cooltura.co.uk 44 (554)01 listopada 2014

NAJTAŃSZEmieszkania w UK

Szczegóły na stronach

42-43

cooltura.co.uk 44 (554)01 listopada 2014

554-COVER.indd 1 28/10/2014 15:46:08

Teraz znajdziesz w sieci Sainsbury jeszcze więcej polskich produktów dla całej rodziny.

Sainsburys.co.uk/worldfoodsPromocja obejmuje tylko wybrane sklepy Sainsbury’s na terenie całej Wielkiej Brytanii.

Odwiedź stronę aby znaleźć najbliższy sklep lub zamówić on-line:

Rolnik marchewka zasmażana, kapusta kwaszona zasmażana, buraczki zasmażane z cebulą 580ml

Hochland mixtett ser topiony 200g

Indykpol jedynki parówki classic 200g

Łaciate masło 200g

Milko kefir400ml

Akuku owocki, pyszczki 90g Jutrzenka BeBe herbatniki 16g

Pamapol gołąbki 500g

Kubuś waterrr truskawkowy, cytrynowy 500ml

Kubuś mus truskawka, banan 100g Dr Oetker sernik na zimno 195g

Prymat słodka papryka 20g, przyprawa do kebab-gyros, przyprawa do kurczaka 30g

2 for

£ 1

Nowość

£ 2

Only

£ 1Only

£ 1

£ 0.60Nowość

£ 1.50Nowość

2 for

£ 1 £ 0.505 for

£ 0.35Nowość

£ 1.20Nowość

£ 1.40Nowość

£ 0.90Nowość

554-MAKIETA 1 01-23.indd 2 28/10/2014 15:59:16

Teraz znajdziesz w sieci Sainsbury jeszcze więcej polskich produktów dla całej rodziny.

Sainsburys.co.uk/worldfoodsPromocja obejmuje tylko wybrane sklepy Sainsbury’s na terenie całej Wielkiej Brytanii.

Odwiedź stronę aby znaleźć najbliższy sklep lub zamówić on-line:

Rolnik marchewka zasmażana, kapusta kwaszona zasmażana, buraczki zasmażane z cebulą 580ml

Hochland mixtett ser topiony 200g

Indykpol jedynki parówki classic 200g

Łaciate masło 200g

Milko kefir400ml

Akuku owocki, pyszczki 90g Jutrzenka BeBe herbatniki 16g

Pamapol gołąbki 500g

Kubuś waterrr truskawkowy, cytrynowy 500ml

Kubuś mus truskawka, banan 100g Dr Oetker sernik na zimno 195g

Prymat słodka papryka 20g, przyprawa do kebab-gyros, przyprawa do kurczaka 30g

2 for

£ 1

Nowość

£ 2

Only

£ 1Only

£ 1

£ 0.60Nowość

£ 1.50Nowość

2 for

£ 1 £ 0.505 for

£ 0.35Nowość

£ 1.20Nowość

£ 1.40Nowość

£ 0.90Nowość

554-MAKIETA 1 01-23.indd 3 28/10/2014 15:59:17

006 W OBIEKTYWIE

008 NA WYSPACH

014 PRZEGLĄD PRASY BRYTYJSKIEJ

018 UNIA EUROPEJSKA

022 PORADNIK

024 TEMAT NUMERURemember, remember the 5th of

November…

030 KOMENTARZ TYGODNIALondyński poker

034 FELIETONGender-srender

038 LISTY DO REDAKCJIDziecko nieodpowiedzialnej matki

zawsze ofiarą

040 NASZE SPRAWYBadanie tożsamości Polaków

042 WYDARZENIASparaliżowany pacjent stanął na nogi

044 CAFÉ COOLTURANadchodzące wydarzenia

048 POLSKIE RADIO LONDYN…poleca!

050 WYDARZENIAPRL LIVE MUSIC

054 KSIĘGARNIAStephena Hawkinga i Rogera

Penrose’a spór o rzeczywistość

Tankiści. Prawdziwa historia

czterech pancernych

Mrówańcza

058 GUEST ROOMZdjęcia i poezja

060 ZDROWIEDrugie śniadanie na 5 z plusem

070 OGŁOSZENIA DROBNE

092 KRZYŻÓWKA

093 HOROSKOP

094 SPORT

016 018

POLISHWEEKLYMAGAZINE

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, London W6 0GY GODZINY OTWARCIA: 9.00 – 17.00

TEL: 020 8846 3615 FAX: 020 8741 9490

www.cooltura.co.uk, info@cooltura.co.uk

REDAKTOR NACZELNYKORDIAN KLACZYŃSKI

kordian@cooltura.co.uk, wew. 256

DZIENNIKARZEPIOTR DOBRONIAK

dobroniak@cooltura.co.uk, wew. 261SYLWIA MILAN

sylwia@cooltura.co.uk MARCIN URBAN, wew. 248

m.urban@cooltura.co.ukKAROLINA ZAGRODNAkarolina@cooltura.co.uk

DARIUSZ A. ZELLERdarek@cooltura.co.uk, wew. 255

DZIAŁ GRAFICZNY wew. 260 JAREK JORDAN jj@cooltura.co.uk

AGATA OLEWIŃSKA agata@cooltura.co.ukTOMEK WOŹNICZKA sergei@cooltura.co.uk

WSPÓŁPRACOWNICYLIDIA BARC / TOMASZ BOREJZA / MAŁGORZATA DEMETRIOU

/ MAGDALENA GIGNAL / PIOTR GULBICKI / SERGIUSZ HIERONIMCZAK / ŁUKASZ MARCZEWSKI / ANDRZEJ ŚWIDLICKI /

TOMASZ WILCZKIEWICZ / RADOSŁAW ZAPAŁOWSKI

KOREKTA MAGDALENA JORDAN m.jordan@cooltura.co.uk

MARKETING I REKLAMAmarketing@cooltura.co.uk

DYREKTOR DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYKRZYSZTOF CHOWANIEC kc@cooltura.co.uk, wew. 244

MENADŻER DZIAŁU MARKETINGU I REKLAMYJOANNA ROŻEK joanna@cooltura.co.uk, wew. 246

SPECJALIŚCI ds MARKETINGU I REKLAMYEWA CHMIEL evach@cooltura.co.uk, wew. 250

GRZEGORZ URBANEK g.urbanek@cooltura.co.uk, wew. 249

DZIAŁ OGŁOSZEŃ I PRENUMERATA

EWA SUŁKOWSKA-LEŚNIARA drobne@cooltura.co.uk

prenumerata@cooltura.co.ukewa@cooltura.co.uk

0208 846 3614

KSIĘGOWOŚĆ RADOSŁAW STASZEWSKI radek@cooltura.co.uk

KATARZYNA CEGIEŁKA kate@cooltura.co.uk

DYSTRYBUCJA distribution@cooltura.co.ukWYDAWCA Sara-Int Ltd.

ISSN 1743-8489

Poglądy zawarte w felietonach i listach do redakcji są osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze pokrywają się z przekonaniami redakcji Cooltury. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych i zastrzega sobie

prawo do skracania i prze reda go wy wania tekstów. Publikowanie zamieszczonych teks tów i zdjęć bez zgody redakcji jest niezgodne

z prawem. Strony depeszowe redagowane są w oparciu o materiały Polskiej Agencji Prasowej.

W NUMERZE 554.

coolturamagazine #coolturaUK issuu.com/cooltura tablet / smartfon

012

Okładka: JAREĆ JORDAN

554-MAKIETA 1 01-23.indd 4 28/10/2014 15:59:22

554-MAKIETA 1 01-23.indd 5 28/10/2014 15:59:23

006 Zdjęcie tygodniaTakie są Wyspy

554-MAKIETA 1 01-23.indd 6 28/10/2014 15:59:24

1,4 tys. zarówno cywilnych, jak i wojskowych pracowników

brytyjskiej Centrali Nasłuchu Elektronicznego (GCHQ) utworzyło w zeszły piątek gigantyczny kwiat maku. Instalacja, która pojawiła się w środku głównego budynku agencji w Cheltenham, promowała tegoroczny Royal British Poppy Appeal, w ramach którego zbierane są pieniądze dla wojennych weteranów. Aby wspomóc akcję, wystarczy zakupić przypinany do ubrania papierowy mak, sprzedawany w tysiącach miejsc na Wyspach.

Pomóżmy bohaterom

Fot.

PAP/

EPA

/GCH

Q

554-MAKIETA 1 01-23.indd 7 28/10/2014 16:23:00

008 WIADOMOŚCINA WYSPACH

Nadchodzi wielka reforma służby zdrowia

Szef angielskiego oddziału NHS Simon Stevens oświadczył, że poziom usług systemu ochrony zdrowia „w spo-sób zauważalny poprawił się w ciągu minionych lat”, ale obecnie „NHS jest na rozdrożu”.

– Żeby zagwarantować spokojną przyszłość, NHS musi istotnie się zmie-nić – ostrzegł.

Przedstawiony w zeszły czwartek plan przewiduje oszczędności na pozio-mie 22 mld funtów rocznie do 2020 r., zwłaszcza na drodze skuteczniejszego przeciwdziałania otyłości i alkoholi-zmowi. Zapowiedziano też innowacje technologiczne i przemyślenie sposobu dystrybuowania środków. Jednak nawet po tej reformie utrzyma się deficyt na poziomie 8 mld funtów rocznie.

Obecny budżet NHS wynosi 100 mld funtów rocznie, ale przed planowanymi na 2015 r. wyborami parlamentarnymi partie prześcigają się w deklaracjach na temat swoich planów w przyszłym par-lamencie. Minister zdrowia ostrzegł, że konieczne są trudne decyzje, ale dodał, że konserwatyści są zdecydowani „chro-nić i podnosić” finansowanie w realnych terminach.

Wiele planowanych zmian ma na celu ograniczenie przyjęć do szpitali i złago-dzenie skutków starzenia się społeczeń-stwa. Wśród przytoczonych propozycji wymieniono objęcie domów opieki bez-pośrednią opieką szpitalną, aby ogra-niczyć liczbę nagłych przyjęć. W więk-szym stopniu angażowani mają być także wolontariusze, dla których zachętą ma być system ulg podatkowych.

NHS zostało utworzone w 1948 r. przez laburzystowski rząd w celu zapew-nienia bezpłatnej służby zdrowia wszyst-kim mieszkańcom kraju. Zatrudnia ponad 1,3 mln ludzi. «

» Narodowa Służba Zdrowia (NHS) w Anglii, której grozi

deficyt w wysokości 30 mld funtów rocznie do 2020 r., w ciągu najbliż-szych pięciu lat ma przejść program ambitnych reform – wynika z opu-blikowanego w zeszły czwartek pro-jektu przedstawionego przez sześć instytucji.

554-MAKIETA 1 01-23.indd 8 28/10/2014 15:59:29

554-MAKIETA 1 01-23.indd 9 28/10/2014 15:59:31

010 WIADOMOŚCINA wyspAch

Aresztowano policjanta z ochrony pałacu BuckinghamFunkcjonariusz policji odpowiedzialny za ochronę brytyjskiego dworu królewskiego został aresztowany, gdy w jego szafce na terenie pałacu Buckingham znaleziono amunicję. Poinformowała o tym brytyjska policja.

Skonfiskowana amunicja, znaleziona kilka tygodni temu przez innych funkcjonariuszy, pochodziła najprawdopodobniej z zapasów londyńskiej policji metropolitalnej.

Aresztowany policjant został przesłuchany pod zarzutem popełnienia przestępstwa urzędowego i bezprawnego posiadania amunicji. Został zawieszony w wykonywaniu obowiązków służbowych.

Śledczy przeszukali także dom aresztowanego i budynek policji, w którym znaleziono amunicję.

Funkcjonariusz należał do oddziału, który zajmuje się ochroną dworu królewskiego, ale nie odpowiadał za ochronę żadnego z członków rodziny królewskiej.

» Johann Lamont powiedziała dziennikowi „Daily Record”,

iż niektórzy członkowie władz opo-zycyjnej Partii Pracy „nie rozumieją zjawisk politycznych, w obliczu któ-rych stanęli”, a szkockie odgałęzie-nie tego ugrupowania bywa trakto-wane jak „filialne biuro”. Jak zadekla-rowała, odchodzi ze stanowiska w try-bie natychmiastowym.

Partia Pracy tradycyjnie domino-wała w szkockim krajobrazie politycz-nym, zdobywając w ostatnich wyborach do Izby Gmin w 2010 r. 41 z łącznie 59 przypadających na Szkocję manda-tów. Jednak w ostatnim czasie utraciła znaczną część poparcia na rzecz pro-mującej niepodległość Szkockiej Par-tii Narodowej (SNP).

Lamont stanęła na czele szkoc-kich laburzystów w 2011 r., gdy SNP nieoczekiwanie uzyskała większość w regionalnym parlamencie Szko-cji. Nacjonaliści uznali jej dymisję za oznakę „kompletnej rozsypki” Partii Pracy w Szkocji.

„Laburzyści byli już partią pogrą-żoną w kryzysie, a rezygnacja Johann Lamont – spowodowana konfliktami i głębokimi podziałami – zepchnęła ich jeszcze bardziej w dół” – głosi oświad-

czenie, jakie wydała typowana na przy-szłą przywódczynię SNP Nicola Stur-geon. Obecny lider partii Alex Salmond ogłosił zamiar rezygnacji w następstwie odrzucenia niepodległości przez ponad 55 proc. uczestników przeprowadzo-nego 18 września referendum.

Jak zaznaczył Reuters, ustąpienie Lamont jest kolejnym problemem dla

przywódcy Partii Pracy Eda Milibanda przed przypadającymi na maj przy-szłego roku wyborami do Izby Gmin. Według sondaży w skali całego państwa laburzyści mają niewielką przewagę nad kierowaną przez premiera Davida Camerona Partią Konserwatywną, ale społeczna ocena Milibanda jako przy-szłego szefa rządu jest słaba. «

Szkoccy laburzyści bez szefaSzefowa brytyjskiej Partii Pracy na Szkocję złożyła w zeszłą sobotę dymisję, zarzucając laburzystowskiemu kierownictwu w Londynie, że nie dostrzega dokonujących się w Szkocji zmian i mylnie uznało fiasko referendum niepodległościowego za oznakę stabilizacji.

554-MAKIETA 1 01-23.indd 10 28/10/2014 15:59:33

554-MAKIETA 1 01-23.indd 11 28/10/2014 15:59:34

012 WIADOMOŚCINa Wyspach

» – Nie ma możliwości, by brytyj-skie oddziały mogły powrócić do

Afganistanu. Nasze stanowisko w tej spra-wie przedstawiliśmy bardzo jasno. Pod żadnym warunkiem nasze oddziały nie będą obecne w tym kraju – mówił w nie-dzielę minister obrony Michael Fallon. W tym samym czasie brytyjscy artyle-rzyści z Camp Bastion w prowincji Hel-mand na południu Afganistanu przepro-wadzali swój ostatni ostrzał pozycji tali-bów przed opuszczeniem bazy.

W poniedziałek ostatni żołnierze brytyjscy i amerykańscy zostali prze-transportowani z sąsiadujących ze sobą baz Camp Leatherneck i Camp Bastion na lotnisko w Kandaharze, gdzie znajduje się regionalny węzeł komunikacyjny dla transportu lotniczego.

ZA Duże kOsZty, Zbyt MAłe efektyW mediach dominuje przekonanie, że 13-letnia obecność brytyjskich wojsk w Afganistanie nie przyniosła oczeki-wanych efektów, a kraj ten po wycofa-niu koalicyjnych sił może pogrążyć się w kryzysie wewnętrznym podobnym do irackiego.

Fallon przyznał w rozmowie z tele-wizją BBC, że podczas operacji w Afga-nistanie zostało popełnionych wiele błę-dów, zarówno po stronie polityków, jak i dowódców wojskowych. – To oczywiste, że na początku operacji liczba naszych żoł-nierzy była zbyt mała, a ich wyposażenie niewystarczające. Bardzo wiele nauczy-liśmy się podczas trwania tej operacji – mówił Fallon.

Brytyjskie media zauważają, że za te błędy zarówno żołnierzom, jak i brytyj-skim podatnikom przyszło zapłacić bardzo

brytyjska armia przekazała afgańskim siłom bezpieczeństwa kontrolę nad Camp bastion, ostatnią bazą w Afganistanie, w której stacjonowały regularne brytyjskie oddziały. Od końca 2014 r. w bazie zostanie tylko brytyjska misja szkoleniowa i operatorzy sił specjalnych.

Fot.

PAP/

EPA

/Ser

gean

t Obi

Igbo

/RLC

/MO

D

Brytyjczycy opuszczają Afganistan

Brytyjscy i amerykańscy żołnierzeuczestniczą w ceremonii ściągania flagibrytyjskiej, amerykańskiej i NATO.

554-MAKIETA 1 01-23.indd 12 28/10/2014 16:23:48

wysoką cenę. Bilans brytyjskiej obecności w Afganistanie to 453 poległych żołnierzy i ponad 37 mld funtów wydat-ków poniesionych na operację wojskową w tym kraju.

To jednak nie koniec kosztów związanych z operacją w Afganistanie. Do 2017 r. Wielka Brytania będzie rocznie przekazywać afgańskim władzom ponad 250 mln funtów, w tym 180 mln wsparcia na rozwój, a 70 mln na potrzeby tamtejszych sił zbrojnych.

Media zwracają również uwagę, że pomimo wysił-ków sił koalicyjnych w Afganistanie ponownie rozkwita biznes narkotykowy, z którego zyski w dużej części tra-fiają ostatecznie w ręce talibów.

Fallon podkreślał jednak, że w ciągu ostatnich 13 lat udało się wiele osiągnąć. – W całym Afganistanie do szkół uczęszcza dziś 6 mln dzieci, z czego 3 mln to dziewczynki. W prowincji Helmand Afgańczycy mają dostęp do służby zdrowia i edukacji, co jeszcze 10 lat temu było niemoż-liwe – zaznaczył minister.

TERAZ BĘDZIE JAK W IRAKU?Komentatorzy zastanawiają się jednak, czy wszystkie te niewątpliwe sukcesy nie zostaną szybko zmarnowane i czy nowe afgańskie siły zbrojne będą w stanie ochronić mieszkańców prowincji przed wciąż aktywnymi siłami talibskimi.

Brytyjscy dowódcy wojskowi są przekonani, że jest to możliwe. – Możemy być dumni z tego, co udało nam się osiągnąć w Afganistanie – mówił BBC brygadier Robert Thomson, najstarszy stopniem brytyjski dowódca woj-skowy obecny w Afganistanie. – Afganistan jest wciąż państwem w budowie, ale co do przyszłości jestem opty-mistą – dodawał.

Zdaniem komentatorów o ostatecznej porażce misji w Afganistanie świadczy chociażby ostrożność brytyjskich władz w podejmowaniu decyzji dotyczących zaangażowa-nia militarnego na Bliskim Wschodzie, w Iraku czy Syrii. Zdaniem Andrew Mackaya, byłego dowódcy brytyjskiego kontyngentu wojskowego w Afganistanie, misja ta już prze-łożyła się na zmianę w brytyjskiej polityce zagranicznej.

– Czy wpłynęła ona na naszą pewność siebie na tyle, że nie jesteśmy już skłonni zaangażować się militarnie w kon-flikt lądowy? Gdy patrzy się na reakcję władz na obecny kryzys w Iraku i Syrii, wygląda na to, że tak właśnie jest – mówił Mackay na antenie BBC Radio 4.

Camp Bastion był największą brytyjską bazą w Hel-mandzie i punktem dowodzenia ponad setką placówek w tej prowincji. W szczytowym okresie przebywało tu około 40 tys. osób.

Ewakuacja sprzętu trwa już od kilku miesięcy. Do Wiel-kiej Brytanii przewożony jest zarówno sprzęt wojskowy, jak i całe wyposażenie bazy. Wszystko to, czego nie opłaca się transportować z powrotem do kraju, jest sprzedawane na miejscu. Znajdujące się na terenie bazy lotnisko ma w przyszłości przyjmować loty cywilne.

Wraz z końcem bieżącego roku w Afganistanie przebywać będzie jedynie brytyjska misja szkoleniowa w Kabulu, licząca około 500 żołnierzy, oraz nieokre-ślona liczba operatorów sił specjalnych współpracują-cych z armią amerykańską. «

554-MAKIETA 1 01-23.indd 13 28/10/2014 16:23:58

014 WIADOMOŚCIPrasa na WysPach

Gwiazdy i ich fochyWystąpię, ale…

Przygotowała: SylWIA MIlAn Źródło: DAIly MAIl

» Jeśli jesteś artystą światowego formatu, możesz wymyślać do

woli. Każda Twoja zachcianka zostanie spełniona. W sumie im większa, tym lepiej, bo tworzy Twoją legendę. Żądania zapisywane są w kontrakcie. Do ich reali-zacji oddelegowuje się ludzi, na których można polegać. Nieprawidłowe wykona-nie polecenia może grozić odwołaniem koncertu bądź odmową zagrania dla tego samego organizatora w przyszło-ści. Nikt nie chce ryzykować, więc trak-tuje nawet najbardziej absurdalne prośby z powagą. Zdarza się, że kaprysy gwiazdy zajmują kilka stron umowy. Organizato-rzy wytrzeszczają oczy, uśmiechają się i robią, co się im każe. Żądania są czasem dziwaczne, a czasem szokujące.

James Brown, legendarny „sex machine”, pewnego razu zażyczył sobie

w garderobie dwóch dziewczyn poniżej 21. roku życia. Zespół Westlife z kolei potrzebował nadmuchiwanych stro-jów sumo.

