--.'t

W NUMERZE

Gmina Chrzonów w latoch 2002-200ó

Loto 2002-200ó stonowiq koleiny wożny okres w dzieioch noszego miosta. Jego granice sfonowiqdoty wyborów somorzqdowych w ktorych chrzanowianie wybroli swq rePrezentocię - burmistrza

i Rodę Mieiskq, Tok więc w ninieiszym numerze Kroniki znaidq Pańsfwo obok rozliczeń finonsowychza ubiegłe lata, krótkie omówienie noiwozniejszych inweslycii gminnych

w dziedzinie sporfu, oświoty, Czy rozwoiu miasto o tokże kilko zomierzeń, pomysłow, no dalszy iegorozwói, Jest to okozjo, by Po uptvvie pewnego czos|J przekonoć się, czy tok irytuiqce niedogodności

źycio codziennego wynikaiqce z prowodzenia prac budowlonych, nierzodkow somym cenfrum miasta przyniosły uprogniony dlo mieszkańców efekt i poĘtek.

NAGRODY DACHRZANOWA

Redakcja

Ghrzanowskie inwestycje sprawiły, że o.naszym mieście zrobiło się głośno nie tylko w Polsce ale i w powiecieo czym świadczy jedno z prezentowanych wyróżnień.

Nagroda głównadla Rynku w Chrzanowiew kategorii obiektuzyteczności pu bI icznejw l l l KONKURSIE,,0RŁY REFE 2005''podczas M iędzynarodowychTargów Nieruchomościi Inwestycji REFEwe Wroctawiu

Nagroda główna d|a Rynkuw Chrzanowie w kategoriiobiekt zabytkowyw 0gó|nopo|skimKonkursie 0twartym,,Modernizacja roku 2005"0rganrzowanym przezTargi Pomorskieoraz Po|ską |zbęPrzemysłowo-HandIowąBudown ictwa Stowarzyszen ia0chrony NarodowegoDziedzictwa Material neoo

śwlato E - ' .- , '-www.||ghń|r.P|

xl\, trl|(ilrynl(n!,wf 'lir!| sll/(|t (xwł'iltlL)wtgo

|Yl l|(dłnir i l ! lwc,| l ' !] sPr74l| ' !]kklrr f l .Noi s$lnldv Zrbl ,Pkl , tń

I NAGRODAw K()NKttxsi l l

l lhk. l 1 iy| |Y \| l ' ' , , ![ l Ądl i l 'n{j l | |

^FNl

Y) i lA

lł[k iB! ' f* l 'ku lł([(!Ńl ' | !I! i lŃ/ĄrłLnryf i dwhlń ' f ts)

Ni l l ił ' ! r|

^|ąkl

r .(Jńos?lb l]n(4l

&Unędu MieJskiego w Chruanow|c

h*6ty.lt Rynrt e Cbrrro*h

IE!1l'y|ń . Ę|ń<7\ łrąi- .utu1;+'

Nagroda gtÓwnaw konkursie na,,Naj Iepiej oŚwiet|onqgminę i miasto2006 roku"- 0rganizatorzyTargÓw SW|ATŁOi TargówELEKTROTECHN IKA.

,,Kaczory' 2004" - nag rodadla Rynku w Chrzanowie,,najzywiej i najgłośnie.oceniane i dyskutowanemiejsce w powiecie"w kategorii,,0 tym się mÓwi -wydarzenie roku".0rganizatorem konku rsujest Tygodnik Przełom.

BUDZET GMINY

Wydatki inwesĘcyjne gminy C hrzanów

w latach 2003-2006

-L

I 0000000

8000000

6000000

4000000

2000000

rok

Przez okres czterech |at, średnio 1 0 % wydatkÓw gminy stanowiły Wydatkina inwestycje m. in na budoWę dróg, oświet|enie, termomodernizację szkół.W roku 2004 omina Wydatkowała najwięcej Środków na modernizację Rynku,remont u|. szpita|nej oraz budowę windy d|a potrzeb osÓb niepełnosprawnychw ZLA, a w roku 2006 na budowę u|' Wschodniej oraz adaptację budynkuna mieszkania komuna|ne przv u|. Piłsudskieoo 6.

Dochody i wydatki gminy Chrzanów

w latach 2003-2006:ł'

120 000 000

100 000 000

80 000 000

ó0 000 000

40 000 000

30 000 000

I tv1d6a11ri 6rr6rht E dochodl, budze fi.t

Wydatki budżetu W roku 2004 oraz2006 przekroczyły uzyskane dochody W danymroku Deficyt budŹetowy w |atach 2003-2006 był pokrywany przychodami z tytułUZaciągniętych kredytów bankowych na finansowanie deficytu bieŹącego rokubudzetowego.

Struktura wydatków gminy Chrzanów w roku 2006

9% t%

tr EolnicfPo i łowiecfBo

lEandel

tr Tur/sf'ła

glAd'ministuacja publiffia

. Pomoc sPołeffia i rudania w zah|esie Polityki \Połecn4

. KuItuła i och|ona dziedzińwa narodowego

. Leśnictwo

l TIansPoIf i łącflość

l GosPos4l&a nie 5?.ką4i ow ą

I Be4lieczeństwo publicme i ochtona P|reciwożntowa

B oświata i Ą,chowanie ora Edukacłjna oPieka włchowawcza

I och|oną zdtowid

l Gospodarła &omunalna i ochtona śfodowislfa

Wydatki Gminnego Funduszu ochrony Środowiska

i Gospodarki Wodnej w latach 2003-2006

zł2 000 000

I 500 000

I 000 000

500 000

ogó I em I bi e żące I m aj ątkolv e

W |atach 2003 - 2006 gmina rea|izowala szereg przedsięwzięć W zakresie ochronyi po|epszenia stanu środowiska natura|nego na terenie Gminy ChrzanÓw'W ramach wydatków GFOS|GW zrea|izowano m.in' Zadania:W zakresie budowy kana|izacji sanitarnej, termomodernizacji budynkóworaz pie|ęgnacji drZeW

