’refix’Ciśnieniowe naczynia wzbiorcze

do instalacji wody pitnej, podwyższających ciśnienie i podgrzewania wody

’refix’Gwarancja najczystszej wody

2

Ciśnieniowe naczynia wzbiorcze ‘refix’ zostały zaprojektowane specjalnie do instalacji wody użytkowej. Znajdują zastosowanie jako ciśnieniowe naczynia przeponowe, zabezpieczające instalacje z pojemnościowym podgrzewaczem wody, a także jako zbiorniki sterujące i buforowe w instalacjach podwyższających ciśnienie.

Ciśnieniowe naczynia wzbiorcze ‘refix’ są fabrycznie napełniane azotem. Przestrzeń gazowa oddzielona jest od wodnej gumo-wą membraną. Wszystkie elementy mające kontakt z wodą są zabezpieczone przed korozją.

Naczynia typu ‘refix DD, DT5‘ są przepływowe, spełniają wszystkie wymagania normy DIN 4807 cz.5 i posiadają atesty PZH

’refix DD’ i ’flowjet’: zgrany duet

Zbiorniki typu ’refix DD’ to przepływowe naczy-nia wyrównawcze, instalowane przed podgrze-waczami wody oraz jako naczynia sterujące w urządzeniach podwyższających ciśnienie. Standardowe wyposażenie zawiera trójnik Rp ¾. Nowością jest armatura przepływowa ‘flowjet’. Jest ona instalowana między na-czyniem ‘refix DD’ a trójnikiem. Tym samym spełnione są wszystkie wymogi normy DIN 4807 cz.5 - możliwość odcięcia, opróżnienia oraz przepływ.

2 - 33 l 10 bar/70 °C 8 l także 25 bar/70 °C ’flowjet’ 16 bar/70 °C

’refix DT5’: naczynia do zadań specjalnych

Naczynia ‘refix DT5’ instalowane są głównie jako zbiorniki buforowe w instalacjach podwyższających ciśnienie, ale także w in-stalacjach ciepłej wody użytkowej. Naczy-nia typu ‘refix DT5 60-500’ wyróżniają się zintegrowaną armaturą przepływową G 1¼ z odcinaniem i opróżnianiem. Na życzenie dostępne są przyłącza do DN 80. Naczynia typu ‘refix DT5 ’ powyżej 500 l z podłącze-niami wody ≥ DN 50, 65, 80 lub DN 100 zaprojektowano z myślą o instalacjach ze szczególnie dużymi przepływami.

60 - 3.000 l 10 bar/70 °C 80 - 3.000 l także 16 i 25 bar

’refix DE, DE junior’: ochrona przed korozją

Naczynia ‘refix DE, DE junior’ to naczynia nieprzepływowe. Wszystkie ich części mające kontakt z wodą są zabezpieczone przed korozją. Naczynia te instalowane są głównie w instalacjach wody przemysłowej i indywidualnych instalacjach hydroforowych.

2 - 5.000 l 10 bar/70 °C 8 - 5.000 l także 16 bar8 - 3.000 l także 25 bar

Przykład: ’refix DD’ i ’flowjet’ – zgrany duet

Straty wody: cieknący zawór bezpieczeństwa

= podwyższone zużycie

Obciążenie instalacji:nietłumione skoki ciśnienia

Oszczędność wody:zawór bezpieczeństwa nie cieknie

Ochrona instalacji:Tłumienie skoków ciśnienia

’refix DD’ + ’flowjet’

Naczynie ‘refix DD’ można zainstalowaćpojedynczo lub z ‘flowjet’

wnętrze zbiornika pokryte specjalną powłoką z lakieru proszkowego, posiadającą atest PZH, z przeznaczeniem do wody pitnej

membrana posiada atest PZH

trójnik Rp ¾ (w zakresie dostawy ’refix DD’)

oszczędna armatura przepływowa ’flowjet’ spełnia cztery funkcje: ciągły obieg wody w naczyniu odcięcie opróżnianie bypass przy odcięciu naczynia ’refix DD’

Spis treści

Informacje 2 ogólne 3

Dane techniczne ’refix DD’ 4 ’flowjet’ 4 ’refix DT5’ 5 ’refix DE’ 6-7 ’refix DE junior’ 8 ’refix HW’ 8

’refix’ w instalacjach przygotowania c.w.u. Funkcje 9 Obsługa 9 Dobór 10 Przykłady 11 instalacji

’refix’ w instalacjach podwyższających ciśnienie Funkcje 12-13 Obsługa 12-13 Dobór 12-13 Przykłady 14 instalacji

