dossier de presse

38

description

dossier de presse festival dakhla 2011

Transcript of dossier de presse

����������������

�� ����������������� ����������������

�����

��

��

��

������������������������������ �!"#��������$������!�����%����!"�����"��&�'��(�������� (��������� !�� )�#��%��� !�� ��*$�� � +��� #&�((�,��� -� #��))���� #�����+��.��� /��0��1� �"����/��� $�%��� !�� (��' � ��� %����� !�� ��*$��� ��!")�����%������ ���)���"� #�� (����� !�� #(��� ���!���� !�� ��� 0��##� � ����� ���#&�))������� "0�������� ������ ��� $���� ����� !�� ���������#� ����������# ��&�#(����!&���)�#��%��1

2��)�#��%���+���!�%�����������!�34%��#��������(����!�#�#(����)#��������#��#�!�� ������"�� ���!���� � ���(����#� !�#� $�/�����#� !�� ��� �"0���� ���!��!!�$�/4��0�������������##����(������#�!����#�����������1������ �&�����$�##������ ��������� !�� ��� �"0��� � ��� )�#��%��� !�� ��*$��� �����#�!"��/�������!5����#"������##��"������+���!������"0��� �(���%������#�������)��������(�.���!�����/�����6�#��#������#����"#�!��(��#��0���'�$7���#1��� ���/���'� ��%�#��##�����#� ��� ����#� !8�'����� ��� ���+������� (�#� !�����#���!��� ������(��#(����%��!��!"%���((������!���/��� ��� ������/�������-����)��������#�#��������#��'�#�����#1

��#��'$�/�����#�!��$����%���%����-����%����"0�5�����������)����-��������9����/����!����*$��� ������������ ���(��#� ���0��� ����#��!�� %���##��!�����!�� ���(�"#��������)���"��!������"0��!���������#�"��!��:��!#��)��8��"������� �%�������$��!1

������� +������ ;���# � ��#� ;����#� ������#� !�� ��� ���%����� #�.��� ��������������#���� !�#� ����#��#� �������������'� !�� �����1� �� ������ ������ ���"���&�����#�� $������� (���� ������ )�#��%��� !8����������� ��� 0���!� ����#��� �����/�##�!����!�� �����#�+��������������/!��:�$�/����**��� � ��� #���� #�!��)��������<�$��5�=��00����������������'��%���������($��>���!51

���;���#�!��#��������(��+���!��!"%���((������!���/�� ����)�#��%���!����*$��������%������&�'("�������?������#�!&�������!&�������#�@ ��#(����!��(����0�����!&"�$��0�������� ��#� )����#�!�� ����"0��� � ��#��$��(�����#�!��0��##����� ��#���(�"#�������#�!�����(��##�1

��#�;����#�!������"0�������#������(�#����##"#�(�������(�� ��������������"��������� ��#�(��������(��)�����!�#����/���'��������#�#(����)#��������#��+��# �#�#�������!�����/���#�#�%�������#1

��� +������ "!�����# � ��� ��#��%��� !�� ��*$��� �� #�� ���+�"���� ��#� �A��#��� �,��� ���(#� +�&��� �� 0�0�"� ��� ������"�"1� ��##� � ;�� ����#� -� �����������&��#��/��� !�#� ������#� #����4"������+��#� +��� #����������� ������ ��������%������5����� ���+�� � %������� ��������%�� !&���� %����� !5����+�� � ��%������� ����"#�������������"��%��#��&�%����1

>���%�����-���*$���B

����!�=$�/�� C����!������"0�������!��!!�$�/4��0�����

�� ��������������� ����������������

�����

��

�����(�.#��%�����"�##��+���������"�#�#����##�%�# ����)�#��%���!����*$����"��!�%��!��D����E�)"%�����F��1�=��������%�����"!������%��������#���������#���.#�����0�#��"� ���#� !�#� "!�����#� (�"�"!����#1� ��#� �������#� !�� )�#��%�����#���������'�����������������'�(��������!"���%����!�#��'(��##���#�(�(������#������/����#����/"�")���������#��!&"%.������#�����#��+��#����#(����)#�!��+�����"1

=����)���������� �&�)��+���#�/4#�$������� � ���G�0$��/���� �&����(� ���*$�����(�#��(��#��������#��0��))�1�������!&��������(������#�����!�#�!��!"#��� �!��������� ���!�� ���� � (��#+��� �&�"��(�#����� 5� )��#���� �#���� � ������ %����� �#�����$�%���!��(��' �(���!�#�!�#�#(���#�!&�������!�����0��##�1���&��#����!�#�(�"�"!����#�"!�����# ����)�#��%���!����*$�������-��&$���������#�#(���#�!��%�������������������#��$��(���#�!�����!��!��0��##���������!&�������("����������!&�'$�/�����#�!��$����%��1

=����� ���"�� ������ � !�� ;����#� ������#� ��������#� ����#���� !�#� ����#��#��������������'��"�./��# ��������#�!&����(��0�������������$�������#�+���������"������#1�����,���!&�))��$��F�� �<�$��5�=��00 ���($��>���!5 ���//5�����" �H���(�����$ �����##� ����I����!&�����#���0�����#�!�������#�+���!��#�!����!�����:���!���#��1

=&�#�� �-� ���� ������ )�J��� !�� ������� ������� �&�����%����� � ������ +��� (����&��%�#��##�����������)��#��������#�!��/�#�1����!"#�����%������������������#(����)�+�&�����������)�#��%���#��(��(�#��!����%�����#��������"����������#��+�����#������ ��� �&"��������� #(����%�� ��� !�� ����'� )����� �����K���� ��� ���$��(���������!������"0����������%�����#��"�!�#������(�.��#������'1������������0�!��)�#��%�� �!�#�(��)�##������#�(��(�#����!�%��#��������#�#(����)# �����#��+��#������%������������'� -� ��� ;����� (�/���� %���������� ��� (�##����"1� ��� +������"!�����# ����)�#��%�����������/�"�-�%�%�)���������##��#�������������(��������������!��(��'����"���%��#����(�(������������������������##����������(����������������%�#�/����"����������������-����/����!����*$��1

=��������!��!"%���((�������#�����#�!"�" �(����������# ���������������������!�#������������#�!�����%�#����#����"0�+�������!���"� �+���(����0���&��#��/���!�#�������#���#�����������#�(�����&�#(����!����$����������������0"�"����������%�����!����*$������(����������1�������"0��! ����#(��� ����(���������������������� ��� �����#��� #���� ���#�!"�"#� ������ !�#� �����#� #����"0�+��#� ��� !�#��((�������"#� (��������#�#� (��%���� #��%��� !�� ��%���#� ��� !"%���((������$������ !���/��1� ��� )�#��%��� �#�� ���#�� ��0�0"� ������ ��� ������ �))������� !��(��������� ��� !�� ���*����0� ������������ !�� ��� �"0���1� ��#� �����/"�#�!&��(�������� #���� �#���(�"�#� ��##�� /���� #��� ��� (���� !�� ��� ������"�"� ����&��"����������!���&���0��!����������"� �+���#���������!���&��(��#����!�����)�"+���������� �����#��+�� � !�� �&"���0�##������ !�#� �((�������"#� ��� !�� ���(��!�������!&��(���#1

�� �&��#���� !�#� ���"�#� (�"�"!����# � �&"!������ F��� #&�#�� (����#� -� ��� )��#�!&���"��##������(�/�����������(��#����/���'����!��(��!�����!��#�����#(�������#������)� ��� ��%����� � !�#� "%.������#� !�� +�����" � �%��� ����(��0������������"!�������"������+�� �)����)�"��(������(�##����!�#�#(���#�!��0��##�1�

��������#���(��#�+�&-�#��$����� �-� ���#� ��#�(������(���# �!��%�%��� ���G�����#�$�����1� ��� �#("����� +�&��#� (���!����� ��� 0���!� (���#��� -� #��%��� ��#�!�))"�����#����������# �-��((�"����� ���+�����"�!�#�#(�������#����-�#�%�������&$�#(������"�0"�"���#��!�����(�(��������!�����%����1

>���%�����-���*$��1

���G����>��##�)�"#�!����!����#��%���G�������"#����!����*$��1�"#�!����!������"0�������!��!!�$�/���0�����1

L

�� ����������������� ������������������������������ �

�� �� � �� �����

� ?� M��##��� N&����� #�������� ��00��1� �&��/�##�!���� !�� ��� ��#�+���� #"�"0����#��!"/����#�����%����� �����"����� )�#��%���!����*$���OIP����%�����#�$������ �-������#�.���!��(��#����#����!�# ����������0���!���������������������!"#��� ��������)��+���#�/#�$�����������G�0$��/ ��#��)�����������!"����(������#�������"(���%���������%������'�%�#����-�����������!��'���#�+��#�#"(��"�#�(����&�������+������� ���"���!����#�+��# �!��/���#������(1�@

