Cooltura Issue 493

DRUGI LONDYN

POWSTAJEPOD ZIEMIĄ

35 (493)cooltura.co.uk 31 sierpnia 2013

POD EMIĄ

Świat stanu WYJĄTKOWEGO

Niewolnicy Z CITY

493-cover id6.indd 1 27/08/2013 15:58:59

Zapiekanka tylko teraz25 procent taniej!

Najpopularniejszych polskich produktów szukaj w wybranych

sklepach Morrisonsna terenie całej

Wielkiej Brytanii

25%OFF

KIEŁBASADOKTORSKA

Sokołów

KABANOSYWIEPRZOWE

Sokołów

PARÓWKIDELIKATESOWE

Sokołów

KIEŁBASA CZOSNKOWA

Sokołów

TWARÓGŁOWICKI

chudy, półtłustyi tłusty

ZAPIEKANKAZ PIECZARKAMI

I SZYNKĄ


493-MAKIETA 1 01-25.indd 2 27/08/2013 16:33:44

Zapiekanka tylko teraz25 procent taniej!

Najpopularniejszych polskich produktów szukaj w wybranych

sklepach Morrisonsna terenie całej

Wielkiej Brytanii

25%OFF

KIEŁBASADOKTORSKA

Sokołów

KABANOSYWIEPRZOWE

Sokołów

PARÓWKIDELIKATESOWE

Sokołów

KIEŁBASA CZOSNKOWA

Sokołów

TWARÓGŁOWICKI

chudy, półtłustyi tłusty


I SZYNKĄ


493-MAKIETA 1 01-25.indd 3 27/08/2013 16:33:46

058

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, [email protected]

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

[email protected], wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

[email protected], wew. 261SYLWIA MILAN

[email protected] MARCIN URBAN, wew. 248

[email protected] [email protected]

DARIUSZ A. [email protected], wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 259 ADAM MARKIEWICZ [email protected]

JAREK JORDAN [email protected] WOŹNICZKA [email protected]

WSPÓŁPRACOWNICYAGNIESZKA BIELAMOWICZ / TOMASZ BOREJZA

FILIP CUPRYCH / MAŁGORZATA DEMETRIOU / PIOTR GULBICKI SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI

ANNA RĄCZKOWSKA / JAKUB RYSZKO / ANDRZEJ ŚWIDLICKI / TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN [email protected]

MARKETING I [email protected]

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC [email protected], wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK [email protected], wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL [email protected], wew. 250

RAFAŁ LIZAKOWSKI [email protected], wew. 252 GRZEGORZ URBANEK [email protected], wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA [email protected]

[email protected]@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI [email protected]

KATARZYNA CEGIEŁKA [email protected]

DYSTRYBUCJA [email protected] Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 493.

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

020 GOSPODARKA

026 TEMAT NUMERUPiramidy kopią pod Londynem

032 FELIETONYBandyci – kibole – PiS

Samowolka

034 WYDARZENIAPolonia Londyn ze strategicznym

sponsorem

035 LONDYNWioska żeglarska przy Tower Bridge

036 DZIEJE SIĘGen wolności

038 O TYM SIĘ MÓWI„Medialna mafia” odpowie za

nielegalne podsłuchy

040 HISTORIAJak to Churchill ze Stalinem na

Kremlu biesiadowali

042 PODRÓŻEPodniebna podróż po Francji

044 PORADYOstatnia szansa na brytyjski paszport dla słabo znających angielski

046 KOMENTARZ TYGODNIAŚwiat stanu wyjątkowego

050 WIELKA BRYTANIAUrodzeni, by rządzić

052 CAFÉ COOLTURAiTunes Festival 2013

056 GALERIEŻywi święci

058 FOTOREPORTAŻNotting Hill Carnival

062 POLSKIE RADIO LONDYN…poleca!

064 KSIĘGARNIAPrzystań Wiatrów

070 WIELKA BRYTANIA OD KUCHNIAngielska logika i sałatka Cesara

082 OGŁOSZENIA DROBNE

106 ROZRYWKA

108 KRZYŻÓWKA

109 HOROSKOP

110 SPORT coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

[email protected] 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37

034058

Okładka: TOMEĆ WOŹNICZKA

493-MAKIETA 1 01-25.indd 4 27/08/2013 16:50:03

Wypadki w pracy Wypadki na budowie Potrącenia wózkiem widłowym Upadki z drabiny/rusztowania

Obrażenia głowy Wypadki drogowe Potknięcia/poślizgnięcia

Kancelaria prawna Osbornesjuż od 40 lat pomagaposzkodowanym w ubieganiu się o ich prawa.Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z namijuż dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

MIAŁEŚ WYPADEK?Wybierz kancelarię, której możesz zaufać!

Osbornes SolicitorsLivery House

9 Pratt Street, London NW1 0AE

www.osbornes.plOsbornes jest kancelarią prawną działającą już od 40 lat. Aby dowiedzieć się, czy możemy Ci pomóc, skontak-tuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM,Ebru Mokhtarnią

[email protected] 02074828437

Pomogliśmy już niezliczonym osobomw następujących sprawach:

CS6_osbornes_a4_23-04-2013.indd 1 23/04/2013 16:36:37493-MAKIETA 1 01-25.indd 5 27/08/2013 16:33:51

006 Zdjęcie tygodniaTAKI JEST LONDYN

Tańczący z tłumami

Tłumy, zarówno londyńczyków, jak

i turystów, przybyły w zeszły weekend do Notting Hill, by wziąć udział w Notting Hill Carnival – największym festiwalu ulicznym w Europie.

Czytaj więcej str. 58

493-MAKIETA 1 01-25.indd 6 27/08/2013 16:33:52

Fot.

PAP/

EPA

/Fac

undo

Arr

izab

alag

a

493-MAKIETA 1 01-25.indd 7 27/08/2013 16:54:12

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

w pracy drogowy inny

Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 4 - oddzwonimyLinia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Tel. komórkowy czynny7 dni w tygodniu:

07 4 Więcej informacji na temat możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Zobacz ile wygraliśmydla naszych polskich klientów: Pani M.została potrącona przez samochód i doznała ura-zu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszekdoznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, am-putacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukaszwskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śle-dziony, a także innych mniejszych urazów. Wygrali-śmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotrpodczas pracy w magazynie doznał poważ-nego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafałpodczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneuszspadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Miałeś WYPADEK?

Wypadki przy pracyWarto wiedzieć, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszko-dowanie. Prawo to przysługuje Ci także, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Zadzwoń do nas po pomoc,w szczególności gdy w pracy:

przedmiotem,

inny pracownik,

chanicznego pojazdu, np. wózka widłowego, paleciaka itp.,

urządzeń.

Wypadki drogoweWarto pamiętać, że jeżeli do-znałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po pomoc,jeśli doznałeś urazu jako:

Ważne informacje

się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi

Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyższego od-szkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

mającą na celu omówienie oko-liczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultan-tami prawnymi, którzy podczas

wości.

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

» Generał, który objął tę funkcję w lipcu i jest głównym doradcą

wojskowym premiera Davida Camerona, wyraził opinię, że utrzymanie morale per-sonelu i kontynuowanie operacji wojsko-

wych w sytuacji, gdy armia musi dokony-wać cięć, jest trudne, ale możliwe.

– Zapewnienie obronności w okre-sie cięć wydatków wymaga skoncentro-wania uwagi na najbardziej efektywnych

dziedzinach, a cięcia mogą być bodźcem do reform – zaznaczył Houghton.

Henry Boyd z Międzynarodowego Instytutu Studiów Strategicznych (IISS) wskazał, że na wypowiedź szefa sztabu trzeba spojrzeć nie tylko w kontekście cięć już zarządzonych i realizowanych, ale także ewentualnych dalszych przed-sięwzięć oszczędnościowych.

– Generał wysyła sygnał, że (...) ewen-tualne dalsze cięcia zaszkodziłyby zdolno-ściom operacyjnym armii. Nie da się rów-nocześnie ciąć wydatków na armię i ocze-kiwać od niej wywiązywania się z dodat-kowych zadań – powiedział Boyd.

Według eksperta IISS nie jest wyklu-czone, że w przyszłości, przy założeniu, że brytyjska gospodarka będzie sobie na to mogła pozwolić, dodatkowe środki zostaną przyznane lotnictwu i mary-narce wojennej, ale nie siłom lądowym, które w ostatnim dziesięcioleciu były uprzywilejowane w związku z zada-niami w Iraku i Afganistanie. Przyszła struktura sił lądowych przewiduje wyko-rzystanie w większym zakresie rezer-wistów. Brytyjskie wydatki na obron-ność w poprzednim roku obrachunko-wym 2012-13 wyniosły 41,2 mld funtów (2,3 proc. PKB) – wobec 30 mld funtów w 2003 r. W porównaniu z 2003 r. perso-nel sił lądowych zmniejszył się o blisko 8 tys. osób, RAF-u o 13,2 tys., zaś mary-narki wojennej o ponad 6 tys.

Ośrodek badawczy RUSI (Royal Uni-ted Services Institute) ocenia, że w najbliż-szym dziesięcioleciu wydatki na obron-ność będą malały średnio o 1,1 mld fun-tów rocznie. W 2012 r. Wielka Brytania zajmowała czwarte miejsce na świecie pod względem wydatków na obronność – po Stanach Zjednoczonych, Chinach i Rosji. «

Armia czy korpus ekspedycyjny?Brytyjska armia powinna mieć mniejsze oczekiwania wobec swych możliwości militarnych i w większym zakresie postrzegać się w roli korpusu ekspedycyjnego – powiedział w wywiadzie dla „Defence Focus” nowy szef sztabu obronnego gen. Nicholas Houghton.

Fot.

PAP/

EPA

/A. C

arra

sco

Rag

el

Fregata brytyjskiej marynarkiwojennej HMS Westminster stoi

w porcie w Gibraltarze.

493-MAKIETA 1 01-25.indd 8 27/08/2013 16:54:34

w pracy drogowy inny

Dowiedz się jak możemy Ci pomóc.

Telefoniczna konsultacja w Twojej sprawie nie będzie Cię nic kosztować!

Wyślij sms o treści WYPADEK na 075 4 - oddzwonimyLinia bezpłatna z tel. stacjonarnych i budek: 0800

Zgłoś wypadek online na www.marrons.co.uk/polska

Tel. komórkowy czynny7 dni w tygodniu:

07 4 Więcej informacji na temat możliwości uzyskania odszkodowania znajdziesz na stronie: www.marrons.co.uk/polska

Zobacz ile wygraliśmydla naszych polskich klientów: Pani M.została potrącona przez samochód i doznała ura-zu karku oraz licznych zadrapań i posiniaczeń. Wypadek wywołał bóle głowy. Wygraliśmy dla niej £12, 5 tys. za obrażenia i inne straty.

Leszekdoznał w pracy, wskutek przytrzaśnięcia, am-putacji końcówki lewego kciuka. Wygraliśmy dla niego £23,5 tys. za obrażenia i inne straty.

Łukaszwskutek wypadku na motorze doznał pęknięcia śle-dziony, a także innych mniejszych urazów. Wygrali-śmy dla niego £36 tys. za obrażenia i inne straty.

Piotrpodczas pracy w magazynie doznał poważ-nego urazu 3 palców lewej ręki. Wypadek był częściowo z jego winy. Wygraliśmy dla niego ponad £42 tys. za obrażenia i inne straty.

Rafałpodczas pracy w fabryce doznał poważnego urazu lewego oka, nie stracił jednak wzroku. Wygraliśmy dla niego £50 tys. za obrażenia i i nne straty.

Ireneuszspadł z drabiny na budowie. Doznał poważnego urazu stopy. Wygraliśmy dla niego £100 tys. za obrażenia i inne straty.

Miałeś WYPADEK?

Wypadki przy pracyWarto wiedzieć, że jeżeli doznałeś uszkodzenia ciała w miejscu pracy, masz prawo wystąpić o odszko-dowanie. Prawo to przysługuje Ci także, jeśli jesteś zatrudniony przez agencję pośrednictwa pracy.

Zadzwoń do nas po pomoc,w szczególności gdy w pracy:

przedmiotem,

inny pracownik,

chanicznego pojazdu, np. wózka widłowego, paleciaka itp.,

urządzeń.

Wypadki drogoweWarto pamiętać, że jeżeli do-znałeś urazu podczas wypadku drogowego masz prawo wystąpić o odszkodowanie.

Zadzwoń do nas po pomoc,jeśli doznałeś urazu jako:

Ważne informacje

się do kancelarii adwokackiej, która profesjonalnie poprowadzi

Marrons Solicitors. Jest to kancelaria, wyspecjalizowana w uzyskiwaniu odszkodowań powypadkowych działająca na terenie całej Anglii

i Walii, która posiada ponad 40 lat doświadczenia.

Naszym celem jest uzyskanie dla Ciebie jak najwyższego od-szkodowania oraz Twój powrót do zdrowia.

mającą na celu omówienie oko-liczności wypadku, podczas, której dowiesz się jak możemy uzyskać

Jeśli zatem w ostatnich 3 latach miałeś wypadek i doznałeś urazu ZADZWOŃ teraz i porozmawiaj z naszymi polskimi konsultan-tami prawnymi, którzy podczas

wości.

Pamiętaj! Marrons Solicitors to renomowana kancelaria adwokacka, a nie pośrednik.

493-MAKIETA 1 01-25.indd 9 27/08/2013 16:54:24


» Będące w nienaruszonym sta-nie pudełko cygar wykonane

specjalnie dla naczelnego dowódcy hitlerowskiej Luftwaffe, marszałka Rzeszy Hermanna Goeringa zostało sprzedane w zeszłą środę na aukcji w Lincoln (Lincolnshire) za 1300 funtów.

Znaleziono je w piwnicach jego rezydencji w Brandenburgii po kapi-tulacji Niemiec. Na aukcję w domu aukcyjnym Golding Young and Mawer wystawił je krewny oryginalnego zna-lazcy, który je odziedziczył. Nabywcą jest zagraniczny kolekcjoner.

Pudełko zdobi napis: „Sondern-fertigung Reichsmarschall Hermann Goering” (specjalnie wykonane dla mar-szałka Rzeszy Hermanna Goeringa). Jest też jego herb i nazwa producenta – Gil-demann Ltd.

Goering żył na wysokiej stopie w okazałym dworku w miejscowości Schorfheide Forest w Brandenburgii, pod Berlinem.

Oskarżony o zbrodnie wojenne przed Trybunałem Norymberskim, Goering otruł się cyjankiem 15 października 1946 r., w przededniu wykonania na nim wyroku śmierci.

Sprzedaż pamiątek z okresu III Rze-szy jest nielegalna w niektórych krajach, między innymi w Polsce, Francji, Niem-czech, Austrii i na Węgrzech. W Wiel-kiej Brytanii jest dopuszczalna przez prawo, choć niektóre renomowane domy aukcyjne, jak Sotheby’s, Christies’s czy Bonhams nie handlują nimi.

Pamiątki z czasów hitlerowskich Niemiec cieszą się sporym wzięciem. W marcu 2012 r. srebrną tacę sprezen-towaną Hitlerowi z okazji jego 50. uro-dzin przez Alberta Speera, wycenioną na 600 funtów, sprzedano na aukcji za 28 tys. funtów. «

Na aukcji sprzedano cygara Goeringa

Fot.

PAP/

EPA

Cygara Hermanna Georinga na zdjęciu udostępnionym przez dom aukcyjny Golding Young and Mawer.

493-MAKIETA 1 01-25.indd 10 27/08/2013 16:50:31

493-MAKIETA 1 01-25.indd 11 27/08/2013 16:33:58


Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Możliwość płacenia kartami:

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: [email protected] 08.30-19.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

_194x65 sindbad_432.indd 1 2012-06-22 12:18:18

»W artykule opublikowanym wie-czorem na stronie „Guardiana” szef

gazety Alan Rusbridger pisze, że w lipcu, po opublikowaniu przez dziennik kilku tekstów na podstawie materiałów byłego współpra-cownika amerykańskiej Agencji Bezpieczeń-stwa Narodowego (NSA) Edwarda Snowdena, przedstawiciel brytyjskich władz zażądał zwrotu lub zniszczenia dokumentów.

– Już się zabawiliście. Teraz chcemy mieć te rzeczy z powrotem – miał powiedzieć.

Według Rusbridgera po kolejnych roz-mowach z władzami londyńską redakcję „Guardiana” odwiedziło dwóch „ekspertów ds. bezpieczeństwa” z będącej brytyjskim

Rząd groził gazecieRedaktor naczelny dziennika „The Guardian”, na łamach którego ukazywały się teksty na podstawie dokumentów Edwarda Snowdena, twierdzi, że brytyjskie władze groziły podjęciem działań prawnych przeciwko gazecie, jeśli nie zniszczy ona kopii tajnych dokumentów.

Zdję

cia:

PA

P/EP

A/F

acun

do A

rriz

abal

aga

Redakcja „The Guardian” w Londynie.

493-MAKIETA 1 01-25.indd 12 27/08/2013 16:34:00

013odpowiednikiem NSA Rządowej Centrali Łączności (GCHQ).

Nadzorowali oni niszczenie dysków twardych, które zawierały dokumenty prze-kazane przez Snowdena, „aby upewnić się, że w zniekształconych kawałkach metalu nie ma niczego, co mogłoby zainteresować chińskich agentów” – napisał naczelny „Guardiana”.

Powiedział on przedstawicielom władz, że choć dyski zostały zniszczone, to ze względu na charakter „współpracy międzynarodo-wej” wśród dziennikarzy media będą mogły korzystać „z bardziej liberalnych środowisk prawnych”.

– Nie będziemy musieli pisać z Londynu – miał stwierdzić.

Według źródła cytowanego przez agen-cję Reutera oznacza to, że brytyjskie władze spodziewały się, iż gazeta będzie wciąż publi-kować rewelacje Snowdena, tyle że poza tery-torium Wielkiej Brytanii.

ARESZT NA WSZELKI WYPADEKDwa tygodnie temu brytyjskie władze przez dziewięć godzin na podstawie przepisów anty-terrorystycznych przetrzymywały na lotnisku Heathrow 28-letniego Brazylijczyka, który jest partnerem współpracującego z „Guar-dianem” dziennikarza Glenna Greenwalda. Davidowi Mirandzie skonfiskowano zaszy-frowane pliki komputerowe pochodzące od ściganego w USA Snowdena.

Greenwald, który mieszka pod Rio de Janeiro, kontaktował się ze Snowdenem po jego ucieczce z USA i opublikował relacje o zakrojonej na szeroką skalę elektronicz-nej inwigilacji amerykańskich i brytyjskich służb wywiadowczych.

Zdaniem sądu brytyjska policja i tajne służby mogą analizować zaszyfrowane pliki w skonfiskowanym laptopie Brazylijczyka

Davida Mirandy, ale tylko w celu ustalenia, czy nie są one zagrożeniem dla bezpieczeń-stwa państwa. W tym zakresie pliki z kompu-tera Mirandy mogą być badane, kopiowane i udostępniane innym stronom, np. służbom USA. Oznacza to, że w innych sprawach poli-cja musi chronić poufne, dziennikarskie źró-dła informacji.

Za pośrednictwem prawników w Londy-nie Miranda zwrócił się do sądu z wnioskiem o nakazanie policji, by nie przeglądała plików,

dopóki sąd nie orzeknie, czy konfiskata lap-topa, przenośnych nośników pamięci USB, DVD i innych jego rzeczy osobistych była zgodna z prawem.

Adwokatka Mirandy Gwendolen Morgan oświadczyła, że orzeczenie sądu jest „częścio-wym sukcesem”.

– Policja musi w ciągu siedmiu dni udo-wodnić, że pliki zagrażały bezpieczeństwu narodowemu – powiedziała prawniczka dziennikarzom.

Zadowolone z orzeczenia jest także bry-tyjskie MSW.

Na posiedzeniu sądu w Londynie Sco-tland Yard potwierdził, że wszczął dochodze-nie przeciwko Mirandzie na podstawie dzie-siątek tysięcy stron przechwyconych danych”, ale nie podał bliższych szczegółów.

Oznacza to, że zarówno Mirandzie, jak i innym osobom może być postawiony for-malny zarzut, jeśli pliki zostaną uznane za zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa. Prawnicy Brazylijczyka argumentują, że pod-stawa prawna, na mocy której był on zatrzy-many na Heathrow, została zastosowana nieprawidłowo, w sprzeczności z Europej-ską Konwencją Praw Człowieka.

EUROPA CHCE WYJAŚNIEŃSzef Rady Europy Thorbjorn Jagland

poprosił Wielką Brytanię o wyjaśnienia na temat działań związanych ze sprawą Edwarda Snowdena, które mogą zagrozić wolności mediów. Unijna komisarz sprawiedliwo-ści Viviane Reding oświadczyła, że podziela obawy RE.

W liście do brytyjskiej minister spraw wewnętrznych Theresy May sekretarz gene-ralny RE odniósł się do zatrzymania na Heath-row Mirandy oraz do zniszczenia twardych dysków w redakcji „Guardiana”.

„Te zdarzenia, jeśli się potwierdzą, mogą być groźne dla dziennikarskiej wol-ności słowa, gwarantowanej w artykule 10. Europejskiej Konwencji Praw Człowieka” – napisał Jagland w liście datowanym na 21 sierpnia.

„Dlatego byłbym wdzięczny za dostarcze-nie informacji na temat tych doniesień oraz na temat zgodności działań podjętych przez Wielką Brytanię z jej zobowiązaniami, wyni-kającymi z Konwencji” – dodał.

Z kolei unijna komisarz sprawiedliwości Viviane Reding napisała na Twitterze: „W pełni podzielam obawy pana Jaglanda”. «

Adwokat Davida MirandyGwendolen Morgan opuszcza

budynek sądu w Londynie.

493-MAKIETA 1 01-25.indd 13 27/08/2013 16:34:01

014 WIADOMOŚCIPRASA NA WYSPACH

Drodzy sąsiedzi... ...jeśli zginęło Wam pranie ze sznurka lub przedmioty domowego użytku, prosimy o kontakt.

Przygotowała: SylWIA MIlAn Źródło: DAIly MAIl

» Tak zaczyna się list, który napi-sało pewne małżeństwo miesz-

kające w Bristolu. Adresatem byli sąsie-dzi. Richard i Sophie Windsor mają w domu kolekcję rzeczy skradzionych w najbliższej okolicy. Na razie i złodzieje, i poszkodowani zanoszą się od śmiechu, bo znają sprawcę. To 2-letni Norris, kot państwa Windsorów. Zwierzęciu nudziło się w domu, więc regularnie zaczęło odwiedzać okoliczne posesje w poszu-kiwaniu łupu.

Nigdy nie wiadomo, co w danej chwili wpadnie mu w oko, a raczej w łapy. Inte-resuje go wszystko, bez względu na war-tość, funkcjonalność czy termin ważno-ści. Kradnie pranie ze sznurka, grzebie w śmieciach, szwęda się po ogrodzie. Kiedy coś upatrzy, chwyta łapkami i tasz-czy do domu. Drobne przedmioty wciąga sam przez lufcik w drzwiach. Większe kła-dzie na wycieraczce i zaczyna miauczeć. Woła swoją panią lub pana, aby wyszli i pomogli wnieść „zakupy”.

Norris jest niezwykle ambitny i pra-cowity. Nie wystarcza mu leżenie na

kanapie i spanie. Chce polować i zdo-bywać, a że dookoła nic się nie dzieje, sam zorganizował sobie zajęcie. – Nie można mu wytłumaczyć, żeby tego nie robił. Zresztą jak mielibyśmy to zrobić? – pyta zakłopotany Richard. – Gdy po raz pierwszy zobaczyłem w domu rozcią-gnięte na podłodze majtki sąsiada, starą kiełbasę i nie nasz dywanik z łazienki, nie wiedziałem, co myśleć. Nie sądzi-łem, że kot może sobie poradzić z tak sporych rozmiarów rzeczami. Chwilę zajęło nam dojście do tego, że nasz Norris to złodziej – dodaje.

– Oczywiście na początku reago-waliśmy śmiechem. Jednak teraz, kiedy sterta rzeczy leżących koło posłania Norrisa robi się coraz większa, wpa-damy w zakłopotanie. Jego krymi-nalne usposobienie jest kłopotem dla sąsiadów. To trwa mniej wię-cej od roku i nie bardzo wiemy, co z tym robić. Możliwe, że przynosi zdobycze dla nas i powinniśmy je odbierać jako przejaw troskliwo-ści. Wyczytuję tę wiadomość z jego pyska, gdy z oddaniem patrzy mi oczy, stojąc obok skarpety sąsiada, kawałka starej pizzy czy dziecię-

cych śpioszków. Problem w tym, że ja tego nie potrzebuję, ale sąsiad jak naj-bardziej. W dodatku nie wiadomo który, bo przedmioty nie są przecież podpisane – mówi Sophie.

Pewnego dnia zdecydowali się więc z żoną napisać list, którego treść zamiesz-czamy poniżej. «

Drodzy Sąsiedzi, jeśli od pewnego czasu w niewyjaśnionych okolicznościach giną Wam rzeczy, to najprawdopodobniej są u nas. Przepraszamy i prosimy o odbiór. Jesteśmy właścicielami 2-letniego kotka o złodziejskich zapędach, który odwiedza Was bez zaproszenia i zabiera, co nie swoje. Czujemy się zażenowani całą sytuacją, która z początku wydawała nam się niezwykle zabawna. Zdajemy sobie jednak sprawę, że części z Was nie jest do śmiechu. Sytuacja pogorszyła się w ostatnich 4 miesiącach podczas zwiększonej aktywności Norrisa, dla którego ładna pogoda jest zachętą do spędzania większej ilości czasu na dworze. Jak go wykorzystuje, wszyscy już wiemy. Raz jeszcze pragniemy Państwa przeprosić i zapewnić, że niczego nie wyrzucamy. Zaginione przedmioty są do odbioru u nas.

Z poważaniem Sophie i Richard Windsor

493-MAKIETA 1 01-25.indd 14 27/08/2013 16:34:01

OsbornesSolicitorsLivery House, 9 Pratt Street,London NW1 0AE

Aby umówić się na spotkanie i dowie-dzieć jak możemy Ci pomóc zadzwoń do Justyny Drozdy już dzisiaj pod nr tel.

Przed przystąpieniem do firmy pracowała w Dziale Rodzinnym Sadu Okregowego w Guildford i odbyła praktyki w Ambsadzie Rzeczypospolitej Polski w Londynie oraz w Parlamencie Europejskim.

020 74828439

Jako podsumowanie spotkania otrzymasz dokument, w którym będzie wyszczególnione wszystko co zostało przedyskutowane. Będzie on rownież zawierał nasze zalecenia w sprawie dalszego postępowania.

