cooltura.co.uk 13 (575)28 marca 2015

TORYSI na walizkach

KONIEC ROCZNYCH rozliczeń podatkowych

575-COVER.indd 1 24/03/2015 15:50:06

575-MAKIETA 1 01-23.indd 2 24/03/2015 16:09:39

575-MAKIETA 1 01-23.indd 3 24/03/2015 16:09:42

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

020 GOSPODARKA

022 PORADNIK

024 TEMAT NUMERUPrzyrost, który przerasta

030 KOMENTARZ TYGODNIATorysi na walizkach

032 WYBORY 2015Informacja o wyborach Prezydenta

RP

036 WYDARZENIARegaty wokół wyspy Wight

040 PORADYGosia Demetriou radzi

042 ROZMOWA COOLTURYOlgierd Lalko, wiceprzewodniczący

POSK-u: Zmiany już wdrażamy

044 CAFÉ COOLTURANadchodzące wydarzenia

051 WYDARZENIAMleczko Cooltura Festival 2015

052 KSIĘGARNIAIn vitro. Ważne rozmowy na trudny temat

054 APLIKACJE

058 GUEST ROOMPoezja i zdjęcia

060 WASZE IMPREZYPolonia na imprezie z Polish Village Bread

062 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNINiedziela Palmowa na słodko

064 ZDROWIE I URODAWarzywo w pogniecionej sukience

070 OGŁOSZENIA DROBNE

092 KRZYŻÓWKA

093 HOROSKOP

094 SPORT

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

Z-CA REDAKTORA NACZELNEGOPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261

DZIENNIKARZESYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukDARIUSZ A. ZELLER

darek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

TOMEK WALECIUK tomasz.waleciuk@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYLIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU

/ MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI /

TOMASZ WILCZKIEWICZ / KAROLINA ZAGRODNA/ RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250

GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk

prenumerata@cooltura.co.ukewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 575.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

036012

010

Warzywo w pogniecionej sukience

Okładka: TOMEĆ WOŹNY

575-MAKIETA 1 01-23.indd 4 24/03/2015 16:09:50

005

575-MAKIETA 1 01-23.indd 5 24/03/2015 16:09:51

006 Zdjęcie tygodniaTaki jesT Londyn

Księżyc zaćmił słońceUczniowie ze szkoły przy klasztorze św. Urszuli ubrani w specjalne okulary spoglądają na słońce, stojąc na

południku zerowym obok Królewskiego Obserwatorium w Greenwich w Londynie. 20 marca w Wielkiej Brytanii przez ponad dwie godziny można było obserwować bardzo rzadkie zjawisko astronomiczne – częściowe zaćmienie słońca.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 6 24/03/2015 16:09:54

Fot.

PAP/

EPA

/Fac

undo

Arr

izab

alag

a

575-MAKIETA 1 01-23.indd 7 24/03/2015 16:09:56

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Politycy podyskutują na wizji

» Nadawcy telewizyjni i opozycja zabiegali od miesięcy o zorga-

nizowanie debaty, zwłaszcza zaś kon-frontacji jeden na jeden z Milibandem – liderem opozycyjnej Partii Pracy.

Gdy na początku marca Cameron poinformował, że odmawia wzięcia udziału w przedwyborczej debacie telewizyjnej ze swym głównym kon-kurentem, oburzeniem zareagowała nie tylko opozycja, ale nawet koali-cjant torysów.

„Co za arogancja!”, „Cameron się boi”, „Zmokła kura!” – zareagowali przeciwnicy konserwatywnego pre-miera.

Downing Street mimo nalegań sta-cji telewizyjnych i opozycji zgodziło się jednak tylko na jedną, zbiorową debatę. Z zaskoczeniem przyjęto zaproszenie przez gabinet premiera lidera antyimi-gracyjnej, populistycznej partii UKIP Nigela Farage’a. Nie jest jeszcze jasne, czy weźmie on udział w konfrontacji 2 kwietnia.

Zażenowany wahaniami Came-rona okazał się nawet przywódca koalicjanta torysów Partii Liberalno-Demokratycznej Nick Clegg, który na początku marca zaproponował, że jako wicepremier zastąpi Camerona w starciu z Milibandem.

Jak komentuje Reuters, zacho-wanie premiera interpretowane jest jako próba uniknięcia sytuacji, w któ-rej naraziłby się na utratę poparcia wyborców, dając zarazem okazję Mili-bandowi do zareklamowania swego programu i osoby.

Przeciwnicy Camerona wytykają mu, iż w 2010 r. to on – jako kandydat opozycji – był zagorzałym zwolenni-kiem debaty. Przyciągnęła ona wów-czas 22 mln telewidzów.

Zważywszy na to, jak decydująca mogłaby się okazać debata jeden na jeden tuż przed najbardziej nieprzewi-dywalnymi wyborami od lat 70., poli-tycy i szefowie stacji telewizyjnych spę-dzili miesiące, ustalając format spotka-nia, który byłby do zaakceptowania dla Downing Street.

Rezygnując z debaty jeden na jeden, Cameron uniknął bardzo ryzykownego publicznego zderzenia z Milibandem, ale naraził się na zarzuty o tchórzostwo.

Opozycja i stacje telewizyjne od dawna nalegały na zorganizowanie debaty, co stało się w końcu tematem z pierwszych stron gazet, a odmowa Camerona podsycała tylko spekulacje na temat tego, dlaczego premier posta-nowił za wszelką cenę uniknąć konfron-tacji z Milibandem, a zaprosił do roz-mowy Farage’a.

W trakcie kampanii wyborczej Cameron zamierza skoncentrować się na zatrudnieniu, podatkach, oświacie, gospodarce mieszkaniowej i systemie emerytalnym, unikając po części tematu imigracji, by nie dostarczać amunicji Farage’owi, dla którego jest to główny motyw kampanii. Premier nie uwzględ-nił też kwestii publicznej służby zdro-wia (NHS), będącej głównym wątkiem wyborczym Partii Pracy.

Wybory powszechne w Wielkiej Brytanii odbędą się w maju. «

Brytyjski premier David Cameron weźmie 2 kwietnia udział w przedwyborczej debacie telewizyjnej z udziałem sześciu partyjnych liderów, w tym przywódcy laburzystów Eda Milibanda – poinformowały brytyjskie stacje telewizyjne.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 8 24/03/2015 16:09:58

575-MAKIETA 1 01-23.indd 9 24/03/2015 16:09:59

010 WIADOMOŚCINA wyspAch

Anglicy pochowali króla

» Szczątki króla Ryszarda III, który zginął w bitwie 530 lat temu,

odnalezione w 2012 r. pod parkingiem, zostały w niedzielę przewiezione z Uni-wersytetu Leicester do katedry św. Mar-cina w tym mieście. W czwartek zostały tam pochowane.

Uroczystość żałobną z udziałem człon-ków rodziny królewskiej poprowadził arcybiskup Canterbury Justin Welby.

Karawan ze szczątkami Ryszarda III w dębowej trumnie przejechał koło

Bosworth, gdzie w 1485 r. w końco-wej fazie krwawej Wojny Dwóch Róż monarcha poległ w bitwie z wojskami Henryka Tudora, pretendenta do tronu, następnie króla Henryka VII. W niedzielę Ryszardowi III oddano tam hołd salutem armatnim.

Po bitwie pod Bosworth Ryszarda III pochowano w Leicester w pospiesznie wykopanym grobie na terenie jednego z kościołów. Lokalizacja grobu pozosta-wała tajemnicą, a kościół ten już dawno

został zburzony. W 2012 r. na szczątki monarchy – ostatniego króla Anglii, który poległ w bitwie – natrafili archeolodzy prowadzący prace wykopaliskowe na terenie jednego z parkingów. Testy DNA i inne badania potwierdziły, że odnale-ziono szkielet Ryszarda III.

Ze sztuki „Ryszard III” Williama Shakespeare’a pochodzą słynne słowa: „Konia! Konia! Królestwo za konia!”, które monarcha miał wykrzyknąć pod Bosworth. «

Fot.

PAP/

EPA

/And

y R

ain

Orszak z trumną ze szczątkami Ryszarda III zmierza do katedry w Leicester.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 10 24/03/2015 16:10:03

575-MAKIETA 1 01-23.indd 11 24/03/2015 16:10:04

012 WIADOMOŚCINa Wyspach

gospodarczych obraną przez rząd i reali-zowaną w ostatnich pięciu latach. Jest to tym bardziej zrozumiałe, że dane z ostat-nich miesięcy, jak i całej kadencji działają na korzyść rządu Camerona – stabilny wzrost gospodarczy, spadek bezrobocia, zmniejszenie długu czy rekordowo niski poziom inflacji.

Według Osborne’a tylko utrzymanie obecnej ścieżki reform, a więc w domy-śle zwycięstwo konserwatystów w majo-wych wyborach, pozwoli zachować ten pozytywny kierunek zmian. – Pod rzą-dami obecnego gabinetu Wielka Brytania ponownie stanęła na nogach – podkreślał kilkukrotnie minister finansów podczas parlamentarnego wystąpienia.

Wskaźniki gospodarcze budzą emo-cje ekonomistów, ale dla zwykłych oby-wateli i – co w tej chwili najważniejsze – wyborców znacznie bardziej istotne są poszczególne decyzje rządu, które mają zapewnić im lepszą jakość życia. Tych z pewnością nie zabrakło, choć sam Osborne podkreślał, że rząd nie zamierza „rozdawać prezentów i stosować tanich chwytów” tylko na użytek zbliżających się wyborów.

Według planów rządu w najbliższych latach w górę ma pójść kwota wolna od podatku. Od kwietnia wzrośnie ona do 10,6 tys. funtów, by w kolejnym roku pójść w górę o kolejnych 200 funtów, a następ-nie sięgnąć 11 tys. funtów. Wzrośnie rów-nież kwota dochodu, której przekroczenie spowoduje konieczność zapłacenia wyż-szej stawki podatku. Osborne zapowie-dział również wprowadzenie od kwiet-nia 2016 r. nowej ulgi podatkowej od oszczędności. W praktyce oznacza ona, że zyski z oszczędności do kwoty 1000 funtów będą całkowicie zwolnione z opo-datkowania.

Koniec rocznych rozliczeń podatkowych

» Likwidacja rocznych rozliczeń podatkowych, kolejna podwyżka

kwoty wolnej od podatku oraz szereg ulg podatkowych, między innymi dla sektora naftowego, ale również branży gier kom-puterowych – to najbardziej chwytliwe punkty ostatniego budżetu w obecnej kadencji rządu Davida Camerona.

Brytyjski rok podatkowy tradycyj-nie rozpoczyna się z początkiem kwiet-nia. W tym roku moment ten zaledwie

o miesiąc poprzedza wybory parlamen-tarne. Prezentacja budżetu w tej sytuacji jest jedną z ostatnich okazji dla rządu na pokazanie swoich sukcesów i przedsta-wienie planu ekonomicznego na kolejną kadencję.

Nie inaczej było tym razem. Pierw-szą część wystąpienia kanclerza Geor-ge’a Osborne’a w Izbie Gmin zajęło wyli-czenie wskaźników gospodarczych mają-cych pokazać właściwą ścieżkę reform

Fot.

PAP/

EPA

/Will

Oliv

er

Kanclerz skarbu George Osborne prezentuje czerwoną teczkę z założeniami najnowszego budżetu.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 12 24/03/2015 16:10:06

Z innych, ważnych dla zwykłego Brytyjczyka obcią-żeń zapowiedziane zostało kolejne zamrożenie pod-wyżki akcyzy na paliwo oraz zmniejszenie opodatkowa-nia piwa, cydru i whisky, a także zamrożenie akcyzy na wino. Szczególnie wyczekiwana była obniżka akcyzy na whisky, która jest jednym z czołowych brytyjskich towa-rów eksportowych.

Ciekawym krokiem jest także zapowiedź całkowi-tej likwidacji rocznego rozliczenia podatkowego. W to miejsce do 2020 r. pojawić się mają konta podatkowe dostępne online, w których zmiany będzie można wpro-wadzać w czasie rzeczywistym. Wyjątkiem od tej reguły będą tylko szczególnie skomplikowane przypadki. Przed-siębiorcy z kolei będą mogli „podpiąć” własne programy księgowe i konta bankowe do systemu podatkowego, co znacząco ułatwi im prowadzenie rozliczeń.

Trzeba jednak zaznaczyć, że duża część brytyjskich podatników w ogóle nie musi składać rozliczenia podatko-wego. Osoby mające tylko jednego pracodawcę są bowiem rozliczane automatycznie przez niego. W konsekwencji należny podatek będzie mógł być zapłacony w dowolnym momencie roku lub rozłożony na raty.

System ma ruszyć w 2016 r. i w pierwszej fazie objąć około 5 mln przedsiębiorstw i 10 mln podatników indy-widualnych.

Minister finansów zapowiedział również całkowite zniesienie składek ubezpieczeniowych dla osób samoza-trudnionych (tzw. class 2 national insurance, obejmujące składkę emerytalną i zdrowotną).

Przechodząc do wielkiego biznesu, Osborne zapowie-dział spore ulgi podatkowe, przede wszystkim dla sektora naftowego. Od tego roku podstawowa stawka podatkowa dla firm wydobywających ropę i gaz zmniejszy się z 50 do zaledwie 35 proc., a stawka uzupełniająca spadnie z 30 do 20 proc. Ta druga zmiana obejmie okres od stycznia tego roku. Rząd spełnia więc wcześniejsze postulaty branży naf-towej, która straszyła spadkiem inwestycji w nowe złoża, a co za tym idzie nieuchronnym spadkiem zatrudnienia w tym kluczowym sektorze brytyjskiej gospodarki.

Oprócz tego rząd zapowiedział zwiększenie ulg podat-kowych dla stacji telewizyjnych, sektora filmowego, branży gier komputerowych, prasy lokalnej oraz nowe ulgi dla orkiestr. Szczegóły tych zmian mają zostać przedstawione w najbliższych dniach.

Ważnym elementem wystąpienia budżetowego była mocna zapowiedź ukrócenia procederu unikania opo-datkowania przez działające w Wielkiej Brytanii firmy. W kontekście ostatnich afer z tym związanych (słynny mechanizm luksemburski pozwalający wyprowadzać zyski brytyjskich spółek do rajów podatkowych) Osborne zapowiedział uszczelnienie systemu podatkowego i wpro-wadzenie 25-proc. podatku od zysków wyprowadzo-nych za granicę. Jest on o 5 proc. wyższy od podstawo-wego podatku korporacyjnego i tym samym ma zachęcić firmy do rzetelnego rozliczania się z brytyjskim fisku-sem. Wspomniał również o nowych regulacjach, które pozwolą karać firmy doradzające, jak unikać, i pomaga-jące w unikaniu opodatkowania. «

Czytaj więcej na str. 30.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 13 24/03/2015 16:10:07

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Przygotowała: Sylwia Milan Źródło: Daily Mail

»W Wielkiej Brytanii pracuje 44 tys. panów do towarzy-

stwa. Klientek nie brakuje. To raczej dyskretna sprawa, więc nie mówi się o tym otwarcie. Co innego w Stanach Zjednoczonych.

Panowie na każdą kieszeń, zwłasz-cza tę zamożną, są do dyspozycji pań o każdej porze w każdym celu. Dziew-czyny nie żałują pieniędzy. 1700 fun-tów za noc to niewygórowana cena. 46-letnia Cyndi zafundowała sobie „faceta idealnego” na zakończenie 15-letniego małżeństwa. Po rozwo-dzie zamówiła młodszego i mniej ego-istycznego. Dlaczego? – Teraz szukam zabawy, ucieczki od szarej codzienno-ści. Wiem, że nie jest łatwo kobiecie przyznać się, że oprócz miłości, dzieci i obowiązków zwyczajnie potrzebuje dobrego seksu. Ja na tę odwagę się zdobyłam i nie żałuję – mówi Ame-rykanka.

Jak wygląda taka randka? Dominic najpierw musi iść z nią na jogę, następ-nie na obiad do restauracji, a dopiero później do hotelu na coś więcej. Można umówić się z panem do towarzystwa wyłącznie na grzeczne spędzanie czasu i nie będzie to nic dziwnego. Po pro-stu jeśli nie zaiskrzy, nic na siłę. Koń-czy się na obiedzie, spacerze, wyjściu do teatru etc. Wszystko jest oczywiście płatne, bo to praca jak każda inna.

– Kiedy po raz pierwszy pomyśla-łam o męskim towarzystwie za pie-niądze, nie chodziło mi o seks, raczej o czyjeś zainteresowanie, obecność mężczyzny u boku, którą utraciłam po rozwodzie. Byłam zwyczajnie ciekawa, jak to jest. Moja otwartość sprawiła, że z czasem potrzebowałam czegoś wię-cej. Zaspokojenie jednej z podstawo-wych potrzeb jest niezbędne do psy-chofizycznej równowagi. Nie umiałam dłużej udawać przed sobą, że nie ma to dla mnie znaczenia. Owszem ma, i to duże – dodaje Cyndi, która przy-znaje, że wynajęcie Dominica było dobrym pomysłem, i poleca go innym paniom. Przestrzega tylko przed jed-nym: nie wolno się zaangażować. Tutaj reguły gry są jasne, a korzyści wycią-gają wyłącznie te panie, które potrafią podejść do sprawy we właściwy spo-sób. Na pewno nie jest to usługa dla wszystkich. «

Na dzień i na nocPana do towarzystwa wynajmę…

575-MAKIETA 1 01-23.indd 14 24/03/2015 16:10:08

Co 10 dni, wyłaniany jest jeden zwy-cięzca konkursu – jednym z nich jest Antoni Sieńczewski z Londynu, który rozmawia z Tomaszem Dylem o swojej wygranej.

Jak czuje się zwycięzca tak prestiżo-wej nagrody (2 biletów na mecz fina-łowy UEFA Europa League w Warsza-wie, przelot oraz hotel)?

Kiedy wypełniałem for-mularz zgłoszeniowy, nie spo-dziewałem się wygranej. Nigdy w życiu nic nie wygrałem, tak więc byłem bardzo zasko-czony, gdy otrzymałem telefonu z Western Union. Jest to bardzo miła niespodzianka.

Kto będzie Panu towarzyszył na meczu finałowym?

Będzie mi towarzyszyć kobieta mojego życia – Ania.

Co sprawiło, że zechciał Pan wziąć udział w konkursie?

Wysyłam pieniądze do Polski z Western Union dość systematycz-nie, wspierając moją rodzinę. Pomy-ślałem dlaczego nie spróbować wziąć udziału w konkursie i proszę, los akurat wybrał mnie.

Skąd dowiedział się Pan o kon-kursie?

Przeglądając jeden z polskich portali, zauważyłem reklamę, zainte-

resowałem się promocją, wypełniłem formularz i wysłałem.

Wspomniał Pan, że systematycz-nie wysyła Pan pieniądze do Polski korzystając z usług Western Union.

Otrzymuję wynagrodzenie co tydzień i dlatego często korzystam z usług Western Union.

Na koniec, chciałbym zapytać, jakie byłoby Pana przesłanie do osób, które jeszcze nie wzięły udziału w konkursie Western Union?

Na pewno chciałbym ich zachęcić do wzięcia udziału – wystarczy doko-nać transakcji, wypełnić formularz i wysłać go. Z tego co wiem jest jeszcze 9 wolnych miejsc, tak więc do dzieła i mam nadzieję, spotkać się z Wami w Warszawie. n

Podziel się z bliskimi miłością i sporto-wymi emocjami. Wyślij do Polski przekaz z jednej z placówek agencyjnych Western Union i zgarnij dwa bilety na finał UEFA Europa League. Pamiętaj, że teraz możesz wysłać przekaz już za £2.90*. To najlepsza okazja by wygrać. Bliższe informacje znaj-dziesz na www.finalWU.com

*Western Union pobiera prowizję za wymianę walut.

O krOk bliżej dO StadiOnu narOdOwegO

w estern Union pozwala dzielić się z bliskimi miłością i spor-towymi emocjami. Klienci,

którzy w okresie między 16 lutego a 15 kwietnia, wyślą przekaz pieniężny do Polski z Western Union, mają szansę wygrania dwóch biletów na mecz fina-łowy UEFA Europa League w Warsza-wie, przelot oraz hotel. Więcej informa-cji znajdziesz na finalWU.com.

Fot.

Tom

asz

Dyl

575-MAKIETA 1 01-23.indd 15 24/03/2015 16:10:11

016 WIADOMOŚCINA WYSPACH

» Minister spraw wewnętrznych Theresa May przedstawiła

w ostatni poniedziałek pierwsze decy-zje rządu w kierunku zaostrzenia poli-tyki wobec ekstremizmu islamskiego w Wielkiej Brytanii. Poinformowała między innymi o powołaniu specjal-nego departamentu w Home Office, którego zadaniem będzie wypraco-wanie spójnej strategii na rzecz walki z islamskim ekstremizmem.

