rapport

annuel

CHAMBRE DE

COMMERCE

ET D’INDUSTRIE

FRANÇAISE

EN POLOGNE

AIR FRANCE David GarciaARCTURUS Katarzyna MolędaAUCHAN François ColombiéAXA Maciej SzwarcBPI Michał KurtykaD.P.K. Dimitri SimonDALKIA POLSKA Cecilia TejedorEBS Andrzej WiśniewskiEDF Philippe CastanetEFICOM Anna Katarzyna NietykszaGEODIS CALBERSON Bogdan MłynarczykHESA HOTEL EUROPEJSKI Andrzej MaubergKONSALNET Adam PawłowiczKPMG Bogusław KowalLES ECHOS DE POLOGNE Virginie LittleMICHELIN Polska Olivier DacquinNEXITY Polska Adam DąbkowskiORBIS Laurent PicheralPEUGEOT Guillaume DucrestPOLSKA IZBA UBEZPIECZEŃ Grzegorz PrądzyńskiRENAULT Grzegorz ZalewskiSII Grégoire NitotSOCIETE GENERALE Tomasz WirthSTOW. FRANCJA-POLSKA Adam SankowskiWHITE&CASE Jolanta Kalecińska-Rossi

Directoire De la cciFP 2012

Maciej WITUCKIPrésident

Orange Polska

Roman CZERNICKI Vice-Président

Bonduelle Polska

Robert JĘDRZEJCZYKVice-Président Gide Loyrette Nouel

Bertrand JANNETVice-Président et Trésorier

Calan & Associes

Christophe DUBUSVice-Président Leroy Merlin

CONSEIL DE LA CCIFP 2012

CCIFP EN ChIFFrE

EN 2012

Près de 400entreprises membres

20 grands évènements

1100 participants aux rencontres organisées par le Centre de

Formation

1 Grand Prix CCIFP

pour M. le prof. Jerzy Buzek

8 rendez-vous dans

les régions

6 000 participants à la fête

française le 14 juillet

La Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Pologne (CCIFP) est une organisation d’employeurs réunissant 392 entreprises françaises et polonaises (fin 2012). A travers ses activités elle tente de réaliser trois axes stratégiques :

› Appui au développement des entreprises membres › Représentation des intérêts › Création d’une image positive de la France en Pologne et la promotion de la Pologne en France

La CCIFP a organisé en 2012 plus de 20 grands événe-ments qui ont facilité l’échange de contacts d’affaires entre nos membres. Plus de 1100 personnes ont par-ticipé aux 84 rencontres préparées par le Centre de Formation de la CCIFP. Le Centre de Développement des Affaires a aidé plus de 100 entreprises françaises et polonaises dans leurs recherches de partenaires, clients et distributeurs sur les deux marchés. Nos propositions concernant le Partenariat Public Privé ont fait partie de la refonte de la loi et ont été bien appréciées par d’autres partenaires. Nous avons par-ticipé à plus de 20 présentations du marché polonais aux entreprises françaises en France et les experts de la CCIFP apparaissaient souvent dans les médias.

Evolution du nombre de membres :

Nombre de membres selon le type de cotisation :

Nombre de membres selon l’activité : *

2006

2008

2007

2009

2010

2011

2012

400

300

320

340

360

380

314

312

324 33

0

347

392

301

Construction

et b

âtim

ent

Prom

otion - publicité - RP

Energétique - Electrique

-Electromécanique

Hôt

elle

rie

et restauration

Traductions

Conseil juridique

Autom

obile

Audit et conseil fiscal IT

Envi

ronn

emen

t

Autres

Form

atio

n

Banques et assurances

Mécanique

Agr

oalim

enta

ire

Edition - m

édia

Conseil en ressources

humaines

Com

mer

ce

et distribution

Télécommunication

Santé et produits

pharmaceutiques

Text

ile –

hab

illem

ent

Transport et logistique

Imm

obili

er

Cons

eil

aux entreprises

* Une entreprise peut apparaître dans 3 secteurs.

015

4530

6075 69

45

36 35 35

27

25 25 25 24 22 20 19 19 18 18

13 12 12 11 10 10 8 7 6 4

Parfum

s - cosmétiques

Chi

mie

172

198

22

Cotisation standard

Micro-entreprises

Partenaires stratégiques et financiers

300 participants du Forum

Economique en présence des Présidents de France

et de Pologne

10 Rapport Annuel 2012 Rapport Annuel 2012 114 5RAPPORT ANNUEL 2012 RAPPORT ANNUEL 2012

www.ccifp.pl

International Business Meeting, Łódź, 18.10.2012

GALA DE LA CCIFP

aPPUi aU DéVeloPPeMeNt DeS eNtrePriSeS MeMBreS

APPUI AU DéVELOPPEMENT DES ENTREPRISES MEMBRES

› Speed Business Networking Meeting. La formule de ces rendez-vous est très attrayante pour les par-

ticipants. Pendant une édition du SBNM, chaque participant a l’occasion d’échanger des cartes de visites avec près de 30 personnes. En 2012, nous avons proposé trois rendez-vous de ce type qui étaient ouverts également aux membres des autres chambres bilatérales : allemande, belge et suisse. Lors de ces trois éditions 274 rendez-vous entre les sociétés ont eu lieu.