Analiza wybranych wydatków

gminy Chrzanów w latach 2003-2006zł

35000000

30000000

25000000

20000000

I 5000000

10000000

5000000

0oświala kulturalizycznai Wchowanie spoń

gospodańo gospo!]ańa wyddlkikonundlfra nieszkdniar,d ndiąlko||e

! 2005 ! 2006

3

I 2003 4 2004

REWITALI ZACJA RYNKU I OTOCZENIA

W 2003 roku przystqpiono do reaIizacji Programu RewitaIizacji Chrzanowa, rozpoczynaj4c od serca miastaRynku ijego otoczenia.Głównym ce|em rewita|izacji było przywrÓcenie roIi Rynku jako usługowego i ku|tura|nego centrum miasta, uczynienie zRynku miejsca codziennych spotkań oraz wzrost jakoŚci zycia społecznego i poczucia więzi mieszkańcÓw ze swoimm i aste m,,Mał4 }jczyzną,,'

W trakcie rewitalizacji Rynku i centrum Chrzanowa wykonano:

. ptzebudowę ptyty Rynku - koszt ponad 2,6 mln zt.Zagospodarowanie płyty Rynku w Chrzanowie objęło:- budowę nowych nawierzchni strefy centra|nej i obrzeznej Rynku,- infrastrukturę technicznq: insta|ację wodno - kana|izacyjną, kana|izację deszczową, sieć teIetechnicznq,

eIektrycznq i cieptown iczq, pom ieszczen ie techniczne fontanny,- gospodarkę zie|eni4,- e|ementy małej architektury fontanny, ciek wodny, schody terenowe,- e|ementy wyposazenia tj: tawki, pachołki, donice itp.- oŚwiet|enie płyty oraz oŚwiet|enie dekoracyjne.

o modernizację budynków mieszkaniowo.usługowych . koszt ponad 2,5 mln zł.- RównoIegIe do modernizacji płyty Rynku remontowano budynki stojqce przy nim oraz W jego najbIizszym

otoczeniu. W obrębie strefy objętej rewa|oryzacjq zostały odnowione 33 budynki w tym 7 na|eŻ4cych do gminyoraz26 na|ezących do osÓb fizycznych, czy|i wszystkie znajdujqce się przy płycie Rynku.

- Zakres prac budow|anych obejmował przede wszystkim wymianę pokryć dachowych, wymianę sto|arkiokiennej, ktÓrej koIorystyka była kazdorazowo uzgadniana z autorem projektu zagospodarowania Rynku.Ponadto w budynkach nr 4 i 16 zakres prac remontowych objął wymianę stropÓw oraz przebudowę k|atekschodowych co umoz|iwiło uzyskanie nowych funkcji uzytkowych. W budynku Nr 4 wykonano ciągkomunikacyjny tzw. ,,pasaŻ,, łqczqcy Rynek z u|. Garncarską. Ta przebudowa zwiększyła iIoŚĆ |okali uzytkowychz3 do7 ' W budynku nr 16 po modernizacji uzyskano nowe miejsc aprzeznaczone pod |oka|e uzytkowe. |ch i|oŚćwzrosta z 1 do 10. W budynku Nr 13 wykonano pod nadzorem WojewÓdzkiego Konserwatora ZabytkÓw wKrakowie rekonstrukcję f rontowej fasady budynku

Godnym podkreś|enia jest fak|, że Rynek wygląda tak pięknie dzięki właśclcie|om kamienic, którzy odnowilielewacje na własny koszt.

P i erzeja p Ółn ocn a Ry nku P iezeja zach o d n i a Rynku

Ą

REWITALIZACJA RYNKU I OTOCZENIA

. modernizację u|ic i chodników . kosz| ok.2,5 mln zt

- W trakcie rewita|izacji w centrum miasta wyremontowano następujqce ulice i chodniki: u|. KoŚciuszki,u|' Grunwaldzką, u|' 0grodową, u|. Woynarowskiej, ul. Mickiewicza, u|' Krakowską, u|. Matejki, u|. Sokota,u|. Kadłubek, u|. Jagie||ońską, u|. Sądow4, u|. Piłsudskiego, u|. Focha, przystanek Centrum, u|. Słowcakiego

- Przed wykonaniem remontÓw nawierzchni Rejonowe Przedsiębiorstwo WodociqgÓw i Kana|izacjiw Chrzanowie wykonało remonty bądŹ wymianę sieci i urządzeń wodno-kana|izacyjnych' (u|. Mate;ki,u|. Mickiewicza, U|' Krakowska, u|. Garncarska, u|' Woynarowskiej, u|. Ś|qska, u|. Kościuszki, u|.0grodowa,u|. Jagie|lońska, u|. S4dowa, u|. Pitsudskiego, ul. Focha, u|. Stowackiego).

. modernizację oświetlenia Rynku i strefy przyrynkowej - koszt ponad 105 tys. zł

- Projekt modernizacji oświetlenia płyty Rynku wykonał architekt dr Stanisław Lessaer z f irmy PA NOVA Sp. z o.o'G|iwice. Na płycie Rynku zamontowano m.in.: latarnie u|iczne , ktÓrych Źródtem Światła sq zarówki sodowe omocy .150 W; oŚwiet|enie dekoracyjne w postaci opraw stupkowych, |amp - pachołków , opraw oŚwiet|ającychdrzewa, |amp zamontowanych w murku i w stopniach. Ponadto wykonano zasi|ania dwÓch obwodówoŚwiet|ających fontannę i ciekwodny.