Jak podkreśliła szefowa Home Office, pierwszym zadaniem departa-mentu będzie stworzenie czarnej listy organizacji islamskich, które działają w Wielkiej Brytanii legalnie, ale podej-rzewane są o praktyki ekstremistyczne. Organizacje te mają zostać pozbawione możliwości podejmowania jakichkol-wiek działań we współpracy z wła-dzami centralnymi lub lokalnymi.

May dodała, że w przypadku zwy-cięstwa rządzącej obecnie Partii Kon-serwatywnej w majowych wyborach departament ten ma otrzymać znacz-nie szersze kompetencje. W nowym parlamencie ma również zostać przed-stawiony pakiet dalszych propozy-cji dotyczących zwalczania ekstre-mizmu. Wśród nich mają znaleźć się między innymi możliwość wydawa-nia pozwoleń na zajęcie budynków, w których prowadzona jest działal-ność ekstremistyczna, czy możliwość

delegalizacji organizacji podejrzewa-nych o takie praktyki.

Zostanie również przeprowadzona szczegółowa analiza wpływu prawa szariatu na społeczność muzułmańską w Wielkiej Brytanii i zgodność tych prak-tyk z brytyjskim ustawodawstwem.

– Są pewne obszary, w tym właśnie odnośnie do stosowania prawa sza-riatu, co do których mamy pewność, że stanowią problem. Na przykład mamy dowody na stosowanie nielegalnych według brytyjskiego prawa praktyk wobec kobiet. Dlatego chcemy zlecić nie-zależne dochodzenie w tej sprawie na terenie Anglii i Walii – mówiła May.

Kolejne zapowiedziane ogranicze-nia mają dotknąć tzw. kaznodziejów nienawiści, czyli duchownych muzuł-mańskich nawołujących do działalno-ści niezgodnej z brytyjskim prawem. Zdaniem szefowej Home Office będą oni otrzymywać zakazy działalności publicznej.

W ocenie May działalność organi-zacji propagujących islamski ekstre-mizm doprowadziła do tego, że kilku-set obywateli brytyjskich wyjechało do Iraku i Syrii, aby dołączyć do dżihady-stów z Państwa Islamskiego.

– Gra jest skończona. Nie będziemy dłużej tolerować takiej działalności, któ-rej efektem jest to, że zna-cząca grupa

osób mieszkających na terenie Wiel-kiej Brytanii odrzuca panujące w kraju wartości – podkreśliła minister spraw wewnętrznych.

– Chcemy jasno zaznaczyć, że celem tego i ewentualnie kolejnego rządu kon-serwatystów będzie zwalczanie ekstre-mizmu w każdej jego postaci. Oczywiste jest jednak, że najbardziej poważnym i rozpowszechnionym zagrożeniem, któ-remu musimy stawić czoło, jest obecnie ekstremizm islamski – dodała May.

Na początku marca Izba Gmin przy-jęła nowe regulacje dotyczące ograni-czenia możliwości wjazdu i wyjazdu z kraju osób podejrzewanych o działal-ność terrorystyczną lub sprzyjanie ter-roryzmowi. Ma to na celu ograniczenie liczby Brytyjczyków dołączających do Państwa Islamskiego oraz zapobieżenie powrotowi tych osób do kraju w celu kontynuowania działalności terrory-stycznej na ziemi brytyjskiej.

Około dwa tygodnie temu służby w Stambule zatrzymały trzech brytyj-skich nastolatków planujących prze-kroczenie granicy z Syrią, by przyłą-czyć się do bojowników dżihadystycz-nej organizacji Państwo Islamskie (IS). Kilka tygodni wcześniej na tereny zaj-mowane przez dżihadystów wyjechały z kolei trzy nastoletnie Brytyjki. «

Rząd zaostrzy politykęwobec islamistówRząd Wielkiej Brytanii zaostrzy politykę wobec ekstremizmu islamskiego. W pierwszej kolejności ma powstać czarna lista organizacji islamskich podejrzewanych o praktyki ekstremistyczne oraz zostanie ograniczona działalność na Wyspach tzw. kaznodziejów nienawiści.

mizmu. Wśród nich mają znaleźć się między innymi możliwość wydawa-nia pozwoleń na zajęcie budynków, w których prowadzona jest działal-ność ekstremistyczna, czy możliwość

stów z Państwa Islamskiego.– Gra jest skończona. Nie będziemy

dłużej tolerować takiej działalności, któ-rej efektem jest to, że zna-cząca grupa

Kilka tygodni wcześniej na tereny zaj-mowane przez dżihadystów wyjechały z kolei trzy nastoletnie Brytyjki. «

575-MAKIETA 1 01-23.indd 16 24/03/2015 16:10:15

017

575-MAKIETA 1 01-23.indd 17 24/03/2015 16:10:16

018 WIADOMOŚCIna wyspach

» Rezerwat wokół wysp Pitcairn – brytyjskiego terytorium zamor-

skiego w południowej części Oceanu Spo-kojnego – będzie miał powierzchnię 834 tys. km kwadratowych. W jego centrum znajdą się cztery wyspy tworzące archi-pelag Pitcairn.

Celem utworzenia rezerwatu jest ochrona fauny morskiej przed niele-galnymi połowami. Według brytyjskich władz około jedna piąta dokonywanych na tym obszarze połowów odbywa się nielegalnie, a ich wartość jest szacowana na 20 mld dolarów rocznie.

Brytyjski rząd uznał, że technolo-gie satelitarne zapewniają obecnie taki poziom monitoringu, iż stworzenie rezer-watu nie będzie jedynie decyzją formalną, lecz faktycznie znacznie ograniczy skalę nielegalnych połowów, które są najczę-ściej dziełem zorganizowanych grup przestępczych.

Monitoring rezerwatu ma być prowa-dzony przez powstałe w Harwell w hrab-stwie Oxfordshire satelitarne centrum monitoringu morskiego. Powstało ono w ramach projektu Eyes on the Seas, opra-

cowanego we współpracy pomiędzy rzą-dową spółką Satellite Applications Cata-pult a organizacją charytatywną The Pew Charitable Trusts. Centrum pozwala śle-dzić ruchy statków i określać z dużym prawdopodobieństwem, czy dana jed-nostka dokonuje nielegalnych połowów.

Finansowanie działania centrum monitoringu przez okres pięciu lat zadeklarowała fundacja zaangażowana w ochronę środowiska morskiego Ber-tarelli Foundation. Centrum ma rów-nież świadczyć usługi monitoringowe na rzecz innych obszarów chronionych, między innymi największego dotychczas morskiego rezerwatu wokół wysp Cha-gos na Oceanie Indyjskim. Rezerwat ten, stworzony w 2010 r. również przez Bry-tyjczyków, ma powierzchnię 640 tys. km kwadratowych.

Fundacja Pew zapowiada, że kolej-nym celem będzie utworzenie podobnego obszaru chronionego wokół archipelagu Sandwich Południowy w południowej części Atlantyku.

Archipelag Pitcairn to jeden z naj-bardziej izolowanych obszarów lądo-

wych na świecie. Składa się z czterech wysp o łącznej powierzchni 47 km kwa-dratowych, z których tylko jedna jest zamieszkana. Populacja wyspy Pitcairn wynosi obecnie około 60 osób. Więk-szość to potomkowie osiadłej w tym miejscu w roku 1790 części zbuntowa-nej załogi brytyjskiego okrętu Bounty, której towarzyszyli przywiezieni z Tahiti niewolnicy.

W szczytowym okresie (w 1937 r.) wyspę zamieszkiwało 235 osób, jednak od tego czasu liczba ludności systema-tycznie spada, głównie ze względu na emigrację do Nowej Zelandii.

Wody wokół wysp nie są specjal-nie bogate w ryby, ale występuje tam kilka rzadkich gatunków, w tym dwa, których nie udało się zlokalizować nigdzie indziej na świecie. Wyspy są również miejscem lęgowym dla wielu gatunków ptaków. Zdaniem ekologów obszar wokół wysp jest jednak szcze-gólnie cenny ze względu na swój dzie-wiczy charakter, którego nie zakłóca ingerencja człowieka i połowy na skalę przemysłową. «

» Brytyjski rząd obawia się, że Falklandy – terytorium zamor-

skie Wielkiej Brytanii na Atlantyku – są zagrożone przez Argentynę – powiedział w radiu BBC brytyjski minister obrony Michael Fallon.

Bulwarówka „The Sun” napisała we wtorek, że szef resortu obrony zapo-wie wkrótce wysłanie na Falklandy

dodatkowych sił. Gazeta powołała się na wewnętrzny dokument Minister-stwa Obrony, wskazujący na zwięk-szone prawdopodobieństwo argentyń-skiej inwazji.

Falklandy leżą w odległości około 500 km od wybrzeży Argentyny. Do 1810 r. należały do Hiszpanii, później do Argentyny, która do dziś używa wobec

nich nazwy Malwiny, a w 1883 r. zajęła je Wielka Brytania, z czym strona argen-tyńska nigdy się nie pogodziła.

W 1982 r. doszło do wojny – siły argentyńskie zajęły Falklandy, ale Bry-tyjczycy wyparli je stamtąd po 10 tygo-dniach. Na Falklandach stacjonują brytyj-skie siły powietrzne, marynarka wojenna i wojska lądowe. «

Powstanie największy morski rezerwat przyrody

Argentyna zagraża Falklandom?

Utworzenie największego na świecie morskiego rezerwatu przyrody zapowiedział brytyjski rząd przy okazji publikacji tegorocznego budżetu. Rezerwat powstanie wokół wysp Pitcairn i będzie miał powierzchnię ponadtrzykrotnie większą od Wielkiej Brytanii.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 18 24/03/2015 16:10:18

019

575-MAKIETA 1 01-23.indd 19 24/03/2015 16:10:19

020 WIADOMOŚCIgospodarka

» Brytyjczyk Paul „ReDeYe” Cha-loner należy do najpopularniej-

szych i najbardziej doświadczonych komentatorów e-sportowych na świecie. Karierę w branży sportów elektronicz-nych rozpoczął w 2002 r. Przez 13 lat był komentatorem i prezenterem przeszło 175 wydarzeń e-sportowych na całym świecie, między innymi kolejnych edycji międzynarodowych mistrzostw gier kom-puterowych Intel Extreme Masters. Przez ostatnie 2,5 roku Chaloner był związany z firmą Electronic Sports League, gdzie poza prowadzeniem najważniejszych wydarzeń, jak turnieje IEM i ESL One, peł-nił zarazem funkcję Head of Content and Media. W dniach 12 – 15 marca popro-wadził Mistrzostwa Świata IEM 2015 w Katowicach. Było to jedno z ostatnich zaplanowanych wydarzeń, w których Cha-loner wystąpił w roli prezentera.

– Decyzja o ustąpieniu z dotych-czasowego stanowiska była z pewno-ścią jedną z najtrudniejszych, jeżeli nie najtrudniejszą w moim życiu – powie-

dział Chaloner w oświadczeniu opubli-kowanym przez jego ESL. – Nie wyco-fuję się ze świata e-sportów, jednak czuję, że to właściwy moment, abym zajął w nim inną rolę – podał, wspo-minając równocześnie o otrzymaniu nowej oferty pracy. Choć ESL porów-nuje do rodziny, jak twierdzi, zmianę zatrudnienia rozważał już od kilku miesięcy. Od kwietnia Chaloner ma rozpocząć pracę na nowym stanowi-sku jako Head of Broadcasting w zało-żonej w 2013 r. konkurencyjnej brytyj-skiej firmie Gfinity, o której posunię-ciach jest ostatnio głośno w mediach branżowych.

– Dołączenie Paula do naszego zespołu to ważny krok na naszej dro-dze do objęcia pozycji najpopular-niejszego dostawcy wrażeń dla graczy i fanów e-sportów na całym świecie – powiedział o zatrudnieniu Chalonera CEO Gfinity Neville Upton. – Przez lata pracy w branży zdobył niezrównaną wiedzę i doświadczenie w prowa-

dzeniu światowej klasy programów e-sportowych. Jesteśmy zachwyceni, mając go u siebie.

Chaloner to kolejny weteran branży e-sportowej pozyskany ostat-nio przez Gfinity. Zaledwie dwa tygo-dnie wcześniej firma ogłosiła zatrud-nienie Szweda Roberta Ohléna, który do października 2014 r. pełnił funkcję CEO DreamHack – największego festi-walu gier komputerowych na świecie. Poprzednie duże ogłoszenie dotyczyło zawartego w lutym porozumienia firmy z Vue Cinemas, trzecią co do wielkości siecią kinową w Wielkiej Brytanii. Jego celem było przekształcenie mieszczą-cej 600 osób sali kinowej wchodzącej w skład londyńskiego Fulham Broad-way w pierwszą stałą halę e-sportową w Wielkiej Brytanii – Gfinity Arena. Komentatorzy, między innymi Callum Leslie z brytyjskiego serwisu Dailydot.com, spodziewają się, że ostatnie posu-nięcia Gfinity przyczynią się do znacz-nego wzrostu znaczenia firmy. «

» Niemiecki koncern motory-zacyjny BMW dołączy elek-

tryczny samochód i3 do floty aut wykorzystywanych w systemie krót-koterminowego wynajmu DriveNow – poinformował w zeszłą środę na dorocznej konferencji finansowej w Monachium prezes zarządu firmy Norbert Reithofer.

Elektryczne samochody wyjadą na ulice stolicy Wielkiej Brytanii wiosną, w San Francisco w USA będą wprowadzane w maju, a w niemiec-kich miastach – Berlinie, Hamburgu

i Monachium – i3 będzie można je wypożyczać od lipca – poinformo-wał Reithofer.

– Liczba użytkowników (usługi wynajmu aut) stale rośnie: pod koniec 2014 r. DriveNow miało około 390 tys. zarejestrowanych klientów; na początku marca (2015 r.) liczba ta wzrosła do 420 tys. Cały czas rozwi-jamy usługę DriveNow – dodajemy 10 miast w Ameryce Północnej i do 15 w Europie – powiedział Reithofer, zwracając uwagę, że usługa krótko-terminowego wynajmu aut jest odpo-

wiedzią na rosnącą presję polityczną w związku z ochroną środowiska.

System DriveNow powstał przy współpracy z siecią wypożyczalni Sixt. Użytkownicy usługi mają możliwość szybkiego dostępu do pojazdu i odsta-wienia go w dowolnym miejscu. Opłaty naliczane są co minutę, dlatego płaci się za rzeczywisty czas korzystania z samo-chodu. Proces wynajmowania odbywa się za pośrednictwem dedykowanej do tego aplikacji za pośrednictwem inter-netu. System cieszy się największą popu-larnością w Niemczech. «

E-komentator zmienia pracę

Elektryczny samochód na szybki wynajem

Jedna z najbardziej rozpoznawalnych postaci świata e-sportów, komentator i prowadzący Paul „ReDeYe” Chaloner, opuszcza Electronic Sports League na rzecz Gfinity. W nowej firmie obejmie funkcję Head of Broadcasting.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 20 24/03/2015 16:10:20

021

» Prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz podzięko-

wała wszystkim, którzy oddali głosy na stolicę Polski. W głosowaniu wzięło udział ponad 4 mln internatów ze 182 krajów.

– Doskonały wynik pokazuje, że polscy fani zmobilizowali się, by wal-czyć w głosowaniu o stolicę. Jestem przekonana, że obecność na planszy światowego wydania gry Monopoly przełoży się na jeszcze większe zain-teresowanie turystów naszym mia-stem – taką wypowiedź prezydent zacytowano w czwartkowym komu-nikacie ratusza.

Międzynarodowa edycja Monopoly Tu i Teraz 2015 zostanie wydana z oka-zji 80. urodzin tej jednej z najbardziej rozpoznawalnych gier na świecie.

Warszawa w gronie 22 miast, które znajdą się na planszy, zajęła szóste miejsce. Stolica Polski wyprze-dziła między innymi Londyn, Moskwę czy Sydney.

Poruszając się pionkami po plan-szy, na pierwszych dwóch granatowych polach spotkamy Limę i Hongkong; na zielonych – Rygę, Lizbonę i Istambuł; na żółtych – Warszawę, Mexico City i Santiago w Chile; na czerwonych – Belfast, Ateny i Belgrad; na pomarań-czowych – Londyn, Moskwę i Tokio; na różowych – Nowy Jork, Amsterdam i Sydney; na niebieskich – Queenstown w Nowej Zelandii, Kapsztad i Tajpej; a na brązowych Giethoorn w Holan-dii i Madryt.

Warszawa wyprzedziła LondynPierwsze wydanie gry Monopoly

pojawiło się w USA w 1935 r. pod-czas Wielkiego Kryzysu. Od tej pory sprzedano ponad 200 mln jej egzem-plarzy.

Monopoly polega na handlu nie-ruchomościami, który daje graczom szansę, aby obracać wielkimi pie-niędzmi i wzbogacić się bądź zostać

bankrutem. Rozpoczynając od pola „Start”, należy okrążać planszę, kupu-jąc i sprzedając nieruchomości, budu-jąc domy i hotele. Za wejście na pole kupione przez innego gracza płaci się czynsz. Sukces w grze zależy od traf-nych decyzji – polegających na doko-nywaniu mądrych inwestycji, udanych licytacji – i odrobiny szczęścia. «

Warszawa znajdzie się na nowej planszy specjalnego wydania gry planszowej Monopoly – poinformował stołeczny ratusz. Na stolicę zagłosowało ponad 100 tys. internautów.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 21 24/03/2015 16:10:20

022 WIADOMOŚCIprawo

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

» Aby rozpocząć procedurę, dziecko może czekać do ukoń-

czenia 18. roku życia, tj. do osiągnię-cia pełnoletności. Będzie miało ono wówczas 3 lata na rozpoczęcie pro-cedury sądowej. Aby móc starać się o odszkodowanie przed ukończeniem 18 lat, w imieniu dziecka może wystą-pić rodzic lub prawny opiekun.

Reprezentant dziecka może w jego imieniu poinstruować radcę praw-nego, który będzie się zajmował sprawą. Należy jadnak pamiętać, iż każda wynegocjowana kwota musi zostać zaakceptowana przez sąd. Jako że dziecko nie może samo podejmo-wać decyzji w swojej sprawie, sąd musi się upewnić, iż uzgodniona wysokość odszkodowania jest uza-sadniona i w żaden sposób nie jest krzywdząca dla dziecka. Na posie-dzeniu sądu sędzia zapozna się z całą dokumentacją w sprawie. Szczególną uwagę zwróci na raport medyczny, aby mieć pewność, że nie ma żad-nych przeciwwskazań do zatwier-dzenia wynegocjowanego odszkodo-wania. Jeżeli sędzia uzna, że strony

wzięły pod uwagę wszystkie czynniki w sprawie, wyda orzeczenie zatwier-dzające ugodę.

W celu zabezpieczenia pienię-dzy dziecka odszkodowanie zosta-nie ulokowane na specjalnym koncie sądowym, do którego nikt nie będzie miał dostępu. Pieniądze bedzie mogło wybrać dziecko po ukończeniu 18. roku życia. W wyjątkowych sytuacjach sąd może wyrazić zgodę na to, aby małe kwoty zostały pobrane z konta wcześniej, w określonym i uzasad-nionym celu. Mogą to być pieniądze potrzebne na zakup książek, kompu-tera lub innych materiałów edukacyj-nych. O tym, na jakim rodzaju konta zostaną ulokowane pieniądze, decy-duje opiekun, który w sądzie musi wypełnić odpowiedni formularz.

Jeżeli Twoje dziecko było uczest-nikiem wypadku i chciałbyś w związku z tym zasięgnąć porady prawnej, zadzwoń do DNS Claims pod numer 0208 741 7762 lub 07500 300 600. Nasi konsultanci udzielą Ci wszyst-kich informacji i wskażą najlepsze opcje działania. «

Miałeś wypadek drogowy?

Zadzwoń do DNS Claims na 0208 741 7762 lub 07500 300 600 (kontakt przez całą dobę). Pomożemy Ci odzy-skać należne odszkodowanie!

Odszkodowanie powypadkowe dla dzieckaDziecko biorące udział w wypadku również może starać się o odszkodowanie.

575-MAKIETA 1 01-23.indd 22 24/03/2015 16:10:24

575-MAKIETA 1 01-23.indd 23 24/03/2015 16:10:26

024 TEMAT NUMERUspołeczeństwo

Przyrost, który przerastaJest nas 8,6 mln! Londyńczyków. Nie wiadomo, czy się cieszyć, czy płakać? Z jednej strony miasto rozwija się w błyskawicznym tempie, bezrobocie spadło do wyjątkowo niskiego poziomu, branża budowlana kwitnie, ale z drugiej brakuje mieszkań, do metra coraz trudniej wsiąść, bo tłok, a w szkołach brakuje ławek.

