DO 30 PA‘DZIERNIKA 2010 TRWA W POZNANIU MEDIATIONS … · 2010-10-08 · DO 30 PA‘DZIERNIKA...
2
DO 30 PADZIERNIKA 2010 TRWA W POZNANIU MEDIATIONS BIENNALE – najwiêksza wystawa sztuki wspó³czesnej w Polsce i jedna z wiêkszych tego typu imprez w Europie Œrodkowej. Ide¹ Biennale jest dialog miêdzy cywilizacjami, kultur¹ i sztuk¹, prezentacja dokonañ sztuki najnowszej z odleg³ych zak¹tków globu, a tak¿e artystycznych poszukiwañ twórców Europy Œrodkowej. I mimo ¿e to impreza wci¹¿ jeszcze m³oda – od pocz¹tku towarzyszy jej rozmach. W tym roku w Biennale bierze udzia³ blisko150 artystów z ponad 30 krajów. Nad prezentacj¹ czuwa 12 kuratorów. Program g³ówny Mediations Biennale 2010 obejmuje dwie wystawy: „Beyond Mediations” (kuratorzy: Tsutomu Mizusawa i prof. Ryszard W. Kluszczyñski), „Erased Walls” (kuratorzy: Georgi Begun, Noam Braslavsky, Juraj Èarný, Nika Kukhtina, Matthias Reichelt, S³awomir Sobczak, Raman Tratsiuk & Volha Maslouskaya, Marianne Wagner-Simon i Tomasz Wendland) oraz programu towarzysz¹cego. Wystawom towarzysz¹ katalogi w polsko-angielskiej wersji jêzykowej; do kupienia w Centrum Kultury ZAMEK i Muzeum Narodowym w Poznaniu. [organizatorzy] Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu, Stowarzyszenie Kontekst Sztuki www.mediations.pl www.erasedwalls.eu _________________ WYSTAWY G£ÓWNE [miejsca] Centrum Kultury ZAMEK / Muzeum Narodowe w Poznaniu [czas] 12.09.-30.10.10 [kuratorzy] Ryszard W. Kluszczyñski, Tsutomu Mizusawa [artyœci] Wystawa „Beyond Mediations” to rezultat dialogu dwóch kuratorów: Tsutomu Mizusawa z Japonii (dyrektor Yokohama Triennale; zastêpca dyrektora MOMA w Kamakura i Hayama w Japonii) oraz prof. Ryszarda W. Kluszczyñskiego – wybitnego znawcy sztuki mediów. Wystawa – co wyj¹tkowe – tworzy mo¿liwoœæ zaistnienia na jednej ekspozycji tradycyjnych rodzajów artystycznych obecnych we wspó³czesnej sztuce (malarstwo, rzeŸba, rysunek etc.) oraz cyfrowej sztuki nowych mediów. Prze³amuje w ten sposób ich rozdzielenie,trwaj¹ce nieprzerwanie od pocz¹tków historii twórczych zastosowañ cyfrowych technologii w sztuce, które trwa pomimo pog³êbiaj¹cej siê digitalizacji wspó³czesnego œwiata, ogarniaj¹cej swym zasiêgiem wszystkie jego domeny, w tym tak¿e i sztukê w jej klasycznych przejawach. „Bezpoœrednim wynikiem tej symbiozy rodzajowej jest tak¿e równoleg³a obecnoœæ w Beyond Mediations ró¿nych typów prze¿yæ dostarczanych dziœ przez sztukê. Obok dzie³ artystycznych inicjuj¹cych doœwiadczenia wci¹gaj¹ce w g³êbok¹, kontemplatywn¹ penetracjê autonomicznych œwiatów przez dzie³a te ustanawianych, pojawiaj¹ siê tu równie¿ realizacje proponuj¹ce prze¿ycia o strukturze sieci ³¹cz¹cej ró¿ne aspekty rzeczywistoœci, zapraszaj¹ce do podejmowania dyskursów (a tak¿e dzia³añ) spo³ecznych i politycznych, sk³aniaj¹ce do postrzegania sztuki jako narzêdzia analizy