InstalacjaPrzed rozpoczęciem instalacji•Urządzenie można zamontować w bagażniku lub pod siedzeniem.•Miejsce zamontowania urządzenia należy wybrać tak, aby urządzenie nie przeszkadzało kierowcy i nie było

narażone na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani gorącego powietrza z ogrzewania.•Urządzenia nie należy instalować pod wykładziną podłogową ograniczającą w znacznym stopniu

odprowadzanie wytwarzanego przez urządzenie ciepła.

Najpierw należy umieścić urządzenie wmiejscu planowanego montażu, a następniena powierzchni płyty montażowej (niebędącejczęścią wyposażenia) zaznaczyćrozmieszczenie czterech otworów na wkręty.Następnie należy wywiercić w zaznaczonychmiejscach otwory o średnicy 3 mm izamontować urządzenie na płyciemontażowej za pomocą dostarczonychwkrętów mocujących. Wszystkie wkrętymontażowe mają długość 15 mm, dlategonależy upewnić się, że płyta montażowa jestgrubsza niż 15 mm.

Sony Corporation 2003 Printed in Korea

XM-D400P5

MONAURALPower Amplifier

POWER/PROTECTOR

LEVEL

Buffer

AMPPower

Lch

INPUT

THROUGHOUT

Rch

Lch

Rch

LOW BOOST

LPF

10

10

0

40 100 1k

10

0

-10

-20

-30

-40

-50

-6010 100 1k 2k

50Hz

LOW PASS

100Hz

300Hz

LEVEL

0 +10dB

LPF

50 300Hz 6

2

4

0.3V

0.570 100

LOW BOOST(40Hz)

3-251-199-51 (1)

172

295

290

57

1 2

(× 5)

3

0,2 mø 5 × 15

264

101

278

6

Hz

dB dB

Hz

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Tekniska data

Dane techniczne

Delar för installation och anslutningarCzęści potrzebne do instalacji i wykonania podłączeń

FelsökningFöljande checklista hjälper dig med de flesta problem som kan uppstå med förstärkaren.Innan du går igenom listan bör du kontrollera att alla anslutningar sitter som de ska och att duhanterat förstärkaren korrekt. Ta hjälp av instruktionerna i avsnitten som handlar om anslutning ochhandhavande.

ProblemPOWER/PROTECTOR-indikatorntänds inte.

• Indikatorn POWER/PROTECTORväxlar färg från grön till röd.

• Förstärkaren blir extremt varm.

Störningar från växelströmmenhörs i ljudet.

Ljudet är för lågt.

Ljudet avbryts.

Orsak/ÅtgärdSäkringen har gått. t Byt ut alla säkringar mot nya.

Jorden är inte korrekt ansluten. t Fäst jordkabeln till en metalldel på bilen.

Den spänning som går in i fjärrterminalen är allt för låg.• Den anslutna bilstereon är inte påslagen. t Slå på strömmen till bilstereon.• Systemet har för många förstärkare. t Använd ett relä.

Kontrollera batterispänningen (10,5 – 16 V).

Stäng av strömmen med hjälp av strömbrytaren. Högtalarens utgångar ärkortslutna. t Ta reda på vad som orsakar kortslutningen.

Stäng av strömmen med hjälp av strömbrytaren. Se till att högtalarkabeln ochjorden är rätt anslutna.

Enheten blir onormalt varm.• Använd högtalare med rätt impedans.t 2 – 8 Ω.

• Installera enheten på en plats där ventilationen är god.

Strömkablarna ligger för nära kablarna med RCA-stift.t Se till att strömkablarna inte ligger nära de kablar som har RCA-stift.

Jorden är inte korrekt ansluten. t Fäst jordkabeln till en metalldel på bilen.

Negativa högtalarkablar kommer i kontakt med bilens chassi.t Se till att de inte kommer i kontakt med bilens chassi.

LEVEL-kontrollen är felställd. Vrid LEVEL-kontrollen medurs.

Termosäkringen är aktiverad. t Minska volymen.