Dział rodzinny w Osbornes jest polecany i rekomendowany w niezależnych rankingach, zestawieniach Chambersi The Legal 500 jako wiodący prawnicy rodzinni w Londynie. Współpracujemy z firmami prawniczymi w Polsce i możemy polecić Ci odpowiedniego prawnika jeśli zajdzie taka potrzeba.

www.osbornes.net/praworodzinne

Już teraz możesz umówić się na poufne spotkaniez prawnikiem rodzinnym aby porozmawiać o Twojej sprawie. Tylko teraz za specjalną cenę £199 z VATem.

Brytyjscy specjaliściprawa związanegoz uprowadzeniami dzieciPrzeprowadzka z dzieckiem za granicę lub z jednej części kraju do drugiej bez zgody rodzica będzie traktowana jako uprowadzenie. Jeśli Twoje dziecko zostało zabrane do innego kraju lub miasta bez Twojej zgody, jak najszybciej poszukaj porady prawnej eksperta na temat kroków, które możesz podjąć aby je odnaleźć.

Jeśli Twoje dziecko zostało uprowadzone z państwa Konwencji Haskiej, kancelaria prawna Osbornes może Cię wesprzeć w otrzymaniu zapomogi prawnej na poczet kosztów sądowych. Polska jest sygnatariuszem Konwencji Haskiej.

Jeśli zastanawiasz się nad przeprowadzką z dzieckiem do innego państwa, powinieneś zasięgnąć porady prawnej eksperta przed zrobieniem tego. Zapomoga prawna także będzie dostępna w zależności od Twojej sytuacji finansowej.

przegląd prasy »EVENING STANDARD

Gdzie w Londynie kradną samochody?Najgorzej jest na EC2 we wschodniej części miasta, czyli w Hackney i w Islington. Niebezpiecznie zostawić auto także w centrum, na kodzie WC2, WC1 i W1. Czarną listę uzupełniają kolejne rejony wschodniego Londynu, oznaczone EC1, E9 i E8. Na końcu listy dziesięciu czarnych dziur stolicy UK znalazały się: W6, SE8 oraz N15. Dane: HonestJohn.

»DAILY EXPRESS

Nagość w wieku 34 lat34 lata – tyle musi mieć kobieta, aby z dumą pokazać się nago przed swoim partnerem. Oczywiście nie każda, ale 40 proc. pań, które wzięły udział w sondażu Sanctuary Spa. Repondentki były zdania, że dopiero po 30-tce zaakceptowały swoje krągłości bądź ich brak. Najbardziej są dumne ze swoich piersi (30 proc.) i nóg (22 proc.).

»DAILY MAIL

Rośnie liczba adopcjiBrytyjczycy adoptują coraz więcej dzieci. Tylko w zeszłym roku aż 10 proc. więcej niż w poprzednim. Liczba maluchów poniżej pierwszego roku życia, które znalazły nowy dom, wzrosła o 50 proc. Osierocone dziecko czeka dziś w Wielkiej Brytanii średnio 21 miesięcy, zanim zostanie zaadoptowane. W niektórych przypadkach sprawa ciągnie się jednak aż do 3 lat. Dane: Krajowe Biuro Statystyczne.

»THE SUN

20 par butówPrzeciętna Brytyjka ma w szafie 20 par butów, ale tylko z 5 z nich korzysta regularnie. 9 na 10 pań przyznało, że trzyma w szafie przynajmniej 1 parę, której nigdy nie założyły. Dlaczego? Mówią, że buty są niewygodne, mają za wysoki obcas albo są za wąskie. Bywa i tak, że przyniesione do domu obuwie nie pasuje do reszty ubrań. Niewielki procent kupuje buty bardzo drogie, których nie nosi z obawy, że się zniszczą. W szafie znajdzie się też zawsze jakaś para-niechciany prezent. Dane: sondaż VoucherCodesPro.co.uk na 2352 tys. kobiet powyżej 18. roku życia. (SM)

493-MAKIETA 1 01-25.indd 15 27/08/2013 16:34:02


Księgowość

RozliczeniaUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 King Street - w bramie)020 8846 3606 Godziny otwarcia: pon.,śr.,pt. - 8.00-18.00,

wt.,czw. - 8.00-21.00, sob. 9.00-15.00

REJESTRACJA DZIAŁALNOŚCI - SELF-EMPLOYED/CIS REJESTRACJA LTD COMPANY PORADY BIZNESOWE ROZLICZENIA SELF-EMPLOYED ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA FIRM LTD COMPANY LISTA PŁAC/PAYROLL ROZLICZENIA KONTRAKTORSKIE

ROZLICZENIA ROCZNE ZWROT NADPŁACONEGO PODATKU P60/P45

CZAS NA ROZLICZENIE! TERAZ NOWE, NIŻSZE CENY!

» Stażyści starający się o niezwykle intratne posady w największych

bankach inwestycyjnych muszą zmierzyć się z twardą rzeczywistością, na którą często składa się prawie 20-godzinny dzień pracy i weekendy spędzane w biurze.

Dla ubiegających się o zatrudnienie w tego typu instytucjach spożywanie posiłków czy nawet nocowanie w miejscu pracy nie jest niczym zaskakującym. Środowisko obiegają też anegdoty na temat tzw. magicznej rundy (ang. „magic roundabout”). – Polega to na tym, że po całej nocy w pracy koło 7 rano jedziesz taksówką do domu, każesz kierowcy czekać, bierzesz prysznic i przebierasz się, po czym wracasz tym samym kursem z powrotem do biura – powiedział gazecie „London Evening Standard” pewien były stażysta.

Choć nadmierne eksploatowanie sta-żystów nie jest nowym zjawiskiem, śmierć Moritza Erhardta otwiera nowy rozdział w dyskusji na ten temat. W zeszły czwartek ciało 21-latka, który miał niedługo ukończyć 7-tygodniowy staż w banku inwestycyjnym, zostało znalezione w wynajmowanym przez niego mieszkaniu. Moritz miał ponoć praco-wać bez snu przez 72 godziny.

Doniesienia o zagadkowej śmierci prze-pracowanego stażysty zbulwersowały opi-nię publiczną. Jedna z brytyjskich gazet nazwała harówkę stażystów „miejskim nie-wolnictwem”, a unijny komisarz ds. zatrud-

nienia Laszlo Andor napisał na Twitterze, że taka „eksploatacja młodych ludzi jest nie do przyjęcia”.

Jeden z inicjatorów akcji „Intern Aware” (ang. świadomy stażysta) Ben Lyons skryty-kował długie godziny pracy w bankach inwe-stycyjnych i zauważył, że specjaliści z dzia-łów kadr powinni upewniać się, że ich firmy należycie opiekują się najmłodszymi pra-cownikami.

Jednak sami zainteresowani zdają się wątpić w to, że takie głosy mogą zmienić zwyczaje obowiązujące w branży. Stażyści twierdzą, iż to nie pracodawcy zmuszają ich do spędzania w biurze większej części doby – oni sami się na to decydują, gotowi zrobić wszystko, co w ich mocy, by dostać wyma-rzoną pracę.

– Ludzie „zarzynają się”, ponieważ chcą dostać umowę o pracę, a tym samym szansę na wielką karierę i ogromne pieniądze – powie-dział pracownik jednego z głównych amery-kańskich banków, który otrzymał ofertę pracy po wakacyjnym stażu.

„Ogromne pieniądze” są od początku głównym walorem pracy w banku inwesty-cyjnym – w londyńskim City stażyści mogą liczyć na pensje w wysokości około 50 tys. funtów rocznie .

– Po roku do półtora zaczynasz oriento-wać się, że to po prostu nie jest warte takiego wysiłku. Musisz mieć jakieś życie – ocenił były

stażysta w banku Merrill Lynch, który dostał ofertę pracy, ale zrezygnował ze stanowiska po 12 miesiącach.

Polak, który odbył staż w szwajcarskim banku inwestycyjnym, zwrócił uwagę na to, że zarobionych pieniędzy nie ma się nawet czasu wydać. – Do pracy przyjeżdżałem około godziny 9, kończyłem średnio między 2 a 3 w nocy. Zawsze spędzałem jeden, czasami dwa dni weekendu w biurze. Bank pokry-wał wszystkie codzienne koszty: taksówki, wyżywienie itd. – powiedział.

– Uważam, że taka kultura pracy jest nie do wytrzymania w dłuższej perspek-tywie. Nie wyobrażam sobie poświęcenia minimum trzech najlepszych lat życia pracy po 18 godzin dziennie – tyle czasu trzeba średnio czekać na awans na wyższe stano-wisko – dodał.

Jednak większość stażystów wydaje się niezbyt skłonna do buntu przeciw ekstremal-nym warunkom pracy; młodzi ludzie oba-wiają się, że zaprzepaszczą widoki na przy-szłość. W ocenie profesora londyńskiej Cass Business School Andre Spicera same banki powinny zadać sobie pytanie o efektywność i wpływ na zdrowie tak wielogodzinnej pracy i narzucić pewne ograniczenia.

– Jeśli duże koncerny chcą być (...) atrak-cyjnymi pracodawcami, muszą rozwiązać pro-blem zdecydowanie za długiego czasu pracy – uważa Spicer. «

Niewolnicy z CityŚmierć 21-letniego Moritza Erhardta, odbywającego praktykę w londyńskim oddziale Bank of America Merrill Lynch, wywołała dyskusję na temat eksploatacji stażystów, którzy w nadziei na dochodowe posady testują granice swojej fizycznej wytrzymałości.

493-MAKIETA 1 01-25.indd 16 27/08/2013 16:50:49

017

radiona całydzień

polska muzyka i światowe przeboje

wiadomości z UK i Polski

informacje o wydarzeniach kulturalnych

DJ’eje prosto z najlepszych polskich stacji

Z NAMI DZIEŃJEST CIEKAWSZYWŁĄCZ I PRZEKONAJ SIĘSłuchaj radia online na prl24.neti przez telefon komórkowy wap.prl24.netw Londynie przez radio DAB

493-MAKIETA 1 01-25.indd 17 27/08/2013 16:34:03


» Raport zlecony został przez spółkę Swiss Re, jednego z największych na

świecie ubezpieczycieli działających w sek-torze energetycznym. Analiza objęła sześć największych na świecie rynków dla ener-getyki solarnej i wiatrowej: Australię, Chiny, Francję, Niemcy, Wielką Brytanię oraz USA. W zależności od scenariusza kwoty prze-znaczane na ubezpieczenia mogą wzro-snąć z obecnego poziomu 850 mln dolarów do 1,5 a nawet 2,8 mld dolarów do końca obecnej dekady.

Zdaniem ekspertów z Bloomberg New Energy Finance (BNEF) głównymi przyczy-nami tak znaczącego wzrostu rynku ubez-pieczeń w sektorze energetyki odnawialnej będą z jednej strony rosnący rynek, a z dru-giej trend w kierunku zagospodarowywa-nia coraz bardziej ryzykownych obszarów morskich, jak również rosnące zaintereso-wanie rynkiem ze strony grup inwestorów znacznie bardziej wyczulonych na poten-cjalne ryzyko.

Według prognoz BNEF do 2030 r. na całym świecie w nowe moce odnawialne zainwestowane zostanie ponad 2 bln dola-rów. 75 proc. tej kwoty, przekładające się na ok. 900 GW nowych mocy wytwórczych, zainwestowane zostanie w sektorze energe-tyki solarnej i wiatrowej. Połowa tych mocy ma z kolei powstać w sześciu objętych bada-niem krajach.

Rosnące zainteresowanie usługami ubezpieczeniowymi w tym sektorze ener-getyki wynika, zdaniem autorów raportu,

między innymi z poszukiwania przez inwe-storów nowych źródeł finansowania tych projektów. Żeby nakłonić do wyłożenia pie-niędzy na nowe farmy wiatrowe lub elek-trownie słoneczne podmioty takie, jak fun-dusze emerytalne, konieczne jest zminima-lizowanie ryzyka związanego z inwestycją. Stąd już prosta droga do usług ubezpiecze-niowych.

Jest to istotne szczególnie w przy-padku morskiej energetyki wiatrowej, gdzie oprócz ryzyka biznesowego dochodzą jesz-cze poważne zagrożenia związane z trud-nymi warunkami pogodowymi. Stają się one tym poważniejsze, im bardziej odda-lone od wybrzeży lokalizacje nowych farm wiatrowych rozważane są przez inwesto-rów. Obecnie coraz częściej mówi się choćby o potencjale rejonów głębokomorskich, gdzie potencjalne zyski idą w parze z większymi nakładami finansowymi i ryzykiem środo-wiskowym, ale już teraz usterki i związane z nimi przerwy w produkcji energii nie są czymś rzadkim w tym sektorze.

Z nieco innym ryzykiem mają do czy-nienia inwestorzy w lądowe farmy wiatrowe i energetykę solarną. Tutaj największe zagro-żenie płynie ze strony prawodawców, którzy coraz mniej przychylnie patrzą na faworyzo-wanie projektów odnawialnych choćby pod względem subsydiowania. Część z inwesto-rów jest i będzie w stanie wziąć to ryzyko na siebie, ale coraz większą popularnością będą także cieszyć się wyspecjalizowane podmioty świadczące tego typu usługi. «

Energetyka odnawialna da zarobić ubezpieczycielom

Spółki z sektora energetyki odnawialnej mogą do 2020 r. potroić swoje wydatki na ubezpieczenia w celu zminimalizowania ryzyka związanego z nowymi projektami inwestycyjnymi – stwierdza w raporcie Bloomberg New Energy Finance.

śmietanapiątnica

85p

wa�efamilijne

65p

olejkujawski 1l

£1.89

kawa tchibofamily 250g

£1.29

cukierdiamant 1kg

99p

szynkagotowana

£5.99

polęwica sopocka

£5.99

delicjeszampańskie

79p

polęwica sopocka

£5.99pasztet zdzicha

£3.99

35p

315 Greenford Avenue W7 1JH, Hanwell

35p

Norbury - 1521 London Road SW16 4AE

Norwood Junction - 30 Station Road SE25 5AG

cenyna każdąkieszeń

Prom

ocja

obo

wią

zuje

do

wyc

zerp

ania

zap

asów

.

szynka

£3.99


wa�efamilijne

65pcukier

diamant 1kg

pasztet zdzichapasztet zdzicha

danio

493-MAKIETA 1 01-25.indd 18 27/08/2013 16:34:04

019

śmietanapiątnica

85p

wa�efamilijne

65p

olejkujawski 1l

£1.89

kawa tchibofamily 250g

£1.29

cukierdiamant 1kg

99p

szynkagotowana

£5.99

polęwica sopocka

£5.99

delicjeszampańskie

79p

polęwica sopocka

£5.99pasztet zdzicha

£3.99

35p


35p

Norbury - 1521 London Road SW16 4AE

Norwood Junction - 30 Station Road SE25 5AG

cenyna każdąkieszeń

Prom

ocja

obo

wią

zuje

do

wyc

zerp

ania

zap

asów

.

szynka

£3.99


wa�efamilijne

65pcukier

diamant 1kg

pasztet zdzichapasztet zdzicha

danio

493-MAKIETA 1 01-25.indd 19 27/08/2013 16:34:05

020 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

» – Migrujący pracownicy pomagają uzupełnić (...) niedobory kadrowe

i w ten sposób pobudzić gospodarkę kraju goszczącego, jak konsekwentnie poka-zują analizy OECD i wielu niezależnych badaczy – wskazał w komentarzu rzecz-nik Komisji Europejskiej ds. zatrudnienia i spraw społecznych Jonathan Todd. Dodał, że badania te pokazują, iż przybywający pracownicy „wpłacają” do goszczących gospodarek więcej podatków i składek, niż pobierają świadczeń.

W artykule opublikowanym przez brytyjski dziennik „The Independent” holenderski wicepremier i minister pracy Lodewijk Asscher oraz dyrektor brytyj-skiego think tanku Demos David Goodhart piszą o negatywnych skutkach imigracji z nowych krajów członkowskich do bogat-szych krajów zachodniej Europy; odczu-wać je mają zwłaszcza miejscowi pracow-nicy o niższych kwalifikacjach.

Piszą, że przyłączenie się do UE nowych państw z Europy Środkowo-Wschodniej o niższych dochodach stwo-rzyło zachętę do przenoszenia się pra-cowników do bogatszych krajów Europy Zachodniej, a to z kolei miało negatywny wpływ na niżej kwalifikowanych pracow-ników w Wielkiej Brytanii i Holandii. „Kon-kurują oni z osobami o znacznie niższych oczekiwaniach płacowych” – czytamy.

Asscher i Goodhart przekonują, że trzeba dbać zarówno o pracowników osie-dlających się, jak również o rodzimych pracowników. Wskazują na nieuczciwych pracodawców zatrudniających i wyko-rzystujących imigrantów. Wzywają „kole-gów z Europy” do umieszczenia kwestii swobodnego przepływu wysoko na unij-nej agendzie.

„Jeśli chcemy nadal cieszyć się z korzyści płynących ze swobodnego

przepływu (osób), musimy być przygo-towani do zwalczania jego negatywnych skutków ubocznych. To jest w interesie każdego obywatela UE” – przekonują.

Rzecznik KE skomentował, że jeśli występują problemy z wykorzystywa-niem imigrantów, „muszą być one roz-wiązane przez rząd kraju goszczącego przy zastosowaniu prawa dotyczącego dyskryminacji, warunków mieszkanio-wych i warunków pracy”. „Ograniczanie swobody przepływu osób nie jest roz-wiązaniem” – podkreślił Todd.

To nie pierwszy alarm Holandii ws. imigrantów z nowych krajów członkow-skich. W maju Holandia wraz z Niemcami, Wielką Brytanią i Austrią podpisała się pod listem apelującym o skuteczniejsze sankcje za nadużywanie swobody prze-pływu osób przez „pewnych imigran-tów” z innych krajów członkowskich Unii. Sygnatariusze listu twierdzą, że „znacząca liczba” nowych imigrantów pobiera pomoc socjalną w krajach przyj-mujących, obciążając systemy opieki spo-

łecznej i nadużywając swobody prze-pływu osób w UE.

KE wskazuje, że ministrowie nie przedstawili żadnych danych statystycz-nych, które dowodziłyby występowania zjawiska tzw. turystyki zasiłkowej.

Także ministrowie spraw wewnętrz-nych krajów UE uznali na spotkaniu w czerwcu, że państwa, które podpi-sały list, „powinny dostarczyć dane sta-tystyczne, które potwierdzą, iż zjawisko turystyki zasiłkowej rzeczywiście ma miejsce”. Na podstawie tych danych doko-nana zostanie ocena, czy problem istnieje oraz czy obecne przepisy dają wystarcza-jące możliwości jego rozwiązania.

Rząd Holandii był wcześniej kry-tykowany za „ciche przyzwolenie” na działalność Geerta Wildersa, przywódcy antyimigranckiej Partii na rzecz Wolno-ści (PVV), który na początku ubiegłego roku zbierał za pośrednictwem strony internetowej donosy na Polaków i pra-cowników z innych krajów Środkowo-Wschodniej Europy w Holandii. «

Holandia znowu narzeka na pracowników z Europy Środkowo-WschodniejHolandia znów narzeka na pracowników z Europy Środkowo-Wschodniej, którzy – jej zdaniem – szkodzą rodzimym pracownikom, zwłaszcza nisko kwalifikowanym. Ale KE broni swobody przepływu osób i wskazuje na korzyści gospodarcze w krajach przyjmujących pracowników.

Pracownicy sezonowi zbierają tulipany

493-MAKIETA 1 01-25.indd 20 27/08/2013 16:34:07

KANCELARIA PRAWNA

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299 Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

Napisz do nas:[email protected]

Odwiedź nas na:

www.levenes.plBiura w Londynie i BirminghamBarbara .........................020 8826 1206Dagmara .......................020 8826 1217Joanna ...........................020 8826 1321

Zaniedbania lekarskie Wypadki w pracy Wypadki drogowe

Choroby zawodowe Poślizgnięcia, potknięcia

Pobicia Inne

Doznałeś obrażeń w wypadku,nie z Twojej winy

w ciągu ostatnich 3 lat?Być może przysługuje Ci prawo

do odszkodowania

NO WIN, NO FEE

Nie wygrasz

Nie płacisz

Coraz chętniej korzystamy z kart

» 125 mln euro wydali w II kwartale 2013 r. Polacy, robiąc zakupy za granicą – wynika z danych firmy

Visa. To wzrost o 18 proc. w porównaniu z II kwartałem 2012. We Francji wydaliśmy 22 mln euro, w Niemczech – ponad 15 mln euro, a we Włoszech – 11,5 mln euro.

Między kwietniem a czerwcem tego roku Polacy pod-czas zagranicznych wyjazdów skorzystali z kart Visa ponad 2,7 mln razy, czyli używali ich 34 proc. częściej niż w ana-logicznym okresie 2012 r. – wynika z danych organizacji kartowej. W efekcie wydali w ten sposób 125 mln euro, tj. o 18 proc. więcej, licząc rok do roku. Największy wzrost – o 28 proc. – dotyczył płatności zrealizowanych w krajach strefy euro.

– Kraje strefy euro miały także największy, bo ponad 57-proc. udział w zagranicznych płatnościach polskimi kar-tami Visa (wydanymi przez banki w Polsce – przyp. red.) w drugim kwartale 2013 r. Natomiast udział krajów Unii Europejskiej spoza strefy euro wyniósł blisko 20 proc. Łącz-nie w krajach Unii dokonano ponad 77 proc. zagranicznych płatności polskimi kartami Visa, zaś we wszystkich krajach europejskich – ponad 83 proc. – podkreślił dyrektor Visa Europe w Polsce Jakub Kiwior.

Dodał, że w drugim kwartale 2013 r. najwięcej płatno-ści zagranicznych za pomocą takich kart dokonano we Fran-cji (w sumie na blisko 22 mln euro), w Niemczech (ponad 15 mln euro), we Włoszech (11,5 mln euro) oraz w Hisz-panii (blisko 8 mln euro). – Łącznie na te cztery kraje przy-padało ponad 79 proc. wydatków Polaków podróżujących do krajów strefy euro. Z kolei w grupie krajów Unii Euro-pejskiej spoza strefy euro największy udział w 25 mln euro wydatków miała Wielka Brytania, gdzie wartość transakcji wyniosła niemal 8 mln euro – wskazał.

Visa przeanalizowała też płatności Polaków dokonane poza Starym Kontynentem. Płacąc za zakupy kartami tej organizacji, najwięcej wydaliśmy w USA – równowartość ponad 9 mln euro. W czołówce znalazły się także: Zjed-noczone Emiraty Arabskie (ponad 1,5 mln euro), Rosja (prawie 1,5 mln euro), Japonia, Chiny i Kanada (po ok. 700 tys. euro).

– W drugim kwartale 2013 r. Polacy płacili kartami Visa praktycznie na całym świecie – od Peru (równowartość 70 tys. euro), przez Nową Zelandię (64 tys. euro), Filipiny (44 tys. euro), Nepal (22 tys. euro), Mongolię (12 tys. euro), Kubę (ponad 11 tys. euro), Ekwador (prawie 9 tys. euro), aż po transakcje w tak rzadko odwiedzanych krajach, jak Króle-stwo Suazi (185 euro), Gabon (69 euro), Surinam (60 euro) czy Gwinea Równikowa (21 euro) – wymienił Kiwior.

Jak tłumaczył, zagraniczne płatności Polaków dokony-wane za pomocą kart będą nadal rosły, gdyż Polacy coraz więcej podróżują zarówno prywatnie, jak i służbowo. «

493-MAKIETA 1 01-25.indd 21 27/08/2013 16:34:07

022 WIADOMOŚCIGOSPODARKA

»Oil & Gas UK drastycznie obniżyło swoje prognozy wydobycia węglo-

wodorów na brytyjskich wodach. Jeszcze w lutym tego roku szacunki mówiły o śred-nim poziomie wydobycia rzędu 1,45-1,5 mln baryłek ekwiwalentu ropy dziennie. Najnowsze szacunki mówią jednak o zaled-wie 1,2 mln baryłek, co oznaczałoby ponad 20-proc. spadek wydobycia w stosunku do minionego roku.

Szef organizacji Malcolm Webb przy-znał, że sytuacja jest niepokojąca pomimo przewidywanych rekordowych inwestycji w brytyjskie złoża ropy i gazu. Oil & Gas UK przewiduje, że wyniosą one w tym roku 13,5 mld funtów.

Wydobycie węglowodorów na bry-tyjskich wodach spada systematycznie od 2003 r., kiedy osiągnęło ono poziom blisko 4 mln baryłek dziennie.

Zdaniem Oil & Gas UK spadek wydo-bycia wraz z okresem eksploatacji złóż jest normalnym zjawiskiem, ale tego-roczne tempo jest spotęgowane poprzez coraz częstsze przestoje remontowe na instalacjach wydobywczych. Spowodo-wane są one różnego rodzaju awariami lub koniecznością wykonywania przeglą-dów albo napraw.

Według danych organizacji do rekor-dowo niskiego poziomu spadł w tym roku wskaźnik tzw. średniej efektywności pro-dukcji, który obrazuje stosunek rzeczywi-stego wydobycia do maksymalnego poten-cjału danego złoża. Wynosi on obecnie około 60 proc., podczas gdy osiem lat temu był na poziomie 80 proc.

Malcolm Webb zapewnia, że organiza-cja zrzeszająca spółki operujące na brytyj-skim szelfie jest w stałym kontakcie z rzą-dem i pracuje nad potencjalnymi metodami odwrócenia niekorzystnego trendu.

Departament ds. Energii i Zmian Kli-matu powołał również specjalną grupę roboczą, której zadaniem jest przedsta-wienie potencjalnych możliwości zwięk-szenia wykorzystania istniejącego poten-cjału już eksploatowanych złóż na brytyj-skim szelfie. «

Eksperci przewidują rekordowy spadek wydobycia ropy i gazuZdaniem organizacji branżowej Oil & Gas UK tegoroczne wydobycie ropy i gazu na brytyjskim szelfie kontynentalnym może być nawet o 22 proc. niższe niż rok temu. Główną przyczyną tej sytuacji są coraz częstsze przestoje remontowe na instalacjach wydobywczych.

Platforma wiertnicza na Morzu Północnym

493-MAKIETA 1 01-25.indd 22 27/08/2013 16:34:10

493-MAKIETA 1 01-25.indd 23 27/08/2013 16:34:11

493-MAKIETA 1 01-25.indd 24 27/08/2013 16:34:13

493-MAKIETA 1 01-25.indd 25 27/08/2013 16:34:15

026 TEMAT NUMERUTRANSPORT

JAKUB RYSZKO

»Wszystkie duże stacje kolejowe w Londynie mają jedną wspólną

cechę. Prowadzące do nich tory kończą się ślepo, a podjeżdżające do peronów pociągi nie mają innego wyjścia, jak tylko zawrócić i udać się w odwrotną stronę. Ma to oczywiście swoje konsekwencje dla podróżnych, którzy chcąc przemie-ścić się na przykład z Liverpool Street na Paddindgton, muszą przesiadać się na inne środki komunikacji. Z niedogod-ności, jakie wynikają z takiego rozwiąza-nia, zdawał już sobie doskonale sprawę Robert Stephenson, który w 1836 r. pro-ponował, by kończącą się na Euston linię kolejową poprowadzić dalej podziemnym tunelem. Niestety, marzenia konstruktora pierwszej lokomotywy parowej nie miały w tym czasie szans na urzeczywistnie-nie. Na otwarcie pierwszej linii londyń-skiego metra trzeba było czekać jeszcze dwie dekady, a budowany w tym czasie przez genialnego inżyniera Marca Bru-nela tunel kolejowy pod Tamizą nada-wał się tylko do wykorzystania przez trakcję konną.»

