Journal für junge DeutschlernerSonderausgabe 2012

www.vitaminde.de

Journal für junge Deutschlerner

deutsch mit musik › neue musik aus deutschland

Foto

s: P

aul B

row

n/U

nive

rsal

Mus

ic, J

ulia

Sch

oier

er/U

nive

rsal

Mus

ic,

ww

w.liv

ingc

once

rts.

de, T

elep

orte

r M

usic

musik + X musik + X lädt ein zu einem Rundgang durch Genres, Szenen und Lebenswelten aus Deutschland. Die Ausstellung stellt aktuelle Popstars, Rockrebellen, Rapper und DJs von München bis Köln, von Frankfurt bis Jena vor. Einige haben es zu weltweitem Ruhm gebracht. Viele bleiben regional verwurzelt, alle stehen für Musikkultur aus Deutschland.

Eine Ausstellung des Goethe-Instituts © 2009 Goethe-Institut www.goethe.de/mux

vitamin de EXTRA 2012 3vitamin de EXTRA 2012 3

editorial › deutsch & musik

Wir hören immer mehr deutsche Musik. Nicht mehr ausschließlich Beethoven oder Brahms, Schubert oder Schumann. Die berühmten Klassiker haben die Musiklandschaft zwei Jahrhunderte lang geprägt. Das Millennium hat allerdings neue Namen genannt. Tokio Hotel und Rammstein sind inzwischen weltweit bekannt und sorgen dafür, dass das Interesse an der Musik aus Deutschland immer größer wird. Die erste Dekade des neuen Jahrtausends stellte eine Wende für die deutsche Musik dar. Deutsch ist Mainstream geworden. Musiker aller Genres nutzen in ihren Songtexten die deutsche Sprache, egal ob Hip-Hop, Punk, Rock oder Pop. Es wird bewusst auf Deutsch gesungen, über Liebe und Freundschaft, über Alltag und Probleme. Manchmal sind es heitere Lieder, manchmal eher romantische oder melancholische.

Mit dieser Sonderausgabe „Deutsch mit Musik“ wollen wir unseren Leserinnen und Lesern den Zugang zur deutschen Musikkultur der Gegenwart ermöglichen. Wir bieten einen Streifzug durch die Musikstile und Jugendszenen. Wir sprechen darüber, was auf deutschen iPods läuft und präsentieren die Hits 2012 aus Deutschland. Und wir wollen den jungen Deutschlernern beibringen, wie sie auf Jugenddeutsch über Musik sprechen können. So werden sie nach dem Besuch der multimedialen Ausstellung „musik +X“, die in diesem und nächsten Jahr in Osteuropa und Zentralasien gezeigt wird, defi nitiv sagen können, bei welcher Band sie den Sound „aufdrehen“ wollen und welcher Song sie voll „gefl asht“ hat.

Dr. Dmitri Kletschko,Leiter der Spracharbeit

Goethe-Institut Minsk

inhalt4 Rammstein oder Silbermond? ▶ Meine deutsche Lieblingsband6 Immer und überall ▶ Was läuft auf deutschen iPods?7 Mehr als nur Musik ▶ Musikstile und Jugendszenen8 Die Band Berge ▶ Poetische Popmusik aus Berlin10 Top Ten ▶ Deutsche Hits 201212 Ich will nicht nach Berlin ▶ Die Indie-Band Kraftklub13 Künstlermanager ▶ Gemeinsam Visionen entwickeln14 musik + X ▶ Multimediale Ausstellung16 Dreh’ den Sound auf! ▶ Über Musik sprechen17 Jedes Jahr ein Ohrwurm ▶ Deutschland beim

Eurovision Song Contest18 Musikquiz ▶ Teste dein Wissen

imPRessum

Projektleitung:Dr. Dmitri Kletschko,Leiter der SpracharbeitGoethe-Institut Minsk

Realisierung: Verein „vitamin de e.V.“, NP „PRESS.DE“, Goethe-Institut Russland MM-Reg.: 7716621

Chefredaktion: Robert Teschner

Redaktion: Wilhelm Siemers, Dagmar Glück (ifa)

Grafi k:Stefan Zettler

Autoren: Johanna Kleibl, Stephanie König,Christina Kufer, Egor Lykow, Konstantin Sacher,Johannes Schüller