Lista urządzeń 15

’refix DD’ Dane techniczne

4

’refix DD’

do instalacji wody użytkowej, podwyższającychciśnienie i podgrzewających wodę, zgodnie z normą DIN 1988przepływowe, z kierownicą przepływu High-Flowniewymienna membrana posiada atest PZHdopuszczenie zgodne z dyrektywą dotyczącąurządzeń ciśnieniowych 97/23/WElakierowane na zielono lub biało, z zewnątrz i od wewnątrz, zgodnie z wytycznymi PZHciśnienie wstępne 4,0 barmożliwość zainstalowania armatury przepływowej‘flowjet’

Ø D

A

Ø D

H

A

33 litry z uchwytami(widok z tyłu)

2 - 25 litrów

Vn pojemność nominalna [litry]

10 bar / 70 °C

25 bar / 70 °C

bezpieczna armatura odcinająca i opróżniająca do naczyń ‘refix DD’zgodna z normą DIN 4807 cz.5dopuszczalne ciśnienie pracy 16 bardopuszczalna temperatura pracy 70°Cpodłączenie obustronne G ¾możliwość zainstalowania bocznych trójników o średnicy nominalnej otworu przelotowego 1”

Armatura przepływowa ’flowjet’

Taśma mocującado zbiorników o pojemności 8-25 litrów

Konsola z taśmą zaciskającą - ułatwia zamontowanie naczynia

’flowjet’montaż umożliwiającyodcięcie przepływu

zakres dostawy ’refix DD’

H

wraz z trójnikiem Rp ¾ (refix ’DD 8 - 33l’)

Typ Indeks Ø D H A Wagazielone białe mm mm kg

DD 2 73.81.500 --- 132 260 G ¾ 1,1DD 8 73.08.000 73.07.700 206 336 G ¾ 2,6DD 12 73.08.200 73.07.800 280 310 G ¾ 2,8DD 18 73.08.300 73.07.900 280 395 G ¾ 3,8DD 25 73.08.400 73.80.400 280 498 G ¾ 4,8DD 33 73.80.700 73.80.800 354 466 G ¾ 9,2

DD 8 72.90.200 72.90.300 206 330 G ¾ 3,4

Indeks

8 - 25 l 76.11.000

Typ Indeks

flowjet ¾ 91.16.799

trójnik Rp ¾ objętyzakresem dostawy (V do 2,5 m³/h)

kierownicaprzepływu High-Flow

’refix DD’ - dostawa obej- muje trójnik– naczyniedostępnerównież w ko-lorze białym

’refix DT5’ Dane techniczne

5

10 bar / 70 °C

16 bar / 70 °C

’refix DT5’

do instalacji podwyższających ciśnienie,wody użytkowej i podgrzewania wody, zgodnie z normą DIN 1988z armaturą przepływową ‘flowjet’,zaworem odcinającym i opróżniającymlub przyłączem kołnierzowymczęści mające kontakt z wodą sązabezpieczone przed korozjądopuszczenie zgodne z dyrektywądotyczącą urządzeń ciśnieniowych97/23/WEwymienna membrana posiada atest PZHdopuszczalna temp. pracy 70°Clakierowane na zielono, z zewnątrz i od wewnątrz, zgodnie z wytycznymi PZHciśnienie wstępne 4,0 bar

x wykonanie standardowe • warianty przyłączy (indeksy -> aktualny cennik)* wartość „h“ dotyczy wykonania standardowego wymiarowanie przyłączy - str. 10

Vn pojemność nominalna [litry]

1000 (Ø 1000) - 2000 litrów

3000 litrów

H

Ah

60 - 500 (Ø 740) litrów

Ø D

600 - 1000 (Ø 740) litrów

Ø D

Ø D

Ø D

H

H

H

hhh AA

A

PrzyłączeTyp Indeks Ø D H h* Waga ’flowjet’ DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

mm mm mm kg Rp 1 ¼ PN 16DT5 60 73.09.000 409 766 80 15,0 xDT5 80 73.09.100 480 750 70 15,5 x • • •DT5 100 73.09.200 480 835 70 17,0 x • • •DT5 200 73.09.300 635 975 80 37,0 x • • •DT5 300 73.09.400 635 1275 80 43,0 x • • •DT5 400 73.19.305 740 1245 70 56,0 x • • •DT5 500 73.09.500 740 1475 70 69,0 x • • •DT5 600 73.65.600 740 1860 235 146,0 x • •DT5 800 73.65.700 740 2325 235 180,0 x • •DT5 1000 Ø 740 73.65.800 740 2604 235 212,0 x • •

DT5 1000 Ø 1000 73.20.105 1000 2000 160 420 x • •DT5 1500 73.20.305 1200 2000 160 460 x • •DT5 2000 73.20.505 1200 2450 160 540 x • •DT5 3000 73.20.705 1500 2520 190 1070 x • •