575-MAKIETA 2 24-43.indd 24 24/03/2015 16:36:35

025Marcin Urban

» Tylu mieszkańców Londyn miał tylko przed II wojną światową. Po

wojnie ich liczba spadła o 2 mln i w kolej-nych dekadach niewiele urosła. Przyspie-szenie nastąpiło w ostatnich 25 latach, głównie za sprawą imigrantów, którzy nie tylko zaczęli ściągać do stolicy w dzie-siątkach tysięcy, ale także powiększać tu swoje rodziny.

Najwięcej mieszkańców, po 400 tys., mają dzielnice Croydon i Barnet. Naj-szybciej zaludnia się Hillingdon. Mimo ogólnego wzrostu populacji są dzielnice, które się wyludniają. Do takich należy szczególnie Islington, w którym mieszka obecnie 221 tys. osób – o 100 tys. mniej niż przed wojną. Co ciekawe, już 44 proc. mieszkańców stanowią osoby czarno-skóre. Według prognoz ratusza do 2038 r. będzie ich tyle samo co białych. Średnia długość życia londyńczyków wydłużyła się od 1939 r. o 20 lat i dziś statystyczny obywatel żyje 82 lata.

Dynamiczny rozwój metropolii wiąże się z ogromnymi wyzwaniami w zakresie mieszkalnictwa, bezpieczeństwa, służby zdrowia, edukacji i ochrony środowiska. Według prognoz londyńskiego ratusza do 2050 r. liczba mieszkańców wzrośnie do 11 mln. O 50 proc. musi zwiększyć się wydajność komunikacji miejskiej. Utwo-rzyć trzeba 600 szkół. Do tego docho-dzą problemy związane z zapewnieniem większych dostaw energii i wody, wzro-stem ilości śmieci oraz większym zanie-czyszczeniem powietrza.

Niech się mury pNą do góry…Wystarczy spojrzeć na Londyn z góry, by zobaczyć, że miasto rośnie nie tylko wszerz, ale także ku niebu. Na płaskim kiedyś horyzoncie wyrasta coraz więcej „wysp” tworzonych przez osiedla miesz-kalnych wieżowców. Skończyły się czasy kameralnej zabudowy, bliźniaków i sze-regówek. To, co obecnie widzimy, przy-pomina czasy socjalistycznego budo-wania na ilość. Tak jak wówczas, są pię-cioletnie plany, wbijanie łopat w obec-ności telewizyjnych kamer i nieliczenie się z estetyką.

Burmistrz Londynu Boris Johnson ogłosił właśnie zaktualizowaną wersję London Plan, czyli strategii rozwoju mia-sta w najbliższych 20 latach. Uwzględ-niono w niej rekordowo szybki przyrost »Londyn – widok z lotu ptaka.

575-MAKIETA 2 24-43.indd 25 24/03/2015 16:36:39

026 TEMAT NUMERUspołeczeństwo

ludności i rosnące potrzeby mieszka-niowe. Do 42 tys. podniesiono roczny cel budowy nowych mieszkań. To o 10 tys. więcej, niż zakładała wcześniejsza wersja strategii z 2004 r.

Na razie udaje się budować nie-wiele ponad 20 tys. mieszkań rocznie. Władze stolicy i brytyjski rząd na różne sposoby próbują przyspieszyć budowy. Ustanowiono na przykład 20 stref miesz-kaniowych (housing zones), w których deweloperzy mają działać szybciej dzięki uproszonym procedurom admi-nistracyjnym. Powstanie w nich 50 tys. mieszkań. Pierwsze takie strefy utwo-rzono w Greenwich Riverside, Harrow, Hounslow Town Centre, New Bermond-sey, Southall i Tottenham, a także mię-dzy Abbey Wood Station a Southmere Lake oraz między Clapham Junction a Battersea.

Kolejnym rozwiązaniem są imponu-jące plany rewitalizacji najbardziej zanie-dbanych zakątków Londynu. W wielki plac budowy zamieni się wkrótce Old Oak Common, gdzie powstanie 24 tys. miesz-kań i główna stacja kolei dużych prędko-

ści. Równie ważnym dla ratusza projek-tem jest warta 3 mld funtów przebudowa rejonu Elephant & Castle. Powstaje tam prawdziwe osiedle przyszłości. W budo-wie jest 5 tys. mieszkań, sklepy, restau-racje, drogi, park i szkoła. Będzie nawet klub lokatora, który po angielsku nazywa się community centre.

Newington Butts w Elephant & Castle to część z 670 hektarów ziemi, którą lon-dyński samorząd przejął w 2012 r. od skarbu państwa z przeznaczeniem pod budownictwo mieszkaniowe. 85 proc. takich terenów jest już zabudowane lub w trakcie zabudowy.

– Bezprecedensowy wzrost popu-lacji Londynu i zapewnienie wszyst-kim dachu nad głową jest ogromnym wyzwaniem, dlatego musimy podwoić liczbę budowanych mieszkań – przy-znaje Boris Johnson, burmistrz Londynu. – To wymaga zmiany myślenia i nowego podejścia do problemu.

Takim „nowym podejściem” ma być m.in. ogłoszona przez ratusz walka z pustostanami. Organizacja Big Issue dostała 10 mln funtów ratuszowej

Dynamiczny rozwój metropolii wiąże się z ogromnymi wyzwaniami w zakresie mieszkalnictwa, bezpieczeństwa, służby zdrowia, edukacji i ochrony środowiska.

575-MAKIETA 2 24-43.indd 26 24/03/2015 16:36:41

027pożyczki na przebudowę nieużywanych nieruchomości na tanie mieszkania. W ten sposób ma powstać 400 nowych lokali mieszkalnych.

W cieniu WieżoWcóW Budowanie na ilość ma swoje ciemne strony. Oprócz wątpliwej urody wieżow-ców i stawiania bloków okna w okna coraz więcej kontrowersji budzi nakaz udostępniania części lokali mniej zamoż-nym mieszkańcom. Deweloperzy są zobowiązani do budowania obok luksu-sowych apartamentów mieszkań socjal-nych, a także mieszkań wynajmowanych lub sprzedawanych na preferencyjnych warunkach. Ma to tworzyć zrównowa-żoną mieszankę społeczną, zapobiega-jąc podziałowi na oazy bogactwa i getta biedy.

We wspomnianym Elephant & Castle takich lokali ma być 1,6 tys. na 5 tys. powstających.

Burzę w stołecznych mediach wywo-łało ogłoszenie dewelopera stawiają-cego 9-piętrowy, luksusowy wieżowiec mieszkalny Abbey Tower w ubogim Gre-enwich. Autorzy reklamy wśród walo-rów nieruchomości wymienili między innymi brak mieszkań socjalnych. Po reakcji lokalnych władz inwestor musiał to zmienić.

Burmistrz Newham interweniował z kolei w sprawie zabudowy Boleyn Gro-und, czyli terenu obecnego stadionu West Ham United. Firma deweloperska Gal-liard Homes zaplanowała tam budowę 838 mieszkań, ale tylko 6 proc. miało być dostępnych na preferencyjnych warun-kach, wśród nich nie było jednak miesz-kań socjalnych.

– Oferta Galliard Homes jest obraź-liwa i nie do zaakceptowania – zare-agował sir Robin Wales, burmistrz Newham.

Strategia przyjęta przez samorząd wymaga, by duzi inwestorzy udostępniali na preferencyjnych warunkach od 35 do 50 proc. budowanych domów i mieszkań, z czego 60 proc. powinny stanowić lokale socjalne. Galliard Homes został zmu-szony do zmodyfikowania oferty.

Budowa tanich mieszkań jest nie-zbędna, bo coraz mniej osób stać na wynajem czy kupno. Według ONS House Price Index średnia cena domu w Londy-nie wzrosła w 2014 r. o 18 proc. i prze-kroczyła 500 tys. funtów. Dla porównania średnia cena w Anglii to 283 tys. funtów.

W stolicy najniższa pensja nie wystarcza już nawet na wynajęcie studia w tańszej dzielnicy, a prawie 10 proc. mieszkańców żyje w przeludnionych domach.

Weź pan ten łokieć!W grudniu 2014 r. metro pobiło usta-nowiony podczas londyńskiej olim-piady tygodniowy rekord liczby pasa-żerów, a mówiąc wprost – rekord tłoku. Pociągi przewiozły ponad 28 346 000 osób – o 11 tys. więcej niż w rekordo-wym tygodniu 2012 r. W całym roku podatkowym 2013/14 z metra skorzy-stała również rekordowa liczba 1,26 mld pasażerów. To o jedną trzecią więcej niż jeszcze 10 lat temu.

– Ten rekordowy tydzień był poprze-dzony dwukrotnym pobiciem w listopa-dzie najlepszych wyników dziennych.

Wystarczy spojrzeć na Londyn z góry, by zobaczyć, że miasto rośnie nie tylko wszerz, ale także ku niebu.

»

575-MAKIETA 2 24-43.indd 27 24/03/2015 16:36:42

028 TEMAT NUMERUspołeczeństwo

To jasno pokazuje stały wzrost zapo-trzebowania na korzystanie z metra i potrzebę dalszego inwestowania w modernizację i rozwój sieci – powie-dział Nigel Holness, dyrektor operacyjny London Underground.

Receptą na to ma być m.in. przedłu-żenie linii Overground do Old Oak, gdzie ma powstać osiedle z 24 tys. mieszkań, wydłużenie linii Northern z Kenning-ton do nowego osiedla Battersea przez Nine Elms (budowa ruszy jeszcze w tym roku), a przede wszystkim budowa nowej linii Crossrail, która w 2018 r. połączy wschód miasta z lotniskiem Heathrow, a także wysuniętymi daleko na zachód Slough i Reading.

Poza wydłużeniem linii, które mają w sumie ponad 400 km długości, TfL wydłuża także same pociągi. Coraz więcej składów kolei Overground ma 5 wagonów, większą pojemność mają nowe składy wprowadzone na liniach Circle, Hammersmith & City, Metropoli-tan i District. Trwa także modernizacja stacji, która zwiększy ich przepustowość. Przebudowana została już ponad połowa z 270 przystanków i dworców.

Od 2000 r. o prawie 70 proc. zwięk-szyła się liczba pasażerów miejskich auto-busów. Przewożą one obecnie prawie 2,5 mld osób rocznie, co odpowiada połowie wszystkich podróży autobusem w całej Anglii. Najnowszy biznesplan opraco-wany przez Transport for London prze-

widuje m.in. zakup dodatkowych 500 pojazdów, co pozwoli zwiększyć zdolno-ści przewozowe o blisko 170 mln osób rocznie. Do 2021 r. TfL musi zainwesto-wać w autobusy 500 mln funtów.

Burmistrz Londynu za punkt honoru stawia sobie rozwój połączeń autobu-sami wodnymi na Tamizie. Osiągnię-cie wyznaczonego celu 12 mln pasaże-rów rocznie wydaje się całkiem realne, bo w ubiegłym roku statki należące do komunikacji miejskiej przewiozły pra-wie 10 mln osób. W tym roku zostaną otwarte nowe przystanie przy Battersea Power Station i Plantation Wharf mię-dzy mostami Battersea i Wandsworth, a także zakończy się modernizacja pir-sów Bankside, Embankment i Westmin-ster, dzięki której zwiększy się ich prze-pustowość. Trwa budowa kolejnych przystani na wschodzie: Convoys Wharf w Deptford, Enderby Wharf w Greenwich oraz po zachodniej stronie North Green-wich Peninsula.

Zapotrzebowanie rośnie nawet na taksówki – środek transportu wyko-rzystywany szczególnie przez firmy. Do 2020 r. o 20 proc. zwiększy się liczba postojów. Nowe powstaną głównie przy hotelach i przy biurowcach – nakładem 600 tys. funtów.

Przyrost naturalny powoduje też coraz większe korki na drogach. Co roku na londyńskich ulicach ginie lub zostaje poważnie rannych ponad 2 tys. osób.

W całym roku podatkowym 2013/14 z metra skorzystała rekordowa liczba 1,26 mld pasażerów. To o jedną trzecią więcej niż jeszcze 10 lat temu. 

575-MAKIETA 2 24-43.indd 28 24/03/2015 16:36:42

029Na poprawę bezpieczeństwa w najbliższych 10 latach miasto wyda 4 mld funtów. Pieniądze zostaną prze-znaczone w dużej mierze na przebudowę skrzyżowań, przy których dochodzi do największej liczby wypadków, a także budowę nowych rowerostrad, na których rowe-rzyści będą solidnie oddzieleni od samochodów. Budowa takiej liczącej prawie 5 km trasy z Elephant & Castle do King’s Cross rozpoczęła się w marcu, a w kwietniu ruszy budowa znacznie dłuższej, bo liczącej prawie 30 km rowe-rostrady z Acton przez centrum do Tower Hill.

Trzy nowe przeprawy przez Tamizę powstaną na wschodzie miasta. Najbardziej zaawansowane są prace przy tunelu Silvertown, który najpóźniej w 2021 r. odciąży wiecznie zakorkowany Blackwall Tunnel. Trwają kon-sultacje na temat budowy tunelu lub mostu (jeszcze nie wybrano ostatecznego rozwiązania) w Gallions Reach, między Thamesmead a Royal Docks oraz w Belvedere, między północnym Bexley a Havering.

Presja na szkołyWedług prognozy London Councils do 2018 r. w Lon-dynie trzeba stworzyć 133 tys. dodatkowych miejsc w szkołach. To nie lada wyzwanie, jeśli weźmiemy pod uwagę fakt, że utworzenie jednego miejsca kosztuje 15 tys. funtów. W sumie trzeba więc będzie wydać blisko 2 mld funtów.

– Samorządy muszą coraz głębiej sięgać do portfeli, by zapewnić miejsce w szkole wszystkim dzieciom – tłu-maczy radny Peter John, odpowiedzialny za tę dziedzinę w London Councils. – Przy rosnących cenach nierucho-mości i usług budowalnych oraz jednoczesnym uszczu-planiu lokalnych budżetów staje się to coraz większym wyzwaniem.

By częściowo rozwiązać problem i odciążyć samo-rządy, w 2010 r. rząd umożliwił tworzenie wolnych szkół (free schools) i akademii. Takie placówki działają nieza-leżnie od lokalnych władz, mogą je zakładać organizacje pozarządowe, rodzice lub grupy religijne. Pieniądze na ich prowadzenie przyznaje Ministerstwo Edukacji, a nad-zór, podobnie jak nad szkołami państwowymi, sprawuje Ofsted. Wolne szkoły są zobowiązane do przyjmowania wszystkich uczniów, bez względu na ich pochodzenie, religię i przekonania. W całej Anglii powstało ich już 400 i oferują 230 tys. miejsc.

W ubiegłym roku zrobiło się o nich głośno za sprawą afery w Birmingham. Jeden z trustów prowadzących takie szkoły został oskarżony o faworyzowanie muzułmań-skich nauczycieli i zmianę programu nauczania zgod-nie z zasadami Koranu.

Dotychczas normą było maksymalnie 20 dzieci w kla-sie. Coraz więcej szkół w Londynie ma już klasy liczące nawet 30 uczniów. Placówki, które nie zostały rozbudo-wane, po prostu dostawiają kolejne ławki i krzesła w ist-niejących budynkach.

Konserwatyści zaproponowali ostatnio ograniczenie prawa do zasiłku Child Benefit do trójki dzieci. To sym-boliczny, ale znaczący sygnał, że czas ograniczyć przy-rost naturalny, zanim związane z nim problemy całko-wicie nas przerosną. «

575-MAKIETA 2 24-43.indd 29 24/03/2015 16:36:43

030 Komentarz tygodniapolityka

Radosław Zapałowski

» Tradycyjna czerwona wali-zeczka, w której zawsze urzędu-

jący kanclerz przynosi projekt budżetu do parlamentu – jak co roku o tej porze – znalazła się w centrum uwagi. Jednak wcale nie ze względu na makroekono-miczne i gospodarcze konsekwencje ustawy. Tym razem chodzi o politykę. Tuż przed majowym głosowaniem budżet ma fundamentalne znaczenie. Jest wybor-czą kiełbasą rzuconą opinii publicznej na pożarcie, mediom na przetrawienie, a opozycję ma przyprawić o polityczną

zgagę. I chociaż podczas budżetowego przemówienia w Izbie Gmin Osborne puszył się i popisywał brawurą, to jed-nak nie udało mu się zamaskować faktu, że Partia Konserwatywna jest w politycz-nej defensywie. Pomimo że gospodarka w strategicznych planach torysów miała być głównym polem bitewnym, na któ-rym rozegra się decydujące wyborcze starcie i na którym to partia rządząca ma – przynajmniej we własnej opinii – zna-czącą przewagę. Dlatego też spora część przemówienia kanclerza poświęcona była przeszłości. Ponurej, strasznej i bez-nadziejnej. Według Osborne’a Wielka

Brytania w 2010 r. pogrążona była w eko-nomicznej otchłani, gospodarczym śre-dniowieczu. Nad mieszkańcami Wysp zebrały się ciemne chmury zwiastujące Armagedon. I tylko prężnym działaniom kanclerza zawdzięczamy, że katastrofa nie nastąpiła, a dziś, pięć lat później, nad Zjednoczonym Królestwem znów „świeci słońce” i kraj „wstaje z kolan”. Oratorskie popisy, hiperbole i bon moty o dynamicz-nie rozwijającej się gospodarce, wzro-ście zatrudnienia od północy po połu-dnie kraju, poprawie bytu wyborców i powszechnej szczęśliwości nie mają wiele wspólnego z rzeczywistością, ale

Torysi na walizkachBudżet George’a osborne’a to potężna broń w politycznej bitwie o głosy. Może jednak nie wystarczyć do wyborczego sukcesu.

Kanclerz skarbu George Osborne wychodzi ze swojej siedziby przy 11 Downing Street z czerwoną walizką

z założeniami najnowszego budżetu.

Fot.

PAP/

EPA

/Will

Oliv

er

575-MAKIETA 2 24-43.indd 30 24/03/2015 16:36:45

031dobrze brzmią i mają wpłynąć na wciąż niezdecydowanych wyborców. Urwać trochę głosów w okręgach, w których ani Labour, ani torysi nie mają zdecydo-wanej przewagi. Tegoroczny budżet ma być dla Partii Konserwatywnej trampo-liną do utrzymania władzy.

Czarodziej z ozWystąpienie kanclerza w parla-

mencie było niewątpliwym sukcesem. Wspartym mocno przez prasę nagłów-kami o powracającej prosperity. W ciągu ostatnich pięciu lat George Osborne wyrósł na polityczną gwiazdę i najważ-niejszego stratega w obozie torysów. To w końcu on trzyma klucze do skarbca, jest autorem polityczno-ekonomicz-nej narracji, reguluje partyjną i rzą-dową dynamikę. „David Cameron jest premierem, ale Wielką Brytanią rządzi Osborne” – napisał w „Guardianie” Simon Jenkins, chwaląc przy okazji kanclerza i jego gospodarczą politykę. Bo chociaż Osborne skrzętnie chował się za neoli-beralną retoryką, to jednak od czasu do czasu i po cichu stosował lewicowe, key-nesistowskie rozwiązania, zwiększając wydatki i stymulując brytyjską gospo-darkę, pompując miliony chociażby w budownictwo. Paradoksalnie bliżej mu do byłych ministrów finansów z czasów rządów Labour – Alistaira Darlinga i Gor-dona Browna – niż do żelaznego kanc-lerza, za którego chce uchodzić. W tym kontekście kanclerz to „wielki kłamca”, manipulator. Osborne bowiem, chociaż publicznie i z werwą mówił o zaciska-niu pasa, jednocześnie stosował zupeł-nie odmienną politykę fiskalną. Wbrew powszechnej opinii nie zrównoważył brytyjskiego budżetu ani nie zmniejszył wyraźnie długu. Deficyt, który w zało-żeniach z roku 2010 miał w perspek-tywie czterech lat zostać zmniejszony ze 140 do 60 mld funtów, dziś nadal wynosi prawie 100 mld i według Office for Budget Responsibility jest najwyż-szy od 1845 r.

Cięcia, chociaż dotkliwe dla niektó-rych grup społecznych, nie były tak dra-styczne jak te zastosowane w Grecji czy Hiszpanii i większość Brytyjczyków pra-wie ich nie odczuła. A jeśli już, to winą obarczono ogólną gospodarczą stagna-cję, a nie politykę rządu. Kanclerz zwięk-szał również wydatki. I to każdego roku – najpierw wynosiły one 693 mld, potem odpowiednio 702 mld, 714 mld, 722

mld i 731 mld w tym roku. Zaciskanie przez wydawanie – całkiem nowa inży-nieria gospodarcza. Torysom sprzyjały też okoliczności. Wzrost zatrudnienia i idący za tym optymizm konsumentów są faktem. Cykl gospodarczy i powoli, ale jednak rosnąca gospodarka spowodo-wały, że katastrofa została zażegnana, a niskie ceny ropy pozwoliły na utrzy-manie w ryzach inflacji, zmniejszenie wydatków rządowych na pomoc socjalną,

obsługę zadłużenia i dały konsumentom możliwość zwiększenia siły nabywczej. Jednak największym sukcesem kancle-rza jest przekonanie opinii publicznej, że odpowiedzialność za kryzys i mon-strualny dług Zjednoczonego Królestwa ponosi Partia Pracy.