Na dobrą sprawę można powie-dzieć, że wraz ze wzrostem możliwości jest coraz gorzej. Czasy Beatlesów, któ-rzy prosili o przenośny telewizor i kilka butelek coli, minęły bezpowrotnie. Nawet sam Elvis Presley z butelkowaną wodą nie był za trudny do podjęcia.

W 1980 r. zespół Van Halen zgo-dził się wyjść na scenę, pod warunkiem że cała wanna zostanie wypełniona M&M’sami, przy czym wszystkie brą-zowe cukierki miały zostać usunięte. Marilyn Manson chciał łysą prosty-tutkę bez zębów, Ozzy Osbourne węża, a Robbie Williams delikatny papier toa-letowy i wodę Evian. Elton John decy-duje o kolorze kwiatów w garderobie, podając barwy i nazwy, jakie mogą się znaleźć w wazonach. Jennifer Lopez wszystko musi mieć w kolorze białym: ręczniki, obrusy, kwiaty, zasłony, sofy. Will Young z kolei życzy sobie różowych ręczników i takiego samego szampana. Britney Spears nie toleruje dywanów, które wydają zapachy. Paul McCartney potrzebuje mieć pewność, że w garde-robie nie ma żadnego alkoholu, a jedze-nie jest wegetariańskie. Van Morrison

dostaje jogurt o niskiej zawartości tłusz-czu, brandy i szampana. Rolling Stonesi mają fatalną opinię ze wzgędu na hulasz-czy tryb życia, ale organizatorzy nie mają z nimi większego problemu, jeśli pod ręką będzie telewizor, stół do snookera, zapiekanki i ulubiony keczup.

Więcej o fochach gwiazd można poczytać w książce pt. „Excess All Areas” Sue Richmod. Ta pani wie, co mówi, bo przez lata pracowała w oto-czeniu największych artystów. Swoje spostrzeżenia najpierw drukowała w jednej gazet. Artykuły cieszyły się tak dużą popularnością, że postanowiła zebrać je w książkę i opublikować. Sue wyjaśnia również, skąd biorą się tak dzi-waczne zachowania i że tak naprawdę wcale nie są dziwne, jeśli weźmiemy pod uwagę tryb życia gwiazd. Osoby przebywające w trasie koncertowej przez całe tygodnie nie mieszkają w swoich domach i nie mogą wieść nor-malnego życia, jak wszyscy. Potrzebują namiastki domu, rekompensaty, która przybiera różne kształty, co generalnie jest zrozumiałe. Po latach spania w róż-nych krajach i hotelach, bez wyraźnie zaznaczonego końca dnia pracy musisz mieć jakieś zwyczaje, które niosą Ci ulgę, chociażby przez chwilę, inaczej zwariujesz. «

554-MAKIETA 1 01-23.indd 14 28/10/2014 15:59:38

przegląd prasy »DAILY MAIL

Co zrobić, aby związek przetrwał1. Rozmawiać ze sobą. 2. Iść na kompromis. 3. Pracować nad związkiem. 4. Nie rozstawać się zbyt łatwo. 5. Nie chodzić do łóżka pokłóconym. 6. Być cierpliwym. 7. Słuchać. 8. Być uczciwym. 9. Okazywać sobie szacunek. 10. Być tolerancyjnym. 11. Mieć realistyczne oczekiwania.

»DAILY MIRROR

Dziadkowie wprowadzają w życieRodzice pracują, więc dzieci często wychowują dziadkowie i to oni pokazują wnukom, jak wykonywać codzienne czynności. 55 proc. dorosłych Brytyjczyków posiadających własne rodziny przyznaje, że ich rodzice uczą ich własne dzieci pisać, czytać, przygotowywać jedzenie, sprzątać, pracować w ogrodzie czy naprawiać drobne rzeczy.

»EVENING STANDARD

Bez agenta też można żyćWłaściciel domu na Knightsbridge w Londynie, wartego 15,5 mln funtów, sprzedał go sam, bez pomocy agencji nieruchomości. Tym samym oszczędził na transakcji do 280 tys. funtów. Mężczyzna, chcący pozostać anonimowym, powiedział tylko, że korzystał z internetu, a swoją ofertę umieścił na jednej z tematycznych stron.

»DAILY EXPRESS

Telefon stacjonarnyCo trzecia osoba nie zna numeru swojego telefonu stacjonarnego. Ponad 30 proc. zwykle nie odbiera go, gdy ten dzwoni, bo są przekonani, że to kolejna firma sprzedażowa. Gdy nie wyśwetla się numer dzwoniącego, też ignorują telefon. Z jakiego powodu nadal go mają? Tylko dlatego, że kupują go w pakiecie razem z internetem i telewizją. (SM)

554-MAKIETA 1 01-23.indd 15 28/10/2014 15:59:40

016 WIADOMOŚCINa Wyspach

Fot.

PAP/

EPA

/Will

Oliv

er

Churchill według burmistrza LondynuBoris Johnson podpisuje kopię książki „The Chur-chill Factor”. Najnowsza publikacja burmistrza Lon-dynu opowiada o życiu jednego z najsłynniej-szych premierów Wielkiej Brytanii Winstona Chur-chilla. Pozycja trafiła do księgarń 23 października.

Miliardowy kontrakt na broń pancernąBrytyjska filia amerykańskiego koncernu zbrojeniowego Lockheed Martin poinformowała o uzyskaniu opiewającego na miliard dolarów kontraktu na dostawę 245 wież dla nowych bojowych wozów piechoty Scout, jakie zamówiła brytyjska armia. Lockheed otrzymał to zlecenie od brytyjskiej filii działającego także w branży zbrojeniowej amerykańskiego koncernu General Dynamics, który jest głównym producentem Scoutów. Zawarta we wrześniu przez General Dynamics oraz rząd Wielkiej Brytanii umowa w sprawie dostawy bojowych wozów piechoty ma wartość 3,5 mld funtów i dotyczy największego brytyjskiego zamówienia na takie pojazdy od ponad 30 lat. Pierwsze Scouty brytyjskie siły zbrojne mają odebrać w 2017 r. Jak głosi komunikat Lockheeda, nowy kontrakt zapewni utrzymanie 880 miejsc pracy w jego zakładach w Ampthill w hrabstwie Bedfordshire.

554-MAKIETA 1 01-23.indd 16 28/10/2014 15:59:43

554-MAKIETA 1 01-23.indd 17 28/10/2014 15:59:44

018 WIADOMOŚCIUnia EUropEjska

» Partia Konserwatywna przy-stępuje do kampanii wyborczej

przed przyszłorocznymi wyborami par-lamentarnymi pod hasłami renegocjacji warunków członkostwa Wielkiej Bryta-nii w UE, w tym przede wszystkim doty-czących imigracji. Ustępstwo wobec sta-nowiska Komisji Europejskiej byłoby więc dla Davida Camerona poważnym ciosem wizerunkowym i niewątpliwie jeszcze bardziej wzmocniłoby Partię Niepodległości Zjednoczonego Króle-stwa (UKIP), która zyskuje coraz więk-szą popularność wśród elektoratu kon-serwatystów.

BO nA WyspACh lepIej sIę WIeDzIePrzyczyną całego zamieszania jest wnio-sek Komisji Europejskiej, która oczekuje od brytyjskiego rządu dopłaty w wysokości 1,7 mld funtów ze względu na lepsze od innych krajów członkowskich wyniki brytyjskiej gospodarki od 1995 r. Z tego samego tytułu Francja ma otrzymać od KE zwrot w wyso-kości prawie 800 mln funtów.

– Nie akceptujemy sytuacji, w której składki członkowskie za minione lata są nagle zmieniane i oczekuje się dopłaty w tak krótkim terminie. Komisja Europejska nie

potrzebuje tych pieniędzy i będziemy pra-cować wspólnie z innymi krajami, które zostały dotknięte tymi zmianami, by zostały one anulowane – skomentował sytuację rzecznik brytyjskiego rządu. Potencjalnym sojusznikiem Wielkiej Brytanii może być Holandia, która miałaby dopłacić do unij-nego budżetu ponad 500 mln funtów.

Źródła w Komisji Europejskiej, na które powołuje się dziennik „Daily Telegraph”, są jednak zdania, że szanse na zmianę decy-zji KE są niewielkie.

Dopłaty te spowodowane są zmia-nami w sposobie wyliczania PKB przez Unię Europejską. Obejmują one między

Brytyjski rząd musi dopłacić do unijnego budżetupremier David Cameron walczył przy okazji unijnego szczytu w Brukseli o 2,4 mld funtów, które Komisja europejska nakazała dopłacić Wielkiej Brytanii do unijnego budżetu. porażka może być poważnym ciosem przed przyszłorocznymi wyborami parlamentarnymi.

David Cameron przemawiapodczas unijnego szczytu w Brukseli w zeszły piątek.

Fot.

PAP/

EPA

/Ste

phan

ie L

ecoc

q

554-MAKIETA 1 01-23.indd 18 28/10/2014 16:24:26

innymi wliczanie do PKB takich sektorów, jak prostytucja czy handel narkotykami.

Decyzja KE i brak odpowiedzi rządu spotkały się już z krytyką ze strony UKIP.

– Każda strategia podejmowana przez obecny rząd wobec Unii Europejskie zawiodła. Premier Cameron ma teraz do wyboru albo przeprowadzić referendum o wystą-pieniu z UE przed przyszłorocznymi wyborami, albo prze-grać te wybory – mówił lider partii Nigel Farage. Co więcej – jego zdaniem – Cameron może niebawem stracić funkcję szefa partii, gdyż niezadowolenie z jego polityki wobec UE rośnie wśród członków Partii Konserwatywnej.

Konserwatyści topniejąW ostatnich tygodniach konserwatyści utracili na rzecz UKIP dwóch parlamentarzystów, a Farage nie wykluczał, że za ich przykładem mogą pójść kolejni.

– Premier Cameron został zaskoczony, co jest całko-witą kompromitacją. To kolejny powód, dla którego powin-niśmy opuścić europejskie superpaństwo. Brytyjczycy tego nie zaakceptują – mówił cytowany przez „Daily Telegraph” konserwatywny parlamentarzysta Peter Bone.

Brytyjskiego premiera czeka w rozmowach z Brukselą trudne zadanie. Rząd jest bowiem przeciwny zatwierdzo-nemu przez Parlament Europejski zwiększeniu wydatków unijnych o 5,4 mld funtów. Dla Wielkiej Brytanii oznacza to dodatkowe 680 mln funtów, które będzie musiała dopłacić do unijnego budżetu.

Wraz z dopłatą za okres od 1995 r. Wielka Brytania musiałaby więc wpłacić w tym roku do unijnego budżetu dodatkowe 2,4 mld funtów, czyli prawie jedną czwartą tegorocznej składki członkowskiej, która wyniesie około 10 mld funtów.

czy Brytyjczycy wciąż chcą Być europejczyKami?Informacje z Brukseli zbiegły się w czasie z najnowszym sondażem poparcia Brytyjczyków dla członkostwa w UE, przeprowadzonym przez IpsosMORI. Jego wynik jest zaska-kujący, wykazał bowiem 56-procentowe poparcie dla pozo-stania Wielkiej Brytanii w UE. 36 proc. badanych opowie-działoby się za wystąpieniem z Unii, co jest najniższym wynikiem od 1991 r.

Jeszcze w listopadzie 2012 r. aż 48 proc. Brytyjczyków opowiadało się za wystąpieniem z UE.

– Politycy są w błędzie, jeśli uważają, że wyborcy chcą słyszeć coraz głośniejszą retorykę antyunijną, zwłasz-cza w okresie niepewności gospodarczej – komentuje na łamach „Daily Mail” Alisdair McIntosh, dyrektor stowarzy-szenia Business for New Europe. Według niego wielu Bry-tyjczyków docenia korzyści ekonomiczne z członkostwa w Unii Europejskiej.

Dwa tygodnie temu Izba Gmin przyjęła projekt ustawy dotyczącej przeprowadzenia referendum w sprawie pozo-stania Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Musi ona jed-nak zostać zaakceptowana przez Izbę Lordów, co nie udało się przy pierwszym podejściu latem tego roku. Referendum miałoby odbyć się przed końcem 2017 r. «

554-MAKIETA 1 01-23.indd 19 28/10/2014 15:59:46

020 WIADOMOŚCIUnia EUropEjska

» Konflikt na Ukrainie i unijne sankcje wobec Rosji pogrzebały wspierany

przez Gazprom projekt wydłużenia gazo-ciągu Nord Stream z Niemiec do Wielkiej Bry-tanii i Holandii – twierdzi „The Times”, powo-łując się na rzeczniczkę Nord Stream.

Plan budowy dwóch odnóg Nord Stream wyłonił się przed dwoma laty. Latem 2012 r. Gazprom wstępnie rozma-

wiał o projekcie z przedstawicielami bry-tyjskiego rządu. Zaangażowany na rosyj-skim rynku koncern BP brał pod uwagę przyłączenie się do niego.

W lutym 2014 r. Gazprom i konsorcjum zachodnich firm dokonały analizy projektu pod kątem technicznych możliwości jego realizacji, ale zachodnie rządy nie poparły go – jako zwiększającego zależność UE od

rosyjskiego gazu w okresie napiętych sto-sunków UE – Rosja.

Wskutek kurczenia się produkcji gazu na Morzu Północnym około 70 proc. brytyjskiego zapotrzebowania na gaz do 2020 r. będzie zaspokajał import. Wydłu-żenie gazociągu Nord Stream z Niemiec miało zaspokoić około 6 proc. brytyj-skiego popytu na gaz. «

» Kanclerz Niemiec Angela Merkel wypowiedziała się w ostatnią

niedzielę na łamach niedzielnego wyda-nia brytyjskiego dziennika „The Times” przeciwko planom premiera Wielkiej Brytanii Davida Camerona, które mają na celu ograniczenie napływu imigran-tów z biedniejszych krajów UE.

– Niemcy nie będą manipulować funda-mentalnymi zasadami swobody przemiesz-czania się osób w UE – powiedziała Merkel w wywiadzie dla „Timesa”, udzielonym przy okazji ostatniego szczytu UE w Brukseli.

Cameron jest zdania, że liczba obco-krajowców, którzy mogą na dłuższy czas przyjechać do danego kraju, powinna być regulowana przez rząd w zależności od potrzeb państwa. Brytyjski premier uważa, że swobodny przepływ osób w UE powinien odbywać się tylko pomiędzy krajami o takim samym poziomie gospo-darczym. Dla imigrantów bez kwalifika-cji z państw biedniejszych powinny, jego zdaniem, obowiązywać kontyngenty.

Unijny komisarz ds. pracy Laszlo Andor uznał brytyjskie plany za niele-

galne i zaznaczył, że żaden inny kraj UE ich nie popiera.

Merkel zapowiedziała współpracę z Wielką Brytanią przy zwalczaniu przy-padków wyłudzania świadczeń socjal-nych przez imigrantów z innych kra-jów UE.

– To jest temat kontrowersyjny, na który dyskutuje się także w Niemczech – powiedziała. –Lekarstwem na nadużycia nie może być jednak ograniczenie swo-body przemieszczania się – zaznaczyła szefowa niemieckiego rządu. «

Fot.

PAP/

EPA

/Ste

phan

ie L

ecoc

q

Merkel krytykuje plany Camerona

Gazociąg Północny nie sięgnie Wysp

Angela Merkel przemawia podczas szczytu unijnego w Brukseli w zeszły piątek.

554-MAKIETA 1 01-23.indd 20 28/10/2014 15:59:47

021

554-MAKIETA 1 01-23.indd 21 28/10/2014 16:15:40

» Depozyt wpłacany jest w celu zabezpieczenia właściciela

mieszkania przed lokatorami, któ-rzy nie dotrzymali warunków umowy o wynajem, zniszczyli rzeczy należące do właściciela, nie zapłacili rachunków lub czynszu.

Należy pamiętać, iż od 6 kwietnia 2007 r. prawo dotyczące przechowywa-nia depozytu przez właściciela mieszka-nia uległo zmianie.

Jeżeli mamy podpisaną umowę o wynajem, tzw. Assured Shorthold Tenancy Agreement, wówczas właści-ciel mieszkania musi umieścić depozyt na specjalnym koncie w ciągu 30 dni od jego otrzymania.

Depozyt musi zostać zarejestrowany w jednej z trzech firm:

1. Deposit Protection Service2. MyDeposits3. Tenancy Deposit SchemePo umieszczeniu i zarejestrowaniu

depozytu właściciel mieszkania powi-

nien przedstawić lokatorowi kopię cer-tyfikatu potwierdzającego ulokowanie go na specjalnym koncie. Na certyfiak-cie będzie umieszczony numer rejestra-cji, który pozwoli sprawdzić najemcy, czy depozyt został tam faktycznie umiesz-czony. Jeżeli właściciel mieszkania nie

udostępnił kopii certyfikatu, a wynaj-mujący chce się dowiedzieć, czy jego depozyt został ulokowany na odpowied-nim koncie, wówczas musi zadzwonić do każdej z wyżej wymienionych firm, podając dokładny adres zamieszkania. W ten sposób będzie w stanie ustalić, czy jego depozyt został odpowiednio zarejestrowany.

Depozyt powinien zostać zwrócony lokatorowi w ciągu 10 dni od zakończe-nia najmu.

W sytuacji gdy najemca ma podejrze-nie, iż jego depozyt nie został zarejestro-wany, może zgłosić sprawę do sądu.

Jeżeli sąd zadecyduje, że depozyt nie został należycie ulokowany, wyda orzeczenie, w ramach którego właści-ciel mieszkania będzie musiał:

1. zwrócić depozyt wynajmują-cemu lub

2. wpłacić depozyt na odpowied-nie konto

Sąd w ramach kary może rów-nież nakazać właścicielowi mieszka-nia zapłatę odszkodowania najemcy w wysokości do 3 stawek wpłaconego depozytu. Takie odszkodowanie musi zostać zapłacone w ciągu 14 dni od wydania orzeczenia przez sąd.

Jeżeli depozyt został ulokowany na specjalnym koncie, jednakże po zakoń-czeniu najmu strony nie mogą się porozu-mieć co do kwoty, która powinna zostać zwrócona, wówczas lokator może zgło-sić się bezpośrednio do firmy, która prze-trzymuje depozyt, i poprosić o pomoc w rozwiązaniu sporu. «

022 WIADOMOŚCIprawo

Miałeś wypadek drogowy?

Zadzwoń do nas, a pomożemy Ci uzyskać należne odszkodowanie

DNS Claims 0208 741 7762 lub 07500 300 600 (kontakt przez całą dobę)

Depozyt za wynajem mieszkania – co powinieneś wiedzieć?Wynajmując mieszkanie, jesteśmy zobowiązani do wpłaty depozytu. Kwota depozytu wynosi zazwyczaj od 4 do 6 tygodniowych stawek najmu.

Międzyszkolny konkurs wiedzy historycznej W ostatnim numerze „Cooltury” wkradł się redakcyjny chochlik. Poniżej podajemy nazwy szkół – laureatów konkursu i miejsca na podium:

I miejsce – Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Marii Skłodowskiej-Curie,Wimbledon

II miejsce – Polska Sobotnia Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. TadeuszaKościuszki w Londynie

III miejsce – Szkoła Ojczysta w Huddersfield im. Adama Mickiewicza

Zwycięzcom jeszcze raz gratulujemy!

554-MAKIETA 1 01-23.indd 22 28/10/2014 15:59:52

554-MAKIETA 1 01-23.indd 23 28/10/2014 16:36:25

024 TEMAT NUMERUtradycja

554-MAKIETA 2 24-43.indd 24 28/10/2014 14:49:22

025

Remember, remember the 5th of November…Co roku na początku listopada cała Wielka Brytania aż grzmi od fajerwerków. Wszystko za sprawą gorliwego katolika Guya Fawkesa, który w 1605 r. próbował wysadzić w powietrze budynek brytyjskiego parlamentu, razem ze znajdującym się w nim protestanckim królem i parlamentarzystami.

554-MAKIETA 2 24-43.indd 25 28/10/2014 15:17:09

026 TEMAT NUMERUtradycja

MAgdAlENA gigNAl

»Noc Guya Fawkesa, znana też jako Bonfire Night (noc ognisk) i Fire-

works Night (noc fajerwerków), jest obcho-dzona każdego 5 listopada. Jej historia sięga 1605 r., kiedy to właśnie 5 listopada areszto-wano członka organizacji Gunpowder Plot Guya Fawkesa, stojącego na straży mate-riałów wybuchowych umieszczonych pod budynkiem Izby Lordów przez spiskow-ców. Grupa katolików planowała wysadzić w powietrze cały parlament, razem z prote-stanckim królem, i osadzić na tronie katolika. Dla uczczenia faktu, że król Jakub I przeżył próbę zamachu na jego życie, londyńczycy rozpalili ogniska w całym mieście, a kilka miesięcy później 5 listopada ustanowiono publicznym świętem dziękczynienia za nie-powodzenie spisku. W ciągu kilku dekad Dzień Zdrady Prochu (Gunpowder Treason Day), jak go nazywano, stał się najchętniej obchodzonym angielskim świętem, jednak – ponieważ świętowano wydarzenia o głę-bokim podtekście religijnym – był również okazją do uzewnętrzniania nastrojów anty-katolickich. Purytanie wygłaszali tego dnia kazania na temat niebezpieczeństw papie-stwa, a lud palił na stosach kukły popular-nych, ogólnie znienawidzonych postaci, głównie papieża.