wspó³czesnoœci. Prace artystów zaproszonych na wystawê ujawniaj¹, ¿e wspó³czesna sztuka jest gotowa porzuciæ charakteryzuj¹c¹ j¹ jeszcze do niedawna autonomiê, ¿e wchodzi ona w zasadnicze zwi¹zki nie tylko z technologiami medialnymi, ale równie¿ ze œwiatami nauki, tworz¹c nowe, wielowymiarowe jêzyki wypowiedzi, dostosowane do hybrydycznoœci wspó³czesnej rzeczywistoœci, do z³o¿onoœci i wielopostaciowoœci œwiata, w którym ¿yjemy”. /R. W. Kluszczyñski/ _BEYOND MEDIATIONS Keith Armstrong & Chris Barker (AU), Ma³gorzata Borek (PL), Dorota Chiliñska & Andrzej Wasilewski (PL), Luc Courchesne (CA), Jonas Dahlberg (SE), Smadar Dreyfus & Lennaart van Oldenborgh (Il/UK), Inga Fonar Cocos (IL), Paula Gaetano Adi (AR), Hossein Golba (IR), Ken Feingold (US), Masaki Fujihata (JP), Naoya Hatakeyama (JP), Sanja Ivekoviæ (HR), Jakub Jasiukiewicz (PL), Eduardo Kac (US), Kimsooja (KR), Bart Koppe (NL), Masato Kobayashi (JP), Daniel Koniusz (PL), Kamil Kuskowski (PL), Konrad Kuzyszyn (PL), George Legrady & Angus Forbes (US), Marie-Jo Lafontaine (BE), Dominik Lejman (PL), Julien Maire (FR/DE), Wade Marynowsky (AU), Yuiko Matsuyama (JP), Hidetoshi Nagasawa (JP), Jean-Christophe Norman (FR), Zbigniew Oksiuta (PL), Anna Orlikowska(PL), Adrian Paci (AL), Mateusz Pêk (PL), Geoffrey Alan Rhodes (US), Józef Robakowski (PL), Yukina Sakai (PL), Chiharu Shiota (JP), Christa Sommerer & Laurent Mignonneau (AT/FR), Konrad Smoleñski (PL), Calum Stirling (UK), Michelle Teran (CA/DE), Ultra-red (US), Paul Vanouse (US), Magnus Wallin (SE), Apichatpong Weerasethakul (TH), Marc Tobias Winterhagen (DE/PL), Wu Jian'an (CN), Piotr Wyrzykowski (PL), Kijuro Yahagi (JP)
Transcript of DO 30 PA‘DZIERNIKA 2010 TRWA W POZNANIU MEDIATIONS … · 2010-10-08 · DO 30 PA‘DZIERNIKA...
DO 30 PA�DZIERNIKA 2010 TRWA W POZNANIU MEDIATIONS BIENNALE – najwiêksza wystawa sztuki wspó³czesnej w Polsce i jedna z wiêkszych tego typu imprez w Europie Œrodkowej. Ide¹ Biennale jest dialog miêdzy cywilizacjami, kultur¹ i sztuk¹, prezentacja dokonañ sztuki najnowszej z odleg³ych zak¹tków globu, a tak¿e artystycznych poszukiwañ twórców Europy Œrodkowej. I mimo ¿e to impreza wci¹¿ jeszcze m³oda – od pocz¹tku towarzyszy jej rozmach. W tym roku w Biennale bierze udzia³ blisko150 artystów z ponad 30 krajów. Nad prezentacj¹ czuwa 12 kuratorów. Program g³ówny Mediations Biennale 2010 obejmuje dwie wystawy: „Beyond Mediations” (kuratorzy: Tsutomu Mizusawa i prof. Ryszard W. Kluszczyñski), „Erased Walls” (kuratorzy: Georgi Begun, Noam Braslavsky, Juraj Èarný, Nika Kukhtina, Matthias Reichelt, S³awomir Sobczak, Raman Tratsiuk & Volha Maslouskaya, Marianne Wagner-Simon i Tomasz Wendland) oraz programu towarzysz¹cego. Wystawom towarzysz¹ katalogi w polsko-angielskiej wersji jêzykowej; do kupienia w Centrum Kultury ZAMEK i Muzeum Narodowym w Poznaniu.