Rozwiązywanie problemówPoniższa lista powinna być pomocna podczas rozwiązywania większości problemów, na jakie możnanapotkać w trakcie eksploatacji urządzenia.Przed zapoznaniem się z jej treścią należy przejrzeć procedury podłączania i obsługi urządzenia.

ProblemWskaźnik zasilania POWER/PROTECTOR nie świeci.

• Barwa wskaźnika POWER/PROTECTOR zmienia się zzielonej na czerwoną.

• Urządzenie się przegrzewa.

Słychać szum pracy alternatora.

Dźwięk jest zbyt niski.

Dźwięk jest przerywany.

Przyczyna/RozwiązaniePrzepalił się bezpiecznik. t Wymień wszystkie bezpieczniki na nowe.

Przewód do masy nie został podłączony właściwie.t Przymocuj starannie styk przewodu do metalowej części samochodu.

Napięcie na zacisku zdalnego sterowania jest zbyt niskie.• Podłączony samochodowy zestaw audio nie został włączony.t Włącz samochodowy zestaw audio.

• W systemie jest zbyt dużo wzmacniaczy. t Zastosuj przekaźnik.

Sprawdź napięcie akumulatora (10,5 – 16 V).

Wyłącz zasilanie. Wyjścia na głośniki są zwarte. t Usuń przyczynę zwarcia.

Wyłącz zasilanie. Upewnij się, że przewód głośnikowy i przewód do masy sąstarannie podłączone.

Urządzenie się przegrzewa.• Zastosuj głośniki o odpowiedniej impedancji.t 2 – 8 Ω.

• Umieść urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu.

Przewody zasilające znajdują się zbyt blisko przewodów zakończonychwtykami RCA. t Odsuń przewody zasilające od przewodów RCA.

Przewód do masy nie został podłączony właściwie.t Przymocuj starannie styk przewodu do metalowej części samochodu.

Ujemne przewody głośnikowe dotykają karoserii samochodu.t Odsuń przewody od karoserii samochodu.

Regulator głośności dźwięku LEVEL znajduje się w nieprawidłowym położeniu.Obróć regulator głośności dźwięku LEVEL zgodnie z ruchem wskazówekzegara.

Zadziałał obwód zabezpieczenia termicznego. t Zmniejsz poziom głośności.

Kretssystem Class D TechnologyPulseffektförsörjning

Ingångar RCA-stiftuttagHögnivåingång

Utgångar HögtalarterminalerDirektutgång med stifkontakter

Lämplig högtalarimpedans2 – 8 Ω

Maximal utnivå 400 W (vid 4 Ω)800 W (vid 2 Ω)

Märkuteffekt (vid 14,4 V matningsspänning)200 W (20 – 300 Hz, 0,2 % THD,vid 4 Ω)400 W (20 – 300 Hz, 0,6 % THD,vid 2 Ω)

Frekvensomfång 5 – 300 Hz ( dB)Harmonisk distorsion

0,06 % eller mindre(vid 100 Hz, 4 Ω)

Justeringsintervall för ingångsnivå0,3 – 6 V (RCA-stiftuttag),1,2 – 12 V (högnivåingång)

Lågpassfilter 50 – 300 Hz, –12 dB/oktLågfrekvensförstärkning

0 – 10 dB (40 Hz)Strömförsörjning 12 V DC bilbatteri (negativt

jordad)Drivspänning 10,5 – 16 VStrömförbrukning vid märkuteffekt: 62 A (2 Ω)

Ingång för fjärrkontroll: 2 mAStorlek Ca. 295 × 57 × 290 mm (b/h/d)Vikt Ca. 2,8 kg exklusive tillbehörMedföljande tillbehör

Monteringsskruvar (5)Högnivåkabel för insignal (1)Skyddskåpa (1)

Utförande och specifikationer kan ändras utanförbehåll.