��Q�D����#�F�F

� ?�M��##���N&������'����������00��1�����$�������#"�"0����#�������"�#���� !�#+������G����1�M��##����#��%����-���*$�� ���������%��"�%�!�����!��D&�)�#��%���G�������"#��� ���������#(����!��0��##�������#�+���@

�Q����#�F�F

� ?����R�)"%�����!������ ��&�#��!��#������!���!��)�#��%���G�������"#����!��� ��*$���-��&�'��,���#�!�!��G���� �+�&���(�"#�����������%�����$�(�����!��#�������.���9������'���#���������������00��1�@

��Q�D����#�F�F

� ?� S���!� M��##��� �$����� ��00��1� ��� ���(�#������ #"�"0����#� #����� ��*��4*��0#��� ������0��)�+�����/�������0�#��"����<���T+����%�����#���#�����#�!��>�/�G����51������&��(�"#���"����#�!&����������������#��%���G�������"#��� �-���*$�� �!��#����#�!�!��G�����OIP�=&�#��-���*$���+���M��##������$��#��!��!������#���(���������������!����������"����*��4� ��0#����OIP����#����#������!�����(�+���!��=����� �����)�����!����$�����#������!����?�������!������"!����@

L����#�F�F

� ?������0����!�#�0"���#1��(�.#�����#�"!�����#��'��(���������# � �����*$���� ��#��%���%������#��$�#�#����(��#�0���!�������1����0���!�#������!��RF�*� �/��#�!��)���>;U������*��/��*�4���!��#�>���0!���#������!�:�1�@

���#�F�F

� ?� ��*$��� ��#��%�� � ��!�� ��� ���1� ���!" � ����� �����!�� � ����#� !�� !�#�� #��!��������(���������%�����V��!���������/�����������(��������#����%��������G�������#1��������(��+�������#���/����������#�����������#��!�#(�"#�!�����%����������)����+���$���#�����!������#(�W��O$�/������!��������+�����#�����!����!�#�)����# �(���� ��#� �(������!�!�#� #��� (���� �(��%��$����#P� 5� #�0��!�� (��+��� ��� $�/����$�/��!��!���#���#����������0��������#����5������������%�0���!���!�����+������1�@

�%����F�F

��

� ?���*$�� �0��##�����),������G����1�����)"%���� ����#(���!����*$������G������ ������������#���D.���)�#��%��1����(��0����� �!�#����������#�)"������#��%���(�����$.���?������#�!&�������!&�������#�@ �!�������#�+����%���!�#�),��#�#���#�.������!�#��)����#$�:#����/�%����1���#��������#�!�#���"#����;����#���$�����#����I�!��#(����B� ���#��)# �#��)# � ���0/���!# �#���!4�(�(�!!���/���!#�����"�"���#�-� �&"(���%��!��#���������0��)�+���/������%�����#����&�������+��1�@

�%����F�F

���)�#��%���!����*$�� ��������������!"#��� ����;�0����#�+�����#(����!��#�������/������)�#��%������'��(���������1�

�"������������4����#�F�F

E

���� ��������������� ������������������

� ?� ��� )�#��%��� !�� ��*$��� ��� �#�� -� #�� +�����.��� "!������ ��� -� �$�+���� ��(��#� ����(���!����(���!&��/��(����1�OIP����%��#�;���3�������(�!&A���%��#���#�#(��������# �%��#�����3�!�����-����������#(�������1����(������6�#��!"����������#� �������#� �#�� ������ !�� ���!�� ��� ��#� ��������#� )���� (���%�� !&���� )��%����"��������1�>������(�!&����%��"#�"�������)����#�(����+���)�#��%�����#���������'������������'�����!&"�$��0�#1�@

�%��� ���� �;����F�F

� ?���*$�������5�$���!��#(�������!������������1����+�����.���"!������� !�� )�#��%��� ?� G��� ��� �"#���� @� �#�� ����"�� OIP� ��� !�� +������ (���� ���)�#��%���G�������"#����!�����%�������*$��1��(�.#���#�����#�(����.��#�"!�����# �+�������(����#� -� ������ ���"� /���"����� !�� ��$���� !&"��/���� #�� ������"�"� ������ (����� )��������!�����!�����0��##������&�'$�/����������������1�@?���*$���9��������������!"#��� �!�#��������#�!��$�����)������ �+���3����0�����#����0���(�#�#��#����(��!����(��!������;���#������#��%���G�������"#����@

�"%�����F�F�� ?� ��� )�#��%��� !�� ��*$�� � ��7���"� !�����$�� !������ � �#�� !�%����� !"#�����#�������!�34%��#������������/���+����"���������#��#����#(����)#� !�#� +������ ����#� !�� ���!�1OIP� �&"%"������� �� "�"� ���%���� (��� (��#����#��$����#�"����0.��#�������������#�OIP���#�)�#��%�����# �(���"#�!��#����/�%��������+������ #��� 0���� � ���� (�� %�%��� !�#� "������#� #��0���.��#� ��� 0��!"� !�#� #��%����#�����/���/��#1�@

F�����#�F�F

� ?� ��� D.��� )�#��%��� !�� ��*$��� �� "�"� (��������.������� ���$�� ���� "%.������#�!��#(���#�!��0��##� ����#�������!������X�)"%�������%��#&�))������� ��#���������#� ��!��#���������#� ��� �������������' � !��#�!�#� !�#��(����#�#��) � :��!#��) � *���#��)� ��� (�!!��/���!1� ��� !"#�����#� �"�./��� ?� ����#�� ���0���!�#������@���"0�����������)����"�:��!#��)��#����*���#��)��#�#��������������!��DF�*��!��#������0����!����*$��1�@

���#�F�F

� ?�������J�������)�#��%���G�������"#��� ����5���+��������# ����G�������� ���+�"�(��#����#�(����#1����(�#�!�#�����!��#1������%��#����#����"%"������ ������(����#�-����%�����!����*$���!������'�#��)����������K���1������)��#�!����#��� !�� G���� � ���#� "0�������� !�� ��#��� !�� ���!�1� OIP� =��/���� !&������ ��'��&���������;����#�)���"����#�/���!����*$�� �#&����&5��%����(�#�������)�#��%���Y�2����$�#���#�� !���� ��������� 9� G��� ��� �"#���� �#� � #��#� ��� ����!��� !���� � ��� ��������� ��5���!&�))����� �!������.���#"!��#��������(���)�+�� �������������"�!����$���1�@?���#��X���������#�#��)���#���� ��#�L���������#�:��!#��)��#�!��G�����#������!�� ���(������ ���#�� +��� (��#����#� �$��(���#� !�� ���!�� ��� !&����(�� !�� :��!#��)� ��� !��*���#��)1�@

F�)"%�����F�F

� ����$�Z�������!��'�!����$��� ���#�+���$�##����1�����$��#�������)����!�� ���*$��1������������.0������������#�+������!�����������$�##�����������* ����(��!�0��!�����0�������"������+���#&�#��)�����������!��#�����"0����OIP���������"�-��&����#���� !�� )�#��%��� G��� ��� �"#��� � ����$� +��� (������(���� -� ���� ��"������ �%��� ���/����������5������1

�%����F�F

R

���� ��������������� ������������������

� ?����)�#��%���!����*$�������/���#"������#�#�#�)����#���"������#�(���� � ���������� ��� (��0������ ���$�� ��� ����%��"#1� ��� %����� ����#��+������(���!�!��0���!#����#�!������$��#������������������������������1�@

�R�)"%�����F�F

� ?�G����3�����(��0�"��!����!��#�#�(��#����!�#�)����#�#�$�����#�#��#�� ����������/��/.��1����##�3�(�(�����(��!��������#��������0�"����"��!���������#����!����!�#�(����0"�#1����%��#��/����3����������)��������������#(����)��FF[�0���#1�����������'�(����#�!����$��� �-��&�'��,���#�!�!��G����1�=��#&�#��(�##"�����$�%������)�#��%���!����*$�� �������5�"����1�@

"�"�F�F

� ?��'(��##���#�(�(������# ��������#���/����#�����'�������������#��+������� #(����%��#����������!�34%��#�!�� ���+�����.���"!������!����.#����0�����)�#��%��� !�� ��*$��1� ��� (����.��� (������ !�� �&"%"������� (��(�#�� !�))"�����#����("������#�!��#��) �(��#����(��0������������#������#��!�#���0�����(���#��!�%��#��"�9����;�����#�.�������������5�������������!�#�����#��#��������������'�!�������#1�OIP����H���(�����$�������������!��#����7�"����5������ ��)���!����%�#�����)�J����)��/���������#�+���$�##���1�@�

)"%�����F�F

� ?��������!&,����/���� ��#(��" �!�����#4���# � ������������*$����#������ #������0��)�+���(����(����+�������#��) ����*���#��) ����:��!#��)�������#���!� �(1� ���#� ���� ��/������ �$�������#� � !"���!��� ��� $��/��� O�&�������� !���&��0���#����� ����0�������##��!�#�#�$������#�������(��##�����!�#�(�5#�0�#�5�"�����(����/������(P � ��� (������� ��5��� !�� #���:����� (��5��#� ���!���'� �� (����#� !�� /����#�/�������#�#�����#�!�))"����#�#���#�+���������������*$���OIP ��������������'�(����#�!����$����-��&�'��,���#�!�!��G����1�@