W strefie przyrynkowej zainstalowano latarnie stylowe firmy ,,Art. Metal". lch estetycznie wykonany stop zeliwnysłupa nie stwarza kłopotów z konserwacj4, jednocześnie dobrze komponuje się ze starą zabudowq miasta podnosząc jejwaIory. Łatwy sposÓb montazu ułatwia pracę monterom przy pracach ekspIoatacyjnych. Takie Iampy zamontowano na:

- u|. Sqdowej od u|. Świętokrzyskiej do u|. Kadtubek 7 sztuk- ul. 0grodowej - 3 sztuki- ul. Dobczyckiej - 5 sztuk- ul. Woynarowskiej - 3 sztuki i reflektory oŚwietlaj4ce koŚciół- ul. Garncarskiej - 6 sztuk- ul. Matejki - 7 sztuk- u|. Swiętokrzyskej - 2 sztuki

. monltoring w centrum miasta . koszt ok.240tys. zł'. W ceIu tworzenia stref bezpieczeństwa i zapobiegania przestępczoŚci w mieŚcie od Iistopada 2004 r' rozpoczętobudowę cyfrowego nadzoru wizyjnego' SzeŚĆ kamer zamontowano na kamienicach Rynek nr 3 i13,u| ' Garncarskiej9 i21,u| ' Krakowskiej37 iu|. Mickiewicza 10. Ko|ejne dwie kameryzostanqzamontowane naul. Zielonej i u|. Trzebińskiej.

l ll S

Kamera na budvnku Rvnek 13 )Świetlenie Rvnku

5

Nowy wygl4d ul' Mickiewicza

/NWESTYCJE DROGOWE

W kadencji 2002-2006 zrealizowano szereg inwestycjidrogowych polegających na remoncie istniejących drógichodnikÓw jak i budowie nowych.Dzięki staraniom samorządu Chrzanowa prowadzone byłyremonty na drogach krajowych, wojewÓdzkichi powiatowych przebiegających przez teren GminyChrzanów. Wydatkowane na podstawie porozumień Środkiz budzetu gminy przeznaczono głÓwnie na budowęchodników przy tych drogach.

Drogi wojewódzkie:

- budowa kładki d|a pieszych przy istniej4cym mościedrogowym nad potokiem Chechło przy ul.Szpita|nej- przebudowa u|. Szpita|nej w Chrzanowie wraz z budowqskrzyzowania z drogą gminną i odwodnieniemdokumentacja, opracowanie docelowej organizacji ruchuul. Szpitalnej- budowa chodnika dla pieszych przy ul.Lipowieckiejw Płazie- budowa chodników dIa pieszych przy u|.Kroczymiechw Chrzanowie dokumentacja. budowa wiaduktu w Kroczymiechu w ciągu drogiwojewódzkiej nr g33 . koncepcja i projekt

. budowa chodnika dIa pieszych przy u|.0święcimskiej- modernizacja sygna|izacji Świetlnej na skrzyzowaniuu|' OŚwięcimskiej (droga woj. Nr 933) z u|. Stowackiegoi PartyzantÓw w Ch rzanowie- Budowa kładki dla pieszych przy u|.Lipowieckiej - projektŁączny koszt remontów. 1 543 300,16 zł

Drogipowiatowe:

- modernizacja chodnika przy ul.Borowcowej- modernizacja skrzyzowania ul . Chrzanowskiej ,Jaworzn ickiej, Luszowickiej- modernizacja chodnika przy ul.Sienkiewicza. modernizacja chodnika przy u|'Bo|ęcińskiejw Ptazie- modernizacja chodnika przy ul.Siennej- modernizacja chodnika przy ul.Jaworznickiejw Balinie- przebudowa drogi powiatowej nr K 1039 w 0kradziejówce- przebudowa drogi K 1026 ChrzanÓw - Awernia- przebudowa drogi powiatowej w ciągu uIic Dziatkowej,21 Stycznia iS ierszańskiej W Chrzanowie orazChrzanowskiej i LeŚnej w Trzebini. odwod n ien ie u|, P rzyiaŹn i w 0kradziejówce- remont jezdni ul.Mostowej- remont chodników przy u|. FochaŁączny koszt remontów. 1 450 115,75zł

ul. Szpitalna ul. Focha

ul. Lipowiecka ul. Borowcowa

ó

/NWESryCJE DROGOWE

Drogi gminne i wewnętrzneZnaczne środki przeznaczono na budowę iremonty drÓg gminnych. Ł4cznie przeprowadzono 140 remontów.Wybudowano m.in': u|. Europejską, u|. Fałata, u|. Ka|inową, u|. Pucha|skiego, u|. Piaszczyst4 w Pogorzycach,u|. Wschodnią (za kwotę ponad 7 m|n)'

Ligęzów, Chwastowskiego, Nowakowskiego, 0grodowa, Witkiewicza, Traugutta, Kasprzaka, Spot1owa, K|onowa,Matejki, Mickiewicza, Wyszyńskiego, Sktodowskiej. Stara Woda.Curie, Jagie||ońska, OkuIickiego, Wojnarowskiej, Boczna, dróg wewnętrznych

Wyremontowane nawierzchnie:dróg gminnych w mieście- uIice. Grunwaldzka, KoŚciuszki, Chełmońskiego,

0rkana, Garncarska, Kadłubek, 29 Listopada, Ste||a(ch)-, Stara Huta (ch), GtÓwna (ch), Sokoła,Pr4dzyńskiego, Kasztanowa, Sikorskiego, MydIana,Jordana (ch), Niepod|egłoŚci, Meta|owców, Mieszka l(ch), S4dowa, Piłsudskiego (ch), Chech|ana (ch),Dworska (ch), Zurawiec, przystanek CENTRUM,Marchettiego,Szarych Szeregów (ch), Zeromskiego,Witosa (ch), Bereska, Słowackiego, Zie|ona (ch),Piastowska, Studzienna, 0Ś.Robotnicze, Kamienna.dróg gminnych w sołectwach- ulice: Pasterska, Korczaka, Dembowskiego, Harcerska,CzwartakÓw, Wita Stwos za, Jar acza, Pozi o m kowa,Mostowa, PrzyjaŹni (obecnie u|.Długa ), Myś|iwska,

Wiśniowa, Ko|bego, Laurowa, Fredry, Jodłowa,Warpiowa, Gałczyńskiego, Ryd |a, Ractawicka,Słowia ń s ka, P rzy Torze, Zie|na, Staff a, Li powa,

droga do basenu na oś.Kąty, chodnik przy boiskachsportowych przy ul, Kubusia Puchatka,ciąg pieszo-jezdny od u|.Zie|onej do p|acu zabaw, remontchodnika na placu zabaw przy ul.Zielonej, chodnikiw rejonie przejŚcia tune|owego PKP ChrzanÓw-SródmieŚcie, chodniki w parku miejskim, ci4g pieszypomiędzy b|okami od u|'Mieszka I do u|.KubusiaPuchatka, chodniki i parkingi na oŚ'Ste||a,Na remonty i utrzymanie dróg gminnych w latach 2003.2006 wydatkowan0 łącznie kwotę w mieście 8 814 000 złi na wsi 2 170 000 zt, natomiast na drogi wewnętrzne-1 5350002t.