Triumfalna sTagnaCja Problemem rządu jest to, że w miarę

pozytywne wskaźniki ekonomiczne nie przekładają się na poczucie poprawy warunków bytowych społeczeństwa. Chociaż Osborne przekonuje, że ludziom żyje się lepiej w 2015 r. niż 5 lat temu, większość wyborców tak nie myśli. Kry-zysowa niemal już dekada odcisnęła na Brytyjczykach wyraźne piętno, a rachi-tyczny wzrost gospodarczy, którym chwalą się rządzący, na poziomie spo-łecznym jest prawie nieodczuwalny. W końcu wzrost w latach 2010 – 2014 średnio wynosił zaledwie 1,65 proc. Dla porównania za rządów Labour (1997 – 2010) mimo dwuletniego ekonomicz-nego tąpnięcia było to solidne 2,1 proc. Bez wzrostu zaś nie ma szans na wyrwa-nie się ze spirali zadłużenia. Dlatego też torysi planują, że prawdziwa hekatomba cięć nastąpi dopiero po 2015 r. A to może być zabójcze. Zwłaszcza że – jak wyliczył Institute for Fiscal Studies – na polityce oszczędnościowej Osborne’a jak dotąd

najwięcej stracili najubożsi. Mimo po cichu wprowadzanych pakietów sty-mulujących. Dlatego też według planów rządu w najbliższych latach w górę ma pójść kwota wolna od podatku. Od kwiet-nia wzrośnie ona do 10,6 tys. funtów, by w kolejnym roku wzrosnąć o kolej-nych 200 funtów, a następnie sięgnąć 11 tys. funtów. Żeby poprawić los tzw. pracujących biednych, Osborne propo-nuje zwiększenie płacy minimalnej. Nie-

wiele, ale wystarczająco, żeby zdobyć czołówki gazet. W nowym budżecie, co szybko podkreśliła opozycja, największy niepokój budzi kwestia służby zdrowia. Dla wyborców NHS ma kolosalne zna-czenie, ale w tym temacie koalicja mil-czy. Dla Partii Pracy to szansa na zma-sowane ataki pod adresem rządu i prze-ciągnięcie niezdecydowanych na swoją stronę. Dla Labour to służba zdrowia i jej ewentualna częściowa prywatyza-cja są najważniejszym polem wyborczej bitwy. Zwłaszcza że polityka gospodar-cza rządzących przez opozycję nie jest prawie w ogóle kwestionowana. Ed Balls – kanclerz w gabinecie cieni Eda Mili-banda – całą swoją energię wykorzystuje na przekonywanie wyborców, że Labour też, podobnie jak torysi, będzie prowa-dziła politykę cięć. Tylko trochę bardziej ludzkich. Kontrpolityki gospodarczej na pokryzysowe czasy Labour nie przedsta-wia. Takie podejście pozwala rządzącym na zawłaszczenie ekonomicznego pola. Dlatego też Osborne może opisywać pięcioletnią gospodarczą stagnację jako triumf. Może mówić o sukcesie i o tym, że Wielka Brytania pod rządami tory-sów jest na dobrej drodze do osiągnię-cia ekonomicznej prosperity. To może być jednak łabędzi śpiew kanclerza, bo jak na razie Brytyjczycy nie podzielają tej narracji. I są zmęczeni przedłużającą się kryzysową rzeczywistością. «

Kanclerz to „wielki kłamca”, manipulator. Osborne bowiem, chociaż publicznie i z werwą mówił o zaciskaniu pasa, jednocześnie stosował zupełnie odmienną politykę fiskalną.

575-MAKIETA 2 24-43.indd 31 24/03/2015 16:36:45

Informacja o wyborach Prezydenta RP

032 WIELKA BRYTANIAWYBORY 2015

» Warunkiem wzięcia udziału w wyborach w obwodach utwo-

rzonych za granicą jest zarejestrowanie się w spisie wyborców prowadzonym przez właściwego terytorialnie kon-sula RP lub przedstawienie zaświad-czenia o prawie do głosowania wyda-nego przez urząd gminy lub konsula. Zgłoszeń wyborców do spisu można dokonywać najpóźniej na 3 dni przed dniem wyborów, tj. do 7 maja 2015 r. (czwartek).

W przypadku wyborców zamierza-jących oddać głos korespondencyjnie termin zgłoszenia do spisu wyborców upływa 27 kwietnia 2015 r. (poniedzia-łek). Informacja o możliwości zgłosze-nia do spisu wyborów zostanie zamiesz-czona na stronie internetowej Amba-sady RP w Londynie. Na witrynie pol-skiej ambasady w Londynie znajdą się również informacje o obwodach gło-sowania utworzonych za granicą, czyli także lokalizacji obwodowych komisji wyborczych, gdzie będzie można oddać głos osobiście.

Kto może wziąć udział w wybo-rach Prezydenta RP w obwodach utworzonych za granicą w Wiel-kiej Brytanii?

Prawo wybierania w wyborach Pre-zydenta Rzeczypospolitej Polskiej pro-wadzonych za granicą ma obywatel pol-ski, który najpóźniej w dniu głosowania kończy 18 lat, posiada ważny polski pasz-port lub dowód osobisty oraz dokona zgłoszenia do spisu wyborców prowa-dzonego przez konsula. Głosować nie mogą osoby ubezwłasnowolnione, osoby

pozbawione praw publicznych prawo-mocnym orzeczeniem sądu lub pozba-wione praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Stanu.

Co trzeba zrobić, żeby wziąć udział w wyborach za granicą?

Wyborca stale zamieszkały za gra-nicą oraz wyborca stale zamieszkały w Polsce, a przebywający czasowo za granicą w celu wzięcia udziału w głoso-waniu powinien dokonać u właściwego konsula zgłoszenia w sprawie wpisania do spisu wyborców w obwodzie utwo-rzonym za granicą.

Zgłoszenia dokonuje się ustnie, pisemnie, telefonicznie, telegraficznie, telefaksem lub w formie elektronicz-nej. Zgłoszenia dokonuje się najpóź-niej w 3. dniu przed dniem wyborów, tj. do 7 maja 2015 r.

Co trzeba zrobić, żeby zagłosować drogą korespondencyjną?

Wyborca stale zamieszkały za granicą oraz wyborca stale zamiesz-kały w Polsce, a przebywający cza-sowo za granicą może głosować kore-spondencyjnie. W tym celu powinien dokonać u właściwego konsula zgło-szenia zamiaru głosowania korespon-dencyjnego.

Zamiar głosowania koresponden-cyjnego powinien być zgłoszony przez wyborcę najpóźniej w 13. dniu przed dniem wyborów, tj. do 27 kwietnia 2015 r.

Gdzie można znaleźć bieżące informacje o wyborach?

Postanowieniem Marszałka Sejmu RP o zarządzeniu wyborów Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 4 lutego br. termin wyborów został wyznaczony na niedzielę, 10 maja 2015 r. W przypadku ewentualnej drugiej tury ponowne głosowanie odbędzie się w niedzielę, 24 maja 2015 r.

UwagaOsoby wpisane do spisu wyborców w obwodzie głosowania utworzo-nym za granicą będą ujęte w tym spi-sie wyborców również w przypadku przeprowadzania ponownego głoso-wania (tzw. II tury wyborów). Wzię-cie udziału w głosowaniu w II turze w innym obwodzie, w tym również w miejscu stałego zamieszkania, będzie możliwe wyłącznie po otrzy-maniu od konsula zaświadczenia o prawie do głosowania.

Więcej na:

londyn.msz.gov.pl

Bieżące informacje wraz z aktami prawnymi odnoszącymi się do wyborów są zamieszczone na stronie Państwowej Komisji Wyborczej: pkw.gov.pl

Bieżące informacje dotyczące moż-liwości głosowania w Wielkiej Brytanii będą zamieszczane na stronie Amba-sady RP w Londynie: londyn.msz.gov.pl oraz – odpowiednio do właściwości terytorialnej – na stronach Konsulatu Generalnego RP w Edynburgu edyn-burg.msz.gov.pl i Konsulatu General-nego RP w Manchesterze manchester.msz.gov.pl «

575-MAKIETA 2 24-43.indd 32 24/03/2015 16:36:46

033

575-MAKIETA 2 24-43.indd 33 24/03/2015 16:57:32

034 FELIETONZNOWU DOBRONIAK

» Zazwyczaj po zadaniu serii pytań odpowiadamy na ostat-

nie i zwykle na tej odpowiedzi koń-czymy. Zacznę, jak większość, od ostat-niego pytania, jednak będzie to zaledwie pierwsza odpowiedź. Tylko czy odpo-wiedzią może być pytanie?

Ostatnie pytanie wydaje się najła-twiejsze, gdyż jeśli mamy chłonąć inne kultury, których na Wyspach jest mno-gość, powinniśmy też zadbać o swoją. Pytanie drugie: czy powinniśmy przy tym machać „polską szabelką”, która w tym przypadku oznacza jedno: pol-ską rewolucję kulturalną robioną na siłę? Czy ktoś chce, czy nie chce?

W 2005 r., kiedy umarł papież (Polak), niektórzy po nim nie płakali (#nieplaka-lempopapiezu). Większość jednak dała się ponieść emocjom i kilka tysięcy Pola-ków zebrało się na Trafalgar Square, skąd przeszli w pochodzie (proce-sji?) w stronę katolickiej kate-dry westminsterskiej. Łezka w oku się kręciła na widok tylu krajan z flagami i por-tretami Karola Wojtyły.

Nie przypadkiem po tym pospo-litym ruszeniu powstało w UK kilka inicjatyw społecznych. Z tego marszu ukonstytuował się m.in. ruch, który prawie rok później protestował prze-ciwko podwójnemu opodatkowaniu przed ówczesnym polskim konsulatem w Londynie przy New Cavendish Street. Wtedy jeszcze dużo ludzi się łudziło, że wróci do Polski. Teraz to już niestety (lub stety) śpiewka przeszłości. Sporo ludzi wracać nie zamierza.

Huraoptymizm udzielał się wtedy wszystkim. Jestem ciekawy, ile z niego zostało teraz. 10 lat temu wystarczały hasła typu „Pokażmy, ilu nas jest” – i tabun Polaków robił jakąś rzecz. Przejmował internety, zasypywał

mailami dziennikarzy, któ-rzy mieli niezbyt pochlebne

zdanie o naszych roda-kach, manifestował.

Pokazywał się.Teraz te „mani-

festacje” są jakby mniejsze. Jakby power przeszedł

w inną stronę. Oczywiście pozostały grupki ludzi, którzy jeszcze coś robią, gdzieś stoją, gdzieś flagą machają. Nie-stety (naprawdę niestety) często robią to tylko dla własnego ego. Po to, żeby pokazać w gronie swoich znajomych, jakiejś grupie – „patrzcie, co robimy”. Teoretycznie nastawieni są tacy ludzie na „edukowanie” innych narodowości i teoretycznie niby to jest ich główny cel, jednak często staje się on celem marginalnym. Niestety.

Czy osłabienie wspomnianego poweru to po prostu efekt asymila-cji? A może po prostu, kiedy Polacy już trochę pomieszkali w kraju z reguły normalnym i zaczęli porównywać, wyszło im, że tu jest lepiej, łatwiej, a czasem przyjemniej? Może nasi rodacy bardziej już czują się Brytyj-czykami niż Polakami? A może po pro-stu bycie Brytyjczykiem to nic złego i wcale nie przeszkadza w tym, żeby być Polakiem?

Może po prostu wystarczy być częścią społeczeństwa? To podobno nie boli… «

Nasza perspektywaCzy wybierając swoje miejsce, jakim jest Wielka Brytania, powinniśmy przyjmować jej wartości? Czy wybierając swoje miejsce, jakim jest Wielka Brytania, powinniśmy machać „polską szabelką”? Czy wybierając swoje miejsce, jakim jest Wielka Brytania, powinniśmy trwać w okopach polskiej kultury, czy może właśnie chłonąć – szczególnie w Londynie tak łatwo dostępną – kulturę międzynarodową?

575-MAKIETA 2 24-43.indd 34 24/03/2015 17:12:38

035

575-MAKIETA 2 24-43.indd 35 24/03/2015 16:36:51

036 WIELKA BRYTANIAWYDARZENIA

Regaty wokół wyspy WightW kwietniu wystartuje piękna impreza żeglarska organizowana przez Yacht Klub Polski w Londynie. Podczas gdy jachty będą się ścigać wokół Isle of Wight, na brzegu kibice oraz sympatycy relaksu na świeżym powietrzu będą czekać w piknikowej atmosferze na zwycięzcę regat.

» Regaty YKP Londyn wokół wyspy Wight odbędą się w weekend

24 – 26 kwietnia. Trasa regat: opłynię-cie wyspy Wight (start na zachód); start i meta na wysokości Cowes. Dotychczas zgłosiło się kilka załóg startujących na jachtach Beneteau 40.7. Załogę stanowi 10 osób wraz ze skiperem. Jest również możliwość wystartowania dowolnym jachtem w klasie Open.

Zgłoszenia należy przesyłać na maila: sekretarz@londyn.ykp.pl, pod tym adre-sem można też otrzymać więcej informa-cji. Po zakończeniu regat planowana jest uroczystość i wspólna biesiada w Cowes Yacht Haven Marina. «

Więcej informacji na stronie:

YKPlondyn.pl

575-MAKIETA 2 24-43.indd 36 24/03/2015 16:36:54

Klub powstał w czerwcu 1982 r. Założycielami byli: Maciej Gum-plowicz, Jerzy Knabe i Gabriela Teliga. Z czasem powstała filia klubu w Bremie (Ryszard Luto-sławski). Po 17 latach klub został członkiem Yacht Klubu Polskiego – organizacji o blisko 100-letniej tradycji.

Bandera YKP jest oparta na wzorze bandery Marynarki Wojennej.

Członkowie klubu mają jachty w różnych miejscach na świe-cie (Karaiby, Morze Śródziemne). Dla wszystkich zainteresowa-nych jest możliwość skorzystania z oferty rejsowej – nie trzeba być żeglarzem i mieć uprawnień. O podstawowe szkolenie zadbają kapitanowie jednostek.

Dwoje naszych członków (Łukasz i Patrycja) od półtora roku płynie dookoła świata na jachcie Indra (IndraRTW.pl). Można do nich dołączyć na jednym z etapów rejsu. Obecnie znajdują się na Pacyfiku.

Yacht Klub Polski Londyn był organizatorem oraz uczestni-czył w Wagner Sailing Rally 2012 (British Virgin Islands) i Wagner Sailing Rally 2015 oraz od kilku lat w wyprawach barkami – Nor-folk Broads. Planowany jest kolejny rejs barkami po brytyjskich kana-

łach. Ponadto klub oferuje rejsy szkoleniowo-stażowe na Solent oraz szkolenia przy współpracy z SailPro School of Yachting (certyfikowana szkoła Royal Yacht Association).

037

575-MAKIETA 2 24-43.indd 37 24/03/2015 16:37:03

038 WIELKA BRYTANIAgospodarka

575-MAKIETA 2 24-43.indd 38 24/03/2015 17:09:59

Podróż do Polski na Wielkanocz DFDS SeawaysDFDS Seaways jest operatorem przepraw promo-wych na trasach pomiędzy angielskim portem Dover a por-tami Dunkierka i Calais we Francji. Dla osób, które w okre-sie Wielkanocy podróżują z rodziną do Polski, mamy ważną informację. Wybierając prom i samochód zamiast samolotu możecie zaoszczędzić nawet £350! *

Tanie linie lotnicze nie zawsze są tanie… Jeśli doda-cie opłaty dodatkowe to okazuje się, że podróż własnym samochodem jest najlepszym rozwiązaniem, szczególnie dla rodzin. Rejs z nami to bezstresowa, wygodna podróż w dogodnych terminach. Opada również koszt opłat za bagaż, ponieważ pasażerowie mogą zabrać ze sobą tyle walizek, ile potrzebują. Ponadto, nawet przy rezerwacji przeprawy ekonomicznej, można podróżować - bez dodatkowych opłat - o jedną przeprawę wcześniej lub później od zarezerwowa-nej, w zależności od liczby dostępnych miejsc.

Na trasie z Dover do Francji oferujemy do 44 rejsów na dobę, a ceny rozpoczynają się już £39 za auto plus do 9 osób za rejs w jedną stronę. Nasze promy są wygodne i oferują szybką przeprawę przez Kanał La Manche.

Odwiedź naszą stronę internetową i zapoznaj się z tabelą, w której szczegółowo porównaliśmy koszty - www.dfds.pl.

Wyliczona oszczędność oparta została na danych dotyczą-cych 3 osób podróżujących w wybranych datach na Wiel-kanoc. Porównaliśmy ceny biletu na prom, kosztów paliwa i opłat drogowych z ceną biletów lotniczych, kosztów prze-jazdu na lotnisko, opłat za bagaż oraz opłat parkingowych.Podane ceny obowiązywały w dniu 13 marca 2015 roku.

575-MAKIETA 2 24-43.indd 39 24/03/2015 16:37:07

040 SYGNAŁYPORADY

DROGA GOSIU, już pół roku walczę, żeby zarejestro-wać się w Brytyjskich Izbach Pielę-gniarek i Położnych jako położna i pielęgniarka, ponieważ posiadam 2 dyplomy i 2 polskie prawa wykony-wania tych zawodów. Wysłałam im wymagane dokumenty, zgodnie z prze-pisami, tj. dyplom ukończenia studiów pielęgniarskich, wykaz godzin teore-tycznych i praktycznych, polskie prawo wykonywania zawodu pielęgniarki, zaświadczenie z polskich izb pielę-gniarskich potwierdzające moje prawo wykonywania zawodu oraz zaświad-czenie o moim zatrudnieniu w Pol-sce w zawodzie pielęgniarki. Wysła-łam także dokumenty dotyczące wyko-nywania zawodu położnej również potwierdzone przez polskie Izby Pie-lęgniarek i Położnych. Oprócz tego wysłałam CRB i zaświadczenie o nie-karalności z Polski. Przetłumaczenie tych wszystkich dokumentów kosz-towało mnie fortunę, a teraz znowu dostałam kolejny list z prośbą o kolejne zaświadczenie, tj. OS Form to accom-pany Transcript of Training – nie mam pojęcia, co to może być. Boję się, że może zagubili moje dokumenty i chcą jakoś przeciągnąć sprawę. Napisa-łam w tej sprawie list oraz dzwoniłam do Call Centre (02073339333) Nur-sing & Midwifery Council, ale nic z tego nie wyszło i sprawa nadal stoi w miej-scu. Co mam dalej robić? Proszę Cię o pomoc. Serdecznie pozdrawiam.

IZABELLA

DROGA IZABELLO,dziękuję Ci za list, który na początku (muszę się przyznać) trochę mnie zdziwił. Po godzinnym czytaniu wielu stron internetowych na temat rejestracji podzieliłam Twoją fru-strację. Nawet znajoma położna nie mogła mi wyjaśnić, co oznacza skrót „OS”, i sama była zdziwiona, dlaczego od razu nie wysłano Ci tego formu-larzu do wypełnienia. Obie zdecydo-wałyśmy, że Nursing and Midwifery Council (NMC) rozpatruje wiele apli-kacji o rejestrację szkolonych poza granicami Wielkiej Brytanii pielę-gniarek i musi być ostrożna, bo pil-nuje interesów pacjentów, a nie indy-widualnych pielęgniarek. Szkole-nie musi odpowiadać standardom

GosiaDemetriouradziDemetriou

angielskim, a wiarygodność doku-mentów wysyłanych przez pielę-gniarki musi być potwierdzona. Od 1 maja 2004 polski dyplom ukończe-nia studiów wyższych na kierunku pielęgniarstwo z tytułem magister pielęgniarstwa i dyplom ukończenia studiów zawodowych na kierunku/specjalności pielęgniarstwo z tytu-łem licencjat pielęgniarstwa są auto-matycznie zatwierdzane przez izbę NMC. Wykształcenie zdobyte przed datą, kiedy Polska weszła do Unii Europejskiej, może również być zaak-ceptowane, ale trzeba będzie zdobyć więcej dowodów potwierdzających, co i ile godzin się studiowało, plus opisać praktyczne doświadczenie.

Uprościłam opis najbardziej, jak mogłam, i zdaję sobie sprawę, że pozbieranie dowodów i otrzyma-nie uznania polskiego wykształcenia i zawodu może potrwać wiele mie-sięcy, ale wydaje mi się, że taki trud jest warty zachodu. Zbyt dużo osób, które przeprowadziły się na Wyspy, godzi się na pracę poniżej swojego wykształcenia, nie wierząc, że mogą rozwijać tu swoją karierę.