Titelfotos: www.thefreegirlfoundation.org, Cro: Delia Baum, Tokio Hotel: Universal Music, Berge: Teleporter Music, Kraftklub: Philipp Weiser, wallpapersget.com, Rammstein: Guido Karp/Universal, Mayday 2009/I-Motion, Turntablerocker: Universal Music

Seite 4 ▶ Meine deutsche Lieblingsband

Seite 7 ▶ Mehr als nur Musik

Seite 8 ▶ Die Band Berge

Seite 12 ▶ Die Band Kraftklub

Foto

s: P

aul B

row

n/U

nive

rsal

Mus

ic, J

ulia

Sch

oier

er/U

nive

rsal

Mus

ic,

ww

w.liv

ingc

once

rts.

de, T

elep

orte

r M

usic

62

3

5

4

1

Deutsche Musik kommt nicht nur in Deutschland gut an. Bands wie Rammstein und Tokio Hotel sind auf der ganzen Welt bekannt. Besonders viele Fans haben sie in Osteuropa und Zentralasien. Dort kennen sich die jungen Deutschlerner gut mit deutscher Musik aus. vitamin de hat Schüler, Studenten und Lehrer nach ihrer deutschen Lieblingsband gefragt.

LaFee – Poprock mit derben TextenIch mag viele deutsche Bands, aber LaFee gefällt mir am besten. Ihre Lieder sind kreativ und jugendlich. Die Songs „Der Regen fällt“ und „Ich bin“ mag ich besonders gern. Die gute Mischung aus Pop und Rock ist cool. Ich bin auch von den Texten begeistert. LaFees Songtexte sind zwar derb, aber sie sind interessant, weil sie viele Probleme der heutigen Ge-sellschaft thematisieren.

Nadezhda Roditelewa, 19 Jahre, Sewastopol, Ukraine

Rammstein – Hart und zartIch bin Deutschlehrerin und meine Lieblingsband ist Ramm-stein. Ich mag die musikalische Vielfalt von Rammstein: ei-nige Songs sind laut und hart, andere sind ruhig und roman-tisch. Zu meinen Lieblingssängern gehört auch Funny van Dannen, der sehr lustige und irritierende Lieder singt. Ich mag deutsche Songtexte generell, weil sie ernste Themen haben und auch provokativ sind.

Daniya Mingulova, 36 Jahre, Taschkent, Usbekistan

Tokio Hotel – Lust zu tanzenMeine deutsche Lieblingsband ist Tokio Hotel. Wenn ich die Musik der Band höre, dann habe ich immer Lust zu tanzen. Fast jeden Tag höre ich die Musik. Ich mag den besonderen Stil der Band und ihre musikalische Vielfalt. Die Musik passt zu meinem Leben und meiner Laune.

Irakli Khukhua, 13 Jahre, Tbilissi, Georgien

Die Ärzte – Punkrock aus BerlinEs gibt viele Bands, die deutschsprachigen Punkrock ma-chen. Aber die Ärzte sind einfach die besten. Sie machen nicht nur gute Musik, sondern haben auch intelligente Tex-te. Das Besondere an den Ärzten ist ihre Anspruchslosigkeit. Ihre Melodien und Texte sind einfach und einprägsam. Meine Lieblingslieder sind „Schrei nach Liebe“, „Junge“ und „Män-ner sind Schweine“. Wenn ich die Musik der Ärzte höre, kann ich mich gut entspannen, weil die deutsche Sprache so an-genehm klingt.

Irina Jussupowa, 30 Jahre, Atyrau, Kasachstan

Rammstein odeR silbeRmond › Was ist deine deutsche

lieblingsband?

Foto

s: N

ela

Köni

g, S

onym

usic

, ww

w.ar

chid

icol

onia

.de,

EM

I Mus

ic, A

cant

a, w

ww.

arch

iv-

bach

stag

e.eu

, Ola

f Hei

ne/U

nive

rsal

Mus

ic, w

ww

-silb

erm

ond.

de, U

nive

rsal

Mus

ic

vitamin de EXTRA 2012 5

1. LaFee – Poprock mit derben Texten2. Rammstein – Hart und zart3. Tokio Hotel – Lust zu tanzen4. Die Ärzte – Punkrock aus Berlin5. Apollo 3 – Rock und Rap6. Silbermond – Lyrische Balladen7. Megaherz – Neue Deutsche Härte8. Johann Sebastian Bach – Klassische Musik9. Medium-Terzett – Deutsche Volksmusik