493-MAKIETA 2 26-51.indd 26 27/08/2013 16:36:58

027

Piramidy kopią pod LondynemCrossrail to największy rozwijany obecnie projekt inżynieryjny w Europie. Niektórzy rozmach prac porównują nawet do budowy egipskich piramid. Możliwe, że trochę na wyrost, ale 118 kilometrów torów łączących 37 stacji, 42 kilometry tuneli wywierconych pod centrum Londynu i 8 tys. zatrudnionych przy ich konstrukcji osób robi naprawdę wielkie wrażenie. Druga linia warszawskiego metra to przy tym dziecinna zabawa.

Zdję

cia:

Cro

ssra

il/PA

P/EP

A

493-MAKIETA 2 26-51.indd 27 27/08/2013 17:01:22


MARZENIE STEPHENSONA

Jak się okazuje, na urzeczywistnienie śmiałego planu Stephensona trzeba było czekać długie 169 lat. Projekt Crosrail ujrzał zielone światło dopiero w roku 2005. Przez kolejne lata nad finansowa-niem projektu radzili brytyjscy posło-wie i dopiero w grudniu 2008 r., kiedy wyasygnowano nań gigantyczną sumę 15,9 mld funtów. 15 maja 2009 ówcze-sny premier Gordon Brown i burmistrz Boris Johnson uroczyście wbili na Cana-rach pierwsze łopaty, oficjalnie rozpoczy-nając budowę nowej linii. W międzycza-sie nie obyło się oczywiście bez kłopo-tów, na które największy wpływ miało drastyczne spowolnienie brytyjskiej gospodarki. W roku 2010 budżet pro-jektu okrojony został o okrągły miliard. W związku z tym ostateczny termin zakończenia budowy Crossrail przesu-nięto z roku 2017 na 2018. Wtedy też nowa, licząca w sumie 118 kilometrów linia połączy ze sobą położone na zachód od Londynu Maidenhead ze znajdującym się po przeciwnej stronie miasta Shen-field. Po drodze mijać będzie 37 stacji, z których 9 zbudowanych zostanie cał-kowicie od podstaw. Dla ponad 1,5 mln mieszkańców Londynu i jego przedmieść ma się stać najwygodniejszym środ-kiem transportu do centrum. Ponadto bezpośrednie połączenie uzyskają tak ważne punkty miasta, jak Heathrow, West End, City czy Docklands. Crossrail mają obsługiwać 200-metrowe składy, kursujące z częstotliwością 24 pociągów na godzinę na wspólnym odcinku cen-tralnym. W przypadku wzrostu liczby podróżnych składy mogą być wydłużone do 240 metrów, a częstotliwość zwięk-szona do 32 składów na godzinę. Pociągi mają jeździć z prędkością do 160 km/h na odcinkach naziemnych i do 100 km/h w tunelach. Przewiduje się, że rocznie z linii będzie korzystać nawet do 200 mln pasażerów.

WIERCENIE W SZWAJCARSKIM SERZENajwiększym wyzwaniem dla budowni-czych nowej linii są oczywiście tunele. 42 kilometry podziemnych tras wiodą przez tereny, które od dawna już przecież podziurawione zostały niczym szwajcar-ski ser przez linie metra, rury wodocią-gowe, kable energetyczne i światłowody. Dodatkowe utrudnienie stanowi fakt, że

Whitechapel, luty 2013

Wizualizacja stacji Canary Wharf

493-MAKIETA 2 26-51 - Copy.indd 28 27/08/2013 16:51:34

029

nowe podziemne trasy zmie-ścić mają w środku zwykłe wagony kolejowe. Dlatego też zamiast typowych dla londyńskiego metra 3,81 m tunele linii Crossrail będą mieć przekrój aż 6,2 m. O precyzji, z którą muszą pracować ekipy budow-lańców, może świadczyć fakt, że na niektórych odcinkach mijają one o zaledwie 3 metry linie London Underground.

Kolejne wyzwanie to zabytki. Kursujące na trasie Crossrail pociągi po drodze mijać będą ich ponad 800, z czego 320 stać będzie bezpośrednio nad tunelami. Wśród nich znajdują się takie rodzynki, jak zaprojektowane przez Isambarda Brunela wiktoriańskie pompy, pochodząca z tego samego okresu i również zaprojektowana przez Brunela stalowo szklana kopuła sta-cji Paddington czy w końcu znakomicie zachowana gregoriańska hala targowa na Spitalfields. Wszystkie te budynki, tak jak

XV-wieczny kościół św. Dunstana na Step-ney i wiele innych, to prawdziwe perły architektury i ważne elementy dziedzictwa kulturowego Wielkiej Brytanii. Wszystko dodatkowo komplikuje trudna sytuacja geologiczna, z którą radzić sobie musieli od zawsze ryjący w podlondyńskiej glebie budowlańcy. Stolica Zjednoczonego Króle-stwa położona jest na złożach drobnoziar-

nistego piasku, żwiru i podmo-kłej gliny. W dodatku od czasu do czasu natrafić tu można na podziemne zbiorniki wodne. Wiercąc w tym wszystkim tunele o średnicy 6,2 metra, bardzo łatwo można doprowadzić do osuwania się gleby. O tym, jak trudno jest tego uniknąć, prze-

konali się w latach 90. ubie-głego wieku budowniczo-

wie nowego odcinka Jubilee Line. Podczas prac na stacji West-minster pojawiły się poważne wątpliwości co do bezpieczeństwa stojącego w odległości 34 metrów od placu

budowy Big Bena. Aby nie dopuścić do katastrofy, dookoła fundamentów ikony Londynu zakopano zestaw promieniście rozchodzących się stalowych rur, przez które w miarę osiadania gruntu w ziemię wstrzykiwany był płynny cement. Dzięki tym zabiegom do momentu ukończenia prac wieża od pionu odchyliła się jedynie o 35 mm. Gdyby Big Bena pozostawiono

nowe podziemne trasy zmie-ścić mają w środku zwykłe wagony kolejowe. Dlatego też zamiast typowych dla londyńskiego metra 3,81 m tunele linii Crossrail będą mieć przekrój aż 6,2 m. O precyzji, z którą muszą pracować ekipy budow-lańców, może świadczyć fakt, że na niektórych odcinkach mijają one o zaledwie 3 metry linie

nistego piasku, żwiru i podmo-kłej gliny. W dodatku od czasu do czasu natrafić tu można na podziemne zbiorniki wodne. Wiercąc w tym wszystkim tunele o średnicy 6,2 metra, bardzo łatwo można doprowadzić do osuwania się gleby. O tym, jak trudno jest tego uniknąć, prze-

konali się w latach 90. ubie-głego wieku budowniczo-

wie nowego odcinka Jubilee Line. Podczas prac na stacji West-minster pojawiły się

Burmistrz Londynu Boris Johnson

493-MAKIETA 2 26-51.indd 29 27/08/2013 16:58:59


samego sobie, odchylenie mogło dojść nawet do 12 cm, co mogło mieć oczywiście bardzo opłakane skutki.

MASZYNY JAK Z ALIENAWspomniana już skomplikowana sytuacja geologiczna od dwóch stuleci stanowiła nie lada wyzwanie dla śmiałków marzących o kopaniu tuneli pod stolicą Zjednoczonego Królestwa. Jako pierwszy zmierzył się z nią właśnie Sir Marc Isambard Bru-nel, który w styczniu 1818 r. opatentował pierwszy znany nam TBM, czyli maszynę do wiercenia tuneli (ang. tunnel boring machine). Legenda głosi, że na pomysł wpadł podczas pracy w stoczni, gdzie obserwował zacho-wanie świdraków okrętowych. Małże te od wieków stanowiły poważny problem dla żeglarzy na całym świecie, ponieważ wyko-rzystując swoją twardą muszlę, wkręcały się w drewniane poszycie statków, doprowadza-jąc tym samym do poważnego osłabienia konstrukcji. Wykorzystując podobną zasadę, Brunel skonstruował specjalną podłużną komorę, której metalowe ściany osłaniały machających na przodku szpadlami robot-ników przed osuwającą się miękką ziemią.

Stopniowo, w miarę postępu prac, gigan-tyczne lewary przesuwały całą konstrukcję do przodu, a pozostawiona w tyle powierzch-nia natychmiast zabezpieczana była przez żeliwne pierścienie. W dzisiejszych czasach oczywiście napędzane siłą ludzkich mięśni łopaty zastąpione zostały przez znacznie wydajniejsze głowice wiertnicze. Zasada dzia-łania TBM od niemal dwóch stuleci pozostaje jednak dokładnie taka sama. Wykorzystują

ją również maszyny sprowadzone z Niemiec do drążenia tuneli Cros-

srail. W porównaniu jednak do pro-stych konstrukcji Brunela każdy z ośmiu zamówionych TBM

-ów to prawdziwe monstrum, które najbardziej chyba koja-rzyć się może z rekwizytami

z filmów Ridleya Scotta. Długie na 150 metrów tysiąctonowe walce kosztują 10 mln funtów za sztukę, a wyprodukowa-nie jednego zajęło niemieckim inżynierom okrągły rok. Przy obsłudze każdego z tych gigantów pracują, zmieniając się 24 godziny na dobę, 20-osobowe ekipy, które w ciągu jed-nego dnia są w stanie wywiercić 100 metrów tunelu. W środku każdego znajduje się skom-puteryzowane centrum dowodzenia i... WC. Maszyny działają w pełni automatycznie i na bieżąco zabezpieczają ściany ważącymi 3,4

tony betonowymi segmentami. Jak się oka-zuje, ich produkcja też jest nie lada wyzwa-niem. Na 42 kilometrach podziemnych tras zostanie ich w sumie położonych ponad 250 tys. Trzem fabrykom, które podjęły się tego zadania, zajmie to w sumie aż dwa lata.

DżumaBudowniczym Crossrail niemal od samego początku przyszło się mierzyć z raczej nieco-dziennymi przeciwnościami. W maju 2009 r. trzeba było wstrzymać prace na stacji Far-ringdon – Barbican po tym, jak pod ziemią natrafiono na ludzkie szczątki. W tym przy-padku nie chodziło jednak o przeprowa-dzenie rutynowych prac archeologicznych. O okolicy Charterhouse Square, gdzie budo-wana była stacja, wiedziano bowiem, że w XIV wieku była miejscem pochówku ofiar dżumy. Zagrożenie wydawało się tym bardziej praw-dopodobne, że ciała zakopane były w zbioro-wym grobie. W ten sposób właśnie w latach 1348-50, kiedy to czarna zaraza pozbawiła życia blisko połowę mieszkańców miasta, pozbywano się pospiesznie jej ofiar. Jak informowały przed czterema laty brytyjskie gazety, niektóre zarazki chorób zakaźnych są w stanie przetrwać pod ziemią nawet kilka wieków. Przekonali się o tym zresztą w XIX

Ukończony tunel na Stepney Green, 14 maja 2013

493-MAKIETA 2 26-51.indd 30 27/08/2013 16:57:00

wieku budowniczowie Metropolitan Line, którzy w trakcie prac natrafili na stare groby. Wkrótce potem kilku z nich zmarło na tajemniczą chorobę. Jak się później okazało, zwłoki zawierały laseczki wąglika, które w wyniku nieostrożnego obchodzenia się z kośćmi rozpylone zostały w powietrzu. Mając to wydarze-nie w pamięci, budowniczowie stacji fragmenty znalezionych szkieletów wysłali do Health Protection Agency. Dopiero mie-siąc później, kiedy badania wykazały, że próbki nie zawierają żadnych niebezpiecznych mikrobów, podjęto decyzję o wzno-wieniu prac na budowie.

RATUNEK DLA BOMBARDIERAObecnie pod Londynem pracuje sześć TBM-ów. Na zachodzie Phyllis Ada zbliżają się właśnie do stacji Tottenham Court Road i Bond Street. Od początku tego roku prace trwają rów-nież pod południowo-wschodnim Londynem. Sophia i Mary swoją podziemną podróż rozpoczęły od Plumstead i do tej pory dotarły już do Woolwich. Elisabeth i Victoria przed mie-siącem osiągnęły zaś Canary Wharf i kierują się teraz w stronę centralnego Londynu. Dwa ostatnie giganty dołączyć mają do reszty pod koniec tego roku. Wtedy też rozpoczną się prace pod Pudding Mill Lane we wschodnim Londynie. Wszystkie prace przy budowie tuneli mają być zakończone pod koniec przyszłego roku. Na pierwszy pociąg, który wyruszy linią Cros-srail, będziemy musieli poczekać jednak jeszcze do roku 2018. Zanim to się stanie, czeka nas rozstrzygnięcie w sprawie naj-większego, opiewającego na ponad miliard funtów kontraktu. Chodzi o zamówienie, które obejmuje nie tylko dostawę mają-cych obsługiwać linię pociągów, ale też budowę ich bazy na Old Oak Common oraz konserwację wyprodukowanych skła-dów, która potencjalnemu zwycięzcy zapewni utrzymanie na – bagatela – kolejne 32 lata. Największe nadzieje z kontraktem wiąże Bombardier. Ostatni brytyjski producent pociągów od lat oscyluje na krawędzi bankructwa. Dwa lata temu, po przegra-niu przetargu na dostawę wartych 1,4 mld funtów składów dla Thameslink, firma zmuszona była zwolnić około tysiąc swoich pracowników. Okazuje się jednak, że tamta porażka przybli-żyła Bombardiera o krok do zwycięstwa w walce o kontrakt z Crossrail. Niemiecki Siemens, który przed trzema laty poko-nał Bombardiera, ogłosił na początku tego miesiąca, że kon-trakt z Thameslink niemal w całości pokrywa się z mocami produkcyjnymi należącej do koncernu fabryki wagonów. Dlatego też firma wycofała się z walki o dostawę składów dla Crossrail. Bombardierowi pozostaje więc już tylko jeden kon-kurent. Ostateczna decyzja co do tego, kto dostarczy do Lon-dynu 600 nowych wagonów, podjęta zostanie dopiero w poło-wie przyszłego roku. «

Projekt stacji na Canary Wharf

493-MAKIETA 2 26-51.indd 31 27/08/2013 17:01:42

032 FELIETONYNASZYM ZDANIEM

Andrzej Świdlicki

» Od czasu piłkarskiego okrzyku „Tusku, matole, twój rząd

obalą kibole”, powstałego w reakcji na zamknięcie stadionów, rząd ma z kibi-cami na pieńku. Oskarżał ich nawet o to, że są bojówkami PiS-u, mając im za złe, że zorganizowali się oddolnie poza jego kontrolą i nie wierzą w jego pro-pagandę. Obecnie rząd grozi, że będzie ich resocjalizował.

Prokurator Michał Niesiołowski, znany ze sprawy Amber Gold, w kilka godzin po bójce na plaży w Gdyni 18 bm. między kibicami Ruchu Chorzów a mek-sykańskimi kadetami zawyrokował, że stroną atakującą byli Polacy.

Prokuratura odwołała się od posta-nowienia sądu, który w przypadku dwóch kibiców nie uznał potrzeby zatrzymania ich w areszcie. Ten sam sąd w innym składzie stanął na wysokości zadania, zasądzając areszt wobec trze-

ciego kibica. Niezawisłość sądów w Trój-mieście znamy dzięki sędziemu Ryszar-dowi Milewskiemu, który z premierem Tuskiem chadzał na mecze i rozmawiał przez telefon. Tęsknotę za silną władzą, która zaprowadzi porządek „z bandy-tami”, podsycały media.

Obrażeń doznały cztery osoby (dwóch Polaków i dwóch Meksykanów), z czego jedna trafiła na obserwację i po kilku godzinach ze szpitala wyszła. To nic w porównaniu z rękoczynami zda-rzającymi się w pierwszej z brzegu dys-kotece. Meksykanie odpłynęli, a proku-ratura nie wykazała zainteresowania przesłuchaniem ich. W kilka dni później polskich kibiców pobito w Sewilli.

Zastanawia niepoparte ustale-niami śledztwa – nie mówiąc o wyroku sądowym – aprioryczne przekonanie Donalda Tuska, ministra Bartłomieja Sienkiewicza, prokuratury i prorządo-wych mediów, że kibice byli stroną ata-kującą. Tymczasem zgodnie z wykład-

nią kodeksu karnego istotą bójki jest to, że każdy z jej uczestników dobro-wolnie przyjmuje i godzi się na rolę zarówno napastnika, jak i napadnię-tego. A więc nie da się ich rozróżnić. Materiały z monitoringu pokazane w mediach tej możliwości odróżnienia nie dają. Nie ma pewności, czy dotyczą bójki, a nie innego incydentu. Stowarzy-szenie Kibiców Ruchu Chorzów mówi, że kibice stanęli w obronie zaatakowa-nej kobiety.

W polskim prawie są wystarczająco surowe przepisy antychuligańskie i nie ma potrzeby, by kibiców „separować od normalnych obywateli” i „socjalizować nawet z użyciem siły”, jak groził Sienkie-wicz, ani „wpływać na sądy, prokuraturę i policję”, jak zapowiada Tusk. Chyba że władza generalnie chce zastraszyć mło-dzież. Gen. Sławomir Petelicki zauwa-żył, że kibice to poborowi. Jeśli będą obrażani i sekowani, to kto będzie Pol-ski bronił? «

AgnieszkA bielAmowicz

» Temat powraca jak bumerang: ucichnie jeden finansowy skan-

dal, pojawia się kolejny. Banki znowu na cenzurowanym. Tym razem z dwóch powodów. Jedna burza rozpętała się po tym, jak niemiecki student odbywający praktyki w brytyjskiej stolicy, w Bank of America Merrill Lynch zmarł, przepra-cowawszy – rzekomo – siedemdziesiąt dwie godziny bez snu. Błyskawicznie pojawiły się debaty o presji wśród ban-kowców. Więcej, dało się nawet słyszeć oskarżenia o wyśrubowane oczekiwa-nia w finansowym sektorze i idące za nimi niewolnictwo w Londynie: w biały dzień, w jednym z największych świa-towych centrów finansowych.

Śmierć Niemca znowu przypo-mniała o grzechach sektora. Choć nikt oficjalnie nie przyznał, iż praktykant zmarł z przepracowania, historia i tak idealnie wpasowała się w słowa krytyki

tym zarzucającym bankom wykorzy-stywanie pracowników. Więcej, samym bankowcom wytknięto nagminne „wci-skanie” wszystkim wszystkiego, byle tylko osiągnąć jak największe bonusy. I tu po nitce do kłębka, bo oto wyszła na jaw kolejna afera.

Okazuje się, iż miliony osób dostaną odszkodowania po tym, jak sprzedano im niesłusznie ubezpieczenia od kra-dzieży tożsamości, kiedy dostały karty debetowe i kredytowe. W skrócie: namówiono ich na zakup czegoś, co nie było im potrzebne, bo każdy bank „z urzędu” zajmuje się zwracaniem ukradzionych z ich kart przez oszu-stów pieniędzy, niezależnie od tego, czy ofiara takiego przestępstwa ma wykupione ubezpieczenia, czy nie. Znowu wracamy do punktu wyjścia każdego bankowego skandalu: wyko-rzystano niewiedzę, czasem naiwność, a niekiedy i strach klientów, spotęgo-wany malowanym im w chwili sprze-

daży czarnym scenariuszem. Wszystko w imię pomocy i ochrony. I pod szyl-dem legalności. Więcej: pod imieniem największych banków, cieszących się zaufaniem pokoleń. Jak już dziś wia-domo – do czasu.

Mówi się dużo o pociąganiu do odpowiedzialności karnej pojedynczych osób, czasem za przestępstwa, które są niczym w porównaniu do skali tego, co wychodzi na jaw w największych insty-tucjach finansowych – nie tylko w UK. Puenta zawsze jest taka sama: klienci dostają pieniądze z powrotem, „sprawy” zamiata się pod dywan, a tym stojącym za nimi pozwala dalej robić wielkie kariery z grubymi milionami zarobków w tle. Jest tak źle, że będzie tylko lepiej? Nie. Dopóki w tym sektorze nie wpro-wadzi się podobnego systemu karania jak na przykład w przypadku błędów w sztuce lekarskiej, dopóty trwać będzie finansowa samowolka bez wyroków na horyzoncie. «

Bandyci – kibole – PiS

Samowolka

493-MAKIETA 2 26-51.indd 32 27/08/2013 16:37:12

493-MAKIETA 2 26-51.indd 33 27/08/2013 16:37:13

034 WYDARZENIALONDYN

» Siatkarski mistrz Anglii – ist-niejąca od 40 lat polonijna

drużyna Polonia Londyn – po zdoby-ciu mistrzostwa kraju oraz podpisa-niu umowy o sportowym partnerstwie z PGE Skrą Bełchatów podpisał kolejny kontrakt. O spokój finansowy siatkarzy zadba od teraz firma Capital Business Links Ltd.

Dzięki temu wsparciu, które jest opiewającym na najwyższą kwotę prywatnym kontraktem sponsorskim w historii angielskiej siatkówki (strony kontraktu nie podają jego wysokości – przyp. red.), siatkarze Polonii będą mogli skoncentrować się na rozwija-niu swoich umiejętności, nie martwiąc się o comiesięczne składki. – Podoba mi się ta grupa ludzi, którzy dzięki swojej pasji i zaangażowaniu doszli na sam szczyt. Takie same cele przyświecają mi i mojemu biznesowi. Mam nadzieję, że to początek długiej, wspólnej drogi Polonii i mojej firmy – mówił prezes

CBL Piotr Kubalka podczas podpisywa-nia kontraktu.

Na czas trwania kontraktu pełna nazwa klubu brzmi: „CBL Polonia Lon-dyn”. Logo sponsora pojawi się także w hali i na koszulkach dru-żyny. – Dzięki temu wsparciu, które jest spełnieniem naszych marzeń, będziemy mogli częściej trenować, grać więcej meczy wyjazdowych, rozpo-cząć szkolenie mło-dzieży. Planowana jest także przepro-wadzka do większej hali sportowej – opowiadał dzienni-karzom wiceprezes CBL Polonii Londyn Bartek Łuszcz.

Oficjalna prezentacja nowych stro-jów i sponsora odbędzie się w sobotę, 31

sierpnia, w Bełchatowie, kiedy to CBL Polonia Londyn zmierzy się w meczu towarzyskim z drużyną PGE Skry Bełcha-tów. Spotkanie odbędzie się w ramach Siatkarskiego Weekendu Mocy organizo-

wanego przez PGE Skrę. Ta k ż e k i b i c e

w Anglii nie muszą długo czekać. Już tydzień po meczu w Bełchatowie

– 7 i 8 września – będzie można zobaczyć zawodników CBL Polo-nii grających w mię-dzynarodowym tur-

nieju Volleyfest, który odbędzie się w lon-dyńskiej hali Cry-stal Palace.

Siatkarski sezon w Anglii rozpoczyna się 28 sierpnia i potrwa do końca kwietnia przyszłego roku. «

Polonia Londyn ze strategicznym sponsorem

Od lewej: Piotr Kubalka, szef CBL oraz Chris Hykiel, trener Polonii

w hali i na koszulkach dru-żyny. – Dzięki temu wsparciu, które

częściej trenować, grać więcej meczy wyjazdowych, rozpo-cząć szkolenie mło-dzieży. Planowana jest także przepro-wadzka do większej hali sportowej – opowiadał dzienni-karzom wiceprezes

wanego przez PGE Skrę. Ta k ż e k i b i c e

w Anglii nie muszą długo czekać. Już

– 7 i 8 września – będzie można zobaczyć zawodników CBL Polo-nii grających w mię-dzynarodowym tur-

nieju Volleyfest, który odbędzie się w lon-dyńskiej hali Cry-stal Palace.

493-MAKIETA 2 26-51.indd 34 27/08/2013 17:19:12

035

Wioska żeglarska przy Tower BridgeDo 1 września na terenie St Katharine Docks usytuowana będzie wioska żeglarska, w której przebywają uczestnicy kolejnych regat dookoła świata „Clipper Round The World 2013-2014”. Miastem gospodarzem obecnej edycji regat jest Londyn. Kilkanaście jachtów regatowych opuści stolicę Wielkiej Brytanii w niedzielę, 1 września, i powróci w to samo miejsce w lipcu przyszłego roku. Uczestnicy mają do pokonania 40 tys. mil morskich. Odwiedzą między innymi San Francisco i Sidney. Wioskę oraz znajdujące się w niej jachty można zwiedzać. Organizatorzy przygotowali dla odwiedzających mnóstwo atrakcji.

493-MAKIETA 2 26-51.indd 35 27/08/2013 16:37:17

036 WYDARZENIAWIELKA BRYTANIA

» W skład pakietu „Kto Ty jesteś” wchodzą wzruszające „Histo-

ryjki o historii” opowiadające o naj-ważniejszych wydarzeniach w dzie-jach Polski. Do opowiadań dołączona jest również płyta audio z interpreta-cjami znakomitych polskich aktorów, m.in. Krystyny Jandy, Krzysztofa Kowa-lewskiego, Małgorzaty Sochy i Piotra Adamczyka. Wszystkie rodziny, które zakupią zestaw, znajdą w nim szablon drzewa genealogicznego, którego uzu-pełnienie będzie dobrą okazją do zgłę-bienia dziejów historii własnego rodu. Najmłodszych ucieszą zapewne przygo-towane kolorowanki historyczne.

– Publikacja wydana jest w ramach ogólnopolskiego projektu „Mam gen wolności”. Realizowany projekt dąży do zbudowania nowoczesnego poczu-cia patriotyzmu wśród najmłodszych oraz integracji Polaków w szacunku dla dotychczasowych osiągnięć obywateli i całego społeczeństwa. Zgodnie z zało-żeniami program nie opiera się na oce-nie wydarzeń sprzed lat, lecz ma na celu uświadamiać, iż zawsze, niezależnie od czynników historycznych, posiadaliśmy w sobie „gen wolności”, dzięki któremu udało nam się przetrwać i odbudować niepodległą Polskę. Tym razem z naszym przesłaniem chcemy trafić do młodych odbiorców – tłumaczy Piotr Gulczyński, prezes Instytutu Lecha Wałęsy.