Trochę hisToriiW pierwszych latach po udaremnionym zamachu na króla 5 listopada obchodzono głównie jako święto protestantów i ich triumfu nad katolikami. Te nastroje wcale nie osłabły, kiedy w 1625 r. syn króla Jakuba – przyszły Karol I – ożenił się z francuską katoliczką Henriettą Marią. W akcie prote-stu purytanie wydali nową modlitwę, ostrze-gającą przed katolicyzmem, a 5 listopada tego roku spalono na stosach więcej kukieł papieża i diabła niż kiedykolwiek wcześniej, dając początek trwającej przez wieki tradycji. Za panowania Karola I obchody Dnia Zdrady Prochu były wyjątkowo popularne. Król rzą-dził przez 11 lat bez parlamentu i wydawało się, że wspiera arminianizm, uważany przez wielu purytanów za krok w kierunku katoli-cyzmu. W 1636 r. angielski kościół pod prze-wodnictwem arminiańskiego biskupa próbo-wał wykorzystać 5 listopada do zdemonizo-wania „wywrotowych” praktyk, do których zaliczano między innymi tradycje związane z tym świętem. Purytanie w odpowiedzi zaczęli naciskać na reformację kościoła. Noc

Ognisk zyskała nowe znaczenie podczas wydarzeń prowadzących do angielskiego bezkrólewia. Chociaż rojaliści kwestiono-wali podłoże ich obaw, parlamentarzyści ze strachem wypatrywali kolejnych spi-sków katolików. Kaznodzieje głosili, że papiści drążą tunele z Oxfordu, Rzymu i piekła do Westminsteru, żeby wysa-dzić go w powietrze. Po egzekucji Karola I w 1649 r. nowy republikański ustrój nie mógł się zdecydować, jak traktować 5 listo-pada. Ostatecznie święto przetrwało, ale ku chwale rządu parlamentarnego i reli-gii protestanckiej, a nie monarchii. Praw-dziwe przywrócenie świętu należnej mu

chwały nastąpiło dopiero po odrodze-niu i objęciu tronu przez Karola II. Pale-nie kukieł papieża na stosie przestało być dobrze widziane w 1673 r., kiedy na tro-nie zasiadł brat Karola, książę Jorku, który przeszedł na katolicyzm. Po pełnych prze-mocy obchodach 5 listopada w 1682 r., kiedy do akcji musiały wkroczyć londyń-skie siły porządkowe, zakazano palenia ognisk i fajerwerków. Zakaz podtrzymał Jakub II. Za jego panowania protestanci, w akcie protestu przeciwko katolicyzmowi, 5 listopada stawiali w oknach zapalone świeczki. W 1688 r. (notabene właśnie 5 listopada) król Jakub został zdetronizo-

Remember, remember, the fifth of November. Gunpowder treason and plot. We see no reason, why gunpowder treason, should ever be forgot.

554-MAKIETA 2 24-43.indd 26 28/10/2014 15:18:04

027

wany przez Wilhelma III, którego urodziny przypadały na 4 listopada. Przywrócony do łask Dzień Guya Fawkesa stał się od tej pory okazją do podwójnego świętowania.

Dzień GuyaW XIX wieku obchody 5 listopada zostały przyćmione przez obchody 48 innych naro-dowych świąt i przez kolejne dekady były dla wyższych klas raczej okazją do przy-jemnej rozrywki, a dla niższych klas oka-zją do manifestacji niezadowolenia z panu-jących w kraju porządków. Mniej więcej w tym samym czasie, kiedy dzieci z kukłami

Guya Fawkesa zaczęły żebrać o „pensa dla Guya”, zaczęto też palić na stosach kukły Guya zamiast kukieł papieża, nie wiadomo właściwie dlaczego. W Lewes, Guilford czy Exeter gangi nazywające siebie „Guyami” wykorzystywały 5 listopada do terroryzo-wania lokalnych społeczności. Od tej pory 5 listopada zaczęto nazywać Dniem Guya Faw-kesa. W czasach wiktoriańskich obchodze-nie święta ogólnie stało się domeną mniej uprzywilejowanych grup społecznych. Zbie-ranie drewna na ogniska od bogatszych sąsiadów należało do dzieci klasy pracu-jącej, które przy okazji dostawały rów-nież drobne pieniądze, jedzenie i picie, za

co odpłacały się rymowankami i piosen-kami. Najbardziej znany wiersz: „Remem-ber, remember the 5th of November…” („Pamiętaj, pamiętaj 5 listopada…”), po raz pierwszy zanotowany w 1742 r., był wielo-krotnie powielany i zmieniany na wszelkie możliwe sposoby. Choć „The Times” wiele razy donosił o zaniku obchodów Dnia Guya Fawkesa, według historyków doniesienia te wiązały się raczej z ogólnym trendem epoki wiktoriańskiej – zmniejszającym się znaczeniem religii, również protestanckiej. W 1829 r. parlament przyjął ustawę dającą katolikom większe prawa, a prześladowa-nia religijne zaczęły słabnąć. »

554-MAKIETA 2 24-43.indd 27 28/10/2014 14:49:26

028 TEMAT NUMERUtradycja

Pod koniec XIX wieku popularne stały się zorganizowane festyny, a wiek XX przyniósł zmianę nazwy święta na Noc Fajerwerków, co zainicjowali pro-ducenci i sprzedawcy sztucznych ogni. Sprzedaż fajerwerków spadła na chwilę podczas I wojny światowej, ale wróciła do normy w czasie pokoju. Z początkiem II wojny światowej zakazano obchodzenia 5 listopada, jednak od razu po zakończe-niu wojny tradycja powróciła. Dla wielu rodzin Noc Guya Fawkesa stała się świę-tem rodzinnym i sąsiedzkim, powrócono do zwyczaju palenia kukieł, jednak miało to już wyłącznie wydźwięk rozrywkowy. W 1981 r. 23 proc. dzieci z Sheffield zro-biło swoje własne kukły Guya, z którymi wędrowały od drzwi do drzwi, prosząc o „pensa dla Guya”. Ten zwyczaj niemal zupełnie zanikł w późniejszych latach. Jednak wiele starych zwyczajów związa-nych z obchodami 5 listopada przetrwało do dziś. W Otterty St Mary mężczyźni ści-gają się po ulicach miasta z podpalonymi beczkami smoły, a od 1679 r. po dziś dzień w Lewes odbywają się, znane jako Lewes Bonfire, najbardziej ekstrawaganckie obchody Nocy Guya Fawkesa, dzięki któ-rym miasto zyskało sławę światowej sto-licy ogniska.

5 lisTopAdA w iNNych kRAjAchOsadnicy wyjeżdżający do brytyjskich kolonii w Australii, Nowej Zelandii czy Kanadzie zabrali ze sobą zwyczaj obcho-dzenia Nocy Guya Fawkesa. W niektó-rych regionach Ameryki Północnej, głównie w kolonialnej Nowej Anglii, dzień ten nazywano Dniem Papieża. Po raz pierwszy obchodzono go w 1685 r., tym samym, w którym Jakub II zasiadł na tronie. 60 lat później w Bostonie wpro-wadzono – w ramach walki z rodzącą się kulturą gangów – prawo zakazujące publicznych zgromadzeń i organizowania widowisk ulicznych. Jednak ograniczone siły bostońskich stróży prawa nie miały szans w starciu z mieszkańcami miasta, zdeterminowanymi, by 5 listopada spa-lić na stosie kukłę papieża. Te coroczne zamieszki ucichły dopiero w 1760 r., kiedy to po rewolucji 13 amerykańskich kolonii odłączyło się od Imperium Bry-tyjskiego, a Dzień Papieża zyskał nowe znaczenie, służąc od tej pory manifestacji nastrojów antybrytyjskich. Rywalizacja

między gangami się skończyła, wszyst-kich zjednoczył jeden cel – stawianie oporu Wielkiej Brytanii.

Podobieństwa do innych świątHistorycy sugerują, że Dzień Guya Faw-kesa stanowił protestancki odpowied-nik starożytnych celtyckich i nordyc-kich festiwali Samhain, pogańskich świąt zaadoptowanych później przez kościół i przekształconych w Dzień Wszystkich Świętych i Święto Zmar-łych. Szkocki antropolog James George uważa, że 5 listopada to odrodzenie sta-rych zwyczajów w nowoczesnej formie. Z kolei David Underdown w swojej pracy z 1987 r. „Revel, Riot and Rebellion” uważa, że dzień ten zastąpił protestan-tom Halloween: „Tak jak kształtujący się kościół zaadoptował wiele pogańskich świąt, tak protestanci stworzyli swoje własne rytuały, adoptując ich starsze formy”. Z kolei historyk David Cressy uważa pomysł, że obchody upamięt-niające 5 listopada 1605 r. wywodzą się z wydarzeń innych niż powstrzymanie spiskowców zasadzających się na życie króla Jakuba I, to „spekulacyjna bzdura”. Rację przyznaje mu Ronald Hutton, historyk specjalizujący się w zwycza-jach pogańskich, który twierdzi, że nie ma podstaw, by łączyć tradycję rozpa-lania ognisk na Halloween w północnej Walii, na wyspie Man czy w centralnej Szkocji z ogniskami, które pojawiły się w Anglii po 5 listopada. Najwięcej zamie-szania wprowadza jednak katolicka Pół-nocna Irlandia, która też świętuje noc Guya Fawkesa! Na przykładzie irlandz-kim wyraźnie widać, że religijny wymiar nocy 5 listopada dawno stracił na zna-czeniu. Wielka Brytania jest dziś społe-czeństwem wielokulturowym i wielore-ligijnym. Mało kto pali na stosie kukłę niefortunnego spiskowca, mało kto też pamięta, skąd wziął się ten zwyczaj. Na popularności zyskują za to maski Guya Fawkesa, niektóre ekscentryczne grupy zastąpiły postać Guya współczesnymi celebrytami, jak Lance Armstrong czy Mario Balotelli, a nawet politykami. 5 listopada jest okazją do organizowa-nia wielkich pokazów sztucznych ogni, pikników i festynów. Spiskowa historia i radość z ocalenia króla straciły na zna-czeniu, ale spektakl trwa nadal.«

Ogniste ciekawostki1. Pierwsze sztuczne ognie zostały najpraw-dopodobniej wyprodukowane w Chinach około 2000 lat temu.2. W 1995 r. w Wielkiej Brytanii sprzedano ponad 130 mln fajerwerków.3. Na Dalekim Wschodzie od wieków wyko-rzystywano sztuczne ognie podczas uroczy-stości religijnych.4. Słowo „fajerwerk” oznacza po japońsku „ognisty kwiat” („hanabi”).5. W Europie sztuczne ognie pojawiły się po raz pierwszy w XIV wieku – we Włoszech i Francji.6. Zimne ognie wykorzystywane na rodzin-nych uroczystościach są przyczyną większej ilości obrażeń niż wszystkie fajerwerkowe bomby, rakiety, petardy i rzymskie ognie razem wzięte.7. W Wielkiej Brytanii po raz pierwszy zor-ganizowano pokaz fajerwerków w 1486 r., podczas ceremonii zaślubin Henryka VII.8. Pierwsze fajerwerki trafiły do Ameryki za sprawą znanego z „Pocahontas” Anglika, kapitana Johna Smitha.9. Kolorowe sztuczne ognie pojawiły się dopiero w XIX wieku.10. Trzy zimne ognie płonące razem wytwarzają tyle samo ciepła co kuchenny miotacz ognia.11. Największy na świecie pojedynczy fajerwerk został odpalony w Japonii pod-czas festiwalu w 1988 r. Jego łuska ważyła ponad pół tony, a efekty widoczne na niebie po eksplozji miały średnicę kilometra.12. Najdłuższy na świecie pokaz fajerwer-ków miał miejsce w Malezji w 1988 r. Wyko-rzystano ponad 3 mln petard, które razem miały 6 km długości i paliły się przez ponad 9 godzin.13. Odpalanie sztucznych ogni na ulicy lub w miejscu publicznym jest uważane w Wiel-kiej Brytanii za przestępstwo i podlega karze do 5000 funtów.

554-MAKIETA 2 24-43.indd 28 28/10/2014 14:49:27

029

554-MAKIETA 2 24-43.indd 29 28/10/2014 15:29:21

030 komentarz tygodniapolityka

Londyński pokerEurosceptyczna postawa brytyjskiego rządu stała się politycznie dysfunkcjonalna i paraliżuje Unię. Referendum w sprawie wyjścia Wielkiej Brytanii z UE staje się powoli jedyną szansą na oczyszczenie gęstniejącej atmosfery.

554-MAKIETA 2 24-43.indd 30 28/10/2014 14:49:31

031Radosław Zapałowski

» Przez długi czas antyunijna reto-ryka brytyjskiego establishmentu

była traktowana przez pozostałe euro-pejskie stolice z pobłażaniem i zrozumie-niem. Zjednoczone Królestwo od początku unijnego projektu ustawiło się na pozycji sceptycznego członka Wspólnoty. Kryty-kującego, narzekającego, hamletyzują-cego gracza przy politycznym, europej-skim stole. Walenie pięścią w blat, dąsy i pokrzykiwania irytowały, ale nie prze-szkadzały w rozgrywce. Stos żetonów na środku stołu rósł, bo mimo że Wyspia-rze marudzili, to jednak hojnie dokładali spore sumy do wspólnej kasy. A do tego jeszcze stali się europejskim bankierem, ułatwiając przepływ dóbr i kapitału mię-dzy innymi graczami. Rozgrywka toczyła się bez większych komplikacji. Do euro-pejskiego stołu zapraszani byli nowi gra-cze. Również tacy, którzy nie posiadali odpowiedniego kapitału i którzy czerpali z puli znacznie więcej, niż do niej wkła-dali. Wszystko to dla szczytnej idei więk-szej integracji, ekonomicznego spokoju i pokoju na starym kontynencie. Nikomu więc specjalnie nie przeszkadzało, że od

czasu do czasu Londyn decydował się na ryzykowne licytacje i agresywne zagrywki. Uderzająca torebką w stół Margaret That-cher uzyskująca rabat w kwestii brytyjskiej składki do unijnego budżetu na szczycie w 1984 r. przeszła do historii jako przy-kład polityka twardo walczącego o własne interesy. Jednak stawianie wszystkiego na jedną kartę na dłuższą metę nie jest sku-teczną taktyką. Przekonała się o tym sama Żelazna Dama, której słynne „nie, nie, nie” wobec idei głębszej integracji europej-skiej dało kolegom w rządzie powód, by się jej pozbyć. Dziś w jej ślady idzie David Cameron, również ostro licytując i gra-jąc vabanque. Po latach przyzwolenia na takie zagrywki tym razem zmęczona bry-tyjskim malkontenctwem Unia oparła się presji i mówi: „Sprawdzam”.

EuRopEjski muRPierwszym zwiastunem zmiany w trak-towaniu Wielkiej Brytanii przez Europę była ostra wypowiedź ustępującego prze-wodniczącego Komisji Europejskiej Jose Manuela Barosso w kwestii antyemigra-cyjnych pomysłów Davida Camerona. Ści-gający się na toksyczne pomysły »

Po latach przyzwolenia na takie zagrywki tym razem zmęczona brytyjskim malkontenctwemUnia oparła się presji i mówi: „Sprawdzam”.

554-MAKIETA 2 24-43.indd 31 28/10/2014 14:49:32

032 komentarz tygodniapolityka

z Partią Niepodległości Zjednoczonego Królestwa torysi zapowiedzieli, że będą walczyć o to, by Unia zawiesiła swobody podróżowania obywateli krajów członkow-skich, zgodziła się na wprowadzenie przez Zjednoczone Królestwo punktów kwalifi-kacyjnych dla imigrantów oraz na limito-wanie pozwoleń na pracę na Wyspach. – Udam się do Brukseli i w sprawie swobody przepływu obywateli uzyskam to, czego 

trzeba Wielkiej Brytanii – grzmiał na par-tyjnej konwencji w Birmingham premier Cameron. Barosso pozbawił go złudzeń: – Wszelkie jednostronne ograniczenia są niezgodne z unijnym prawem, w którym dominuje zasada niedyskryminacji. Swo-boda przepływu jest bardzo ważną zasadą rynku wewnętrznego – przepływu towa-rów, kapitału, usług – i ludzi. Ta wypo-wiedź przewodniczącego KE o oczywi-stych i podstawowych pryncypiach Unii była dla Londynu małym zaskoczeniem. Do tej pory bowiem Europa absurdalnych pomysłów brytyjskich konserwatystów nie komentowała, rozumiejąc, że są one wykorzystywane w politycznej wewnętrz-nej walce z UKIP. Unia w kwestii narasta-jącego brytyjskiego eurosceptycyzmu uciekała w banały i zapewnienia o szuka-niu kompromisu oraz wspólnych rozwią-zań. W końcu antyemigracyjne nastroje, które zatruwają ksenofobicznymi toksy-nami politykę, obecne są w większości bogatych krajów Wspólnoty. Od Niemiec, przez Francję, na Holandii kończąc, populi-styczni politycy grający na antyemigracyj-nych nastrojach zyskują poklask, posłuch i poparcie, stanowiąc spore zagrożenie dla partii głównego nurtu. A w dłuższej perspektywie dla całej idei zjednoczonej Europy. Dlatego też na brytyjskich kon-serwatystów zmagających się z napo-rem oddziałów Nigela Farage’a patrzono z wyrozumiałością. Nadzieja na polityczną śmierć brytyjskich populistów pozwalała Unii przyjmować retoryczne kopniaki 

i szpile od konserwatystów. Bruksela, Paryż i Berlin w imię wyższego dobra – powstrzymania tendencji odśrodkowych, destabilizujących wspólnotę – godziły się na coraz częstsze i coraz bardziej zaja-dłe antyunijne ujadanie Londynu. Jed-nak wszystko ma swoje granice. Premier Cameron, próbując zakwestionować pod-stawowe założenia Unii, a tym przecież jest swoboda przemieszczania się oby-

wateli państw członkowskich, posunął się za daleko i natrafił na mur sprzeciwu. Konsekwencją może być rozbicie brytyj-skiej głowy i bolesna weryfikacja założeń retoryki Partii Konserwatywnej. 

PurPurowa wściekłośćPrawdziwy polityczny grom trafił Davida Camerona w zeszłym tygodniu, kiedy to na szczycie UE Komisja Europejska zażądała od Wielkiej Brytanii dodatkowej wpłaty 2,1 mld euro do unijnej kasy, gdy okazało się, że tegoroczna składka Londynu była zbyt mała w stosunku do obliczonego według nowych zasad brytyjskiego pro-duktu krajowego brutto. Dla premiera Wielkiej Brytanii, który ma na horyzon-cie kolejną potyczkę z UKIP w wyborach uzupełniających w Rochester, „timing” KE nie mógł być gorszy. Stąd też niespotykana furia lidera brytyjskich konserwatystów, który z trudem panował nad sobą: – To nie jest liczba – to jest śmiercionośna broń – krzyczał na konferencji prasowej i bijąc pięścią w mównicę, dodał: – Nie trzeba być detektywem, żeby odgadnąć, że ktoś oberwał gazrurką w stołowym. To 2 mld euro i miesiąc na zapłacenie. To suma nie do przyjęcia. Ogromna suma, ale kiedy się słucha, jak o tym mówią w Komisji – ooo, to tylko rachunek do zapłacenia. Jak to bywa, raz wyższy, raz niższy. A to są pie-niądze podatników. Purpurowa z wście-kłości twarz Camerona przybrana na uży-tek wewnętrzny dobrze wypada w tele-

wizji i pasuje do lidera torysów zmagają-cego się z fioletową UKIP. Zdenerwowany premier wypada przekonująco i zazwyczaj wygłasza wówczas rewelacyjne przemó-wienia. Tak było i tym razem. Nie zmienia to jednak faktu, że rachunek od KE znany był rządowi już wcześniej. Oficjalne ogło-szenie tego faktu właśnie teraz pokazuje, że cierpliwość UE w stosunku do brytyj-skich eurosceptycznych wybryków się wyczerpała. Niechęć do Wysp narasta. Jeśli w przeszłości wiele europejskich kra-jów namawiało Zjednoczone Królestwo do większej partycypacji w europejskim projekcie, m.in. Włochy, Niemcy, Irlandia, Holandia, kraje nordyckie, wszyscy oba-wiali się wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii, lamentując nad ewentualną wielką stratą dla Europy, to dziś panuje powszechne zmęczenie brytyjską retoryką, która stała się jałowa, dysfunkcjonalna i w sensie politycznym paraliżuje Unię. Z hamu-jącą ją Wielką Brytanią Europa nie może ruszyć dalej. Dokonać kolejnego, ważnego kroku ku przyszłości. Oczywiście decyzje na szczytach wciąż zapadają. Dyrektywy w dalszym ciągu są wydawane. Komisje obradują bez przeszkód, wprowadzając nowe prawa i regulacje, ale brak ogól-nej wizji, jakiejś wielkiej narracji, która wyrwałaby Unię z politycznego marazmu, jest dojmujący. Paradoksalnie więc refe-rendum w sprawie wyjścia Wielkiej Bry-tanii z Unii, przez brytyjskich konserwaty-stów używane jednocześnie jako straszak na Brukselę i jako przynęta na euroscep-tycznych wyborców, może być politycz-nym katharsis. Zarówno dla Brukseli, jak i dla Londynu. Jak szkockie referendum przyniosło Zjednoczonemu Królestwu polityczne orzeźwienie i społeczne zaan-gażowanie w sprawy publiczne, tak refe-rendum w sprawie zjednoczonej Europy może przynieść powiew politycznego orzeźwienia i otrzeźwienia brytyjskim elitom i społeczeństwu. Zwłaszcza że – mimo narastającego eurosceptycyzmu brytyjskiego establishmentu – popar-cie dla UE na Wyspach jest najwyższe od ćwierć wieku. Według Ipsos Mori 56 proc. Brytyjczyków opowiada się za członko-stwem Wielkiej Brytanii w Unii. Dla UE referendum w sprawie „Brexitu” to także na szansa na ruszenie do przodu. W przy-padku wygranej eurosceptyków bez bry-tyjskiego balastu, w przypadku wygranej euroentuzjastów z brytyjskim zaangażo-waniem. Jakiś ruch jest konieczny. Obecna sytuacja pogrąża Europę w gnuśnej, bez-produktywnej stagnacji. «

Poparcie dla UE na Wyspach jest najwyższe od ćwierć wieku. 56 proc. Brytyjczyków opowiada się za członkostwem Wielkiej Brytanii w Unii.