DT5 80 73.06.005 480 750 70 21,8 x • • •DT5 100 73.65.408 480 835 70 25,0 x • • •DT5 200 73.65.108 635 975 80 65,0 x • • •DT5 300 73.09.205 635 1275 80 68,0 x • • •DT5 400 73.70.400 740 1395 235 116,0 x • •DT5 500 73.70.500 740 1615 235 126,0 x • •DT5 600 73.70.600 740 1860 235 160,0 x • •DT5 800 73.70.700 740 2325 235 204,0 x • •DT5 1000 Ø 740 73.70.800 740 2604 235 254,0 x • •DT5 1000 Ø 1000 73.20.205 1000 2000 160 520 x • •DT5 1500 73.20.405 1200 2000 160 650 x • •DT5 2000 73.20.605 1200 2450 160 895 x • •DT5 3000 73.20.805 1500 2520 190 1222 x • •

’refix DE’ Dane techniczne

6

’refix DE’

do instalacji, które nie podlegają wymogom normy DIN 1988, np. do instalacji przeciwpożarowych, wody użytkowej i ogrzewania podłogowego bez armatury przepływowej, odcinającej i opróżniającejczęści mające kontakt z wodą są zabezpieczone przed korozjądopuszczenie zgodne z dyrektywą dot. urządzeń ciśnieniowych 97/23/WEwymienna membrana posiada atest PZHlakierowane na niebieskociśnienie wstępne 4,0 bar

10 bar / 70 °C

16 bar / 70 °C

Vn pojemność nominalna [litry]

Ø D

H

A

Ø D

H

A

50 - 500 litrów

Ø D

H

Ah

33 - 40 litrów z uchwytem mocującym

(widok z tyłu)

2 - 25 litrów 600 - 1000 litrów

Ø D

H

Ø D

H

Ah

1000 (Ø 1000) - 2000 litrów

Ø D

Ah

3000 - 5000 litrów

H

Ah

Typ Indeks Ø D H h A Wagamm mm mm kg

DE 2 72.00.300 132 260 --- G ¾ 1,0DE 8 73.01.013 206 321 --- G ¾ 1,9DE 12 73.02.013 280 310 --- G ¾ 2,5DE 18 73.03.013 280 378 --- G ¾ 3,0DE 25 73.04.013 280 498 --- G ¾ 3,9DE 33 73.03.913 354 451 --- G ¾ 6,9DE 40 73.80.613 354 524 --- G ¾ 8,0

DE 50 73.06.005 409 605 101 G 1 9,5DE 60 73.06.400 409 740 160 G 1 13,6DE 80 73.06.500 480 730 150 G 1 15,9DE 100 73.06.600 480 835 150 G 1 16,5DE 200 73.06.700 634 970 145 G 1¼ 36,5DE 300 73.06.800 634 1270 145 G 1¼ 41,6DE 400 73.06.850 740 1245 135 G 1¼ 52,0DE 500 73.06.900 740 1475 135 G 1¼ 79,0DE 600 73.06.950 740 1860 265 G 1½ 128,0DE 800 73.06.960 740 2325 265 G 1½ 176,0DE 1000 Ø 740 73.06.970 740 2604 265 G 1½ 214,0DE 1000 Ø 1000 73.11.405 1000 2010 290 DN 65/PN 16 420,0DE 1500 73.11.605 1200 2010 290 DN 65/PN 16 451,0DE 2000 73.11.705 1200 2470 290 DN 65/PN 16 525,0DE 3000 73.11.805 1500 2520 320 DN 65/PN 16 965,0DE 4000 73.54.000 1500 3095 320 DN 65/PN 16 1136,0DE 5000 73.54.200 1500 3630 320 DN 65/PN 16 1320,0

DE 8 73.01.006 206 321 --- G ¾ 2,7DE 12 73.02.105 280 309 --- G ¾ 2,8DE 25 73.04.015 280 499 --- G ¾ 5,1

DE 80 73.48.600 480 730 150 G 1 23,0DE 100 73.48.610 480 835 150 G 1 25,0DE 200 73.48.620 634 970 145 G 1¼ 57,0DE 300 73.48.630 634 1270 145 G 1¼ 66,0DE 400 73.48.640 740 1395 265 G 1½ 116,0DE 500 73.48.650 740 1615 265 G 1½ 124,0DE 600 73.48.660 740 1860 265 G 1½ 158,0DE 800 73.48.670 740 2325 265 G 1½ 202,0DE 1000 Ø 740 73.48.680 740 2604 265 G 1½ 244,0

