ENGLISHDEUTSCHDEUTSCH ENGLISH

1. Safety instructions� Switch main power off before connecting or disconnecting device. Risk of

explosion.�To guarantee sufficient convection cooling, keep a distance of 50mm above and

below the device as well as lateral distance of 25mm to other units.�Note that enclosure of the device can become very hot depending on the

ambient temperature and load of the power supply. Risk of burns!�The main power must be turned off before connecting or disconnecting the

wires to the terminals!�Do not introduce any object into the unit!�Dangerous voltage present for at least 5 minutes after disconnecting all sources

of power.�The power supplies unit should be installed in minimum IP54 rated enclosure.�The power supplies are built in units and must be installed in a cabinet or room

(condensation free environment and indoor location) that is relatively free of conductive contaminants.

2. Device description (Fig. 1)(1) Input terminal block connector(2) Output terminal block connector(3) DC voltage adjustment potentiometer(4) DC OK control LED (green)(5) Universal mounting rail system

3.Mounting (Fig. 2)The power supply unit can be mounted on 35mm DIN rails in accordance with EN60715. The device should be installed with input terminal block on the bottom.

Each device is delivered ready to install.Snap on the DIN rail as shown in Fig. 2:

1. Tilt the unit slightly upward and put in onto DIN rail.2. Push downwards untill stopped.3. Press against the bottom front side for locking.4. Shake the unit slightly to ensure that it is secured.

4. Dismounting (Fig. 3)To uninstall, pull or slide down the latch as shown in Fig. 3. Then, slide the PSU in the opposite direction, release the latch and pull out the PSU from the rail.

5. ConnectionThe terminal block connectors allow easy and fast wiring.

User should calculate and select the suitable wire specification (type/quantity/diameter) according to actual output current. You can use flexible

2(stranded wire) or solid cables with the following cross sections 0.32-3.3mm (AWG 22-12) and torque of 4.6 kgf.cm(4 lb in).

To secure reliable and shock proof connection, the stripping length should be 7mm (see Fig. 4 (1)). Please ensure that wires are fully inserted into the connecting terminals as shown in Fig. 4 (2).

In accordance to EN60950 / UL60950, flexible cables require ferrules. Use appropriate copper cables designed to 300V, 105°C or more to fulfill UL requirements.

5.1 Input connection (Fig. 1, Fig. 5)Use L and N connections of input terminal connector (see Fig. 1 (1)) to establish the 100-240VAC connection.

The device has an internal fuse 3.15A or 4A power circuit breakers are recommended as backup fuses.

5.2. Output connection (Fig. 1 (2))Use the “+” and “-” screw connection to establish 15VDC connection. The output provides 15VDC. The output voltage can be adjusted from 12 to 15.3VDC on the potentiometer. The green LED DC OK displays correct function of the output (Fig. 1 (4)). The device has a short circuit and overload protection and an over voltage protection limited to <19.5VDC.

5.3. Output characteristic curveThe device functions normal under operating line and load conditions. In the event of a short circuit or overload the output voltage and current collapses (I or I is > OL S/C

I (120%)). The secondary voltage is reduced and bounces until short circuit or SURGE

overload on the secondary side has been removed.

5.4. Thermal behavior (Fig. 6)In the case of ambient temperatures above +50°C (Vertical), the output capacity has to be reduced by 2.5% per degree Celsius increase in temperature. If the output capacity is not reduced when T > 50°C, the device will run into thermal protection AMB

by switching off i.e. the output voltage will go into latch-off mode until the component temperature cools down and the AC power is recycled.

The internal fuse must not be replaced by the user.In case of internal defect, return the unit for inspection to the manufacturer.

Installation notesTechnische DateAnleitung

CAUTION:“FOR USE IN A CONTROLLED ENVIRONMENT”.

Technical data

Nominal input voltage and frequency

Input (AC)

Output (DC)

General data

Certification and standards

Safety and Protection

Voltage range

Frequency

Nominal current

Inrush current limitation (+25°C) typ.

Mains buffering at nominal load (typ.)

Turn-on time

Internal fuse

Recommended backup fusePower circuit-breaker characteristic

Leakage current

Nominal otuput voltage U / toleranceN

Adjustment range of the voltage

Nominal current

Derating

Startup with capacitive loads

Max. power dissipation idling nom.

Efficiency

Residual ripple / peak switching (20MHz) nom.