7

8

9

vitamin de EXTRA 2012 5

Apollo 3 – Rock und RapMeine deutsche Lieblingsband heißt Apollo 3. Die Bandmit-glieder sind in meinem Alter und haben schon viel Erfolg. Ich beschäftige mich selbst mit Musik, spiele Gitarre und kom-poniere Songs. Ich will Musiker werden und eine Band grün-den, deshalb sind die Jungs von Apollo 3 meine Helden. In ihren Songs kombinieren sie Rock und Rap – das finde ich total cool.

Artur Lukaschevitsch, 15 Jahre, Grodno, Belarus

Silbermond – Lyrische BalladenIch bin Deutschlehrerin und verwende in meinem Unterricht sehr oft deutsche Musik. Gut, dass die musikalische Land-schaft in Deutschland so vielfältig ist. Zu meinen Lieblings-bands gehören Silbermond und Wir sind Helden. Die ers-te Band singt lyrische Balladen wie „Symphonie“ und „Das Beste“. Wir sind Helden ist ganz anders. Sie spielen Po-prock, der gute Laune macht. Bei Liedern wie „Nur ein Wort“ oder „Guten Tag“ muss man einfach tanzen.

Nataliya Kassimova, 29 Jahre, Sibirskij, Russland

Megaherz – Neue Deutsche HärteZu meiner Lieblingsmusik gehört die Neue Deutsche Härte. Meine Lieblingsband heißt Megaherz. Ich mag diese Band, weil ihre Songtexte, originell sind. Das ist mir wichtig. Ich fin-de, Songtexte müssen interessant sein. Die Lieder der Band erzählen von verlorener Liebe und Alltagsproblemen. Das Al-bum „Herzwerk II“ höre ich immer wieder und habe es nie satt.

Arsseniy Radtschenko, 23 Jahre, Minsk, Belarus

Johann Sebastian Bach – Klassische MusikIch interessiere mich nicht für moderne Musik, aber ich liebe Klassik. Mein Lieblingskomponist ist Johann Sebastian Bach. Obwohl seine Werke drei Jahrhunderte alt sind, finde ich sie heute noch aktuell. Am liebsten höre ich das Stück für Orgel „Toccata und Fuge d-moll“. Es ist schwierig und gleichzeitig majestätisch. Die Musik von Bach hilft mir, Energie zu tanken und Probleme zu lösen.

Ramil Ayupschanov, 35 Jahre, Karakol, Kirgisistan

Medium-Terzett – Deutsche VolksmusikHeutzutage wird nur noch gerappt. Das finde ich nicht gut. Ich mag lieber Volksmusik. Sie ist ein Spiegel der kulturel-len Entwicklung jeder Nation. Ich höre deutsche Volksmu-sik, um die deutsche Kultur besser zu verstehen. Besonders gern mag ich das „Medium-Terzett“. Die drei Sänger sind au-thentisch und in ihren Liedern kann man die deutsche See-le spüren.

Hamida Deneeva, 50 Jahre, Duschanbe, Tadschikistan

Zusammengestellt von Egor Lykow

Anspruchslosigkeit, die Einfachheit, Schlichtheit, Bescheidenheit

auskennen, sich, mit etw. (Dat.) über etw. viel wissen; informiert sein

Bandmitglied, -er, das Musiker in einer Band/Musikgruppe

begeistert sein, von etw. (Dat.) sehr erfreut sein; sich über etw. sehr freuen

derb stark, hart, krass, unfein

einprägsam leicht zu merken, eingängig

entspannen, sich sich erholen/ausruhen, zur Ruhe kommen

Entwicklung, -en, die Fortschritt, Erfolg, Progress

gut ankommen beliebt/populär sein

irritierend seltsam, verstörend, verwirrend

majestätisch imposant, feierlich, erhaben

satthaben, etw. (Akk.) genug/zu viel von etw. haben, nicht mehr mögen

Seele, -n, die Psyche, Inneres, Gefühlsleben

tanken hier: sammeln, wieder bekommen, erneuern

verwenden benutzen, brauchen

Vielfalt, die große Auswahl, großes Angebot, Buntheit

6 vitamin de EXTRA 20126 vitamin de EXTRA 2012

Ein wichtiges Accessoire für junge Deutsche sind zurzeit große, bunte Kopfhörer. Man sieht sie im Bus, in der U-Bahn und auf den Straßen der deutschen Metropolen. Die großen Kopfhörer sehen nicht nur cool aus, sie haben auch den perfekten Sound. Jugendliche hören ihre Lieblingsmusik immer und überall, auf dem iPod oder dem Smartphone.