[organizatorzy] Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu, Stowarzyszenie Kontekst Sztukiwww.mediations.plwww.erasedwalls.eu
_________________WYSTAWY G£ÓWNE
[miejsca] Centrum Kultury ZAMEK / Muzeum Narodowe w Poznaniu[czas] 12.09.-30.10.10[kuratorzy] Ryszard W. Kluszczyñski, Tsutomu Mizusawa[artyœci]
Wystawa „Beyond Mediations” to rezultat dialogu dwóch kuratorów: Tsutomu Mizusawa z Japonii (dyrektor Yokohama Triennale; zastêpca dyrektora MOMA w Kamakura i Hayama w Japonii) oraz prof. Ryszarda W. Kluszczyñskiego – wybitnego znawcy sztuki mediów.Wystawa – co wyj¹tkowe – tworzy mo¿liwoœæ zaistnienia na jednej ekspozycji tradycyjnych rodzajów artystycznych obecnych we wspó³czesnej sztuce (malarstwo, rzeŸba, rysunek etc.) oraz cyfrowej sztuki nowych mediów. Prze³amuje w ten sposób ich rozdzielenie,trwaj¹ce nieprzerwanie od pocz¹tków historii twórczych zastosowañ cyfrowych technologii w sztuce, które trwa pomimo pog³êbiaj¹cej siê digitalizacji wspó³czesnego œwiata, ogarniaj¹cej swym zasiêgiem wszystkie jego domeny, w tym tak¿e i sztukê w jej klasycznych przejawach.„Bezpoœrednim wynikiem tej symbiozy rodzajowej jest tak¿e równoleg³a obecnoœæ w Beyond Mediations ró¿nych typów prze¿yæ dostarczanych dziœ przez sztukê. Obok dzie³ artystycznych inicjuj¹cych doœwiadczenia wci¹gaj¹ce w g³êbok¹, kontemplatywn¹ penetracjê autonomicznych œwiatów przez dzie³a te ustanawianych, pojawiaj¹ siê tu równie¿ realizacje proponuj¹ce prze¿ycia o strukturze sieci ³¹cz¹cej ró¿ne aspekty rzeczywistoœci, zapraszaj¹ce do podejmowania dyskursów (a tak¿e dzia³añ) spo³ecznych i politycznych, sk³aniaj¹ce do postrzegania sztuki jako narzêdzia analizy wspó³czesnoœci. Prace artystów zaproszonych na wystawê ujawniaj¹, ¿e wspó³czesna sztuka jest gotowa porzuciæ charakteryzuj¹c¹ j¹ jeszcze do niedawna autonomiê, ¿e wchodzi ona w zasadnicze zwi¹zki nie tylko z technologiami medialnymi, ale równie¿ ze œwiatami nauki, tworz¹c nowe, wielowymiarowe jêzyki wypowiedzi, dostosowane do hybrydycznoœci wspó³czesnej rzeczywistoœci, do z³o¿onoœci i wielopostaciowoœci œwiata, w którym ¿yjemy”. /R. W. Kluszczyñski/
_BEYOND MEDIATIONS
Keith Armstrong & Chris Barker (AU), Ma³gorzata Borek (PL), Dorota Chiliñska & Andrzej Wasilewski (PL), Luc Courchesne (CA), Jonas Dahlberg (SE), Smadar Dreyfus & Lennaart van Oldenborgh (Il/UK), Inga Fonar Cocos (IL), Paula Gaetano Adi (AR), Hossein Golba (IR), Ken Feingold (US), Masaki Fujihata (JP), Naoya Hatakeyama (JP), Sanja Ivekoviæ (HR), Jakub Jasiukiewicz (PL), Eduardo Kac (US), Kimsooja (KR), Bart Koppe (NL), Masato Kobayashi (JP), Daniel Koniusz (PL), Kamil Kuskowski (PL), Konrad Kuzyszyn (PL), George Legrady & Angus Forbes (US), Marie-Jo Lafontaine (BE), Dominik Lejman (PL), Julien Maire (FR/DE), Wade Marynowsky (AU), Yuiko Matsuyama (JP), Hidetoshi Nagasawa (JP), Jean-Christophe Norman (FR), Zbigniew Oksiuta (PL), Anna Orlikowska(PL), Adrian Paci (AL), Mateusz Pêk (PL), Geoffrey Alan Rhodes (US), Józef Robakowski (PL), Yukina Sakai (PL), Chiharu Shiota (JP), Christa Sommerer & Laurent Mignonneau (AT/FR), Konrad Smoleñski (PL), Calum Stirling (UK), Michelle Teran (CA/DE), Ultra-red (US), Paul Vanouse (US), Magnus Wallin (SE), Apichatpong Weerasethakul (TH), Marc Tobias Winterhagen (DE/PL), Wu Jian'an (CN), Piotr Wyrzykowski (PL), Kijuro Yahagi (JP)
fot. M. Kaczyñski
_ERASED WALLS
[miejsca] budynek kontenerowy, parking CK ZAMEK, kompleks budynków, ul. E. Orzeszkowej 6[czas] 12.09.-30.10.10[kuratorzy] Georgi Begun, Noam Braslavsky, Juraj Èarný, Nika Kukhtina, Matthias Reichelt, S³awomir Sobczak, Raman Tratsiuk & Volha Maslouskaya, Marianne Wagner-Simon, Tomasz Wendland[artyœci]