Układ elektroniczny Technologia Class DZasilacz impulsowy

Wejścia Gniazda RCA typu jackZłącze wejściowe sygnału dużej mocy

Wyjścia Zaciski głośnikówGniazda wyjściowe typu jack

Wymagana impedancja głośników2 – 8 Ω

Maksymalna moc wyjściowa400 W (przy 4 Ω)800 W (przy 2 Ω)

Znamionowa moc wyjściowa (napięcie zasilające 14,4 V)200 W (20 – 300 Hz, całk.zniekształcenia harm. 0,2 % przy 4 Ω)400 W (20 – 300 Hz, całk.zniekształcenia harm. 0,6 % przy 2 Ω)

Pasmo przenoszenia 5 – 300 Hz ( dB)Zniekształcenia harmoniczne

0,06 % lub niższe (przy 100 Hz, 4 Ω)Zakres regulacji poziomu wejściowego

0,3 – 6 V (gniazda RCA typu jack),1,2 – 12 V(wejście sygnału dużej mocy)

Filtr dolnoprzepustowy50 – 300 Hz, –12 dB/oktawę

Wzmocnienie tonów niskich0 – 10 dB (40 Hz)

Wymagania dotyczące zasilaniaAkumulator samochodowy 12 V (prądstały) z uziemieniem ujemnym

Napięcie zasilające 10,5 – 16 VNatężenie prądu Przy znamionowej mocy wyjściowej:

62 A (2 Ω)Wejście zdalnego sterowania:2 mA

Wymiary Ok. 295 × 57 × 290 mm(szer./wys./gł.)

Masa Ok. 2,8 kg bez akcesoriówDostarczone wyposażenie

Wkręty montażowe (5)Przewód wejściowy dużej mocy (1)Osłona zabezpieczająca (1)

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bezpowiadomienia.

Kontrollernas placering och funktioner1 POWER/PROTECTOR-indikator

Lyser grönt under användning.När PROTECTOR-funktionen är aktiverad lyser indikatorn rött i stället förgrönt.När PROTECTOR-funktionen har aktiverats kan du finna information omtänkbara orsaker i avsnittet ”Felsökning”.

2 Kontroll för inställning av klippfrekvensenStäller klippfrekvensen (50 – 300 Hz) för lågpassfiltret.

3 LOW BOOST-kontrollAnvänd den här kontrollen när du vill förstärka frekvenserna runt 40 Hz.Du kan förstärka basen upp till 10 dB.

4 LEVEL, nivåkontrollMed den här kontrollen ställer du in ingångsnivån. Om utnivån frånbilstereon är för låg vrider du den medurs.

Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących1 Wskaźnik POWER/PROTECTOR

Świeci na zielono podczas pracy.Gdy zadziała obwód zabezpieczający, barwa wskaźnika zmieni się zzielonej na czerwoną.W przypadku, gdy zadziała obwód zabezpieczający, zapoznaj się z sekcjąRozwiązywanie problemów.

2 Pokrętło regulacji częstotliwości granicznejPozwala ustawić częstotliwość graniczną (50 – 300 Hz) dla filtrudolnoprzepustowego.

3 Regulator poziomu LOW BOOSTRegulator ten pozwala wzmocnić częstotliwości w zakresie około 40 Hz omaksymalnie 10 dB.

4 Regulator głośności dźwięku LEVELZa pomocą tego pokrętła można regulować poziom sygnałuwejściowego. Gdy poziom sygnału wyjściowego samochodowegozestawu audio wydaje się zbyt niski, należy obrócić regulator w kierunkuzgodnym z ruchem wskazówek zegara.

* Class D TechnologyClass D Technology är en metod som används föratt konvertera och förstärka ljudsignaler medMOSFET-kretsar till höghastighets pulssignaler.Metoden har också hög effektivitet och lågvärmeutveckling.

Funktioner•Maximal utnivå på 800 W (vid 2 Ω).•Class D Technology*•Den här förstärkaren är tillverkad bara för

användning med subwoofrar.•Om den bilstereo du har saknar linjeutgång

kan du ansluta förstärkaren direkt till radionshögtalarutgång (högnivåigingångsanslutning).

•Inbyggt variabelt LPF (lågpassfilter) och kretsför förstärkning av låga frekvenser.