DE 1000 Ø 1000 73.12.805 1000 2010 290 DN 65/PN 16 405,0DE 1500 73.12.905 1200 2030 290 DN 65/PN 16 646,0DE 2000 73.13.005 1200 2500 290 DN 65/PN 16 794,0DE 3000 73.13.105 1500 2570 320 DN 65/PN 16 1210,0DE 4000 73.54.100 1500 3145 320 DN 65/PN 16 1420,0DE 5000 73.54.300 1500 3680 320 DN 65/PN 16 1654,0

’refix DE junior i HW’ Dane techniczne

7

przyłącza niestandardowe do naczyń ’refix DE’ 1000 - 5000 litrów/ 10 i 16 bar

25 bar / 70 °CTyp Indeks Ø D H h A Waga

mm mm mm kgDE 8 72.90.100 206 321 --- G ¾ 3,4

DE 80 73.17.600 450 925 185 DN 50/PN 40 70,0DE 120 73.13.700 450 1235 185 DN 50/PN 40 110,0DE 180 73.13.500 450 1515 185 DN 50/PN 40 116,0DE 300 73.13.800 750 1275 200 DN 50/PN 40 150,0DE 400 73.13.300 750 1395 200 DN 50/PN 40 250,0DE 600 73.21.500 750 1860 185 DN 50/PN 40 352,0DE 800 73.21.200 750 2260 185 DN 50/PN 40 378,0DE 1000 Ø 740 73.21.000 750 2760 185 DN 50/PN 40 548,0

DE 1000 Ø 1000 73.22.200 1000 1980 210 DN 65/PN 40 800,0DE 1500 73.22.100 1200 2050 285 DN 65/PN 40 860,0DE 2000 73.13.400 1200 2500 285 DN 65/PN 40 895,0DE 3000 73.45.700 1500 2520 315 DN 65/PN 40 1750,0

Ø D

8 litrów 80 - 1000 (Ø 750) litrów

Ø D

A

h

H

A3000 litrów

Ø D

Ah

1000 (Ø 1000) - 2000 litrów

Ø D

H

Ah

H

H

Typ Przyłącze Indeks Indeks10 bar 16 bar

DE 1000 Ø 1000 DN 80/ PN 16 73.27.700 73.37.700DN 100/ PN 16 73.27.800 73.33.800DN 150/ PN 16 73.27.805 73.33.805

DE 1500 DN 80/ PN 16 73.11.620 73.13.006DN 100/ PN 16 73.11.630 73.13.007DN 150/ PN 16 73.11.640 73.13.008

DE 2000 DN 80/ PN 16 73.28.700 73.34.700DN 100/ PN 16 73.28.800 73.34.800DN 150/ PN 16 73.29.105 73.34.805

DE 3000 DN 80/ PN 16 73.29.200 73.35.200DN 100/ PN 16 73.29.300 73.35.300DN 150/ PN 16 73.29.305 73.35.305

DE 4000 DN 80/ PN 16 na zamówienie na zamówienieDN 100/ PN 16 na zamówienie na zamówienieDN 150/ PN 16 73.54.010 na zamówienie

DE 5000 DN 80/ PN 16 na zamówienie na zamówienieDN 100/ PN 16 na zamówienie na zamówienieDN 150/ PN 16 73.54.205 na zamówienie

’refix DE’: warianty przyłączy

’refix DE junior’ i ’refix HW’ Dane techniczne

8

elektroda - montaż na naczyniu (fabrycznie)

przekaźnik - montaż na ścianie

’refix DE junior’

do instalacji, które nie podlegają wymogom normy DIN 1988 np. do instalacji przeciwpożarowych, wody użytkowej, instalacji ogrzewania podłogowego bez armatury przepływowej, odcinającej i opróżniającej

części mające kontakt z wodą są zabezpieczone przed korozją

dopuszczenie zgodne z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE

membrana posiada atest PZH lakierowane na niebiesko ciśnienie wstępne 4,0 bar

Vn pojemność nominalna [litry]

’refix HW’

instalowany jako zbiornik buforowy w instalacjach, które nie podlegają wymogom normy DIN 1988

powierzchnia zbiornika i części mające kontakt z wodą są lakierowane ciśnienie wstępne 1,5 bar

Vn pojemność nominalna [litry]

hh

Ø D

H

A

Ø D

H

50 - 400 litrów 500 - 600 litrów

H

Ø D

CB

LF

sygnalizacja uszkodzenia membrany w naczyniach ‘refix DT5’ i ‘refix DE’ o pojemności powyżej 60 lskłada się z elektrody i przekaźnika elektrodowego zasilanie 230 V / 50 Hzwyjście bezpotencjałowedostawa tylko z naczyniem

’czujnik uszkodzenia membrany MBM II’