554-MAKIETA 2 24-43.indd 32 28/10/2014 14:49:33

033

554-MAKIETA 2 24-43.indd 33 28/10/2014 18:07:45

034 FELIETONZNOWU DOBRONIAK

Gender-srenderKiedy słyszę cały czas utyskiwanie, że gender to samo zło, to się zastanawiam nad tym, czy ci, którzy używają tak często tego słowa, ogarniają w ogóle jego znaczenie. No, nie. Niestety nie ogarniają.

» Promowana przez niektórych walka z ideologią gender jest

skazana na porażkę z jednego choćby względu. Walczący nie czają bazy, o co walczą. Są to zazwyczaj dyżurni walczący, którzy walczą ze wszystkimi i protestują przeciwko wszystkiemu – tak, żeby sobie poprotestować.

Ostatnio gdzieś w POSK-u odby-wał się jakiś wykład/spotkanie z jakąś panią minister i kimś tam jeszcze, chyba w pomieszczeniach Polskiego Uniwersy-tetu na Obczyźnie, a może w pomiesz-czeniach Ośrodka Uniwersytetu Jagiel-lońskiego? Chyba chodziło o gender. Chyba. Bo pod POSK-iem stała sobie grupa „dyżurnych”, która protestowała przeciwko temu spotkaniu. A może nie temu spotkaniu?

Nie orientuję się zbytnio, bo się pogubiłem. Ktoś trzymał w ręku kartkę z napisem o marksizmie, leninizmie i chyba cyklistach. Ktoś mówił o upoli-tycznianiu ośrodków naukowych, zaraz miał ktoś inny odczytywać coś z kartki na temat patriotyzmu…

Żeby było jasne, ja cały czas piszę to w kontekście słowa „gender”.

Dziwne? No dziwne. Pomieszanie kontekstów, mylenie podstawowych definicji i faktów znanych z historii. Nic dziwnego. Nawet nie dziwi, że znowu był jakiś protest i znowu protestowali ci sami ludzie.

Przepraszam! Z jednym wyjątkiem. Goście, którzy się trzaskali parę miesięcy temu w parku w północnym Londynie z Żydami i punkowcami, zostali „zago-

spodarowani” przez dyżurnych i poszli sobie postać pod POSK-iem w bluzach Korony Kielce. Generalnie urocze.

Czym jest gender? Tak naprawdę to znany z socjologii termin oznaczający „płeć społeczną” w ujęciu kulturowym. Dlaczego w Polsce środowiska walczą z gender (a tym samym z ustawą o prze-ciwdziałaniu przemocy wobec kobiet!!!) i się mu sprzeciwiają?

Bo gender to dla nich zerwanie z obo-wiązującym kanonem kulturowym. Czyli generalnie katolicy buntują się przeciwko temu, żeby kobieta wychodziła z domu, miała prawo głosu, pracowała poza domem, bo przecież od dawna wiadomo, że miejsce kobiety jest przy garach i naj-wyżej tam, gdzie sięgnie łańcuch zako-twiczony w kuchni…

Dla niektórych płeć w sensie biolo-gicznym i społecznym to to samo. Zupeł-nie tak, jak dla niektórych protest prze-ciwko marksizmowi i protest przeciwko gender to też to samo. Bo przecież pro-test to protest. Tak jak płeć to płeć. Nie-ważne z kim, ważne, żeby się pooburzać. Pomachać flagą. Powiedzieć, co ma się do powiedzenia, i nie słuchać innych. Przecież to, co najważniejsze, zostało już powiedziane. Przez nas.

I tak jak było pod POSK-iem te kil-kanaście luda, każdy sobie przyszedł z inną kartką, inną ideologią i czym innym w głowie. Myślę, że tak naprawdę tam się odbyło kilkanaście różnych prote-stów. Tylko nikt nic nie zauważył. Prze-cież najważniejszy jest protest.

Protest to protest. «

Od dawna wiadomo, że miejsce kobiety jest tam, gdzie sięgnie łańcuch zakotwiczony w kuchni…

554-MAKIETA 2 24-43.indd 34 28/10/2014 15:25:39

035

554-MAKIETA 2 24-43.indd 35 28/10/2014 14:49:40

554-MAKIETA 2 24-43.indd 36 28/10/2014 15:26:49

554-MAKIETA 2 24-43.indd 37 28/10/2014 14:49:43

038 LISTY DO REDAKCJIODPOWIEDZI

DzIECKO nIEODpOwIEDzIALnEJ matki zawsze ofiarąW dniu 10/10/2014 ukazał się na szpaltach „Dziennika Polskiego” anoni-mowy (imię i nazwisko do wiadomo-ści redakcji) tekst pt. „Dziecko zawsze ofiarą”. Jest to kopia publikacji, która ukazała się kilka miesięcy wcześniej, również anonimowo, na portalu Man-chesterinfo, pt. „Jak Polska Szkoła im. św. St. Kostki w Manchester traktuje swoich uczniów” (imię i nazwisko do wiadomości redakcji portalu). 

Powstają następujące pytania: Po pierwsze – dlaczego autorka cze-

kała tyle miesięcy („dwa tygodnie przed świętami Zmartwychwstania Pańskiego 2014 roku…”), aby obwieścić światu o krzywdzie, która rzekomo przytrafiła się jej dziecku? Czyżby miała jakieś wąt-pliwości co do słuszności lub nie podję-tej przez Radę Opiekuńczą Szkoły decy-zji, że czekała tak długo?

Po drugie – co może być powo-dem, że autorka strachliwie lub prze-zornie podpisuje się jako „Matka usu-niętej uczennicy”. W swojej dotychcza-sowej twórczości pisarskiej w Wiel-kiej Brytanii pani Joanna D. – bo o nią tu chodzi – zwykła podpisywać się imieniem i nazwiskiem. Tyle tylko że dotychczasowe jej artykuły dotyczyły relacji i opisów ze świąt i obchodów rocznic patriotycznych i narodowych. Chwała i cześć jej za to, bo takich opi-sów i informacji dla „starej” i „nowej” Polonii nigdy na ziemi brytyjskiej nie za wiele. Czemuż jednakże zabrakło jej odwagi cywilnej, by się podpisać imie-niem i nazwiskiem tym razem?

Pytanie trzecie: dlaczego pani Joanna D. czekała ponowne kilka mie-

sięcy, aby ten sam tekst (i znowu ano-nimowo) przesłać do „Dziennika Pol-skiego”?  Czyżby publikacja na łamach portalu Manchesterinfo nie przyniosła oczekiwanej przez nią burzy oburze-nia i protestów rodaków, a może jeszcze nawet interwencji „wyższych instancji”? 

Trzeba przyznać, że i ja – niżej podpisany – byłem bardzo niemile, a nawet gorzko zaskoczony i zbulwer-sowany po przeczytaniu tekstu pani D. na portalu Manchesterinfo. Jeszcze tego samego wieczoru skontaktowa-łem się telefonicznie z członkami Rady Opiekuńczej Szkoły, aby się dowie-dzieć, co u licha się dzieje i od kiedy to nasza sobotnia szkoła przemie-niła się w mafię „wysyłającą dziwne listy z pogróżkami” i wprowadzającą „metody zastraszania dzieci rodzi-ców rodem z komunizmu” – choć nie tylko, bo prawdopodobnie i „nauczy-ciele są zastraszani” – a jeśli tak, to nie rozumiem, po kiego licha mają oni (już zastraszeni) być „rozumieni przez zarząd szkoły”? 

(…)Informacje, które otrzymałem 

w ramach odpowiedzi, były, jak się zapewne czytelnik domyśla, skraj-nie różne od tekstu pani D. Tak różne, że pozwoliłem sobie do niej nazajutrz zadzwonić, z grubsza podając, czego się dowiedziałem „z drugiej strony”. Poinformowałem ją również i o tym, że Rada Opiekuńcza Szkoły rozważa (na razie) skierowanie sprawy o oszczer-stwa i podawanie nieprawdziwych informacji na drogę sądową. 

Kolejnego dnia otrzymałem e-mailem od jednego z członków Rady Opiekuńczej Szkoły jej oficjalne sta-nowisko w tym konflikcie z chronolo-gicznym opisem jego przebiegu. Nato-

miast kilka dni później, 7 września br., dostarczono mi „by hand” twardą kopię tych informacji w formie listu.

(…)Poniżej załączam (za zgodą Rady 

Opiekuńczej) pełny tekst, który otrzy-małem. Tekst otrzymany podaję kur-sywą (…) 

U podłoża konfliktu p. Joanny D. ze szkołą leży rozminięcie się jej wizji funkcji rzecznika z rzeczywistymi potrzebami szkoły i następcza rezy-gnacja z pracy na rzecz szkoły jesie-nią 2011.  Niedługo potem, w styczniu i lutym 2012 r., otrzymaliśmy od p. D. 2 pisma, podkreślające jej zasługi wobec szkoły, ale zawierające również pomó-wienia członków Rady Opiekuńczej, w tym ówczesnej kierowniczki szkoły i długoletniej członkini SPK śp. Barbary Goodwin.

P. D. oskarżała nas o brak doce-nienia jej pracy, o zmianę charakteru szkoły i zdradę jej ideałów, o działanie członków Rady na szkodę szkoły, o przy-czynienie się do jej rozpadu w 2008 r. itp. Na powyższe pisma odpowiedzieli-śmy jedynie krótkimi podziękowaniami za jej pracę, nie chcąc eskalować kon-fliktu przez dyskutowanie z jej subiek-tywnymi opiniami. Wydawało się, że z czasem sytuacja się uspokoiła, choć nadal dochodziły do nas informacje o złych opiniach o szkole prezentowa-nych przez p. D. w rozmowach z różnymi osobami.

W poprzednim roku szkolnym kon-flikt niestety wybuchł ponownie. Bezpo-średnią przyczyną tego była odmowa p. D. podporządkowania się zmianie w regulaminie szkoły, dotyczącej obo-wiązku pełnienia dyżurów przez rodzi-ców, pod ryzykiem utraty £30 kaucji zwrotnej wpłacanej na początku roku 

Napisz do nas

554-MAKIETA 2 24-43.indd 38 28/10/2014 14:49:44

039szkolnego. Odmowę p. D. motywowała swoimi poprzednimi wielkimi zasługami dla szkoły, które powinny były automa-tycznie zwolnić ją z obowiązku obejmu-jącego wszystkich rodziców, i nie przyj-mowała żadnych wyjaśnień z naszej strony. Po nieudanych próbach wymu-szenia na administracji szkolnej zmiany decyzji Rady Opiekuńczej próbowała obejść obowiązek wpłacenia kaucji, wysyłając do administracji niepełnolet-nią córkę z nieprawidłową kwotą pie-niędzy. Administracja szkolna pobrała kaucję razem z czesnym za I semestr i poinformowała p. D. o pozostałej do zapłaty kwocie, co zostało przez p. D. zignorowane przy wpłacie II raty cze-snego i poskutkowało powstaniem zale-głości w kwocie £30.

Spowodowało to również otrzyma-nie w grudniu 2013 r. kolejnego pisma od p. D., ponownie prezentującego roz-goryczenie z powodu rzekomego niedo-cenienia jej pracy przez szkołę i zawie-rającego kolejne pomówienia członków Rady Opiekuńczej, w tym również śp. Barbary Goodwin. Należy nadmienić, iż p. D. była wtedy w pełni świadoma kry-tycznego stanu zdrowia byłej kierow-niczki szkoły – śp. Barbary Goodwin. Na szczęście – pamiętając reakcje śp. Basi na poprzednie ataki – w oba-wie o wpływ na jej stan udało nam się nie dopuścić do przeczytania tego listu przez śp. Basię.

Ze względu na nawał obowiąz-ków w tamtym okresie odpowiedź na ten list została odroczona do zebra-nia Rady w lutym br., kiedy to zdecy-dowano kolejny raz o wysłaniu jedynie podziękowania za pracę, bez wdawa-nia się w dyskusję z subiektywnymi opi-niami p. D.

Krótko potem do wszystkich rodzi-ców zalegających z czesnym został wysłany e-mail z ostatecznym terminem płatności i konsekwencjami niedotrzy-mania go, co wywołało zalew korespon-dencji od p. D., zarówno na oficjalny adres szkoły, jak i na prywatne adresy członków Rady Opiekuńczej czy pry-watne konto Facebooka osoby z admi-nistracji szkoły, a także niezliczone roz-mowy telefoniczne i osobiste z poje-dynczymi członkami Rady czy admi-nistracji. Poza odmową zapłacenia zaległości w czesnym p. D. odmówiła również uzupełnienia i podpisania for-mularza zapisu ucznia, o co ponawia-liśmy prośby od początku roku szkol-

nego. Kuriozalne w tym jest, iż w formu-larzu zapisu ucznia mieści się również część poświęcona ubezpieczeniu dzieci na terenie szkoły – do czego szkoła jest prawnie zobowiązana (legal liabi-lity), a co jest troską każdego z rodzi-ców. Oprócz – jak się okazuje – pani D. wszyscy rodzice to akceptują, nie-jako z wdzięcznością i wyrazem ulgi – i znów, jak się okazuje – oprócz pani D.

Pomimo świadomości konse-kwencji powyższych kroków p. D. kolejny raz próbowała obejść regu-lamin szkolny, wysyłając córkę samą do szkoły w sobotę 5/04. Na szczęście dziecko dotarło do szkoły całe i zdrowe. Ale co by było, gdyby doszło do jakie-goś wypadku? Tego, widać, wyobraź-nia pani D. jako kochającej i odpowie-dzialnej matki nie przewidziała. Zgod-nie z dotychczasową praktyką w takich sytuacjach uczennica została popro-szona o pozostanie w administracji szkoły, choć zaoferowaliśmy jej rów-nież uczestnictwo w odbywającej się właśnie spowiedzi. Jednocześnie czło-nek Rady Opiekuńczej skontaktował się z p. D., prosząc o natychmiastowe przybycie do szkoły. Po przyjeździe p. D. najpierw wypytała członków Rady o zasady funkcjonowania i finansowa-nia szkoły, następnie kolejny raz i osta-tecznie odmówiła wypełnienia formu-larza zapisu i uregulowania zaległości w czesnym i opuściła z córką budynek szkoły. Dodajmy, że uaktualnienie doku-mentu rejestracyjnego jest istotne, bo umieszcza się na nim zaktualizowane dane kontaktowe i medyczne.

Od tamtej pory p. D. napisała jesz-cze kilka maili na adres szkolny oraz bezpośrednio do kierownik szkoły p. Danuty Antonik (motywując to podejrze-niami, że maile wysyłane na adres ofi-cjalny szkoły nie są przekazywane całej Radzie), oskarżając Radę o wyrzucenie jej córki ze szkoły, domagając się prze-różnych informacji oraz grożąc składa-niem skarg na szkołę do bliżej niesprecy-zowanych instytucji. Na część z tej kore-spondencji odpowiedzieliśmy, jednak z uwagi na nawał obowiązków powta-rzanie się pytań, na które p. D. już uzy-skała odpowiedzi, oraz fakt, że nie jest już rodzicem naszego ucznia, zdecydo-waliśmy o zaprzestaniu wszelkiej kore-spondencji. Uczyniliśmy wyjątek jedynie dla maila o filmie z Arboretum, jednak i tu nasza dobra wola spotkała się z nie-zrozumiałą i arogancką odpowiedzią.

Pragniemy podkreślić, że pomimo eskalowania konfliktu ze strony p. D. jej córka (której bycia wciągniętą w sprawy dorosłych serdecznie współ-czujemy) ma otwartą drogę do kontynu-acji nauki w naszej szkole. Wystarczy, że wypełniony zostanie formularz zapisu i uregulowana zaległość w czesnym.

W przeciwieństwie do rozpowszech-nianych przez p. D. informacji jej córka jest jedyną uczennicą, której z powodu nieopłacenia czesnego zmuszeni byli-śmy nie dopuścić do uczestnictwa w lek-cjach i ściągać rodzica do szkoły. Pozo-stali zalegający bądź uregulowali zale-głość, bądź nie odpowiedzieli na nasze ponaglenia i przestali posyłać dziecko do szkoły, rozumiejąc fakt, że czesne jest podstawowym środkiem utrzymania naszej szkoły.

Również w latach ubiegłych zasto-sowanie takiego ostatecznego środka jak niedopuszczenie ucznia do lek-cji i wezwanie rodziców nigdy nie spo-tkało się z taką reakcją jak u p. D., która odrzuciła także prywatną ofertę zapła-cenia zaległości przez członka Rady Opiekuńczej, złożoną, żeby córka p. D. mogła kontynuować naukę.

Rada Opiekuńczapolskiej Szkoły przedmiotów

Ojczystychim. św. Stanisława kostki

w Manchesterze

Od siebie dodam, że już choćby ten ostatni fakt („odrzuciła również prywatną ofertę zapłacenia zaległości przez członka Rady Opiekuńczej, zło-żoną, żeby córka p. D. mogła kontynu-ować naukę”) stawia wielki znak zapy-tania co do motywów, którymi kie-rowała i kieruje się pani D. we wpro-wadzaniu zamieszania w działalności szkoły i w rozpętywaniu całej afery, która praktycznie niczemu dobremu nie służy, a jednocześnie zaprzecza tro-sce pani D. o dobre, patriotyczne i pol-skie wykształcenie jej dziecka w szkole (która obchodzi w tym roku 65-lecie swej działalności), w katolickiej wierze przekazywanej naszym dziadom i pra-dziadom od ponad tysiąclecia.

(…)

dr inż. Marek WróbelManchester

Skróty pochodzą od redakcji

554-MAKIETA 2 24-43.indd 39 28/10/2014 14:49:44

040 NASZE SPRAWYEDUKACJA

Where are we now? – badanie tożsamości Polaków

»Wnioski zostały opublikowane w raporcie, który pomoże MSZ

w opracowywaniu działań skierowanych do Polonii z ostatniej fali emigracji. Z najcie-kawszych wypowiedzi zmontowano klipy filmowe, składające się na zbiorowy portret polskiej społeczności na Wyspach.

Celem wywiadów – przeprowadzonych na zróżnicowanej pod względem wieku, płci, wykształcenia, sytuacji zawodowej, materialnej i rodzinnej grupie Polaków mieszkających od kilku lat w Londynie – było zdobycie wiedzy na temat poczucia przynależności nowej fali polskiej emigra-cji w Wielkiej Brytanii do kraju ojczystego oraz ocena gotowości powrotu emigran-tów do Polski. Odpowiedzi przedstawione zostały w specjalnym raporcie, klipach fil-mowych i krótkich profilach uczest-ników badania. Projekt pozwolił na ukazanie interesującego portretu zbiorowego polskiej społeczno-

Wstęp

Około 700 tys. naszych rodaków przebywa obecnie w Wielkiej Brytanii, z czego więk-szość – w Londynie. Ostatnia fala emigracji dotarła tam po 1 maja 2004 r., w momen-cie otwarcia brytyjskiego rynku pracy dla obywateli krajów, które weszły wtedy do UE. Polacy to najliczniejsza obecnie mniej-szość narodowa na Wyspach, większa niż dominujący wcześniej Hindusi i Pakistań-czycy oraz Irlandczycy i Amerykanie. Język polski jest dziś – po angielskim – najczę-ściej używanym językiem Zjednoczonego Królestwa.

OPiS POSZcZEgólNYch działańResearch został przeprowadzony w śro-dowisku polskich emigrantów przyby-

Powstałe w ramach projektu „Where are we now?” utwory: klipy filmowe, profile respondentów oraz raport z badania są dostępne na licencji Cre-ative Commons Uznanie Autorstwa 3.0 Polska. Pełne prawa zastrzeżone na rzecz Fundacji Centrum Stosunków Międzynarodowych. Utwory powstały w ramach „Planu współpracy z Polo-nią i Polakami za granicą w 2014 r.”, realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu pod warun-kiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licen-cji, o posiadaczach praw oraz o „Pla-nie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”

Została uruchomiona strona inter-netowa projektu w dwóch wersjach językowych – polskiej i angielskiej – na podstronie Fundacji Centrum Stosun-ków Międzynarodowych. Znajdują się na niej informacje o projekcie, szcze-gółowy raport, profile uczestników badania oraz klipy filmowe.

Strona WWW

Strona projektuwherearewenow.csm.org.pl

Eksperci Centrum stosunków Międzynarodowych przeprowadzili badanie wśród polaków w Wielkiej Brytanii w celu zdobycia wiedzy na temat ich poczucia przynależności do ojczyzny.

łych do Wielkiej Brytanii po 1 maja 2004 r. Do badania jakościowego wyłonionych

zostało 15 uczestników zróżnicowa-nych pod kątem płci, wieku,

wykształcenia, statusu spo-łecznego oraz planów doty-czących emigracji.