•Har även skyddskrets med indikator.•Två högtalarterminaler för parallellkopplade

subwoofrar.

Funkcje•Maksymalna moc wyjściowa: 800 W

(przy 2 Ω).•Technologia Class D*•Niniejszy wzmacniacz mocy został

zaprojektowany do użytku wyłącznie zsubwooferami.

•Jeśli samochodowy zestaw audio nie zostałwyposażony w wyście liniowe (sygnał dużejmocy), możliwe jest bezpośredniepodłączenie do gniazd głośnikowych.

•Wbudowany zmienny filtr dolnoprzepustowy iobwód dodatkowego wzmocnienia niskichczęstotliwości.

•Wbudowany wskaźnik i obwódzabezpieczający.

•Dwa zaciski głośników umożliwiającerównoległe podłączanie subwooferów.

Kopplingschema/Schemat połączeń

Lågfrekvensförstärkning/Wzmocnienie tonów niskich

Lågpassfilter/Filtr dolnoprzepustowy

InstallationFöre installation• Montera förstärkaren antingen i bagageutrymmet eller under ett säte.• Välj platsen med omsorg så att inte förstärkaren är i vägen när du kör. Se också till att den inte utsätts för

direkt solljus eller varmluft från varmluftsutsläppen.• Placera inte förstärkaren under golvmattan, där värmeavledningen försämras betydligt.

Placera först förstärkaren där den ska installeras, märksedan ut placeringen av de fyra skruvhålen påmonteringsplattan (medföljer ej). Borra sedan ett 3 mmhål i var och en av markeringarna och skruva sedan fastförstärkaren på plattan med de medföljandemonteringsskruvarna. De medföljandemonteringsskruvarna är ca 15 mm långa, såmonteringsplattan bör vara tjockare än 15 mm.

Enhet: mmJednostka: mm

* Technologia Class DTechnolgia Class D jest to metoda konwersji iwzmacniania sygnałów muzycznych przy użyciutranzystorów MOSFET na sygnały impulsowe o dużejszybkości.Ponadto zapewnia ona wysoką skuteczność i niewielkiewydzielanie ciepła.

Frekvens/częstotliwość Frekvens/częstotliwość

1

REM +12V GND

c

AAAAA BBBBB

CCCCC DDDDD

LINE OUT*LINE OUT*

LINE OUT

THROUGH OUTINPUT INPUT 2

11111 22222

33333 44444

3 3

AnslutningarSe upp!•Innan du göra några anslutningar bör du

koppla bort bilbatteriets jordanslutning(batteriets minuspol) så att du inte råkar ut förkortslutningar.

•Se till att de högtalare du använder hartillräcklig effekt. Om du använder högtalaremed låg kapacitet kan de skadas.

•Anslut inte högtalarsystemets # terminal tillbilens chassi, inte heller den högrahögtalarens # terminal med den vänstrahögtalarens dito.

•Dra signalledningarna, dvs. kablarna tillförstärkarens in- och utgångar, avskilda frånströmförsörjningskabeln. Ligger dessakabeltyper i närheten av varandra kan du fåljudstörningar.

•Det här är en högeffektförstärkare. Därförfinns det inga garantier att den fungeraroptimalt om du använder de högtalarkablarsom medföljer bilen.

•Om bilen har ett datoriserat system för t.ex.styrning ska du inte koppla bort jordkabelnfrån bilbatteriet. Om du kopplar bort kabelnkan det hända att datorns minne raderas. Föratt undvika kortslutning i samband medanslutningarna kopplar du istället bortströmförsörjningskabeln på +12 V, till dess attalla andra kablar har anslutits.

PołączeniaOstrzeżenie•Aby uniknąć zwarć, przed rozpoczęciem

podłączania elementów należy odłączyćzłącze masy akumulatora samochodowego.

•Należy upewnić się, że używane głośniki mająodpowiednią moc znamionową.Zastosowanie głośników o zbyt małej mocymoże doprowadzić do ich uszkodzenia.