W ramach projektu przeprowa-dzony zostanie również konkurs skie-rowany do dzieci w wieku przedszkol-nym i uczniów klas szkoły podstawowej. Zadaniem uczestników będzie namalo-wanie plakatu oraz napisanie opowia-dania inspirowanego treścią „History-jek o historii”. Zgłoszenia do konkursu należy kierować na adres Instytutu Lecha Wałęsy lub za pośrednictwem poczty elektronicznej. Dla autorów naj-ciekawszych prac organizatorzy kon-kursu przygotowali bardzo atrakcyjne nagrody: wysokiej klasy tablet, aparaty fotograficzne i gadżety historyczne pro-gramu „Mam gen wolności”. Regulamin konkursu i szczegółowe zasady uczest-nictwa znajdują się na stronie inter-netowej programu: genwolnosci.pl, w zakładce „Aktualności”.

Organizatorem kampanii „Mam gen wolności” jest Instytut Lecha Wałęsy.

Partnerami kampanii „Mam gen wol-ności” są między innymi: Narodowe Cen-trum Kultury, Studio Zakład oraz grupa wydawnicza Bookmark. «

Gen wolności „Kto Ty jesteś” to wyjątkowy,

bogaty pakiet mający zachęcić najmłodszych do samodzielnego

poznawania historii, wydany w ramach programu „Mam gen wolności” przez Instytut Lecha Wałęsy.

493-MAKIETA 2 26-51.indd 36 27/08/2013 16:37:21

037

OKNA, GANKIDRZWIfrancuskie, przesuwne, harmonijkowe.Szklane dachy, ogrody zimowe.Szklane balustrady, przeszklenia biurowe.

Biuro i fabryka:Unit 43 A, CumberlandBusiness Park

SZKŁO, OKNA I DRZWI Z PLASTIKU,ALUMINIUM I DREWNA

[email protected]

DREWNOALUMINIUMKOLOROWE SZKŁO I LUSTRAPRZESZKLENIA DACHOWE

U,

GWARANCJI10 lat

£4.50*

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

Odbierz z:

*Opłata £4.50 dotyczy przekazów do £25 wysyłanych do Polski. W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. Poza odnośnymi opłatami transakcyjnymi za przelew, stosuje się kurs wymiany ustalony przez firmę MoneyGram lub agenta** Na przelewy online obowiązują inne ceny. Post Office i Thomas Cook są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowana przez Urząd Usług Finansowych. © 2013 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Wyślij z:

CS6

788

Przedstawiamy niższe ceny

Zrób przelew w 10 minut* już od

Wyślij przez internet: moneygram.co.uk

493-MAKIETA 2 26-51.indd 37 27/08/2013 16:37:23

038

493-MAKIETA 2 26-51.indd 38 28/08/2013 11:30:41

039

493-MAKIETA 2 26-51.indd 39 28/08/2013 11:30:53

040 HISTORIAZ ARCHIWUM WYSPIARZY

Jak to Churchill ze Stalinem na Kremlu biesiadowaliWizyta brytyjskiego premiera Winstona Churchilla na Kremlu i jego rozmowy z Józefem Stalinem w 1942 r. nie szły dobrze, ale obaj liderzy scementowali antyhitlerowski sojusz nocną biesiadą w prywatnych apartamentach generalissimusa.

493-MAKIETA 2 26-51.indd 40 27/08/2013 16:37:26

041»Wiadomość o tamtym spotkaniu

zawarta jest w odtajnionych doku-mentach brytyjskiego Cabinet Office, czyli odpowiednika Kancelarii Prezesa Rady Mini-strów w Polsce.

„Trudno sobie wyobrazić większą okropność niż bankiet na Kremlu, ale chcąc nie chcąc, trzeba to przetrzymać” – napi-sał w sprawozdaniu podsekretarz stanu w brytyjskim MSZ Alexander Cadogan, który towarzyszył Churchillowi podczas wizyty w Moskwie w sierpniu 1942 r.

Pierwsze rozmowy Churchill – Stalin nie kleiły się. W końcu brytyjski premier popro-sił Stalina o spotkanie w cztery oczy. Chur-chill stawił się na Kremlu o siódmej wieczo-rem i do pierwszej w nocy stamtąd nie wró-cił. Cadogana zawezwano wówczas do apar-tamentów Stalina, ponieważ o czwartej nad ranem na premiera miał czekać samolot.

Cadogan zastał Churchilla, Stalina i mini-stra spraw zagranicznych ZSRR Wiaczesława Mołotowa siedzących za stołem zastawio-nym wyszukanymi potrawami, wśród któ-rych było pieczone prosię. Było też mnóstwo butelek z alkoholem.

„Churchill, który narzekał na lekki ból głowy, postąpił mądrze, poprzestając na konsumpcji stosunkowo nieszkodliwego musującego kaukaskiego wina” – napisał w swym sprawozdaniu Cadogan. „Spotka-nie było radosne jak dzwony weselne” – dodał dyplomata, który uznał zakończoną o trzeciej nad ranem rozmowę za duży suk-ces dyplomatyczny.

„Dwaj wielcy przywódcy nawiązali kon-takt i znaleźli wspólną płaszczyznę. Z pew-nością Winston był pod wrażeniem (Stalina – przyp. red.) i sądzę, że odczucie Stalina było podobne. Stworzono warunki, w których informacje wymieniane między nimi będą miały dodatkowy wymiar” – napisał Cado-gan w konkluzji swego sprawozdania.

Z innego odtajnionego dokumentu wynika, że w 1948 r. Wielka Brytania była przeciwna wywoływaniu antykomunistycz-nego powstania w państwach Europy Środ-kowej i Wschodniej, którym ZSRR narzucił komunistyczne rządy. Amerykanie rozwa-żali wywołanie takiego powstania, inspi-rując i finansując działające na Zachodzie grupy politycznych uchodźców. Brytyjczycy upatrywali w tym ryzyka wybuchu trzeciej wojny światowej.

Ówczesny rząd laburzystów doszedł do wniosku, że najlepszym sposobem powścią-gnięcia Amerykanów jest przekonanie ich do wspólnych działań mających na celu sabotaż i antykomunistyczną propagandę. W ten spo-sób w krajach podporządkowanych Moskwie

dochodziłoby do napięć, a ZSRR zamiast zagranicznej ekspansji musiałby zajmować się problemami wewnętrznymi.

Ówczesny sekretarz Partii Pracy ds. sto-sunków międzynarodowych Denis Healey przekonał Hectora McNeila, sekretarza stanu w brytyjskim resorcie spraw zagranicznych, że nie należy antykomunistów w Europie Środkowej i Wschodniej utrzymywać w prze-świadczeniu, iż Zachód im pomoże.

Moskwa najprawdopodobniej wiedziała o tych rozdźwiękach między Waszyngtonem a Londynem, ponieważ prywatnym sekre-tarzem McNeila był podwójny agent Guy Burgess, członek szpiegowskiej siatki zwa-nej „piątką z Cambridge”.

Komórki zachodnich służb wywiadow-czych w Polsce i innych krajach obozu komu-nistycznego zostały zlikwidowane w latach 40., a ich członków skazano w pokazowych procesach.

Inne odtajnione akta rzucające ciekawe światło na drugą wojnę światową dotyczą między innymi przekupienia hiszpańskich generałów, by skłonić Hiszpanię do zacho-wania neutralności w konflikcie z Hitlerem, planów zamachów na wysoko postawionych funkcjonariuszy III Rzeszy w przededniu inwazji na Normandię oraz aresztowania w Madrycie wysoko postawionego funk-cjonariusza brytyjskiego wywiadu w prze-braniu kobiecym.

Brytyjskie służby wywiadowcze miały też na podsłuchu telefon Edwarda VIII na krótko przed jego abdykacją w grudniu 1936 r. Działały także w USA z myślą o przeciwsta-wieniu się tendencjom izolacjonistycznym i propagandzie proniemieckiej, ponieważ w interesie Wielkiej Brytanii było przystą-pienie przez USA do wojny przeciw Niem-com. (PAP) «

Pierwsze rozmowy Churchill – Stalin nie kleiły się. W końcu brytyjski premier poprosił Stalina o spotkanie w cztery oczy. Churchill stawił się na Kremlu o siódmej wieczorem i do pierwszej w nocy stamtąd nie wrócił.

493-MAKIETA 2 26-51.indd 41 27/08/2013 16:37:26

042» Operator promowy MyFerryLink

przygotował kilka propozycji dla osób, które chcą zwiedzić ten przepiękny kraj w nieco inny sposób i przy tym nie mają lęku wysokości.

WIADUKT MILLAUWiadukt Millau został oddany do użytku w grudniu 2004 r. i jest to najwyższy most na świecie. Zaprojektowany przez inżyniera Michela Virlogeux i architekta lorda Normana Fostera most w swoim najwyższym punkcie ma 343 m wyso-kości (jest wyższy od słynnej Wieży Eif-fla). Pomimo iż widok z niego jest ogra-niczony (aby kierowcy cierpiący na lęk wysokości mogli swobodnie podróżo-wać), teren rzeki Tarn można podzi-wiać z platformy widokowej przy dro-dze numer A75 przy zjeździe 45. Most znajduje się w pobliżu wsi Peyre w rejo-nie Aveyron.

Opłata: Przejazd mostem jest płatny.

PARYSKI STEROWIECAby podziwiać niesamowity widok sto-licy Francji z lotu ptaka, warto również wypróbować nową atrakcję Paryża – lot sterowcem. Ten podniebny środek trans-portu porusza się z maksymalną prędko-

podróżeZ DALEKA I Z BLISKA

Jednym z najlepszych sposobów na podziwianie urzekających widoków Francji jest oglądanie jej z lotu ptaka. okazuje się, że jest wiele możliwości, aby zobaczyć Francję z tej perspektywy.

Podniebna podróż po Francji

493-MAKIETA 2 26-51.indd 42 27/08/2013 16:37:28

043ścią 90 km/h i unosi się mniej więcej na wysokość Wieży Eiffla. Wypełniony helem sterowiec delikatnie szybuje nad mia-stem, podczas gdy goście siedzą w zaci-szu swojej kabiny pasażerskiej.

Cena: Półgodzinna podróż nad Pary-żem kosztuje 250 euro za osobę dorosłą i 200 euro za dziecko. Istnieje również możliwość przelotu do Wersalu i Cha-teau de Chantilly lub Chateau de la Roche Guyon.

PARALOTNIE CHAMONIXUnieś się wysoko nad Chamonix i podzi-wiaj wspaniałe widoki na Mont Blanc, naj-wyższą górę w Europie, oraz na lodowiec Boissons, mający największe w Europie zamrożone kaskady. Fly-Chamonix ofe-

ruje odkrywcze loty paralotnią w tande-mie, z pełni wykwalifikowanymi instruk-torami, komunikującymi się również w języku angielskim.

Pasażerowie siedzą komfortowo, podziwiając widoki, robiąc zdjęcia i cza-sem również pilotując.

Cena: Ceny lotów zaczynają się od 100 euro za 20 minut lotu plus 12,50 euro za bilet do windy.

TOUR MONTPARNASSENa samej górze budynku Montparnasse (na 56. piętrze) znajduje się restauracja Le Ciel de Paris, z której rozpościera się przepiękny widok na Paryż. Restauracja Le Ciel de Paris została otwarta wiosną 2012 r. i jest najwyżej położoną restau-racją w Europie. Menu jest równie impo-nujące, obejmuje wykwintne dania, takie jak naczelne perliczki, leszcze czy zupa z homara. Klienci mogą wybrać swój własny stolik za pośrednictwem usługi rezerwacji online. Restauracja Le Ciel de Paris słynie nie tylko z wykwintnego jedzenia, ale również ze zjawiskowego wystroju, który jest bardzo elegancki i nowoczesny.

Dla tych, którzy chcą tylko podziwiać piękne widoki, stworzony został na 59. piętrze specjalny taras z widokiem na miasto. Wyciąg na szczyt wieży podró-

żuje z prędkością do 60 km/h. Podróż zajmuje mniej niż 40 sekund.

Będąc w Paryżu, warto zajrzeć do tej restauracji. Jest to wyjątkowe miejsce, które na długo pozostaje w pamięci.

Cena: Podróż na platformę wido-kową to koszt 13,50 euro dla dorosłych i 8 euro za dziecko. W Le Ciel de Paris trzydaniowy posiłek w porze obiadowej kosztuje 65 euro. Dostępne są również inne opcje menu.

LOT BALONEMMontgolfieres France oferuje loty balo-nem do wielu popularnych miejsc we Francji.

Balony te latają nad słynną Doliną Loary, nad masywem górskim Lube-ron, Fontainebleau, Burgundią, Peri-gord, Szampanią, Ardeche lub nad Vol-cans d’Auvergne.

Przejażdżki te trwają około godziny i odbywają się przy wschodzie lub zacho-dzie słońca, kiedy to wiatry są najsłabsze. Firma Montgolfieres France działa już od ponad 25 lat i jest licencjonowanym prze-woźnikiem. Uzyskała certyfikat od francu-skiego Urzędu Lotnictwa Cywilnego.

Cena: Bilety kosztują od 189 euro za osobę dorosłą i 149 euro za dziecko, w zależ-ności od miejsca i czasu podróży. «

MyFerryLink Jest przewoźnikiem promowym, który operuje 16 razy dziennie na trasie Dover – Calais.

Ceny za przeprawę promową dostępne są na stronie internetowej operatora i zaczynają się już od 19 fun-tów za samochód osobowy do 9 osób.

493-MAKIETA 2 26-51.indd 43 27/08/2013 16:37:31

044

» Jeśli Twój angielski nie jest za dobry, a chciałbyś starać

się o obywatelstwo brytyjskie – masz ostatnią szansę, żeby to zrobić. Wpraw-dzie przepisy imigracyjne zmieniają się od 28 października, jednak do tego czasu należy zgromadzić całą doku-mentację i przede wszystkim otrzy-mać certyfikat ukończenia kursu ESOL z elementami British citizenship. Tak naprawdę więc nie ma na co czekać.

OGÓLNE WARUNKIAby móc ubiegać się o obywatelstwo brytyjskie, należy mieć 6 lat legalnej pracy i pobytu na Wyspach Brytyjskich. Wymogiem jest także niekaralność oraz nieopuszczanie UK dłużej niż na 450 dni w ciągu ostatnich 5 lat, w tym 90 dni w ciągu ostatniego roku. Naj-istotniejszą jednak for-

malnością dla Polaków, których umie-jętności językowe nie są zbyt wyso-kie, jest ukończenie kursu ESOL z ele-mentami British citizenship. Certyfi-kat, który to potwierdza, jest jednym z dokumentów, które trzeba załączyć do aplikacji o brytyjskie obywatel-stwo.

KURS ESOLKurs ESOL (English for Speakers of Other Languages) z elementami British citizenship jest alternatywą dla Life in the UK – testu z wiedzy o historii, kul-turze i społeczeństwie brytyjskim. Jeśli Twój angielski nie jest dobry, możesz ukończyć kurs ESOL, a certyfikat, jaki otrzymasz, też będzie ważny przy apli-kowaniu o obywatelstwo brytyjskie. Co ważne, to ostatni dzwonek, żeby to zrobić. – Wprawdzie kurs może trwać 2 weekendy – jak ten organizowany

przez firmę Sara-Int we współ-pracy z Training Con-

nect – jednak to już daje nam 2 tygodnie. P o k u r s i e

zdaje się egza-min, a na cer-

tyfikat czeka się 3-4 tygodnie

– mówi Grzegorz Kubalańca, doradca

imigracyjny z firmy Sara-Int Ltd.

Jeśli ukończyłeś kurs ESOL w college’u, pamiętaj,

aby się upewnić, że jego pro-gram obejmował elementy Bri-

tish citizenship oraz że Twój col-lege jest akredytowany przez Home

Office. Tylko pod tymi warunkami

może on być uznany przy aplikowa-niu o obywatelstwo brytyjskie. Infor-macje te uzsykasz w college’u, do któ-rego uczęszczałeś na zajęcia.

Jeżeli jeszcze nie spełniłeś tej for-malności, masz szansę zdążyć przed zmianą przepisów, jeśli zapiszesz się na kurs ESOL z elementami Bri-tish citizenship organizowany przez firmę Sara-Int we współpracy z Tra-ining Connect. Jego program obejmuje wiedzę wymaganą przez Home Office i spełnia wszystkie nakładane przez ten urząd wymogi. Kończy go egza-min, a certyfikat, jaki uzyskuje się po jego zdaniu, jest honorowany przez Home Office.

PLANOWANE ZMIANYZmiany w przepisach imigracyjnych wejdą w życie 28 października. Będą one polegały na tym, że już nie będzie możliwości wyboru pomiędzy kursem ESOL a testem Life in the UK. Obo-wiązkowy będzie i certyfikat ukoń-czenia kursu ESOL, i zdanie egzaminu Life in the UK. Także sam kurs ESOL będzie trudniejszy, ponieważ wyma-gany będzie wyższy stopień znajomo-ści języka angielskiego.

Jeśli chcesz starać się o obywatel-stwo brytyjskie i uniknąć tych niedo-godności, nie czekaj.

– Oczywiście trzeba pamiętać, że potrzebny jest również czas na wszyst-kie pozostałe formalności, czyli skom-pletowanie potrzebnej dokumentacji oraz wypełnienie aplikacji. Wygląda więc na to, że to ostatni moment, żeby zdążyć przed planowanymi zmianami – podsumowuje Grzegorz Kubalańca z Sara-Int Ltd. «

PORADYPRAWO

Ostatnia szansa na brytyjski paszport dla słabo znających angielski

493-MAKIETA 2 26-51.indd 44 27/08/2013 16:37:33

045

Najbliższy kurs: 14.09 i 21.09

493-MAKIETA 2 26-51.indd 45 27/08/2013 16:37:35

046 KOMENTARZ TYGODNIAspołeczeństwoKOMENTARZ TYGODNIAspołeczeństwo

Kolejne doniesienia o powszechnej inwigilacji, erozji praw obywatelskich, naciskach na dziennikarzy i ograniczaniu wolności na światowej opinii publicznej nie robią już większego wrażenia. Uznaliśmy, że naruszanie fundamentalnych liberalno-demokratycznych zasad to konieczność. I wymieniliśmy prywatność na fałszywe poczucie bezpieczeństwa oraz sweet focie na Facebooku.

Radosław ZapałowskI

» Gdy minął pierwszy szok po rewe-lacjach Edwarda Snowdena, który

w „Guardianie” oraz w „New York Time-sie” ujawnił skalę inwigilacji internetu, nadeszła faza druga – obojętność. Na kolejne doniesienia w sprawie programu PRISM i amerykańskiej Agencji Bezpie-czeństwa Narodowego (NSA) większość reaguje wzruszeniem ramion. Po wstrzą-sającej konstatacji, że nadzieja lewicowo- liberalnego świata Barack Obama okazał się współczesnym Richardem Nixonem, informacje o tym, że swoją wersję PRISM ma też wywiad brytyjski (TEMPORA), francuski (Wielki Brat), a Niemcy pro-gram do inwigilacji świata cyfrowego

Świat stanu wyjątkowego

493-MAKIETA 2 26-51.indd 46 27/08/2013 16:37:36

047

z zapałem budują („Program rozwoju technicz-nego”), nie mają już takiej siły rażenia. Podobnie jak to, że internetowe korpogiganty, od Google, przez Facebooka, na Apple kończąc, mają na nasz temat wszelkie możliwe informacje, które zresztą sami z wielką chęcią podajemy im na tacy.

Przy okazji wyszło na jaw nasze schizofre-niczne postrzeganie rzeczywistości, na które zwró-ciła uwagę Anne Applebaum, słusznie pisząc, że „ludzie z reguły nie mają nic przeciwko temu, że ich maile są skanowane przez algorytm dopasowu-jący reklamy, jednak oburzają się, gdy to samo robi instytucja rządowa”. Jednak to oburzenie nie było wcale takie duże. Snowden i „Guardian” krzyknęli, że król jest nagi, a do tego cały czas nas szpieguje, a my kliknęliśmy ikonkę „lubię to” i wróciliśmy do swoich zajęć. Nie przeszkadza nam, że od 2001 r. i zamachów terrorystycznych na World Trade »

493-MAKIETA 2 26-51.indd 47 27/08/2013 16:37:38

048 KOMENTARZ TYGODNIASPOŁECZEŃSTWO

Center żyjemy w świecie permanentnego stanu wyjątkowego. Teza byłego pre-miera Tony’ego Blaira, że „11 września zmienia wszystko”, dała zielone światło dla antydemokratycznych idei. Podsta-wowe zasady demokracji zostały więc zawieszone lub porzucone w imię walki z terrorem. Tyle tylko, że świat stanu wyjątkowego trudno jest z powrotem przekształcić w świat, w którym ludzie mają zagwarantowane prawa i wolno-ści na poprzednim poziomie. Na prze-strzeni wieków i na przykładach róż-nych autorytarnych państw można śle-dzić mechanizm, który sprawia, że w pań-stwie stanu wyjątkowego urzędowych nieprawości przybywa bez względu na poziom zagrożeń.

PORZĄDNY OBYWATEL NIE MA SIĘ CZEGO OBAWIAĆTony Blair miał rację. 11 września fak-tycznie zmienił wszystko. Szok po zama-chach w Nowym Jorku był tak duży, że dał paliwo fundamentalistom i autory-tarystom, którzy zawładnęli globalną opinią publiczną. W ten sposób opisana przez Benjamina Barbera walka McŚwiata z Dżihadem zamieniła się w zapowie-dziane przez Samuela Huntingtona zde-rzenie cywilizacji. I dziś, prawie dwana-ście lat później, ta neokonserwatywna wizja wciąż dominuje. Podobnie jak poczucie strachu, które stale podsycane przez prowadzących „wojnę z terrory-zmem” wcale nie słabnie. I to pomimo że terroryzm towarzyszy światu od cza-sów wynalezienia prochu. Ataki irlandz-kiej IRA, baskijskiej ETA, separatystów algierskich, kurdyjskich, korsykańskich, czeczeńskich, włoskich faszystów, nie-mieckich, brazylijskich, boliwijskich lewaków, rozmaitych mafii, amerykań-skich prawicowych milicji i chrześci-jańskich przeciwników aborcji, japoń-skich, indyjskich i amerykańskich sekt, szaleńców jak Ted Kaczynski nie miały jednak takiego wpływu na psychikę glo-balnej opinii publicznej jak 11 września. Być może rolę odegrała tu amerykańska umiejętność tworzenia mitów albo per-fekcyjnie dopracowana propaganda gabi-netu Busha jr., która przekonała Amery-kanów, a także świat, że „wojnę z terro-ryzmem” można wygrać.

I właśnie ta obietnica ostatecznego zwycięstwa tworzy niebezpieczne złu-dzenie, pod wpływem którego opinia

publiczna godzi się na erozję praw oby-watelskich i wolności. Bo jeśli uwie-rzymy, że „wojna z terroryzmem” roz-wiąże problem terroryzmu, z którym świat zachodni boryka się od setek lat, uznamy wprowadzenie nadzwyczajnych środków do osiągnięcia tego celu, nawet kosztem naruszania zasad demokratycz-nych, za uzasadnione. Dlatego też aż 62 proc. Amerykanów według sondażu przeprowadzonego przez PEW Rese-arch Center gotowych jest zrezygnować z prywatności – nawet za cenę inwigila-cji na skalę tak gigantyczną, jaką wyma-rzyli sobie twórcy systemu PRISM. Zaś 56 proc. akceptuje tajne zezwolenie sądowe, jakie uzyskała Narodowa Agencja Bez-pieczeństwa (NSA), by śledzić dane doty-czące rozmów telefonicznych milionów Amerykanów w ramach śledztw anty-terrorystycznych. Brytyjczycy są nieco bardziej sceptyczni, ale nawet pomimo że zamachy w londyńskim metrze nie spowodowały takiej społecznej traumy i szoku jak 11 września, to wciąż według YouGov 42 proc. wyspiarzy uważa, że „policja i służby bezpieczeństwa mogą łamać prawo, jeśli pozwoli im to w walce z poważnymi przestępstwami i terrory-zmem”. Z tego społecznego przyzwolenia na łamanie prawa przez służby skwapli-wie korzystają brytyjscy politycy. Nieza-leżnie od barw partyjnych.

INWIGILACJA PONAD PODZIAŁAMIWyspy Brytyjskie od lat przemieniają się w schizofreniczny sen miłośników teorii spiskowych węszących wszędzie powszechną kontrolę, inwigilację i łama-nie praw obywatelskich. Współpraca brytyjskiego wywiadu z amerykańską agencją NSA to zaledwie promil antyde-mokratycznych czy też wątpliwych dzia-łań brytyjskich służb. Przecież zaledwie dwa lata temu wyszło na jaw, że ponad 800 różnej maści organizacji, instytucji rządowych, policji, firm ochroniarskich, samorządów lokalnych itp. otrzymało prywatne dane ponad 250 tys. osób. Co roku na Wyspach wybuchają afery z bry-tyjską policją w roli głównej, która zbiera fotografie, pliki wideo, zeznania podat-kowe oraz bilingi politycznych aktywi-stów, którym zdarza się demonstrować na ulicach.

Na przestrzeni ostatnich paru lat pod czujną obserwacją znaleźli się m.in.

493-MAKIETA 2 26-51.indd 48 27/08/2013 16:37:44

049

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY (144 king Street - w bramie)www.saraint.com

Unit 6,King Street Cloisters,

Clifton Walk,London W6 0GY, Hammersmith

www.saraint.co.uk

0208 846 3606

zostańBRYTYJCZYKIEM

obywatelstwobrytyjskie

rezydenturastała

rezydentura tymczasowa

Profesjonalna pomocw uzyskaniu OBYWATELSTWA

I PASZPORTU BRYTYJSKIEGOWystarczy 6 lat legalnej pracy

Jeśli pracujeszlegalnie od 5 lat,

już teraz możesz się staraćo REZYDENTURĘ STAŁĄ

Do rezydenturytymczasowej

wystarczy TYLKO 1 ROKlegalnej pracy w UK

Firma Sara-Int Ltd.zarejestrowana jest

w OISC.Posiadamy akredytacje

Home Offi ce.

ekolodzy sprzeciwiający się rozbudowaniu lotniska Heathrow. Przygotowani policjanci jeszcze przed planowanymi demonstracjami prewencyjnie wyła-pują tych, którzy wcześniej podpadli, np. liderów strajków. Podobna akcja miała miejsce w niewiel-kiej szkole w Sneiton, gdzie 114 ekologów zostało aresztowanych, zanim zdążyli wyruszyć na demon-strację przeciwko elektrowni węglowej w Ratclif-fe-on-Soar w Nottinghamshire. Przeciwko eko-logom zastosowano antyterrorystyczne ustawo-dawstwo. Brytyjska policja korzystała z pomocy płatnych informatorów, podsłuchów oraz monito-rowała pocztę elektroniczną i SMS-y aktywistów.

Miłośnicy przyrody, którzy wcześniej nie mieli żad-nego zatargu z prawem, zostali potraktowani jak terroryści i prewencyjnie zamknięci z podejrze-niem „spisku zmierzającego do nielegalnego wtar-gnięcia na teren zakładu i sprowokowania działań kryminalnych”.