Typ Indeks

MBM II 78.57.700

10 bar / 70 °C

10 bar / 70 °C

A

A

Typ Indeks Ø D H h A Wagamm mm mm kg

DE junior 25 72.00.400 280 485 --- G 1DE junior 50 73.09.600 409 605 115 R 1 12,5DE junior 80 73.09.700 480 665 105 R 1 17,0DE junior 100 73.09.800 480 770 105 R 1 20,5DE junior 140 73.09.900 480 1015 105 R 1 29,0DE junior 200 73.63.500 634 885 90 R 1 40,0DE junior 300 73.63.600 634 1185 90 R 1 52,0DE junior 400 73.63.700 740 1175 80 R 1 78,0DE junior 500 73.63.800 740 1390 80 R 1 80,0DE junior 600 73.63.900 740 1630 75 R 1 103,0

Typ Indeks Ø D H L F B C A Wagamm mm mm mm mm mm kg

HW 25 72.00.200 280 294 484 228 214 270 G 1 5,3HW 50 73.08.800 409 434 492 175 285 350 G 1 15,0HW 80 72.00.260 480 504 562 193 285 350 G 1 17,0HW 100 72.00.250 480 504 667 303 285 350 G 1 19,0

’refix’ w instalacjach ciepłej wody użytkowej Funkcje i obsługa

9

’refix DD, DT5’ odpowiadają wszystkim wymogom normy DIN 4807 cz.5, stawianym naczy-niom wzbiorczym w instalacji wody pitnej.

’refix’ magazynują nadmiar wody, który pow-staje w wyniku przyrostu objętości właściwej podczas nagrzewania pod-grzewacza wody.

’refix’ zapobiegają otwieraniu się zaworu bezpieczeństwa. Oszczędzają wodę

- minimalizują koszty.

’refix’ chronią instalację, ponieważ tłumią skoki ciśnienia w układzie.

woda użytkowa

pa ciśnieniewstępne p0

p0 pa pe

ciśnienie początkowe pa

ciśnienie końcowe pe

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie naczynia ‘refix’ należy przestrzegać poniższych wskazówek podczas jego instalacji oraz ustawienia ciśnienia wstępnego gazu.

ciśnieniewstępne

Ciśnieniewstępne p0 w naczyniuwzbiorczym należy ustawić o 0,2 ... 1 bar poniżej ciśnie-nia początko-wego pa reduk-tora ciśnienia

uruchomienie

Podczas napeł-niania instalacji w naczyniuwzbiorczymznajduje sięwstępna zawar-tość wody, która gwarantuje niezawodnąpracę.

podgrzewanie

Naczynie ‘refix‘ musi dodatkowo przejąćpojemnośćekspansywną Ve. Azot spręża-ny jest do ciśnienia instalacji pe.

podgrzewaczwody

Zasadniczo nale-ży instalować10 barowe pod-grzewacze wody. Dzięki możliwie wysokiemuzabezpieczeniu(10 bar) możliwe jest zastosowaniemniejszych naczyń ‘refix‘.

pa = ciśn. początkowe - reduktor ciśnienia

p0 = pa - 0,2...1 bar * * 1 bar przy dużych odległościach między reduktorem ciśnienia i naczyniem ‘refix’

zestawprzyłączeniowy

W celu zapew-nienia stałego ciśnienia początkowego pa w zbiorniku, za licznikiem prze-pływu wody należy zamontować reduktor ciśnienia.

DT5 DT5

DD DD

’refix’ w instalacjach ciepłej wody użytkowej Dobór

10

W przypadku przepływowych ciśnieniowych naczyń wzbiorczych do instalacji wody użytkowej nie wystarczy samo obliczenie pojemności całkowitej Vn. Dodatkowo należy sprawdzić, czy maksymalny strumień przepływu V s nie zostanie przekroczony i jakie będą straty ciśnienia ∆p.

Dobór na podstawie pojemności całkowitej Vn

pa

VS

pSVVn p0

VSp

V10 °C temperatura zimnej wody na wejściu

60 °C temperatura ciepłej wody

ciśnienie wstępne poduszki pow. p0 = 3,0 bar reduktor ciśnienia - ciśn.początkowe pa ≥ 3,2 bar

ciśnienie wstępne poduszki pow. p0 = 4,0 bar = ust.stand. reduktor ciśnienia - ciśn.początkowe pa ≥ 4,2 bar

Dobór na podstawie maksymalnegostrumienia przepływu VS

W przypadku zbiorników przepływowych po określeniu pojemności całkowitej naczynia wzbiorczego ‘refix‘ należy sprawdzić, czy maksymalny strumień przepływu V s wynikający z obliczenia sieci rurowej zgodnie z DIN 1988, jest możliwy w danym naczyniu.

Jeśli nie, można wówczas zastosować ‘refix DD’ 8 – 33 lz większym trójnikiem (1” x ¾” x 1”) lub naczynie ‘refix DT5’ o pojemności 60 l dla jeszcze większego przepływu.

