EL CROQUIS 2013

SPIS TREŚCI

no. 165 (I) SEAN GODSELL 1997/2013 ruda sutileza SEAN GODSELL 1997/2013 tough subtlety

4 BIOGRAFÍA BIOGRAPHY 6 UNA CONVERSACIÓN CON SEAN GODSELL / LEON VAN SCHAIK

A CONVERSATION WITH SEAN GODSELL 18 LA RUDA SUTILEZA DE SEAN GODSELL / JUHANI PALLASMAA

SEAN GODSELL'S TOUGH SUBTLETY 36 CASA KEW

KEW HOUSE 50 CASA CARTER/TUCKER

CARTER/TUCKER HOUSE 64 EDIFICIO DE CIENCIAS DE LA ESCUELA WOODLEIGH

WOODLEIGH SCHOOL SCIENCE BUILDING 84 CASA PENÍNSULA

PENINSULA HOUSE 102 CIPEA - MUESTRA PRÁCTICA INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA EN

CHINA CIPEA - CHINESE INTERNATIONAL PRACTICAL EXHIBITION OF ARCHITECTURE

108 CASA WESTWOOD WESTWOOD HOUSE

112 CASA EN PLAYA DE ST. ANDREWS ST. ANDREWS BEACH HOUSE

130 CASA GLENBURN GLENBURN HOUSE

150 PUENTE PEATONAL EN WARBURTON WARBURTON TRAIL PEDESTRIAN BRIDGE

158 CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE DISEÑO DEL RMIT RMIT DESIGN HUB

186 CASA TANDERRA TANDERRA HOUSE

204 CASA EN EDWARD STREET EDWARD STREET HOUSE

220 META MUSEO DE LA PESCA Y CENTRO COMUNITARIO META FISHING MUSEUM AND COMMUNITY CENTRE

226 PABELLÓN DE AUSTRALIA EN LA BIENAL DE VENECIA AUSTRALIAN PAVILION, VENICE BIENNALE

no. 166 (II) CARUSO ST JOHN 1993/2013 forma y resistencia CARUSO ST JOHN 1993/2013 form and resistance

4 BIOGRAFÍA BIOGRAPHY 8 FORMA Y RESISTENCIA: UNA CONVERSACIÓN CON CARUSO ST JOHN /

PIER VITTORIO AURELI FORM AND RESISTANCE A CONVERSATION WITH CARUSO ST JOHN

22 EL ESPESOR DE LA FACHADA / PIER VITTORIO AURELI THE THICKNESS OF THE FAÇADE

40 VIVIENDA UNIFAMILIAR EN LINCOLNSHIRE

PRIVATE HOUSE, LINCOLNSHIRE 50 CASA ESTUDIO EN EL NORTE DE LONDRES

NORTH LONDON STUDIO HOUSE 60 NUEVA GALERÍA DE ARTE DE WALSALL

NEW ART GALLERY WALSALL 86 KALMAR STORTORGET. RENOVACIÓN DE LA PLAZA DE LA CATEDRAL

KALMAR STORTORGET RESTRUCTURING OF THE CATHEDRAL SQUARE 94 GALERÍA GAGOSIAN EN BRITANNIA STREET

GAGOSIAN GALLERY BRITANNIA STREET 100 NUEVAS AULAS PARA EL COLEGIO HALLFIELD

NEW CLASSROOMS, HALLFIELD SCHOOL 112 CASA DE LADRILLO

BRICK HOUSE 132 MUSEO DE LA INFANCIA VICTORIA & ALBERT

VICTORIA & ALBERT MUSEUM OF CHILDHOOD 148 CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE NOTTINGHAM

NOTTINGHAM CONTEMPORARY 176 GALERÍA NEWPORT STREET

NEWPORT STREET GALLERY 186 CAFÉ EN CHISWICK HOUSE

CHISWICK HOUSE CAFE 200 TATE BRITAIN, PROYECTO MILLBANK

TATE BRITAIN, MILLBANK PROJECT 208 EDIFICIO EUROPAALLEE BAUFELD E

EUROPAALLEE BAUFELD E 214 REHABILITACIÓN DEL EDIFICIO VEEEMGEBOUW

VEEMGEBOUW, STRIJP S 222 NUEVO CREMATORIO EN EL CEMENTERIO DEL BOSQUE

NEW CREMATORIUM FOR THE WOODLAND CEMETERY 226 ESCUELA DE HOSTELERÍA DE LILLE

LYCÉE HÔTELIER DE LILLE 238 SEDE CENTRAL DEL BREMER LANDESBANK

BREMER LANDESBANK 244 TRES INTERIORES EN LA CASA MUSEO DE SIR JOHN SOANE

SIR JOHN SOANE'S MUSEUM THREE INTERIORS 250 OCEANOGRÁFICO DE BASILEA

BASEL OZEANIUM

256 AREA WIESENTAL WIESENTAL AREAL

260 ESTADIO ZSCLV EN ZÚRICH ZSCLV STADIUM, ZURICH

no. 167 (III) SMILJAN RADIC 2003/2013 el juego de los contrarios SMILJAN RADIC 2003/2013 the game of opposites