Zadzwoniłam do international enquiries NMC pod numer 020 7333 6600. Operator nie mógł rozmawiać konkretnie o Twojej sprawie, ponie-waż nie miałam Twojego numeru identyfikacyjnego, ale potwierdził, że od złożenia wszystkich potrzeb-nych dokumentów list od NMC z decy-zją o rejestracji powinien być wysłany w ciągu 30 dni. Formularz OS powi-nien być w zestawie dokumentów, które otrzymałaś na samym początku. To jest formularz, który trzeba wysłać do Twojej szkoły lub uczelni, w której studiowałaś. Szkoła lub uczelnia musi wpisać, jakie przedmioty studiowa-łaś, ile godzin i jakie praktyki odbywa-łaś. Formularz podstemplowany przez uczelnię i wypełniony po angielsku nie będzie musiał być przetłuma-czony, ale jeśli informacja będzie wpi-sana w języku polskim, to oczywiście będziesz musiała przetłumaczyć i ten dokument.

Mam nadzieję, Izabello, że już wkrótce będziesz mogła wykonywać pracę w swoim zawodzie i będziesz przykładem tego, że nie trzeba się zrażać długotrwałymi procedurami.

GOSIA

GOSIA DEMETRIOU – Dip SW, BA (Hons) in Social Work, AMHP. Gosia jest zarejestrowanym pracownikiem społecznym w General Social Care Council i członkiem BASW. Jest wydawcą książki „Dear Gosia/Droga Gosiu”, napisanej na podstawie listów czytelników jej poradnika w tygodniku Cooltura. Książkę można zamówić na www.deargosia.com.

Cena: £7.49

KSIĄŻKA

Przesyłkaza darmo

575-MAKIETA 2 24-43.indd 40 24/03/2015 16:37:13

041

575-MAKIETA 2 24-43.indd 41 24/03/2015 16:37:14

042 café coolturarozmowa

»Olgierd Lalko od 2 lat pełni funk-cję wiceprzewodniczącego Pol-

skiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego w Londynie. Wcześniej był przewodniczą-cym POSK-u. Jego współpraca z ośrodkiem zaczęła się od zaangażowania w Klub Fil-mowy, którego założycielem i prezesem był Adam Ostoja-Ostaszewski. W klu-bie tym pan Olgierd działał wraz z zespo-łem entuzjastów kina po otwarciu Teatru POSK-u w 1982 r., będąc operatorem pro-jektora. W 1992 r. Adam Ostoja-Ostaszew-ski, ówczesny prezes, zaproponował mu udział w zarządzie ośrodka. Z wykształce-nia jest doktorem chemii.

POSK rozbudowuje się, powstają nowe lokale do wynajęcia. Jaki jest cel tych działań?

Chodzi o to, że środki finansowe POSK-u czy Fundacji POSK-u po ich zain-westowaniu nie przynoszą takich docho-dów, które wystarczałyby na pokrycie tzw. deficytu strukturalnego. Mówiąc naj-prościej: to, co zarabiamy, nie pokrywa naszych wydatków. Kontynuowanie takiego stanu rzeczy niosłoby ze sobą ryzyko wyczerpania kapitału posiadanego przez POSK. Prawdopodobne jest, że daro-wizny i spadki będą się zmniejszać, a jeśli ich zabraknie, POSK może nie mieć środ-ków na pokrywanie deficytu. Zawsze uwa-

żałem, że powinniśmy szukać nowego rozwiązania tej sytuacji, dopóki posia-damy jakiś kapitał, żeby generować dla POSK-u przychody większe niż z odsetek bankowych.

Spory procent Polaków mieszkają-cych tutaj, szczególnie tych, którzy pozo-stali w Wielkiej Brytanii po wojnie, zain-westował w domy, w nieruchomości. Myślę, że każdy zdaje sobie sprawę, że wynajem generuje dobry przychód. Uwa-żałem, że należy wykorzystać taką możli-wość, aby POSK mógł korzystnie zainwe-stować i zarabiać.

Ważne jest też to, że my nie kupu-jemy lokali w celu ich późniejszego wynaj-mowania, tylko wykorzystujemy grunt, który już posiadamy. Ponosimy jedynie koszty budowy na nim lub przeróbki czy remontu – co jeszcze bardziej zwiększa opłacalność takiej inwestycji.

Jak szybko koszty takiej inwesty-cji powinny się zwrócić? Poproszę o jakąś prognozę.

Biorąc pod uwagę wszystkie wydatki związane z taką inwestycją, tzn. koszty remontu, przygotowania mieszkań oraz koszty przekwaterowania wszystkich, któ-rzy tam wcześniej mieli swoje siedziby, to łącznie wyniosły one około 550 tys. fun-tów. Netto powinniśmy zarabiać około 70

Zmiany już wdrażamyRozmowa z Olgierdem lalkO, wiceprzewodniczącym POSK-u

– 80 tys. funtów rocznie, czyli za jakieś 7 lat inwestycja powinna się zwrócić. Jed-nak, co najważniejsze, jest to inwestycja, której rentowność jest wielokrotnie wyż-sza niż lokaty w banku.

Prace remontowe we wschodnim skrzydle są praktycznie na ukończe-niu. Kiedy wprowadzą się lokatorzy?

Wschodnie skrzydło jest już przygo-towane, mieszkania będą wynajęte lada dzień, a biuro na parterze jest już wyna-jęte – od początku przeznaczyliśmy ten lokal na jakąś formę komercyjnej dzia-łalności i pomieszczenie to już przy-nosi dochód. Cztery mieszkania typu one bedroom są już gotowe, czekamy jedy-nie na podłączenie wody i zainstalowa-nie liczników elektryczności. Mieszka-nia są naprawdę bardzo ładne, idealne dla osób pracujących, z dobrymi posadami – mają atrakcyjną lokalizację w zasadzie w centrum Londynu, bardzo blisko metra i w cenie jeszcze osiągalnej. Za wynaję-cie mieszkania jeszcze bliżej centrum Lon-dynu płaci się bajeczne sumy. To bardzo atrakcyjne mieszkania.

Czy POSK wynajmuje lokatorom jesz-cze inne mieszkania?

Na sąsiadującej z ośrodkiem ulicy Ravenscourt Avenue, pod numerem 9, znajdują się 3 mieszkania, które przygo-towaliśmy jakieś 5 lat temu. Dom stoi nad wjazdem do naszego garażu, czyli jest integralną częścią POSK-u. Przez te 5 lat nie było dnia, żeby któreś z tych mieszkań stało puste. Jeżeli ktoś z lokatorów wypro-wadzał się, tego samego dnia wprowadzał się nowy.

Czy są w planach POSK-u na najbliż-szą przyszłość jakieś inne inwestycje tego typu?

Również na Ravenscourt Avenue, pod numerem 3, na gruntach należących do naszego ośrodka, znajduje się swego rodzaju wnęka po zburzonym domu, która obecnie niczemu nie służy, poza tym że w podziemiach znajduje się biuro. Jest propozycja, żeby wybudować na tym właśnie placu dalsze mieszkania. Plany zostały skonsultowane nieformalnie i nie-wiążąco z władzami gminy Hammersmith and Fulham. Zmiany przez nie zapropo-nowane zostały uwzględnione i zostało złożone formalne podanie. Po 7 miesią-cach władze poinformowały nas jed-nak, że podanie zostanie odrzucone, ale mamy możliwość wcześniejszego wyco-

575-MAKIETA 2 24-43.indd 42 24/03/2015 16:37:15

043fania go. Zasugerowanie takiej procedury było grzeczno-ścią ze strony władz gminy, gdyż odmowa zostaje w doku-mentach i stanowi w nich pewną „plamę”, natomiast wyco-fanie podania, pomimo że też jest zarejestrowane, nie jest traktowane negatywnie. Obecnie mamy chwilowy zastój, musimy ponownie starać się o pozwolenie. Będzie to duża inwestycja, występowaliśmy o pozwolenie na 5 mieszkań, ale trudno jeszcze w tej chwili coś powiedzieć o kosztach, wszystko zależy od tego, na co dostaniemy pozwolenie.

Proszę o kilka słów na temat firmy, która przygoto-wała projekty tych inwestycji?

Sam projekt przygotował bardzo profesjonalnie Andrzej Rumun z firmy Rumun Consulting, z którą współ-pracowaliśmy już wcześniej przy innych, dużych projektach. Zależało nam na tym, żeby mieć pewność, że wybieramy najkorzystniejszą ofertę. Przeprowadzono przetarg, porów-nano oferty i w efekcie wybrano najkorzystniejszą propo-zycję pod względem ceny i czasu trwania kontraktu. Muszę powiedzieć, że zawsze wszystko było wykonane on time and on budget, nie zdarzyło się, żeby było jakieś opóźnienie. Czego więcej można się spodziewać od kogoś, kto przygoto-wuje i nadzoruje projekt? Dlatego współpracujemy nadal.

Warto chyba wrócić jeszcze do tematu wspomnia-nych wcześniej przekwaterowań ze wschodniego skrzydła. Zarówno Instytut Piłsudskiego, jak i Sala Conrada otrzymały nowe pomieszczenia w budynku POSK-u. Czy tak naprawdę instytucje te kosztem pewnych nakładów finansowych POSK-u nie mają obecnie atrakcyjniejszych pomieszczeń?

Moim zdaniem tak. Instytut Piłsudskiego ma obecnie bardzo ładne pomieszczenia, poprzednie z różnych przy-czyn nie były aż tak efektowne. Obecne są jasne, nowe i ich metraż jest mniej więcej taki sam, jaki był wcześniej. Mam wrażenie, że Instytut jest zadowolony z tej przeprowadzki.

Nowa Sala Conrada została przygotowana w pomiesz-czeniu, z którego dawniej korzystała biblioteka, był to rodzaj pracowni bibliotecznej. Sala ta jest obecnie tro-chę mniejsza, ale Stowarzyszenie Konradystów podpisało wcześniej umowę z POSK-iem, w myśl której POSK może w zasadzie dysponować ich pomieszczeniami czy zbiorami wedle własnej woli, a zbiory konradystów zostały włą-czone do zbiorów biblioteki. W sali tej przetrzymujemy najcenniejszą część zbiorów bibliotecznych, w specjalnie dostosowanych szafach z odpowiednio kontrolowanymi warunkami klimatycznymi. Nasz stosunek z konradystami pozostał na bardzo dobrej stopie i stowarzyszenie chętnie korzysta z nowej sali na swoje spotkania.

Dążenia do reorganizacji budynku stały się faktem. Jakie jest podsumowanie na dzień dzisiejszy?

To, co zrobiliśmy, jest tylko częścią szukania rozwią-zań, by POSK mógł prosperować i być niezależny. Cały czas szukamy rozwiązań, które będą w przyszłości umożliwiać naszej organizacji spełnianie swojego powołania, jakim jest służenie wolnym Polakom ku ich pożytkowi. Reorganizacja budynku będzie trwała. Obecny zarząd dąży do tego, żeby zabezpieczyć POSK finansowo, i to wymaga zmian. Jeste-śmy na dobrej drodze, zmiany juz wdrażamy. «

575-MAKIETA 2 24-43.indd 43 24/03/2015 16:37:16

044 CAFÉ COOLTURALONDYN

MESSIAH ON GOOD FRIDAY

Wybierzecie się na „Mesjasza” Händla do Royal Albert Hall, a te święta zapamiętacie na długo. Muzyka klasyczna w najlepszym wykonaniu i podniosła atmosfera będą znakomitym wstępem do wielkanocnej zadumy.

© A

nish

Kap

oor,

Liss

on G

alle

ry

Anish Kapoor, 2015. Silikon

wystawy» ANISH KAPOOR

25.03. – 9.05. Lisson Gallery, 52-54 Bell Street, Londyn, NW1 5DA. Stacja: Edgware Road. Otwarte: pon. – pt. 10.00 – 18.00, sob. 11.00 – 17.00www.lissongallery.com

Po ponad trzech dekadach od pierwszej wystawy w Lisson Gallery Anish Kapoor wraca do niej, podkreślając w ten sposób swój powrót do malarstwa.

» DEFINING BEAUTY – THE BODY IN ANCIENT GREEK ART

26.03. – 5.07. British Museum, Great Russell Street, Londyn, WC1B 3DG. Stacja: Holborn, Tottenham Court Road, Russell Square, Goodge Street. Otwarte: pon. – czw. 10.00 – 17.30, pt. 20.30, sob. – niedz. 9.00 – 17.30. Bilety: £16.50www.britishmuseum.org

Wielcy artyści starożytnej Grecji przez wieki dążyli do doskonałości w odtwarzaniu ludzkiego ciała.

COOLTURAPOLECA

3.04., godz. 14.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £18.82www.royalalberthall.com

The Royal Choral Society wykonuje „Mesjasza” Händla w Royal Albert Hall w każdy Wielki Piątek od 1878 r. Chór wystąpi z akompaniamentem Royal Philharmonic Orchestra pod dyrekcją Richarda Cooke’a. Wspierać ich będą soliści: Richard Pearce – na organach, Julia Doyle – sopran, Madeleine Shaw – mezzosopran, Charles Daniels – tenor oraz Alexander Robin Baker – bas.

Przygotował: MARCIN URBAN

575-MAKIETA 3 44-65.indd 44 24/03/2015 16:29:10

045

Prezentowane na wystawie prace pokazują te starania, począwszy od pierwszych, prymitywnych rzeźb, po zdumiewająco realistyczne figury z czasów Aleksandra Wielkiego.

» MAGNA CARTA: LAW, LIBERTY, LEGACY

Do 1.09. British Library, PACCAR Gallery, 96 Euston Road, Londyn, NW1 2DB. Stacja: King’s Cross. Otwarte: pon. i śr. – pt. 9.30 – 18.00, wt. 9.30 – 20.00, sob. 9.30 – 17.00, niedz. 11.00 – 17.00. Bilety: £12www.bl.uk

Spisana dokładnie 800 lat temu Wielka Karta Swobód (Magna Carta) stała się podstawą brytyjskiej konstytucji. Na jednej z najważniejszych wystaw w historii British Museum zobaczymy jedną z czterech zachowanych do dziś kopii, a także liczne pamiątki, dokumenty, wyniki prac badawczych i filmy dokumentalne poświęcone Wielkiej Karcie Swobód.

teatr» AH, WILDERNESS!

14.04. – 23.05. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: pon. – sob. 19.30, dodatkowo śr. i sob. 14.30. Bilety: £10www.youngvic.org

Ciepła opowieść o dorastaniu w Connecticut. Nastoletni Richard w Dniu Niepodległości zabiera swoją dziewczynę na idylliczną wycieczkę po rodzinnym mieście.

» MAN AND SUPERMAN

Do 17.05. National Theatre, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo, Westminster, Embankment. Spektakle: patrz strona teatru. Bilety: od £15www.nationaltheatre.org.uk

Romantyczna komedia, epicka bajka,

British Museum

Ralph Fiennes w sztuce „Man and Superman”

575-MAKIETA 3 44-65.indd 45 24/03/2015 16:29:11

046 CAFÉ COOLTURALondyn

filozoficzna debata. Tę sztukę można określać na różne sposoby. Jedno jest pewne: jest to opowieść o życiu i o tym, jak żyjemy. W roli głównej występuje Ralph Fiennes. Wszystkie bilety są już sprzedane, ale przy odrobinie szczęścia można liczyć na zwroty.

» FROZEN

Do 11.04. Park Theatre, Clifton Terrace, Finsbury Park, Londyn N4 3JP. Stacja: Finsbury Park. Spektakle: wt. – sob. 19.45, dodatkowo czw. i sob. 15.15. Bilety: od £12.50www.parktheatre.co.uk

Waterloo, Westminster, Embankment. Bilety: £12.10

Brytyjski Instytut Sztuki Filmowej pokaże przebój należący już do klasyki kina, ponownie zmontowany przez Ridleya Scotta z użyciem współczesnej techniki komputerowej.

» „GOTTLAND” I SPOTKANIE Z MARIUSZEM SZCZYGŁEM

24.04., godz. 19.00. Frontline Club, 13 Norfolk Pl., Londyn, W2 1QJ. Stacja: Paddington. Bilety: £10london.czechcentres.cz

Projekcja filmu „Gotland” poprzedzona spotkaniem z Mariuszem Szczygłem, autorem książki o tym samym tytule.

» ALTMAN

Od 3.04. Dokumentalny, USA. Reż. Ron Mann, wyst.: Robert Altman, Julianne Moore, Robin Williams, Bruce Willis

Filmowa biografia Roberta Altmana – jednego z najbardziej cenionych amerykańskich reżyserów.

» KIDNAPPING FREDDY HEINEKEN

Od 3.04. Dramat, USA. Reż. Daniel Alfredson, wyst.: Jim Sturgess, Sam Worthington, Anthony Hopkins

Historia słynnego porwania piwnego magnata Alfreda Henry’ego Heinekena. Filmowcy odtworzyli zdarzenia, które miały miejsce w 1983 r.

» THE WATER DIVINER

Od 3.04. Dramat wojenny, USA. Reż. Russell Crowe, wyst.: Russell Crowe, Olga Kurylenko, Yilmaz Erdogan

Akcja filmu rozgrywa się w 1919 r. w Turcji. Pewien Australijczyk wyrusza na poszukiwanie synów zaginionych po bitwie o Gallipoli.

Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £62

» JAMES BAY

8 – 9.04., godz. 19.00. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £17.43

» SYSTEM OF A DOWN

The Water Diviner

Fot.

Gare

th M

cLeo

d

17 kwietnia 1980 roku 10-letnia Rhona wyszła z domu. Miała pójść do babci, ale nigdy do niej nie dotarła. Po jakimś czasie policja znalazła jej zwłoki i zatrzymała podejrzanego. Wielokrotnie nagradzany dramaturg Bryony Lavery analizuje zachowania trojga bohaterów – matki, podejrzanego o morderstwo i psychiatry.

» CLARENCE DARROW

Do 11.04. Young Vic Theatre, 66 The Cut, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle: wt. – sob. 19.30, niedz. 17.00. Bilety: od £10 www.youngvic.org

Kevin Spacey powraca na scenę Young Vic w roli znakomitego prawnika, obrońcy praw człowieka.

kino» THE PASSION OF JOAN OF ARC

3.04., godz. 19.00. Union Chapel, Compton Terrace, Londyn, N1 2UN. Stacja: Highbury & Islington. Wstęp wolnywww.unionchapel.org.uk

Projekcja niemego filmu z 1928 r., opartego na biografii Joanny d’Arc, z muzyką organowo-elektroniczną w wykonaniu na żywo. A wszystko w nastrojowych wnętrzach kościoła Union Chapel.

» BLADE RUNNER: THE FINAL CUT

3 – 30.04. BFI Southbank, Belvedere Road, South Bnak, Londyn, SE1 8XT. Stacja:

Helen Schlesinger w sztuce „Frozen"

koncerty» HITY EUROWIZJI: CONCHITA WURST, NATASHA ST-PIER, HERREYS

31.03., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45

10.04., godz. 20.30. Wembley Arena, Arena Square, Wembley, Londyn, HA9 0AA. Stacja: Wembley Park. Bilety: £44

» PAUL SIMON & STING

15 – 16.04., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £45

» MLECZKO COOLTURA FESTIVAL

25.04., godz. 18.30. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT. Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25

» STATUS QUO

16.04., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £40.75

» THE VAMPS

1 – 2.05., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £39

» NICK CAVE

2.05., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £40.75

» OLLY MURS

3 – 5, 7.05., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £35.50

» CHRIS DE BURGH

11.05., godz. 19.30. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington. Bilety: od £69

TDC

Phot

ogra

phy

/ Shu

tter

stoc

k.co

m

575-MAKIETA 3 44-65.indd 46 24/03/2015 16:45:43

047

ŚciągajCOOLTURĘna tableti komórę!

Terazjuż dostępnana twoimsmartfoniei tablecie!

CZYTAJ MAGAZYN

» ERIC CLAPTON

14, 15, 17, 18, 20, 21 i 23.05., godz. 19.00. Royal Albert Hall, Kensington Gore, Londyn, SW7 2AP. Stacja: South Kensington

» DIRE STRAIT’S MARK KNOPFLER

22.05., godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £50.75

» U2

25 – 30.10 i 2.11., godz. 19.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £36

» JOE SATRIANI

10.11., godz. 19.30. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: £40.25

» MADONNA

1.12., godz. 20.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £47.50

dla dzieci» BARANEK SHAUN W KEW GARDENS

28.03. – 12.04. Kew Gardens, Richmond, Surrey, TW9 3AB. Stacja: Kew Bridge, Kew Gardens. Otwarte: 10.00 – 16.00. Bilety: dorośli £15.00, dzieci bezpłatniewww.kew.org

Ogród botaniczny Kew Gardens zaprasza w święta na spotkanie z bohaterem bajek barankiem Shaunem i jego przyjaciółmi. Dodatkowo 5 kwietnia od 9.30 do 12.00 będzie można wziąć udział w wielkanocnym poszukiwaniu pisanek.