G��#�F�F

� ?����)�#��%�����!���"����(�##�/����"���'�$�/�����#�!������"0����!��� �"�))������ ����� ������� �!$"#���� ��� (����##�#� !�� !"%���((��������������������#�������-��&��������%��!&����������!�#�(��%����#�!����!�!����5���� �+����)�"��(���������������"����������������!��#"����#�������"!�/��1�@

F�����#�F�F

� � ?�G�����������#����#��#�)����!�����)�#��%���������!�34%��#���������� � ���!���� �����������/��1� �&�/��!� ��� #��������� 0"�0��($�+����'��(���������� !���� ;����� ��*$��� ������ ���� ��� !"#���� Z� (��#� ��� �������� ������� +������#���������;�����)����!��#��&"�$�+��������������!����5����1�@

F�)"%�����F�F�

� ?� ����-� ��� )�#��%��� +��� ��������� -� )����� ���(#� �%��� ��� %����� +���� �&���������1�G�������"#����#��)���� �!�(��#�#�����##��������5���+���������"�# �����$�����!�#�(��#�#\�#1����(�(���������#��$�����#��!���������%���������#�)�#��%�����#�#�����������#�!��������#�����1��&"%"��������"��##"�-�#���"�" �����?���'�(��#�#�@����!���������#��))������%���1

FL����#�F�F

??##

]

�F

���� ����F�F

����"#�!����

���!�

��

��������������������� ����������������������������������

�� ���������������������������������

S������#�������),���#���#�.��������#��)����#$�:#����/�%���� ����%��������)����-������� ���#�(�������#����������#������������������#�!�������#�+�����)�������������#��%���!����*$��1

��������� ������!"��"

���#�$���%"����$������&��'

��� � � �OG����P

(� �$) �OG����P

!�#�"�������*�����!"��"

�+���,�-�+�������..����OG����P�

&/��0/���������������1����OG���������P

(!�#����������1����&�-����������������������)��22���������"���� )�O������P

"��3-� �OG����P

)���������4�����!"��"

%��2��������-�������������1�OG����P

5�6��� �OG����P

7�- 8����3���� �O�)��+���!����!P

5��-������6�� �O��/��P

��5�#&/�����9�����!"��"

:�-���� � �������������+8������� �

����1�����/�������51����%�� �OG���� �G��������� �N�0��P�

/��))� �OG����P

��2-�����1�� �8 �O=7���!&�%����P

)�����OG����P

��!.���-�������!����������#������!�#�%����"�#�-����/�����"������!�#�����!�# ������#��%���!����*$�������������������/������!��#�����%��#����(��#���!����������/����1���#�����#��#�(��#��0���'�!�����#�.����������������� ���������������������)�������%�/�������(�(��������!�����*$������#�#���%��"#�!������+�����#�#���"�#������#�#�!����#�+��1

��H��GG����N����������G�������^�����Q��� ����F��

�D

"�$���#&�� � ����)��)���/����!����*$����%���#�#�(�5#�0�#�#�/����#����#�����/������$��#�!�����(# ��#��(��(����-������"���������-��&"�$��0�1���(�"#�����!&����#��#��������������' ������'�����"0�����'��))����&�((�������"�!&�����"��������$�������������#�!�))"�����#���)������#���#�����#����������#�+���_$�##����` �!��#������!���!���,%�1

���#������!���!����#�!��'��"#�!����# ���#�����#��#�(���#��%������������$��4�$����������%��������)������������#�#��#�/����"#�������(��#��������#���#(���4����#�!��#���#���##�����#�������#1

��#�%�����"���#���������"���������0������+�����#�)�#��%�����#�����������(���#���!��!"���%����9��� 4����#���!��9���2����==2�������2G� 4����!�����$��9�aH�����N���==2������ � � ��>��������2G>���2H�2������>M���2�^

��#��"#�!����#�F����������(�����/;����)#�(�����(��'�!�������������%���������#�+���_$�##���`�-������%������������������ ����� ���!"��������� #���(��������� ���������!��(����0�����!&"�$��0�1��

�� ���������������������������������

�L

�X

���&����#����!����#��%���!����*$�� ���#��$��(���#�!�����!��#�!����������!�34%��#�(����!�#����("������#����!�#��'$�/�����##(�����������#�!��#��&���!�#�;�5��'����!���'�!�����0��##�1

�1���;�/�1�����������������������������00������ ?G�##�0��� !�� �&�����@� �#��

(��/�/������� �&���+��� ������4

���(�#�����4�����(�.��� ��������� ���

#��))��� #������1� ��#� ���+������ ��#�

!�� �����.��� �&���� ;����#� ������ !��

�"(��1�2���(��!����������������� �-�

�7�"�!��#�#������#�$�//��# �������"!���

��� ��� !�##��1� ���� �����0� ��� � ��� ���

#�0��� �%��� ��� �$��#��� ?M��0$�!��

)����/��@�#��������'���!&�$��!���T/�

�����;1�G��#��/!��:�$�/����**����%��

��(�!�������$��0���!��)�#���!&"(�����

��� #&�((��(������ ��� ��0�#���� (��#�

(�#" �(��#����##�+���9�?���������*���@�

���?��/�/���@������������#1����**����

�#��-�������"(�+����!��"�(������(�/��� �

����#�(�����#�(��)�##������#�+�&����#��

%����#������1����#������#������#"����

�))�"�"��!����/�#1�?��/�/��;���$��@ �

?G�� ���� ����� >��$��@ � ?G��#���� ���

���/@�+���!�%��������#���.#��������##��� �!"(�##������#�)�����.��#����������#1�

G��#� ��� �"(�������� !&�/!��:�$�/� ���**���� #&"���0��� �%��� ��#�������9� ?���� ���

N;���@ �? ���M��G�*��@I���"(��#�/���Y�=�����������1

:::1�/!��:�$�/4!��**���1���

�E

����)��)

����&/�������#��!������� ���������#���(�����!��

�&����#���#�����+�"�������(�/�������/� �

����#�+�&������ ���(�������(�#� )���"4

����� ��� ���0��� /��/.��1� ��� !"������

���������.���#����(��)�##������������

#��%�������3�0$�!�� �����G�!��#� ��#�

���"�#��]XF1�����(�##�0�����(��)�#4

#�������#���#����������!�34%��#�-����

)���!�#����"�#��]EF1������$����������

����#��%�����$��#���&������(�������#��4

%��� !&���� ����� ������"�1� ������ �

��� #&�%������� �%��� !�'�"���"� !��#�!��

���0#���*�##�� �(��(��#���'�;�����#�

!����!1������$���#��/����(��#�+���J�1�����&��;����#�$"#��"�!��#&��0�0���!��#�!�#�

�"���0�#������7�"# �%�5���������������!�#���##��/�����#������� �����#�+���!��

���##���������#�+����#����+��1��&����#��(�����"�!"����������� �!&����0"�"��#��"�

���� �G�$���!������$�������;���#��"(��!��(�"#��� �#������.���!��������/����-�

�&"(�����##������!�����0�������#�����-����%��#����G���� �!��#�!&�����#������"�#�

"0�������1�

����)��)

���/�����������������������������1��#�(�(�.#�M��##���N&�����%�����&���!�������

(�"#������ ��� �'���#�%��"� #��� ���%���

��/���?��*��4 ��0#���@ ��&�#����������!��

�&�%���������($��>���!5�!��)������"#������

���#����)��4��00���!������������#�����1�2��

��00��� ��#������"����#� �����#������� � !�#�

��'��#� )���!�#� ���#� �$��0"#� !�� #��# � ���

���(�� ����"� ���#� (������1� �&$�#������

!&��($�� >���!5� �%��� ��� ��00��� (���!�

%��� ��� �]EX� -� N�:� M��*1� 2�� ��������

!�� >�����0�� �(���� -� =������� ��*� %��

/����%��#���#��%��1�=&�#��)����������!�����=7���!&�%�����+���#�������.����#������"�1�

2�� (�##�0�� -� ��� �"�"%�#���� ��� �]R�� ��0��!��� ��� (��!������� !�� �&��/��� ?<�$�

H���5@1��(�.#�+���+��#�$"#�������#�!��(��!������ �����$��#���?>��0�!������/���@�

4!"���J������#��'������#�(�����.��#�!��#����(�5#4��#��)�����������������1�=��#����

���(�������0��#�#���.#�!&��($��>���!51����'����"�#��(�.# ��&����#������)������%���

�&�(�#�?=���!5����*@1����0������B����!"/��+���-���*$�� �����%��0������!&��/��#����

���(�����������������0��#�������J�1��

:::1��($�/���!51��)�

�R

��/##(��������������������������&��%%�=����� ��� (��(���� !�#� (����#�

/����#� !&�)��+��� !�� ��! � ���

;����� <�$��5� 0���!��� �����

!�� #�#� ���(�������#� ����#1�

��������� � ��� �(��� ��(�!������

(���� ��� �"/������� %��� �&���1� ���

��������� (��� #&�������� -� ���

0������ � ��� !�������� ����� � -� ���

��������3�����1��(�.#�+���+��#�

���"�#� !�� ���%���� ��$���" �

<�$��5� =��00� �#�� �������"� (���

��($�� G�$��� � ;��!������ !��

#��� "���� ��� ��#������ ������ ���

�������1� =����4��� ��!�� =��00� -�

#�� (��)��������� � -� !��#�� � -�

����������/b����!�����/�� �!&�6�

#���#������!��a������/����1�2��(���������/���#����#��#��������!��<�$��5����

��($� ��%�����������0�#��������!"��������������]E] ����#�+��� ���/��#��#� ���

���(�!��������#���1�������!����$��#����������!��<���*�1�=������%�������(���!�)���

����]RL ����##�������(�����-�<�$��5�=��00�c���%�*�1��&��/���?�$��!�C���!�=$��!@�

%�������0���(��������������##��������!����1�<�$��5�=��00����$�K�����#���� �

�%�����%�*��������#��� ���#���/��#������#������"�#�����)��+����������������# ����

��������!��������"������-��0�!��I���#�(������'�!���"�"%�#�������#����(�#������#��1

:::1;�$��5���001���

����)��)

�]

(�� �������������������������������������������1����3�-�������������������5���������������%���������������������)��22������������������������ )

��#�������� � (��#� ($���0��($�� ���

���������� !�� #���"�# � M%��� ��� >�����&$�

����$�� -� ��� ��!��� ��� �##������ !�#�

���(��������#� �%���� !�� #�� %���� ���)����

���� "��##���� !�� �"�"%�#���� O�"�"� a./��P�

(��� �$����5� ��!�##��1� =&�#�� �-� +�&���

���������� >����� ����� �%��� ��+���� ���

(�"#�����(��#����!������(�LF������������

��(��� #��� =����d1� G��#� �&�#�� #��� GX�

�%��� �&"��##���� =��"��� =�)"� +��� ��� !���

#&��#������ !")�����%������ !��#� �&�#(����

!��(�/���1����5������+���# ����>�����&$��$��#���!��#���"���#������������ �����,%��

!&��)����� (��#� !&�!���#������ ���#+�&��� #&��$.��� ������ (������#� ��� ����#� !�#�

!�#+��#�!�#���*����5!1����(���)����#�#��$��'����!"���%����������������#�������

C���5���%�����(����#����(��#���������!��?��5�<��@1�������(�!��0�b�� � ��� �����J����

!��#���#����"�#��]RF����"��������H�(#5� ��0#1����'���/��#��������������;�����

$�#��������#������!�����>�����&$�9�?G��=�)"@����?����#����#�#��(��/��#@1����������

0�����-�����������)���#���#�.���(����+���+�&���+������#�!.��������#�+���������

��������!���+�����!��-�%�%��1

:::15%����/�����$1�����

���-��������������������������������6�� ����G��$���a�����#���"� ����Q�FQ�]R�-�=$��#�� ����

%����0����/����#�-����"�!��>����/�*1

G��$���a�������������"�-��$������-��&�0��!��E���#�

���-��&�0��!���E���#������(������("��� �##�N;�����������

0�0�"�������(��_�G�$���!���/!���C�$�/`�2���!�#�

(��#�/����#�%��'�!�����!����.���0"�"������ ����#��)����

�����+����(��� ���!"#�����#� �"�./���N��%����� #����

(��#�(�##�����/������#���������1���������.����#������"� ����(�##��(��#�!��LF�;���#�

#��������������������"�1�:::1���$��1:#

&-��.-������������������������������������������+�������=�����)����!��N���!�/��$�������#���#�.���(�������

(����.���)��#�-��D���#�0�b���-���5��������!��$��!�

����1���.#�%��� ����#��)��������(�����-�(����(�������#�

��.#� ���/���'� ����#��#� $�##���#� +��� #���������� ���

��$���1�=$��*$�!�%����� �����������!��!"#��� �%"��4

��/��� ��7��� #��#������ ��(�.#� !�#� )����#� !�� G��4

�����������!�#�(�5#�%��#��#1�����)�#�����+����,������

���!������$�##�������� �&�)��� �&���.���;�#+�&�����4

����0��� �6� ��� ��(�"#����� ���G���������� -�����%��� ���FFF1� � =��#"�������� ���

FF��9�0���!�������"������("�����(��!���� ��+������ ��������(���� ��#����������#�

����#��+��#1�����#"!��� ��$���� ������(������#������%����(�/���1����#���.#��#��/����

�"����������#����%��"����;�(������FFL�(��������(�"#��������#��'��(���������#1����

�����������)��+�� ������'(�����!�����%����#�#������"#��������#�������"����?��)�����

�����������($����@�-���*$��1

����)��)

5�:�%�#=&�#�� �&$�#������ !�� !��'�

������!�#�!�����##��+���%�������

�$��0��� !�� %��� %��#� ��� )��� !�#�

���"�#��]]F1��,���!#���������#�

!�� ��#�+�� � ��#� �&���� +�&���

��##�0��-�)�����(�##���9��������

#���#�.��1�=����#���"���#��-�!�#�#�

$��"�(��$�+��# � -� ���%��#� !�#�

#���"�#���������(���# �!��(����#�

�������#� �� � (���� ��� (�������

?������������@ � ���#� !&����

),��� ����"�� (��� ��#� �NH� !�� ���

%�����!�#�!��'�?(���#@ �M����#����

�/!��$�* ����<�!�!�1���/���0"#�

!�� ;��� � ��#� )������� )����������

�����0���(� �G�3�0��1��&���������

)�����4����������(���!���������#����(��(�#��-����)���������!��(������(������FF��

-����),���!�������#�+��1��&���"��#��%���� ��&�#��#������#�.���!���&>����%��!�+�&��#�

)��������#�(���%�#1�N�/�������������(�.��������������(����������+�������#���"���#"�1�

���(���������/�� �?������!������+��������@ ��#����(�!����������0�#��"1�G�3�0���

%����)�������������!�#�)�#��%��#�!��(�5# �0��)�����0��!�������������%������!������#�

)��#1�������)������#���������-�%����1

:::1��3�0��4��#��1���

/���$$��������##�/��# � )����)# � ��"���)#�

��� �"#�������� (��*# � ��#� ���+�

����0"#� !�� ����##�� ����/�����

��� (�5#�0�� ��#����� !&�)��+���

!��N��!1�S����)�"�(������(��##��

��!"(��!����� !�� ?/��/�@ � ���

!&?�0�������#� #�"��+��#@ � ���

0���(�������������#��))������4

%���� !�� ��� #�.��� ��������� ��4

������� �!")�����%��������0�0"�

�����!����1

����##����%�0��� ������ ��� ���4

!������ ���"%"�������#�� !�� ���

���0��� (�(������� ��� ��� ���*�

��'� �##���#� !"%�#������#1�

�&��#(�������� �##�:��� O���)�"4

����!����#�����#��5#��+��#P ���#�(�"���#���#�!��(��*����������"%�+�������#�

(��/�.��#�!������������!&����#���"�"��������"�����������)������������$��#1�

=�����(�"#�����/�����(���!�������#�����(�����#���#�.����6���#���#�����# ���4

���"#�(����&��������#����$������� $���!�G��*!�� �#&��(�#����������!�#�#$�:4

����!&�'��(����1�

>�#��������%�����#�����!��#*��$��!�����-�����$��#���)��*����0��##����(��������04

0�� ����$�(4$�(�������)��* �����##��#5�/���#������#5��$.#��/�����!�����#�.���!�#�

��#�+��#���������#����G�����!�(��#��F���#1

:::1$���##�1���

F

����)��)

(� �)$M����## � ��0��3����� !�� #���

��� � �#� � (���� /���� !�#�

#("�����#��# � �&�%����� !&���

��T� )���#� ��� #��#� �$��$�1�

�&��)����!��G�*�.#� #�� ��!��

��� ����5���� ��� �$�b/� � ���

�$��#������������ ����%���"�"�

)���J��#�1� ��� FF� � ��� #��

;����� -� �&���� ��� (������(����

-� �&"��##���� =�#���0� �����

#�����G �����������#�+�&���

���(����� $���� ��� ����1�

�(�.#� ��� ����0�#��������

����������-� �&�##���!�� ������

���("������ � M����##� (���� #&��#������� ��� ������1� ��� ������� !�� ��T� ��� $�((�1�

��� %��'�!"���������!�� #�������!�� �%��� ������ !��G���� ������� �&���������1�=&�#�� ���

#��0���?�����@�+�����#�� �-����;��� �#���(��#���/�"����+��1��&"�"�!������ ����#����

?����!��@ �����/����!������$����������������;�\��������!��(�5#1������������� ����

;�����#�������%������#��������/���(�"%��(����������#�!�����#�(���$���1�S�����-����

#�.�� �������)�"+������!�(��#����0���(# ����a"���$�!�����# ����#�!����������(�������

���"������-��0�!��I���#�(������'�!���"�"%�#�������#����(�#������#��1

�1����:�:��������������������������$��������� 0���!� (�/���� !"���%��� �/!���3�3� ���

��/����� !��� ������ !��#� ��#� ���"�#� �]RF�

0�b��� ��� ����������� ?��/�� ��/�@1� ��(��# �

(��#� ������ #(�������� !�� ������ +��� ;��0���

���"0������� �%��� #���%��������� #����(��%"�

!�� ��� �����1� ������ �� (��#� 0�\�� -� �����#�+���

�$�b/�� ��.#� �7�1� =&�#�� �%��� >���$�T/� >���

��$$�� � #��� ����� � +�&��� )���� #�#� (������#�

(�#����%�����1����#�����"0����!&���<�!�!���6�

�����0���!� ����"�����!�������#���#�),��#1��(�.#�

��� #";���� -� =�#�/����� � ��� ��������� �$�34

�����6� ����#����0�0"�(�����������(�� ������1�

�!�(�"� ��� ���"0�"� !��#� ������ )���������

������� ������#��������#���#����(��!����+���+��#����"�# ��#����!�����#���� �!��

����T��I�������!�%�����(��#����!����%������#���!���������(��!���&���!��#�#���K���# �

����$����T���+���%������!��!"�"!��1�����]RL ����������#��(��(���)��������1�=&"�����

��������&"(�+���!�#���##����#�+�&�������%����-�"�������������!�#�(����#�(���#1�a�����

��/##��� �G����5���$�� �G��������b5������*/��I ��������!�������#�0��%"#�!��#�

��#��"�����#1

��.-������"���&��"#�!�����!&����#��#�

���-��������� <���� ���!��'� ��� <���#� >��:� �

!�%����� ��� %�����#�� ��������#��� !�� ���

0���������� ��%�#����� ����"(�������� ���!���������

#�$�����1�=&"���� ��- ����(����!��%���!������$1�

������#&5��#������1�H������#�� ����!���!��0���(��

"(��5���+�&�������""�����]RD�-���*$����%���

#��)�������������� �����"��������#�����)���

�/#����!��(#5�$"!"��#��1����&������� �#���;���

!��0�������"������+������!����!������#���4����#��

$5(����+�� � ��� #��� ��%�0����� +���+��� (����

������ ��� ��#�+��� �)�������� ���!���������� � ���

)��*�/���#�(#5�$"!"��+������������*�����!�����1

��!.��� -� ��� ���!������ !�� �&������" � ����$� ��

���0���(#� ��)�#"� !�� ������� #�� ��#�+��� #���

/��!�#� �%���� !�� �"!��� -� ��� !����!�� !�� ��/���

��"������ � ��/��������+������# �(���� �&"!������

!&���(��##�0��%��5��������"�-��FFF��'��(�����# �

�������#��#����!�����#1���#��������'�!�%������

��##������ ���#� !&���$�%�#� (��#�������# �

����0�#��"�#�-�������#���������#��%"�# �����&"��� �

#��#�����#�����0����(�"��������1

:::1�����#���1���Q��0Q!���$

���-������������5

<<<

��5�����0������� !�� G����*��$ � ��� � ������ �

���(�#������ ��� �����(�.�� � �#�� ��;���!&$���

���#�!"�"��������)��#����(������!&�������%�����

0"�"�������!��%��'�)"������#�!&�)��+��1�

������#������������#��� ����$�(�$�(�������;�33 ������

�����%������#��������������������-�#&�'(������

!��#���#���'��#�!��#�#��$��#��#�1

���(�##���"��!�����0�0� �����������%������'(�����

��#�#��#������#����#������#�!���������;� ����!������� �!��4���� ����(����������5�$��+���

�����#�������������1

���FFX �����#&��(�#���%���#���������_����!�����$`�+�������%�������(�������

#���.#� ��������� � (��#� ���$�K��� �%��� ���+� #��0��# � �%���� !�� #������ ��� FF]�

�� &�2G1�2��(���������/�������(��!��� �+������)�����#���#������!��(����4%��'�

!&����)"������!����%��!�+����������/���"�!&�'(��##��������&"�����(����� ��%���!�#�

��/�#�������_��*` �_�$���` �_�;�`I�=��+�������%����!�#��������#��"����/��#����#�

!�#�(��#�0���!#�)�#��%��#����G���������������(�1

����#�0��������������"��F����%��� ����$��#���_C$�:�` �+���%��������(�"��!��

!&���!��'�.�����/��9�_�:����5` �(�������+���������#&�#��������"��!&���+�������!��

������1�=�����%�����/���#&������������������(�#�-�!���������G�������������

�%���!�#�#������"#�(�( �;�33 �0���%� ��������������(�$�(1����#�������#��(�"%���(����

���(������(#�(���$���1

��� �������# ������ ���%������ ��##�� #��� ��� (�"(��������!&��� ��/���$����0�� -� ���

��#�+��������'��$���#���##���# ����(��;���+���#&��#�����!��#�����!"����$��!��

���������'�#�����#�(������� �+���%�������##���#&�'(������#�#����0���#�#�$������#�

-����%��#�������#�+����������� �������%��#����1

:::1���1��Q��%��1$���

��"#�!�����!&����#��#�F�F

��.-������"���&��"#�!�����!&����#��#�

:%/����#���H��!������ !�� ���(��� !�� ���

(�"#��� $�##���� � a0$�T����� �#��

����%������#\���!������$��#���

#�$������1� =����� !���� ��� ����

#�0��)���?���������(�����@��#��!";-�

���� 0���!�� ����#��� +���A�%���

(���� ��� #��%�0��!�� !&��� (��4

�������� ��������1� ����� �$�����

(���� #�� (�"#��%��� !�� �&��/�� �

!"(�#������� !&���� ��������� !��

(�.��#� $�##��� � ������ ����b�

���H�)1��&���!����#�(�.��#���#�

(��#� �"����#� �#�� %���'� !&���

!���4#�.���1� ��/���� � ��)�#����

���������%�������+����������#�������� �a0$�T�����#��%�����%���40��!�#����������""�

����)�����������#�������6���#�)����#�#������'��$A��#������#�$����#���#���4

�����#��#1�G�K���#�!&��#�������#����!��������# ��������/�� �)�\�� ���!���������!�/4

/��## ���#�������.�����(������%��"�������(������+������0������1����#��##�#�!�#�

�����"�#���$�����# �!����*$�� �H������� ����4�����6���b5���� ���#�"0�.�����

��#�#�.��#����������#��6��������#�+���#"���������"#�����!��#�����������5��4

���!�(��#�E����"�#�!";- ��%������#��������;���#����$����+�� �������#��%������

!&������#�+���#"�������1

��1(���������������������"����#�!������!�������" ����/���#���������!�!��

0���(�� ����"� ���!� � ��/5� #&��(�.0��� !�� ���

��#�+������"��������#���(.���;���������#������4

��������%���!�#����#1����0"�������%����-��&"(�+���

+���#���)��#��������?%���@��"���� ������!�#�0��.��#1�

���#�#��G���������������� ���/5�����"��#���/��0"�

!��#�����$���(����(����+�������+��� ����(���!�-�

�A�� ����(����##�����%��������1�����!�������"�

+������ ���G���������� -� ��� )���!�#� ���"�#��]RF �

#����� ��'� ����/��#� �%��� ��� �"�"0��1� ���#� #�#�

/�0�0�# ���/51�=����4����#�����#"�(���#��%���!�#�

"��!�#1�G��# ��%���������#�� �������������0���(��

����"4����"1� =&"����� ��� �]]1� ������ ��� ����!��

#���.#�!���&��/���?��!!"@ ���/5�����"�!"��!��!������������#��������#���������'4

���������#�+���!��#���(�5#��%�����#�#������"#�+��������5�$�"�#����!���#������9�

>�/�G����5�/����#\� ����#�"0��������#��� �(�(����)��*1�����"#�������#��"��������

!��(����"1�

:::1�5#(���1���Q!�/5�����

D

:%/����#���������������������������1�����/����������������������������51����%����������������������������������������������1(���������������������������������"�

��.-������"���&��"#�!�����!&����#��#�

�1�����/�������������������51����%���/!����$� ���/�!��0��� �#�� ���0������#��� ������0 � �"� %��#� �]X� -���$������������ (�.#� !&�0�!�3�ON�0��P1� ��� ��$.��� #�� (����.���0�������-��&b0��!���X���#�����((���!���� ��#�+��� ��� ����!�!����1� ��#�!"������#� EF4RF� #���� ���+�"�#�(��� ���� 0���!�� #"�$���##�� ��� (����������0�����#����������##�����!�#�������0#� ��� N�0�� � (��%�+��������#�� � �&�'��� !�#� ;����#� ������0#�%��#� ��� ��/5�� ��� �&��0"��� � -� ������$���$�� !&��� ���%���� ��� !&����%�������������1��/!����$�)����(������!����#��'��"# ����#�����!�����]RD ��%���!��'�!��#�#����#�(�����&��0"���1����%�5�0���#��("������' ���������)�������%��#��������$����-�(��! �����!�#��������1���#�������#�E�;���#��������)�������������!��#��)1���%����-��������##��������0"��� ��/!����$�����%��������%����������������-�;�����!�����0����������#����(����#�#����#1�����$��������#��))������!��(��(��������.0�� ����(��'���� ���#������#������!�#���)���#1����FFL � ���(������(��-� �&�%��������"#������/�� ������(�0�"�!���������<�����!�����G����N�0�� �!��H��3���!����5� �!&���3�0$� ���/����!����$���(�!��0���(����G1���(��# ��/!����$������#��#��������"�"�(����(�"#��%�������������������.0��1���������#��)��!"��&�##�����������*��#���&��!����������#������!��'�"����#�!����#�+���9�����(����.���-������ ����FFF��������#����!����� FF�� -� �0�!�3� ��� N�0��1� ��� F�F� �/!����$� ����0�#���� #��� ���%��� ��/�� ��"���#"�(����������<�����O�'�G����N�0��P1��/!����$����/�!��0����#�����!�#�)��!�����#�!�������#�+��������.0���������(������ �#����#�+���#&"������(�������!��#����!"#����!���&��0"��� ����G��� �N�0�������5/��1

5���� ����������������&������)�G����+��� � ���"!����� �

����� ;��0��� ������ "���� �

�$"b�������(�!����!����!�1�

�!���#����� � ����� #�� !")�����

#�����#���'�!������!�/�##�

!��#���)�.����<����$1�=&�#��

#��� ��� #�.��� "��������+���

+�&����� )���� #�#� (������#�

(�#���� �����+����$�����#�1�

����� ��(��%�#�� ��� "����� !�#�

�$��#��#�#�����#�#��#�!��#���

)�.������>���)�� ��������//��!�����-������.���>�#�����1���#����$���$�#��$"b�����#����

(��##��-�����������#�.���!�#�A�%��#�!���������>��*�������#��(�##������(�������

�$"b����($5#�+������!��(��#����(��#�%��#����(��)�������1���N�:�M��* ����������������

��#����$���$�#�#�����������������#�.���<��35�H����:#*�1����#&�0���!&������%����/�#"�

#����&��(��%�#��������#������+���#������#)��������������#��$"b�����#�0��!"�#�(���

����(��������1�����������-����# ������#���������!����%������0������#������'��!���

>�����!�1� �%��� G����� � ��#� ���%�������� (��� �&��(��%�#������ ��� ����0�#������ ��#�

#"����#���������#�������������#��������'�-�(������!�#�����0�#�������#1���.#�%��� ���#�

)������������������!���������#�!��#���#�/��#�(���#���#�������(��%����1���������%��#�

�#�����(�#"�!&����%��0������!���$��#��#���'�������#�)��* �/���#����(�(1�

����%��$�

����$��"�

4

4

���� ��������������� ����������������

��*$�� � �%��� #�� /���� ��%����� #��� �&�������+��� �#�� !�%���� � ��� +���+��#����"�# ��&���!�#�#(��#���#�(��#��"(��"#�!�����!��!�����0��##�1���#��������#������#�(��)�##������#�!�#�#(���#�!��%��� �"%���������#�������("���#�������0���!��DF�*�1

�������#��!��%���##�����(��#����0���������!���#�#��!��"#�!�����0��##��%����(������(���-��&"(���%��������9�������0���!�#������!����#��%���!����*$�� �����#��!��%���##��#���(��#�!��XF�*��!��N��!������!1����#����������("���������"!��� ���#���������#�:��!#��)���#����*���#��)���#�!�����!��O������"0�����%���##�P�#���������)����"#1�$���((��>�� ���0���#������!���")��C��!�!��H���##�� �(��#�0���!���##��/����������!����!��:��!#��) ��##���������!���������!���������#��(�����))���������������!��;�������/���/���-���#�(�##����"#�!��#��#�����#�)����#1

���#(���!���������/������� �"�./��� %�0��� $�������� ���� )��#� ������� ��#� ��������#� #��)���#�

��������#�(����������L.���"!������!����#��%���!����*$�� ������#�(��#�0���!#����#�!��#$����/���!�������0�/���!����!���1����#����������������"0��������!�#����("������#�!��%�0������:��!#��) �*���#��)����#���!��(�(�!!��1���#�#���#�!��)�#��%��� �������������� ��#� �������# � ���#� !�� !"���#�������#� #��%��#� !��#"����#� !&����������#1� ��#� (��4��!��#� (��)�������� ��##�� !�� �&����#���� (����

(����0��� ����� (�##���� !�� ��� 0��##�� �%��� ��#� ;����#� !�� ��*$��� (��!���� ��#��������#�:��!#��) �*���#��)����#���!��(�(�!!���(��(�#"#�!��#������!���!����#��4%��1

���� ������������/����" � ��#� ��!��#�(��)�##������#�%�����))���� ������������!&��'4�,��#����#�!��#�##���#�!&�'$�/������#(�����������#����:��*���!�#������#(���!���������/���� ��6����(��5%�������#�������������(�����������������������!���!��!�%��������C���������)���*$���F���B

��#�#���#C�N��2��� QQ� �%��� ����$��! � <������ ��/����� � >��;���� H������� � ��������/� ���/�������#�� �����5�H��!�0���� �>���35�G��))��� ��������;�!�I ����2���QQ����'�=��3��0��# �>��������*� ������������/�#I�2���QQ����������5�c�����$�>���� ������5���0��/5 �=�����G��$���((# ��������=�#���� ����'������� �=�"����������5 �>����*�����I

11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1��*$�����0���#�� ���(��#� ���0�������#��!��%���##��!�����!� � ������ �$��(���#� ��� �������#1� ��#� ���("��4����#������#(���#�!��0��##��#������������!�34%��#���%������)�������������������!��C���������)���*$���F��11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

E

R

&��6����)����������������������=���� 3��������������������0���)�>����������!����!�����!��!��%���##��-����%���� ����'��#��-�������$���$��!��#(���

(��)����(����!"��7����#�����%�����/����0��#������!�%������&$��������(��#���(�!��

!�����!��#����&���1

$��.��������������������1� ����� 3��������������������0���)�>=$��(����!��G��!��!�� ���#��) �>�������"�"����(�������$�����-����%��#������

=�(�������%���#���*�����6������!�������#�����#��))���1�>��������*�������������

�!"��!&��(�##�/�� �)��������+���(��#������&���������)���1�G��#�����&�#��(�#�)�������!��

���/���'�!")�#��&�����!���1

/����8�������������������� ���+8�����������)�������������������������$�><�����(��!�0��!�����0/���! ������!"����$"�-�L���#����������!��=$��(����!��G��!��

��1����%�����-���*$���(�������!��'�.���)��# �(������(���-�������0���!������������

!�#�#(���#�!��0��##�����!�%��������C���������)���*$��1

&��� �������������������53��������������������-���22)�&���>�� ���������������������$�>��)��#��$��(����!�����!�����!�����0/���!

=��#��)���(��)�##���������!���"�%���-�������%����#�5���!��#��)����0/���! �(��#�

��!���������5�$�"1���#����#�)��#�=$��(����!�#�2�����������##��!��%�5�0����%���

#���#��)�#��#����/��#�(����!"���%����!�����%���'�$���3��#1

1� �������������������$.� ���� ���������������������������$�>������#��)������0���#��#����##��-��&��#��������0/���!�+�&���#$����>���!����#��)����

!�(��#��&b0��!������# ��&�#��������0/���!�+�&�����"�"��������"�=$��(����!&����(�11

$2�����$

0��� �� ����3-����� /�,������ ;� �)�>����G����(��� �$��(���� !�� ���!� � �%��� �#�� ��� :��!#��)��� !�� $���� ��%���� ��##��

(��)����������%�0��#�+�&���#�����1��(�.#�(��#�!���L���#�(�##"#�-�#������������

0��/��-� ������$���$��!�����%���'������# � ���(���!���;���!&$���#��?����������@����

���������!��%�%���#��(�##����-����%��#�������!�1

%���� � ����������������������� 8�!� �6������������;� �)�>����5��#�������!���(��)�##��������0����� �+�����0���!��#��� ���(��0��!&���M�+���

-�G��0�����1� ���%�����;���!&$�������%���(�##�����������������##��!��(������-� ���

!"���%�����!�����%����#��������#��������!�����!�1

��+��������������������������� ���� 3��������������������;� �)�>��!��� !�� �&�'��,�� � <������ _C�#$`� ��!�� ��#� (��#� 0��##�#� %�0��#� !�� 0��/�� ��� #��

(�#�����������)�%����#�����#����("������#�!��%�0�����������������#1��##����"�!��

#(���#�!��0��##�����������"�-������������?�C�#$�=������=��:�@��%���#��/�����(����

)�����(����0���#����,%���%���#�#�;����#���!��#1

1�7����������������������%����� �5���3�������������������;� �)�>N"�-��##������1�=&�#�����!�#���������#�:��!#��)��#���������# ����#��(����

�"0���.�������(�������#��F�(������#�!��������(��!�����!��!��%�0��1�����#�

:��!#��)���(��)�##����������%�5�0��-����%��#�������!�����0�"�!�#����("������#���

#$�����0�($���#�(����#�#�#(��#��#1

]

�F

�������#�F�F

������"$�)���!��)�%���#����&���.#�-��&��� �-������"���%��"����-����!"���%�����(�������# ����)�#��%���(��0�����������������0�!�����#�������!�#��������#�!��(����+��#�����#��+��#����#(���4�%�#�#��#��&����!�������!��(��)�##������#1=�������������%� ��$.�����'���0���#�����# ������K�����)�����#���.#���(�.#�!�#�;����#�!�(��#����(����.���"!�����1�

�������#�G�#�+��������!����!��!�#���0���#�����#�!��)�#��%�� ����(������������%����&���!"����!������"0�������!��!!�$�/���0����� ������������)�����

G�#��������������������"�����������#��������#�G�#����0���#���0�������1�2���#�������!"!�"��-��&"%����������(��)���������������#����1��#����#�����%��"#�#������(��(�#"�#���'���)���#�!����*$�� ������#�+���0����4�� �"������� �(�"#��������)���(����##���#1�����#�!������"�##����!���&�������������"��%��� $���!�G��*!�� � ���!���!��0���(������##� � ��� )�#��%��� ��� ��� ��������)�����)�����((������������"�������� �-�(��#����#�������#�!�����#�.������������1���#��/�� ���#�"��/����������(����!�����%����+���(���������!���������-�(��)����&�'("���������+��#����� ����#�!�#�(�"�"!����#� "!�����#� ���!��%�����#��� ��#�������#1

�������#�H��##���#�;����#������'�%����/"�")������!������#�!&�������������0���#"#

��������������������(������������%�����#�"����#�!��0��##��!����*$�� �!&�##������������#����+��#�N��#$����������1���#���)���#�#����������!�"#�(�����#��$��(���#�(�"#���#�-��&����#����!��)�#��%��1�

��#�;�������#��#������#�����#��#�#�������%�"#�-�(������(���-���#��������#��)���!��(��)�����!�����#���#������#�!������"0���1

����������%���������������"%���((������!���/������ (����������� �%��� ��� G���#�.��� !�� �&�!�������� N�������� ��&�NH� (���� ��� �"%���((������ ����/��� ���.��� =���5����� ���

�&�##���������������������������)��!�������!��������0���#���������("�������!��#��#�/���#������-����(����������!���&��%�����������!&����#����������(��)���!�#�"������# �����"0���#�����5�"��#�!����*$��1����.���=���5�����������)��!�������!����������������!�����/���'��������#���!�+��#����"!�����)#��'"#�#������(����������!���������� ��&"��������!&��� ����#(�����������������0�#�����!�#�!"�$��#����#��+���!�#�(��;������#�!��)���#����!�#�!"/��#������������0�!�����#�������!��#���#�"��/��##�����#�#�������#�!�����%��������#�����#�(��0�#�!������"0���1

��#� �������#� ���������� ���!"���%����� �%��� ��#� 0���!#� !����� ��#�+��� ��� !�� #(���� 9� ��������#���� ���+��� �))����� (��� ���)�#��%��� !�� ��*$��� ��'� ;����#���$�����#1

�� ���������������������������������

��

����������"!������F�� � �����#��%���!����*$�����#��$���"������������ )��#�#����0���� �&��(����� !�� !5����#��� #������ !�#� )����#� !�� ���!�� �%��� �����!��#� =�����1� 2��� ���������� ���0������ ������ �$��(�����#� !�� #(���� !��0��##� �����#��#��)�������#����)����#�#�$������#�!����*$�� ������#���%��"�#�����&$�������!����#��%���G�������"#����!����*$�� �#���)��!�!&"�$��0�����!��!"4���%����1���#����%��#�!�))"����#�+���#���"���0����������(#�!&���)�#��%���(�������(���!����&���������#&��%����������!�1

��#�)����#�!����*$�������A���!����������������� ���������� ?� �����#� !&���� ��� !&�������#� @� ��� �����/�������� �%��� (��4#����#��##��������#�)"������#�!����*$���+�������(�����/;����)�!��(������(���-��&��"����������!��������!������)"�������!��#�����"0���1�2����((�������"�(���� �&�##���������������$��(���� ���(����������!�� ����.��� ���!�� �&��)��� ��&�##����������"�������!���"%���((����������/�� ��&�##�������������;��$�!������������##��������!&�����#�0���(�����#�!&�������)"������ �!��(����04����%���!&�����#�)����#�%����#�!&�������# �!&�((���!�� �!������#������ �!���������+��� �!&���0����I

��#��$��(�����#�!��0��##�����������G�!.���!��!5����#������!���"�##�������)"����� ���#��$��(�����#�!��0��##��#������#�������#�!�����������������1����&��������%��!��(��;�� �G��������T#� ������=$��(������!��G��!��!������##�����C��!#��)��#����#�"�������!����(���#�#�(������#�(�#�!��#��������������$��������6����)�����������(�����!���$��'�

!��#�������������"1�������#������������ !�� ��� )������ � ��#(���"� ��%�������#(����!&��������%����.#�)����������#��#�!�������/���"���!�%�!�4�����+����((���K�� #��#�!�))"�����#�����)�#������#�����������#���������� ����"������� ����� � ��� �$��� � �����#�+�� ����(�"#�� ����!�##��I

��� (��0������ 9� ����������� ��'�#(���#� !�� 0��##� � !"���%����� !����������������!�� ��� ���!��������#4#���� ��������#���������# �����#�!����/��1

�����#�!&�������!&�������#��#�����%"����/���(���������� ��#��������#� ��� ��#� ���������#1���*$��� ��%��� #�#� (����#���'�)����#�!�����!�����-���� ���������� !�#� �������# ����!�����#������!�#�!��%��1�

��55�$�����&���������������"$��

)!� �

�"

(

&

� ��(

�(

!���� !�!�(������#�(�#�!��#��� �����# (

� ��������� ���#��

�������%� !�

(�������

��������%��!����##�����C��!#��

����$��������6����)��#�#�(������#�(�#�!��#������������

�����F��� !����� ��������#%����#����

F�� F

!�

#��G����

))"���%� ��

����;��$�!� �!��(����04

�� �!��

0��##�

��/������

������������;� $�! ��/�;��$

���������

��

�"#�� ��

����� 9�#� !�� 0�

���

#��T#�

��(���$��'

����)"������

�((!�� �&�

� �� �;� �� �� �;��

���"�&��)��� �

��$ !

����#���

�((� �

���� �%��� (��!��(������(��

� ��"

��� ���

(�

� (�

��#�� ��

(���&�#���

� �����

!%�%�

���� ��

��(��

����� ��&�##�

�������

��

# ( �� �$��� ��

��&

��

�����

�� � �����

��

��)�����������(�����!���

���� !���)��#����#�"�������!����

���#� ��#�"� �����!���

������� �� �G��������#

�����%� !� (��;�� G����� ��T�$

(��;�� G������� ��T;�� G����� �� �(� ��#�$��(�����#�!��0���(�����# !� 0��#�$��(����

�����#��������(������ !

���������;��$��

���������"���(��

�� (����4

����

!

���&�� �&� &&

�����##� �

�%��

�� ����!�����#

�0���&$����

��#�

���������"!�0���� �&��

=�����1���#��#��)�

!����#��#����%�

����&�������

)����#�!����*$���������� ?� �����#� !&

���#

A���!���

�����

�*$�������A�#� !&���� �

!

*$������ #�

(

��#�����

����������

&�

��

�� �

�'�� !��

���;��$��;��$����;���$�! ��/��

!�#

���������

������

�"$�

�� )���

$

�������#���������#

��/��

������"1�������#)������ � ��#(���������%����.#�)�

/���"���!�%���#�!�))"����

�����#�������$��� � ��

�##��I

&��������

)

�����#

� ����(�

)��

��� ��

#!

�� �

!���

������!��!