•Nie należy podłączać zacisku # zestawugłośnikowego do karoserii samochodu anizacisku # prawego głośnika do zaciskulewego głośnika.

•Aby uniknąć zakłóceń, przewody wejściowe iwyjściowe należy umieścić z dala odprzewodu zasilającego.

•Urządzenie to jest wzmacniaczem dużejmocy. Z tego względu stosowanieoryginalnych, samochodowych przewodówgłośnikowych może ograniczyć jego pełnąwydajność.

•Jeśli samochód jest wyposażony wkomputerowy system nawigacyjny lub innysystem komputerowy, nie należy odłączaćprzewodu masy od akumulatora samochodu.Odłączenie tego przewodu możedoprowadzić do skasowania zawartościpamięci komputera. Aby uniknąć zwarciapodczas podłączania, do czasu podłączeniawszystkich pozostałych przewodów należyodłączyć przewód zasilający +12 V.

StrömkablarPrzewody zasilające

BilstereoSamochodowy zestaw audio

Säkring (80 A)Bezpiecznik (80 A)

+12 V bilbatteriAkumulator samochodowy+12 V

Utgång förfjärrkontroll*Wyjście zdalnegosterowania*(REM OUT) till en metalldel i

bilens chassi

Do metalowegoelementukaroseriisamochodu

* Om du har fabriksoriginalet, eller någon annan bilstereo som saknar utgång för fjärrkontroll påförstärkaren, ansluter du fjärrkontrollingången (REMOTE) till strömförsörjningen för tillbehör.

* W przypadku zainstalowanego fabrycznie samochodowego zestawu audio lub innego systemu bez wyjściazdalnego sterowania na wzmacniaczu, zacisk sygnału wejściowego zdalnego sterowania (REMOTE) należypodłączyć do zasilacza urządzeń dodatkowych.

Att observera angående strömförsörjning• Koppla inte in +12 V-kabeln förrän du anslutit

alla andra kablar.• Se till att du ansluter förstärkarens jordkabel

ordentligt till en metalldel på bilens chassi. Omanslutningen glappar kan det orsakafunktionsstörningar hos förstärkaren.

• Se till att du ansluter bilstereonsfjärrkontrollkabel till fjärrkontrollterminalen.

• Har du en bilstereo utan fjärrkontrollutgång påförstärkaren ansluter du fjärrkontrollingången(REMOTE) till strömförsörjningen för tillbehör.

• Använd en strömkabel med inbyggd säkring(80 A).

• Placera strömkabelns säkring så nära bilbatterietsom möjligt.

• De kablar som du använder för anslutningarna till+12 V - och GND-terminalerna på den härförstärkaren ska vara minst 4-Gauge (AWG-4)eller har en tvärsnittsyta som är större än22,0 mm2.

Uwagi dotyczące zasilania• Przewód zasilający +12 V należy podłączyć dopiero

po podłączeniu wszystkich innych przewodów.• Przewód masy urządzenia należy starannie

podłączyć do metalowego elementu karoseriisamochodu. Luźne połączenie przewodu możedoprowadzić do niewłaściwego działaniawzmacniacza.

• Należy się upewnić, że przewód zdalnegosterowania samochodowego zestawu audio zostałpodłączony do zacisku zdalnego sterowania.

• Jeśli używany jest samochodowy zestaw audio bezwyjścia zdalnego sterowania na wzmacniaczu,należy podłączyć wejście zdalnego sterowania(REMOTE) do zasilacza urządzeń dodatkowych.

• Należy używać przewodu zasilającego zbezpiecznikiem (80 A).

• Bezpiecznik przewodu zasilającego należy umieścićjak najbliżej akumulatora samochodowego.

• Należy sprawdzić, czy przewody, które mają byćpodłączone do zacisków +12 V i GND tegourządzenia, mają rezystywność odpowiadającąklasie AWG-4 lub mniejszą albo powierzchnięprzekroju większą niż 22,0 mm 2.

Gör terminalanslutningarna på det sätt som visas nedan.Podłącz zaciski zgodnie z poniższym rysunkiem.