Wystawê przygotowa³o 10 kuratorów. Tworz¹ oni narracjê wokó³ problematyki i historii Europy Œrodkowej, oddalaj¹cej siê od doœwiadczeñ lat rewolucji Okr¹g³ego Sto³u i upadku muru berliñskiego. „Erased Walls, pisze Tomasz Wendland, zawê¿a swoje pole refleksji do twórczoœci po 2000 roku, k³ad¹c nacisk na sztukê najm³odsz¹, lecz bez ograniczeñ geopolitycznych. Problem wymazywania granic nie dotyczy ju¿ wy³¹cznie naszego regionu. Na ca³ym œwiecie wiele wymazanych murów zast¹pi³y szybko mury niewidoczne, tym bardziej skuteczne, dokuczliwe, lecz niedostrzegalne. Podzia³y polityczne czêsto zastêpuj¹ nowe ograniczenia zwi¹zane z w³adz¹ kapita³u, przemoc¹ spo³eczn¹, obszarami biedy, manipulacj¹ w mediach, poczuciem osamotnienia i wykluczenia i wiele innych. Artyœci poprzez studium obrazu dochodz¹ do refleksji, w inny sposób niedostêpnych, niedaj¹cych siê skonstruowaæ ani za pomoc¹ jêzyka, ani dokumentu. Obraz jest czêsto wyostrzonym cytatem z rzeczywistoœci, który wyabstrahowany z codziennoœci, postawiony w œwietle innej, równoleg³ej prawdy wizualnej, staje siê niespodziewanie wyrazisty pomimo ¿e, jak siê wydaje, nic nie zosta³o powiedziane. Erased Walls jest wiêc ironicznym pytaniem, czy rzeczywiœcie?”Obraz ca³ego projektu „Erased Walls” mo¿liwy bêdzie dopiero po obejrzeniu nastêpuj¹cych po sobie kolejnych ods³on wystawy we Freies Museum i Concentart w Berlinie (7-30.10. 2010) oraz przy okazji Crazycurators Biennale w Bratys³awie (4-30.11. 2010).
______BILETYWystawy w ramach Mediations Biennale odbywaj¹ siê w4 przestrzeniach wystawienniczych. Karnety obowi¹zuj¹ na wystawy prezentowane w Muzeum Narodowym w Poznaniu, Centrum Kultury ZAMEK. Wstêp do pozosta³ych miejsc – wolny.[karnety]: 15 z³ /ulgowy/, 20 z³ /normalny/[karnety grupowe] / powy¿ej 15 osób/: 8 z³
____________________________ZWIEDZANIE Z PRZEWODNIKIEMZwiedzanie wystaw z komentarzem przewodnika – rezerwacja: Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu / sekretariattel. 61 64 65 276, [email protected]
Alternazione (IT), Arena Online (Internet), Yossi Attia and Itamar Rose (IL),Ariella Azoulay (IL), Group BLOCK (HU), Ondrej Brody (CZ) and Kristofer Paetau (FI, BR), Pasko Burdjelez (HR), Anetta Mona Chiºa and Lucia Tkáèová (CZ), Costantino Ciervo (IT, DE), Ronald Dagonnier (BE), Plamen Dejanoff (BG, AT), Alexandra Dementieva (RU, BG), Democracia (ES), Tomáš Džadoò (SK, CZ), Richard Fajnor (SK, CZ), Clemens Fürtler (AU), Grupa 4! (PL), Robert F. Hammerstiel (AU), Rudolf Herz (DE), Rafa³ Jakubowicz (DE), Karl Heinz Jeron (DE), Sandy Kaltenborn & Pierre Maite / Image-shift (DE), MK Kaehne (LT, DE), MK Kaehne (LT, DE) & Andrei Loginom (BY, DE), Uri Katzenstein (IL), Peter Kees (DE), Cezary Klimaszewski (PL), Thomas Kilpper (DE), Folke Köbberling & Martin Kaltwasser (DE), Pawe³ Kowalewski (PL), Christine Kriegerowski & Christoph Tempel / Gated Community (DE), Oliver Kunkel (DE), Maciej Kurak (PL), Michael Kurzwelly (DE, PL), Marek Kvetan (SK), Otis Laubert (SK), Ola Lewin (LT, DE), Volker März (DE), Stano Masár (SK), Tamara Moyzes (SK, CZ) & Shlomo Yaffe (IL, CZ), Johan Muyle (BG), Vladimir Nikoliè (RS), NO-MED (PL), Andrzej Pep³oñski (PL), Dominik Pop³awski (PL), PSJM – Pablo San Jose Moreno (ES, DE), Cynthia Vera Perez (ES, DE), Peter Puype (BG), Ariel Reichman (ZA, DE, IL), Don Ritter (CA, DE), Roman Sakin (RU), Roland Scheffersky (PL, DE), Ruti Sela & Maayan Amir (IL), Marcus Shahar (IL), Krzysztof So³owiej (PL), Haim Sokol (IL, RU), Jan Peter E.R. Sonntag (DE), Ma³gorzata Szymankiewicz (PL), Koen Theys (BG), Jean Toche (BG, US), Jaan Toomik (EE), Ilya Trushevsky (RU), Maxim Tyminko (UA, DE), Tomáš Vanìk (CZ), Koen Vanmechelen (BG), Oleg Yushko (BY, DE), Jakob Zoche (ca³y œwiat).