» POLOWANIE NA WIELKANOCNĄ KACZKĘ

28.03. – 12.04. WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeth’s Walk, Barnes, London, SW13 9WT. Stacja: Barnes, Barnes Bridge, Hammersmith. Otwarte codziennie 9.30 – 17.00 (od 29.03. do 18.00). Bilety: dorośli £10.43, dzieci £5.72 + £1.00 za dodatkowe atrakcjewww.wwt.org.uk/london

Podążaj śladami wielkiej wielkanocnej kaczki i odkrywaj tajemnice rezerwatu przyrody Barnes. Znakomita świąteczna zabawa dla całej rodziny. Na najlepszych tropicieli czekają czekoladowe żaby. Z okazji świąt przygotowano też malowanie jajek i inne zabawy.

» NAUKA JAZDY W LEGOLANDZIE

Legoland Windsor Resort, Winkfield Road, Windsor, SL4 4AY. Otwarte codziennie. Bilety: dorośli od £36, dzieci £32.85www.legoland.co.uk

Po zimowej przerwie Legoland ponownie zaprasza do świata zbudowanego w całości z klocków. Jedną z atrakcji jest przedłużony i zmodernizowany tor w LEGO City Driving School. Tor pozytywnie przeszedł testy juniorskiej ekipy Top Gear.

w POSK-u » GALERIA

Do 2.04. ARTWORKS – malarstwo, rzeźba, sztuka mieszana

JAZZ CAFÉ POSK

» WILLIE GARNETT BIG BAND

27.03., godz. 20.30. Bilety: £6

Jeden z najlepszych londyńskich big-bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Williego Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

» JUBILEUSZOWY KONCERT Z OKAZJI 8. ROCZNICY POWSTANIA JAZZ CAFÉ POSK! DARIUSZ HERBASZ Z KWINTETEM KELVINA CHRISTIANA

28.03., godz. 20.30. Bilety: £10

Na scenie Jazz Café POSK gościć będzie wybitny polski saksofonista jazzowy Dariusz Herbasz wraz z przyjaciółmi-muzykami z londyńskiego kwintetu Kelvina Christiana, który znany jest publiczności klubowej jako solista big-bandu Williego Garnetta. Gościnnie wystąpi również wokalistka Leslie Christiane.

Klub Orła Białego» DYSKOTEKA

11 i 18.04., godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £10Zagra DJ Łukasz

» ELIMINACJE MISTRZOSTW EUROPY W PIŁCE NOŻNEJ 2016

29.03., godz. 19.45

Transmisja meczu Irlandia – Polska. Wstęp wolny!

Rezerwat w Barnes zaprasza na wielkanocne atrakcje

575-MAKIETA 3 44-65.indd 47 24/03/2015 16:29:14

048 CAFÉ COOLTURAPOLSKIE RADIO LONDYN

LONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

01 Love Me L ike You Do E l l ie Goulding

02 Wszystko jedno Video

03 Towards the Sun Rihanna

04 Pray To God Calvin Harr is feat . Haim

05 K ing Years & Years

06 E last ic Heart Sia feat. The Weeknd & Diplo

07 Let in the Sun Take That

08 Sty le Taylor Swift

09 Lean On Major Lazer & DJ Snake

10 H igher S igma feat . Labrinth

11 What I D id For Love David Guetta feat. Emeli Sandé

12 L ighthouse G .R.L .

13 Runaway U&I Galantis

14 Heartbeat Song Kel ly Clarkson

15 Honest Kodal ine

16 Return of The Mack Lady Bee feat . Rochel le

17 Porównania L iber & Natal ia Szroeder

18 Ka le jdoskop szczęśc ia Andrzej Piaseczny

19 Uptown Funk Mark Ronson feat. Bruno Mars

20 Make Me Feel Better Alex Adair

Już wkrótce w Londynie

» HAPPYSAD11.04.2015, The Garage, 20-22 Highbury Corner, N5 1RD, drzwi: od 19.00, megayoga.co.uk

» COOLTURA FESTIVAL, DżEm/IRA/REDLIpS25.04.2015, O2 Shepherds Bush Empire, metro: Shepherds Bush – Central Line, drzwi: od 18.00, www.Bilety.London

» mAREK DYJAK 27 i 28.06.2015, Sala Teatralna POSK, Hammersmith, Londyn, FB/Heart-Beat-Events

» JWp/CIEmNA STRONA16.05.2015, The Rythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, E1 1EW, drzwi od 19.30, wymagany dokument tożsamości, FB/XSidemusic2004

575-MAKIETA 3 44-65.indd 48 24/03/2015 16:46:06

049

575-MAKIETA 3 44-65.indd 49 24/03/2015 16:29:18

M L E C Z K O D E L I K A T E S YOd ponad 15 lat dbają o swoich Klientów oferując tradycyjne polskie produkty po bezkonkurencyjnych cenach. Szeroki asortyment wędlin i nabiału renomowanych polskich producentów, owoców i warzyw prosto z polskiej wsi oraz świeżego mięsa z polskiej rzeźni gwarantują udane zakupy.

W E S T E R n U n I O nWestern Union jest liderem w zakresie usług międzynarodowych przekazów pieniężnych. Posiada ponad 500.000 agentów zlokalizowanych na całym świecie, w tym ponad 8400 w Wielkiej Brytanii. Przekazów można także dokonać telefonicznie oraz przez internet. Więcej informacji znajduje się westernunion.co.uk

L O D Y G R Y C A nTworzone według tradycyjnych, rodzinnych receptur lody Grycan od ponad 10 lat zdobywają podniebienia Polaków. Ich wyjątkowy smak i najwyższą jakość gwarantują osobiście właściciele firmy Elżbieta i Zbigniew Grycanowie. Od niedawna dostępne są w sieci Iceland na terenie całej Wielkiej Brytanii.

T H E P O L I S H B A K E R YThe Polish Bakery powstała w 2003 roku i jest najstarszą polską piekarnią na rynku w UK. Wypiekany przez nas chleb na zakwasie, bez konserwantów i ulepszaczy, jest produktem opartym na tradycyjnych recepturach i najlepszych gatunkowo składnikach by zachować autentyczny, polski smak chleba.

D F D S S E A W A Y STo jedyny operator promowy z dwiema trasami pomiedzy Dover w Wielkiej Brytanii a portami Dunkierka i Calais we Francji. DFDS Seaways oferują do 44 połączeń na dobę, realizowanych nowoczesnymi promami. Ceny rozpoczynają się od £39 za rejs w jedną stronę, za samochód i do 9 pasażerów. www.dfds.pl

D O R S E T T S H E P H E R D S B U S HHotel znajdujący się w zabytkowym budynku, zwanym Pavilon, oferuje stylowe i komfortowe zakwaterowanie dla najbardziej wymagających klientów biznesowych oraz turystów. Hotel posiada 317 pokoi, w tym ekskluzywne apartamenty, trzy sale konferencyjne, Dorsett Lounge, restauracje Pictures, chińską restauracje Shikumen, bar Jin oraz Spa Pavilion.

C O O L T U R ANajwiększy polski tygodnik w Wielkiej Brytanii. Gazeta ukazuje się od 21 marca 2004, swoim zasięgiem obejmuje Londyn oraz okoliczne miasta. Nakład Cooltury wynosi 55 tysięcy egzemplarzy. Gazeta co tydzień trafia w ręce ponad 200 000 czytelników. Cooltura cieszy się największą popularnością wśród polskojęzycznych czytelników. Z przeprowadzonych w 2012 roku badaniach wynika, że markę Cooltura rozpoznało aż 98 procent badanych.

P O L S K I E R A D I O L O N D Y NOd siedmiu każdego dnia lat budzi, bawi i informuje blisko 300 000 Polaków w Wielkiej Brytanii. Radio PRL nadaje w cyfrowym systemie DAB oraz online. Dzięki aplikacjom na smartfony można go słuchać w każdym zakątku świata. Dzięki swojej unikalności jest doskonałym medium reklamowym. Więcej na www.prl24.co.uk

G Ł Ó W N Y P A R T N E R

P A R T N E R Z Y

M E D I A

575-MAKIETA 3 44-65.indd 50 24/03/2015 16:29:20

051

s o l d o u t

l i m i t e dn u m b e r o f s e a t s

575-MAKIETA 3 44-65.indd 51 24/03/2015 16:29:23

052

Plan AndersaLato 1945. Sowiecki pochód na zachód grzęźnie pod alianckimi bombami.Niepowodzenia na frontach i w tajnych misjach zaczynają kosztować Moskwę bardzo dużo. Stalin traci cierpliwość…Tymczasem sekrety wyrwane w krwawej walce przez śmiałą, polsko-amerykańską wyprawę ukazują aliantom prawdziwe cele sowieckiej machiny…

Spotkanie w LondynieJako nastolatka Beth Lazenby została niesłusznie uznana winną handlu narkotykami. Do oskarżenia przyczynił się prawnik o międzynarodowej sławie Dante Cannavaro. Po wyjściu z więzienia Beth znajduje dobrą pracę w Londynie i rozpoczyna nowe życie, pod nowym nazwiskiem…

Święta ziemiaMarcin Gutowski zabiera nas w fascynującą podróż – od roztańczonego Tel Awiwu, przez rozmodloną Jerozolimę, aż po niemal zrównane z ziemią, otoczone murem arabskie wioski. Ich historie układają się w epicką opowieść o nieustannym balansowaniu na krawędzi, o wielkich namiętnościach i całkiem zwyczajnych marzeniach o spokojnym życiu.

052 CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA

czyta sięredaguje PIOTR DOBRONIAK

In vitro. Ważne rozmowy na trudny temat

» Pierwsza na polskim rynku wydawniczym pozycja, która

w niezwykle przystępny i obiektywny sposób przekazuje wiedzę na temat poza-ustrojowej metody zapłodnienia.

Książka jest kierowana nie tylko do osób, które stoją w obliczu podjęcia tej ważnej decyzji; dla każdego czytelnika okaże się kopalnią wiedzy na temat samej metody oraz procedur in vitro w Pol-sce. W książce znajduje się 14 wywia-dów z osobami, które bezpośrednio

zetknęły się z tym tematem (rozmowy z prekursorami metody w Polsce, leka-rzami, naukowcami, nastolatką poczętą metodą in vitro, z matką dziecka in vitro). To ważna i potrzebna w Pol-sce lektura.

Autorka jest cenioną psychote-rapeutką, która zajmuje się pomocą psychologiczną osobom zmaga-jącym się z niepłodnością. Jest współzałożycielką i ekspertką sto-warzyszenia Nasz Bocian. «

Książki do kupienia na:

BookTO.pl

redaguje PIOTR DOBRONIAK

In vitro. Ważne rozmowy

zetknęły się z tym tematem (rozmowy z prekursorami metody w Polsce, leka-rzami, naukowcami, nastolatką poczętą metodą in vitro, z matką dziecka in vitro). To ważna i potrzebna w Pol-

Autorka jest cenioną psychote-rapeutką, która zajmuje się pomocą psychologiczną osobom zmaga-jącym się z niepłodnością. Jest współzałożycielką i ekspertką sto-

«

575-MAKIETA 3 44-65.indd 52 24/03/2015 16:29:28

053053

575-MAKIETA 3 44-65.indd 53 24/03/2015 16:53:04

054 CAFÉ COOLTURAKINOPOLIS

575-MAKIETA 3 44-65.indd 54 24/03/2015 16:29:32

055

575-MAKIETA 3 44-65.indd 55 24/03/2015 16:29:36

056

@pl1k@cj3redaguje Piotr Dobroniak

CAFÉ COOLTURAAPLIKACJE

DuolingoUcz się angielskiego po polsku. Mnóstwo zabawy całkowicie za darmo. Aplikacja została wybrana przez redaktorów „PC Magazine” do nauki języków: „Wśród aplikacji na iPhone’a do nauki i ćwiczenia języka Duolingo jest nie do pokonania”.

FireTubeTo odtwarzacz muzyki, który korzysta z YouTube. Można sterować odtwarzaniem zupełnie jak w typowym playerze, a także słuchać muzyki po zminimalizowaniu aplikacji.

Maps.MeTo szczegółowa mapa świata, którą zawsze możesz mieć przy sobie. Umożliwia pobranie za darmo map poszczególnych krajów bezpośrednio do pamięci urządzenia, dzięki czemu możemy korzystać z niej nawet w trybie samolotowym.

Minecraft – Pocket Edition

» Minecraft to gra, która święci try-umfy na całym świecie. Pocket

Edition to jej moblina wersja. Mobilna i wręcz doskonała. Zawiera Survival i kilka kreatywnych trybów, multi-player w sieci lokalnej Wi-Fi, nieskoń-czone światy, jaskinie, nowe moby, Bio-mes, wsie i wiele więcej. Możesz two-rzyć i odkrywać nowe światy tak długo, dopóki nie zmęczą ci się ręce albo nie wyładuje bateria w tablecie lub telefo-nie. Ciekawa aplikacja dla uzależnio-nych od Minecrafta. «

575-MAKIETA 3 44-65.indd 56 24/03/2015 16:29:37

057

575-MAKIETA 3 44-65.indd 57 24/03/2015 17:09:05

058058 CAFÉ COOLTURAGuest room

PoezjaJan Łuczyński

DolinaCzy dzień pochmurny, czy pora skwarnajest w celi pomoc penitencjarna.Czasem gdzieś słychać słowa pociechy,Brat dopomoże policzyć grzechy…Siedzi w świetlicy rozboju sprawca:nie bij kolesi – łka wychowawca (grzmi wychowawca)Pęka ktoś, komu puściły nerwy,inny wziąć zdążył cztery konserwy…Rysio opróżnił elewatory –

guest roominfo@cooltura.co.uk

nie chce być w ulu, woli być chory,bo gdyby w ewidencję zerknąć zechciał który – znalazłby tam same fałszywe faktury.A często kara bywa niedługa,gdy więcej monet łyknie „papuga”.Ludziom zza płotu tako się zdało:ten długo siedzi, kto wziął… za mało.

Jawolicz 2004

StokrotkaZachwyciła się Stokrotka wiosną – echem gromu. Co w czas burzy się zdarzy – nie powie. Nikomu. Czy po nawałnicy, w wiosennej powodzirwący teraz potok mi Cię nie uszkodzi?

Jawolicz

Fot:

Alic

ja A

leks

andr

owic

z

Wypad na plażę Hunstanton

575-MAKIETA 3 44-65.indd 58 24/03/2015 16:29:40

059

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura”

zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów,

literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących

zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiejpod patronatem

tygodnika „Cooltura”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

POSK, 238-246 King StreetHammersmith

London W6 0RF

2 kwietnia (czwartek) godz. 19.00 POSKlub, 4 piętro

Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótkie opowiadanie?

Na tej stronie możecie zaprezentować swoje talentySwoje prace wysyłajcie na:

info@cooltura.co.uk z dopiskiem:

„Guest Room”

Ewa

***Marzę o różach czerwonych od Ciebie,że wiersze dasz mi w prezenciei utwór Jezioro Łabędzie,zatańczyć jak szalona z Tobą walca,bez końca, bez końca, bez końca…o spacerze w księżycowy wieczór, trzymając się za ręce.A ja wszystkiemu na przekór i w podzięcezaprowadzę Cię w magiczne miejsce.By popłynąć jak białe łabędzie,by zbierać gwiazdy w błękitną otchłań spadające,zapachem róż indyjskich się rozkoszować,jabłko z rajskiego drzewa skosztować…

***Jesteś jak Anioł ze wschodem słońca poświata, Na cóż te wiersze i piękne frazy?co wzbudził miłość jak moc jesiennej burzy. Kiedy tego nie chcesz,Przykryłam ją honorową szatą, samotnie chowasz urazy,w której jest mi nie do twarzy.Jesteś jak Anioł o miłym obliczu,tak dobry, bez skazy…

TerazW moich snach przychodzisz, jako rycerz,i wydajesz mi rozkazy.Nie dla mnie słowa zarezerwowane,by tę miłość pielęgnować.Bo Ty nie możesz,bo musi skonać.To dlatego pytania nieoddane,bo wnikliwość skrywana.To dlatego odpowiedzi zdawkowe,by litość nie była wzbudzana.

575-MAKIETA 3 44-65.indd 59 24/03/2015 16:29:44

060 CAFÉ COOLTURAWASZE IMPREZY

» Czekamy na Wasze zdjęcia z różnych polonijnych imprez.

Wysyłajcie je na: foto@cooltura.co.uk lub publikujcie na profilach radia PRL i „Cooltury” na Facebooku. W zgłosze-niu musi być zawarty, podpisany imie-

niem i nazwiskiem, tekst: Jestem autore-m/-ką załączonego zdjęcia i zgadzam się na wykorzystanie go w portalu elondyn.co.uk i w tygodniku „Cooltura”. Co tydzień losujemy słodkie upominki od spon-sora konkursu Polish Village Bread. «

Polonia na imprezie z Polish Village Bread

nagrodanagroda

575-MAKIETA 3 44-65.indd 60 24/03/2015 16:29:46

061

575-MAKIETA 3 44-65.indd 61 24/03/2015 16:29:47

062062 CAFÉ COOLTURAwielka brytania od kuchnii

SeRgiUSz HieROnimCzAk sergiusch72@yahoo.co.uk

» Zbliża się Niedziela Palmowa, czyli ostatni tydzień przed Wielką

Nocą. Tylko dlaczego palmowa? Otóż gdy Jezus przybył do Jerozolimy przed świę-tem Paschy, był już znanym człowiekiem, prorokiem, za którym szły tłumy. Można powiedzieć, że wyprzedzała go jego sława nauczyciela. Jego nauka miała wielu zwo-lenników, a czas Paschy był czasem piel-grzymowania do Jerozolimy setek tysięcy pobożnych Żydów.

Pojawiając się u bram miasta nie był anonimowy, był celebrytą. Budził ogromny szacunek i z tego powodu rzu-cano mu pod nogi płaszcze lub gałęzie z okolicznych drzew, najczęściej pal-mowych. Stąd Niedziela Palmowa. Jako ciekawostkę można dodać, że nie była to niedziela, ale raczej piątek lub nawet sobota.

Polskie palmy różnią się nieco od tych oryginalnych, lecz pozostają w swej symbolice rzucanymi pod stopy znakami powitania Mesjasza.

Palma z rejonów Bliskiego Wschodu zawsze kojarzy mi się z niezwykłym owocem, darem niebios – daktylem. Doj-rzałe daktyle mają bardzo dużą zawar-tość cukrów, nawet do 80 proc. Są to cukry proste, które przyswajają się bły-skawicznie. Dlatego daktyle jako dobre źródło energii są doskonałym produk-tem dla sportowców i wszystkich osób prowadzących aktywny tryb życia. Ich spożycie powoduje uzupełnienie niedo-boru glikogenu w organizmie, a zawarty w nich potas sprawia, że zalecane są sportowcom również po treningach. Mimo tak wielkiej zawartości cukrów ich regularne spożycie (nawet do 100 g dziennie) nie podnosi poziomu cukru we krwi. Suszone daktyle oprócz sporej dawki potasu (regulującego ciśnienie krwi u osób ciepiących na nadciśnienie) zawierają witaminy PP, B1, B2 i A, a także żelazo, fosfor oraz magnez. Ten ostatni pierwiastek zalecany jest osobom żyją-cym w stresie, gdyż pomaga zmniejszyć jego skutki i usprawnia pracę serca. Prócz tego daktyle dzięki zawartości wapnia łagodzą dolegliwości związane z meno-pauzą i osteoporozą.

Bez daktyli nie byłoby mojego ulubio-nego ciasta, które ze względu na związek z palmami polecam właśnie na Niedzielę Palmową. Mowa o sticky toffee pudding – jednym z przedstawicieli gatunku pud-

dingu, który znany jest na całym świe-cie. To naprawdę wspaniałe ciasto, poda-wane na ciepło z polewą z karmelu (dla-tego „sticky”, czyli klejący). Jest bardzo wiele metod jego przygotowania, ale do oryginalnej receptury przyznaje się tylko jedno miejsce w Wielkiej Bryta-nii – hotel w Lake District. To niewielki hotelik, lecz ma Michelin Star, co świad-czy o tym, że jest to miejsce warte odwie-dzenia. Nazywa się Sharrow Bay Coun-try House i oficjalnie przyjęło się sądzić, że sticky toffee pudding tam właśnie ma swoje korzenie. Jak zwykle wątpliwości jest wiele, ale faktem jest, że rzekoma oryginalność puddingu stała się przy-

czynkiem do niezłego marketingu i pra-cuje na rzecz hotelu. Oficjalna recep-tura przechowywana jest w sejfie i sta-nowi atrakcję turystyczną. W hotelu organizuje się pokazy wypieku tegoż puddingu, a każdy uczestnik zobowią-zany jest do zachowania tajemnicy. Raz nawet ktoś próbował sfilmować proces tworzenia i został złapany na gorącym uczynku. Można to obejrzeć na YouTube – wystarczy wrzucić w wyszukiwarkę hasło „sticky toffee pudding”.