Dra kablarna genomanslutningsskyddet, anslut kablarnaoch täck sedan över terminalerna medanslutningsskyddet.Obs!När du skruvar åt skruven får du inte dra åt denså mycket att den utsätts för ett så stortvridmoment* att den skadas.* Vridmomentet bör vara mindre än 1 N•m.

Przeprowadź przewody przez osłonę,podłącz je, a następnie załóż osłonęna zaciski.UwagaPodczas dokręcania wkrętów należy unikaćstosowania nadmiernej siły*, aby nie uszkodzićwkrętu.* Moment obrotowy nie powinien przekraczać

1 N•m.

Byta säkringOm säkringen skulle gå kontrollerar duströmanslutningen och byter ut alla säkringarna.Om säkringen går sönder igen kan det bero på ettinternt fel. Kontakta i så fall närmaste Sony-återförsäljare.

Varning!När du byter säkring bör du vara noga med attanvända en ny säkring vars amperetalöverstämmer med det amperetal som anges vidsäkringshållaren. Använd aldrig en säkring medhögre amperetal än den som medföljerförstärkaren; då kan enheten skadas.

* SkyddskretsDen här förstärkaren är försedd med enskyddskrets som aktiveras i följande fall:— när förstärkaren är överhettad— när en likströmssignal (DC) tas emot— när högtalarterminalerna kortslutsFärgen på indikatorn POWER/PROTECTOR växlartill rött, sedan stängs systemet av.Om detta inträffar slår du av den anslutnautrustningen, tar ur kassettbandet eller skivan.Därefter tar du reda på vad som gjort attskyddskretsen aktiverats. Om förstärkaren harblivit överhettad väntar du tills den svalnat innandu använder den igen.

Om du har frågor eller har råkat ut för problemmed förstärkaren som inte den härbruksanvisningen tar upp, kontaktar du närmasteSony-återförsäljare.

Środki ostrożności•Urządzenie może być zasilane wyłącznie

napięciem 12 V (prąd stały) z biegunem ujemnymna masie.

•Zastosuj głośniki o odpowiedniej impedancji.— 2 – 8 Ω.

•Do zacisków głośników urządzenia nie należypodłączać głośników aktywnych (wyposażonychwe wbudowane wzmacniacze). Może tospowodować uszkodzenie wzmacniacza orazgłośników aktywnych.

•Należy unikać instalowania urządzenia wmiejscach narażonych na działanie:— wysokich temperatur będących wynikiem

bezpośredniego działania promienisłonecznych lub napływu ciepłego powietrzaz ogrzewania

— deszczu lub wilgoci— kurzu lub pyłu

•Jeśli samochód jest zaparkowany w miejscunarażonym na bezpośrednie działanie promienisłonecznych i w jego wnętrzu nastąpi znacznywzrost temperatury, przed użyciem należypoczekać na ochłodzenie urządzenia.

•Podczas montażu urządzenia w pozycji poziomejnależy upewnić się, że elementy chłodzące niesą przykryte (na przykład wykładziną).

•Jeśli urządzenie zostanie zainstalowane zbytblisko samochodowego zestawu audio lubanteny, mogą wystąpić zakłócenia w jegodziałaniu. W takim wypadku należy odsunąćwzmacniacz od samochodowego zestawu audiolub anteny.

•Jeśli do samochodowego zestawu audio nie jestdostarczane zasilanie, należy sprawdzićpołączenia.

•Ten wzmacniacz mocy posiada obwódzabezpieczający* tranzystory i głośniki wprzypadku nieprawidłowej pracy wzmacniacza.Nie wolno testować obwodu zabezpieczającegoprzez przykrywanie radiatora lub przeciążanieurządzenia.

•Nie należy korzystać z urządzenia przyrozładowanym akumulatorze, ponieważ działanieurządzenia uzależnione jest od właściwegopoziomu zasilania.

•W celu zachowania bezpieczeństwa należyustawić taki poziom głośności samochodowegosystemu audio, aby dźwięki docierające zzewnątrz samochodu były dobrze słyszalne.