Za przykładem rządu idą prywatne firmy. Richard Thomas, były pełnomocnik rządu ds. infor-macji, opublikował listę 40 największych brytyjskich przedsiębiorstw, które kupowały prywatne dane tysięcy pracowników. Brytyjskie molochy płaciły także za wszelkie sekrety o ludziach, którzy sta-rali się o zatrudnienie, dzięki czemu jeszcze pod-czas rekrutacji odstrzeliwano pracowników, którzy mogą być kłopotliwi, głównie członków związków zawodowych i borykających się z problemami zdro-wotnymi. Do tego dochodzi 5 mln zainstalowanych kamer na brytyjskich ulicach i 4,5 mln próbek DNA Brytyjczyków, które brytyjskie specsłużby kolek-cjonują z zapałem filatelistów.

Te wszystkie działania mają zielone polityczne światło bez względu na to, kto rządzi Wielką Bry-tanią. Labour, lib-dem, konserwatyści wspólnie konsolidują wątpliwie demokratyczne uprawnie-nia. Polityka „Wielkiego Brata” jest zbyt wielkim fetyszem. Bez nacisku opinii publicznej nic się nie zmieni. A wysiłek i poświęcenie Edwarda Snow-dena czy Bradleya Manninga, który ujawnił zbrod-nie wojenne USA w Iraku, pójdą na marne. «

493-MAKIETA 2 26-51.indd 49 27/08/2013 16:37:47

050 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

Urodzeni, by rządzićSyn księcia i księżnej Cambridge spędzi znaczną część swojego dzieciństwa w londyńskim pałacu Kensington. Odwiedzający Wielką Brytanię mogą poznać smak królewskiego dzieciństwa, zwiedzając również inne zamki, posiadłości i pałace, w których rodzili się, bawili i wychowywali książęta i księżniczki brytyjskiej rodziny królewskiej.

» SANDRINGHAM

Z posiadłością wiąże się dla rodziny królewskiej wiele wspomnień. To ulubione miejsce wypoczynku królowej, a księżna Diana urodziła się w domu położonym na terenach posiadłości. Książę Karol przeżył tu wiele dziecięcych przygód, m.in. w pięknym parku, w którym wytyczono trasy widokowe. W dużych stajniach mieści się muzeum z kulkuset trofeami związanymi z polowaniem, strzelaniem oraz wyścigami konnymi. Warto też zwrócić uwagę na ciekawą wystawę samochodów królewskich. Posiadłość położona jest ok. 2 godziny drogi pociągiem od Londynu.www.sandringhamestate.co.uk

» ZameK GlamiS

To jedna z najbardziej imponujących twierdz Szkocji i dom rodzinny Królowej Matki oraz miejsce urodzenia jej drugiej córki, księżniczki Małgorzaty. Wybudowany pod koniec XIV wieku, położony zaledwie 90 minut drogi od Edynburga zamek nadal należy do hrabiego Strathmore i Kinghorne, ale jest też dostępny dla turystów. Można go zwiedzić z przewodnikiem, mieszczą się w nim także sale wystawowe i piękny ogród.www.glamis-castle.co.uk

» ALTHORP HOUSE

W domu, w którym dzieciństwo spędziła księżna Diana – Althorp House – znajduje się

zdobywająca nagrody wystawa obrazująca jej życie i pracę. Można tam również obejrzeć jej słynną suknię ślubną i listy z dzieciństwa. Warto też zobaczyć inne pomieszczenia, choćby sypialnę królowej Marii, z której korzystali królowa Maria i Jerzy V podczas wizyty w 1913 r. Do położonej w połowie drogi pomiędzy Cambridge i Stratford-upon-Avon (godzina samochodem) posiadłości można też dostać się pociągiem z Londynu lub Birmingham. Należy wysiąść na stacji Northampton, skąd do Althorp można dojechać taksówką lub autobusem (tylko latem).www.spencerofalthorp.com

» WindSOr

Historia Windsoru ma żywe związki

» Labirynt w ogrodachHatfield House w hrabstwie Hertfordshire

493-MAKIETA 3 52-79.indd 50 27/08/2013 14:41:43

051

z rodziną królewską, zwłaszcza jeśli chodzi o jej najmłodszych członków. Y Bwthyn Bach, znany także jako Mały Domek, to miniaturowy domek na terenach królewskiej posiadłości. Został on podarowany królowej Elżbiecie (wtedy jeszcze księżniczce) na szóste urodziny i od dziesięcioleci bawią się w nim dzieci i wnuki królowej. Choć sam domek nie jest udostępniony do zwiedzania, popularnym miejscem rodzinnego odpoczynku jest wielki park z widokiem na zamek Windsor. W Windsorze mieści się także LEGOLAND, w którym można zobaczyć

miniaturę pałacu Buckingham! www.theroyallandscape.co.uk/gardens-and-landscape/windsor-great-park,www.legoland.co.uk

» PEMBROKE CASTLE

Pierwszy król Anglii z dynastii Tudorów, Henryk VII (urodzony jako Harri Tudor), urodził się w 1457 r. na zamku Pembroke w południowo-zachodniej Walii. Najtragiczniejszy okres w dziejach warowni przypadł na okres angielskiej wojny domowej

(1642-1651), kiedy to oblegana była przez wojska Olivera Cromwella (1599-1658). Po blisko trzech miesiącach walk zamek został zdobyty i z rozkazu Cromwella zniszczony. W stanie ruiny pozostawał aż do 1880 r., kiedy to pojawiły się pierwsze plany jego odbudowy. Pierwsze prace konserwatorskie przeprowadzone zostały na początku XX wieku. Obecnie malownicze ruiny zamku (jednego z największych w całej Walii) to obowiązkowy punkt zwiedzania Walii. www.pembroke-castle.co.uk

» EDINBURGH CASTLE

Wzniesiony na Castle Rock, granitowym szczycie wygasłego wulkanu, zamek w Edynburgu był w czerwcu 1566 r. świadkiem narodzin króla Jakuba VI. Oprócz zwiedzania XV-wiecznego pałacu królewskiego, gdzie Maria, królowa Szkotów, wydała na świat swoje jedyne dziecko – Jakuba – turyści mogą też zobaczyć szkockie regalia – klejnoty koronne.www.edinburghcastle.gov.uk

» HATFIELD HOUSE

Troje dzieci Henryka VIII – Edward, Maria i Elżbieta I – spędziło swoje dzieciństwo w Hatfield House, jednej z najpiękniejszych rezydencji z czasów króla Jakuba I. Przechowywane są tu pamiątki po królowej Elżbiecie I, m.in. portret zatytułowany „Tęcza” z około 1600 r., dzieło Isaaca Olivera. Turyści mogą również uczestniczyć w średniowiecznej uczcie w pałacowej Wielkiej Sali. Przy rezydencji zachował się jeden z nielicznych XVII-wiecznych ogrodów, założony przez Roberta Cecila.www.hatfield-house.co.uk

493-MAKIETA 3 52-79.indd 51 27/08/2013 14:41:48


Lady Gaga, Justin Timberlake, Elton John i wiele innych gwiazd wystąpi za darmo. iTunes Festival to 30 bezpłatnych koncertów z udziałem gwiazd muzyki POP.

iTUNES FESTIVAL 2013

Na długiej liście wykonawców są też: Queens of the Stone Age, Primal Scream, Jake Bugg, Phoenix, Jessie J, Jack Johnson i 30 Seconds to Mars. Osoby, które nie dostaną się do Roundhouse, będą mogły obejrzeć koncerty „na żywo” za pomocą aplikacji iTunes na iPhonie, iPadzie lub iPodzie albo za pośrednictwem Apple TV.

wystawy

» ARTWORKS OPEN 2013

Do 22.09. Blackhorse Lane Studios, ArtWorks Project Space, 114 Blackhorse Lane, Londyn, E17 6AA. Stacja: Walthamstow Queens Rd. Czynne: pt.-niedz. 12.00-17.00www.barbicanartsgrouptrust.co.uk

Alicja Dobrucka jest jedną z artystek zakwalifikowanych do wystawy zbiorowej ArtWorks Open 2013. Zestaw jej fotografii pod wspólnym tytułem „I like you, I like you a lot” portretuje osobiste doświadczenia artystki związane ze śmiercią i utratą bliskiej osoby.

» LONDON DESIGN FESTIVAL

14-22.09. Printhouse Gallery, 18 Ashwin Street, Londyn, E8 3DL. Stacja: Dalston Junction, Dalston Kingsland. Wstęp wolnywww.londondesignfestival.com

Ponad 300 wydarzeń złoży się na festiwal, który jest najważniejszym spotkaniem projektantów sztuki użytkowej z całego świata. Wystawy, warsztaty i dyskusje będą odbywać się w całym mieście. Wśród prezentowanych projektów znajdzie się instalacja Anny Wawrzkowicz i Brigit Hegart.

kino

» MUSEUM HOURS

04.09. Godz. 19.00. Austrian Cultural Forum London, 28 Rutland Gate, Londyn, SW7 1PQ.

Stacja: Knightsbridge. Wstęp wolny.www.acflondon.org

Przedpremierowy pokaz filmu austriackiego reżysera Jema Cohena. Johann, strażnik muzealny, pomaga szukającej schronienia Annie. Muzeum staje się konfesjonałem ich życiowych historii i miejscem, w którym sztuka zderza się z problemami codziennego życia.

» LEAVING KING’S BAY

10.09. Godz. 18.30. Italian Cultural Institute, Londyn, 39 Belgrave Square, SW1X 8NX. Stacja: Hyde Park Corner. Wstęp wolny. Rezerwacja miejsc online www.icilondon.esteri.it

COOLTURAPOLECA

493-MAKIETA 3 52-79.indd 52 27/08/2013 14:41:50

053

Akcja filmu rozpoczyna się w jednej ze szkół na przedmieściach Mediolanu. Placówka realizuje projekt wsparcia uczniów z mniejszymi szansami edukacyjnymi. W tym miejscu zbiegają się drogi młodej dziewczyny i jej „mentora”. W dalszej części obserwujemy bohaterów w trakcie podróży na biegun północny. Wyjątkowe spojrzenie na współczesną szkołę i przyjaźń. Reż. Claudia Cipriani.

teatr

» THE SECRET AGENT

Od 4 do 21.09. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn, SE1 8LZ. Stacja: Southwark, Waterloo. Przedstawienia: śr. i sob. 14.45 i 19.45 (oprócz 04 i 07.09). Bilety: od £10www.youngvic.org

Tajne komórki terrorystyczne, polityczne intrygi, sponsorowane przez państwo zamachy bombowe i bezradność policji to rzeczywistość Londynu w 1896 r.

W tym otoczeniu główna bohaterka próbuje ocalić swojego młodszego brata przed uwikłaniem się w działalność terrorystyczną i przemoc. Sztuka oparta na powieści Josepha Conrada.

» EDWARD II

Do 26.10. National Theatre, Olivier Theatre, Upper Ground, South Bank, Londyn, SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £12www.nationaltheatre.org.uk

Współczesna interpretacja sztuki Christophera Marlowa z 1592 r., która odsłania kulisy walki o władzę, seksualnej obsesji i traktowania państwa jak prywatnego folwarku.

koncerty

» SWINGING SUNDAY SESSIONS – THE DENMARK STREET BIG BAND

Od 01.09. W każdą niedzielę od godz. 20.00, Grace Bar, 42-44 Great Windmill St., Londyn,

» Lady Gaga wystąpi na otwarciuiTunes Festival 2013

493-MAKIETA 3 52-79.indd 53 27/08/2013 14:41:51


W1D 7NB. Stacja: Piccadilly Circuswww.grace-bar.co.ukwww.denmarkstreetbigband.co.uk

Znany londyński big-band w każdą niedzielę przedstawia znane, klasyczne jazzowe standardy Franka Sinatry i Nat King Cole’a w oryginalnych aranżacjach. Usłyszeć będzie można m.in. „New York, New York” czy „Fly Me To The Moon”. Gościnnie wystąpi polska puzonistka!

UWAGA KONKURS!Dwie pierwsze osoby, które wyślą e-mail z hasłem „JAZZ” na adres: [email protected], dostaną zaproszenia na Swing Sunday Session w Grace Bar na Soho.

» BJÖRK

03.09. Godz. 18.00. Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, Wood Green, Londyn. Stacja: Alexandra Palace, Wood Green. Bilety: od £65

» FABUŁA

07.09. Godz. 19.00. Klub New Cross Inn, 323 New Cross Road, Londyn, SE14 6AS. Stacja: New Cross Gate. Bilety: £15

» SELENA GOMEZ

07 i 08.09. Godz. 18.30. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £30

» ROGER WATERS

14.09. Godz. 18.30. Wembley Stadium, Wembley, Londyn HA9 0WS. Stacja: Wembley Park. Bilety: od £66

» LEONARD COHEN

15.09. Godz. 18.00. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja North Greenwich. Bilety: od £25

» LEANN RIMES

18.09. Godz. 19.00. Hammersmith Apollo, 45 Queen Caroline Street, Londyn, W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £25

» KULT

28.09. Godz. 20.00. The Forum, 9-17 Highgate Rd, Londyn, NW5 1JY. Stacja: Kentish Town. Bilety: £25

» KATIE MELUA

02.10. Godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn, NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £37.50

» JAY-Z

10, 11, 12 i 14.10. Godz. 18.30. O2 Arena, Millennium Way, North Greenwich, Londyn. Stacja: North Greenwich. Bilety: od £40

» PRL LIVE MUSIC

16.11. O2 Shepherd’s Bush Empire, Shepherd’s Bush Green, Londyn, W12 8TT, Stacja: Shepherd’s Bush. Bilety: od £25 prllivemusic.co.uk

Perfect, Liber, Natalia Szroeder, Mateusz Mijal, Rafał Brzozowski i finaliści konkursu „Emigranci mają talent 2013” w jednym miejscu. To będzie największe polskie muzyczne wydarzenie tego roku w Londynie.

inne atrakcje

» EMIGRANCI MAJĄ TALENT

Wystartowała 5. edycja konkursu „Emigranci mają talent”, którego organizatorem jest Polskie Radio Londyn. W zabawie może wziąć udział każdy. Wystarczy nagrać krótki film prezentujący Wasz talent i wysłać go ze strony www.emigrancimajatalent.co.uk. Najlepsze zakwalifikują się do konkursu. Nagrodą główną jest czek na £3000 ufundowany przez MyFerryLink!

» THE EGYPTIANS IN KUSH: THE DISCOVERIES OF F.W. GREEN

09.09. Godz. 18.00. British Museum, Stevenson Lecture Theatre, Great Russell Street, Londyn, WC1B 3DG. Stacja: Tottenham Court Road, Holborn, Russell Square, Goodge Street. Bilety: £15www.britishmuseum.org

Wydarzenie dla osób, które pasjonują się historią lub przynajmniej przygodami Indiany Jonesa. Vivian Davies, kustoszka British Museum, przedstawi niepublikowane dotąd odkrycia, jakich dokonał egiptolog F.W. Green podczas swoich podróży wzdłuż Nilu na początku XX wieku.

» CARNABY MEN’S STYLE NIGHT

12.09. Godz. 17.00-21.00. Carnaby Street, Londyn. Stacja: Oxford Circus www.carnaby.co.uk

Przedstawiciele ponad 100 męskich marek odzieżowych, restauracji i barów stworzą wyjątkową okazję dla osób lubiących konsumpcyjny styl życia. Część nowych kolekcji będzie sprzedawana z 20-procentową zniżką. Zakupy umilą degustacje, dyskusje o modzie i muzyka serwowana przez DJ-ów. Uwaga! „Style scouts” będą wyławiać z tłumu i nagradzać najlepiej ubrane osoby.

W POSK-u

» ROB TERRY TRIO

31.08. Godz. 21.00.

Jeden z młodszych zespołów jazzowych na brytyjskim rynku, ale na pewno jeden z najciekawszych ze względu na rodzaj muzyki, który prezentuje. Choć muzycy grają ze sobą dopiero 3 lata, każdy z nich ma za sobą bogatą karierę artystyczną, występując w znanych formacjach jazzowych lub towarzysząc wybitnym wokalistkom i wokalistom, takim jak Eartha Kitt, Gloria Gaynor, Lulu, Dave Stewart czy Marc Almond.

» WCIĄŻ ŻYWA PAMIĘĆ O TYCH DNIACH

06.09. Godz.20.00

» Leonard Cohen

493-MAKIETA 3 52-79.indd 54 27/08/2013 14:41:52

055Gościnny występ Warszawskiego Chóru Polonia. Koncert patriotyczny, a po nim biesiada literacko-muzyczna z utworami popularnymi i rozrywkowymi.

» PLIGHT OF THE CITIZENS

Do 13.09

Londyński artysta Nicholas Vaughan prezentuje swoje obrazy inspirowane filumenistyką, czyli kolekcjonowaniem pudełek po zapałkach. Do podjęcia tematu zachęciła go kolekcja pudełek, które dostał od swojego dziadka.

w Klubie Orła Białego

» DYSKOTEKA NA BALHAM

31.08. Godz. 21.00. – „Wehikuł czasu”.

Zaprasza DJ Lukas. Obowiązuje elegancki strój. Wstęp: £5.

» SPOTKANIE YACHT KLUBU POLSKIEGO W LONDYNIE

08.09. Godz. 16.00.

» SPOTKANIE KLUBU FILATELISTÓW

15.09. Godz. 15.00.

» ZAJĘCIA STAŁE

Wtorki18.30-19.30 Boksowanie przy muzyce19.30-22.30 Line Dancing 20.00-22.00 Salsa Cubana

Wtorki19.00-20.00 Hip-hop ladies

Środy10.00-11.00 Lekcje boksu dla kobiet 19.30-20.30 Zumba po polsku

Czwartki 16.30-20.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Piątki16.30-19.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz19.30-20.30 Zumba po polsku

Soboty9.00-15.00 Denart Art Theatre, zajęcia dla dzieci – balet, śpiew, tap dance, jazz

Niedziele12.00-20.00 Kulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji

KONKURSMyFerryLink – przewoźnik promowy na trasie Dover – Calais – z okazji swoich pierwszych urodzin ufundował darmowy bilet. Otrzyma go osoba, która jako pierwsza przyśle e-mail z hasłem „MyFerryLink” na adres: [email protected]

» Grzegorz Markowski – zespół Perfect

493-MAKIETA 3 52-79.indd 55 27/08/2013 14:41:54

056 CAFÉ COOLTURAGALERIE

Łukasz Marczewski

» Przy wejściu do galerii uwagę zwraca Apolonia z Aleksandrii,

której męczeństwo opisano w jednym z listów św. Dionizego. Kiedy naciśniemy na dźwignię jej ręką na sprężynie, trzy-mająca ząb zaciśnięty w szczypcach gwał-townie podnosi się do ust. Apolonia zgi-nęła podczas prześladowań chrześcijan, a legenda głosi, że poganie „zmiażdżyli jej szczęki i powybijali wszystkie zęby”, grożąc, że spalą ją na stosie, jeśli nie wyrzeknie się wiary. Święta poprosiła o chwilę namysłu, po czym sama weszła do ognia. Hieronim ze Strydonu, który zapisał się w historii przetłumaczeniem Pisma Świętego na łacinę, przez długi okres ze względu na pragnienie ascetycz-nego życia w pokucie żył jako pustelnik na syryjskiej pustyni. Według przeka-zów, aby odgonić nieczyste myśli, okła-dał się kamieniami. Katarzyna z Aleksan-drii była bogatą i wykształconą chrze-ścijanką, która otwarcie krytykowała prześladowania wyznawców swojej wiary i postępowanie cesarza Maksy-miliana. Rozwścieczony władca ska-zał ją na śmierć na kole, które jednak cudownie zniszczyły anioły, zanim ją ostatecznie ścięto za pomocą miecza. Historia głosi, że zamiast krwi z ciała Katarzyny wylało się mleko. Większość z tych opowieści była dla Landy’ego zupełnie obca. Artysta przed zapro-

szeniem do współpracy z muzeum naj-bardziej znany był z instalacji perfor-mance „Break Down”, kiedy zamknięty, pusty sklep C&A na Oxford Street zapeł-nił całym swoim dobytkiem. Udało mu się skatalogować ponad siedem tysięcy przedmiotów (wszystko, od typowych rzeczy codziennego użytku, jak ubrania czy meble, po metrykę urodzenia, obrazy czy samochód), które następnie po kolei, systematycznie zniszczył.

Wystawa „Saints Alive” w National Gallery wywołuje wrażenie projektu jakiejś religijnej steampunkowej fabryki. Landy czerpał inspirację ze sztuki kine-tycznej przełomu lat 60. i 70., głównie szwajcarskiego rzeźbiarza Jeana Tingleya, który stworzył ogromne modele porusza-jące się pod wpływem ruchu powietrza. Pedał na podłodze muzeum uruchamia ramię św. Hieronima, który bije się kamie-niem w pierś. Przeraźliwy dźwięk roznosi się echem po zwykle cichej i spokojnej galerii. Wielkie koło fortuny wprawione w ruch za pomocą dźwigni, zgrzytając, zatrzymuje się na polu z wiadomością wyrytą złotymi literami: „Pozwól anio-łom ukoić twoje rany”. «

Michael landy: saints aliveThe National Gallery Trafalgar Square, London, WC2N 5DNGaleria czynna codziennie 10-18, w piątki do 21. Wystawa otwarta do 24 listopada. Wstęp bezpłatny

Żywi święciŚwięci są z reguły utoż-samiani z tradycyjną, sakralną, a nie nowocze-sną sztuką. Jednak ich wszechobecne wizerunki zainspirowały Michaela landy’ego – obecnego rezydenta national Gal-lery – do powtórnego przyjrzenia się smut-nym historiom ich życia, prowadzącym często do męczeńskiej śmierci. Jego kinetyczne, interak-tywne rzeźby w dużej skali składają się z frag-mentów renesanso-wych arcydzieł z kolek-cji muzeum oraz części najróżniejszych maszyn, które artysta zgromadził, przeszukując okoliczne giełdy i targi staroci.

493-MAKIETA 3 52-79.indd 56 27/08/2013 14:41:54

493-MAKIETA 3 52-79.indd 57 27/08/2013 14:41:56

058 CAFÉ COOLTURAFOTOREPORTAŻ

» Kilkaset tysięcy osób bawiło się na ulicach Notting Hill w trakcie dwudniowego karnawału. W całej dzielnicy ustawiono kilkadziesiąt scen, wokół których tańczono przy muzyce reggae, hip-hop, techno i rocku. Kucharze oferowali egzotyczne potrawy, wśród których królował Jerk Chicken. Główną atrakcją była barwna parada. Wzięli w niej udział tancerze z całego świata ubrani w specjalnie przygotowane na tę okazję stroje. To obok karnawału w brazylijskim Rio jedna z największych i najstarszych tego typu imprez na świecie. Notting Hill świętowało już po raz 49.

Notting Hill

CarnivalTekst i zdjęcia MARCIN URBAN

493-MAKIETA 3 52-79.indd 58 27/08/2013 14:48:25

059

493-MAKIETA 3 52-79.indd 59 27/08/2013 14:48:50

060 CAFÉ COOLTURAMUZYKA

493-MAKIETA 3 52-79.indd 60 27/08/2013 14:42:23

061

WHY NOT VOLUNTEER AS A TRANSLATOR? SPEAKERS OF EASTERN EUROPEAN LANGUAGES NEEDED.

Do you speak Lithuanian, Polish,Russian?

A new exciting volunteer opportunityin Southend helping ex-offendersre-integrate back into the community.

Would you like to... add to your CV?try something different?make new friends?

Contact Emily for more details01702 356 060

493-MAKIETA 3 52-79.indd 61 27/08/2013 14:42:27

062 CAFÉ COOLTURAPOLSKIE RADIO LONDYN

01 ZA MAŁY ŚWIAT Rafał Brzozowski

02 TO, CO NAM BYŁO. . . Red Lips

03 I SEE YOU Jutty Ranx

04 SUMMERTIME SADNESS Lana Del Rey feat. Cedric Gervais

05 WE CAN’T STOP Miley Cyrus

06 ROZBITKOWIE Edyta Bartosiewicz

07 F INO ALL ’ESTASI Eros Ramazzott i feat . Nicole Scherzinger

08 LOVE ME AGAIN John Newman

09 TAKE BACK THE NIGHT Just in Timberlake

10 TREASURE Bruno Mars

11 WAKE ME UP Avici i

12 TRUE LOVE P !nk feat . L i ly Al len

13 ŚLAD Ju la

14 LA LA LA Naughty Boy feat . Sam Smith

15 BLURRED L INES Robin Thicke feat . T . I Pharrel l

16 THINKING ABOUT YOU Calvin Harr is feat . Ayah Marar

17 ROAR Katy Perry

18 OTHER SIDE OF LOVE Sean Paul

19 R IGHT NOW Rihanna feat . David Guetta

20 MY HEAD IS A JUNGLE Wankelmut & Emma Louise

LONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

» Związany z RPS Enterteyment raper Vixen upublicznił wspólny utwór

z holenderskim raperem HT. Kawałek nosi tytuł „Stay on my ground”. – To moja pierw-sza międzynarodowa kolaboracja – cieszy się muzyk. – Z HT poznaliśmy się na kon-cercie w Szczecinku – mówi Vixen. – Przy-biliśmy piątki i oddaliśmy sobie szacunek. HT i Freez (DJ) zaimponowali mi wówczas bardzo swoim występem. Efektem tego jest ten numer. Cieszę się, że go zrobiliśmy, tym bardziej że to moja pierwsza międzynaro-dowa kolaboracja – dodaje.

W ubiegłym roku swoją premierę miała płyta Vixena zatytułowana „Kon-

tinuum”. Do edycji specjalnej dołączona została książka. Przez pierwszą połowę bieżącego roku trwała trasa promująca krążek, podczas której Vixen wspo-magany był na żywo przez perkusistę. Podobnie było w Czechach na tegorocz-nym Hip-Hop Kempie, gdzie Vixen zagrał dzięki serwisowi Popkiller.pl. – Dalej nie mogę uwierzyć, że dzięki akcji popkiller.pl w tym roku mogłem poczuć kempową atmosferę od strony backstage’u – cie-szy się Vixen.

Raper zdradził także, że pracuje nad kolejnym projektem, którego tytuł to „V10”. «

wiadomości muzyczne

Vixen nagrałz holenderskim raperem HT

Podczas tegorocznego Cieszanów Rock Festiwal zostały zrealizowane zdjęcia do najnowszego teledysku zespołu KULT. Będzie on promował trzeci singiel pochodzący z płyty „PROSTO”, która ukazała się nakładem S.P. RECORDS 13 maja 2013 r. i osiągnęła już status platynowej płyty. Premiera singla oraz teledysku we wrześniu 2013 r.

Nowy teledysk KULTu

Fot.