VS V

VS V

’flowjet’

trójnik

V [m³/h] 2,5 m³/h( )2

V [m³/h] 27 m³/h( )2

V [m³/h] 15 m³/h( )2

* obliczany dla prędkości 2 m/s

V [m³/h] 7,2 m³/h( )2

przyłącze KSB

dostępne przyłącza -> str. 5 Zalecany maksymalny Rzeczywista strata ciśnieniastrumień przepływu VS * przy przepływie V

’refix DD’ 8 - 33 lz lub bez ’flowjet’ ∆p = 0,03 barotwór przelotowy-trójnik Rp ¾ = standard ≤ 2,5 m³/h

Rp 1 (we własn.zakresie) ≤ 4,2 m³/h można pominąć’refix DT5’ 60 - 500 lz ’flowjet’ Rp 1¼ ≤ 7,2 m³/h ∆p = 0,04 bar

’refix DT5’ 80 - 3000 lprzyłącze KSB DN 50 ≤ 15 m³/h ∆p = 0,14 bar

przyłącze KSB DN 65 ≤ 27 m³/h ∆p = 0,11 bar

przyłącze KSB DN 80 ≤ 36 m³/hmożna pominąć

przyłącze KSB DN 100 ≤ 56 m³/h’refix DE, DE junior’ nieograniczony ∆p = 0(nieprzepływowe)

psv [bar] 6 8 10Vsp [litry] pojemność całkowita 'refix' [litry]

90 8 8 8100 12 8 8120 12 8 8130 12 8 8150 18 8 8180 18 8 8200 18 12 8250 25 12 12300 25 18 12400 33 18 18500 60 25 18600 60 25 25700 60 33 25800 80 60 25900 80 60 33

1000 100 60 601500 200 80 602000 200 100 803000 300 200 100

psv [bar] 6 8 10Vsp [litry] pojemność całkowita 'refix' [litry]

90 8 8 8100 8 8 8120 8 8 8130 8 8 8150 8 8 8180 12 8 8200 12 8 8250 12 12 8300 18 12 12400 25 18 18500 25 18 18600 33 25 18700 33 25 25800 60 33 25900 60 33 25

1000 60 33 331500 80 60 602000 100 80 803000 200 100 100

1

2

3

4

1

2

3

’refix’ w instalacjach ciepłej wody użytkowej Przykłady instalacji

zimna woda

zimna woda

zimna woda

11

Wskazówki ogólne

DIN 4807 cz.5: „W celu przeprowadzenia konserwacji instalacji i kontroli ciśnienia wstępnego gazu w naczyniu wzbiorczym ... należy zamontować armaturę odcinającą z możliwością opróżniania.“„W celu zapewnienia długotrwałej i bezpiecznej pracy instalacji ... przynajmniej raz w roku należy przeprowadzać konserwację i kontrolę ustawionego ciśnienia wstępnego gazu w naczyniu wzbiorczym.“Ciśnienie wstępne p0 ’refix’ należy ustawić o 0,2 ... 1 bar poniżej wartości ustawionej w reduktorze ciśnienia.

’refix DD, DT5 60 - 500’ z armaturą przepływową ’flowjet’

’refix DD’ bez armatury przepływowej ’flowjet’

’refix DT5‘ z przyłączem KSB

Podłączenia należy dostosować do warunków na miejscu montażu.

Wskazówki

Wskazówki

Wskazówki

Kompletne rozwiązanie z armaturąprzepływową ‘flowjet’.Zalety: łatwy, zgodny z normą montaż.Gwarancja odcięcia, opróżnienia i przepływunaczynia ‘refix’.

’refix DD’ lub ’refix DT5 60 - 500’

armatura przepływowa ’flowjet’ w ’refix DD’, opcjonalnie: standard z trójnikiem Rp ¾, V ≤ 2,5 m³/h trójnik Rp 1, V ≤ 4,2 m³/h ’refix DT5 60 - 500’ z ’flowjet’: standard z Rp 1¼, V ≤ 7,2 m³/h

taśma mocująca reflex do zbiorników 8-25 litrów (33 l - uchwyt, ’DT5’ - nogi)

zawór bezpieczeństwa można zamontować także przed naczyniem ‘refix DD’ lub ‘refix DT5’ z ‘flowjet’, jeżeli średnica nominalna wymaganego zaworu bezpieczeństwa wynosi ≤ w stosunku do znajdującego się za nim doprowadzenia do podgrzewacza

Podczas konserwacji instalacji bez armaturyprzepływowej ‘flowjet’ należy odciąć podłączenie do podgrzewacza wodyi opróżnić ‘refix DD’ przez boczną armaturę.