uI. Piłsudskiego

DROGI PUBLICZNE. GMINNEMiejsce IIość lemontów Wartość [zł]

Miasto Chrzanów 100 18 440 602,29Bal in 12 271 171,63

Pogorzyce 3 408 572,73Płaza 16 450 773,57

0kradziejÓwka Z 49 503,97Luszowice 4 1 10 867,40

Źrebce 121200,85Razem: 140 19 852 692.44

OSWIEIIENIE ULIC

W Iatach 2003-2006 podjęto kroki zmierzające do modernizacji oświet|enia nie tylko w centrum Chrzanowa Iecz takzew sołectwach. CeIem modernizacji oŚwiet|enia było:oprÓcz zapewnienia większego bezpieczeństwa mieszkańcom takzewprowadzen ie oszczędności w zuzyciu energ ii elektrycznej.

Ponizej przedstawiamy wykonane w Iatach 2002-2006zadaniawrazz ich szczegółowym opisem i wartoŚcią.

ul. Europejska

Nazwa zadania 0pis Wartośc [zt]

OŚwiet|enie przyul. Sobieskiego w Ptazie

Sieć kab|owa inapowietrznadł.1335 mb,34 szt.stupÓw z oprawami sodowymi zadanie finansowaneprzez budzet Państwa poprzez Urząd Wojewódzkiw Krakowie w ramach zadań z|econvch

121 477,91

Oświetlenie u|. Simota w Ptazie Sieć napowietrzna długości 291 mb z oprawamisodowymi - 4 szt.

14 022,43

0Świet|enie u|. Europejska Oświet|enie uIiczne dł.1877 mb, słupy z oprawamisodowymi - 36 szt

101236,29

OŚwiet lenie u|. Pogorskiejw Chrzanowie

Linia kab|owa dt 548 mb, 9 stupów Z oprawq 150 W 33 619,55

0Świet|enie przy u|. Swiętokrzyskiejw Chrzanowie

Linia kabIowa dł.96 mb, 2 słupy z oprawami 150 W 27 684,08

Modern izacja sygnalizacji Świet|nejna skrzyzowaniu u|' Oświęcimskiejz ul. Stowackiegoi u|' Partyzantów w Chrzanowie

Zdemontowano maszty sygnaIizatorÓw, zamontowano8 szt' nowych masztów z komorą sygna|izatorÓw,2 szaty sterownicze, przebudowano chodniki z kostkibrukowej, wykonano nowe oznakowanie poziomei oionowe

358 899,47

Budowa oŚwiet|enia przy u|. Cichejw Chrzanowie

Budowa oŚwietIenia uIicznego 35 722,37

0Świet|enie u|. Szymanowskiegow Pogorzycach

0pracowanie projektu oraz budowa sieci dł.307 mb,5 słupów, 4 oprawy 150 W

29 294,59

Oświet|enie ul. Pod|as w Ptazie SieĆ kab|owa dł. 200 mb, 5 stupÓw z oprawami 150 W 29 481,49

OSWIEII.EN/E ULIC

Nazwa zadania 0pis Wartośó [zł]

OŚwiet|enie na osiedIu przyul . Polnel w Chrzanowie

wykonano 1357 mb linii kablowej i zamontowano2.1 słupÓw z oprawami 150 W

103 725,08

OŚwiet|enie na osied|u przyu|. Wodzińskiej

wykonano 474 mb linii kablowej i zamontowano.1 1 słupÓw z oprawami 150 W60 000,00

OŚwiet|enie przy u|' Hetmańskieji u|. Sciegiennego w Płazie

wykonano Iinię kab|owq o dł. 857 mb i zamontowano11 słupów z oprawami 150 W

76 863,29

OŚwiet|enie u| ' Ka| inoweiw Chrzanowie

Wykonano Iinię kab|ow4 dt 500 mb i zamontowano1 1 słupów oraz12 opraw 150 W

51723,93

Modern izacja oŚwiet|en ia płytyrynku w Chrzanowie orazmontaz nowych latarni i lampna uIicach otaczajqcych rynek

Zamontowano 9 słupÓw meta|owych, 45 opraw.Na uIicach otaczajqcych rynek zamontowano 33 |atarniei |ampy. Połozono okablowanie, wykonano studzienkikana|izacyjne, oświet|enie dekoracyjne

I05 000,00

Koszt wszystkich inwestycji: 1 148 750,00 zł

ul. Szymanowskiegoul. Kalinowa Rynek

ul. Podlas Rynek

GO S PO DARKA MI E SZKAN I OWA

Liczba IokaIi mieszkalnych stanowiących własnoŚĆnaszej gminy wynosi 1240 (stan na 31 .1 2.2005r) w tymwe wspÓ| notach m ieszka niowy ch 7 27'

Utrzymaniem i remontami |oka|i gminnych zajmuje sięM iejski ZarządZaso bów Ko m u naI nych

W wyniku przebudowy budynkÓw będących w ztym stanietechnicznym pozyskano m ieszkan ia socjal ne:- ul. Sobieskiego 45 - 20 lokali socjalnych (Gminauzyskała dof inansowanie inwestycj i z BankuGospodarstwa Krajowego w kwocie 201397 ,40zł')- ul. Fabryczn a29b - 1 6 lokali socjalnychW wyniku budowy i przebudowy budynkÓw pozyskano :- u|. Kroczymiech 2f - 21 mieszkań- u|. Piłsudskiego 6 - 21 mieszkańZ uwagi na zły stan techniczny budynków GminaChrzanów w |atach 2002-2006 r. dokonata wvburzeniabudynków:ul. 29 ListopadalTa- 12 lokali mieszkalnychul. Sobieskiego 35 - 5 lokali mieszkalnychu|. Swiętokrzyska3 - 7 loka|i mieszka|nych