Kata

rzyn

a Za

rem

ba/m

enta

lpor

n

493-MAKIETA 3 52-79.indd 62 27/08/2013 14:42:31

063

493-MAKIETA 3 52-79.indd 63 27/08/2013 14:42:33

064

ORGANIZATORZY

www.poland.travel

PARTNERZY

Z ap r asz am ySREBRNI SPONSORZY

FESTIWAL ZORGANIZOWANY PRZY WSPARCIU AMBASADY RP W LONDYNIE

ZŁOTY SPONSOR

2013

GoniecPolishFestival

Goniec Polish Festival

Haven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX London

W

STĘP W

OLNY

polski.com.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

plakat - cooltura.indd 3 2013-08-05 11:54:45

CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA

Czyta się RedagujePIOTR DOBRONIAK

[email protected]

Przystań Wiatrów

» Mieszkańcy Przystani Wiatrów odkryli, że na ich planecie moż-

liwe jest realizowanie odwiecznego marzenia ludzi. Wspomagani przez słabą grawitację i gęstą atmosferę, na skrzy-dłach wykutych z metalu uzyskanego z porzuconego statku – zaczęli latać!

Na planecie małych wysepek, trapio-nych przez potwory mórz i rozdzierające powietrze sztormy, lotnicy pełnili funkcję wysłanników i zazdrośnie strzegli prawa do dziedziczenia skrzydeł. Jednak Maris z Amberly, która ponad wszystko pra-gnęła latać, rzuciła im wyzwanie i wywal-czyła skrzydła dla siebie. Wkrótce prze-konała się, że toczy bój nie tylko o wła-sne przetrwanie, ale także o dalsze ist-nienie Przystani Wiatrów. «

Odkryć życie na nowo

» Anthony de Mello był jednym z ważniejszych autorów ducho-

wych XX wieku, znanym na całym świecie ze swoich pism i konferencji. Rodowity Hindus, jezuita mieszkający w Indiach przez wiele lat, zmarł nagle w 1987 r. Od chwili śmierci jego sława ciągle rośnie, a książki, takie jak „Pieśń ptaka”, „Wezwa-nie do miłości” i światowy bestseller „Przebudzenie”, są powszechnie uważane za źródło duchowego odrodzenia.

Książkę „Odkryć życie na nowo”, spi-saną w oparciu o wykład wygłoszony na kilka miesięcy przed śmiercią autora, można uznać za jego ostatnią opubli-kowaną pracę. De Mello pokazuje nam

w niej nowy sposób patrzenia na świat i Boga. Zaprasza, byśmy odkryli głęb-sze znaczenie naszego życia, wyzbyli się ograniczającego myślenia i znaleźli ślad nadziei, która uwolni nas od poczucia izo-lacji, gniewu, smutku i depresji. „Odkryć życie na nowo” to książka ponadczasowa, która przebudzi cię na piękno ludzkiego doświadczenia i pomoże zobaczyć Boga we wszystkim. «

Rufina Piotrowskiego przypadki

» Gdy kibitka z bohaterem powsta-nia listopadowego – Rufinem Pio-

trowskim – w iście szatańskim pędzie ruszyła ku Syberii, poprzysiągł on, że nigdy nie da się uwięzić na całe życie…

Za zorganizowanie antycarskiej kon-spiracji w Kamieńcu Podolskim został skazany i osadzony w więzieniu w Kijo-wie, a następnie zesłany na dożywotnią katorgę pod Omskiem. Przez 16 miesięcy zbierał żywność, suszył chleb, rysował mapy i oszczędzał pieniądze.

W lutym 1846 r. porwał się na wręcz szalony wyczyn – uciekł z nie-woli i ruszył w najdłuższą podróż swo-jego życia. W środku syberyjskiej zimy, unikając ludzkich siedzib, pieszo poko-nał góry Ural, śpiąc w wykopanych w śniegu jamach.

Historia owej brawurowej ucieczki, doskonale opisana w tej książce, mogłaby zainspirować niejednego reżysera świa-towego formatu. Niezwykłe przygody i heroiczne postawy, przejmujące opisy

życia codziennego na zesłaniu, funk-cjonowania rosyjskiego aparatu repre-syjnego, unikatowe portrety ówcze-snej Syberii, jej bogatej przyrody oraz ludów koczowniczych ją zamieszkują-cych to tylko niektóre fragmenty spo-tkania z tym patriotą pokornego serca i nieugiętego ducha. «

Na prastarej ziemi

» Egipt to zdumiewające miejsce, gdzie przeszłość uparcie wdziera

się w teraźniejszość. Życie codzienne jest kolażem dziejów następujących po sobie cywilizacji wraz z ich wspaniałościami i niepokojami. Jego gorące piaski zacho-wały ślady bogatego dziedzictwa, które czas próbował zatrzeć…

Od starożytnych osadnictw, przez wyprawy krzyżowe, po współczesność – każda strona tej niezwykłej książki Amitava Ghosha aż pęka w szwach od smakowitych szczegółów historycznych, egzotycznych anegdot i kulturowych cie-kawostek. Autor jako młody doktorant z Indii z fascynacją otworzył się na jakże inny i obcy mu surowy świat islamu. A że głęboko zżył się z mieszkańcami Egiptu, jego sugestywne i wnikliwe opisy daleko wykraczają poza ramy zwykłej książki podróżniczej. To magiczna, pobudza-jąca wyobraźnię biografia Egiptu o ludz-kim obliczu. «

Bohatyr. Smocza cesarzowaDo sieci wyciekła okładka kolejnej części trylogii pt. „Bohatyr”, która w naj-bliższym czasie ukaże się nakładem Wydaw-nictwa Erica.O pierwszej części pisaliśmy w 447. numerze „Cooltury” na stronie 42.

Więcej na:

zysk.com.pl

493-MAKIETA 3 52-79.indd 64 27/08/2013 17:20:53

ORGANIZATORZY

www.poland.travel

PARTNERZY

Z ap r asz am ySREBRNI SPONSORZY

FESTIWAL ZORGANIZOWANY PRZY WSPARCIU AMBASADY RP W LONDYNIE

ZŁOTY SPONSOR

2013

GoniecPolishFestival

Goniec Polish Festival

Haven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX LondonHaven Green, Ealing, W5 2NX London

W

STĘP W

OLNY

polski.com.com.comgoniecT H E P O L I S H T I M E S

plakat - cooltura.indd 3 2013-08-05 11:54:45493-MAKIETA 3 52-79.indd 65 27/08/2013 14:42:37

493-MAKIETA 3 52-79.indd 66 27/08/2013 14:42:39

493-MAKIETA 3 52-79.indd 67 27/08/2013 14:42:42

068 REKLAMAZDROWIE I URODA

493-MAKIETA 3 52-79.indd 68 27/08/2013 14:42:44

069

Kup cztery ogłoszenia ramkowe przez Internet, a piąte5GRATIS!

dostaniesz

493-MAKIETA 3 52-79.indd 69 27/08/2013 14:42:45

070suche i zniszczone pasma, nie przetłusz-czając i nie obciążając ich.

KosmetyKi do zadań SPECJALNYCHJuż nie potrzebujesz kilku odżywek, mgie-łek do włosów czy maski, które zajmują wiele miejsca w łazience. Wystarczy, że masz pod ręką olejek, działanie prepa-ratu jest bowiem uzależnione od spo-sobu jego nakładania! Jeśli rozprowa-dzisz swój ulubiony olejek na wilgotne pasma, tuż po umyciu, zadziała on jak odżywka bez spłukiwania. Z powodze-niem możesz jednak sięgnąć także po pre-parat wtedy, gdy twoje włosy są suche. W takim wypadku olejek sprawdzi się jak nabłyszczacz czy odżywcza mgiełka do włosów, która dostarczy codziennej por-cji witamin. Twój problem to zniszczone i puszące się końcówki włosów? Spokoj-nie, regularnie stosuj olejek, a przekonasz się, że można ujarzmić i odżywić nawet najbardziej „sianowate” włosy!

Olejek doskonale sprawdzi się przed wielkim wyjściem, gdy trzeba na nowo ułożyć fryzurę lub poprawić jej kształt. Gdy spryskamy pasma, będą one wil-gotne, a przez to bardziej podatne na układanie, a poza tym następnego dnia nie okaże się, że nasze włosy są znisz-czone na skutek stosowania prostow-nicy, lokówki czy suszarki. Jak więc widać, wielozadaniowość olejków to ich wielki plus!

olejeK do włosów... nie tylKo do włosów!Choć może się to wydawać nieprawdopo-dobne, niektóre olejki mają działanie uni-wersalne! Okazuje się bowiem, że kosme-tyki nadają się nie tylko do wzmocnienia i odżywienia fryzury, ale też... skóry twa-rzy i ciała! Tak jest w wypadku kosmety-ków zawierających nienasycone kwasy tłuszczowe, które znakomicie wchłaniają się przez skórę. Przy użyciu jednego pre-paratu możemy z powodzeniem pielę-gnować nasze włosy i ciało!

Olejki do włosów kupimy u fry-zjera i właściwie w każdej drogerii. Ich cena może wydawać się niektórym paniom zbyt wygórowana (od 29 do 300 zł). Jeśli jednak uwzględnimy szeroki charakter ich zastosowania, zyskamy pewność, że to kosmetyk, który powi-nien znaleźć się absolutnie w każdej łazience! «

Fryzjerski hit– olejki do włosów!

dziwa „bomba witaminowa”, w której znajdziemy dobroczynne witaminy A, E, D i glicerydy oraz polisacharydy, które wzmacniają strukturę włosa.

Jednym z najchętniej używanych przez producenta kosmetyków składni-ków jest olejek z awokado. Zawiera on wiele kwasów tłuszczowych, które eks-presowo nawilżają włókno włosa. Olej awokado jest bardzo cenionym olejem ze względu na bogactwo witamin (A, B, E, H, K, PP, F), nienasyconych kwasów tłusz-czowych, aminokwasów i protein.

Podobne działanie ma olejek ze słod-kich migdałów, który ma bursztynowy kolor oraz lekki, charakterystyczny zapach. Zawiera on kwas oleinowy, linolowy oraz witaminy: A, B1, B2, B6, D i E.

Dla pań, które skończyły 40. lat, ide-alne będą preparaty zawierające olejek z ogórecznika. Ta substancja to idealna broń w walce z wolnymi rodnikami, które niszczą i osłabiają włókna kolagenowe, jeden z ważniejszych budulców włosa.

Natomiast olejek zawierający wyciąg z mango skutecznie regeneruje i odżywia

CAFÉ COOLTURAZDROWIE I URODA

JOANNA BIELAS

» Wiatr, chłód, czapka, z którą o tej porze roku lepiej się

nie rozstawać, i oczywiście kli-matyzacja oraz przesuszone powietrze... Zima nigdy nie była łaskawa dla naszych wło-sów. Nawet jeśli zwykle nie mamy potrzeby myć głowy codziennie, teraz okazuje się, że musimy to robić każdego dnia. Często bywa i tak, że choć staramy się wzmocnić nasze pasma „od wewnątrz”, połykając różnego rodzaju suplementy diety czy wita-miny, każdego dnia znajdujemy na szczotce coraz więcej włosów. Nawet wtedy, gdy stosujemy szampony czy odżywki z górnej półki, sytuacja nie ulega poprawie, a często myte włosy mają osłabioną strukturę i przypominają... stóg siana. Wtedy na ratunek mogą nam przyjść kosmetyki do zadań specjalnych: profesjonalne olejki fryzjerskie!

Bogactwo sKładniKówCzym olejki różnią się od starych, dobrych odżywek? Przede wszystkim te nowo-czesne produkty są prawdziwą skarb-nicą naturalnych substancji o dobroczyn-nym działaniu. W zależności od rodzaju i działania są przeznaczone do każdego rodzaju włosów lub do pasm osłabio-nych czy zniszczonych, a także nadmier-nie przetłuszczających się lub na odwrót przesuszonych. Warto więc dostosować kosmetyk do swoich potrzeb. Jak znaleźć preparat dla siebie? Przede wszystkim musimy wiedzieć, że o pielęgnacyjnych właściwościach tych kosmetyków decy-duje zawartość olejków. To one sprawiają, że preparat, po który sięgamy, to praw-

ożywią fryzurę, wzmocnią włókno włosa, nadadzą pożądany połysk... zalet olejków do włosów jest naprawdę wiele. Poznaj więc preparaty, które pomogą wzmocnić twoje pasma!

493-MAKIETA 3 52-79.indd 70 27/08/2013 14:42:47

071Czy kiedykolwiek cierpiałeś(aś) na: Bóle głowy, migreny, bóle kręgosłupa, bóle stawów, łokci, bioder&kolan, drętwienie kończyn, bóle reumatyczne, choroby reumatyczne, skurcze mięsni, nerwobóle, kontuzje sportowe i napięcia.

£35

020 8371 0222

oferta upływa 30/09/2013Jeśli występuje u ciebie którykolwiek z tych objawów,

byłoby wskazane, aby umówić się na spotkanie z nami.

w tym jeżeli prześwietlenie jest wymagane pierwsze zdjęciebędzie ZA DARMO!

Zrobimy pełną konsultację - w tym badanie neurologiczne, ortopedyczne i rdzenia kręgowego (pełna konsultacja, która zwykle kosztuje £145 lub więcej) za

493-MAKIETA 3 52-79.indd 71 27/08/2013 16:25:49

072 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA OD KUCHNI

SERGIUSZ HIERONIMCZAK [email protected]

» Jako przykładu użyję swoich wła-snych doświadczeń kulinarnych,

jakich nabyłem, pracując w angielskich kuchniach. Przygotowując się do napisa-nia tego artykułu, zapytałem kilku lon-dyńczyków o to, czy znają pochodzenie niektórych potraw, a przynajmniej wie-dzą, dlaczego nazywają się one tak, jak się nazywają. Większość zapytanych oczywi-ście nie miała zielonego pojęcia, o czym mówię. Nigdy wcześniej nie zastanawiali się nad tym, skąd pochodzi nazwa serwo-wanego dania lub jaka jest jego historia. I tu właśnie u jednego z moich zapytywa-nych kolegów pojawiła się refleksja, która jest odzwierciedleniem typowej angiel-skiej logiki. A może nie tylko angielskiej? Może oni mają czasami rację?

Byliśmy właśnie w trakcie przygo-towywania kilku tradycyjnych sałatek dla dużej grupy gości. Między nimi były takie, jak Cesar salad, Waldorf salad czy najbardziej znana – Coleslaw. Zapy-tałem więc Kevina, czy wie coś o tych sałatkach oprócz tego, jak je zrobić. On zamiast mi odpowiedzieć, zapytał mnie, co ja wiem o słowie „guzik” i czy kiedy-kolwiek, zapinając spodnie, zastanawia-łem się nad jego pochodzeniem. Bo ile jest takich rzeczy, które są z nami na co dzień, ale nigdy nie zastanawiamy się nad ich pochodzeniem.

Uważam, że nie musimy wszystkiego wiedzieć, ale czasami dobrze jest wie-dzieć coś, więc dzisiaj opowiem Wam o jednej ze wspomnianych sałatek.

CESAR SALAD to prosta sałatka, której popularności na świecie mało co dorównuje. Jej pochodzenie nie jest do końca wyjaśnione. Są dwie historie.

Jedna z nich opowiada o kucharzu imieniem Jacomo Junia z Chicago, który stworzył to danie około 1903 r. Klienci restauracji szybko zaczęli o nią pytać, a jej popularność rosła z dnia na dzień.

Angielska logika i sałatka CesaraAnglicy to, jak już pewnie zdążyliście zauważyc, naród przedziwny, pełen paradoksów i przynajmniej dla nas często nielogiczny. Ale jak również wiecie często te spostrzeżenia weryfikuje czas, jaki z nimi spędzamy. Im dłużej jesteśmy w Wielkiej Brytanii, tym bardziej zaczynamy w tych paradoksach dostrzegać pewien sens.

Inna historia, bardziej moim zda-niem realna, pochodzi z Meksyku. Włoch Caesar Cardini (1896-1956) był kucharzem i restauratorem w meksy-kańskiej Tijuanie. Pewnego dnia sta-nął przed dużym problemem, bo z nie-wiadomych powodów zabrakło mu w kuchni towaru. Postanowił więc improwizować, czego efektem była sałatka z sałaty rzymskiej, parmezanu, grzanek i majonezu. Niespodziewanie to danie okazało się sukcesem i szybko rozprzestrzeniło się po świecie. Praw-dopodobnie swój wkład w jego popula-ryzację miały gwiazdy Hollywood, takie jak Clark Gable czy Jean Harlow. Meksyk był bowiem doskonałym miejscem dla zakrapianych alkoholem zabaw w cza-sach, gdy w Ameryce panowała niepo-dzielnie prohibicja.

Nie od samego początku jednak sałatka ta nosiła nazwę „Cesar salad”. Początkowo nazwano ją „Aviator’s salad”, do czego przyczynił się brat wspomnia-nego Caesara – Alex Cardini, włoski pilot z czasów I wojny światowej. Dodał on do sałatki coś od siebie – anchovis, jak również znany nam już sos Worce-stershire. Później sałatkę przyjęło się nazywać „Cesar salad” i tak zostało do dzisiaj.

Legenda głosi, że Cesar salad miała również związki z angielską rodziną kró-lewską. Wszystko za sprawą niejakiej pani Wallis Warfield Simpson, żony walijskiego księcia Edwarda, późniejszego króla. Ta właśnie pani często wizytowała okolice San Diego i Tijuany w celach rozrywko-wych i owa sałatka, podawana w hotelu Caesar’s Palace, bardzo jej zasmakowała. Jej liczne podróże przyczyniły się do spo-pularyzowania tego dania w innych kra-jach Europy.

Wspomniany kucharz Ceasar Cardini opatentował sos do Cesar salad w 1948 r., a przedsiębiorstwo otwarte przez niego w Kalifornii funkcjonuje do dzi-siaj, sprzedając Cardini’s Original Caesar

dressing mix. Tenże jest dostępny w każ-dym szanującym się markecie w Wiel-kiej Brytanii. «

CESAR SALAD

SkłAdnIkI, lIczBA porcjI: 2 2 filety z kurczaka 2 łyżki oliwy z oliwek 3 łyżki masła pół bagietki lub kilka kromek chleba na grzanki kilka liści sałaty rzymskiej (cos letuce lub baby gem)sól pieprz parmezan pocięty w płatki

SOSok. 5 łyżek oliwy z oliwek czubata łyżeczka musztardy Dijon średni ząbek czosnku przeciśnięty przez praskę 1 żółtko łyżka startego parmezanu płat anchovis SpoSóB przygotoWAnIA1. Filety doprawiamy solą i pieprzem. Smażymy na rumiano na dwóch łyżkach oliwy z oliwek. 2. Masło rozpuszczamy, wrzucamy na nie pokrojoną w kostkę bagietkę lub chleb i dokładnie mieszamy, aby pieczy-wo wchłonęło całe masło. Smażymy na złocisty kolor ok. 5 minut, cały czas na małym ogniu. 3. Przygotowujemy sos: do miseczki wle-wamy oliwę z oliwek, dodajemy resztę składników i miksujemy całość mikserem, doprawiamy solą i pieprzem. 4. Liście sałaty myjemy, odsączamy z wody, drzemy na duże kawałki i wykła-damy. Dodajemy grzanki i sos i wszyst-ko razem mieszamy ręką. Na wierzch kładziemy pociętego w paski kurczaka i płatki parmezanu.

493-MAKIETA 3 52-79.indd 72 27/08/2013 14:42:49

073

DENTYSTADR JOLANTA SIKORSKA

POLSKI AM WROCŁAW

Leczenie w ramach(angielski narodowy fundusz zdrowia)

OFERUJEMY RÓWNIEŻ SERWIS PRYWATNY CENY USŁUG W RAMACH NHS

HERRING DENTAL SURGERY49 LEWISHAM WAY, NEW CROSS, LONDON SE14 6QD

Badanie X-RAY, Scaling ...........................................................................................................................£ 18.00 Wypełnienie, leczenie kanałowe, usuwanie zębów ...............£ 49.00 Leczenie protetyczne podstawowe korony, protezy ...........£ 214.00

POLSKA KLINIKA W POŁUDNIOWYM LONDYNIEl e k a r z e s p e c j a l i ś c i i s t o m a t o l o g i a

LONDYN, TOOTING, 5 LONDON ROAD, SW17 9JR0208 767 8389, 0208 648 5111

DENTYŚCI £20 zniżkidla posiadaczy karty NHSGINEKOLODZY

20% zniżki pakiet ciążowy LABORATORIUM80% zniżki na pakiety badań

LEKARZESPECJALIŚCIod £30 do £100I DUŻO WIĘCEJ …GP £30

WWW.POLSKI�LEKARZ.CO.UKWWW.THE-MEDICAL-CENTRE.CO.UK

l e k a r z e s p e c j a l i ś c i i s t o m a t o l o g i a

SPECJALIŚCI

ĘCEJ …

493-MAKIETA 3 52-79.indd 73 27/08/2013 14:42:50

493-MAKIETA 3 52-79.indd 74 27/08/2013 14:42:53

075075

493-MAKIETA 3 52-79.indd 75 27/08/2013 14:42:55

076

» Obecnie dzięki nowym technolo-giom za przystępną cenę można

stać się posiadaczem ładnego mebla skro-jonego na miarę. Wbrew pozorom indy-widualne zamówienia wcale nie są droż-sze od produktów tworzonych masowo. Mało tego, kiedy zamawiamy konkretną rzecz, możemy być pewni, że jest ona tym samym niepowtarzalna.

Stolarnia Green Joinery to nowo-czesna hala produkcyjna z pełną linią technologiczną, której ważnymi ele-mentami są nowoczesna lakiernia oraz maszyny typu CNC.

Jak widać na zdJęciach, nie ma rzeczy, których nasi stolarze nie byliby w stanie wykonać.

Każdy projekt powstaje od samego początku do końca w naszej stolarni. Zaczynamy od wizyty u klienta i pozna-nia jego potrzeb. Prowadzimy też fachowe doradztwo w zakresie rozwiązań projekto-wych, materiałowych i technologicznych. Następnie nasi inżynierowie przygoto-wują projekty i dbają o ich rzetelną reali-zację w fazie produkcyjnej. Nasze wyspe-cjalizowane ekipy monterów na miejscu, u klienta, dokonują montażu zamówio-nych elementów. Prowadzimy również doradztwo w zakresie konserwacji i użyt-kowania naszych produktów, co pozwala na używanie ich przez długie lata.

Stolarnia Green Joinery posiada naj-ważniejsze certyfikaty jakości, w tym naj-istotniejszy na brytyjskim rynku certy-fikat FENSA.

Dobrze mieszkaj

Zapraszamy na:

stolarnia.co.uk

Coraz ważniejsze dla przeciętnego klienta jest to, żeby towar, który zamawia, był dopasowany do jego potrzeb. Czasy masowej produkcji powoli odchodzą do przeszłości.

tekst sPonsorowanyMIESZKANIE

493-MAKIETA 3 52-79.indd 76 27/08/2013 14:43:02

077

493-MAKIETA 3 52-79.indd 77 27/08/2013 14:43:04

078 REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

OBYWATELSTWOBRYTYJSKIE

Sara-Int Ltd z Training Connect LtdW celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

Zostań Brytyjczykiem!kurs ESOL z elementami British Citizenship

ESOLwith

CitizenshipCourse

Po ukończeniu kursu ESOL �rma

Sara-Int Ltd pomaga również

uzyskać obywatelstwo

brytyjskie.

Marzysz o swoim własnym domu/mieszkaniu!?

Osoba kontaktowa: Ewa: 0207 118 1207, 0790 361 [email protected] House, 50 Burnhill RoadBeckenham, BR3 3LA (20 min. z London Victoria)

www.ProbitasMortgages.com

Probitas Mortgages oferuje najkorzystniejsze kredyty hipoteczne! Pomoc w formalnościach związanych z zakupem.

Bezpłatna konsultacja i bezpłatna pomoc w pozyskaniu Mortgage Approval/Agreement in principle.

493-MAKIETA 4 80-107.indd 78 27/08/2013 15:14:04

079REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / PRAWO

493-MAKIETA 4 80-107.indd 79 27/08/2013 15:14:05

080 REKLAMAKSIĘGOWOŚĆ / FINANSE / NAUKA / KURSY

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

C C P G r a d u a t e S c h o o lW e m b l e y - B i r m i n g h a m - H o u n s l o w

Become a Qualified Teacher PTLLS, CTLLS DTLLS FULL or PART TIME

Student Loan and Grant availableSZKOLENIA DO ZAWODU NAUCZYCIELA

– FULL TIME/ PART TIME

E N R O L LN O W !

TEL.020 8459 2418

The Study Programme FREE courses for 16-18 YR Olds.