› Forum Grands groupes - PME, s’est déroulé le 20 juin. Lors de ce rendez-vous les directeurs RH, achats,

financiers, administratifs – représentants des grandes sociétés membres de la CCIFP - ont pu rencontrer les entrepreneurs du secteur PME pour prendre connaissance de leurs offres. L’édi-tion 2012 a regroupé 33 représentants de 13 grands groupes et 37 PME. 120 rendez-vous ont eu lieu au total.

› Rencontres régionales. En 2012, nous avons organi-sé 8 rencontres régionales. Nous avons été présents

à Poznań (2 fois), Wrocław (2 fois), Cracovie (2 fois), à Łódź et à Promnice (près de Katowice). A Łódź, nous avons ren-contré la Maire de Ville de Łódź, Mme Hanna Zdanowska, dans l’Ecole de Film tant réputée. Dans les autres villes, les rencontres ont été focalisées sur l’échange de contacts avec les membres des autres chambres bilatérales : scandinave, suisse, belge, allemande, britannique et américaine. Au total, plus de 900 personnes ont participé à ces rencontres.

En 2012, la CCIFP a organisé pour ses socié-tés membres plus de 15 rencontres du type « business mixer ». L’objectif principal de ces rendez-vous était de créer des opportunités

d’échanges avec le plus grand nombre de participants, aussi bien pour les PME (Speed Business Networking Meeting) que pour les grands groupes (Forum Grandes sociétés - PME). Au total, 1150 personnes y ont participé permettant à chaque société membre de gagner une dizaine de nouveaux contacts d’affaires par an. Les formules de rencontres organi-sées en 2012 ont été variées :

› Rendez-vous d'Affaires. Ces rencontres régulières se sont déroulées traditionnellement chaque premier

mardi du mois. Nous avons traité des sujets divers : le cloud computing, les perspectives du transport maritime dans le cadre de l’ouverture d’un nouveau terminal à conteneurs à Gdansk. Nous avons également visité des endroits nouveaux et inhabituels, dont entre autres : le salon Peugeot, où nous avons assisté à la présentation du nouveau modèle 208 et l’Institut Français où nous avons eu l’occasion de rencontrer le nouvel Ambassadeur de France en Pologne. 780 person- nes ont participé aux 8 éditions du RDV d’Affaires.

L e 3 février 2012 a eu lieu le Gala annuel de la Chambre de Commerce et d’Indus-trie Française en Pologne qui a attiré près

de 400 participants. L’invité d’honneur était le profes-seur Jerzy Buzek qui a reçu des mains de Maciej Wituc-ki, Président de la CCIFP, le Grand Prix de la CCIFP pour le renforcement du partenariat franco-polonais. Un des éléments de la soirée était une action caritative pour les enfants de la Fondation „Dziecięca fantazja”, animée par Agata Młynarska. Cette action a permis de collecter 40 milles zlotys. Le clou du programme de cette soirée fut le concert de Krystyna Janda.

L e 31 mars s’est déroulé la 9ème édition du Tournoi de Football en salle pour la Coupe de la CCIFP qui a regroupé 28

équipes des sociétés membres et des institutions partenaires de la CCIFP. Près de 300 joueurs ont rivalisé avec leurs adversaires lors des matchs joués simultanément sur 3 terrains. En 2012, l’équipe de Go Sport a remporté le tournoi et des prix spéciaux ont été attribués aux joueurs des sociétés : Grupa Hunters (meilleur joueur) et GDF Suez (meilleur buteur).

L e 19 novembre, nous avons organisé en coopération avec l’hôtel Sofitel Warsaw Victoria et la Chambre de Commerce Polono-Britannique un cocktail à l’occasion de la fête du Beaujolais Nouveau. L’évènement a attiré plus de 400 personnes, partenaires et clients des organisateurs,

amateurs de ce vin convivial et original.