Zadania inwestycyjneRynek 4 - W ramach przebudowy budynku dokonanozmiany funkcji uzytkowej dwÓch mieszkań na |oka|euzytkowe jak rÓwniez dokonano podziału Iokaluuzytkowego na trzy lokale o mniejszych powierzchniach.Obecnie w budynku znajdują się 2 |oka|e mieszka|ne oraz7 |oka|i uzytkowych Wartość zadania -678 861 ,19 złRynek 6 - W ramach przebudowy budynku wykonano:-wym ianę pokrycia dach u.termorenowację ściany f rontowej. częściową wym ianę okienWartoŚć zadania- 90 540,03 złRynekl0 - W ramach przebudowy budynku wykonano:-wymianę pokrycia dach u-termorenowację Ściany f rontowej- częŚciowq wymianę okienWaftoŚĆ zadania- 60 133,82 złBynekll - W ramach przebudowy budynku wykonano:'wymianę pokrycia dach u-termorenowację Ściany f rontowej- częŚciową wymianę okienWartoŚć zadania-l58 351 '37 ztRynek 13 - Rekonstrukcja frontowej fasady budynku.Wartość zadania. 17 4 082,02 złRynek 16 - W ramach przebudowy budynku dokonanozmiany funkcji uzytkowej całego budynku oraz nastąpiłozwiększenie pow. uzytkow ejz401 ,54m, na707 ,44 m,

Przed przebudową budynek pełnił funkcję mieszka|no-uzytkową, w ktÓrym znajdowało się 8 mieszkań oraz 1 |oka|uzytkowy. W wyniku przebudowy budynek w całości pełnifunkcję uzytkową, znajduje się w nim 9 |oka|i uzytkowych.W poziomie piwnic i parteru usytuowany jest lokalgastronomiczny, na I piętrze i poddaszu Ioka|e uzytkowe.WartoŚĆ zadania . 1 362 269,96 zł'Krakowska 2 - W ramach przebudowy budynku wykonano:.wymianę pokrycia dach u.te rmo renowację Ściany f rontowej- wymianę okien.Wartość zadania - 158 351 ,37 zł.Piastowska 15 - Modernizac ja c iągu pieszegospowodowała Iikwidację barier architektonicznych orazpodniosła wa|ory estetyczne od strony południowejbudynku' WaftoŚĆ zadania - 42673,42złPłaza ul. Sobieskiego 45 - Wykonano remont i adaptacjębudynku zprzeznaczeniem na mieszkania komunalne typusocja|nego. RÓwnoczeŚnie zostata zwiększona i|ość |oka|imieszka|nych z 11 na 20' Wykonano wymianę pokryciadachu oraz termorenonowację ścian zewnętrznychbudynku z wymianą stoIarki okiennej.Wartośc zadanl4 - 345 971,06 zł' + Środki przyznane na2006r.410 000,00 zł

Budynek przy ul' Piłsudskiego 6

Budynek przy ul. Fabrycznej 29 B

GOSPODARKA MI ESZKAN IOWA

Zadania remontowe

- Remonty dachów po|egające na wymianie pokrycia orazczęŚciowe; wymianie więŹby dachowej w 18 budynkachadministrowanych przez MZZK oraz remonty pokryćdachowych w 4 budynkach po|egające na konserwacjiantyko rozyj nej. WartoŚĆ re m o ntÓw - 7 44 7 61,00 zł'-Modernizacja instalacji elektrycznej - w 11 budynkachdostosowano insta|ację e|ektrycznych wewnętrzną doo bowi ązu jącyc h p rze p i s ów. Wa rtoŚć -21 3 7 22,56 zł-Wymiana stolarki okiennej drewnianej na PCV wIoka|ach mieszkaInych będących wtasnoŚcią GminyChrzanÓw. Wymieniono 376 szt okien oraz 4 szt drzwiwejŚciowych do budynkÓw. WartoŚĆ - 337 460,39 zł..Remonty lokali mieszkaInych (pustostanów) będącychwłasnością Gminy Chrzanów wyremontowano 72 loka|emieszka|ne za kwotę 682995,67 zł.-Wspólnoty Mieszkaniowe- W 127 wspó|notachmieszkaniowych gmina posiada 727lokali mieszkalnych i81 |oka|i uzytkowych (W tym garaŻe i boksy garazowe).Koszt utrzymania tych zasobÓw, łącznie z funduszemremontowym średnio w roku wynosi 1 130 490 zł' + inneopłaty 1273885zł'W ramach funduszu remontowego gmina swym udziałempartycypowata W remontach budynków WspÓ|notMieszkaniowych obejmuj4cych m.i n:- remonty dachów- 16 budynków (wtym 5 w os. Ste||a),- modernizację insta|acjic.o'- 11 budynkÓw,. ocieplenie budynku Iub ścian szczytowych- 5 budynków,- ma|owanie k|atek schodowych - 6 budynkÓw,- wymianę insta|acji e|ektrycznej 4 budynki,- remont ba|konÓw, schodÓw, chodnikÓw, rynien,gzymsÓw, wymiana pionów wod.-kanWartoŚĆ remontów wyniosła Śred nioroczn ie2 404,375 zł

Towa rzystwo Budown ictwa Społeczne go

Gmina jest udziałowcem TBS Sp. Z o.o. w Chrzanowie od1998r. W okresie od 2002r. do 2006r. TowarzystwoBudownictwa Społecznego zreaIizowało inwestycje ipr zekazało d o zas i ed I e n i a:- przy ul. Fabrycznej budynek o 30 lokalach mieszkalnych,- przy u|. Szarych SzeregÓw budynek pięciosegmentowy o67 lokalach mieszkalnych. To zadanie inwestycyjnezrea|izowane było przy udzia|e środków z budzetu GminyChrzanów do wysokoŚci 30% i kredytu BGK ze ŚrodkówKrajowego Funduszu Mieszkaniowego do wysokości 70%kosztów inwestycji.- przy ul . P iłsudskiego budynek o 21 |oka|achmieszka|nych. To zadanie f inansowano W całości ześrodków gminy jako mieszkania komuna|ne.Gmina Chrzanów wniosła do Towarzystwa BudownictwaSpołecznego następujące aporty pienięzne:- na rea|izację budynku przy u|. Fabrycznej 15 - 700 000 zł(2002r.)- na opracowanie dokumentacj i projektowokosztorysowej d|a budowy mieszkań przy u|. SzarychSzeregów i u|. Piłsudskiego 9 - 100 000 zł (2003r')- na rea|izację budynku przy u|. Szarych Szeregów 2d- 1 403,000 zł (2004r')- na rea|izację budynku przy u|' Szarych Szeregów (16mieszkań) - 250 000 zł (2005r')

TBS przy ul. Szarych SzeregÓw Budynek przy ul' Sobieskiego 45 w Płazie

l t

GOSPODARKA WODNO - SCIEKOWA

W |atach 2003-2006 kontynuowano prace zmierzaj4ce do wye|iminowania negatywnego wpływu gospodarki naŚrodowisko natura|ne. Ten powszechnie znany i równiez powszechnie niedoceniany przezwielu prob|em jest jeonym znajwazniejszych zadań stojących nie ty|ko przed naszą gminq. Żyjąc w sytuacji niedostatku wody a zwłaszcza wodydobrej, trudno pogodziĆ się z jej bezmyŚ|nym marnotrawstwem czy zanieczyszczaniem.