Z badań wewnętrz-nych organizacji polonijnej

Polish City Club wśród nowej polskiej emigracji do Wielkiej Bryta-

nii można wyodrębnić 3 grupy, w pro-porcjach po 33 proc.:

tych, którzy zamierzają pozostać • w UK,tych, którzy zdecydowanie wrócą do • kraju (w okresie do 5 lat), tych, którzy rozważają powrót do Pol-• ski lub przeniesienie się do innego kraju. «

ści emigrantów ostatniej fali prze-bywających na Wyspach, zdefiniowanie barier i bodź-ców ich ewentualnego powrotu do Polski oraz wyłonienie rekomendacji na temat tego, jak można wzmacniać polską tożsamość i związki z krajem wśród tych, którzy do niego nie wrócą. Projekt został

zrealizowany w ramach konkursu MSZ „Współpraca z Polonią

i Polakami za granicą w 2014 r”.

554-MAKIETA 2 24-43.indd 40 28/10/2014 14:49:47

554-MAKIETA 2 24-43.indd 41 28/10/2014 14:49:50

042 wydarzeniamedycyna

Marcin Urban

» To był krok na miarę pierwszego kroku człowieka na Księżycu.

38-letni Dariusz Fidyka jest pierwszą osobą na świecie, która odzyskała władzę w nogach dzięki pionierskiej metodzie przeszczepu komórek opracowanej przez brytyjsko-polski zespół lekarzy.

Dariusz Fidyka, były strażak, stra-cił władzę w nogach w 2010 r. po bójce, w której został ugodzony nożem w kręgo-słup. Dziś znowu może poruszać nogami i jest szansa, że dzięki rehabilitacji będzie mógł chodzić.

Operacja przeszczepu komórek, którą wykonał zespół pod kierunkiem prof. Jarmundowicza i dr. Pawła Taba-kowa, odbyła się półtora roku temu. Chi-rurdzy wykonali kilkadziesiąt nakłuć rdzenia kręgowego i ponad sto iniekcji wcześniej namnożonych glejowych komó-

rek węchowych, które mają wyjątkowe zdolności regeneracyjne. Wstrzykiwano je powyżej i poniżej miejsca uszkodze-nia rdzenia.

Zanim doszło do przeszczepu, gle-jowe komórki węchowe lekarze pobrali z opuszki węchowej, która znajduje się w mózgu. Musieli w tym celu otworzyć czaszkę pacjenta. Był to pierwszy taki zabieg na świecie.

– To dopiero światełko w tunelu. Pacjent podjął funkcje ruchowe z pomocą sprzętu ortopedycznego. Ten kierunek badań jest dobry – powiedział szef Kli-niki Neurochirurgii USK we Wrocławiu prof. Włodzimierz Jarmundowicz.

Zdolności regeneracyjne glejowych komórek węchowych odkrył ponad 20 lat temu prof. Geoffrey Raisman z University College w Londynie. Badania sfinanso-wała organizacja charytatywna NSIF zało-żona przez Davida Nichollsa, dyrektora

Mandarin Oriental Hotel Group, którego 18-letni syn Daniel został sparaliżowany po niefortunnym skoku na główkę. Było to w 2003 r. Ojciec przyrzekł wówczas, że zrobi wszystko, co możliwe, by przy-wrócić synowi pełną sprawność.

Sukces brytyjsko-polskiego zespołu nie oznacza jednak, że wszystkie spara-liżowane osoby wkrótce staną na nogi. Przeprowadzony zabieg jest skuteczny tylko w specyficznych przypadkach uszkodzenia rdzenia kręgowego.

Przez rok wyłączny dostęp do pro-jektu pionierskiej terapii mieli dzien-nikarze telewizji BBC. W programie „Panorama” wyemitowano reportaż pokazujący przebieg badań, operacji i rehabilitacji. O szczegółach ekspery-mentalnego leczenia poinformowało też pismo naukowe „Cell Transplanta-tion” i – na pierwszej stronie – dzien-nik „The Times”. «

Sparaliżowany pacjent stanął na nogi

554-MAKIETA 2 24-43.indd 42 28/10/2014 18:08:20

043

554-MAKIETA 2 24-43.indd 43 28/10/2014 14:49:55

044 CAFÉ COOLTURAWIELKA BRYTANIA

95 filmów z 27 krajów znalazło się w programie tegorocznego festiwalu filmów żydowskich. Zobaczymy produkcje z Izraela, ale także obrazy żydowskich twórców lub opowiadające o Żydach, zrealizowane w Europie, obu Amerykach i w Azji. Tegoroczny festiwal odbywa się w czasie wyjątkowej eskalacji przemocy w Strefie Gazy, co nie pozostało bez reperkusji dla londyńskiej imprezy.

PRZYGOTOWUJE MARCIN URBAN

6-23.11. Londyn, różne lokalizacjeukjewishfilm.org

Po 8 latach współpracy dalszego goszczenia festiwalu finansowanego przez Ambasadę

Izraela odmówił Tricycle Theatre. Dlatego w tym roku festiwalowe wydarzenia odbędą się w nowych lokalizacjach, m.in. w BAFTA, Curzon Mayfair, Odeon Muswell Hill i Arthouse Crouch End. Festiwal otworzy pokaz filmu „The Art Dealer” francuskiego reżysera François Margolina (6.11., g. 19.30, BFI

Southbank). W programie warto też zwrócić uwagę na film „Brave Miss World” w reż. Cecilii Peck o Linor Abargil – Miss Świata z Izraela, która padła ofiarą gwałtu. Po 10 latach od tamtych wydarzeń Abargil zdecydowała się opowiedzieć o swoich przeżyciach, by dodać odwagi innym ofiarom przemocy.

UK JEWISH FILM FESTIVAL

„Brave Miss World” to jeden z fi lmów prezentowanych na UK Jewish Film Festival

COOLTURAPOLECA

554-MAKIETA 3 44-63.indd 44 28/10/2014 14:15:47

045Wystawy» GOLD

7.11. – 22.02. The Queen’s Gallery, Buckingham Palace, Londyn SW1A 1AA. Stacja: Hyde Park Corner, Westminster. Otwarte codziennie 10.00 – 17.30. Bilety: £9.50www.royalcollection.org.uk

Złoto pozostaje symbolem piękna i władzy od epoki brązu po czasy współczesne. Przykłady jego wykorzystania zobaczymy na ekspozycji, na której zgromadzono 50 najcenniejszych złotych pamiątek pochodzących z kolekcji pałacu Buckingham.

» WILDLIFE PHOTOGRAPHER OF THE YEAR

Do 30.08. Natural History Museum, Cromwell Rd, Londyn SW7 5BD. Stacja: South Kensington. Otwarte codziennie 10.00 – 17.50. Bilety: £12.60www.nhm.ac.uk

Konkurs Wildlife Photographer of The Year odbywa się już po raz 50. Na pokonkursowej wystawie jest prezentowanych 100 najlepszych zdjęć pokazujących życie zwierząt i przyrodę w różnych zakątkach świata. Nowością w tym roku są specjalne miejsca, w których zwiedzający uzyskają dodatkowe informacje o prezentowanych fotografiach, a także obejrzą film o poprzednich edycjach konkursu.

» SHERLOCK HOLMES

Do 12.04. Museum of London, 150 London Wall, Londyn EC2Y 5HN. Stacja: Barbican, St Paul’s. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00. Bilety: £12www.museumoflondon.org.uk

Największa od 60 lat wystawa poświęcona najsłynniejszemu londyńskiemu detektywowi. Choć Sherlock Holmes był postacią fikcyjną, za sprawą Sir Arthura Conan Doyla stał się żywą legendą miasta. Na wystawie zobaczymy unikatowe pamiątki pokazujące proces tworzenia jego legendy, a przy okazji odsłaniające mroczną przeszłość Londynu.

» REMBRANDT: THE LATE WORKS

Do 18.01. National Gallery, Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN. Stacja: Embankment, Charing Cross. Otwarte codziennie 10.00 – 18.00, w pt. do 21.00. Bilety: £18 www.nationalgallery.co.uk

National Gallery prezentuje unikatową wystawę obrazów Rembrandta z ostatnich lat jego pracy twórczej. To niepowtarzalna okazja, by zobaczyć w jednym miejscu niezwykle cenne obrazy rozsiane na co dzień po różnych kolekcjach na całym świecie.

Teatr» EAST IS EAST

Do 3.01. Trafalgar Studios 1 Theatre, 14 Whitehall, Londyn SW1A 2DY. Stacja: Charing Cross. Spektakle: wt. – sob. 19.30, dodatkowo czw. i sob. 14.30. Bilety: od £15www.trafalgar-studios.co.uk

Współczesna sztuka o dojrzewaniu w wielokulturowej Anglii. Właściciel pakistańskiego sklepu George Khan (Ayub Khan Din) jest zdeterminowany, by wychowywać swoje dzieci zgodnie z muzułmańskim modelem. Na przeszkodzie staje jednak mama przywiązana do tradycyjnych, brytyjskich wartości.

» HERE LIES LOVE

Do 8.01. Dorfman, National Theatre, South Bank, Belvedere Road, Londyn SE1 9PX. Stacja: Waterloo. Bilety: od £15 www.nationaltheatre.org.uk

Muzyczna podróż śladami Imeldy Marcos, pierwszej damy Filipin, od szczytu jej sławy po okrycie się wstydem i hańbą. Wnętrza Dorfman Theatre zostały zamienione w pulsujące światłami i muzyką wnętrza klubu, a dodatkową atrakcją jest oszałamiająca choreografia. Muzykę skomponowali David Byrne i Fatboy Slim.

» FAR AWAY

7 – 29.11. Young Vic, 66 The Cut, Waterloo, Londyn SE1 8LZ. Stacja: Waterloo. Spektakle:

Rembrandt, autoportret, ok. 1665–69 r.

© E

nglis

h H

erita

ge

554-MAKIETA 3 44-63.indd 45 28/10/2014 16:10:40

046 CAFÉ COOLTURAwielka brytania

codziennie 19.45, dodatkowo w śr. i sob. 14.45. Bilety: od £10www.youngvic.org

Zdobywczyni JMk award 2014 kate Hewitt wyreżyserowała spektakl o kobiecie poszukującej prawdy w pozbawionym sensu świecie. Joan zobaczyła coś, czego nie powinna widzieć. Daleko od domu słyszy krzyki w ciemności. Właśnie odkryła sekret, który zmieni jej dalsze życie.

Kino» INTERSTELLAR

Od 7.11. Science fiction, USA. Reż. Christopher Nolan, wyst.: Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Michael Caine, Casey Affleck

Grupa badaczy odkrywa tunel czasoprzestrzenny, umożliwiający podróże w czasie. Matthew McConaughey określił „Interstellar” najambitniejszym filmem w dorobku Nolana – reżysera filmów o Batmanie.

» LEVIATHAN

Od 7.11. Dramat, Rosja. Reż. Andrey Zvyagintsev, wyst.: Elena Lyadova, Vladimir Vdovichcenkov, Aleksey Serebryakov

Najlepszy film tegorocznego Londyńskiego Festiwalu Filmowego. Metaforyczna opowieść rozgrywająca się w niewielkim rosyjskim mieście, opowiadająca o walce jednostki ze skorumpowanym systemem.

» NOVEMBER MAN

Od 7.11. Thriller, USA. Reż. Roger Donaldson, wyst.: Pierce Brosnan, Olga Kurylenko, Luke Brace

Emerytowany agent, grany przez Pierce’a Brosnana, zostaje wplątany w intrygę, w wyniku której jego były przełożony trafił do szpitala psychiatrycznego, a na jego życie czyhają płatni zabójcy. Na drodze staje mu też atrakcyjna rosyjska agentka.

» SET FIRE TO THE STARS

Od 7.11. Dramat, UK. Reż. Andrew Goddard, wyst.: Elijah Wood, Celyn Jones, Kelly Reilly, Steve Mackintosh, Shirley Henderson

Nowy Jork, rok 1950. Uporządkowane życie młodego poety wywraca się do góry nogami, gdy staje on przed wyzwaniem ocalenia swojego idola Dylana Thomasa.

Koncerty» SKALPEL + ARMS AND SLEEPERS

5.11., godz. 19.45. Cargo, 83 Rivington Street, Shoreditch, Londyn EC2A 3AY. Stacja: Old Street, Liverpool Street. Bilety: od £10

» MOTORHEAD

8.11., godz. 19.00. Wembley Arena, Arena

Square, Engineers Way, Londyn HA9 0AA. Stacja: Wembley Stadium. Bilety: od £45.25

» BILLY IDOL

9.11., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £45.25

» COUNTING CROWS

10 – 11.11., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £45.25

» LA ROUX

12.11., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £22.25

» ROBERT PLANT

12.11., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: sprzedane

» LYKKE LI

13.11., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £33.25

» PRL LIVE MUSIC! ENEJ, SYLWIA GRZESZCZAK, MARYLA RODOWICZ

15.11., godz. 18.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £25www.prllivemusic.co.uk

» ANASTACIA

17.11., godz. 19.00. O2 Shepherds Bush Empire, Shepherds Bush Green, Londyn W12 8TT. Stacja: Shepherds Bush. Bilety: od £40.25

» JAMES BLUNT

1.12., godz. 19.00. Eventim Apollo, 45 Queen Caroline Street, Hammersmith, Londyn W6 9QH. Stacja: Hammersmith. Bilety: od £40.75

„Far away”, reż. Kate Hewitt

„Leviathan”, reż. Andrey Zvyagintsev

554-MAKIETA 3 44-63.indd 46 28/10/2014 14:15:49

047

ŚciągajCOOLTURĘna tableti komórę!

Terazjuż dostępnana twoimsmartfoniei tablecie!

CZYTAJ MAGAZYN

» MACHINE HEAD

6 i 7.12., godz. 19.00. Roundhouse, Chalk Farm Road, Camden, Londyn NW1 8EH. Stacja: Chalk Farm. Bilety: od £27

W POSK-u JAZZ CAFÉ POSK

» RAG MAMA RAG

1.11., godz. 20.30. Bilety: £8 www.ragmamarag.co.uk

Rag Mama Rag uważany jest za jeden z najlepszych europejskich zespołów bluesowych. To zasługa dwojga muzyków, którzy od 15 lat popularyzują tradycyjnego bluesa: gitarzysty Ashleya Dowa oraz grającej na harmonijce ustnej Deborah Dow. Koncert w Jazz Café POSK, który zorganizował Brooks Blues Bar, jest częścią ich brytyjskiej trasy.

» KONCERT SPECJALNY: PHIL DE GREG (USA) Z ZESPOŁEM

8.11., godz. 20.30. Bilety: £10www.phildegreg.com

Jedyny występ w Londynie amerykańskiego pianisty jazzowego Phila de Grega, któremu towarzyszyć będą brytyjskie gwiazdy jazzu: Alan Barnes na saksofonie, Dave Green na kontrabasie i Steve Brown na perkusji. Phil de Greg jest uważany za jedną z największych gwiazd współczesnego światowego jazzu. To koncert, którego nie można przegapić!

Klub Orła Białego » ZABAWA DLA NAJMŁODSZYCH

1.11., godz. 15.00Zabawa z okazji Halloween dla wszystkich dzieci, dużych i małych.

» PARTY HALLOWEEN

1.11., godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £5Zagra DJ Krzysiek

» DISCO

15.11., godz. 21.00 – 2.00. Bilety: £5Zagrają DJ Lukasz i DJ Krzysiek. Obowiązuje elegancki strój

» DANCING Z ZESPOŁEM TOP LIFE

8.11., godz. 21.00 – 2.00. Wstęp: £7

» MECZ GRUZJA-POLSKA

14.11. Godz. 17.00. Transmisja meczu eliminacyjnego do Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej 2016

» ANDRZEJKI NA BALHAM

29.11., Godz. 21.00 – 2.00. Zagra DJ Krzysiek. Wstęp: £19.99 (w cenie kolacja w formie bufetu)

» HUMOR I OJCZYZNA - KONCERT JANA PIETRZAKA

7.12., Godz. 17:30. Balham

PoniedziałkiLine Dancing, godz. 19.30 – 22.30Salsa Cubana, godz. 20.00 – 22.00 Wtorki Klub brydżowy, godz. 18.30 – 22.30

ŚrodyGimnastyka przy muzyce dla seniorów, godz. 11.30 – 13.30

CzwartkiDenart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz, godz. 16.30 – 20.00Ceroclondon – szkoła tańca nowoczesnego, godz. 20.00 – 23.00

PiątkiDenart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz, godz. 16.30 – 19.00 SobotyDenart Art Theatre – zajęcia dla dzieci: balet, śpiew, tap, jazz, godz. 9.00 – 15.00

NiedzielaKulinarne podróże przez centralną Polskę w klubowej restauracji, godz. 12.00 – 20.00

Główną nagrodę w konkursie Wildlife Photographer Of The Year 2014 zdobył 62-letni Michael "Nick" Nichols

Fot.

Mic

hael

„Nic

k" N

icho

ls, U

SA

554-MAKIETA 3 44-63.indd 47 28/10/2014 14:15:50

048 CAFÉ COOLTURApolskie radio londyn

LONDONTOP 20

ZAPRASZA

G R Z E G O R Z A L B R Y C H T

01 ALL ABOUT THAT BASS Meghan Trainor

02 DANGEROUS David Guetta feat. Sam Martin

03 SHAKE IT OFF Taylor Swift

04 L INIA CZASU Rafał Brzozowski

05 FLASHLIGHT DJ Fresh feat . E l l ie Goulding

06 THE DAYS Avic i i

07 POZA LOGIKĄ Mrozu

08 BLACK WIDOW Iggy Azalea feat . Rita Ora

09 BLAME Calvin Harr is feat . J . Newman

10 ANIMALS Maroon 5

11 CHANGING S igma feat . Paloma Faith

12 GLOW Ella Henderson

13 LEPIEJ BYĆ PODOBNYM DO NIKOGO Feel

14 SHE CAME TO GIVE IT TO YOU Usher feat . Nicki Minaj

15 THE CHAMBER Lenny Kravitz

16 PRAYER IN C L. Wood & The Prick and R. Schulz

17 BRAĆ Donatan – Cleo feat. Enej

18 CHANDELIER S ia

19 WICKED GAMES Parra for Cuva feat. Anna Naklab

20 B IEGNI J PRZED SIEBIE Anna Wyszkoni

wiadomości muzyczne

» Popularna numetalowa grupa Hope, o której głośno było

w ostatnim czasie choćby z uwagi na współpracę z Liroyem, przygotowuje się do wydania pierwszego oficjalnego albumu długogrającego.

– Ta płyta to właściwie trzynaście doskonałych singli – zapowiadają krą-żek muzycy. Oczekiwany debiut „da best of” zostanie wydany nakładem Fonografiki.

Istniejący od 2006 r. Hope jest jednym z najpopularniejszych zespo-łów nurtu numetal/rapcore w Polsce, który zdążył już zyskać uznanie poza granicami naszego kraju, grając kon-certy m.in. w Niemczech, Czechach, Rosji czy Japonii. Hope na razie ma na koncie minialbum „When the Patience Ends” z 2007 r. oraz EP-kę „Join the Gang” z 2010. Oba wydawnictwa zostały wydane razem w Japonii jako longplay zatytułowany „Join the Gang”. Nowy album „da best of” świa-tło dzienne ujrzy 22 listopada.

– Zawsze się zastanawiałem, dla-czego płyty wieńczące dokonania zespo-łów, czyli klasyczne ucinanie talonów, nazywano „The best of…” – mówi Kroto, wokalista Hope.

– Przecież każda płyta powinna być najlepszą z najlepszych. Dlatego nasza najnowsza płyta nazywa się „da best of” i to uczciwa nazwa, bo daliśmy z siebie to, co najlepsze, wszystko, co w nas siedziało przez tyle lat. Ta płyta to właściwie trzy-naście doskonałych singli – dodaje.

Album „da best of ” powstawał w Izabelin Studio pod okiem Andrzeja Puczyńskiego i zostanie wydany nakła-dem Fonografiki.

– Cieszymy się, że Hope zdecydował się na współpracę z nami – komentuje Damian Ekman z Fonografiki.

– Śledzę i cenię twórczość chłopa-ków niemal od początku ich istnienia. Jestem przekonany o tym, że debiut Hope

będzie jednym z najważniejszych w tym roku wydawnictw na scenie numeta-lowej w Polsce. I mam nadzieję, że nie tylko w Polsce – dodaje.

Hope znany jest m.in. z bliskiej współ-pracy z Liroyem, w roku bieżącym zespół wystąpił na Polsat Sopot Festiwal, gdzie kultowy raper wykonał swoje największe hity lat 90. w aranżacji Hope. «

„da best of” – Hope debiutuje w Fonografice

554-MAKIETA 3 44-63.indd 48 28/10/2014 14:15:51

554-MAKIETA 3 44-63.indd 49 28/10/2014 15:36:40

554-MAKIETA 3 44-63.indd 50 28/10/2014 14:15:55

554-MAKIETA 3 44-63.indd 51 28/10/2014 14:15:57

554-MAKIETA 3 44-63.indd 52 28/10/2014 15:38:02

053053

554-MAKIETA 3 44-63.indd 53 28/10/2014 15:38:15

054 CAFÉ COOLTURAKSIĘGARNIA

Czyta się

Stephena Hawkinga i Rogera Penrose’a spór o rzeczywistość

Czym dla fizyka jest rzeczywi-stość?

Dlaczego filozoficzne pytanie o rze-czywistość konfliktuje fizyków?

Czy fizyka potrzebuje nowej filo-zofii?

Udowodnienie twierdzeń o osobli-wościach czasoprzestrzennych przez Stephena Hawkinga i Rogera Penro-se’a, mające fundamentalne znaczenie dla współczesnej fizyki, często przesła-nia fakt, że fizycy ci przejawiają radykal-nie odmienne sposoby myślenia o tym, czym jest teoria fizyczna i jak odnosi się ona do rzeczywistości, którą fizyk bada. A może teoria to rzeczywistość? Czy jed-nak rację miał Albert Einstein, twierdząc, że mechanika kwantowa nadal wymaga znaczących poprawek? Te fundamen-talne zagadnienia, napędzające konflikt pomiędzy Hawkingiem i Penrose’em o to, jak wyjaśnić kwantową strukturę osobliwości początkowej, prezentuje ta książka. Wiele wskazuje bowiem na to, że poszukiwania kwantowej teorii gra-witacji wymagać będą większej przebu-dowy naszego myślenia niż uzgodnienie matematycznych formalizmów mechaniki kwantowej i teorii względności.