’refix DD’

trójnik Rp ¾, V ≤ 2,5 m³/h trójnik Rp 1, V ≤ 4,2 m³/h taśma mocująca reflex do zbiorników 8 - 25 litrów (33 l - uchwyt)

Do odcięcia i opróżnienia naczyń ‘refix DT5’z przyłączem KSB konieczne są dodatkowezawory.

Zawór bezpieczeństwa należy zainstalowaćna wejściu zimnej wody do podgrzewacza,bez możliwości odcięcia.

V

V

V

ciepła woda

ciepła woda

ciepła woda

1

4

2

3

1

2

3

’refix’ w instalacjach podwyższających ciśnienie Funkcje, obsługa, dobór

12

Po stronie ciśnienia wstępnego instalacjipodwyższającej ciśnienie

‘refix’ odciąża przewód przyłączeniowy podłączonydo instalacji podwyższającej ciśnienie i siecizasilającej

‘refix’ zapobiega zbyt dużym spadkom ciśnienia w sieci zasilającej i wyrównuje prędkość przepływuw przewodzie przyłączeniowym

Wskazówki instalacyjne

stronę ciśnienia wstępnego należybezwzględnie uzgodnić z odpowiednim zakładem wodociągowym

przy włączaniu lub wyłączaniu pompyprędkość przepływu w przewodzieprzyłączeniowym może się zmienićmaksymalnie o 0,15 m/s, w przypadkuawarii wszystkich pomp – maksymalnieo 0,5 m/s

podczas pracy pompy minimalne ciśnienie zasilania pminV może spaść najwyżej o 50 % i musi wynosić co najmniej 1 bar

pminV minimalneciśnieniezasilania

Vmaxpmaks. natężenieprzepływu insta- lacji podwyższa-jącej ciśnienie

instalacjapodwyższająca ciśnienie

pE = ciśnienie włączania pA = ciśnienie wyłączania Vmaxp = maks. natężenie przepływu inst. podwyższającej ciśn.

odbiór

ciśnienie wstępne p0

ciśnienie napełniania pF

ustawienia

Zaleca się ustawienieciśnienia wstępnego p0 o 0,5 do 1 bar poniżej minimalnego ciśnienia zasilania pminV.

uruchomienie

Naczynie zostaje napełnione odpowiednią ilością wody, zapewniając mniejsze zużycie urządzenia i długotrwałą eksploatację.

p0 = pminV - 0,5...1 bar

Dobór

zgodnie DIN 1988 cz.5

maks. natężenie pojemność przepływu nominalna Vmaxp / m³/h Vn [litry] ≤ 7 300 > 7 ≤ 15 500 > 15 800

’refix’ w instalacjach podwyższających ciśnienie Funkcje, obsługa, dobór

13

Strona ciśnienia końcowego instalacji podwyższającej ciśnienie

‘refix’ ogranicza do minimum częstotliwość włączania się instalacji podwyższającej ciśnienie

‘refix’ przyczynia się do tłumienia uderzeń ciśnienia,w szczególności w instalacjach sterowanychkaskadowo

ustawienia

Zaleca się ustawienieciśnienia wstępnego p0 o 0,5 do 1 bar poniżej ciśnienia włączania pE.

uruchomienie

Poziom wody wahasię w okolicach wartości Ve pomiędzyciśnieniem włączania a ciśnieniem wyłą-czania w instalacji podwyższającejciśnienie.

instalacjapodwyższająca

ciśnieniepE = ciśnienie włączania pA = ciśnienie wyłączania Vmaxp = maks. natężenie przepływu inst. pod- wyższającej ciśn.

przyłączezasilające

ciśnienie wstępne p0

ciśnienie włączania pE

ciśnienie wyłączania pA

p0 = pE - 0,5...1 bar

Dobór

w celu ograniczenia częstotliwości włączania w instalacjach sterowanych ciśnieniowo (zgodnie z DIN 1988 cz.5) Vn = 0,33 x Vmaxp n - liczba pomp s - częst.włączania 1/h 20 15 10wydajność pompy/kW ≤ 4,0 ≤ 7,5 > 7,5lub w celu zapewnienia minimalnego zasobu wody Ve pomiędzy ciśnieniem włączania a ciśnieniem wyłączania instalacji podwyższającej ciśnienie

Vn = Ve

pA + 1(pA - pE) x s x n

(pE + 1)(pA + 1)(p0 + 1)(pA - pE)

Wybór właściwego typu ’refix’

Naczynia ‘refix DD’ z armaturą przepływową ‘flowjet’ są stosowa-ne głównie jako naczynia sterujące w instalacjach podwyższających ciśnienie zgodnie z DIN 1988.

Naczynia ‘refix DT5’ wykorzystywane są przede wszystkim jako zasobniki buforowe do gromadzenia wody pitnej w instalacjach podwyższających ciśnienie zgodnie z DIN 1988.