A Quali�cation At LEVEL 1, 2, 3 Business, Creative Media, IT plus English and Maths

plus Work ExperienceAlso Plumbing Level 1

Career Advice & Coaching Available. Progress to University

DARMOWE SZKOLENIA Z CERTYFIKATEM (LEVEL 1-3) Z ZAKRESU: IT, MEDIA, BIZNES

Experienced, Reliable Bricklayers& Supervisors required

Must hold a valid CSCS card. Top rates & Continuous work! ****IMMEDIATE START****

PHONE: 0208 367 0444EMAIL: [email protected]

Visit our website: http://www.winchmorebrickwork.co.uk

493-MAKIETA 4 80-107.indd 80 27/08/2013 15:14:07

081REKLAMANAUKA / PRACA / KURSY

493-MAKIETA 4 80-107.indd 81 27/08/2013 15:14:08

082 OGŁOSZENIADROBNE

UWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu Cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą SMS– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

Wpisz: CL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: CL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Telefonicznie:

lub online:

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Ogłoszenia zamieszczone w Coolturze pojawią się również na portalu elondyn.co.uk

Koszt ogłoszenia + standardowa opłata operatora

www.cooltura.co.uk

Kody działów:CL 0 1 mieszkania wynajmęCL 02 mieszkania szukamCL 03 praca damCL 04 praca szukamCL 05 kupię

CL 06 sprzedamCL 07 auto-motoCL 08 randka w ciemnoCL 09 inne

Ramka do 15 słów

Ramka do 25 słów

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu zostaną

odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOSZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane SMS-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

Jak zamieścić ogłoszenie

sms

internet

ramkowe (usługi)

81616

mieszkaniado wynajęcia

www.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 01ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>East Ham jasny podwójny pokój do wynajęcia dla spokojnej niepalącej dziewczyny £75/tydzień (rach wliczone 3 min do stacji metra i centrum handlowego 02085522251 kontakt Anna

>Enfield, EN3 5JX, 1 bed flat, £930/miesiac +energia. Podwojna sypialnia, salon, osobna kuchnia, lazienka. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Walthamstow wynajmę duży pokój na Wood Street mężczyźnie spokojnemu dbającego o czystość tel.07730882021

>Enfield, EN1 1LS – 4 bed dom – £1490/miesiac - 4 sypialnie, przechodni salon. Blisko Busk Hill Park. Dobra kondycja. Dostepne od 25 sierpnia. - 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Nottingham Forest Hill. Dwa pokoje dwuosobowe i jeden pojedynczy blisko do transportu publicznego darmowy internet blisko asda tel: 07538516267

Do wynajęcia 3 bed house na N18 £1550, pokoje podwójne na N13 £135-145, studio flat na N8 £650 02088269988, 07956820810

>Enfield, EN1 1LF – 3 bed dom-£1325/miesiac– 3 podwojne sypialnie, przechodni salon, ladna kuchnia, duzy ogrod, okna PCV.Dostepne od 10 wrzesnia -02072728615, 07756340316, 07825459367

>Leyton E10, Pokój do wynajęcia duże podwójne lóżko, 120 tygodniowo dwutygodniowy depozyt . W domu mieszkają sami Polacy. Czysty schludny dom. Jarek [email protected]

>Croydon . Pokój do wynajęcia w domu z ogrodem, internet, polska tv. Blisko przystanku autobusowego i stacji pociagów £75 tyg.rach.wliczone. 07545350663

>Tottenham, N21 1JT– 2 bed

flat–254/tydz. Dwupoziomowe mieszkanie na 2 pietrze. 2 podwojne sypialnie, oddzielny salon. Dostepne od 04.09 - 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Enfield. Wynajmę pokoje w domu po kapitalnym remoncie , ogród, blisko komunikacja i sklepy 07808207719 ,07508560146

>Tottenham, N17 8DX-1 bed flat-950/mies. (council i woda wliczone). Przechodni salon,podwojny pokoj. Dzielony ogrod. Od zaraz. Bez DSS;Bez housing. Od zaraz. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Enfield. Pokoje do wynajęcia w cichym spokojnym i czystym domu po remoncie. Jedynka z wyjściem na ogród £110, duża dwójka za £130, tydzień depozytu 07508560146

>Enfield, EN3 5JX – 2 bed flat – £1150+energia—2 podwojne sypialnie,salon, oddzielna kuchnia, Na 1 pietrze.Ogrod, garaz. 02072728615, , 07825459367, 07756340316

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domuz ogrodem blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272

>Archway, N19 3NH, £288/tyg + rachunki, piekne mieszkanie 1-2bed, 2 poziomy, zadbane, ogromna sypialnia. Wymagany dep + ref.- 02072728615, 07825459367, 07756340316,

>Enfield. Pokoje do wynajęcia w cichym spokojnym i czystym domu jedynki od 80f .85f .100f .105f tydzien depozytu blisko sklepy i komunikacja tel 07508560146

>Bounds Green, 5 bed, £413/tydz.-3 podwojne sypialnie, 2 pojedyncze, przechodni salon, mala kuchnia, lazienka z prysznicem -

020 8846 3614cooltura.co.uk

£25 + vat

£1

£30 + vat

Warunki:

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

493-MAKIETA 4 80-107.indd 82 27/08/2013 15:56:42

083OGŁOSZENIADROBNE

>Harrow-on-the-Hill, wynajmę dużą dwójkę. Dobra lokalizacja. £120 tygodniowo + tydzień depozytu. Tylko spokojne pary. Tel. 074 5601 5055 ,

>Tottenham Hale, Dowsett Rd. Wynajmę pokój jedynke £75, 2 tygodnie depozytu. Dom z ogrodem, internet, Sky.10 min do stacji metra Victoria. Tel: 07831609074

>Rayners Lane - duży, ładny pokój z wyjściem na ogród. 130 funtów tygodniowo jako dwójka, lub 100 jako jedynka. Tydzień depozytu. Tel. 07886268423

>Walthamstow, pokój dwójka dla spokojnej pary za 120 f. tyg. 1 tydz. depozytu, Internet, tv, blisko metro. W domu cisza, mało osób. 07910454901

>Tooting Stn. (5min do pociagu). Duża dwójka £130/tydz z rach +2 tyg dep. Internet. Dostępna od 28.08. Dom z ogrodem dla spokojnych ludzi. Tel 07974159858

>Wynajmę pokój jedno osobowy z podwójnym łóżkiem w domku z ogrodem, internet jest, rachunki wliczone po więcej info pod nr 07733682898

>Northolt. Wynajmę pokój dwójkę dla spokojnego chłopaka bez nałogów. Dom z ogrodem. Internet, rachunki wliczone.tel.07821 358132

>Roehampton, wynajmę pokój 2-osobowy. £130/tygodniowo + 2 tygodnie depozyt. Parking i internet free. Rachunki wliczone. Tel 07900517988

>Roehampton, miejsce w pokoju dla chłopaka, £65/tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Parking i internet free. Rachunki wliczone. Tel 07900517988

Wymagany dep + ref.- 02072728615, 07825459367, 07756340316

>Walthamstow. Pokój 1 i 2 osobowy blisko metra , Internet, spokojni mieszkańcy, cena od £75 tel 07561888831

>Vauxhall, wynajmę pokój 2 osobowy, SW8 4XX, 120 tydz. Tel. 7749372305

>Oakwood, N14 4HH, £1450 - 4bed fl at, 4 podwojne sypialnie, przechodni salon, ladna kuchnia, blisko stacji metra i parku. Ladna okolica. Dostepne od 4 wrzesnia. 02072728615, 07756340316, 07825459367

>Manor House / Turnpike Lane. Duży pokój dla pary w spokojnym domu z internetem i normalnymi ludźmi. 07984409016

>Tottenham Hale, wynajmę pokój w spokojnym domu z ogrodem, możliwość podłączenia internetu. Dwutygodniowy depozyt. 2-os 130 tyg lub 1-os 110, Tel. 07533968808

>Morden. Pokój dla pary ceniacej spokój w domu 2bedroom.Tel. 07743963192

>Barnes, pokój do wynajęcia od 31 sierpnia, telefon 07455739539

>Greenford, jedynka dla osoby starszej, pracującej, uczciwej, czystej. Tel 7884155281

>Pokoje do wynajecia –Wood Green, Haringey, Turnpike Lane, Enfi eld, Bounds Green — Jedynki od £85/tydz.; dwojki - duza kuchnia, salon, ogrod, internet wliczony, lazienka - 07756340316, 07825459367

>Perivale, podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących osób £130, lub osoby £115 tyg. Internet i rachunki wliczone.Tel:07435064046.

pracadam


>Thornton Heath potrzebna niania do zaprowadzania i odbierania dzieci ze szkoły od września 07879773143

>Potrzebny pracownik do budowy loftów i dobudowek 07553167928

>Zatrudnimy kierowcę w wieku 25-40 lat z okolic zachodniego Londynu. Mile widziane prawo jazdy kat C. Angielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt 07411280934

>Asystentka Dentysty. Poszukujemy aktywnej i otwartej osoby która lubi pracować z ludźmi. Komunikatywny angielski , doświadczenie nie wymagane. Kontakt polski 07939351115 angielski 07714633000.

>Zatrudnię mechanika samochodowego. Naprawa aut osobowych i dostawczych. Oczekujemy doświadczenia i konkretnej znajomości z zakresu mechaniki samochodowej , elektryki i elektroniki. Mile widziana komunikatywna znajomość języka. Prosimy tylko o konkretne oferty . Kontakt 07983431479.

>Praca w centrum i na Croydon dla fi xerow. Praca do 2016. Tygodniówki price work i day work wymagane CSCS i narzędzia. Kontakt fi [email protected]

>Poszukuje lakiernika samochodowego. Palmers Green N13 Londyn, Od poniedziałku do soboty. Wymagane minimum 5lat profesjonalizmu. Marek 07903928445

Cukiernia w zachodnim Londynie zatrudni doświadczonych cukierników. Prosimy o kontakt pod numerem 07809432768 Bogusław.

Stolarnia zatrudni stolarza z doświadczeniem do produkcji okien i drzwi.Tel 078108088w38 lub 020 8810 7788email: [email protected]

Stolarnia podejmie współprace z osoba posługującą się biegle oprogramowaniem CAD. Umiejętność dokonywania pomiarów u klienta Podstawy technologii produkcji mebli . Mile widziana znajomość języka angielskiego.Tel: 07810808838 lub 020 8810 7788Email: [email protected]

>Poszukuję blacharza i lakiernika samochodowego. Palmers Green N13 Londyn, Od poniedziałku do soboty. Wymagane minimum 5lat profesjonalizmu, Marek 07903928445

>Dekarz - Do budowy dachów. Wymagane NI , UTR , Praca od 8-17 . Stawka £100 - tax. Proszę dzwonić 07514058319, lub pisać

pod [email protected]

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

Znajdź

Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

z portalem elondyn.co.ukZawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!Zawsze aktualne oferty pracy - SPRAWDŹ!

z portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukz portalem elondyn.co.ukPRACĘ

493-MAKIETA 4 80-107.indd 83 27/08/2013 15:58:05

084 OGŁOSZENIADROBNE

pracaszukam


>Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty. Zarejestrowany w NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem 07707717053

>Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial,domestic,emergency lights,fire alarms, fuseboardy,rewirings, wszystkie certyfikaty. [email protected] 07984199987

>Szukam prac związanych ze sprzątaniem domów prywatnych w zachodnim Londynie poniedziałki lub wtorki lub pomogę starszej osobie w prowadzeniu domu. Referencje i 6 lat doswiad.tel. 7783913472

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Plastrarze z własnymi narzędziami szukają pracy, wysoka jakość i czystość. Marcin 07515464677

>Elektryk duże doświadczenie w UK CERTYFIKAT NICEIC szuka pracy tel. 07938220749

>Elektryk wymiana instalacji certyfikat sterowanie pieca ,internet,bt ,alarmy szuka pracy 07549445462

>Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy. Naprawa serwis montarz boilerow,kominki megaflo central heating power flush. Certyfikaty domestic commercial. 07545707457

>Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel.07883974669

>Elektryk szuka pracy tel.07745653264

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaż boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podłogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

>Elektryk 10 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy.

Automatyka HW CH.Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Paweł 07891730162

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Lofty, dachy, konstrukcje, sleity, szukam pracy tel. 07533609015.

>Tapeciarz, 6 lat w zawodzie poszukuje pracy, własne narzędzia ,referencje ,gwarancja na wykonane prace, tel 07889248061

>Lady 44 Learning english seeks live in job as carer/housekeeper. Text in english 07811327399 or in polish 0048 604724100

>Malarz bez nałogów, uczciwy i solidny szuka pracy. Wysoki standard pracy. 6 lat doświadczenia w UK. Pracuję dla firm i osób prywatnych. Rafal. 07545600591.

>Hdraulik Corgi gas safe szuka pracy, naprawa, serwis, montarz boilerow, kominki megaflo central heating power flush. Certyfikaty domestic commercial, tel. 07545707457

>Murarz tynkarz szuka pracy. Bloczki, cegla, klinkier, pointing, przybudowki , murki ozdobne-prace ogólnobudowlane. Tel 07943234248

>Stolarz szuka prac stolarskich na cenę, szafy, schody,kuchnie, drzwi, podlogi, decing, itp., stolarka meblowa i budowlana, narzędzia, van, workshop. tel.07988683016

>Pomocnik budowlany poszukuje pracy, doświadczenie na budowach w UK , głównie dekoratorka, i inne prace budowlane. Pracowity, sumienny

tel.07423587988

sprzedamwww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 06ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

>Sprzedam lóżko podwójne £29 tel 07783524096

>Laptop HP 1.8ghz,pam.2gb,dysk60gb.Wi-Fi.DVD,win.xp.PL. Stan bdb.100f.Komputer DELL C2Duo 3ghz.pam.3gb.dysk 250gb.DVD.100f.Tel 07593298590

>Duży słownik naukowo-

techniczny. Nowy, dwujęzyczny, cena £45 tel. 07523510272

>Duzy słownik lekarski, dwujęzyczny, nowy, cena £45.00 tel.07523510272

>Zawartość domu jednorodzinnego: do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego. Wysoka jakość. Zapraszamy. Tel. 07523510272

>Sprzedam po dobrej cenie dom koło Zakopanego z beli drewnianych, dzialka 8 .5 ara, wykończony, gotowy do zamieszkania, tel 0048601512207 lub 07878984302

>Sprzedam Polski Sklep na Leytonstone.7tys cena do negocjacji tel.07935604457

>Laptop Hewlett Packard DV6, 15” matryca LED, czysta instalacja Windows 7, idealny do codziennej pracy, filmów i internetu 07910473675

auto-motowww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 07ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Autolaweta, holowanie złomowanie na terenie Londynu I Anglii. Odbiór aut z aukcji. Tel 07415102044

>Nissan Primera 2002, 1.8 benzyna, 84 tys., srebrny, hatchback, wersja SE - komputer, kamera cofania, alu 16”. Zdjęcia: www.adammus.com/nissan, £1250, Tel. 079 382 111 55

>VW Passat 2,0 tdi, 2006, manual 6 biegów,sedan, błękitny,zadbany, 111 tys.mil, drugi wlasciciel, ksiażka serwisowa. Mot i tax do 12.2013 Tel. 07702267525

Auto-Mechanika, dia-gnostyka komputerowa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, pa-ski rozrządu, dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę www.mechanik-londyn.info

randkaw ciemno


>Kochasz muzykę, rocka, koncerty? Jesteś samotna, wrażliwa? Szukasz na wyspach bratniej duszy? Napisz. 07873687329

>39 latek. Szukam zdecydowanej kobiety w celu intymnych spotkań bez sponsoringu 07598612637.

>Mam 48 lat jestem miłą zadbaną kobietą. Poznam pana od 48 ,do 60 l .Nie szukam przygód 07719736251

>Szukam normalnej dziewczyny. Kawaler 38 lat. 07770933889

>Dzień dobry, mam na imię Marcin, szukam dziewczyny do stałego związku, jestem uczciwym, szczerym romantykiem, trochę wstydliwy. Pozdrawiam tel. 07858484366

>Single European professional man, 40’s wishes to hear from lady to share wide interests. London area. 07811327399

>Poznam miłą, sympatyczną dziewczynę, do spędzania razem czasu. Wyjście do parku, kina tel; 07514078720

>Szczupły 58-lat z miasteczka Spalding pozna mila kobietę która tez ma dość samotności i chce to zmienic.Jerzy.07563359208.

>Cześć. szukam milej i fajnej kobiety ,dyskretnej do miłego spędzenia czasu. Ja lat 34 zachodni Londyn. 7783528719

innewww.cooltura.co.ukSMS: 81616 KOD: 09ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Naucz się grać na gitarze. To proste, jeśli ma się dobrego nauczyciela! ZapraszamTel. 079 382 111 55

>Jadę do Polski dużym Vanem Mercedes Sprinter LWB, chętnie zabiorę osobę i rzeczy, paczki, meble. Jadę w okolice Rzeszowa, ale mogę dowieść, tel 07808079355

493-MAKIETA 4 80-107.indd 84 27/08/2013 15:57:04

085OGŁOSZENIARÓŻNE / ZDROWIE / TELEWIZJA SAT. / KOMPUTERY

usługizadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

różne

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 [email protected]

Antyalergiczne Czyszczenie Carpet, Tapicerki Meblowej, Dywanów Domy Instytucje. Wysoka Temperatura, Super Silny Sprzęt, Gwarantuje Wysoką Jakość Usług. Koniecznie Zobacz Prawdziwe Zdjęcia facebook.com/CarpetCleaningPL 07809409618

Przeprowadzki. Tanio i Solidnie. Londyn i UK. Przewozy materiałów, narzędzi, mebli. Duży Van. Marek 07846977638.

usługizadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

zdrowie i uroda

Masz problem z alkoholem? Profesjonalna pomoc w leczeniu uzależnień. Alkoholoodtrucia, Esperal. 07757234889 www.aapomoc.co.uk

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656.

Masaż leczniczy, schorzenia kręgosłupa, odchudzanie, cellulit. 25 lat praktyki. Wejdź na Youtube: Sprawdź się sam. 07448833179.

telewizjasatelitarnazadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, 07767947165 [email protected]

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputeryserwiszadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: [email protected]

Ogłaszaj się w Cooltu-rze. Zamieść ogłoszenie drobne lub ramkowe. Zapoznaj się z warun-kami zamieszczania ogłoszeń na stronie 82.

MONTAŻ ANTEN SAT ORAZ DIGITAL

Montaż Serwis Rozbudowa Doradztwo

zęUch M z P K c T

ZAWSZE AKTUALNEPROMOCJE NC+

0789 41 00 [email protected]

London W6

TELEWIZJA BEZ ZOBOWIĄZAŃ

= iMONTAŻ + ZESTAW £120

UMOWA NA 12 M-CY POLSKIE CENY!

Terazogłoszenie

drobnekosztuje

tylko

£1Uwaga! Nowy numer

60070Szczegóły, str. 82

493-MAKIETA 4 80-107.indd 85 27/08/2013 15:57:18

086 REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

PRZEWÓZOSÓB PRZEWÓZPACZEK

PACZKA 30 KG/£20PROMOCJA

Nowa trasa:Polska-Walia

Tel. Polska

Tel. Anglia+48 505 132 128, +48 536 373 099

0 759 884 85 66, 0 777 869 05 30

Dowóz pod adres na terenie całej Polski. Wystawiamy faktury VAT.

e-mail: [email protected]

„Firma z Podkarpacia” www.przewozyoskar.com

493-MAKIETA 4 80-107.indd 86 27/08/2013 15:14:15

087REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

493-MAKIETA 4 80-107.indd 87 27/08/2013 15:14:17

088

Najnow�e

na portaluelondyn.co.ukZaw�e aktualne ogł�enia ze w�ystkich kategorii!

ogł�enia

REKLAMAPACZKI – TRANSPORT

493-MAKIETA 4 80-107.indd 88 27/08/2013 16:03:42

089

TANIE ROZMOWY do Polski

1pza minutę!

tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

1pza minutę!

tylko

5pza minutę!

tylko

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled

minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ściągaj Coolturęna tablet i komórkę!

transportzadzwoń!Tel: 020 8846 3614ZASADY ZAMIESZCZANIA OGŁOSZEŃ – STR. 82

przewozy, paczki

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN + winda do załadunku. Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tanie Przeprowadzki Wywóz Śmieci Domowych -Budowlanych Duży Van Mercedes Sprinter 311-LWB Londyn Całe UK 07447076814 Wojciech

Przeprowadzki Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Lotniska Van 9 osobowy i Przeprowadzki – największy van Licencja PCO i ubezpieczenie. Odpowiedzialny kierowca. Taniej kontakt 07985600960

Zawsze na czas 24h/7. Lotniska i nie tylko Tanio. Mini Van + foteliki. Wschodni, północny i zachodni Londyn. Zapraszam 07950441769 Irek

493-MAKIETA 4 80-107.indd 89 27/08/2013 16:03:54

090 REKLAMASKUP ZŁOMU

Najlepsze ceny!

Nie czekaj!

TERAZ!

259/B WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50KABLE (Cable) £0.80 - £2.30OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

DOJAZD DO KLIENTAPŁATNOŚĆ PRZELEWEM

ELEKTRONICZNYM LUB CZEKIEMSKUPUJEMY ZŁOM I ŻELIWO

SKUP W KAŻDEJ ILOŚCIZŁOMOWANIE AUT

ZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

493-MAKIETA 4 80-107.indd 90 27/08/2013 15:14:28

091REKLAMASKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50KABLE (Cable) £0.80 - £2.30OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tona

Podana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

DLA STAŁYCHKLIENTÓW

U NASZREALIZUJESZ

SKUP ZŁOMU

Uwaga płacimyNAJLEPSZE ceny!Uwaga płaci

Zadzwońi sprawdź!woń

T: 07 8842 55551 02089974508T: 07 8842 55551 02089974508

ZACHOWAJ ten numer!

493-MAKIETA 4 80-107.indd 91 27/08/2013 15:14:31

092 REKLAMASKUP ZŁOMU

MIEDŹ (Copper) £4.00 - £4.50MOSIĄDZ (Brass) £2.20 - £2.50KABLE (Cable) £0.80 - £2.30OŁÓW (Lead) £0.70 - £1.00ALUMINIUM (Aluminum) £0.60 - £1.00KWASÓWKA (Stainless Steel) £0.60 - £1.00ZŁOM STALOWY (Scrap Metal) £80 - £120 / tonaPodana cena może ulec zmianie w zależności od notowań giełdowych danego surowca

Uwaga! Rewolucjaw ogłoszeniach drobnych!

Teraz tylko

£1Uwaga! Nowy numer 60070

Szczegóły, str. 82

493-MAKIETA 4 80-107.indd 92 27/08/2013 15:14:33

093REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

493-MAKIETA 4 80-107.indd 93 27/08/2013 17:05:37

094 REKLAMASKUP ZŁOMU / USŁUGI

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short pe-riod if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

2pmin.na telefonystacjonarne

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

rozmowy z PolskąSuper sposób na

z Twojej komórki

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622


7pmin.na telefonykomórkowe

T-TALK GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 [email protected]

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECIŁADUNKÓW

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

493-MAKIETA 4 80-107.indd 94 27/08/2013 15:14:36

095REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622


*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short pe-riod if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

2pmin.na telefonystacjonarne

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

rozmowy z PolskąSuper sposób na

z Twojej komórki

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski

*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622


7pmin.na telefonykomórkowe

T-TALK GRANIT MARMUR PIASKOWIEC QUARTZ

www.graniteworld.org.uk

ZADZWOŃPO BEZPŁATNĄWYCENĘ!

DZIAŁAMY NA TERENIE

CAŁEGO LONDYNU

KUCHNIE BLATY GRANITOWE I MARMUROWE PODŁOGI PARAPETY

ŁAZIENKI OBUDOWY WANIEN I UMYWALEK PODŁOGI I ŚCIANY

SCHODY ORAZ KOMINKINorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, MiddlesexTel. 02089028882Grzegorz: 078 49933526 [email protected]

Akceptujemy karty:

zeskanuj!

GraniteWorldLondon Ltd

WYWÓZ ŚMIECIŁADUNKÓW

CLEARANCEWORLDLONDON LTD

CLEARANCE WORLD LONDON LTDNorthfield Industrial Estate, Unit 12, Beresford Avenue,Alperton, Wembley HA0 1NW, Middlesex

493-MAKIETA 4 80-107.indd 95 27/08/2013 15:14:37

096 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

493-MAKIETA 4 80-107.indd 96 27/08/2013 15:14:39

097REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

493-MAKIETA 4 80-107.indd 97 27/08/2013 15:14:40

098 REKLAMABUDOWNICTWO I REMONTY

493-MAKIETA 4 80-107.indd 98 27/08/2013 15:14:42


622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Wysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230

U NAS OKNAA-RATEDW STANDARDZIE

Nowy salon firmowy

Najwyższa jakośćokien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Email: [email protected]

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

TANIE ROZMOWY do Polski

1pza minutę!

tylko

z telefonu stacjonarnego na stacjonarny>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 862 4141wybierz:

z telefonu stacjonarnego na komórkowy>>>>>>>>>>>>>>>>>0 844 545 4141wybierz:

1pza minutę!

tylko

5pza minutę!

tylko

Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 020 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled

minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

493-MAKIETA 4 80-107.indd 99 27/08/2013 15:14:46

100 PORADYBUDOWNICTWO I REMONTY

Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 [email protected]

Sebastian:

OSTRZALNIA NARZĘDZI JEDYNA POLSKA OSTRZALNIANA TERENIE LONDYNUOFERUJEMY OSTRZENIE PIŁ,FREZÓW, NOŻY DO STRUGAREKORAZ DORABIANIEFREZÓW NA ZAMÓWIENIE

Sprzedażnarzędzi

�rmy FABA

ODBIÓR I DOWÓZDO KLIENTA GRATIS

www.ostrzalnia.co.uk

UNIT A, 273 ABBEYDALE ROADWEMBLEY, LONDON, HA0 1TW

0753 536 0826

493-MAKIETA 4 80-107.indd 100 27/08/2013 15:14:49


493-MAKIETA 4 80-107.indd 101 27/08/2013 15:14:51

102 PORADYBUDOWNICTWO I REMONTY

493-MAKIETA 4 80-107.indd 102 27/08/2013 15:14:53

103REKLAMAMOTORYZACJA

493-MAKIETA 4 80-107.indd 103 27/08/2013 15:14:54

104 REKLAMAMOTORYZACJA

WARSZTATSAMOCHODOWY

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL

SERWIS - NAPRAWAAUT OSOBOWYCH ORAZ VANÓW

B L U E S T A R M O T O R S

259/A WATER ROAD, WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

WWW.BLUESTARMOTORS.CO.UK [email protected]

SERWIS, MOT DIAGNOSTYKA NAPRAWY, MECHANICZNE

I ELEKTRYCZNE AKUMULATORY BLACHARKA I LAKIERNICTWO

REGENERACJASKRZYŃ BIEGÓW

NAPRAWA POMP WTRYSKIWACZY DIESEL

SKUPZŁOMOWANIESAMOCHODÓW

Skupujemyużywane auta i vany

do złomowaniaZAŁATWIAMY FORMALNOŚCI DVLA

07 8842 55551

493-MAKIETA 4 80-107.indd 104 27/08/2013 15:14:55

105REKLAMAMOTORYZACJA

Najnow� e

na portaluelondyn.co.ukZaw� e aktualneogł� enia zew� ystkich kategorii!

ogł� enia

WARSZTATMOTOCYKLOWY

T: 07 8842 [email protected]

259/A WATER ROAD,WEMBLEY, LONDON, HA0 1HX

ARMOT AUTOMOTIVE ENGINEERINGWARSZTATSAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJANaprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:

diagnostyka komputerowa elektromechanika, elektronika mechanika pojazdowa serwis spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan) napełnianie klimatyzacji wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane

[email protected]

Unit 3a Alston Works, Alston Road,EN5 4EL, Barnet, LONDYN

Tel. 02084418026 Kom. 07564663144

SAMOCHODOWO-MOTOCYKLOWY, WULKANIZACJANaprawiamy samochody, motocykle i skutery wszystkich marek:

spawanie (aluminium, stal nierdzewna, tytan)

wymiana oraz sprzedaż opon - opony nowe i używane

07564663144

MOT motocyklei samochody

Przystępne ceny! Wysoka jakość usług!

493-MAKIETA 4 80-107.indd 105 27/08/2013 16:16:12

106

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

[email protected]

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

ROZRYWKAREDAGUJE F.K. TERESKA

po angielsku

» STUDENCKIE WAKACJEStudent wraca z wakacji i mówi do kolegi:– Szkoda, że tego nie widziałeś. Jechałem na słoniu, a obok mnie dwa lwy...– I co dalej? Co dalej?– Musiałem zejść z karuzeli...

» Trzy życzniaWarszawiak, Ślązak i Kaszub na wakacjach w Egipcie, płynąc łódką, wyłowili z wody gliniany dzban z dziwną pieczęcią. Złamali pieczęć, no i oczywiście z dzbana wyleciał dżin. – Dobra, uwolniliście mnie, to macie wasze trzy życzenia. Po jednym na każdego starczy. Kaszub: – Ja tak kocham Kaszuby... niech zawsze woda w jeziorach będzie czysta, ryb pod dostatkiem, a turyści porządni i bogaci. Dżin: – Nudnawe życzenie, ale jak chcesz. Zrobione.