Tankiści. Prawdziwa historia czterech pancernych

Książka opowiada o żołnierzach 1. Brygady Pancernej im. Bohaterów Westerplatte. Przeczytamy o bitwie pod Lenino, Studziankach, przyczółku magnu-szewskim, Wale Pomorskim, walkach o Berlin. Poznamy zwykłych żołnierzy, takich jak zesłany z całą rodziną na Sybir lwowiak – zwiadowca Marian Chodor, radiotelegrafistka Lidia Mokrzycka, która do brygady trafiła z Cieszyna przez Omsk i Uzbekistan, czy pochodzący z małej wioski na Nowogrodczyźnie dowódca T-34 Mikołaj Romanowski. To oni byli tankistami – prawdziwymi pancernymi. Ich historia to historia chwały i hańby, patriotyzmu i zdrady. Nie sposób się od niej oderwać.

Mrówańcza„Wrak milionowego miasta, głów-

nego ośrodka obwodu i okręgu, bramy Kaukazu, portu pięciu mórz…”. A pod nim nieukończone metro z tymi nielicznymi mieszkańcami, którzy mieli szczęście prze-trwać. Szczęście? Ze zmiennym powodze-niem bronią swoich podziemnych enklaw przed agresją nowych gospodarzy znisz-czonego świata. Ale oto nadciąga zagroże-nie, które zmusza do ucieczki panoszące się na powierzchni stwory, a mieszkań-ców metra sama jego nazwa przyprawia o dreszcze i rodzi nocne koszmary.

Czy to już ostateczny kres ludzi? Czy jest jeszcze jakaś nadzieja? Autor straszy, ale i oczarowuje. Ściana płomieni dokonała tego, z czym nie poradził sobie niedokoń-czony kamienny mur – ogromne, szybko rozpalone ognisko skutecznie odcięło mutanty od ludzi. I stało się tak dlatego, że ktoś nie bał się jednym ruchem palca wznieść ściany ognia i stać się jej częścią. Ktoś spłonął żywcem, dając innym szansę na ocalenie. Choćby maleńką, ale jednak. „Kiedy pierwszy raz usłyszałem tytuł »Mró-wańcza«, zapytałem, pewnie podobnie jak i Wy: »Co?!«. A potem przeczytałem książkę i nie miałem żadnych wątpliwości. Dlatego że mimo dziwnego tytułu to mocna i suge-stywna powieść. Z pewnością jedna z naj-lepszych w »Uniwersum Metra 2033«. Nie-podobna do innych. Pasjonująca, a do tego mroczna i liryczna”. «

KSIĄŻKI W WERSJI E-BOOK KUPISZ NA:

Bookto.pl

Redaguje Piotr Dobroniak

554-MAKIETA 3 44-63.indd 54 28/10/2014 15:51:00

055

Eva Becla Prezentuje...23 LISTOPADA

2014(NIEDZIELA)

godz. 17:00oraz

(20:00)do

potwierdzenia

EALING TOWN HALL,W5 2BY

Victoria Hall(Stacja Metra Ealing Broadway)

BILETY: £27(akceptujemy karty)

REZERWACJAZAKUP BILETÓW

Tel: 07788 4101 22lub 020 8997 3629

eva@evabeclapresents.com

eva.beclawww.evabecla.com

Łowcy.B

554-MAKIETA 3 44-63.indd 55 28/10/2014 16:02:55

056

554-MAKIETA 3 44-63.indd 56 28/10/2014 15:32:45

057

554-MAKIETA 3 44-63.indd 57 28/10/2014 14:16:15

058

PoezjaDanmak Ciastek

***odejdź proszę,mroczna dusza,w tchnieniu nocy patrzę ciągle w twoje oczy są cudownie błyszczące cieplutkie spojrzeniejak gorący promyk słońca patrzeć mógłbym tak bez końca smukła talia jak u osy długie ciemne proste włosy cudnie palisz papierosy w ręku twoim puszka piwaw rytm muzyki główką kiwasz,kolczyk w pępku bransoletkasłodka z ciebie jest kokietka ale ja nie marionetka i dlatego będę szczery na nic gesty twe maniery na nic namiętne spojrzenia odejdź proszę do widzenia pragnę słońca nie chcę cienia odejdź proszę daj mi skrzydła

Aut

or o

braz

ów: M

ariu

sz A

ugus

tyn

058 CaFÉ COOLtURaGuest room

Guest room Zrobiliście fajne zdjęcie? Napisaliście krótką historyjkę? Na tej stronie możecie zaprezentować

swoje talenty. Swoje prace wysyłajcie na info@cooltura.co.uk, z dopiskiem: „GueSt Room”.

A. Zaucha

Torquay

554-MAKIETA 3 44-63.indd 58 28/10/2014 15:48:46

059

POSKlub wraz z tygodnikiem „Cooltura”

zapraszają wszystkich na nastrojowy

WIECZÓR PRZY POEZJI I ŚPIEWIE

Jeśli chcesz posłuchać twórczości poetów,

literatów czy muzyków, koniecznie musisz nas odwiedzić.

Zapraszamy również do współpracy wszystkich chcących

zaprezentować swoją twórczość.

Wieczór Twórczości Wszelakiejpod patronatem

tygodnika „Cooltura”

Wieczór Twórczości Wszelakiej

6 listopada (czwartek)godz. 18.30 POSKlub, 4 piętro

POSK, 238-246 King StreetHammersmith

London W6 0RF

Gwiazda wieczoruGrupa „Warda"

tylko takie jakie mają anioły bym mógł w życiu być wesołypowiem tylko do widzenia życzę szczęścia i marzeń spełnienia…

***beztroskie latauwierzmy w miłość,bowiem tylko ona potrafi urzeczywistnić wszystkie najskrytsze marzenia,ona jest królową fantazji nie uznaje żadnych granic zawsze robi co chce i kiedy chce hula sobie czasem pląsa rozmaita i radosna.

Smutki leczy rozwesela gdy prawdziwa jest i szczera,więc oświadczam ci z godnością żeś ty taka mi miłościąwiem że każda zmarszczka na naszych twarzach to tylko kolejna wspólnie przeżyta troskak.c.a JA WIERZĘ

Fot.

Agn

iesz

ka M

igal

ska

Niesamowity zachód słońca w Torquay. Centrum nadmorskiej miejscowości w zachodnio-południowej Anglii. W ciągu dnia wygląda mało urodziwie,

ale zachód słońca kompletnie zmienia jego krajobraz.

554-MAKIETA 3 44-63.indd 59 28/10/2014 14:16:20

060 CAFÉ COOLTURAzdrowie

» Jesień to dla dzieci czas wytężo-nej pracy umysłu. Aby mogła ona

przebiegać prawidłowo i bez przeszkód, dziecko powinno otrzymać odpowiednie paliwo w postaci dobrze dobranej diety, dzięki której dostarczy mózgowi niezbęd-nej energii do pracy. Jej podstawą jest śniadanie, a zwłaszcza drugie śniadanie, które dziecko zabiera do szkoły.

Nawyki żywieNiowe dzieci koNtra Nadwaga i otyłośćW ostatnich latach w wielu państwach wysokorozwiniętych, w tym w Anglii i w Polsce, zauważono zjawisko nara-stania problemu niezdrowego odżywia-nia się dzieci i młodzieży, prowadzące w konsekwencji do otyłości, a promo-wane w reklamach wysokokaloryczne produkty pozbawione rzeczywistej wartości odżywczej i szeroko dystrybu-owane w szkołach nie ułatwiają walki z problemem.

Według danych statystycznych z lat 2003 – 2005 odsetek dzieci w Anglii w wieku 2 – 15 lat, dotkniętych otyłością lub nadwagą osiągnął alarmującą wyso-kość 30 proc. Zaangażowanie środowisk zajmujących się żywieniem i organizacji lekarzy wywołało ogólnokrajową debatę na temat stanu żywienia młodzieży szkol-nej. Wnioski z debaty były jednoznaczne i skłoniły władze do przywrócenia peł-nowartościowego żywienia w szkołach. Jednocześnie zadecydowano, że od 2005 r. wycofane zostaną ze stołówek i automa-tów w szkołach produkty bogate w tłusz-cze i sól oraz słodkie, gazowane napoje.

drugie śNiadaNie TO pOdsTAwAW Polsce realizowany przez Instytut Żywności i Żywienia na zlecenie Mini-sterstwa Zdrowia w ramach „Narodo-wego programu profilaktyki i leczenia chorób układu sercowo-naczyniowego na lata 2003 – 2005” projekt „Szansa dla

Młodego Serca” określił zasady żywienia dzieci i młodzieży szkolnej, które podkre-ślają pozytywną rolę pieczywa jako pod-stawowego składnika w prawidłowym sposobie odżywiania. Według ekspertów: „Następny posiłek – drugie śniadanie – dziecko powinno zjeść nie później niż po 4 godzinach, a optymalnie po 2 – 3 godzi-nach od pierwszego posiłku w ciągu dnia. Drugie śniadanie w szkole nie powinno być tylko przekąską, ale posiłkiem peł-nowartościowym, zwłaszcza wtedy, gdy dziecko zjada obiad dopiero późnym popo-łudniem, po powrocie rodziców z pracy. Najprostszą wersją drugiego śniadania są kanapki. Ich podstawą powinno być pieczywo ciemne, które zawiera więcej witamin i składników mineralnych niż pieczywo białe. Mogą być to bułki gra-hamki, bułki z ziarnem, chleb pytlowy, chleb żytni razowy lub chleb graham. Dodatki do pieczywa powinny być możli-wie jak najbardziej urozmaicone” (Insty-tut Żywności i Żywienia, program „Szansa dla Młodego Serca”).

Drugie śniadanie na 5 z plusem!

554-MAKIETA 3 44-63.indd 60 28/10/2014 14:16:21

061Ważna rola chleba

Pieczywo należy do grupy produktów zbożowych, które są podstawowym źródłem węglowodanów złożonych, i powinno stanowić główne źródło ener-gii w diecie dzieci i młodzieży szkolnej. Dostarcza ono duże ilości witaminy B1 (niezbędnej do prawidłowego funkcjo-nowania układu nerwowego), jest źró-dłem niacyny i magnezu (biorącego udział w przenoszeniu bodźców elek-trycznych w układzie nerwowym i mię-śniach). Produkty zbożowe zawierają znaczące ilości żelaza, cynku (odgry-wającego ważną rolę w prawidłowym funkcjonowaniu układu immunologicz-nego), błonnika pokarmowego (zapobie-gającego zaparciom i nowotworom jelita grubego) oraz białka.

Pieczywo razowe i pieczywo na zakwasie jest zdecydowanie bogatsze w błonnik i mikroskładniki niż białe pie-czywo pszenne. Wybierając chleb, lepiej wybrać razowy, pełnoziarnisty, graham lub pieczywo na zakwasie i ograniczyć biały chleb pszenny, a zwłaszcza bułki. Wartościowym produktem są też płatki owsiane i grube kasze. Produkty zbo-żowe dzieci powinny spożywać w takiej ilości, by utrzymać masę ciała na pra-widłowym poziomie, w porcjach 5 – 12 razy dziennie.

żyWienie dzieci i młodzieżyW wieku dziecięcym następuje inten-sywny wzrost i rozwój organizmu oraz jego aktywności i sprawności umysłowej i fizycznej. Między 2. a 20. rokiem życia organizm ludzki ulega ogromnej prze-mianie. Zwiększa się masa i siła mięśni, kości się wydłużają, wzrost zwiększa się ponad trzykrotnie, a waga nawet dziesię-ciokrotnie. Dziewczynki zaczynają rosnąć gwałtownie między 11. a 16. rokiem życia, chłopcy zaś między 13. a 19. rokiem życia. Rozwijający się organizm musi koniecznie otrzymać wszystkie niezbędne składniki pożywienia poprzez właściwy rozkład i liczbę posiłków w ciągu dnia. Niedobór niezbędnych składników odżywczych może prowadzić do gorszego rozwoju układu kostnego, niedokrwistości i innych wad w rozwoju fizycznym i psychicznym, jednak nadmiar tych składników może prowadzić do nadwagi i otyłości.

Spożywane 5 – 12 razy dziennie chleb i inne produkty zbożowe powinny

stole po uprzednim umyciu rąk i este-tycznie podanych potraw, to po pewnym czasie samo będzie chciało zjadać posiłki w tych warunkach. W podobny sposób możemy przyzwyczaić dziecko do zjada-nia określonych jakościowo i ilościowo posiłków w ciągu dnia. Zdrowe dziecko w porach otrzymywania posiłków będzie odczuwało głód i wówczas chętnie zje przygotowany posiłek.

Co zrobić, kiedy nasze dziecko zabiera kanapki do szkoły i wraca z nimi do domu? No cóż, rada jest jedna: wystrzegaj się monotonii i przygotuj dziecku urozmaicone i kolorowe kanapki. Zadbaj o ich wygląd oraz ładne opakowa-nie. Poniżej podsuwamy kilka pomysłów na zdrowe kanapki na pierwsze i drugie śniadanie. «

1. Kanapka z łososiem

Weź kromkę chleba żyto 100% z piekarni The Polish Bakery, masło, plasterek wę-dzonego łososia, mały plasterek sera brie (lub odrobinę białego twarożku), dodaj plasterek awokado.

2. Warkocz z mozzarellą

Weź bułkę warkocz z sezamem z piekar-ni The Polish Bakery, masło, mozzarellę i pomidora. Dodaj listki świeżej bazylii dla dekoracji. Innego dnia mozzarellę możesz zastąpić ugotowanym na twar-do jajkiem.

3. Kanapka z kiełbasą

Do zrobienia kanapki wykorzystaj bułkę kajzerkę z piekarni The Polish Bakery, masło, plasterek żółtego sera, kilka plasterków kiełbasy krakowskiej lub innej wędliny (np. szynki z indyka). Kanapkę udekoruj listkiem zielonej sałaty. 4. Kanapka z twarożkiem

Na kromkę chleba babuni (z ziarnami i sezamem) z piekarni The Polish Bakery posmarowaną masłem nałóż przygotowa-ny wcześniej twarożek z białego sera wy-mieszanego ze szczypiorkiem i rzodkiewką, udekoruj pomidorkami i odrobioną szczy-piorku – i kanapka gotowa. Smacznego!

kilka propozycji kanapek

stanowić 33 proc. zrównoważonej dzien-nej diety i być podstawą każdego posiłku czy przekąski. Dzieci zjadają ok. 5 porcji chleba, produktów zbożowych czy maka-ronu, nastolatki jednak potrzebują ich więcej. Dla przykładu dorastający chłopcy mogą potrzebować aż do 12 porcji dzien-nie. Warto w tym miejscu podkreślić, że model żywienia, w którym pieczywo sta-nowi podstawę, dotyczy całego przekroju społeczeństwa, stanowiąc bazę w tzw. piramidzie zdrowego żywienia.

drugie śniadanie W szkoleJeżeli od wczesnych lat przyzwyczaimy dziecko do zjadania posiłków w określo-nych porach dnia, spożywania ich przy

554-MAKIETA 3 44-63.indd 61 28/10/2014 14:16:22

062062 CAFE COOLTURAwydarzenia

554-MAKIETA 3 44-63.indd 62 28/10/2014 16:01:23

063

554-MAKIETA 3 44-63.indd 63 28/10/2014 14:16:25

064 ARTYKUŁ SPONSOROWANYURODA I ZDROWIE

Colway – firma powstała w Polsce, która od 10 lat promuje z wielkim sukcesem

Kolagen – polski przełomowywynalazek – teraz w UK!

SKORZYSTAJ Z NIESAMOWITEJPROMOCJI!

Zarejestruj się jako dystrybutorlub klient ze zniżką!

Aby skorzystać z promocji wejdź na stronę www i zarejestruj się

www.collagen-colway.com/cooltura (lub zadzwoń 077 0760 9041

podając hasło Cooltura).

» Witamina E to naturalna odżywka i strażnik zdrowia. Nasz orga-

nizm jej nie syntetyzuje, musi być więc dostarczona w pożywieniu lub w suple-mentach.

Wpływ witaminy E na nasz organizm jest tak duży i tak ważny, że zaczęto ją nazywać eliksirem młodości. To przede wszystkim bardzo silny przeciwutleniacz. Zabezpiecza organizm przed atakiem wol-nych rodników, chroniąc nas przed przed-wczesnym starzeniem i rozwojem wielu groźnych chorób, w tym nowotworów. Badania potwierdziły również, że stoso-wanie przeciwutleniaczy to zasada numer jeden w profilaktyce kardiologicznej.

Rola witaminy E w ludzkim organi-zmie jest nieoceniona. Bierze ona udział w dostarczaniu składników odżywczych do komórek, zapobiega procesom zatyka-nia się tętnic, zmniejsza ryzyko wystąpie-nia ataku serca, wzmacnia ścianki naczyń krwionośnych, chroni czerwone krwinki

Dlaczego witamina E jest konieczna do zachowania zdrowia i młodości?

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, zaprszamy na spotkanie

organizowane przez Collagen Colway „Zatrzymaj Młodość”,

restauracja First League,268 King Street, Hammersmith

13 listopada,godz. 18:30,

wstęp wolny, dla gości kawa i herbata oraz niespodzianki.

przed przedwczesnym rozpadem, pobu-dza układ odpornościowy do pracy,

zmiękcza i uelastycznia skórę, poprawia stan psychiczny, łago-dzi objawy napięcia przedmie-siączkowego, chroni mózg przed chorobą Alzheimera i Parkin-sona, zmniejsza ryzyko wystąpie-nia cukrzycy typu 2, chroni skórę

przed uszkodzeniami wywołanymi promieniowaniem słonecznym.

Witamina E występująca w natu-rze jest dość niezwykła – każda jej czą-steczka jest inna. Innymi słowy: nie ma dwóch takich samych witamin E. Dla nas oznacza to tyle, że żadna syntetyczna wita-mina E nie może równać się z naturalną. Naturalna witamina E jest też wielokrotnie lepiej przyswajana niż syntetyczna

Za najbardziej aktywną naturalną formę uważa się obecnie najnowsze bursztyniany tokoferolu. I taka właśnie witamina znajduje się w suplemencie diety Colvita®, który składa się z kola-genu, alg i wysokiej jakości naturalnej witaminy E.

Witamina E powstaje wyłącznie w roślinach. Jej najlepsze źródła to: oleje roślinne, pełnoziarniste pieczywo, ryby, kiełki pszenicy, nasiona słonecznika, sie-mię lniane, awokado, soja, kukurydza, fistaszki, pistacje, orzechy włoskie, mig-dały, pomidory, szpinak, brokuły, bruk-selka, groszek, kapusta, papryka, mar-chewka, jajka, mleko. Badania dowiodły, że dieta niskotłuszczowa bardzo utrud-nia, a nawet uniemożliwia wchłanianie witaminy E – a musimy mieć świado-mość, że wówczas stosowanie prepara-tów witaminowych też nie rozwiązuje sprawy, ponieważ bez tłuszczu w diecie witaminy te (również ekstrahowane do suplementacji) nie mogą się wchłonąć.

Gdy dostarczamy jej organizmowi w niewystarczających ilościach, komórki

zaczynają szybciej się starzeć, spada kon-centracja, pogarsza się wzrok, pojawia się rozdrażnienie, anemia, uszkodzenie krwi-nek czerwonych, rogowacenie skóry, zabu-rzenia funkcjonowania i osłabienie mięśni szkieletowych, wzrasta także ryzyko roz-woju chorób sercowo-naczyniowych.

Oleje tłoczone na zimno zawierają więcej witaminy E niż te produkowane przemysłowo – dzieje się tak, ponieważ proces uszlachetniania olei niszczy aż 75 proc. naturalnej witaminy.

Obecność selenu i witaminy C uła-twia znacząco wchłanianie witaminy E. Jest ona natomiast bardzo wrażliwa na nieodpowiednie warunki – ulega znisz-czeniu w czasie gotowania, głębokiego zamrażania, podczas kontaktu z powie-trzem czy z promieniami słonecznymi.

Colvita® - wyjątkowy supplement diety � rmy Colway jest źródłem najwyż-szej jakości organicznej witaminy E oraz innych cennych mikro i makro elementów oraz aminokwasów stanowiących cegiełki do budowy naszego organizmu. «

Więcej na:

polskikolagen.biz/cooltura 077 07609041

554-MAKIETA 4 64-91.indd 64 28/10/2014 14:33:00

065REKLAMAuroda i zdrowie

554-MAKIETA 4 64-91.indd 65 28/10/2014 14:33:01

066 REKLAMAuroda i zdrowie

554-MAKIETA 4 64-91.indd 66 28/10/2014 14:33:04

067REKLAMAURODA I ZDROWIE

z portalem

Zawsze aktualne ogłoszenia!