• Den här förstärkaren är bara avsedd för negativtjordad 12 V likström (DC).

• Använd högtalare med rätt impedans.— 2 – 8 Ω.

• Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggdaförstärkare) till förstärkarens högtalarterminaler.I så fall kan förstärkaren och de aktivahögtalarna skadas.

• Undvik att installera förstärkaren på en plats där:— den utsätts för höga temperaturer, t.ex. i

direkt solljus eller framför kupévärmaren— den utsätts för regn eller fukt— den utsätts för damm eller smuts

• Om bilen har stått parkerad i direkt solljus, ochtemperaturen i den har stigit mycket, bör du låtaförstärkaren svalna innan du använder den.

• När du installerar förstärkaren horisontellt är detviktigt att du ser till att inte kylflänsarna täcksöver av något, t.ex. golvmattan.

• Om du placerar förstärkaren för nära bilstereoneller antennen kan det uppstå störningar. Flytta iså fall förstärkaren längre bort från bilstereoneller antennen.

• Om bilstereon inte får någon ström bör du börjamed att kontrollera anslutningarna.

• Den här effektförstärkaren har en skyddskrets*som skyddar transistorerna och högtalarna omdet skulle bli något fel på förstärkaren. Testa inteskyddskretsarna genom att täcka överkylflänsarna eller överbelasta förstärkaren.

• Använd inte förstärkaren med ett dåligt batterieftersom prestandan är beroende av godströmförsörjning.

• Av säkerhetsskäl bör du inte spela högre i bilenän att du fortfarande kan höra ljuden utifrån.

Försiktighetsåtgärder

Wymiana bezpiecznikaW przypadku przepalenia się bezpiecznika należysprawdzić, czy zasilanie jest odłączone i wymienićwszystkie bezpieczniki. Jeśli po wymianiebezpiecznik przepali się ponownie, może tooznaczać wewnętrzne uszkodzenie urządzenia. Wtakim wypadku należy skontaktować się znajbliższym przedstawicielem firmy Sony.

OstrzeżeniePrzepalony bezpiecznik należy wymienić nabezpiecznik o tych samych parametrach.Wyrażona w amperach wartość bezpiecznika jestpodana nad uchwytem bezpiecznika. Nie należykorzystać z bezpieczników o wartościznamionowej natężenia prądu przewyższającej tęwartość dla bezpiecznika dostarczonego wraz zurządzeniem, ponieważ może to doprowadzić dozniszczenia urządzenia.

* Obwód zabezpieczającyWzmacniacz jest wyposażony w obwódzabezpieczający, który uruchamiany jest wprzypadku, gdy:— urządzenie jest przegrzane— generowany jest prąd stały— nastąpiło zwarcie zacisków głośnikówBarwa wskaźnika POWER/PROTECTOR zmieni się zzielonej na czerwoną, a następnie urządzeniezostanie wyłączone.Jeśli to nastąpi, należy wyłączyć podłączoneurządzenia, wyjąć kasetę lub płytę i ustalićprzyczynę awarii. Jeśli wzmacniacz się przegrzał,przed ponownym jego uruchomieniem należyodczekać, aż ostygnie.

Aby uzyskać odpowiedź na pytania lub rozwiązaćproblemy, które nie zostały omówione w tympodręczniku, należy zwrócić się do najbliższegoprzedstawiciela firmy Sony.

IngångsanslutningarFör mer information om inställningarna av omkopplarna och kontrollerna, se “Kontrollernasplacering och funktioner”.

Podłączenia wejścioweSzczegółowe informacje na temat ustawień przełączników i regulatorów można znaleźć w sekcji„Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących”.

Linjeingångsanslutning (med högtalaranslutning 1 eller 2)Podłączenie wejścia liniowego (z połączeniami głośników1 lub 2)

Linjeingångsanslutning (med högtalaranslutning 3)Podłączenie wejścia liniowego (z połączeniami głośników 3)

Linjeingångsanslutning (med högtalaranslutning 4)Podłączenie wejścia liniowego (z połączeniami głośników 4)

Högnivåig ingångsanslutning (med högtalaranslutning 1)Podłączenie wejścia dużej mocy(z połączeniami głośników 1)

BilstereoSamochodowy zestaw audio

* • Du kan ansluta till någon av de två utgångarna.• Minsta motstånd är totalt 2 Ω.