4 BIOGRAFÍA BIOGRAPHY 6 UNA CONVERSACIÓN CON SMILJAN RADIC / ENRIQUE WALKER

A CONVERSATION WITH SMILJAN RADIC 24 EL JUEGO DE LOS CONTRARIOS / ALEJANDRO G. CRISPIANI

THE GAME OF OPPOSITES 42 AMPLIACIÓN PARA LA CASA DEL CARBONERO Y CANCHA EN CULIPRÁN

EXTENSION TO CHARCOAL BURNER’S HOUSE AND PUBLIC SPACE IN CULIPRÁN

46 HABITACIÓN EN SAN MIGUEL ROOM IN SAN MIGUEL

56 TEATRO REGIONAL DEL BÍO BÍO BÍO BÍO REGIONAL THEATRE

66 CASA CR CR HOUSE

78 BODEGA DE VINOS VIK VIK WINE CELLAR

90 CASA DE COBRE 2 COPPER HOUSE 2

104 CASA CHILENA 1 Y 2 CHILEAN HOUSE 1 & 2

114 CABAÑA-HOTEL VIÑA VIK VIÑA VIK HOTEL-CABIN

124 CASA PITE PITE HOUSE

146 CASAS FM MM FM MM HOUSES

160 RESTAURANTE MESTIZO MESTIZO RESTAURANT

182 MEETING POINT 184 HOME FOR ALL 186 MUSEO DE CIENCIAS AMBIENTALES

ENVIRONMENTAL SCIENCE MUSEUM 192 SHEHOUSE 196 EL CASTILLO DEL GIGANTE EGOÍSTA

THE SELFISH GIANT’S CASTLE 198 CASA PIEDRA ROJA

PIEDRA ROJA HOUSE 218 EL NIÑO ESCONDIDO EN UN PEZ

THE BOY HIDDEN IN A FISH 222 EL NIÑO ESCONDIDO EN UN HUEVO

THE BOY HIDDEN IN AN EGG 224 CASA PARA EL POEMA DEL ÁNGULO RECTO

HOUSE FOR THE POEM OF THE RIGHT ANGLE 256 FRÁGIL

FRAGILE

258 PROYECTO YUNGAY SALA DE ARTES ESCÉNICAS YUNGAY PROJECT PERFORMING ARTS HALL

266 AMPLIACIÓN DEL MUSEO CHILENO DE ARTE PRECOLOMBINO CHILEAN MUSEUM OF PRE-COLUMBIAN ART EXTENSIONS

274 BARRIO CÍVICO BOCA SUR BOCA SUR CIVIC DISTRICT

no. 168/169 (IV/V) ALVARO SIZA VIEIRA 2008/2013 lecciones magistrales

ALVARO SIZA VIEIRA 2008/2013 master lessons

4 BIOGRAFÍA

BIOGRAPHY 6 LECCIONES MAGISTRALES ONCE CUESTIONES ARQUITECTÓNICAS EN LA

OBRA DE ALVARO SIZA / CORTÉS, JUAN ANTONIO MASTER LESSONS ELEVEN ARCHITECTURAL ISSUES IN THE WORK OF ALVARO SIZA

60 CAPILLA EN LA QUINTA DE SANTO OVIDIO

SANTO OVIDIO ESTATE CHAPEL 68 CENTRO DE ESTUDIOS CAMILIANOS

CAMILO STUDY CENTRE 82 ORDENACIÓN DE LA AVENIDA MARGINAL DE LEÇA DA PALMEIRA

LEÇA DA PALMEIRA SEAFRONT AVENUE PLANNING PROJECT 90 FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE LLEIDA

EDUCATIONAL FACULTY, UNIVERSITY OF LLEIDA 104 CENTRO DE INCUBACIÓN DE EMPRESAS

BUSINESS INCUBATION CENTRE 118 CLUB DE GOLF TAIFONG

TAIFONG GOLF CLUB 128 IGLESIA EN SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE

SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE CHURCH 134 CASA DA ARQUITECTURA 144 CENTRO CULTURAL MANZANA DEL REVELLÍN

MANZANA DEL REVELLÍN CULTURAL CENTRE 160 BODEGAS EN QUINTA DO PORTAL

WINERIES IN QUINTA DO PORTAL 178 COMPLEJO TERMAL VIDAGO PALACE

VIDAGO PALACE HOTEL AND SPA 200 EDIFICIO BKK PARANINFO

BKK PARANINFO BUILDING 210 MUSEO MIMESIS

MIMESIS MUSEUM 228 CASA CLUB DE GOLF DE VIDAGO

VIDAGO GOLF CLUB HOUSE 236 PISCINA EN PEDRAS SALGADAS

POOL IN PEDRAS SALGADAS 246 PARQUE Y CASA DE LA MÚSICA DE LECCE

PARK AND MUSIC HALL, LECCE 256 ATRIO DE LA ALHAMBRA

ALHAMBRA ATRIUM 264 EDIFICIO VIRCHOW 6. CAMPUS NOVARTIS

VIRCHOW 6. NOVARTIS CAMPUS 282 LABORATORIOS AMORE PACIFIC

AMORE PACIFIC LABORATORIES 304 MUSEO CHINO DE DISEÑO. COLECCIÓN BAUHAUS

CHINESE MUSEUM OF DESIGN BAUHAUS COLLECTION

312 BALNEARIO EN PEDRAS SALGADAS SPA IN PEDRAS SALGADAS

324 PARQUE DE BOMBEROS DE SANTO TIRSO FIRE STATION IN SANTO TIRSO

332 ATELIER-MUSEO JÚLIO POMAR JÚLIO POMAR ATELIER-MUSEUM

342 VIVIENDAS EN LA AVENIDA DA BOAVISTA HOMES ON AVENIDA DA BOAVISTA

352 FUNDACIÓN NADIR AFONSO NADIR AFONSO FOUNDATION

360 EDIFICIO DE OFICINAS SHIHLIEN CHEMICAL INDUSTRIAL JIANGSU OFFICE BUILDING FOR SHIHLIEN CHEMICAL INDUSTRIAL JIANGSU

Oprac. BPK