ZNAJDŹPRACĘ

554-MAKIETA 4 64-91.indd 67 28/10/2014 14:33:06

068 OGŁOSZENIAdrobne

A g e n c j a N i e r u c h o m o s c iE T B P R O P E R T Y S E RV I C E S

P O L S K A O B S Ł U G A , AT R A K C Y J N E C E N Y

w w w . e t b p r o p e r t y . c o . u k

0 2 0 7 2 7 2 8 6 1 5

Paulina / Aneta

075 2145 2860077 1567 7401

i n f o @ e t b p r o p e r t y . c o . u k

S z u k a s z m i e s z k a n i a , d o m u l u b p o k o j u d o w y n a j ę c i a w p ó ł n o c n y m L o n d y n i e ?

mieszkaniado wynajęcia

SMS: 81616 KOD: 01cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Szukasz mieszkania? Sprawdź najnowsze oferty na portalu www.elondyn.co.uk

>Barking pokój jednoosobowy 60£ w czystym, zadbanym domu +ty 07964537030

>Barnes Pokój dwuosobowy dla spokojnej pary bez nałogów . 10 min do stacji Barnes autobusy lini 33,337,493. Wiecej informacji pod nr tel 07423541306 Cena 150£ wp

>Catford, pokoj jedynka z pl tv darmowa ulica do parkowania, ogrod, wszystkie media wliczone 100tyg,blisko park, autobusy po wiecej inf.p rosze dzwonic 07581443063

>Dollis Hill Pokoj do wynajecia dla nie palacej pary z oddzielna kuchnia i ubikacja. Internet, rachunki wliczone. Dollis Hill.£150 za tydzien. Dzwonic po 7pm. 02082082243

>Edmonton, N9 7LR, 4 bed dom, £1525/mies., 3 podwojne sypialnie, 1 jedynka, przechodni salon ,kuchnia z jadalnia, plastikowe okna, ladny ogrod, lazienka z wanna. 02072728615, 07436582104, 07715677401

>Edmonton, N9 8RA, £1290. 2 bed dom. 2 podwojne sypialnie, salon, kuchnia, ogrod. Dostepne od konca pazdziernika. 02072728615, 07436582104, 07715677401

>Enfield, EN3 5JX, Studio flat- £650/mies. +energia. Sypialnia polaczona z kuchnia, lazienka z wanna, mieszkanie znajduje się na 1 pietrze. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401

>Enfield, EN3 6AZ, 3 bed dom - £1390/mies – 2 podwojne sypialnie,1 pojedyncza,salon z jadalnia,kuchnia, ogrod. Po remoncie. Dostepne od końca Pazdziernika. 02072728615, 07436582104, 07715677401

>Finchley Central, N3 2LH: Ladne 1 bedroom bungalow z prywatnym ogrodem, £1090 miesiecznie. Council i woda-£40/

miesiecznie + energia I gaz. Dostepne od zaraz. Bez DSS. 02072728615, 07436582104,

>Forest Gate E7 8AU Jedynka do wynajęcia £90 /tydzien 2 tygodn 07455338080

>Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w domu z ogrodem blisko komunikacji i sklepów. tel. 07523510272

>Manor Hause 2 strefa Czysty 1 osobowy pokój Ł130+2 tyg depozytu W mieszkaniu tylko 1 osoba Polska TV internet w pokoju Rachunki wliczone 07921760750 ,

>Northolt, pokoj jedynka dla niepalacego chlopaka.Dom z ogrodem.Internet rachunki wliczone.tel07821 358132

>Oakwood, N14 4HH. £1450mies plus rachunki. 4 bed flat z komunalnym ogrodem, bardzo blisko metra. Dostepne od zaraz. 02072728615, 07436582104, 07715677401

>Pokój dwuosobowy dla 1 dziewczyny lub pary.£120/tydz.,rachunki wliczone, pomiędzy stacja metra Leyton a Forest Gate (autobus58).od poł. listopada. Edyta 07598055617

>Stratford Wynajme mieszkanie z dwoma sypialniami \"2 Bedroom Flat\" na Stratford tel: 07553 749628

>Turnpike Lane , N22 6QS: 5pokojowy dom , £2300/miesiac +rachunki . Spore sypialnie , osobny salon , kuchnia z jadalnia , ogrod .Dostepny od polowy list. Tel : 0208 885 1890, 074 367 92779, 0752145 2860

>Wembley Preston Rd Wynajme duzy pokoj 2 osobowy w domu z ogrodem dla spokojnej niepalacej pary internet rachunki wliczone 140 tygodniowo i 2 tygod 07980225417

(postępuj według instrukcji) płatność Moneybookers

Uwaga! Ogłoszenia drobne (£1) reklamujące jakąkolwiek działalność usługową lub handlową, nie będą zamieszczane. Ten typ ogłoszeń można zamieścić, jako ogłoszenie ramkowe (szczegóły poniżej), kontaktując się z DZIAŁEM MARKETINGU.

Telefonicznie:

lub online:

jAK ZAMIEścIćOGŁOsZENIEUWAGA! Ogłoszenia przyjmowane są do PONIEDZIAŁKU DO GODZ. 15.00. Ogłoszenia przesłane po godzinie 15.00 opublikowane będą w następnym wydaniu cooltury (decyduje godzina otrzymania ogłoszenia przez redakcję, w związku z tym prosimy o wcześniejsze wysyłanie ogłoszeń).

Warunki:

internet cooltura.co.uk

ramkowe (usługi)

sms 81616jeśli masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia drogą sMs– zadzwoń pod nr 020 8846 3614

1. Wszystkie ogłoszenia drobne przyjmowane są do poniedziałku do godziny 15.00. Każde ogłoszenie wysłane po tej godzinie zostanie zamieszczone w następnym numerze.2. Ogłoszenia wysłane z innego numeru niż podany w ogłoszeniu

zostaną odrzucone, ogłoszenia napisane drukowanymi literami zostaną

odrzucone (OPŁATA ZA OGŁOsZENIE NIE PODLEGA ZWROTOWI).3. Dopuszczalna długość ogłoszeń drobnych to 160 znaków.4. Gdy treść ogłoszenia jest obraźliwa lub przekracza zasady

powszechnie przyjętych norm społecznych, redakcja zastrzega sobie prawo do nie umieszczania ogłoszeń. Prosimy o prawidłowe podawanie numerów telefonów. W przypadku podania niepełnego numeru (czyli zawierającego mniej niż 11 cyfr) ogłoszenie

nie zostanie wydrukowane. Redakcja nie ponosi odpowiedzialno-ści za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich skracania

oraz do nie umieszczania bez podawania przyczyny.5. Wszelkie ogłoszenie dot. usług towarzyskich nie będą zamieszczane.6. Ogłoszenia (szczególnie te przesłane sMs-em) drukowane są w oryginalnej treści i pisowni.

020 8846 3614

cooltura.co.uk£30

+vat

Ramka do 25 słów

Ramka do 15 słów

£25 +vat

Koszt ogłoszenia £1 + standardowa opłata operatoraWpisz: cL (spacja) kod (spacja) treść ogłoszenia. Przykład: cL 01 Wynajmę pokój... 079 111X111XKoniecznie podaj numer telefonu w treści smsa taki sam jak ten z którego wysyłasz!

Kody działów:

cL 01 mieszkania wynajmęcL 02 mieszkania szukamcL 03 praca damcL 04 praca szukamcL 05 kupię

cL 06 sprzedamcL 07 auto-motocL 08 randka w ciemnocL 09 inne

554-MAKIETA 4 64-91.indd 68 28/10/2014 14:33:06

069OGŁOSZENIAdrobne

>Wood Green , Kawalerka , N17 7QX , £690 mies,rach. wliczone . Przytulna kawalerka . Dostepna od zaraz. Tel : 0208 885 1890 , 074 367 92779, 075 2145 2860

>Wood Green N17 6AG : Pokoj jedynka : £100tyg + rachunki za gaz i prad do podzialu z lokatorami. Dostepny od zaraz. 0208 885 1890, 075 2145 2860, 074 367 92779

>Wood Green N17 7DT, Dom 4 sypialnie, duza kuchnia z osobna jadalnia, ogrod. Dostepny od zaraz. Tel: 0208 885 1890 , 074 367 92779, 075 2145 2860

mieszkaniaszukam

SMS: 81616 KOD: 02cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

>Poszukuje jedynki - chetnie :Putney, Fulham , Tooting, Battersea.tel.07935823534

pracadam

SMS: 81616 KOD: 03cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Poszukuje doświadczo-nych Pań do sprząta-nia. Doświadczenie i referencje wymaga-ne. Możliwość stałej współpracy lub prace dorywcze. Magdalena proszę dzwonić 9.00 – 18.00 07985427487

Home Improvement Companies looking for: Window & Door Fitters, Roof Trim Fitters, Conservatory Top & Base Fitters, Must be over 18 - for an imme-diate start. Long term local work. Call Wayne on 07918 608 708 or email CV Wayne.Tubb @Angliangroup.com

Cukiernia w zachodnim Londynie poszukuje do-świadczonych cukierni-ków. Tel: 07809432768.

Polska piekarnia na Hay-es zatrudni koordynatora w sprawach Health & Sa-fety and HACCP. Prosimy o przesłanie CV na adres: manager@polishvillage-bread.co.uk

Piekarnia w zachodnim Londynie poszukuje kierowców z doświadcze-niem pracy w UK. Osoby zainteresowane proszo-ne są o kontakt: info@polishvillagebread.co.uk

>Praca dla zdolnej krawcowej Central London 078777 30 663

>I am looking for experience hair stylets (hairdressers) this salon is nice era and friendly people , this is director number : 07737 967627

>Zaklad szycia zaslon poszukuje mlodej, energicznej, niepalacej dziewczyny do prostego szycia na maszynie I sprzatania. Acton Tel 07879467303

>Kierowcy kat C+E (kl 1), C (kl 2). Rozne lokalizacje. Stawki £9-£17/godz w zaleznosci od klasy. Zgloszenia sms lub tel 07557667978 Pawel LGV Trans

>Szukam wykwalikowanego szewca do zakładu obuwniczego.07590690251 Marcin

>Tipserka - Manikiurzystka - Stanowisko do wynajęcia w salonie Fryzjer-Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153

>Sunset Tan poszukuje doswiadczonej kosmetyczki i stylistki paznokci. Przeslij CV na st@sunset-tan.co.uk

OGŁOSZENIE RAMKOWE

020 8846 3614

554-MAKIETA 4 64-91.indd 69 28/10/2014 14:33:07

070>Avon - zostan konsult na super zasadach,od zaraz I bez ryzyka!Potrzeb wiecej info?Wyslij SMS Avon oddzwonie! Magda 07727062239 Www.buyorsellcosmetics.co.uk

>Zatrudnie fryzjera męskiego do salonu na South Ruislip . Dobre zarobki oraz napiwki Praca od zaraz . wymagane doświadczenie oraz znajomość jezyka ang 07756964450

>Poszukujemy osob do sprzatania w hotelu. Centralny Londyn. 07956891182

>Busy hairdressers looking for experience hair stylist. Fluent in English Very good salary + bonus. Call or text 07967322857,

>Zatrudnie fryzjera meskiego do salonu na South Ruislip . Dobre zarobki Praca od zaraz . wymagane doświadczenie oraz znajomość języka angielskiego . 07761954952 ,

>Poszukuje masażystki do salonu masazu. Doswiadczenie lub sama wiedza o masazach swedish, deep tissue, nuru mile widziana. Zgloszenia na studiomassagetw9@gmail.com

>Tipserka - Manikiurzystka - Stanowisko do wynajęcia w salonie Fryzjer-Solarium w wschodnim Londynie. 07746962153

>Zatrudnie fryzjera/ fryzjerkę do salonu fryzjerskiego przy parku Victoria E9. Podstawy angielskiego obowiazkowa. 07438472322

>London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv I katalogow od £500 za dzien!02037005310 info@modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP

>Szukam pomocnika do stolarni na Brockley(south-east London), tymczasowo lub na stale dla zdolnego kandydata. O szczególy prosze dzwonic . 07933337932 Andrzej

OGŁOSZENIAdrobne

pracaszukam

SMS: 81616 KOD: 04cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

>Doswiadczony murarz tynkarz szuka pracy. Bloczki, cegla, pointing. Przybudowki, murki ozdobne. Prace ogolno budowlane tel 07930111620

>Doswiadczeni: hydraulik, stolarz, malarz, handyman i plytkarz. poszukuja pracy. tel 07749 910 690

>Hydraulik. Piece gazowe, kuchenki, kominki. Naprawa, montaz. Centralne ogrzewanie. Megaflow. Uprawnienia Gas Safe. Szuka pracy. 07925296104

>Odkupie sprzatania Monika 07454451946

>Elektryk nawiaze wspolprace .elektryka kompletna. usuwanie problemow. fusebordy .17 edition. certyfikat. tel.07731165690

>Elektryk 11 lat w UK. Instalacje zgodne z 17 Edition. Fuseboxy. Automatyka HW CH. Certyfikat NICEIC. Referencje. Insurance Policy. Szuka pracy. Pawel 07891730162

>Hydraulik (Gas Safe Register), szuka pracy. Montaz boilerow, mega-flo, power flush, central heating, ogrzewania podlogowe, certyfikaty. Tel. 07702267525

>Plastrarz z doswiadczeniem podejmie sie pracy, wysoka jakosc, czystosc, wlasne narzedzia. 07737058249. Mariusz

>Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakosci. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz.

>Hydraulik Corgi gas safe szuka pracy naprawa serwis montaż boilerow kominki megaflo central heating power flush Certyfikaty Domestic Commercial C 07545707457

>Malarz dekorator szuka pracy wlasne narzedzia doswiadczenie i solidnosc 07591534894 Krzysztof

>Plastrarze z wlasnymi narzedziami szukaja pracy wysoka jakosc I czystosc Marcin 07515464677

>Odkupie sprzatania. Tel. 07849482982 Monika

OGŁOSZENIE RAMKOWE

020 8846 3614

554-MAKIETA 4 64-91.indd 70 28/10/2014 14:33:08

071

Nie wiesz

--

SKORZYSTAJ

POMOCY DORADCY

OGŁOSZENIAdrobne

554-MAKIETA 4 64-91.indd 71 28/10/2014 14:33:10

072 OGŁOSZENIAdrobne

> Szukam zleceń. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463 ,

>Elektryk- Hydraulik z 12 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas Safety. Tel. 07707717053 ,

>Elektryk szuka pracy przy instalacjach elektrycznych, certyfikaty, własne narzędzia, transport, sprawdzalne referencje. Marek: mob: 0756 507 5455, 0208 659 0882

>Podejmiemy prace stolarka budowlana/meblowa(szafy,schody itp.),malowanie Tomek 07550877504 ,

>Podejmiemy prace stolarka budowlana / meblowa (szafy, schody, podłogi, itp.), dekoratorka. Własne narzędzia i transport. Tomek 07550877504

> Szukam zleceń. Lofty, dachy, konstrukcje drewniane. Tel. 07437013463 ,

>Plastrarze z dlugoletnim doswiadczeniem szukaja ofert pracy, caly Londyn i okolice, wysoka jakosc i czystosc, wlasne narzedzia. Jacek 07523550213 ,

sprzedamSMS: 81616 KOD: 06cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

>Zawartosc domu rodzinnego: do stolowego, kuchni, dziecinnego. wysoka jakosc. zapraszamy. zachodni londyn. tel. 07523510272

>Sony tv set bravia 30" screen digital plasma, bardzo nowy. £ 260 tel.07523510272

>Duzy slownik naukowo techniczny, dwujezyczny, nowy, cena 45.00 tel.07523510272

>Duzy polsko-angielski slownik 2 tomy,nowy. £45.00 tel.07523510272

>Chetnie poznam dziewczyne do lat 35 atrakcyja i wesla . Zadzwon do mnie. Kamil 07598345238 Pozdrawiam

>Wysoki 40l po rozwodzie bez dzieci. Szukam kobiety z Londynu z zamknieta przeszloscia otwartej szczerej pragnacej stalego spokojnego zwiazku 07772387104

>Witam. Wysoki 186 szczuply 90 kg facet po 30 pozna kobiete ktorej jak mi brakuje czulosci, usmiechu, przytulania, zrozumienia . Tel 07515103840

>Poznam Pana do stalego zwiazku w wieku do 50 lat, wysoka, szczupla z zamknieta przeszloscia, tylko powazne oferty. 07909973220

>Szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu 07732432389

>Pzystojny zadbany 34-latek pozna ladna dziewczyne z Londynu jesli tez jestes samotna zadzwon lub napisz.07570312298

>Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . John 07928079252

inneSMS: 81616 KOD: 09cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

>Jade na swieta do Gdanska przez Szczecin Koszalin Slupsk. Wyjazd 20.12.14, powrot 12.01.15. Wolne dwa miejsca.tel 07526989053.

usługiróżne

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Rozliczenia podatkowe, rejestracja i rozliczenia Self employed. Working Tax Credit, Child Tax Credit. Pomoc w benefitach. Kontakt 07475957191

Architekt rejestrowany w Anglii wykonuje projekty: lofts, extensions. Usługi: Planning Applications and Building Control mob.: 07708696377 stasch@stasch.co.uk

Architekt z uprawnieniami, wieloletni staż w Anglii, specjalizacja konserwacja zabytków, wszelkie prace architektoniczne w Londynie i okolicy. Tel Szymon: 07903034463; email: szymon@dylewski.fsnet.co.uk

zdrowiei uroda

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Masażysta od 1980r. profesjonalnie leczy schorzenia kręgosłupa, ustawianie kręgów, dojeżdżam do klienta ze stołem. Mirosław Frąckowiak tel.07725469656. www.frackowiak.co.uk

Polskie Kursy Kosmetyczne, 5 dniowy kurs Stylizacji Paznokci tylko £399, Przedłużania rzęs, Przedłużania, Włosów, MakeUpu – Akredytowane Certyfikaty 0784-920-3526 Szczegóły Na www.PolskieKursy.co.uk

auto-motoSMS: 81616 KOD: 07cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Auto-Mechanika, dia-gnostyka komputero-wa, hamulce, sprzęgła, zawieszenie, serwis, paski rozrządu, serwis/napełnianie klimatyzacji. Dojazd do klienta. 07812071816 MOT – pomogę

Opony Zimowe. Wulkanizacja na Park Royal. Opony Nowe i Używane. Laserowa zbieżność kół na miej-scu! Przystępne ceny! NW10 7UD Londyn 07776823881

>Renault Laguna sprzedam Renault Laguna II kombi diesel 2005 ,165000 MOT kwiecien 2015 road tax listopad 2015 £ 800. kontakt 07804244474

>Ford Focus Combi 2006 TDCI.Przebieg 80 tys mi,MOT do 08,2015.Pelna historia serwisu.£3400 Tel.07817778023

randkaw ciemno

SMS: 81616 KOD: 08cooltura.co.ukzasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

>Chce poznac pania + 45 z zach. Londynu, w celu przyjaźni, a może czegoś wiecej. Tel.07412162862

>Spokojny bez nalogow 38 lat pozna kobiete o podobnym usposobieniu tel.07526615193

>Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings . John 07928079252

>Szukam normalnej dziewczyny. kawaler 38 lat.07770933889

>Przystojny zadbany 34-latek pozna ladna dziewczyne z Londynu jesli tez jestes samotna zadzwon lub napisz.07570312298

OGŁOSZENIE RAMKOWE

020 8846 3614

OGŁOSZENIE RAMKOWE

020 8846 3614

554-MAKIETA 4 64-91.indd 72 28/10/2014 14:54:34

073OGŁOSZENIAdrobne

telewizjasatelitarna

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Anteny satelitarne. Montaż, fachowe ustawienie sygnału, akcesoria, Telewizja na kartę, nc+, polsat. 9 letnie doświadczenie Niskie ceny. Mariusz Domaradzki. 07523486296, mariusz-cyfra@wp.pl

Satelitarna Telewizja Najszybsze i najlepsze rozwiązanie wszystkich twoich problemów. Ustawienia, montaż, polskie zestawy TNK Andrzej 07840650509 07423602647

komputeryserwis

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Naprawa: laptopy, tablety, konsole, zipmotelefony. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu / klawiatury, rok gwarancji na nowe części, oferujemy laptop zastępczy 07411123340

Naprawa laptopów i PC. Wymiana układów graficznych BGA i innych podzespołów. Uczciwa wycena naprawy, konkurencyjne ceny, gwarancja 07910473675

www.komputery.london Serwis komputerów i laptopów, usługi oraz wsparcie informatyczne dla Ciebie lub Twojej firmy. Dojazd do klienta. Darmowa pomoc informatyczna. Special IT Weapons Ltd. 07768080827

H-Tech Serwis Komputerowy. Rozwiązywanie wszelkich problemów z Laptopami i PC. Odzyskiwanie Danych, Instalacje, Administracja, Zabezpieczanie Sieci, CCTV. Dojazd do Klienta. Tel.: 07723012148, email: halskyt@yahoo.co.uk www.halskytech.co.uk

HL-Computer Service; Profesjonalne naprawy; Reinstalacja Windows; Usuwanie wirusów; Instalacja Internetu; Technik-Informatyk; Olgierd 07961222932

554-MAKIETA 4 64-91.indd 73 28/10/2014 14:56:07

074 OGŁOSZENIAdrobne / transport

transportprzewozy, paczki

zasady zamieszczania ogłoszeń – str. 68

Przeprowadzki, wywóz śmieci Londyn i cała Anglia, duży van z windą, profesjonalna obsługa. Przewóz na lotniska, dziewięcioosobowy van. Piotr, 07749174695

Tanio przeprowadzki (transport wszelkiego rodzaju). Największy VAN Pomoc w załadunku i rozładunku. Cały Londyn i UK. www.goldeneagle-removals.co.uk Tel 07969629456 Daniel

Tani Transport od £15/h. Przeprowadzki od £30, odbiór, dostawa towarów od £20. Duzy Van Londyn i okolice 24h/7. Nasza Lokalizacja Tooting Broadway tel po angielsku 07442287778

OGŁOSZENIE raMKoWe

020 8846 3614

554-MAKIETA 4 64-91.indd 74 28/10/2014 14:33:13

075REKLAMAtransport

554-MAKIETA 4 64-91.indd 75 28/10/2014 14:33:15

076 REKLAMABUDOWNICTWO

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy.”