Naczynia ‘refix DE, DE junior’ nie są przepływowe. Zgodnie z obowiązującymi w Niemczech przepisami (DIN 4807 cz.5) nie mogą być stosowane w instalacjach wody pitnej według DIN 1988. Ich zastosowanie ogranicza się do układów wody użytkowej i indywi-dualnych instalacji hydroforowych.

’refix’ Przykłady instalacji

14

Wskazówki ogólne

DIN 1988 cz.5: „Instalacje podwyższające ciśnienie należy projektować w taki sposób, … by… nie powodowały zakłóceń w instalacjach wodociągowych lub innych”.Ważną rolę odgrywa tu naczynie wzbiorcze ‘refix’.Podłączenie instalacji podwyższającej ciśnienie do przewodów zasilających należy uzgodnić z odpowiednim zakładem wodociągowym.Naczynie ‘refix’ musi być zamontowane w sposób umożliwiający jego odcięcie i opróżnienie na czas przeprowa- dzania prac konserwacyjnych.Zgodnie z obowiązującymi w Niemczech przepisami (norma DIN 1988) w układach wody pitnej dopuszcza się stosowanie wyłącznie naczyń przepływowych.

’refix’ po stronie ciśnienia końcowego instalacjipodwyższającej ciśnienie

’refix’ po stronie ciśnienia początkowego instalacjipodwyższającej ciśnienie

’refix’ po stronie ciśnienia początkowegoi końcowego instalacji podwyższającej ciśnienie

Wskazówki

Naczynia ‘refix’ przyczyniają się w znaczny sposób do zmniejszenia częstotliwości włączania się pomp. Są one wymagane szczególnie w sytuacji, gdy stały odbiór jest znacznie niższy niż wydajność pompy.

Naczynia ‘refix DD’ stosowane są przede wszystkim jako naczynia sterujące (do tłumienia ciśnienia na czujniku ciśnienia w instalacji podwyższającej ciśnienie).

Wskazówki

Naczynia ‘refix’ tłumią krótkotrwałe wahania ciśnienia i pojemności instalacji podwyższającej ciśnienie i zapobiegają niedopuszczalnemu spadkowi ciśnienia w przewodzie zasilającym.

Wskazówki

Zastosowanie naczyń ‘refix’ może okazać się niezbędne zarówno po stronie ciśnienia wstępnego, jak i końcowego in-stalacji podwyższającej ciśnienie.

Podłączenia należy dostosować do warunków na miejscu montażu.

’refix DT5’

’refix DD’

prze

wód

zas

ilają

cy

’refix DT5’

’refix DD’

prze

wód

zas

ilają

cy

’refix DT5’ ’refix DT5’

prze

wód

zas

ilają

cy

’refix’Lista urządzeń

15

Instalacje przygotowania ciepłej wody użytkowej

Instalacje podwyższające ciśnienie

z wężownicą, emaliowany

‘refix DD’ z armaturą przepływową‘flowjet’ do odcinania, opróżnianiai bypass’u

ze zintegrowaną armaturąprzepływową ‘flowjet’ Rp 1 ¼,zalecane dla przepływu ≤ 7,2 m3/ h

podgrzewacz wody

’refix DD’ 8 - 33 litrów z armaturą przepływową‘flowjet’

’refix DT5’ 60 - 500 litrów

z podłączeniem kołnierzowym, zalecane dla przepływu > 7,2 m3/h

’refix DT5’ 80 - 3000 litrów

do zbiorników ‘refix’ 8-25 litrów- do pionowego montażu przypomocy taśmy spinającej

taśma mocująca reflex

Naczynia ‘refix DT5’ są dostarczane z armaturą przepływową ‘flowjet’.W przypadku naczyń ‘refix DT5’ z przyłączem kołnierzowym należy dobrać odpowiednie przyłącze w zależności od największego natężenia przepływu.Natomiast do naczyń ‘refix DD’ można zamówić osobno armaturę przepływową ‘flowjet’.

’refix DD, DT5’

refix

/201

2/02

/v1

Zast

rzeg

a si

ę m

ożliw

ość

zmia

n ko

nstru

kcyj

nych

w

ynik

ając

ych

z ro

zwoj

u te

chni

ki

lider wśródciśnieniowych naczyń

przeponowych

Reflex – POLSKA Sp. z o.o.ul. Mikołaja z Ryńska 36-40, 87-200 Wąbrzeźno

Dział Sprzedaży tel. 0-56/688 44 20, fax 0-56/688 44 99Serwis tel. 0-56/688 44 18

Biuro w Poznaniu:Doradztwo Techniczne tel. 0-61/653 14 05

Biuro tel. 0-61/653 14 02, fax 0-61/653 14 04www.reflex.pl