Parallel operation

Type of housing

Signals

MTBF

Dimensions (L x W x H)

Weight

Connection method

Stripping length

Operating temperature (sorrounding air temperature)

Humidity at 25°C, no condensation

Storage temperature

Vibration (Operating)

Shock (Operating)

Pollution degree

Altitude (Operating)

Safety entry low voltage

Electrical safety (of informationtechnology equipment)

Industrial control equipment

Class 2 power supply

CE

ITE

Limitation of mains harmonic currents

Current limitations at short-circuit approx.

Surge voltage protection against internal surge voltages

Isolation voltage: Input / Output

Protection degree

Safety class

*Warning: This is a Class A product. In a residential, commercial or light industrial environment it may cause radio interference. This product is not intended to be installed in a residential environment; in a commercial and light industrial environment with connection to the public mains supply, the user may be required to take adequate measures to reduce interference.

100-240VAC

90-264VAC (DC input range 125-375VDC)

47-63Hz

<1.5A @ 115VAC, <1.0A @ 230VAC

<30A @ 115VAC, <60A @ 230VAC

>16ms @ 115VAC, >30ms @ 230VAC

<3sec. @ 115VAC & 230VAC

T3.15A / 250V

3.15A or 4AB

<0.25mA @ 240VAC

15VDC ± 2%

12-15.3VDC

4A

Refer to Fig. 6, >50°C (2.5% / °C)

Max. 3000ìF

9.7W

>84% @ 115VAC & 230VAC

<50mV / <150mVP-P P-P

DRR-20A/DRR-40A/With ORing diodes

Plastic (PC), enclosed

Green LED DC OK

>500 000 hrs. as per Telcordia

91mm x 71mm x 55.6mm

0.22kg

Screw connection

7mm

-25°C to 65°C (Refer to Fig. 6)

<95% RH

-25°C to 85°C

IEC 60068-2-6, Sine Wave: 10-500Hz @ 219.6m/s (2G peak); 10min per cycle,

60min for all X, Y, Z directions IEC 60068-2-27, Half Sine Wave: 4G for a duration of 22ms, 3shocks for each 3 directions, 9 times in total

2

2000 meters

SELV (EN60950)

TUV Bauart to EN60950-1, UL/C-ULrecognized to UL60950-1 and CSA C22.2 No. 60950-1,CB scheme to IEC60950-1, Limited Power Source (LPS)

UL/C-UL listed to UL508 and CSA C22.2 No. 107.1-01UL/C-UL recognized to UL60950-1 andCSA C22.2 No. 60950-1In conformance with EMC Directive 2004/108/ECand lov voltage Directive 2006/95/EC

EN55022 Class A*, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024

EN61000-3-2

I = 120% of P typicallySURGE Omax

Yes

3kVAC

IP20

Class II without PE connection

12 15.315

50

50

15

19.5

12-15,3VDC

4A

15

65

Figure 6Sorrounding Air temperature (°C)

Power Derating Curve for PSU in Vertical Mounting

Pe

rce

nta

ge o

f M

ax L

oad

(%

)

0

10

20

30

40

50

50454035302520151050-10-15-20-25 55 60 65

60

70

80

90

100

110

FRANÇAIS POLSKI POLSKIFRANÇAIS

Instruction d’installation Instrukcja u¿ytkowania Dane techniczneDonnées techniques

1515

12 15.3

19.5

50

50

12-15,3Vcc

4A

15

65

ZZ60 POWER SUPPLY 15VDC

DC OK

L N

V adj.OUT

OUTPUT:

Z Z 6 0

INPUT:

15V 4A

100-240V~, 1.5A, 50-60Hz

E131881

C USE338991E338991

4ZW44ZW4

Ind. Cont. Eq.

vu. .t coww m

w || || || || || || || || || || || || || ||

ID 0: 02 00 00 000

TUV Rheinland

BAUARTGEPRUFTTYPEAPPROVED

R

DE EinbauanleitungInstallion notesIntruction d’installationInstrukcja u¿ytkowania

ENFRPL

DE

EN

FR

PL

Das Gerät darf ausschließlich durch qualifiziertes Fachpersonal und in Übereinstimmung mit den jeweiligen landesspezifischem Vorchriften (z.B. VDE, DIN usw.) installiert werden. Lesen Sie diese Betriebs- und Installationsanwaisungen aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren.