� �

� �� ���������/�� ��&�## ���##�

��

��

0

�� �� !�� �(�((�������"������" � ���((� "� ������(((� ��" ��( ����� ���

#������"

�����

#

���

����

�##���#

��0

�"0���1�2�

���$�� �!���!�#� ���

!�

����������

� ���

��##�

���# ��

���!����%

����������������� ��'��� ��

�� ��������

����#�

��!��)

�������� �� � ��� �

�� ���������������������������������

=$��������=��#���� ������� � ���#��)�����!:�����!�����!��!��%���##��-����%����_<&��� !"���%���� ��� %���##�� ��� FF�� ��� ;&��� ����� !�� #������!��"1�2��� ��0���!������!��LFF��-� )����$��� ���(��#�%����(�##�/���B�=&�#��!�(��#�!�%��������%"����/���(�##�����������

�$�##����������!1�<���&�����K���0"�"���������!��#����#�!�!���������������;��(������#�����������7����"!�������"�����-�������$���$��!��%���1`

����$� �"/��� � N��%����� =��"!���� � C��!#��) � L.������!������������C��F�F�����.������!��������FF]����$�%���#�#���(����.��#����"�#��������!�����!� �#������%���������� )������1�=�#����"�#� �&�������+�"��-�%������)����(���������"0������!��#��(��#�������"1���(��#�(��#�!��

�F���# ���������������-�(������������(���.���(����(������(�����'����("������#���������������#�!��:��!#��)1

�;��*;��>��!��*��( ��)��+���!����! � ���#��)����������!:�����!�����!��!��%���##��-����%�����;��*;��e=$�*��f��#�������#��(�����������!�#�)����#���#� (��#� ��(�!�#� #��� �&���� �%��� #��� *���#��)� B� N"�� ����)��+��� !�� ��! � ����� (������#� ��;���!&$��� ��� ���!��

(�������+�"������#�(�!���#����!"���%����!�����%���'�$���3��#1

��/������ !&������ � ������ � ���#��)1� G����(����$��(������!�����!� �!��/��� �$��(������!�����!��!�� ���#��) � ������ ;����� )���J��#�� ;���� ��;���!&$��� ���(��#�$������%����!��*���#��)��������������1�������"��/����

!�#����%���'������!#����!"���%����!�#���!����#���#�����# ���/������%���#��(�##����(����������������!����!��+�&-����)�����(����0��B

����$�����5 ������� ����)G����(��� �$��(������ !�� ������� ��� !&����(�� ��� #��)����!����%���#���(����������N��������5�&���"�� F��� !"/���� #��� ��#� �$�(���'� !�� ����� (����

����$����N�����%������/����/;����)�����,���9�!"����$�����)������#����������+���������"#�#��������� �-�#�%����������!���$��(����!�����!�1���������!��� ���#�!��'��$��(���#�#&���0�������������!�����/���#�#����"�#�-�#������������(���.������(��)�����!�������(�##�����%����������!��(���#��1

G��������T#� ������� �:��!���)������$��(������!�����!��!��%���##��FF]���&��������%��!���������������_�����#�!&�������!&�������#`�!����#��%���!����*$�� �G�������#����##�������$��(������

!�� :��!#��)1� ����� �#�� ���/"�� #��#� ��� �$����� !�� ��� �������� ��$����������%��������%�0����-���*$��� ��� ��!"%���(("����� ���������� ��(��/�/���������!�#�#(����%�#�!��$������%������%��"�#�(������)�#��%������!�#�)����#���$������#�!����*$��1� ���������

�� ���������������������������������

��#�#(����%�#���������������#�-���*$��

��

�/���$� ��0/��� ����

27�D

�/���$� ��0/��� ����

28 �L

������#������#��#���������'

��� )2���Par avion��5�������G�����(��(�#��#��+�%��#�(���#�������#�����*$���!��=�#�/�����

Par route=�G�9�����=�G������(������#��##��������#������#Q������#�+����!���#����/�#1�

=�G�Q�:::1���1�����!"(����!&�0�!����F��F �F�FF ���FF�O��!��%�5�0�P ��LF����&������#��(��1����

!"(����!��=�#�/�������F�FF�O����!��%�5�0�P �LF����&������#��(��1

�2����2����Q�:::1#�(������#1�����!"(����!��G����*��$��L�FF�OL��!��%�5�0�P �DF����&������#��(��1����!"(����

!&�0�!����F�FF�����]��F�O��!��%�5�0�P ���F����&������#��(��1�

/�+������ �Bivouac :�������#�/��/.��#�!��/��# �#������ �������# ���(�# ����(� �!��(# ����%������ �!"��������1������-������� �)�������#(���!��#��)����(��#��"(��"�!������"0����9��������/����1

CENTRE VILLE � � � � �

�7����!���$�����Dg���%�������)"%�����FFR ���������) �#�(��/�������##��)����-����/���1��L�0���!�#��$��/��#1�����9�d��LR�]���D�DF�Q�:::1/�/4��4/�$��1����

� ��7����Dg�#���"�����A���!�����%������%���R��$��/��# ������##��(��4�����+���#������%�����������/���1����9�d��d��LR�]���LLL�Q��X�4�XX��Q�:::1#�$�����0���51����

�=��(�#"� !�� L� �$��/��#� ��� #����#� ��� ������� %����1� ���(��� ���#����)����/������/��������1����9�d��LR�]�F�FX�4�R��Q�:::1!�*$��$����1���

��7�����g�)����-����/��� ���%�������F�F1�4�����9�d��LR�R]R�FLE

"���1��0

�� ���������������������������������

�X

����� ���� ������������ ���������� ����� ��!�"���

"������� �#��$ �%�!������ ���!� ��$�

&������� ���!� ��$��'���

��'��(� �)�$� ����

"���1��0

�� ���������������������������������

FACE À LA BAIE��

=��(���������(�#"�!�������#�/"!�����#����#��+���!��/��0���:#����4�����#�/��1�G�0��)�+���%���#������/���1�����������������#�!��#��) �:��!4#��)����*���#��)1�����9�d��XX����F����Q�:::1!�*$��4������!�1��

�=��#��������'�(��!#�!�#�!���# ����%����0�����/��#���������#�/���#&���.0���(��)���������-�#�����%����������1�����#�����(�#"�!&�����#������� �!&����/�#�������+�� �!&���#��)#$�(����!��F�/��0���:#���(����#�#�������#���%���'�)����-����(��0� ��"������������"����%�����(����/���#������#(���1�"��9��"�1�d�1OFPXDR�EE�FR�DD�Q�:::1�����%�0�/��!1���

� �=��(�����4/�%�����!�#���"���'�(,�$���#����#(����)#�0��##�1����������$�������'1��F����#1�����������������#�!��*���#��)1����9�d���XEF�XLL�E��Q�:::1��/��0�4!�#4����!�#4!�4#�$���1����

� ��7���� ���!� Dg � DD� �$��/��# � #���"� ��� /��!� !�� ��� /���� !�� ��*$�� �������������������-�L�*��!���������%���� ���%���������%��/���FFR � ��.#�/�����(��0��(��%"� �(�#����#�!&����!����� ������##��(�����#�!�����9�d��LR�R]�RR�RX�Q�:::1����(��4#�$���1���

� � �:::1����0�����%������1�������9�d��X�LL�R����XF

�E

��$� #��$�� ��#�� &�#���#&�

�R

���?�����"#�!����

�##���������!����#��%���!����*$���&�##���������!��)�#��%���G�������"#��� ���""���������/���FFL ���0���(���&��#��/���!�#�)����#�%�%�#�!������"0���

����#����!&��������"�!&��0���#�����1�������#��(�"#�!"��(���G��#�����G����>��##�) ��"#�!����!������"0�������!��!!�$�/4��0�����1�&�##���������/"�")�����!��#�����������)�!��9

�&��#��/���!�#�"��#�!������"0����&�0�����!����!

���C���5��!�����!��!!�$�/4��0������4������%�����!&���##��!���=$��/���!��=�����������!&��!�#�����4����=$��/���!&�0����������4����=$��/���!���&����#����

��0���#������!"�"0�"��� �������N�2��

��0���#������!"�"0�"�!��)�#��%���9�M��##�)� �����4�5��##�)1*����h!�*$��4)�#��%��1�����#(��#�/���!�����(��!�������0"�"�����9��������=�������4�(������1�������h!�*$��4)�#��%��1���

��#(��#�/����"�����9�H"���!����G�$������!����#���������9���!�%����G��+�����

�"0���0"�"�����9�����3��=$�5�/��������#��/��+��#�9��#������!��>�/�

��#(��#�/���=�������������9��!���������4��!�1������h!�*$��4)�#��%��1��������$"��!��(��##��9�������>���//�#�4�FX�]�]DD�4������1/���//�#h!�*$��4)�#��%��1���

�����$"��!��(��##�����������������9�������������9�������1(����h!�*$��4)�#��%��1������)�0��($�#���9�M����#���/���

�(����9�$����(��>���4�($����(�1/��h!�*$��4)�#��%��1������##���(�������_�����#�!&�������!&�������#`�9�G���������#��4�������1���#�h!�*$��4)�#��%��1���

�"#���'�#�����'�9��5���#�!�*���5��1#�!�*h!�*$��4)�#��%��1����QQ�C�/�9�!��%�#�������(��##����9� �!���������

��'�9�d��OFLP�FR�R]�RR�]]>������=�#�/������9�����9�d��OFLP��F�R]�F��Q����'19d��OFLP��F����F

=�"!��#�($���#�9�=$��#��($��>��� �G�$���!���5�; �G�$�����>����!� �H�) ���*$����%������