Pon iŻej przedstawiamy zreaIizowane zadania.

Fundusz Spóiności

W dniu 14 grudnia 2004 roku Międzygminny Zwi4zekChrzanowa, Trzebini , L ib i4Ża,,Gospodarka KomunaIna' 'pozyskat Środki z Funduszu SpójnoŚci na rea|izację projektuNr CCI 2004llPLl16lClPEl005 pn. ,,Gospodarka wodnaw Ghrzanowie'', który przyznał dotację w wysokoŚci 72 ,/,kosztów kwaIif ikowanych i w kwocie nieprzekraczajqcej21 670 560 euro.W ramach dofinansowania p|anuje się:

- budowę sieci kana|izacyjnej Sołectw Ba|in i Luszowicewrazz włączeniem do ko|ektora B w Chrzanowie . .

- budowę sieci kanalizacyjnej Sołectwa Płaza- budowę sieci kana|izacyjnej Dzie|nicy Borowiec- budowę 14 km magistra|i wodociqgowejo Średnicy 600 mm.

- budowę pozostałych potrzebnych magistra|i- budowę dodatkowych zbiornikÓw wody ' 'Chrzanów'.

Udziaty Gminy ChrzanÓw (ok. 10 % war1oŚci zadania), ktÓrezo sta n q przekazane M i ędzyg m i n nemu Zwi4zkow i C h rza n owa,Trzebini, Libiąia,,Gospodarka Komuna|na'' przedstawia sięnastępująco:

2006 r. - 1 351 000 zł2007 r. - 1 697 000 zł2008 r. - 1 281 000 zt

Nazwa zadania Zakres Wartość [zt] W tym GFOSIGW lztlBudowa kanalizacli sanitarnej w Balinie projekt 360 120,54Budowa kanalizacji sanitarnew Płazie pro jekt 151 1 15,60Budowa kanalizacii sanitarneu|. Kopanina i u| ' Łowiecka1 872 nb 249198,94 194 242,19Budowa kanalizacji sanitarneprzy Fabrycznej 157 mb 42 036,06 37 570,49Budowa kanalizacii sanitarnew Luszowicach pro jekt 144 936,00Budowa kanalizacji sanitarnena os. Borowiec projekt 89 666,00Budowa kanaIizac;i u|. Ś|qskiej 293 mb 144 936,00 95 000,00Budowa sieci wodno-kanalizacyjnejna p|acu targowym przy u|. Kusocińskiego

62 mb woda,75,5 mb

52 989,53 27 687,87

Budowa kanalizacji ul. Mydlanel 30 000,00Razem 1 264 998,67 354 500,54

12-

OBIEKTY KULTURY

Gminne inwestycje w dziedzinie kultury zdominowanebyły, przez modernizacje istniejących obiektów oraz

Miejska Biblioteka Publiczna

- Tworzenie Ioka|nych i regiona|nych centrów gromadzeniai udostępniania informacji oraz |okalnych i regiona|nychsieci informatycznych - zakupiono .16 stanowiskkomputerowych oraz licencje na programy uzytkowe wlvm: moduł rejestracj i prac działu informacyjno-b i bl i o g raf iczne go, czytel n i nau kowej i zdal nego zamawian iazbiorów programu SOWA- Adaptację pomieszczeń Domu Gromadzkiego w Płazie nacele biblioteczneCałkowity koszt powyższych zadań to 185 067 ,71zł.

Dom KulturyW |atach 2002-2006 kontynuowano prace związane zremontem budynku' WśrÓd wykonanych zadańzna|azły sięm.in.:- wymiana Ślusarki okiennej i drzwiowej wrazzociep|eniemzewnętrznym zachodniej strony sali odczytowej,- remont ho|u wejściowego do częŚciadministracyjnejwrazz utworzeniem punktu informacyjnego,- wykonanie instalacji alarmowej,- zakup i montaz nagłośnienia zewnętrznego i oŚwiet|eniascenicznego,- remont garderób, sanitariatÓw i korytarzy w częściteatralnej,

wystawienniczo seminaryjnego na bazie obiektÓwM0KS|R'' w ce|u pozyskania środków na rozbudowe iprzebudowę Domu Ku|tury iterenÓw zieIonych,- wykonanie stolarki okiennej i drzwiowej w GminnymCentrum Informacji,- zabudowa wnęk w części k|ubowej Domu Ku|tury zposzerzeniem powierzchni uzytkowej,Łączny koszt inwestycji 773 002,52 zł.

Biblioteka w Płazie

Biblioteka w budynku tJSC

MOKSiR

oŚwtarl,

0 wydatkach na oŚwiatę ogÓł społeczeństwa dowiaduje się z mediÓw przy okazji głoŚno zapowiadanych i szerokodyskutowanych podwyzek d|a nauczycie|i. Warto jednak zwrócić uwagę na nakłady, które mają dostosowaĆ bazęedukacyjną, czy|i szkoły i przedszko|a, do których chodzą nasze dzieci, do standardÓw i wymogów obowi4zujących wówspótczesnym Świecie. Środki na to niekończ4ce się wyzwanie pln4zsubwencji oŚwiatowej czyli budzetu pańsiwa orazz kasy gminy. Ponizej przedstawiamy ich wysokoŚć oraz sposób ich wydatkowania.