E in Blick in die Charts des Sommers 2012

zeigt: Jugendliche in Deutschland hören vor allem englisch-sprachige Musik. In den Top Ten sind der US-Rapper Flo Rida, die amerikanische Crossover-Band Linkin Park und die kanadische Sängerin Carly Rae Jepsen. Ganz vorne ist aber eine Band aus Deutschland: Die Toten Hosen mit ihrem Hit „Tage wie diese“. Die Punkrocker sind alte Hasen im Musik-geschäft. Sie feiern in diesem Jahr ihr 30-jähriges Jubiläum.

Hip-Hop auf dem SchulhofDer Rockhit auf Platz eins der Charts passt eigentlich nicht zum momentanen Musikgeschmack der deutschen Jugend-lichen. Auf den Schulhöfen sind eher Hip-Hop und R’n’B an-gesagt. Diese Musik hören die Jugendlichen nicht nur, sie leben sie auch. Auf den Straßen der Großstädte sprechen die Hip-Hop-Fans ihren eigenen Slang. Sprüche wie „Ey Alta, chill mal“ oder „Mein Homie is voll tight“ gehören dazu. Nicht nur die amerikanischen Rapper Snoop Dogg oder Pit-bull sind angesagt. Hip-Hop steht auch für ein multikulturel-les Deutschland: Viele deutsche Rapper wie Bushido oder Azad haben einen Migrationshintergrund.

Musik aus dem InternetDer neue deutsche Rapstar heißt Cro. Wie er aussieht, weiß niemand. Er zeigt sein Gesicht nicht und trägt immer eine Pandabärenmaske. Cros Musik kommt aus dem Internet. Sein Album „Meine Musik“ kann man kostenlos bei Face-book herunterladen. Das Internet hat Cro zum Star gemacht. Das ist heute eine typische Musikerkarriere. Früher ka-men die Hits aus dem Radio und dem Musikfernsehen. Heute holen sich Jugendliche ihre Musik aus dem Netz – von Youtube, iTunes oder Spotify.

Im Trend: Streaming Eine aktuelle Umfrage des Hightech-Verbands Bitkom zeigt, dass Musikstreaming in Deutschland im Trend liegt. Beim Streaming speichert man die Songs nicht

auf dem Computer. Man hört sie direkt über das Internet. Über 4,5 Millionen Deutsche nutzen Streaming bereits mit dem Computer oder dem Smartphone. Inzwischen gibt es auch deutsche Streaming-Charts. Die Toten Hosen sind hier nicht zu fi nden. Auf Platz eins ist Alex Clare. Der britische Sänger mischt Soul mit Dubstep.

Legal herunterladenMusik spielt sich im 21. Jahrhundert also vor allem im In-ternet ab. Jugendliche gehen nur noch selten in einen La-den und kaufen eine CD aus dem Regal. Sie bekommen ihre Lieblingslieder im Web. Das ist kein Problem, solange es le-gal ist. Die Musikindustrie hat inzwischen viele attraktive An-gebote im Netz. Illegale Downloads sind dagegen gefährlich. Weil es eine Urheberrechtsverletzung ist, wird das illegale Herunterladen in Deutschland bestraft.

Von Klassik bis Death MetalDie deutschen Single-Charts und die neuen Streaming-Charts zeigen den Geschmack der Mehrheit. Besonders beliebt sind Hip-Hop und Pop, mal auf Englisch, mal auf Deutsch. Aber Musik ist natürlich immer eine individuelle Sa-che. So läuft auf den deutschen iPods und Smartphones al-les Mögliche, von Klassik bis Death Metal. Welche Musik junge Leute gerade hören, hängt auch von der Situation ab. Im Klub wollen sie zu Elektro tanzen, bei den Hausaufgaben lieber Indie-Rock hören. Dank der modernen Technik ist alles möglich. Musik ist immer und überall dabei. Christina Kufer