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii.Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not discon-nected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 17/04/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Service provided by

1.Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści QPDN Twoje konto telefonu komórkowego zostanie obciążone kwotą £5. W tym samym czasie automatycznie utworzy się unikalne konto T-Talk, które będzie doładowane kwotą £5 kredytu na rozmowy międzynarodowe. Otrzymasz wiadomość zwrotną o treści: „Dziękujemy T-Talk. Opłata 5GBP. Aby zadzwonić za granicę wybierz 03700410041 i nr docelowy. Wysyłaj smsy do Polski od 5p. Więcej info o serwisach 02084974698.”

2. Wybierz numer 03700 41 0041, a następnie 0048xx i numer docelowy do Polski*Koszt połączenia z numerem 03700 41 0041 to standardowy koszt poł. z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii. Jeśli posiadasz darmowe min. opłata będzie pobierana z darmowych minut. Infolinia po polsku 020 8497 4622

Aby dowiedzieć się więcej zadzwoń na polską infolinię 020 8497 4622 pn-pt 9.30-17.30

*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 or £10 + std. SMS. Call charged per minute, from the time of connection to the service. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are unanswered or engaged. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to 037 number cost std. rate to a landline or may be used as a part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std. SMS rate) to stop auto top-up, when the credit is low. Credit expires 90 days from the latest top-up. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 0208 4974 622.

Super sposób na rozmowy z Polską z twojej komórki

na tel, komórkowy w Polsce

7p2pza min za min

PROMOCJA!

10% EXTRA!

Załaduj konto za £10 wysyłającSMS-a na numer

81616 o treści QPDN10a dostaniesz extra £1 kredytu!

T-talk

T-talk

554-MAKIETA 4 64-91.indd 76 28/10/2014 14:33:17

077REKLAMABUDOWNICTWO

554-MAKIETA 4 64-91.indd 77 28/10/2014 14:33:19

078 REKLAMATRANSPORT

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ściągaj Coolturęna tablet i komórkę!

554-MAKIETA 4 64-91.indd 78 28/10/2014 14:33:21

079REKLAMATRANSPORT

teraz już dostępnana twoim smartfonie

i tablecie!

ściągaj Coolturęna tablet i komórkę!

554-MAKIETA 4 64-91.indd 79 28/10/2014 14:33:22

080 REKLAMASKUP ZŁOMU

554-MAKIETA 4 64-91.indd 80 28/10/2014 14:33:24

081REKLAMASKUP ZŁOMU / WYWÓZ ŚMIECI

Dojazd do klienta.Kupujemy każdą ilość.

Ważymy na wagach elektronicznych.

Miedź ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £3.30-£3.80Mosiądz ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£2.00-£2.40Kable ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£0.70-£2.10Ołów ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.70-£1.00Aluminium,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80Stal nierdzewna ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, £0.50-£0.80Złom stalowy (tona) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£80-£100

554-MAKIETA 4 64-91.indd 81 28/10/2014 14:33:25

082 REKLAMAWYWÓZ ŚMIECI

THE RUBBISH GUYS 0744 3600 0800744 3600 090

Zabieramy więcej niż skip - za mniejsze pieniądze

WYWÓZ ŚMIECI

VANY DO 16 YRD24/7

Pomoc przy załadunku

rubbishguys@hotmail.com

554-MAKIETA 4 64-91.indd 82 28/10/2014 14:33:26

083REKLAMABUDOWNICTWO

554-MAKIETA 4 64-91.indd 83 28/10/2014 14:33:28

084 REKLAMABUDOWNICTWO

554-MAKIETA 4 64-91.indd 84 28/10/2014 14:33:29

085REKLAMABUDOWNICTWO

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Wysokiej jakości podwójne szkleniew uPVC, Aluminium i Drewnie

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230

U NAS OKNAA-RATEDW STANDARDZIE

Nowy salon firmowy

Najwyższa jakośćokien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

554-MAKIETA 4 64-91.indd 85 28/10/2014 14:33:31

086NATHAN SCAFFOLDING LTD

Najlepszy serwis sca�oldingowy!

www.nathansca�olding.co.uk

Gwarantujemy

Najlepszy serwis sca�oldingowy!

Zadzwoń (Robert):0785069100102030922124

lub wyślij e-mail:o�ce@nathansca�olding.co.uk

Bezpieczne i solidne wykonywanie rusztowań.

Profesjonalny montaż.

SCAFFOLDING

Szybki termin realizacji!

PROPER SCAFFOLDING Ltd.

Najtaniej w Londynie!

0787 14 24 077properscaffolding@yahoo.co.uk

Sebastian:

Profesjonalny montażwszelkiego rodzaju rusztowań

na terenie całego Londynui okolic.

szybkie terminy realizacji darmowe wyceny wysokie rabaty dla stałych klientów

Dawidwww.atd-scaffolding-london.co.uk atdscaffoldinglondon

079 21831429atdstructure@hotmail.co.uk

ATD Structures Scaffolding

Zapraszamydo współpracy!

Profesjonalny montażProfesjonalny montażwszelkiego rodzaju rusztowańwszelkiego rodzaju rusztowań

na terenie całego Londynuna terenie całego Londynui okolic.i okolic.

szybkie szybkie terminy realizacji terminy realizacji

darmowe wyceny darmowe wyceny wysokie rabaty wysokie rabaty

dla stałych klientów dla stałych klientów

DawidDawidwww.atd-scaffolding-london.co.ukwww.atd-scaffolding-london.co.uk

079 21831429079 21831429atdstructure@hotmail.co.ukatdstructure@hotmail.co.uk

ATD Structures ScaffoldingATD Structures Scaffolding

ZapraszamyZapraszamydo współpracy!do współpracy!do współpracy!do współpracy!

REKLAMABUDOWNICTWO

554-MAKIETA 4 64-91.indd 86 28/10/2014 14:33:33

087REKLAMABUDOWNICTWO

554-MAKIETA 4 64-91.indd 87 28/10/2014 14:33:35

088 REKLAMABUDOWNICTWO

554-MAKIETA 4 64-91.indd 88 28/10/2014 16:23:50

554-MAKIETA 4 64-91.indd 89 28/10/2014 16:24:05

090 REKLAMABUDOWNICTWO / MOTORYZACJA

554-MAKIETA 4 64-91.indd 90 28/10/2014 14:33:42

091REKLAMAMOTORYZACJA

teraz już dostępna na twoimSMARTFONIE I TABLECIE!

ŚCIĄGAJ COOLTURĘna tablet i komórkę!

554-MAKIETA 4 64-91.indd 91 28/10/2014 14:33:44

092 WIADOMOŚCIKrzyżówKa + HorosKop

554-MAKIETA 5 92-100.indd 92 28/10/2014 16:00:44

093SKORPION (23.10–21.11)

Koniecznie poświęć więcej czasu ukochanej osobie. Ostatnio byłeś zdecydowanie za bardzo skupiony na swoich sprawach. Zorganizuj romantyczny wieczór lub wspólny wyjazd, podczas którego znajdziesz czas na rozmowę z partnerem. Możesz być zdziwiony, jak wiele ma Ci do powiedzenia.

STRZELEC (22.11–21.12)

Zmęczony jesienną słotą, zaczniesz wybiegać myślami w przyszłość i planować wakacyjny urlop. Uważaj, abyś nie zaniedbywał przez to swoich obowiązków w pracy. Twój szef może być teraz bardziej niż zwykle surowy i wymagający. Stwórz wokół siebie aurę człowieka pochłoniętego pracą.

KOZIOROŻEC (22.12–19.01)

Bardzo dobra atmosfera w pracy aż się prosi, żeby poprosić o podwyżkę lub awans. Trafisz teraz na podatny grunt. Jeśli pracujesz dla siebie, koniecznie dokładnie rozważ propozycję, która w pierwszej chwili będzie się wydawać mało realna.

WODNIK (20.01–18.02)

Najbliższe dni okażą się trudne. Spadnie na Ciebie wiele obowiązków. Nie będziesz wiedział, w co włożyć ręce. Dobra organizacja czasu okaże się niezbędna. Bądź skupiony i skrupulatny, abyś nie przeoczył ważnych szczegółów. Musisz teraz pracować na 200%.

RYBY (19.02–20.03)

Dni stają się coraz krótsze, o urlopie dawno już zapomniałeś, masz więc pełne prawo czuć znużenie i jesienną chandrę. Aby się jej nie poddać, spędzaj jak najwięcej czasu na świeżym powietrzu. Rób to, co lubisz, zbieraj grzyby albo chodź z psem na spacery. Najważniejsze, żebyś się ruszał.

BARAN (21.03–20.04)

Powinieneś liczyć się z trudnościami. Będą one wynikały z Twojego roztrzepania, ale także los będzie Ci płatał figle. Ważne, abyś w najbliższych dniach nie podejmował się ważnych i znaczących dla Twojej przyszłości zadań. Skup się na bieżących obowiązkach.

BYK (21.04–20.05)

Bardzo dobrze, że postanowiłeś wziąć się za siebie. Odżywiaj się racjonalnie, unikaj monotonnej diety, nawet jeśli postanowiłeś schudnąć w szybkim tempie. Rozłóż to w czasie, a na początek koniecznie skontroluj poziom cholesterolu. Powodzenie zależy tylko od Ciebie.

BLIŹNIĘTA (21.05–21.06)

Nastał dobry czas na to, abyś powrócił myślami do pomysłów, z których zrezygno-wałeś lub które wydawały Ci się jeszcze nie-dawno nierealne. Teraz, poprzez nowe rozwią-zania, nabiorą one konkretnych kształtów. Dla-tego nie zwlekaj z wprowadzeniem ich w czyn.

RAK (22.06–22.07)

Będziesz miał szansę na poprawę stanu finansów, szykuje się bowiem wiele dodatkowych źródeł zarobków. Najbliższe dni będą sprzyjać powodzeniu w pracy, a towarzyszyć temu będzie dobra kondycja psychiczna i wyśmienite zdrowie. Wszystko to ułatwi Ci drogę do sukcesu.

LEW (23.07–22.08)

Możesz narzekać na pogorszające się samopoczucie. Powinieneś bardziej zatroszczyć się o swoje zdrowie. Zrób podstawowe badania, zażywaj witaminy, więcej się ruszaj, ogranicz używki. Skonsultuj się z lekarzem i razem z nim ułóż dietę, która mogłaby wzmocnić Twój organizm jesienią.

PANNA (23.08–22.09)

Możesz być bardziej niż zwykle wrażliwy na wszystko, co będzie dotyczyło Twojej osoby. Ku zdziwieniu rodziny możesz popadać w histerię, a nawet płaczliwość. Porozmawiaj z bliskimi o swoim stanie psychicznym oraz postaraj się być bardziej wyrozumiały.

WAGA (23.09–22.10)

W Twoim związku dopadnie Cię tak zwana szara rzeczywistość. Poczujesz, czym są codzienne troski bycia razem. Kłopoty te pokażą Ci, co mię-dzy Wami szwankuje. Koniecznie postaraj się nabrać dystansu do zaistniałej sytuacji. Tylko to pozwoli Ci na właściwą ocenę sytuacji.

554-MAKIETA 5 92-100.indd 93 28/10/2014 16:28:02

094 SPORTSiatkówka

» Grający na pozycji atakującego Bakare aktualnie w Sheffield stu-

diuje medycynę, ale jeszcze dwa sezony temu był gwiazdą ligi koreańskiej. To między innymi dzięki jego sukcesom w ligach zagranicznych wzrosła popu-larność siatkówki w Anglii.

Grająca w swojej hali na Brentford Polonia spotkanie rozpoczęła świetnie – od pierwszego do ostatniego punktu w pierwszym secie utrzymywała prowa-dzenie. Kontrola gry i popisy Skórskiego pewnie doprowadziły drużynę do zwy-cięstwa. Do kolejnej odsłony zawodnicy Polonii przystąpili jakby mniej skoncen-trowani. Pojawiły się błędy w zagrywce, a także znacznie pogorszyła się dokład-ność przyjęcia. Tak doświadczonej druży-nie jak Sheffield nic więcej nie potrzeba,

aby rozpędzić się w meczu. Przyjezdni wygrali drugiego seta i w połowie trze-ciego prowadzili już 8 punktami.

W tym momencie trener Selep zde-cydował się dać odpocząć podstawowym zawodnikom i na boisko wprowadził kilku rezerwowych. Trzeci set ostatecz-nie zakończył się zwycięstwem Sheffield. W czwartej części spotkania na boisko wrócili odpoczywający zawodnicy Polonii i od razu zabrali się do odrabiania strat. W pięknym stylu doprowadzili do zwy-cięstwa i tym samym do tie-breaka.

Piąty set rozpoczął się dla CBL Polo-nii dobrze, ale kilka prostych błędów oddało kontrolę nad meczem ponow-nie w ręce Sheffield. Mecz zakończył się wynikiem 2:3 dla przyjezdnych, ale jeden punkt z tak doświadczoną drużyną,

która praktycznie nie zmieniła składu od zeszłego roku, powinien cieszyć. Polo-nia w pierwszej szóstce wystawia pięciu nowych zawodników – wszystko wska-zuje na to, że z meczu na mecz rozumieją się coraz lepiej.

Tak spotkanie podsumował szko-leniowiec londyńczyków Patrik Selep: – W pierwszym i czwartym secie grali-śmy bardzo dobrze – to jest dokładnie taki styl, który chciałbym widzieć ciągle. Solidna zagrywka, mocny blok i kontr-atak. Z gry w drugim i trzecim secie nie mogę być zadowolony – popełniliśmy w sumie osiem błędów w polu zagrywki i przyjmowaliśmy bardzo słabo. Tie-break to loteria – zaczęliśmy dobrze od prowa-dzenia 3:0, ale znów pogorszyło się przy-jęcie i przy zmianie stron było już 4:8. Od tego momentu było już trudno grać z mistrzami Anglii. Mecz był do wygra-nia. Zabrakło nam konsekwencji. Musimy nad tym pracować”.

Już w niedzielę, 2 listopada, kolejne spotkanie na szczycie – CBL Polonia na wyjeździe gra z dobrze znanym rywalem, drużyną z Newcastle – Team Northum-bria. Początek spotkania o 13.30, Sport Central, Northumbria University, Radnor St, Newcastle upon Tyne NE1 8QD. «

CBL POLOnia LOndyn – CiTy Of SheffieLd 2:3 (25:22, 20:25, 16:25, 25:20, 8:15)

Jeden punkt CBL Polonii Londyn

Dwa bardzo dobre sety i jeden zdobyty punkt to bilans rozegranego w sobotę, 25 października, meczu drużyny siatkarskiej CBL Polonia Londyn.

554-MAKIETA 5 92-100.indd 94 28/10/2014 16:00:48

095

554-MAKIETA 5 92-100.indd 95 28/10/2014 16:03:24

096 SPORTPiłka nożna

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone

zarobki i inne wydatki

MIAŁEŚ

W PRACY?WYPADEK

ZADZWOŃ!

Kontakt całą dobę Przemek:

info@dnsclaims.co.uk07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

0208 741 7762

dns_A4_05-2014_2.indd 1 19/05/2014 10:36:40

Daniel KOwalSKi polsport.co.uk

»Mecz stał na bardzo wysokim pozio-mie, a słabsza ostatnio drużyna Scy-

zoryków tym razem zagrała wyśmienicie, pokazując przede wszystkim charakter oraz serce do walki. FC Cobalt przystąpił do tego spotkania w swoim najsilniejszym składzie, ale zespół Sylwestra Jedynaka był tym razem nie do zatrzymania.

Dobrą passę przedłużyli piłkarze White Wings Seniors, którzy rozgro-mili Piątkę Bronka aż 4:1. Przed meczem trudno było wytypować rezultat tego spotkania, wszak obie ekipy prezen-tują wysoki poziom. Pomimo ambitnej postawy „Bronki” musieli uznać wyż-szość rywala, nie mogą mieć jednak o to do nikogo pretensji, nie wykorzystali bowiem nawet rzutu karnego. „Seniorzy” natomiast przewyższali rywala w każ-dym elemencie piłkarskiego rzemiosła i wygrali jak najbardziej zasłużenie.

Na pozycji lidera nastąpiła zmiana. Inter Team po raz kolejny skasował 3 punkty, gromiąc Warriors of God aż 6:1. „Wojownicy Boga” kolejny raz zagrali bez zmienników, a sił starczyło im tylko do stanu 1:1. Później na boisku dominowała już tylko jedna drużyna.

Po rewelacyjnym początku rozgry-wek KS04 Ark notuje teraz coraz gor-sze rezultaty, czego efektem jest dopiero piąta lokata w ligowej tabeli. W siódmej kolejce pogromcą KS-u została PCW Olim-pia, która zadała rywalowi w tym meczu cztery bolesne ciosy, wygrywając zasłu-żenie 4:0.

Ciekawe widowisko stworzyli pił-karze The 12 Team oraz Joga Bonito. Ci pierwsi chyba zapomnieli przesta-wić zegarki na czas zimowy, bo kilku ich zawodników dotarło na boisko pod koniec spotkania. „Dwunastka” objęła w tym meczu prowadzenie, ale jeszcze w pierwszej połowie, po błędzie bram-karza, rywal wyrównał. Pod koniec meczu beniaminek strzelił gola na wagę trzech punktów, dzięki czemu w dal-szym ciągu zajmuje w tabeli wysokie, trzecie miejsce.

W drugiej lidze IFX FC prowadził do przerwy z Power Rangers 2:0, ale w drugiej odsłonie dał sobie wbić trzy gole i komplet punktów powędrował do ekipy Kamila Biegniewskiego.

Remisem zakończył się emocjonu-jący mecz pomiędzy Bianca FC oraz FC Piona. Choć z przebiegu spotkania na zwycięstwo zasłużyła Bianca, pojedynek zakończył się podziałem punktów.

W spotkaniu Maja Team – Wima Team wynik zmieniał się jak w przysło-wiowym kalejdoskopie, ale ostatecz-nie 3 punkty powędrowały na konto Wimy, która w końcowych fragmentach gry wykorzystała defensywną postawę rywala.

Lider, a zarazem beniaminek (RVSM), bez najmniejszych problemów ograł FC Polska (4:0), utrzymując tym samym dwupunktową przewagę nad wicelide-rem. Tymczasem na dole stawki zmiana na pozycji outsidera. FC Cosmos poko-nał JJ Construction 3:1, spychając tym samym swego rywala na ostatnie miej-sce w tabeli. «

Sensacja w pierwszej lidze!Mistrz ligi oraz jej dotychczasowy lider – FC Cobalt – w szlagierze ekstraklasy został rozgromiony przez ekipę Scyzoryków aż 4:0. Trwa passa zwycięstw White Wings Seniors.

i liGaWyniki 7. kolejkiScyzoryki – FC Cobalt 4:0White Wings Seniors – Piątka Bronka 4:1kS04 ark – PCW olimpia 0:4inter Team – Warriors of God 6:1The 12 Team – Joga Bonito 1:2

1. inter Team 7 24-9 162. FC Cobalt (m) 7 22-11 153. Joga Bonito (b) 7 17-11 134. White Wings Seniors 7 13-10 125. kS04 ark 6 12-11 96. Piątka Bronka 7 9-16 87. PCW olimpia 7 11-17 88. Scyzoryki 6 16-15 79. The 12 Team (p) 7 11-18 710. Warriors of God (b) 7 6-23 3

ZeSTaW par 8. kolejki (02.11.2014)10:00 Scyzoryki – White Wings Seniors10:50 The 12 Team – FC Cobalt11:40 inter Team – kS04 ark12:30 PCW olimpia – Warriors of God13:20 Joga Bonito – Piątka Bronka

ii liGaWyniki 7. kolejkiPower Rangers – iFX FC 3:2Wima Team – Maja Team 3:2RSVM (b) – FC Polska (s) 4:0FC Cosmos – JJ Construction 3:1FC Piona – Bianca FC 2:2

1. RSVM (b) 7 21-8 182. Wima Team 7 21-8 163. Bianca FC 7 13-11 124. FC Piona 7 14-10 115. Power Rangers 7 18-16 116. FC Polska (s) 7 10-12 87. iFX FC 7 15-19 78. Maja Team 7 13-24 79. FC Cosmos 7 13-21 610. JJ Construction 7 15-24 3

ZeSTaW par 8. kolejki (02.11.2014)10:00 iFX FC – RSVM10:50 FC Cosmos – Maja Team 11:40 Wima Yeam – FC Piona 12:30 JJ Construction – Bianca FC13:20 Power Rangers – FC Polska

554-MAKIETA 5 92-100.indd 96 28/10/2014 16:04:39

Pomożemy Ci uzyskać odszkodowanie za wypadek w pracy za wypadek na budowie odszkodowanie zdrowotne odszkodowanie za utracone

zarobki i inne wydatki

MIAŁEŚ

W PRACY?WYPADEK

ZADZWOŃ!

Kontakt całą dobę Przemek:

info@dnsclaims.co.uk07500 300 600 www.dnsclaims.co.uk

Unit 6, King Street Cloisters, Clifton Walk, Hammersmith, London W6 0GY

0208 741 7762

dns_A4_05-2014_2.indd 1 19/05/2014 10:36:40554-MAKIETA 5 92-100.indd 97 28/10/2014 16:04:39

554-MAKIETA 5 92-100.indd 98 28/10/2014 16:04:42

554-MAKIETA 5 92-100.indd 99 28/10/2014 16:04:43

554-MAKIETA 5 92-100.indd 100 28/10/2014 16:04:46