Wydatki na oświatę w latach 2002-2006

35 000 00030 000 00025 000 00020 000 00015 000 000l0 000 0005 000 000

0

. Subwencje oświtltowe

|) w'vdalki ogólem

Największy procent wydatkÓw budzetu stanowi oświata i wychowanie. Gmina prowadzi 27 p|acÓwek oświatowych, wktórych zatrudnione są 884 osoby.

Ponizej przedstawiamy nakłady poniesione na remonty, inwestycje i zakupy w p|acÓwkach oświatowych prowadzonychprzez gminę, które wyniosły t4cznie ponad 10 mln zł.

Remonty 2003 2004 2005 2006 Razem

razem orzedszkola 223 450,00 366 774,00 535 168,00 415 227,00 154 0619,00razem szkoły podstawowe 526 710,00 159 2739,00 104 6476,00 893 998,00 4 059 923,00razem gimnazja 166 1 10,00 417 049,00 710 230,00 483 928,00 1777 317,00ogótem 916 270.00 2 376 562,00 2291874,00 1 793 153.00 7 377 859,00lnwestycje 2003 2004 2005 2006 Razemrazem przedszkola 159 373,00 213 877,00 0,00 0,00 373 250,00razem szkoty podstawowe 285 655,00 328 345,00 529 135,00 'r 250 000,00 2 393 135,00razem gimnazja 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00ogółem 445 029,00 542222,00 529 135.00 1250 000,00 2 766 385.00zakupy 2003 2004 2005 2006 Razemrazem przedszkola 0,00 61 547,00 137 471,00 4600,00 203 618,00razem szkoły podstawowe 17 183,00 70 000,00 50 453,00 0,00 137 636,00razem gimnazia 0,00 0,00 12 820,00 0,00 12 820,00ogółem 17183.00 131 547.00 200744,00 4 600,00 354 074,00razem: zakupy, remonty,inwestycje

2003 2004 2005 2006 Razem

ogółem 1 378 481,00 3 050 331.00 3 021 753.00 3 047 753,00 10 498 318,00

PLACE ZABAW

Dbajqc o bezpiecznq zabawę dzieci gmina Chrzanów w |atach 2003place zabaw W urz4dzenia drewniane posiadaj4ce stosowneOto p|ace zabaw, ktÓre zostały urz4dzone Iub doposazone:

.2006 urz4dziła nowe i doposażyła istniej4ceatesty i certyf ikaty bezpieczeństwa.

Nazwa zadanta Wartość [zt]

Urządzenie p|acu zabaw przy bibIiotece w Ba|inieUrzqdzenie p|acu zabaw przy Mieszka |-go wraz z ogrodzeniemUrzqdzenie p|acu zabaw na oŚ Stara Huta zakup i montaz urządzen zabawowychlJ r z4dzeni e p I u, u .u t, uP|ac zabaw d|a dzieci w OŚrodku Rekreacyjnym Basen-KątyUrz4dzenie p|acu zabaw na osierlIu RospontowaUrz4dzenie p|acu zabaw na osiedIu KoŚcie|ecUrz4dzenie p|acu zabaw w LuszowicachUrządzenie placu zabaw na osiedIu Ste||aUrządlenie p|acu zabaw na u|. PartyzantÓw

Razem

26 277,0069 721,20

33 204,456 844,20

23 987,80

53 962,07

27 056,55

25 803,4028 179,62

22 660,64

27 093,00344 789,93

ilffitr

ii|!ł|,,r.'.'ii"ł$]

Plac zabaw przy Basenie Kqty

. j ;- :: -: . . ,{ . , , .

Plac zabaw na os. Stara Huta

Plac zabaw w Balinie

Plac zabaw na os. NiepodległoŚci

OilEKry SPORTOWO - REKREACYJNE

Czynnikiem wpływającym natizyczne i psychiczne zdrowie mieszkańcÓw są tereny sportowe i rekreacyjne,które stanowią dogodną a|ternatywę spędzania wo|nego od pracy czasu W epoce wiecznego pośpiechu i fote|a przedtelewizorem.

Ponizej przedstawiamy te obiekty które udało się oddać do uzytku, wyremontowaĆbądŹdoposazyĆ'

ROZBUDOWA BOISK SPORTOWYCHL.p. Nazwa zadania Wartość [zł]

1 Wykonanie projektu rozbudowy boisk sportowych przy Publicznym Gimnazjum Nr 5 24 849,552 Budowa boiska sportowego w KoŚcie|cu 25 0003 Zakup kontenera na cele socjalne dla LKS Tempo Ptaza 15 0004 Zakup bramek na boiska szko|ne d|a Szkoły Podstawowej Nr 4 4 575,005 Zakup 2koszy do koszykÓwki wraz z wysięgnikami d|a Szkoły Podstawowe1 w Ba|inie I223,20

Razem 83221,75

REMONT HALI WIDOWISKOWO SPORTOWEJL.p. Nazwa zadanla Wailość [zł]'1 Remont instalacji wentylacji mechanicznej 320 988,302 Termomodernizacja budynku Ha|i Widowiskowo Sportowej wraz z wymianą ś|usarki

drzwiowej i okiennej953 894,37

? Remont sali baletowej, wykonanie instalacji alarmowej 42 593,41ALł Wykonanie aktua|izacji projektÓw technicznych, kosztorysÓw inwestorskich

i przedmiarów robót11712,00

Razem 1 329 188,08

REMoNT oŚRoDKA REKREAGYJNEGo ,,BASEN KĄTY''L. p. Nazwa zadania Wartość [zł]

1 Remont ogrodzenia, ułozenie nawierzchni z kostki brukowej 48 135,932 Wykonanie robÓt w niecce basenu kąpie|owego 49133,77ó Dostawa 2 ko nte ne rÓ w z przeznaczen ie m na zap I ecze ad m i n istracyj n o-gastro n o m i czne,

socja|no-sanitarne oraz budowa przył4cza kana|izacyjnego Z przepompowniq Ścieków315 157,10

45

Połozenie kostki brukowej, remont ogrodzenia, wykonanie terenów zieIonychZakup i montaz kontenera socjalnego