abhängen, von etw. (Dat.) bestimmt/bedingt sein

abspielen, sich passieren, präsent sein

angesagt modern, in Mode, aktuell

herunterladen aus dem Internet auf den Computer kopieren; downloaden

Migrationshintergrund, der familiäre Wurzeln/Eltern/Großeltern aus dem Ausland

speichern sichern, kopieren, lagern

Umfrage, -n, die Untersuchung, Befragung, Meinungsforschung

Urheberrechtsverletzung, -en, die Nichtachtung der Rechte des Autors

Verband, -“-e, der Assoziation, Vereinigung, Gesellschaft

immeR und übeRall › Was läuft auf deutschen iPods?

Foto

s: b

log-

arkt

is.d

e, w

ww.

wal

lpap

ersg

et.c

om, H

. Flu

g/U

nive

rsal

M

usic

, Dar

ren

Ties

te/U

nive

rsal

Mus

ic, M

ayda

y 20

09/I-

Mot

ion

10 vitamin de EXTRA 2012

1. deR sommeRhit

3. deR neWcomeR

4. das gute-laune-lied

2. das comeback

5. deR chaRthit

6. deR liebesRaP

10 vitamin de EXTRA 2012

toP ten › deutsche hits 2012

Klar, die Jugendlichen in Deutschland hören internationale Hits wie „Ai Se Eu Te Pego“ von Michel Teló oder „Whistle“ von Flo Rida. In den Charts ist aber auch Platz für deutschsprachige Songs. vitamin dehat die Top Ten der deutschen Hits 2012 zusammengestellt.

1. Die Toten Hosen – „Tage wie diese“Für viele Deutsche war „Tage wie die-se“ der Song zur Fußballeuropameis-terschaft 2012. Der Sommerhit ist

melancholisch, aber auch euphorisch. Campino, der Frontmann der Toten Hosen,

singt: „An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlich-keit / An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit.” Die Band feiert gerade ihr 30-jähriges Jubiläum. Bekannt wur-den Die Toten Hosen mit Punkrock. Aber ihre Musik ist ruhi-ger geworden. »» www.dietotenhosen.de

2. Deichkind – „Leider geil“„Leider geil“, sagen viele Jugendliche, wenn sie etwas peinlich, aber auch lus-tig und cool fi nden. Die Band Deichkind aus Hamburg hat den Spruch bekannt

gemacht. „Leider geil“ ist der Titel ihres Hits. Die Band hatte schon in den 1990er-Jahren großen Er-folg mit Hip-Hop. Heute kombiniert Deichkind Rap mit Elek-tropunk. Mit dem Album „Befehl von ganz unten“ sind sie jetzt zurück in den Charts.»» www.deichkind.de

3. Der König tanzt – „Alles dreht sich“„Alles dreht sich“ heißt das neue Lied von König Boris. So nennt sich Boris Lauterbach von der Hip-Hop-Gruppe Fet-tes Brot. Seit November 2010 macht Fettes Brot eine Pau-se. Darum präsentiert Lauterbach in diesem Jahr sein Solo-projekt. Der König singt zu Elektropop: „Und alles dreht sich, dreht sich, dreht sich / Wer jetzt nicht springt, der lebt nicht.“ Mittanzen!»» www.derkoenigtanzt.com

4. Culcha Candela – „Von Allein“Aus Berlin kommt die multikulturelle Band Culcha Cande-la. Die sechs Musiker kommen aus Uganda, Polen, Kolum-bien, Korea und Deutschland. Ihre Musik ist eine bunte Mi-schung aus Hip-Hop, Reggae, Dancehall und Pop. Der neue Hit von Culcha Candela heißt „Von Allein“. In dem Musikvideo rappen die Berliner vor der deutschen Fahne und Menschen aus aller Welt tanzen vor den Fahnen ih-rer Länder. »» www.culchacandela.de

