISO 2768−1m

AllgemeintoleranzenRohmat. P/N

Werkstoff

Zust.

Blatt

Ersatz f⎫r

Ersetzt durch

⊗nd.Mittlg.Nr. Name Datum

Version 735123

1

und DIN ISO 2768−2H

FREIGEGEBEN

Zuschnittlg.

Montag, 10. Januar 2005 16:42:34reinhard.rettigletzte Speicherung von / am:

7351

23

01

Cordset kit T



Konfiguration

2 8

7

6

5 1

3 4



P³yta koñcowa z przy³¹czem wê¿a

Nr P/N Opis Liczba Uwaga735139 ENDPLATE−WATERWASH, UNHEATED

1 733678 � hoseport endplate 12 250584 � bracket M8 SW17/H6 L40 EP11/45/51 13 256853 � washer D8,4 DIN125 SST 14 313593 � NUT,HEX, M8, SS 15 972628 � CONN W/O RING,HOSE,9/16−18 16 973574 � PLUG,O RING,STR THD,9/16−18 17 734273 � O−Ring 32x1,5 18 734606 � straight pin DIN 6325− 5x10−A−St 29 940161 � O RING,VITON, .625X .750X.063 210 1051533 � TAG,WARN/CAUTION/CE,1.187X.437,ADH

BACK1

11 174916 � TAG,GUN,H200 TOP FEED 112 401878 � screw plug G1/8 with o−ring 113 414098 � sealing ring 10x15x2 1



GFEDCBA

1

98

76

54

32

1

HGFEDCBA

111

21

09

87

65

43

2

Da

tum

Na

me

Ge

ze

ich

ne

t

Ge

sp

err

t

Ro

hm

at.

P/N

We

rks

toff

Zu

st.

Bla

tt

Ers

atz

f⎫r

Ers

etz

t du

rch

Sc

hu

tzv

erm

erk

na

ch

DIN

IS

O 1

60

16

be

ac

hte

n!

⊗n

d.M

ittl

g.N

r.N

am

eD

atu

m

Ve

rsio

n

un

d D

IN I

SO

27

68−

2H

1

0173

5139LE

P 3

4S E

ndpl

ate,

wat

erw

ash

Ko

nfi

gu

rati

on

All

ge

me

into

lera

nz

en

na

ch

DIN

IS

O 2

76

8−

1m

Ma

⇓s

tab

letz

te A

en

d.

Sta

tus

1:5

FR

EIG

EG

EB

EN

Zu

sc

hn

ittl

g.

letz

te S

pe

ich

eru

ng

vo

n / a

m:

735139

rein

ha

rd.r

ett

igM

ittw

oc

h, 2

. M™

rz 2

00

5 0

9:0

7:2

4

27−

01−

20

05

27−

01−

20

05

rein

ha

rd.r

ett

ig

rein

ha

rd.r

ett

ig

120

105

33

24

9

11

614

30

7

23

4 1 813

12

10 5

LEP

34S

EN

DP

LAT

E73

5139

230

V

Elektropneumatyczne glowice aplikacyjne kleju topliwego LEP 34...

Documents

Transcript of Elektropneumatyczne glowice aplikacyjne kleju topliwego LEP 34...