125 653,6911 309,40

Razem 549 389.78

Boisko przy SP nr 6

OBIEKry SPORTOWO - REKREACYJNE

R ozau DowR oŚnoorR RrxnrRcv.ln o.spoRrowEc o PRZY UL. szPlTALNEJ

ZałoŻenie i utrzymanie terenu rekreacyjneg o przy u|. Szpita|nej 59 118Wykonanie i montaz dwÓch bramw Chrzanowie 8 820,60

Wykonanie i montaz kontrnrru nuwykonanie i montaz kontenera na cele socjalne zprzeznaczeniem n-a tereny ret<reacl4neprzy ul . Szpita lneiWyposazenie i montaz urzqdzeń w kontenerze przy u|.Szpitalnej*Thou*"* 10 000 (plan)

127 219,60

TEREN REKREACYJNY PRZY UL.SZYMANOWSKIEGO

Wykonanie i montaz kontenera na cele socjalne

M0DERN|ZA0JA 0RAz DoPosAzENtE KRYTEJ PŁYWALN|

lnwestycje - zakup sauny fińskiej, zakup sondu chIorowej, zakup elektronicznegosystemu obsługi k|ienta, zakup sondy ch|orowej, zakup programu finansowo-księgowegcl'zaKup aparutu Du|comarin, zakup komputerów,zakup zestawu do monitorinoui rejestracji wraz z osprzętem insta|acyjnym i montazem.

82 394,08

Remonty - m. in. remont elewaci ii kominów, schodÓw wejŚciowych, naprawa dachuwewnqtrz budynku.

148 537,51

l r , ,ff i .a,tlĘ

IERENy ZIELONE - UPlĘKsZANlE MlAsTA

Tereny zielone. EIement stanowiący nie ty|ko wizytÓwkę miasta aIe rÓwniez SWego rodzajuazy| d|a mieszkańcÓw.Miejsca gdzie mozna się schować przed zgiełkiem, pospacerować, czy po prostu posiedzieć zawiesiwszy oko nama|owniczym i jak sama naZWa sugeruje zieIonym krajobrazie. Te oczywiste fakty uzupetniĆ jednak na|ezy o kiIkaszczegÓłÓw. Aby spełniały swoj4 rolę muszą byĆ odpowiednio zagospodarowane i bezpieczne.

Dbajqc o estetykę i rozwój terenów zielonych gmina utrzymuje i pie|ęgnuje tereny na oS. Stara Huta, os. PÓłnoc-Tysiąc|ecia, os. SródmieŚcie, os. Niepod|egtoŚci, os. Młodości, os' Rospontowa, os. Stel|a w Parku w KoŚcieIcu, ParkuMiejskim orazna stacji PKP ChrzanÓw-ŚródmieŚcie. W ponizszej tabe|i prezentujemy zestawienie powierzchni orazwyd atkowanyc h kwot przeznaczonyc h n a utrzym an i e zi e I e n i.

- Gminny Fundusz )chrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

Na utrzymanie zieIeniwydatkowano w latach 2003 .2006 kwotę 2114537 ,52zł

Ponadto zmodernizowano zieIeń przed budynkiem USC, załozono zieIeń ozdob n4przy u|. Mickiewiczai u|' Krakowskiejorazurządzono teren zie|ony w rejonie cmentarza i u|. Sienkiewicza. Wykonano kwietnik przy Muzeum oraz zakuptonokwietniki na Rynku. Wrazz pie|ęgnacjq powyzszych terenów oraz innych skwerów ozdobnych wydatkowano w latach2003-2006 kwotę .|71 521zł'

Park MiejskiW ramach rewita|izacji centrum Chrzanowa w |atach 2005'2006 podjęto dziatania zmierzające do uporz4dkowania5 hektarowego teren parku miejskiego wraz z obiektem lamusu dworskiego - siedziby Muzeum w Chrzanowie jakom iejsca wypoczynku m ieszkańców.W ramach zadania wykonano nowe a|ejki z kostki betonowej i granitowej oraz zamontowano ławki i kosze na Śmieci.Lączny koszt prac to 700 1 03,1 3 zł

Rok Powierzchnia Im'] Wydatki z budżetu gminy [zł] Wydatkiz GFoŚiGW- tzt] Razem wydatki [złl2003 629 769 93 I93,10 366 586,29 459 779,302004 736 628 144 957 ,11 350 596,29 495 553,402005 810 939 14 640,60 462135,78 476 776,382006 846 452 241 452,63 440 975,81 682 429,44

Park Miejski Skwer przy ul. Sienkiewicza

- tB

sAMoR- ID GM\NY CHRZAN)W 2OO2-2OOóBurmistrz Przewod n iczący Rady Mi e jski e j

Aleksander Grzybowski

WiceprzewodniczqcySekretarz

RADN/ RADY MIEJSKIEJ

WiceprzewodniczącyZa-Burmistrza

'A-

,/'I

\ i - '1Urszula GrochalRyszard Bębenek

-:.. łł

*ł ź;

s*r#

Ryszard Leśniak AndrzejMatyaszewski Andrzei1czkowski

&#*l:*t

ffi

Skarbnik

lrena Bodziewicz

Krzysztof BilskiJan Jarczyk

od10!

Marek Rokicki

b, łffi,'

Ł

l*Zbigniew Klinek Marek Mamica Edward PrzepiÓrka

Lech SiembabJerzy Zieliński Lesław Zimolqg Stanisław Zygadło

W PRZYsZŁoŚct

Długoterminowe p|anowanie stanowi nieodłączny e|ement wspÓłczesnego gospodarowania' Wybór obiektów czyterenów stanowiących zainteresowanie p|anistów oraz ce|e, jakie ma przynieść ich dziatanie są nie ty|ko ograniczonemozliwoŚciami finansowymi oraz skalą potencja|nych korzyŚci wynikającą z dokonanych zmian, a|e i innymi czynnikamijak choćby prawa własności' Poniiej przedstawiamy kilka najwazniejszych zamierzeń, które mają nieco zmienió obliczenaszego miasta.

Koncepcja wnętrza biblioteki przy ul. Struga Koncepcja budynku biblioteki przy ul. Struga

Koncepcja budynku przy ul' Kadłubek Koncepcja pasażu między ulicami S4dow4 i Dobczyck4

Koncepcja zabudowy ulicy Berka JoselewiczaKoncepcja M)KSiR