» VIRGIN ISLANDS Went to the Canary Islands last year for a week, and I didn’t see a single canary.So, I’m off the the Virgin Islands this year. Can’t wait!

» SPICE UP A BEACH HOLIDAYHow to spice up a beach holiday

Put a fin on your back and pretend • to be a shark.Get out of the water and act • mentally handicapped.Repeat until no one reacts to the • sight of a fin.Unleash a Great White shark into • the water.Sit back and watch the drama • unfold.

» CAMEL TREKKINGI came home tonight and said to the wife, „Guess what babe? I’ve booked us a holiday!”She said, „You’re kidding! Where are we going?”I said, ”Well let me put it this way. Do you like camel trekking?”She said, „Oh my God! India? Africa?”I said, „No, Blackpool. It’s the cheapest way”

humor ze strony

WłaściWości Wakacji

Czyszczące – dokładnie i bezwzględnie • czyszczą twój portfel z nagromadzo-nych przez cały rok oszczędności. Znikające – ledwie się pojawią i już • ich nie ma. Wspierają politykę prorodzinną – po • okresie wakacyjnym wzrasta liczba przypadkowych ciąż. Edukacyjne – uczą tego, że kolonijne • pieniądze dane nam przez rodziców kończą się szybciej, niż moglibyśmy przypuszczać, i w odwrotną stronę – niż przewidzieliby to rodzice. Są męczące – paradoks wakacji – • jedziemy na nie, żeby wypocząć, a jak już wrócimy po nich do pracy i codzien-nych obowiązków, to czujemy się jesz-cze bardziej wypaleni niż przedtem. Przylepne – wiele pojazdów nie jest • w stanie oderwać się od asfaltu, a jeśli to się uda, to pozostają koleiny. «

Wakacje

nonsensopedia.wikia.com

Warszawiak: – Wybuduj dookoła Warszawy ogromny mur, żeby odgrodzić moje miasto od reszty tego zacofanego kraju i żeby żadni wsiowi mi tu nie przyjeżdżali. Dżin: – OK. Zrobione. Ślązak: – Powiedz mi coś więcej o tym murze. Dżin: – No, otacza całe miasto, jest betonowy, wysoki na kilometr i szeroki na trzy kilometry u podstawy. Mysz się nie prześlizgnie. Ślązak: – To nalej wody do pełna...

» Wieści z domuNowak przed urlopem poprosił kumpla, żeby zaopiekował się jego kotem. Po tygodniu dzwoni z wczasów i pyta o swojego pupila: – Stary, przykro mi, ale kot zdechł. – Ach, musiałeś tak prosto z mostu? Przez ciebie będę miał zepsuty urlop. Mogłeś powiedzieć, że kot siedzi na dachu i nie chce zejść. Zadzwoniłbym za 2 dni, powiedziałbyś, że spadł i leży u weterynarza połamany, a za kolejne 2 dni, że mimo starań kociak zdechł. Ale cóż, stało się. Powiedz lepiej, co tam słychać u mojej mamy. – No więc widzisz... Mama siedzi na dachu i nie chce zejść...

na wesoło

493-MAKIETA 5 108-116.indd 106 27/08/2013 16:42:22

profesjonalnebiuro księgowe

doradztwoimigracyjne

Prowadzimy pełną obsługę: Self-employed, Firm Limited, VAT, Lista plac/CIS

rezydentura tymczasowa i stała obywatelstwo brytyjskie paszport brytyjski paszport brytyjski dla dzieci urodzonych w UK

tłumaczeniatłumaczenia

przysięgłe ekspresowe specjalistyczne

0208 846 3606Sara-Int LtdUnit 6 King Street Cloisters,Clifton Walk, London, W6 0GY

[email protected]

Wszystkie usługi wykonujemyKORESPONDENCYJNIE/ELEKTRONICZNIE

Konkurencyjne ceny!

TŁUMAC

Z P R Z Y S

IĘGŁY

493-MAKIETA 5 108-116.indd 107 27/08/2013 16:42:24

108 WIADOMOŚCIKRZYŻÓWKA + HOROSKOP

OBYWATELSTWOBRYTYJSKIE

Sara-Int Ltd z Training Connect LtdW celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt:

020 8846 3610

Zadzwoń i dowiedz się kiedy odbędą się kolejne kursy!

ESOLwith

CitizenshipCourse

Po ukończeniu kursu ESOL �rmaSara-Int Ltd pomaga również

uzyskać obywatelstwo brytyjskie.

Mieszkasz i pracujesz w UK? Zostań Brytyjczykiem!

493-MAKIETA 5 108-116.indd 108 27/08/2013 16:42:25

109

COMMERCIAL OFFICECLEANING

SARA-INT LtdUnit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY

PANNA (23.08–22.09)

Jeśli ociągałeś się z podjęciem decyzji, to właśnie nadszedł najlepszy czas, aby pomyśleć poważnie o małżeństwie. Jeste-ście dobraną parą i macie szansę na stwo-rzenie wspaniałej rodziny. Jeśli jesteś samotny, rozglądaj się teraz uważnie, żebyś nikogo nie przeoczył.

WAGA (22.09–22.10)

Układ planet wpłynie na Twoje życie uczuciowe i sprawi, że stanie się ono urozmaicone emocjonalnie. Będziecie się gwałtownie kłócić i równie namiętnie godzić. Jeśli jesteś osobą samotną, nastaw się na to, że będziesz wywierać silny wpływ na płeć przeciwną. Flirtuj i baw się.

SKORPION (23.10–21.11)

W nadchodzących dniach w wykonanie każdej czynności będziesz musiał wkładać więcej energii niż zazwyczaj. Dlatego pod koniec dnia będziesz bardziej zmęczony niż zazwyczaj. Zadbaj o odpowiednią dawkę snu. Już niebawem poczujesz nagły przypływ sił witalnych.

STRZELEC (22.11–21.12)

Nie odpuszczaj sobie, planety bowiem stwarzają Ci dogodne sytuacje do realizacji planów zawodowych. Może się nawet okazać, że pojawi się jakaś wyjątkowa okazja, z której grzech byłoby nie skorzystać. Jeśli pragniesz zmian, działaj pewnie i dynamicznie.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Będzie Ci dopisywać dobry humor, który za Twoją sprawą będzie się także udzielać Twoim najbliższym. Do napiętego grafiku i pośpiechu wprowadzisz trochę luzu i uśmiechu. I tak trzymaj. Dzięki Tobie w miłej atmosferze miną negocjacje lub trudna rozmowa z partnerem.

WODNIK (20.01–18.02)

Nie naciskaj na partnera, nie dopytuj się. Widocznie potrzebuje jeszcze czasu. Nic dobrego nie wyjdzie, jeśli będziesz chciał wymusić pewne decyzje. Skup się chwilowo na sobie, zastanów się, czego tak naprawdę pragniesz. Dopiero potem rozmawiaj z partnerem.

RYBY(19.02–20.03)

Możesz liczyć na dobrą kondycję intelektualną, a więc i na pomyślność w sprawach zawodowych, pozytywne wyniki egzaminów, rozmów kwalifikacyjnych czy testów. Uważaj jedynie na swoje zdrowie, będziesz miał tendencje do infekcji górnych dróg oddechowych. .

BARAN (21.03–20.04)

Jesteś roztargniony, przez co często zapominasz o wydarzeniach ważnych nie tylko dla siebie, ale i najbliższych. To jest bardzo niekomfortowe dla członków Twojej rodziny. Jeśli nie chcesz stracić ich szacunku, koniecznie popracuj nad sobą, abyś stał się osobą, na której można polegać.

BYK (21.04–20.05)

Jeśli wpadnie Ci w ręce tak zwana życiowa okazja, szczególnie jeśli wiązać się będzie z nowym miejscem pracy, zastanów się dwa razy, zanim dasz jakąkolwiek odpowiedź. Gwiazdy przewidują, że łatwo możesz zostać oszukany. W razie wątpliwości porozmawiaj z bliskimi.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Trochę za bardzo ostatnio się dąsasz i obrażasz na innych, nie wiadomo za co. Nie przenoś na innych ludzi swoich frustracji i żalów. Nikogo tak naprawdę nie interesuje, że masz złośliwego szefa czy wrednego kolegę. Musisz nauczyć się radzić z problemami w inny sposób.

RAK (22.06–22.07)

Dopadnie Cię ogólne rozluźnienie i brak zapału do działania. Możesz mieć trudności ze zmobilizowaniem się do jakiejkolwiek pracy. Jeśli możesz pozwolić sobie na trochę luzu, zwolnij tempo i zadbaj o relaks. Rób rzeczy, które sprawiają Ci przyjemność.

LEW (23.07–22.08)

Przestań wymyślać powody, dla których nie masz czasu na ruch. Jeśli nie na świeżym powietrzu, to poćwicz chociaż na jakimś małym przyrządzie w domu. Jeździć na rowerze stacjonarnym możesz, nawet oglądając wieczorny film. Zacznij od prostych, ale regularnych ćwiczeń.

493-MAKIETA 5 108-116.indd 109 27/08/2013 16:42:26

110 SPORTWyŚcigi samochodoWe

W dniach 13-15 września pojedzie w Rajdzie Polski, szutrowej rundzie mistrzostw Europy z bazą w Mikołajkach.

– To był bardzo trudny rajd, nie można powiedzieć, że w stu procentach asfaltowy, gdyż jechaliśmy też na błocie, w różnych warunkach. Do takiego „asfaltu” nie jestem przyzwyczajony. Końcowe pięć kilometrów ostatniego OS-u było trudne, chyba mamy awarię dyferencjału lub skrzyni biegów. Pedał hamulca też nie działał najlepiej. Na jednym skrzyżowaniu przestrzeliliśmy z tego powodu zakręt. Na szczęście jesteśmy na mecie, więc wszystko zakończyło się dobrze – powiedział na mecie były kierowca Formuły 1.

Kubica stracił do Sordo 9.01,3. Drugie miejsce zajął Belg Thierry Neuville (Ford Fiesta WRC) ze stratą 53 s, a trzecie Fin Mikko Hirvo-nen (Citroen DS3 WRC) – strata 2.36,1.

Polak pojechał rewelacyjnie, pokonał kilku kierowców dysponujących samocho-dami WRC o większej mocy silnika i momencie obrotowym, skuteczniejszych hamulcach. Za Kubicą znaleźli się m.in. wicelider mistrzostw świata Fin Jari-Matti Latvala (VW Polo WRC), Norweg Mads Oestberg i Rosjanin Jewgienij Nowikow (obaj Ford Fiesta WRC).

Rajd rozgrywany był w zmiennych warunkach atmosferycznych, chwilami świe-ciło słońce, później padał deszcz. Sam Kubica przyznał, że w tak trudnych warunkach jesz-cze nigdy wcześniej się nie ścigał.

Błędy w odpowiednim doborze opon spowodowały, że liderzy mistrzostw świata, fabryczni kierowcy ekipy Volkswagena Francuz Sebastien Ogier i Latvala nie walczyli o zwycię-stwo. Ogier już na początku imprezy wypadł z drogi, uszkodził przednie lewe zawieszenie i etapu nie ukończył.

Później wrócił na trasę w systemie super-ally, ale auto nie było w pełni naprawione. Francuz kilka razy zatrzymywał się na trasie, start potraktował treningowo i ostatecznie był 16., ze stratą ponad 26 minut do Sordo. Na „otarcie łez” wygrał w niedzielę ostatni odcinek specjalny.

Imprezy nie ukończył Michał Kościuszko (Ford Fiesta WRC). Drugiego dnia rajdu z powodu silnego bólu kręgosłupa musiał się wycofać – w szpitalu po badaniach lekarze zabronili mu powrotu na trasę. Kościuszko wrócił już do kraju, przejdzie szczegółowe badania w Krakowie. Na razie jednak z powodu opuchlizny nie można ich rozpocząć.

Rozegrano w sumie 15 z zaplanowanych 16 odcinków specjalnych. Jeden – 14. – został w sobotę odwołany po tragicznym wypadku holenderskiej załogi samochodu zabytko-wego. Zwycięzcy OS-ów: Ogier – 6, Neuville – 4, Latvala – 2, Sordo – 3. «

Fantastyczny start KubicyRobert Kubica (Citroen DS3 RRC) zajął piąte miejsce w klasyfikacji generalnej i zwyciężył w klasie WRC-2 w Rajdzie Niemiec, 9. eliminacji samochodowych mistrzostw świata. To najlepszy wynik w historii startów Polaków w zawodach tej rangi. W imprezie triumfował Hiszpan Dani Sordo (Citroen DS3 WRC).

» Piąte miejsce krakowianina (z pilo-tem Maciejem Baranem) jest naj-

lepszym osiągnięciem polskiego kierowcy w mistrzostwach świata. Poprzednio było nim wywalczone w 2009 r. przez Krzysztofa Hołowczyca szóste miejsce w Rajdzie Pol-

ski, który miał wówczas także status rundy mistrzostw globu.

Po zwycięstwie w Niemczech Kubica został liderem klasyfikacji WRC-2. Polak do końca sezonu ma w planie jeszcze dwa starty w MŚ – w październiku we Francji i Hiszpanii.

Fot.

PAP/

EPA

/Tho

mas

Fre

y

493-MAKIETA 5 108-116.indd 110 27/08/2013 16:53:04

111

» Niemiec wyprzedził Hiszpana Fernando Alonso z Ferrari oraz

zawodników Mercedes GP: startują-cego z pole position Brytyjczyka Lewisa Hamiltona i Niemca Nico Rosberga. Piąty na mecie był Australijczyk Mark Webber z Red Bull-Renault, szósty Brytyjczyk Jen-son Button z McLaren-Mercedes, siódmy Brazylijczyk Felipe Massa z Ferrari.

Ostatnie punktowane miejsca przypa-dły Francuzowi Romainowi Grosjeanowi z Lotus-Renault, Niemcowi Adrianowi Suti-lowi z Force India-Mercedes oraz Austra-lijczykowi Danielowi Ricciardo z Toro Ros-so-Ferrari.

Vettel, który wygrał 31. wyścig w karierze, od marca stawał na najwyż-szym stopniu podium w Grand Prix Male-zji, GP Bahrajnu, GP Kanady i GP Niemiec. Dzięki temu powiększył swój tegoroczny dorobek do 197 punktów. Nowym wiceli-derem został Alonso (151), który, podob-nie jak trzeci w stawce Hamilton (139), wyprzedził Fina Kimiego Raikkonena z Lotus-Renault (134).

Skandynawski kierowca, nazywany „Ice Manem”, w niedzielę nie dotarł do mety z powodu problemów technicznych. Na 26. okrążeniu, gdy zaatakował Massę, nagle nie zdołał skręcić w wiraż. Okazało się, że miał problemy z układem hamulco-wym. Od razu zjechał do alei serwisowej i zrezygnował z dalszej jazdy.

W ten sposób została przerwana seria 27 wyścigów, w których Raikkonen – mistrz świata z 2007 r. – zdobywał punkty. Fin wrócił do F1 w 2012 r., po dwóch latach startów w rajdach samochodowych.

W rywalizacji konstruktorów pro-wadzi po 11 wyścigach sezonu ekipa Red Bull-Renault z dorobkiem 312 punktów. Wyprzedza Mercedes GP – 235, Ferrari – 218 i Lotus-Renault – 187.

Niedzielne GP Belgii rozpoczęło się tuż po godzinie 14 w dość nerwowej atmos-ferze oczekiwania na zapowiadane przez

meteorologów opady w dalszej części rywalizacji. Stratedzy i szefowie teamów co chwilę spoglądali na zachmurzone niebo, przygotowując ewentualne sce-nariusze zdarzeń, jednak prognozy się nie potwierdziły.

Chociaż Hamilton po zapaleniu zie-lonych świateł ruszył zdecydowanie przed siebie i utrzymał pierwszą lokatę, to jeszcze na inauguracyjnym okrążeniu stracił prowadzenie na rzecz Vettela. Ten ostatni dość szybko zyskał kilkusekun-dową przewagę nad resztą stawki. Nato-miast Brytyjczyk sprawiał wrażenie tro-chę zdekoncentrowanego i tracił kolejne pozycje, zaskakująco łatwo wyprzedzany przez rywali.

Za plecami dwóch najlepszych kie-rowców toczyła się zacięta walka. Naj-lepszym refleksem na starcie wykazali się Alonso i Button. Hiszpan z dziewią-

tej pozycji od razu awansował na piątą, a na pierwszych okrążeniach przesunął się już na trzecią lokatę. Natomiast Bry-tyjczyk przeskoczył z szóstej na czwartą, za Vettela i bolidy Mercedes GP.

Przez cały wyścig Vettel dwukrotnie tracił prowadzenie, gdy zjeżdżał do boksu na zmianę opon. Poza tym jego zwycię-stwo nawet przez chwilę nie było zagro-żone. Równie komfortowo w drugiej czę-ści wyścigu mógł się czuć Alonso, który utrzymywał kilkusekundową przewagę nad Hamiltonem.

Kolejny wyścig – GP Włoch – odbędzie się 8 września na najszybszym z torów w całym kalendarzu – Monzie. Zawody te oficjalnie zamkną europejską część sezonu, a kierowcy i zespoły ruszą do Azji, a następnie do USA i Ameryki Połu-dniowej. Zakończą rywalizację 24 listo-pada w Brazylii. «

Fot.

PAP/

EPA

/Val

drin

Xhe

maj

Piąte zwycięstwo Vettela w sezonie Niemiec Sebastian Vettel wygrał wyścig o Grand Prix Belgii, jedenastą z 19 eliminacji mistrzostw świata Formuły 1. Kierowca teamu Red Bull-Renault odniósł na torze Spa-Francorchamps piąte zwycięstwo w sezonie i umocnił się na prowadzeniu w MŚ.

493-MAKIETA 5 108-116.indd 111 27/08/2013 16:42:29

112 SPORTPiłka nożna

»Na inaugurację zespół Manche-steru City wysoko – 4:0 – wygrał

u siebie z Newcastle United. Tym razem nie zdołał powtórzyć tego osiągnięcia. Od 52. minuty prowadził wprawdzie z Cardiff po golu Bośniaka Edina Dżeko, potem do głosu doszli jednak gospodarze, strzela-jąc trzy bramki. Dwukrotnie do siatki tra-fił Fraizer Campbell, a raz Islandczyk Aron Gunnarsson.

W doliczonym czasie gry rozmiary porażki zmniejszył Alvaro Negredo. Hiszpan, pozyskany w lipcu z Sevilli, zdobył swoją pierwszą bramkę w Premier League.

Zespół z Cardiff, który w najwyższej kla-sie rozgrywkowej w Anglii gra po raz pierw-szy od 1962 r., w inauguracyjnej kolejce przegrał z West Ham United 0:2.

W innym meczu tej kolejki Tottenham Hotspur pokonał u siebie Swansea City 1:0. Podobnie jak przed tygodniem w spotkaniu z Crystal Palace (1:0), zwycięstwo zapew-niło „Kogutom” trafienie z rzutu karnego sprowadzonego w sierpniu z Valencii Hisz-pana Roberto Soldado.

A kolei Arsenal Londyn z Wojciechem Szczęsnym w składzie (Łukasz Fabiański na ławce) wygrał na wyjeździe 3:1 z lokal-

nym rywalem Fulham. To pierwsza wygrana „Kanonierów” w tym sezonie, na inaugu-rację przegrali bowiem u siebie z Aston Villą 1:3.

Derby Londynu rozgrywano w trud-nych warunkach, przy padającym deszczu. Szczęsny miał kilka udanych interwencji. Obronił m.in. strzał Marokańczyka Adela Taarabta, a raz – w 16. minucie, przy stanie 1:0 – poradził sobie także z dobitką Irland-czyka Damiena Duffa.

Przy straconym golu reprezentant Pol-ski przeciął dośrodkowanie Bułgara Dymi-tara Berbatowa, ale piłka trafiła pod nogi Darrena Benta, który posłał ją do pustej bramki (77. minuta).

Dla „Kanonierów” trafiali Francuz Oli-vier Giroud (w 14. minucie) oraz Niemiec Lukas Podolski (41. i 68.).

Remis 1:1 na własnym stadionie z Sun-derlandem zanotował natomiast Southamp-ton. Cały mecz w barwach „Świętych”, któ-rzy przed tygodniem wygrali na wyjeź-dzie z West Bromwich Albion 1:0, rozegrał Artur Boruc.

Jeden punkt zapewniło gospodarzom trafienie głową Portugalczyka Jose Fonte w 88. minucie. Do tej pory przegrywali po

golu sprowadzonego latem z Juventusu Turyn Emanuele Giaccheriniego. Włoch już w trzeciej minucie skierował piłkę do siatki głową, nie dając szans polskiemu bramkarzowi.

Prawdziwym szlagierem miało być ostatnie spotkanie tej kolejki, w którym podopieczni nowego trenera United Davida Moyesa podejmowali zespół Chelsea z powracającym na ławkę „The Blues” Jose Mourinho. Spotkanie obu potentatów generalnie zawiodło. Zespoły nastawiły się przede wszystkim na to, aby nie stracić gola, i obu ekipom to się udało. Bezbram-kowy remis i podział punktów nie krzyw-dzi żadnej z drużyn.

Co ciekawe, tuż po spotkaniu tre-ner Chelsea Portugalczyk Jose Mourinho poprosił piłkarza Manchesteru United Wayne’a Rooneya o jak najszybsze podję-cie decyzji dotyczącej jego ewentualnego transferu do londyńskiego klubu.

Mourinho dał na to napastnikowi United 48 godzin. Tym samym chciał, aby Rooney definitywnie zdecydował się co do swojej najbliższej przyszłości, gdyż „okno transferowe” w Anglii zamknie się 2 września. «

Bezbramkowy szlagier Do sporej niespodzianki doszło w meczach 2. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Anglii. Wicemistrz kraju Manchester City przegrał na wyjeździe z beniaminkiem Cardiff City 2:3, chociaż od 52. minuty prowadził 1:0. To jego pierwsza porażka w sezonie. Tymczasem w najciekawiej zapowiadającym się spotkaniu mistrz Anglii Manchester United bezbramkowo zremisował z Chelsea.

Fot.

PAP/

EPA

/Pet

er P

owel

l

493-MAKIETA 5 108-116.indd 112 27/08/2013 16:42:29

113

» Prowadzona przez byłego selekcjo-nera kadry Franciszka Smudę Wisła

rozegrała bardzo dobre spotkanie. Od pierw-szych minut przeważała i było jedynie kwe-stią czasu, gdy zaczną padać bramki. Obie widzowie zobaczyli w pierwszej połowie. Najpierw z rzutu karnego trafił Paweł Bro-żek, później Łukasz Garguła.

Zwycięstwo „Białej Gwiazdy” ozna-cza, że awansowała ona na czwarte miejsce w tabeli i ma tyle samo punktów (9) co trze-cia Legia. Lech z kolei jest jedenasty (6 pkt). Mimo wszystko Smuda pozostaje krytyczny. – Nadal gramy daleko od ideału. Musimy jeszcze poczekać na dobrą piłkę w naszym wykonaniu – ocenił.

Pierwsze w tym sezonie zwycięstwo odnotowali piłkarze Śląska Wrocław. W nie-dzielę okazali się lepsi od Widzewa Łódź 3:1. Na pocieszenie dla kibiców Widzewa swoją piątą bramkę w tym sezonie zdobył Eduard Visnia-kovs. Łotysz jest liderem klasyfikacji strzelców. Dzień wcześniej drugą porażkę z rzędu zano-towała Legia (dwa tygodnie temu przegrała

z Ruchem Chorzów 1:2). Trener Jan Urban, obawiając się kontuzji podstawowych zawodników przed wtorkowym rewanżem ze Steauą Bukareszt w 4. rundzie elimina-cji Ligi Mistrzów (1:1), wystawił całkowicie inną drużynę. Pozostał jedynie na bramce Dusan Kuciak.

Mistrzowie Polski, mimo że przewa-żali w całym spotkaniu, nie potrafili strzelić gola. Udało się to za to Pawłowi Buzale, który poprowadził Lechię Gdańsk do zwycięstwa 1:0. Dzięki trzem punktom przewodzą tabeli wraz z Górnikiem Zabrze.

Pierwszy w tym sezonie mecz u sie-bie rozegrała Jagiellonia Białystok, która podejmowała Pogoń Szczecin. Choć ponad 6 tys. widzów zgromadzonych na częściowo otwartym nowym obiekcie na brak emocji nie mogło narzekać, to z wyniku z pewno-ścią nie byli zadowoleni.

Do przerwy „Portowcy” prowadzili 2:0. Na listę strzelców wpisali się Takuya Muray-ama i Takafumi Akahoshi. Gospodarze zdołali co prawda doprowadzić do wyrównania, ale

i tak zeszli z boiska pokonani. Pogoń wygrała 3:2 dzięki samobójczemu trafieniu Michała Pazdana w 83. minucie.

W Bydgoszczy o pierwsze zwycięstwo w sezonie grały zespoły Zawiszy i Podbeski-dzia Bielsko-Biała. Na kwadrans przed zakoń-czeniem spotkania gospodarze prowadzili 2:0 (gole Jakuba Wójcickiego i Bernardo Vascon-celosa), ale nie zdołali utrzymać korzystnego wyniku. Najpierw kontaktową bramkę zdo-był Marek Sokołowski, a w 88. minucie z rzutu karnego wyrównał Marcin Wodecki.

W piątek remisem 2:2 zakończyły się 99. Wielkie Derby Śląska Górnik Zabrze – Ruch Chorzów. Gospodarze dwukrotnie obejmo-wali prowadzenie, ale w doliczonym przez sędziego czasie gry trzech punktów zabrzan pozbawił Maciej Jankowski. Tego samego dnia Cracovia dzięki bramce Marcina Budzińskiego w 72. minucie pokonała na wyjeździe Zagłę-bie Lubin 1:0.

Na zakończenie 5. kolejki Korona Kielce pokonała na własnym stadionie Piast Gli-wice 2:0 (2:0). «

Wisła lepsza od Lecha Wisła Kraków pozostaje w gronie zespołów, które nie doznały porażki w pięciu kolejkach piłkarskiej ekstraklasy. „Biała Gwiazda” tym razem pokonała Lecha Poznań 2:0. Dzień wcześniej Legia Warszawa przegrała na Łazienkowskiej z Lechią Gdańsk 0:1.

Fot.

PAP/

Stan

isła

w R

ozpę

dzik

493-MAKIETA 5 108-116.indd 113 27/08/2013 16:42:31

493-MAKIETA 5 108-116.indd 114 27/08/2013 16:42:33

493-MAKIETA 5 108-116.indd 115 27/08/2013 16:42:34

493-MAKIETA 5 108-116.indd 116 27/08/2013 16:42:36

Cooltura Issue 493

Documents

Transcript of Cooltura Issue 493