The device must be installed by qualified persons only and in accordance with specific national regulations (e.g. VDR, DIN, etc.). Before installing this unit, read these operating and installation instructions carefully and completely.

Cet appareil ne doit ìtre installé que par du personnel qualifié et conformément aux nomrs nationales en vigueur (VDE, DIN, etc.). Veuillex lire attentivement et intégralement les instructions qui suivent avant de procéder àl’installation.

Instalacji urz¹dzenia musi dokonaæ kwalifikowany personel zgodnie z obowi¹zuj¹cymi w danym kraju przepisami (np. VDE, DIN, itd.). Przed instalacj¹ nale¿y zapoznaæ siê dok³adnie z niniejsz¹ instrukcj¹ u¿ytkowania.

www.FAKRO.com

33-300 Nowy S¹czul. Wêgierska 144A

Polska Tel: (+48) 18 444 0 444Fax: (+48) 18 444 0 333

FAKRO Sp. z o.o.

1. Bezpieczeñstwo�Podczas prac zwi¹zanych z pod³¹czaniem/od³¹czaniem urz¹dzenia nale¿y

uprzednio od³¹czyæ sieciowe napiêcie zasilaj¹ce. Ryzyko eksplozji!�W celu zapewnienia odpowiedniego przep³ywu powietrza nale¿y zapewniæ

odstêp co najmniej 50mm od górnej i dolnej krawêdzi urz¹dzenia oraz co najmniej 25mm odstêpu bocznego od kolejnego urz¹dzenia.

�Obudowa urz¹dzenia mo¿e staæ siê gor¹ca w zale¿noœci od temperatury otoczenia oraz stopnia obci¹¿enia urz¹dzenia. Ryzyko po¿aru!

�Podczas pod³¹czania/od³¹czania przewodów do zacisków urz¹dzenia nale¿y uprzednio od³¹czyæ sieciowe napiêcie zasilaj¹ce!

�Nie wprowadzaæ ¿adnych przedmiotów do wnêtrza urz¹dzenia!�Niebepieczne napiêcie jest obecne przez przynajmniej 5 minut po od³¹czeniu

wszystkich Ÿróde³ zasilania.�Urz¹dzenie powinno byæ instalowane w obudowie o stopniu ochrony min. IP54.�Urz¹dzenie jest podzespo³em przeznaczonym do wbudowania i powinno byæ

zamontowane w obudowie (œrodowisku wolne od kondensacji i w warunkach wewnêtrznych) urz¹dzenia finalnego, które jest wzglêdnie wolne od czynników przewodz¹cych pr¹d elektryczny.

UWAGA:“DO U¯YTKOWANIA W KONTROLOWANYM ŒRODOWISKU”.2. Opis urz¹dzenia (Fig. 1)(1) Œrubowe z³¹cza wejœciowe(2) Œrubowe z³¹cza wyjœciowe(3) Potencjometr do regulacji napiêcia wyjœciowego(4) Dioda sygnalizacyjna LED DC OK(5) Uniwersalny system monta¿u na szynie DIN (TS-35)

3.Monta¿ (Fig. 2)Zasilacz mo¿e zostaæ zamontowany na szynie 35mm DIN (TS-35) zgodnej z norm¹ EN60715. Urz¹dzenie powinno zostaæ zamontowane w pozycji z³¹czami wejœciowymi do do³u.Ka¿de urz¹dzenie jest dostarczane jako gotowe do monta¿u.Aby zatrzasn¹æ zasilacz na szynie nale¿y postêpowaæ zgodnie z Fig. 2:

1. Przechyliæ lekko zasilacz ku górze i na³o¿yæ na szynê. 2. Zsun¹æ zasilacz ku do³owi.3. Docisn¹æ zasilacz od do³u w celu zablokowania go na szynie.4. Potrz¹sn¹æ lekko zasilaczem w celu upewnienia siê, ¿e zosta³ on prawid³owo zabezpieczony.

4. Demonta¿ (Fig. 3)W celu demonta¿u zasilacza nale¿y ruchem w dó³ zwolniæ blokadê zaczepu tak jak to pokazano na Fig. 3. Nastêpnie odchyliæ zasilacz od szyny ku górze i œci¹gn¹æ z szyny.