Autorem puddingu jest niejaki Fran-cis Coulson, kucharz z tegoż hotelu. Swo-jego odkrycia dokonał w 1960 r. i od tego czasu ciasto to w niezmienionej postaci można znaleźć w hotelowym menu. Sticky toffee pudding wszedł na stałe do kanonu angielskich menu i jest jed-nym z najlepiej sprzedających się dese-rów w Anglii. «

STiCky TOFFee pUdding Składniki: 1 kubek posiekanych daktyli bez pestek, 1 łyżeczka sody, 1 kubek wrzątku, 90 g masła, 1/2 kubka brązowe-go cukru demerara, 1 łyżeczka esencji wa-niliowej, 2 lekko ubite jajka, 1,5 łyżeczki proszku do pieczenia, 1,5 kubka mąki (kubek = 250 ml, łyżeczka = 5ml) SoS: - 1 kubek brązowego cukru muscovado - 1 kubek słodkiej śmietanki- 90 g masła - 1/2 łyżeczki esencji waniliowej Do podania: bita śmietana SpoSób przyrządzenia:1. Piekarnik nagrzać do 180 stopni. Głęboką kwadratową foremkę o boku 18 cm posmarować dokładnie roztopionym masłem. 2. Do średniej żaroodpornej miski włożyć daktyle, dodać sodę i zalać wrzątkiem. Zamieszać, odstawić na 15 minut. 3. Mikserem ubić masło, cukier i esencję waniliową na lekką puszystą masę. Stopniowo dodawać jajka, dokład-nie ubijając za każdym razem. Wymie-szać masę z połową mąki wymieszanej z proszkiem i połową daktyli z wodą, po czym dodać resztę mąki i daktyli i jeszcze raz wymieszać. Ciasto wlać do formy i piec 40 – 45 minut, aż patyczek włożony w środek będzie suchy. 4. do rondelka włożyć składniki sosu i gotować na niedu-żym ogniu przez 5 minut. 5. Ciasto wyjąć i pokroić na 16 kwadratów. Każdą porcję polać sosem i podawać z bitą śmietaną.

Niedziela Palmowa na słodko

575-MAKIETA 3 44-65.indd 62 24/03/2015 16:29:49

063

575-MAKIETA 3 44-65.indd 63 24/03/2015 16:58:14

064 CAFÉ COOLTURAZDROWIE I URODA

» Kapustę włoską podobno pokazała Polakom królowa Bona, przywo-

żąc ją wraz z wieloma innymi warzywami, nazywanymi dziś włoszczyzną. Ale i we Włoszech pierwsze uprawy datowane są dopiero na XVII wiek. Uprawy poja-wiły się na północy Włoch – może dla-tego ta kapusta jest odporniejsza niż inne na niskie temperatury. To jedna z młod-szych odmian kapust. Tworzy, jak jej przo-dek, czyli kapusta głowiasta biała – spore główki. Jest jednak luźniejsza, bo pomarsz-czone fantazyjnie liście nie pozwalają na zbyt ścisłe związanie. A liście te są wyjąt-kowej urody.

Kapusta włoska ma wszystkie wła-ściwości dietetyczne i lecznicze, którymi szczyci się biała. Różni się jednak smakiem. Jest zdecydowanie łagodniejsza, ma też przyjemniejszy, choć nadal „kapuściany” aromat. Nie jest on jednak tak intensywny jak np. kapusty brukselskiej czy kalafiora. Specyficzny smak sprawia, że możemy ją podawać jako jarzynę z wody (lub ugo-towaną na parze), polaną sosem lub tłuszczem z bułką tartą.

Szkoda, że kapusta włoska wciąż nie jest zbyt popularna. Jest łatwo dostępna i tylko niewiele droż-sza od też przecież taniej bia-łej. Aż żal, że najczęściej doda-jemy tylko jeden liść jako składnik zestawu „włoszczyzny” do gotowa-nia rosołu. Z kapusty włoskiej możemy przyrządzać wszystkie ulubione potrawy kapuściane – gołąbki, zasmażaną, bigo-sik i kapuśniak. Pełna smaku jest zupa

z liści kapusty włoskiej i duszone potrawy warzywne – w tym różne odmiany leczo. Drobno posiekana dodana do mielonego mięsa sprawi, że nie będą to zwyczajne mielone. Ponieważ nie jest tak ścisła, możemy przygotować z niej kapustę faszerowaną. Kapusta włoska znakomicie nadaje się na surówki, właśnie ze względu na cienkie liście i delikatny smak. Nawet słynna zupa kapuściana, główny skład-nik diety odchudzającej, przygotowana z włoskiej będzie smaczniejsza.

Kapusta nie jest symbolem kuchni wyrafinowanej. Uznawana jest raczej za warzywo ludzi uboższych. Przed epoką całorocznego, nieograniczonego dostępu do żyw-ności tylko proste

Warzywo w pogniecionej sukience Projektanci strojów lub tkanin szukają inspiracji wszędzie. Silnie pokarbowane, ciemnozielone liście kapusty włoskiej mogą pobudzić ich wyobraźnię. W dodatku wraz ze zdejmowaniem wierzchnich liści odsłania się coraz jaśniejsze, zróżnicowane kolorystycznie, coraz bardziej fantazyjne wnętrze.

potrawy z kapusty i ziemniaków pozwa-lały ludziom przetrwać wiosenny przed-nówek. A ponieważ tradycyjnie kapustę doprawiano i wzbogacano mięsem oraz dużą ilością tłuszczu – uznawana jest za warzywo ciężkostrawne. Wszystko to nie dotyczy kapusty włoskiej, z której można przygotowywać lżejsze wersje bigosów i gołąbków, a także tworzyć nowe, smaczne, zdrowe i lekkostrawne potrawy.

JD, MW Mediadek, czyli kapusta głowiasta biała – spore główki. Jest jednak luźniejsza, bo pomarsz-czone fantazyjnie liście nie pozwalają na zbyt ścisłe związanie. A liście te są wyjąt-

Kapusta włoska ma wszystkie wła-ściwości dietetyczne i lecznicze, którymi szczyci się biała. Różni się jednak smakiem. Jest zdecydowanie łagodniejsza, ma też przyjemniejszy, choć nadal „kapuściany” aromat. Nie jest on jednak tak intensywny jak np. kapusty brukselskiej czy kalafiora. Specyficzny smak sprawia, że możemy ją podawać jako jarzynę z wody (lub ugo-towaną na parze), polaną sosem lub

Szkoda, że kapusta włoska wciąż nie jest zbyt popularna. Jest łatwo

jemy tylko jeden liść jako składnik zestawu „włoszczyzny” do gotowa-nia rosołu. Z kapusty włoskiej możemy przyrządzać wszystkie ulubione potrawy kapuściane – gołąbki, zasmażaną, bigo-sik i kapuśniak. Pełna smaku jest zupa

nik diety odchudzającej, przygotowana z włoskiej będzie smaczniejsza.

Kapusta nie jest symbolem kuchni wyrafinowanej. Uznawana jest raczej za warzywo ludzi uboższych. Przed epoką całorocznego, nieograniczonego dostępu do żyw-ności tylko proste

JD, MW Media

575-MAKIETA 3 44-65.indd 64 24/03/2015 16:29:52

575-MAKIETA 3 44-65.indd 65 24/03/2015 16:29:53

066 REKLAMAuroda i zdrowie

575-MAKIETA 4 66-91.indd 66 24/03/2015 16:00:13

067REKLAMAuroda i zdrowie

575-MAKIETA 4 66-91.indd 67 24/03/2015 16:00:16

068 REKLAMAuroda i zdrowie

ZadZwoń i Zapytaj o oGŁoSZENiE raMKowe 020 8846 3614

575-MAKIETA 4 66-91.indd 68 24/03/2015 16:00:18

069REKLAMAuroda i zdrowie

575-MAKIETA 4 66-91.indd 69 24/03/2015 16:00:20

070 OGŁOSZENIAdrobne

mieszkaniado wynajęcia

SMS: 81616 KOD: 01cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Wynajmę pokój jedno-sobowy na Putney / Barnes (SW15). Dom jednorodzinny, pełne wyposażenie, duża kuchnia, dwie łazien-ki. Darmowy parking. Internet. £80/tydzień + 2 tyg. depozytu. Ra-chunki wliczone. Tel. 07462663981

>2 bed flat to let in E11 Semi finished Must pay all bills council tax etc Landlords references Work refs, Credit checks £1,100. PCM Tell 07780908789

>Biuro na sprzedaż, N19, Holloway Road, przy głównej ulicy, parter, blisko stacji Archway, licencja A2, £19000, czynsz £750/mies. 2 pokoje, aneks kuchenny, toaleta. Ok. 45m2. Premium. 07715677401, 07436582104

>Bruce Grove, N17 6HD, £800 (woda wliczona) + elektryka I council. Duza sypialnia, oddzielna kuchnia, prysznic, oddzielna toaleta, przedpokoj, balkon. Na 1 pietrze. 02088851890, 07436582103, 07436792779

>Dalston Kingsland Pokój do wynajęcia blisko stacji Dalston Kingsland tel 07951755163.

>East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej, pracującej, niepalącej, przyjacielskiej dziewczyny - £73/tydzień (rachunki wliczone). 3 minuty do Stacji metra I Centrum Handlowego.Tel: 020 8552 2251

>Edmonton, N9 8QY, 4 bed dom, £1590/ pm. 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, kuchnia, salon, ogrod. Dostepne od 24 Marca. T: 0208 885 1890, 07715677401, 07436792779, 07436582103

>Enfield Studio flat, EN1 4PH, Turkey Street, £800/mies. (wliczone ogrzewanie), podwojna przestronna sypialnia, oddzielna kuchnia., lazienka z wanna, przedpokoj. Od 17 Marca. 02072728615, 07715677401

>Enfield, EN2 6SY, £1590/mies. 3 bed apartament, na 2 poziomach, 2 lazienki, ogrommy salon z kuchnia,

2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza. Polecamy! – 02072728615, 07436582104, 07436792779

>Enfield, EN3 5BA, 3 bed dom, £1390/mies. 2 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, kuchnia, salon, ogrod, lazienka, oddzielna toaleta, T: 0208 885 1890, 07715677401, 07436792779, 07436582103

>Hanwell W7 2-osob ładny pokój do wynajęcia z podwójnym lózkiem 07984597643

>Hayes Town Do wynajęcia dwie jedynki z podwójnymi lóżkami w ładnym domu z ogrodem w dzielnicy Hayes Town, cena £110/£120 za tydzień plus depozyt tel. 07825627243

>Hounslow jedynka w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel.07523510272

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

>Manor House , N4 1BD , £2695, Dom posiada 6 pokoi (4 podwojne, 1 pojedynczy oraz Box Room), 2 lazienki , osobny salon, ogrod. Dostepny od 16/02/2015. Tel : 02088851890, 07436792779, 07436582103

>Norwood Junction, wynajmę pokój dwójka jednej osobie, £120 + 2 tyg dep. Rachunki i internet wliczone. Pokój dostępny od 30/03/15 tel 07928385783 / 07922297152

>Perivale pokój dla dziewczyny na Perivale osoby pijace alkohol proszę nie dzwonić tef 07826851065

>Pokoj dla spokojnej, pracującej pary w czystym i cichym mieszkaniu. tel.07841408463

>South Tottenham, N15 3PR,

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Telefonicznie:

lub online:

jAK ZAMIEścIćOGŁOsZENIEUWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Warunki:

internet cooltura.co.uk

ramkowe (usługi)

sms 81616jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą sMs– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu

zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną

odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOsZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialno-ści za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane sMs-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

020 8846 3614

cooltura.co.uk£30

+vat

Ramka do 25 słów

Ramka do 15 słów

£25 +vat

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatoraWpisz: cL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: cL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów:

cL 01 mieszkania wynajmęcL 02 mieszkania szukamcL 03 praca damcL 04 praca szukamcL 05 kupię

cL 06 sprzedamcL 07 auto-motocL 08 randka w ciemnocL 09 inne

575-MAKIETA 4 66-91.indd 70 24/03/2015 16:40:45

071OGŁOSZENIAdrobne

£90+ rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. W domu 6 osob , wspolna kuchnia , lazienki , ogrod . Dostepne od 30/03/2015. Joanna 074 3679 2779.

>South Tottenham, N15 3PR, £90+ rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. W domu 6 osob , wspolna kuchnia , lazienki , ogrod . Dostepne od 30/03/2015. Joanna 074 3679 2779.

>Sutton SM1. Kobieta szuka pokoju lub studio na Sutton od końca kwietnia lub później. Tel 07584622143

>Walthamstow,10 min do victoria, jedynka pracującej, czystej, poważnej osobie. Duza kuchnia, living, ogródek. 85/tyg, rach wliczone. 07419711446 po 18

>Winchmore Hill/Enfield, EN1 2JU, 438/tydz. 4 bed dom – 3 podwojne sypialnie, 1 pojedyncza, oddzielny salon, garaz, 2 toalety, 1 lazienka, ogrod. Dostepne od 08.04. tel.02088851890, 07715677401, 07436792779

pracadam

SMS: 81616 KOD: 03cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Full time hairdresser or part time to work in salon in tooting Neokutz 146 mitcham road tooting sw17 9nh telephone Vera 02086725619 mobile 07813484218

>Poszukujemy dziewczyn do sprzatania w pubie oraz pomocy kucharza 07849898391

>Jestes zainteresowany/a prowadzeniem sklepu internetowgo? Zadzwon 07707609041

>Avon - zostań konsult na super zasadach, od zaraz I bez ryzyka! Potrzeb wiecej info? Wyslij SMS Avon oddzwonię! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

>Poszukujemy pracowników na stanowisko pokojówek, kucharzy, kelnerow. Doświadczenie mile widziane oraz angielski podstawowy wymagany. Kontakt Joanna 07921030862

>Szukam młodej i dyspozycyjnej dziewczyny do sprzątania w okol. Sevenoaks z komunikatywnym j. angielskim i samochodem. Magda

07999555867 ,

>Counter staff needed for a very busy espresso bar in Central London , great rates . Please contact Carlos on 07801627501 and forward your CV to Crussi@aol.com

Poszukuje doświad-czonych Pań do sprzą-tania. Doświadczenie i referencje wymaga-ne. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Females Ages 16 to 30 To Hand Out Leaflets Flexible Hours - Pay £10.00 per hour tel. 07958580696

Chcesz sobie dorobić? Mieszkasz w Londy-nie? Mogę pomóc! Oferuję £50 miesięcz-nie za przyjmowanie firmowej poczty na Twój adres. Po więcej informacji skontaktuj sie: julia-soltysiak@o2.pl, 07960970681

Cukiernia w zachodnim Londynie poszuku-je doświadczonych cukierników. Tel: 07809432768.

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświad-czeniem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: info@polishvillagebre-ad.co.uk

>Pilnie potrzebna wykwalifikowana fryzjerka do salonu na Romford, Londyn Wsch. Praca stała, atrakcyjne wynagrodzenie. CV w j.ang. wyślij na: info@laroush.co.uk

>Full time Receptionist wanted for dental practice North London N15, We are looking for a loyal, friendly, professional person with strong administrative skills, fluent Polish and English. Dental Experience is preferred but not essential as training will be provide.

575-MAKIETA 4 66-91.indd 71 24/03/2015 16:00:23

072 OGŁOSZENIAdrobne

CV to annahouse@btconnect.com

>Nail Technicians required Hammersmith, tel 02087485914 or 07946009525

>Tipserka - Manikiurzystka do salonu Fryzjer - Solarium w wschodnim Londynie (Leytonstone). 07746962153 ,

>Fryzjerka Damsko-Meska z doświadczeniem do salonu Fryzjer-Solarium w wschodnim Londynie (Leytonstone) 07746962153

>Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv i katalogow od £500 za dzien! 02037005311 info@planetofmodelling.co.uk 18 King William St EC4N 7BP

pracaszukam

SMS: 81616 KOD: 04cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Fachowiec, profesjonalista, mieszkający w Londynie od 10 lat szuka pracy na lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

>Murarz, tynkarz i pointing szuka pracy od zaraz - tel 07553 749628,

>Grafik komputerowy z dużym doświadczeniem szuka pracy. Retusze zdjęć, projektowanie: wizytówek, www, logo, katalogów, ulotek itd. Ewa 07984584032

>Gas Safe - hydraulik szuka pracy, wymiana boilerów, power flush, serwis, montaż, naprawy boilerów! najszybciej w londynie! Michal

07415816643

>Dekorator malarz własne narzędzia z doświadczeniem podejmie współprace tel.07913596937

>Zaopiekuję się Twoim dzieckiem Babcia 53 letnia z doświadczeniem Hounslow Bogusia 07539481757,

>Plastrarze z długoletnim doświadczeniem szukają pracy na terenie całego Londynu i okolic, wysoka jakość i czystość, własne narzędzia. Jacek 07523550213

>Ogolnobudowlaniec podejmę prace, domy / lofty, stolarka - plasterbordy, malowanie - prace wykończeniowe w Londynie. Darek 07796156494 ,

>Witam, szukam pracy jako elektryk. 07849274517.

>Elektryk - oświetlenie, gniazdka, tablice rozdzielcze, naprawy, usprawnienia i przeróbki instalacji elektrycznych. Tel. 07726141296 Michał

>Murarz solidny i doświadczony szuka pracy. 07719778386k

>Tapeciarz Malarz poszukuje pracy cena /dniówki ,referencje (apartamenty harrods itp) gwarancja na wykonane prace tylko poważne oferty tel 07463227169

>Malarz - dekorator podejmie prace równiez na cene. Uczciwy solidny 07713919175

>Witam. Odkupię dobrze płatne godziny houskeepingu (prasowania) 07821705666

>Młody 40 lat poszukuje pracy w budowlance jako dekorator lub fabryki Tel 07801275862

>Tapeciarz fachowiec poszukuje pracy cena /dniówki, referencje (apartamenty harrods itp) gwarancja na wykonane prace tylko poważne oferty tel 07463227169

>Elektryk instalacje elektryczne, cat6, sieci. Szuka pracy w Londynie własne narzędzia potrzebny transport z budowy tel. +447949291752

>Elektryk 12 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07469234481

>Krawcowa, szuka pracy lub współpracy; naprawy, nowe kreacje, przeróbki, realizacja pomysłów klientów. Kontak tel 07522043231 lub emailowy j.e.pieta@gmail.com

>Mlody 40 lat poszukuje pracy w budowlance jako dekorator lub fabryki Tel 07801275862

>Malarz dekorator szuka pracy własne narzędzia doświadczenie i solidność 07591534894 Krzysztof

>Elektryk instalacje elektryczne, cat6 sieci, prace remontowe kafelki, szuka pracy w Londynie. Wlasne narzedzia potrzebny transport z budowy na Mitc 07949291752

>Fachowiec, profesjonalista, mieszkający w Londynie od 10 lat szuka pracy na lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463

sprzedamSMS: 81616 KOD: 06cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Sprzedam białą suknie ślubną rozmiar pomiędzy 8 a 10. Jeśli któraś z pan jest zainteresowana proszę o kontakt tel. 07885763856 - Dominika. Cena do uzgodnienia. ,

>Sprzedam restauracje więcej informacji pod numerem 07564383960

>Duży słownik naukowo techniczny, dwujęzyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

>Zawartość domu rodzinnego: do stołowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakość. zapraszamy. zachodni Londyn. tel. 07523510272

>Duży polsko-angielski słownik 2 tomy, nowy. £45.00 tel.07523510272

>Do sprzedania nowe słuchawki: Bose IE2i £70, czysty dźwięk idealne do każdego rodzaju muzyki 07879 8710 32

>Do sprzedania nowe słuchawki: Beats By Dr. Dre Powerbeats £75, dla wymagających mega super brzmienie 07879 8710 32

>Do sprzedania gotowa strona internetowa dla firmy z sektora budowlanego. O szczegóły proszę o kontakt: 07879871032

>Sprzedam dla hydraulików: gotowa strona internetowa, możemy ja dowolnie przerobić www.plumbersolution.co.uk cena do uzgodnienia 07879871032’’

>Do sprzedania nowe słuchawki: Bose MIE2i £70, fenomenalne brzmienie 07879 8710 32

575-MAKIETA 4 66-91.indd 72 24/03/2015 16:09:10

073REKLAMAUSŁUGI

NajnowszeOGŁOSZENIAna portalu elondyn.co.ukelondyn.co.ukelondyn.co.uk

Zawsze aktualneSPRAWDŹ!

randkaw ciemno

SMS: 81616 KOD: 08cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Szukam normalnej dziewczyny.