5. Unheilig – „So wie du warst“Die Musik von Unheilig ist eine Mischung aus Gothic, Rock und Pop. Der Sänger nennt sich Der Graf. Wie er wirklich heißt, weiß niemand. Er trägt schwarze Kleidung und hat eine tiefe Stimme. Seine neue Single „So wie du warst“ ist sehr traurig. In diesem Lied geht es um den Tod einer alten Liebe: „Hab keine Angst, ich bin da für dich, halte deine Hand, und erinner‘ mich.“»» www.unheilig.com

vitamin de EXTRA 2012 11

5. deR chaRthit

6. deR liebesRaP

8. das gesündeste lied

10. das lied füR liebeskummeR

9. deR castinghit

7. das hÄRteste lied

vitamin de EXTRA 2012 11

6. Cro – „Du“Der Rapper Cro ist mal hart und mal zart. Seine erste Single „Easy“ erinnert an den harten Hip-Hop der Berliner Rapper Bushido und Sido. Aber Cros neuer Song

„Du“ ist ein romantischer Liebesrap mit ein-fachem Text: „Denn Baby glaub‘ mir, das Beste bist du.“ Cro ist etwa 19 Jahre alt und heißt eigentlich Carlo Waibel. Bei seinen Konzerten trägt er immer eine Pandabärenmaske. Auf Facebook hat der Rapper schon über eine Million Fans.»» http://cromusik.info

7. Callejon – „Blitzkreuz“Heavy Metal ist selten in den Charts. Aber die Metalcore-Band Callejon hat vie-le Fans. So kam ihr neues Album „Blitz-

kreuz“ im Juni sofort auf Platz neun in den deutschen Charts. Die erste Single aus

dem neuen Album heißt auch „Blitzkreuz“. Der Refrain ist: „Willkommen in deinem Leben und der Freiheit Nein zu sa-gen.“ Die Fünf-Mann-Band aus Düsseldorf gibt es seit 2002. Zuerst war Callejon ein Geheimtipp, heute ist die Band in ganz Deutschland bekannt.»» www.callejon.de

8. Luxuslärm – „Mehr Gewicht“Vier Männer und eine Frau: das ist Luxus-lärm aus Iserlohn in Nordrhein-Westfalen. Die Pop- und Rock-melodien von Lu-

xuslärm erinnern an Juli und Silbermond. Die Texte von Lu-xuslärm sind intelligent und kritisch. Ihre Single „Mehr Gewicht“ ist ein Lied gegen Magersucht: „Ab wann ist man zu dick und wann nicht? Entschei-de selbst!“, singt die Sängerin Janine „Jini“ Meyer. »» www.luxuslaerm.de

9. Alexander Knappe – „Weil ich wieder zu Hause bin“Früher war Sport sein Leben, heute ist es die Musik. Der Fußballer Alexander Knappe machte bei der Castingshow „X-Factor“ mit. Sein Hit „Weil ich wieder zu Hause bin“ ist ein melancholisches Lied über seine Heimatstadt Cottbus in Brandenburg. Alexander Knappes Lieder sind ruhig und warm. Sie pas-sen gut zu kalten Wintertagen.»» http://www.alexanderknappe.net

10. Bakkushan – „Nur die Nacht“Die vier Musiker von Bakkushan haben gemeinsam an der Popakademie Baden-Württemberg studiert. Sie spielen wil-den Indie und Deutschrock. Wichtig ist den Musikern, dass ihre Songs ehr-lich und individuell sind. In „Nur die Nacht“ singt Frontmann Daniel Schmidt über Liebeskummer.»» www.bakkushan.de

Zusammengestellt von Johannes Schüller

drehen, sich hier: tanzen, kreisen, in Bewegung sein

es geht um etw. (Akk.) hier: das Thema ist

Frontmann, -“-er, der Sänger, Bandleader

Geheimtipp, -s, der etw., das nur einige gut informierte Leute kennen

Gewicht, das wie viele Kilogramm ein Mensch hat

Liebeskummer, der schlechte Stimmung durch eine unglückliche Liebe

Magersucht, die Anorexie; psychische Krankheit: Die Kranken essen fast nichts, weil sie dünn sein wollen

peinlich unangenehm, beschämend, blamabel

Refrain, -s, der Teil eines Lieds, den man wiederholt

Spruch, -“-e, der hier: kurzer, lustiger Satz; Parole

zart weich, liebevoll, sensibel

Foto

s: M

atia

s Co

ral,

Uni

vers

al M

usic

, Jen

s H

errn

dorff

, Kat

ja K

uhl,

Del

ia B

aum

, Leo

nard

Nils

son,

Pol

ti/lu

xusl

aerm

.de,

Ste

ven

Hab

erla

nd, G

eorg

Ros

ke