5. Pod³¹czenieZ³¹cza œrubowe s³u¿¹ do prostego i szybkiego pod³¹czenia przewodów.U¿ytkownik powinien obliczyæ i dobraæ prawid³owy przewód(typ/liczba/œrednica) stosownie do bie¿¹cego poboru pr¹du przez odbiory. Mo¿na stosowaæ przewód

2elastyczny typu linka lub przewód typu drut spoœród przedzia³u 0.32-3.3mm (AWG 22-12) oraz momentu obrotowego 4.6 kgf.cm(4 lb in).W celu zapewnienia pewnego po³¹czenia przewody nale¿y odizolowaæ na d³ugoœci 7mm (patrz Fig. 4 (1)). Nale¿y upewniæ siê, ¿e odizolowana czêœæ przewodu zosta³a w pe³ni w³o¿ona do terminali z³¹cz œrubowych tak jak to zosta³o pokazane na Fig. 4 (2).Zgodnie z norm¹ EN60950 / UL60950, elastyczne przewody(typu linka) wymagaj¹ zastosowania koñcówek tulejkowych zaciskanych na odizolowanej czêœci przewodu w celu utrzymania razem wszystkich drutów linki razem. W celu spe³nienia wymogów norm UL zaleca siê stosowanie przewodów miedzianych mog¹cych pracowaæ pod napiêciem 300V oraz w temperaturze(¿y³y) 105°C.

5.1 Pod³¹czenie wejœcia (Fig. 1, Fig. 5)W celu pod³¹czenia napiêcia wejœciowego 100-240VAC nale¿y u¿yæ z³¹cz œrubowych L i N (patrz Fig. 1 (1))Urz¹dzenie posiada w³asny bezpiecznik. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca siê stosowanie przerywaczy/bezpieczników 3.15A lub 4A.

Wewnêtrzny bezpiecznik nie jest przeznaczony do wymiany przez u¿ytkownika. W przypadku uszkodzenia urz¹dzenie nale¿y zwróciæ do dostawcy w celu jego sprawdzenia.

5.2. Pod³¹czenie wyjœcia (Fig. 1 (2))W celu pod³¹czenia napiêcia wyjœciowego 15VDC nale¿y u¿yæ z³¹cz œrubowych “+” i “-”. Urz¹dzenie dostarcza napiêcie wyjœciowe o wartoœci 15VDC. Napiêcie wyjœciowego mo¿e byæ regulowane w zakresie 12-15.3VDC za pomoc¹ wbudowanego potencjometru. Œwiec¹ca zielona dioda LED DC OK informuje o prawid³owej pracy urz¹dzenia(Fig. 1 (4)). Urz¹dzenie posiada zabezpieczenia zwarciowe, przeci¹¿eniowe oraz nadnapiêciowe ograniczone do <19.5VDC.

5.3. Charakterystyka obci¹¿alnoœci w zale¿noœci od pr¹du wyjœciowego.Urz¹dzenie pracuje prawid³owo w zakresie napiêcia wejœciowego oraz pr¹du obci¹¿enia podanych w specyfikacji. W przypadku zwarcia zacisków wyjœciowych lub przeci¹¿enia wyjœcia napiêcie oraz pr¹d wyjœciowy s¹ ograniczane (I lub I PRZECI¥¯ENIE ZWARCIE

> I (120%)). Napiêcie wyjœciowe jest ograniczone do momentu ust¹pienia UDAR

przyczyny aktywuj¹cej zabezpieczenie.

5.4. Charakterystyka obci¹¿alnoœci w zale¿noœci od temperatury otoczenia (Fig. 6)W przypadku wyst¹pienia temperatury otoczenia wy¿szej ni¿ +50°C (podczas pracy w pozycji pionowej) nale¿y zredukowaæ obci¹¿alnoœæ wyjœcia wg wspó³czynnika 2.5%(obci¹¿alnoœci znamionowej) na stopieñ Celsjusza. W przypadku gdy to nie zostanie zapewnione oraz gdy T > 50°C nast¹pi wówczas aktywacja OTOCZENIE

zabezpieczenia termicznego co oznacza odciêcie napiêcia wyjœciowego do momentu obni¿enia temperatury oraz ponownego od³¹czenia a nastêpnie za³¹czenia napiêcia wejœciowego.

Znamionowe napiêcie wejœciowe

Wejœcie (AC)

Wyjœcie(DC)

Dane ogólne

Certyfikaty i normy

Zabezpieczenia

Zakres napiêæ wejœciowych

Czêstotliwoœæ napiêcia wejœciowego

Znamionowy pr¹d wejœciowy

Pr¹d udarowy (+25°C) typ.