kawaler 38 lat. 07770933889

>Wysoki 40l po rozwodzie bez

dzieci. Szukam kobiety z Londynu z

zamkniętą przeszłością otwartej

szczerej pragnącej stałego

spokojnego związku

07772387104

>55 - latka pozna kulturalnego

pana w podobnym wieku bez

nałogów w celu przyjaźni, może

stałego związku 07846285282

>Poznam młoda dziewczyne z

Londynu szczupła lub puszysta

która ma duże potrzeby i ma ochotę

na spotkania w towarzystwie

miłego 34 letniego przystojnego

07468664602

zdrowiei uroda

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Higienistka Stomatologiczna zaprasza na profesjonalne oczyszczanie zębów! Tanio! 07445780197 FB: KRDentalHygienist Nerwowi pacjenci mile widziani

auto-motoSMS: 81616 KOD: 07cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

>Renault Master, 2008r, Polskie

tablice, stan bdb, długi, el

07833045058

575-MAKIETA 4 66-91.indd 73 24/03/2015 16:00:27

074 OGŁOSZENIAdrobne

ZadZwoń i Zapytaj o oGŁoSZENiE

RaMKowE 020 8846 3614

£1

inneSMS: 81616 KOD: 09cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Nauka gry na piani-nie z doświadczonym nauczycielem – po polsku i angielsku. Wszystkie grupy wiekowe, wszystkie poziomy zaawansowa-nia, przygotowanie do egzaminów, dojazd. www.marcinplaza.com, 07943817747

usługiróżne

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Pest Control Dezynsek-cja Londyn. Zwalczamy Pluskwy, Karaluchy, Myszy, Szczury. Szybko Skutecznie Bezpiecznie Dyskret-nie i Niedrogo. Cos Cię Gryzie? Dzwon nie zwlekaj!!! www.robaki.co.uk 07783278836 02083100344

Tłumaczenia przysię-głe 24/7 bezpośred-nio nie przez google akceptowane wszędzie w UK i PL. Prawnicze i medyczne, dokumenty, świadectwa. Szybciej i taniej niż inni. Kontakt: slav.translations@gmail.com lub 07981753699

Architekt rejestro-wany w Anglii wyko-nuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z upraw-nieniami, wieloletnia praktyka, specjalizacja konserwacja zabyt-kow, wszelkie prace architektoniczne, kon-takt: 0790 3034463; szymon@dylewski.fsnet.co.uk

The Rubbish Guys - vany do 16yrd wywóz śmieci cały Londyn 24/7 zabieramy więcej niż skip za mniejsze pieniądze rubbishguys@hotmail.com 07443600080, 07443600090

Rozliczenia podat-kowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Work-ing Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Profesjonalne sesje fo-tograficzne: fotografia noworodkowa, dziecię-ca, rodzinna i okolicz-nościowa. Zapraszam na moja stronę www.fairyworldphotogra-phy.co.uk Super niskie ceny. Zapraszam 07736217120

telewizjasatelitarna

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe usta-wienie sygnału, akce-soria, Telewizja na kar-tę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Doma-radzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i naj-lepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawie-nia, montaż, polskie zestawy TNK An-drzej 07840650509 07423602647

komputeryserwis

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

HL-Computer Service; Profesjonalne na-prawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

Naprawy laptopów. Wymiana układów graficznych BGA i innych podzespołów. Konserwacja chłodze-nia. Uczciwa wycena naprawy. Konkuren-cyjne ceny i gwarancja 07910473675

£1

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, prze-grzewanie się, wymia-na ekranu / klawiatu-ry, rok gwarancji na nowe części, oferuje-my laptop zastępczy 07411123340

H-Tech Serwis Kom-puterowy. Rozwią-zywanie wszelkich problemów z Laptopa-mi i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabez-pieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

575-MAKIETA 4 66-91.indd 74 24/03/2015 16:14:49

075OGŁOSZENIAtransport

575-MAKIETA 4 66-91.indd 75 24/03/2015 16:00:31

076 OGŁOSZENIAdrobne / transport

KEEP CALMand

GET BRITISHCITIZENSHIP

obywatel___ver-20150311---A4_daty.indd 1 13/03/2015 09:38:53575-MAKIETA 4 66-91.indd 76 24/03/2015 16:00:33

077REKLAMAtransport

KEEP CALMand

GET BRITISHCITIZENSHIP

obywatel___ver-20150311---A4_daty.indd 1 13/03/2015 09:38:53

transportprzewozy, paczki

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 70

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Przeprowadzki , wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Co 5 darmowy trans-port na lotnisko lub 10% obniżki na każdy z nich? Proszę bardzo! To nie żarty! Zadzwoń już dziś aby zarezer-wować swoją podróż pod nr. 07473697136 YourCab działa na te-renie całego Londynu 24/7

ZadZwoń I Zapytaj o oGŁoSZENIERaMKowE

020 8846 3614

575-MAKIETA 4 66-91.indd 77 24/03/2015 16:00:35

078 REKLAMABUDOWNICTWO

575-MAKIETA 4 66-91.indd 78 24/03/2015 16:00:39

079REKLAMAbudownictwo

575-MAKIETA 4 66-91.indd 79 24/03/2015 16:00:41

080 REKLAMASKUP ZŁOMU

575-MAKIETA 4 66-91.indd 80 24/03/2015 16:00:43

081REKLAMASKUP ZŁOMU

575-MAKIETA 4 66-91.indd 81 24/03/2015 16:00:45

082 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

575-MAKIETA 4 66-91.indd 82 24/03/2015 16:00:47

083REKLAMABUDOWNICTWO

575-MAKIETA 4 66-91.indd 83 24/03/2015 16:00:49

084 REKLAMABUDOWNICTWO

575-MAKIETA 4 66-91.indd 84 24/03/2015 16:29:57

085REKLAMABUDOWNICTWO

575-MAKIETA 4 66-91.indd 85 24/03/2015 16:30:08

086

575-MAKIETA 4 66-91.indd 86 24/03/2015 16:00:56

087REKLAMABUDOWNICTWO

575-MAKIETA 4 66-91.indd 87 24/03/2015 16:00:59

088 REKLAMABUDOWNICTWO

575-MAKIETA 4 66-91.indd 88 24/03/2015 16:01:01

089REKLAMABUDOWNICTWO

575-MAKIETA 4 66-91.indd 89 24/03/2015 16:01:03

090 REKLAMAMOTORYZACJA

575-MAKIETA 4 66-91.indd 90 24/03/2015 16:01:05

091REKLAMAMOTORYZACJA

575-MAKIETA 4 66-91.indd 91 24/03/2015 16:30:31

092 WIADOMOŚCIKrzyżówKa + HorosKop

575-MAKIETA 5 92-100.indd 92 24/03/2015 15:52:15

093BARAN (21.03–20.04)

W najbliższych dniach dopisze Ci dobry humor i zapał. Do projektów będziesz podchodził z entuzjazmem i ciekawo-ścią dziecka. Te cechy, o ile nie będziesz ich zagłuszać, przyczynią się do fanta-stycznych efektów na polu zawodowym. Pozwól ponieść się fantazji.    

BYK (21.04–20.05)

Możesz narzekać na problemy z koncen-tracją. Twoja obniżona sprawność inte-lektualna będzie Cię złościć. Postaraj się zapewnić sobie codziennie dawkę relaksu i aktywności fizycznej. Zastanów się, czy nie warto, abyś zmienił swoją dietę i sko-rygował styl życia.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Chcąc przeprowadzić sprawę dobrze, wszystko powinieneś sobie wcześniej dokładnie zaplanować. Usiądź, przemyśl to i spisz swoje najbliższe kroki. Postaraj się nie brać na siebie dodatkowych zobo-wiązań. Konsekwentnie i w skupieniu wypełniaj zaplanowane obowiązki. 

RAK (22.06–22.07)

Na wszelkie niedomówienia między Tobą a partnerem najlepszym lekarstwem będzie szczera rozmowa. Prawda, nawet jeśli jest bolesna, zawsze jest lepsza niż najpiękniejsze kłamstwo. Odważ się na rozmowę o uczuciach, oczekiwaniach i planach. 

LEW (23.07–22.08)

Jeżeli jesteś samotny, bardzo mocno możesz poczuć potrzebę związania się z kimś na stałe. Nie wahaj się podjąć ryzyka i nie myśl o tym, jak zostaniesz odebrany. Jeśli nie zdobędziesz się na odwagę, do końca życia będziesz żałował, że nie podjąłeś ryzyka. 

PANNA (23.08–22.09)

Poczujesz przypływ wiosny. Zapragniesz zaprowadzić porządki w domu. Możesz chcieć przeprowadzić remont lub zro-bić przemeblowanie. Gwiazdy przestrze-gają przed zaciąganiem kredytu. Wykorzy-staj finanse, którymi realnie dysponujesz, a unikniesz kłopotów.

WAGA (23.09–22.10)

Najbliższe dni upłyną Ci na zwyczajnych czynnościach. Wiele czasu poświęcisz na sprawy zawodowe. Nie przyniosą Ci satys-fakcji, ale i nie będą obciążeniem. To dobra okazja, abyś nadrobił zaległości towa-rzyskie i rodzinne. Pomyśl nad wspólnym wypadem do kina lub restauracji.    

SKORPION (23.10–21.11)

Będziesz przedsiębiorczy, pełen pomy-słów i zapału do pracy. Twoje zdolno-ści i chęci zostaną zauważone i doce-nione przez współpracowników. Nie popadaj w samozachwyt, bądź skromny, a zyskasz ich sympatię i poparcie przed zwierzchnikami. 

STRZELEC (22.11–21.12)

Bojąc się konsekwencji bądź krytyki, zbyt często lawirujesz, starając się, aby tylko prawda nie wyszła na jaw. Ta metoda jest bardzo niepewna. Pamiętaj, że jeśli wyjdą na jaw Twoje matactwa i kombina-cje, grozi Ci totalna kompromitacja. Skończ z krętactwami! 

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Możesz mieć problemy z podejmowa-niem decyzji. Nie będziesz wiedział, czego chcesz, co może doprowadzić do tego, że będziesz marudny i nieznośny dla oto-czenia. Koniecznie pomyśl o odpoczynku. Zrób to, co sprawi Ci największą przyjem-ność i spowoduje, że się zregenerujesz.

WODNIK (20.01–18.02)

Niestety najbliższa aura nie będzie dla Ciebie korzystna. Łatwo możesz ulec złudzeniom, które potem boleśnie okażą się nieprawdą. Postaraj się patrzeć real-nie na otaczającą Cię rzeczywistość i nie daj się zwieść słodkim słówkom współ-pracowników.

RYBY (19.02–20.03)

Okaże się, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Kłopoty finansowe i niekorzystna sytuacja zawodowa spra-wią, że bardziej zbliżycie się do siebie z partnerem. Okryjecie w sobie przyjaciół. Szczerze się wesprzecie, co zbliży Was i scementuje Wasz związek. 

575-MAKIETA 5 92-100.indd 93 24/03/2015 15:52:17

094

»W Nowy Rok Chelsea uległa Tottenhamowi Hotspur 3:5, ale

od tego czasu nie przegrała w Premier League. Podopieczni  Jose Mourinho wygrali sześć spotkań, trzy zremiso-wali, a ich przewaga nad drugim w tabeli Manchesterem City wynosi 6 punktów. Poza tym londyńczycy rozegrali jeden mecz mniej. 

W konfrontacji z Hull City cztero-krotni mistrzowie Anglii (po raz ostatni w 2010 r.) już po dziewięciu minutach prowadzili 2:0. Na listę strzelców wpisali się Belg Eden Hazard i urodzony w Bra-zylii reprezentant Hiszpanii Diego Costa. Po niespełna pół godzinie gry było już 2:2, a do remisu doprowadzili Egipcjanin 

Ahmed Al-Muhamadi i Urugwajczyk Abel Hernandez. Losy potyczki rozstrzygnął tuż po wejściu na boisko Remy. 

Mimo niepowodzenia menedżer Hull  Steve Bruce był  zadowolony z postawy swoich zawodników. 

– Prawdopodobnie był to najlepszy występ, odkąd awansowaliśmy do eks-traklasy w 2013 r. Jesteśmy rozczarowani i sfrustrowani z powodu braku punktów, tym bardziej że oddaliśmy aż 19 strzałów w światło bramki – zaznaczył. 

Zwycięstwa odniosły  też  inne zespoły z czołówki – Manchester City, Arsenal Londyn i Manchester United. 

Ekipa City pokonała 3:0 West Brom-wich Albion, ale goście niemal cały mecz 

SPORTPiłka nożna

Chelsea nie zwalnia tempaDopiero drugi raz w tym roku piłkarze Chelsea Londyn stracili co najmniej dwie bramki w angielskiej ekstraklasie. W niedzielę wygrali jednak na wyjeździe z Hull City 3:2, a zwycięskiego gola zdobył rezerwowy Francuz Loic Remy w 77. minucie.

grali w osłabieniu. Po zaledwie kilku-dziesięciu sekundach czerwoną kartką został ukarany Gareth McAuley, choć sędzia Neil Swarbrick popełnił w tej sytuacji błąd, gdyż pierwszym faulu-jącym (za to przewinienie podyktował rzut wolny) był Craig Dawson. 

„Kanonierzy” wygrali z Newcastle United 2:1, a oba trafienia w pierw-szej połowie zanotował Francuz Olivier Giroud. Znów tylko na ławce rezerwo-wych Arsenalu był Wojciech Szczęsny. 

W niedzielę Manchester United okazał się lepszy od zajmującego piąte miejsce w tabeli Liverpoolu 2:1. „Czer-wone Diabły” mają 5 punktów prze-wagi nad tym rywalem i są coraz bli-żej wywalczenia prawa gry w Lidze Mistrzów. 

Bohaterem spotkania był Hiszpan Juan Mata, który zdobył obie bramki dla gości. Szczególnie efektowna była druga, zdobyta w 59. minucie strzałem noży-cami. 10 minut później dla „The Reds” trafił Daniel Sturridge. W doliczonym czasie meczu rzutu karnego nie wyko-rzystał Wayne Rooney. 

Mata przyznał, że prawdopodob-nie był to jego najlepszy mecz w bar-wach United. – Szczególnie istotny był drugi gol, bo po czerwonej kartce Ste-vena Gerrarda musieliśmy szybko zdo-być bramkę – ocenił Hiszpan. 

Od początku drugiej połowy na boisku pojawił się wychowanek i wie-loletni kapitan Liverpoolu Steven Ger-rard. Ale grał zaledwie… 38 sekund. Po niebezpiecznym wślizgu  jednego z przeciwników (Ander Herrera) były reprezentant Anglii najpierw go kop-nął, a potem z premedytacją nadepnął na nogę leżącego na ziemi rywala. 

– Sędzia podjął słuszną decyzję, a ja muszę ją zaakceptować – przyznał uka-rany czerwonym kartonikiem Gerrard. – Zawiodłem kolegów z drużyny i tre-nera, a także kibiców. Biorę odpowie-dzialność za swoje zachowanie i wynik meczu – dodał. 

„Czerwone Diabły” przerwały serię 13 kolejnych meczów ligowych Liver-poolu bez porażki. Ostatnio „The Reds” schodzili z boiska pokonani 14 grudnia po przegranym 0:3 meczu z… United. 

12. zwycięstwo w sezonie odniosła drużyna Łukasza Fabiańskiego – Swan-sea City. W ubiegłą sobotę pokonała w Birmingham Aston Villę 1:0 po golu Bafetimbiego Gomisa w 87. minucie. Polak bronił całe spotkanie. «

Fot.

PAP/

EPA

/Phi

l Ric

hard

s

575-MAKIETA 5 92-100.indd 94 24/03/2015 15:52:19

095

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

DANIEL KOWALSKI, polsport.co.uk

» Piłkarze Warriors of God w minioną niedzielę wspięli się na wyżyny swo-

ich umiejętności, a zwycięskiego gola strzelili w ostatniej akcji meczu. Dla „żółto-czerwo-nych”, którzy przez wiele lat należeli do ści-słej czołówki, jest to z kolei sportowa degra-dacja. Bez wątpienia jest to również jedna z największych sensacji ostatnich lat w lon-dyńskiej lidze. O utrzymanie się w ekstra-klasie walczyć będzie musiał również KS04 Ark, który w ostatnim meczu drugiej rundy uległ White Wings Seniors 1:3. Nie jest to jednak żadna niespodzianka, bo w dotych-czasowych meczach piłkarze KS-u spisy-wali się przeciętnie. Statystycznego cudu dokonała tymczasem Piątka Bronka, która jeszcze kilka dobrych tygodni temu szanse na mistrzowską grupę miała jedynie czy-sto matematyczne. W decydującym meczu „Bronki” wygrały jednak z Interem Team 3:1. Mistrz ligi FC Cobalt wygrał skromnie z Joga Bonito (2:1), grając tak, jakby chciał zacho-wać siły na decydujące mecze w trzeciej run-dzie. W ostatnim meczu The 12 Team ograł osłabioną kadrowo Olimpię 5:3.

W drugiej lidze z czołówki punkty zgubił tylko FC Cosmos, który po ciekawym meczu zremisował z Bianca FC 3:3. Niesamowity przebieg miało spotkanie Power Rangers z FC Piona. Po pierwszej połowie „Rangersi” przegrywali już 0:3 i zanosiło się na wielki

pogrom. Tymczasem w drugiej odsłonie role się odwróciły i bramki zdobywał już tylko zespół Kamila Biegniewskiego. Głównym faworytem do awansu w dalszym ciągu pozo-staje Wima Team, która tym razem rozgro-miła IFX FC aż 8:2. Z dobrej strony pokazał się też outsider, JJ Construction, który poko-nując FC Polska, udowodnił, że nie zamierza być już tylko dostarczycielem punktów, jak to miało miejsce wcześniej. «

WYNIKI 18. KOLEJKI – I LIGAWhite Wings Seniors – KS04 Ark 3:1Warriors of God (b) – Scyzoryki 2:1The 12 Team (p) – PCW Olimpia 5:3Joga Bonito (b) – FC Cobalt (m) 1:2Piątka Bronka – Inter Team 3:1

WYNIKI 18. KOLEJKI – II LIGAIFX FC – Wima Team 2:8FC Piona – Power Rangers 3:5FC Cosmos – Bianca FC 3:3FC Polska (s) – JJ Construction 1:2

I LIGA – GRUPA MISTRZOWSKA1. FC Cobalt (m) 18 53-24 212. The 12 Team (p) 18 45-36 173. Inter Team 18 45-25 164. White Wings Seniors 18 34-28 155. Piątka Bronka 18 34-36 13

I LIGA – GRUPA SPADKOWA1. Scyzoryki 18 45-34 12

2. KS04 Ark 18 29-38 123. Joga Bonito (b) 18 31-40 104. PCW Olimpia 18 28-39 95. Warriors of God (b) 18 14-58 4

II LIGA1. Wima Team 17 61-21 412. RSVM (b) 17 57-27 373. Power Rangers 17 50-33 324. FC Cosmos 17 47-40 315. FC Piona 17 35-33 246. Bianca FC 17 40-35 217. FC Polska (s) 17 26-43 168. IFX FC 17 26-53 149. JJ Construction 17 30-66 910. Maja Team 9 17-38 711. Mazury Team 0 0-0 0

ZESTAW PAR 19. KOLEJKII LIGA – GRUPA MISTRZOWSKA10:00 White Wings Seniors – FC Cobalt (m)11:40 Piątka Bronka – Inter Team

I LIGA – GRUPA SPADKOWA10:50 Joga Bonito (b) – Warriors of God (b)13:20 KS04 Ark – Scyzoryki

II LIGA10:00 Bianca FC – FC Polska (s)10:50 Mazury Team – RSVM (b)11:40 IFX FC – FC Piona12:30 Power Rangers – Wima Team12:30 JJ Construction – FC Cosmos

Scyzoryki w grupie spadkowej!Piątka Bronka zagra w dalszej części rozgrywek w grupie mistrzowskiej, a o utrzymanie walczyć będą Scyzoryki. To bez wątpienia największe niespodzianki drugiej części obecnego sezonu.

575-MAKIETA 5 92-100.indd 95 24/03/2015 16:26:41

» Najlepsza polska akademia pił-karska London Polish Tigers

Football Club zaprasza wszystkich chętnych do wzięcia udziału w naj-bliższym Tigers Camp 2, który odbę-dzie się w dniach 7 – 10.04. na Wand-sworth Common. Zajęcia będą prowa-dzili profesjonalni trenerzy akademii. Zgłoszenia przyjmowane są do soboty, 28 marca. «

KontaKt07921 839 545club@lptfc.comfacebook.com/PTFAcademy

Uwaga!Treningi London Polish Tigers FC odbywają się w następujących dzielnicach: Hanwell, Mitcham, Enfield, Northolt, Wandsworth Common i Hounslow.

Zostań piłkarzem i dołącz do najlepszych!

096 SPoRtPiłka nożna

575-MAKIETA 5 92-100.indd 96 24/03/2015 19:10:57

097

575-MAKIETA 5 92-100.indd 97 24/03/2015 15:52:39

575-MAKIETA 5 92-100.indd 98 24/03/2015 15:52:41

575-MAKIETA 5 92-100.indd 99 24/03/2015 15:52:44

575-MAKIETA 5 92-100.indd 100 24/03/2015 15:52:45