*•W celu podłączenia można wykorzystać dowolny zaciskwyjściowy.

•Minimalna rezystancja musi mieć całkowitą wartość 2 Ω.

BilstereoSamochodowy zestaw audio

Höger kanalKanał prawy

Vänster kanalKanał lewy

W przypadku podłączania wzmacniaczy przy użyciugniazd THROUGH OUT można podłączyćmaksymalnie trzy wzmacniacze.W przeciwnym wypadku nie można będzie uzyskaćpotrzebnych poziomów wyjściowych, co możespowodować uszkodzenie samochodowego zestawuaudio.

W przypadku instalowania kilku wzmacniaczy należyużyć zacisku przejściowego THROUGH OUT. Sygnałyna wejściu i wyjściu tego zacisku są takie same(funkcje LOW BOOST nie działają).

Du kan ansluta högst tre förstärkare via THROUGHOUT-stiftkontakterna.Annars uppnås inte de nödvändiga utnivåerna ochdet finns risk för att din bilstereo skadas.

Om du installerar flera förstärkare använder duTHROUGH OUT-terminalen. Signalerna matas ut påsamma sätt som de matades in. (LOW BOOSTfungerar inte.)

BilstereoSamochodowy zestaw audio

BilstereoSamochodowy zestaw audio

Vänster högtalareLewy głośnik

Höger högtalarePrawy głośnik

* • Du kan ansluta till någon av de två utgångarna.• Minsta motstånd är totalt 2 Ω.

*•W celu podłączenia można wykorzystać dowolny zaciskwyjściowy.

•Minimalna rezystancja musi mieć całkowitą wartość 2 Ω.

* När du använder två terminaler för högtalare fårvarje terminals motstånd minst vara 4 Ω.(I enheten är två terminaler anslutna medvarandra.)

* W przypadku korzystania z głośnikówpodłączonych do dwóch zacisków rezystancjakażdego zacisku musi mieć minimalną wartość 4 Ω.(Oba zaciski są wzajemnie połączone wurządzeniu).

1-vägssystem (med ingångsanslutning A eller D)Zestaw zawierający 1 głośnik(z połączeniami wejściowymi A lub D)

Połączenia głośnikówSzczegółowe informacje na temat ustawień przełączników i regulatorów można znaleźć w sekcji„Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących”.

HögtalaranslutningarFör mer information om inställningarna av omkopplarna och kontrollerna, se “Kontrollernasplacering och funktioner”.

2-vägssystem (med ingångsanslutning A)Zestaw składający się z 2 głośników(z połączeniami wejściowymi A)

1-vägssystem (med ingångsanslutning B)Zestaw zawierający 1 głośnik(z połączeniami wejściowymi B)

2-vägssystem (med ingångsanslutning C)System 2-drożny (z połączeniami wejściowymi C)

Subwoofer (min. TOTAL 2 Ω)

Subwoofer (min. RAZEM 2 Ω)

Höger subwoofer(min. TOTAL 2 Ω)

Prawy subwoofer(min. RAZEM 2 Ω)

Vänster subwoofer (min. TOTAL 2 Ω)

Lewy subwoofer (min. RAZEM 2 Ω)

Subwoofer*(min. TOTAL 4 Ω)

Subwoofer*(min. RAZEM 4 Ω)

Subwoofer*(min. TOTAL 4 Ω)

Subwoofer*(min. RAZEM 4 Ω)

Subwoofer (min. TOTAL 2 Ω)

Subwoofer (min. RAZEM 2 Ω)

Bredbandshögtalare

Głośniki pełnozakresowe

Grå/SvartrandigSzary z czarnymipaskami

Vit/SvartrandigBiały z czarnymipaskami

GråSzary

VitBiały