Czas podtrzymania dla obci¹¿enia znamionowego (typ.)

Czas ustalania

Wewnêtrzny bezpiecznik

Rekomendowany bezpiecznik zewnêtrznyCharakterystyka bezpiecznika zewnêtrznego

Pr¹d up³ywu

Znamionowe napiêcie wyjœciowe U / tolerancjaN

Zakres regulacji napiêcia wyjœciowego

Wyjœciowy pr¹d znamionowy

Obci¹¿alnoœæ w zale¿noœci od temperatury

Za³¹czenie przy obci¹¿eniu pojemnoœciowym

Maksymalna moc w stanie bez obci¹¿enia

SprawnoϾ

Têtnienia / szumy (pasmo 20MHz) nom.

Praca równoleg³a

Materia³ obudowy

Sygnalizacja

MTBF

Wymiary (d³. x szer. x wys.)

Masa

Przy³¹cza

D³ugoœæ odizolowania przewodów

Temperatura pracy(otoczenia)

Wilgotnoœæ pracy przy 25°C

Temperatura sk³adowania

Wibracje podczas dzia³ania

Uderzenia podczas dzia³ania

Stopieñ zanieczyszczenia

Wysokoœæ n.p.m. podczas dzia³ania

SELV

Normy bezpieczeñstwa (dle ITE)

Przemys³owy sprzêt sterowniczy

Zasilacz 2 klasy mocy

CE

ITE

Pr¹d harmonicznych

Ograniczenie pr¹du wyjœciowego przy zwarciu

Zabezpieczenia przed przepiêciami wejœciowymi

Wytrzyma³oœæ izolacji: Wejœcie / Wyjœcie

Stopieñ ochrony przed wnikaniem

Klasa ochronnoœci

*Uwaga: Zasilacz spe³nia wymogi normy dla poziomu klasy A. W œrodowiskach mieszkalnym, handlowym, lekko uprzemys³owionym mo¿e powodowaæ zak³ócenia RF. Zasilacz nie jest przeznaczony do instalacji w œrodowisku mieszkalnym; w œrodowisku handlowym lub lekko uprzemys³owionym, w których wystêpuje przy³¹cze do elektroenergetycznej sieci publicznej mo¿e istnieæ koniecznoœæ podjêcia stosownych kroków maj¹cych na celu zmniejszenie poziomu zak³óceñ.

100-240VAC

90-264VAC (DC input range 125-375VDC)

47-63Hz

<1.5A @ 115VAC, <1.0A @ 230VAC

<30A @ 115VAC, <60A @ 230VAC

>16ms @ 115VAC, >30ms @ 230VAC

<3sec. @ 115VAC & 230VAC

T3.15A / 250V

3.15A lub 4AB

<0.25mA @ 240VAC

15VDC ± 2%

12-15.3VDC

4A

Patrz Fig. 6, >50°C (2.5% / °C)

Max. 3000ìF

9.7W

>84% @ 115VAC & 230VAC

<50mV / <150mVP-P P-P

DRR-20A/DRR-40A/diody zwrotne

Plastik(PC), modu³owy

Zielona dioda LED DC OK

>500 000 godzin wg Telcordia

91mm x 71mm x 55.6mm

0.22kg

Zaciski œrubowe

7mm

-25°C to 65°C (Refer to Fig. 6)

<95% RH

-25°C to 85°C

IEC 60068-2-6, sinus: 10-500Hz @ 2

19.6m/s (2G szczytowo); 10min na cykl, 60min wzd³u¿ osi X, Y, ZIEC 60068-2-27, pó³sinus: 4G przez 22ms, 3 uderzenia wzd³u¿3 osi, sumarycznie 9 uderzeñ

2

2000m

SELV (EN60950)

TUV Bauart wg EN60950-1, UL/C-ULuznany UL60950-1 oraz CSA C22.2 No. 60950-1,CB wg IEC60950-1, Limited Power Source (LPS)

UL/C-UL umieszczony w UL508 oraz CSA C22.2 No. 107.1-01UL/C-UL uznany UL60950-1 orazCSA C22.2 No. 60950-1Zgodny z dyrektywami EMC 2004/108/ECoraz LVD 2006/95/EC

EN55022 klasa A*, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55024

EN61000-3-2

I = 120% of P typowoSURGE Omax

Yes

3kVAC

IP20

Klasa II bez zacisku uziemienia

14.12.17 NC879