LE TOurNOI DE FOOTbALL EN SALLE

bEAujOLAIS NOuvEAu

Tournoi de football,31.03.2012

International Business Meeting, Poznań, 07.03.2012

Krystyna Janda, Gala de la CCIFP03.02.2012

Prof. Jerzy Buzek et Maciej Witucki, Président de la CCIFP, Gala de la CCIFP, 03.02.2012

rENCONTrES NETwOrkING

10 Rapport Annuel 2012 Rapport Annuel 2012 116 7

www.ccifp.pl

RAPPORT ANNUEL 2012 RAPPORT ANNUEL 2012

CENTrE DE FOrmATION DE LA CCIFP

Nombre d'évènements

Nombre de participants

Séminaires 17 258

Formations 8 92

Conférence 1 16

Cours de français spécialisé 10 65

Rencontres avec un expert de France 3 28

Clubs d’échange des expériences professionnelles 44 500

Webinaires 1 150

TOTAL 84 1109

S éminaires, formations, conférences, clubs d’échange des expériences professionnelles – Le Centre

de Formation de la CCIFP a organisé en 2012, en moyenne, 6 rencontres par mois. La formule la plus populaire était le séminaire. Mais de nom-breuses personnes ont participé également aux clubs d’échange des expériences profession-nelles pendant lesquels elles ont eu l’occasion non seulement de connaître de nouvelles tendances mais aussi d’en discuter et d’échanger leurs opinions. En 2012 nous avons organisé des clubs : Marketing et RP, DAF, RH, Commercial, PME, enseignes, Transport et Logistique ainsi que le Club du Business Féminin. Parmi les partici-pants des clubs, 89 % les ont évalués avec la note « bien » et « très bien », tandis que les formations et les séminaires ont été estimés « bien » et « très bien » par 91 % des participants.

L es sujets apparemment les plus in-téressants, vu le nombre des parti-cipants, étaient ceux liés au marke-

ting et RP, aux changements fiscaux et juridiques et aux tendances RH ainsi qu’à ceux touchant la gestion en temps de crise. En octobre 2012 nous avons organisé la conférence sur la ges-tion de l’entreprise multi générationnelle avec nos partenaires : Gazeta Praca, SGH, Deloitte, Orange, Faurecia et Saint Gobain.

Les rencontres du Centre de Formation donnent d’un côté l’occasion de connaître de nouvelles orientations de marché, mais égale-ment, de l’autre, de promouvoir le savoir-faire des intervenants, ce qui a pour but de nouer une relation durable entre l’entreprise de l’interve-nant et celles des participants.

E n 2012 nous avons continué le cycle des formations destiné aux chefs d’équipes, aux directeurs et aux managers ainsi qu’à tous ceux qui seraient intéressés

par le développement de compétences en gestion d’équipe et souhaitent améliorer la communication au sein d’un groupe et motiver ses employés. Dans ce programme, se trouvaient des formations dont le but était de développer des compétences en matière de présentations et auto-présentations, de gestion du temps et du stress ou de construc-tion de son autorité. Ces formations ont eu lieu presque tous les mois et ont rassemblé 66 personnes.

S uite aux demandes de certaines entreprises membres, nous avons lancé en 2012 un nouveau type de rencontres – celles avec des experts venus de France.

Toutes ces rencontres se sont déroulées en français. Grâce à ces visites nous avons eu l’occasion de découvrir les dernières évolutions du marché français et européen et de les comparer à la situation en Pologne.

D es cours et des formations de français spécialisé sont organisés par la CCIFP depuis 2003. La CCIFP a une position établie sur le marché des formations

spécialisées, en langue d’affaires et en droit. Nous formons avant tout des employés et des praticiens de nombreuses entreprises et institutions, et nous préparons les candidats aux examens spécialisés DFP. Les sessions sont organisées deux fois par an. La réussite de l’examen atteint 99 %. Nous offrons également des formations en traduction.

62%

3%

Très bien

Faible

Notes données aux rencontres organisées par le Centre de formation de la CCIFP :

7%

28%

Plutôt bien

Bien

AbC DE LA GESTION D’ équIPE

rENCONTrES AvEC uN ExPErT DE FrANCE

LE FrANçAIS SPéCIALISé

NOuvEAu SITE INTErNET

PubLICATIONS DE LA CCIFP

PrOGrAmmE PrIvILèGES

ENquêTE DE SATISFACTION

DébAT AvEC LE CENTrE DES éTu-DES OrIENTALES

E n avril 2012 nous avons lancé notre nouveau site internet avec son nouveau format, sa charte

graphique et une présentation de nos services. Nous avons modifié également le calendrier de nos évènements pour qu’il soit encore plus simple et compréhensible. Les utilisateurs de notre site peuvent s’inscrire pour tous nos évè-nements, publier les offres d’emploi ou les de-mandes d’offres et actualiser les données des entreprises dans l’annuaire on-line. Le site est dédié à nos membres qui peuvent y publier leurs communiqués de presse ou bien des articles

E n 2012 nous avons publié une nouvelle version de notre Annuaire des entreprises membres. Soucieux de l’environnement il a été imprimé à 100% sur du papier béné-ficiant du certificat écologique. Sur plus de 450 pages les lecteurs ont pu retrouver les

données actuelles de tous nos membres ainsi que le bilan des relations d’affaires franco-polonais et la présentation de la CCIFP et de ses partenaires. L’Annuaire a été tiré à 2 500 exemplaires. Lors de l’Assemblée Générale de la CCIFP, qui a eu lieu le 17 avril, nous avons présenté notre rapport d’acti-vité pour l’année 2011.

L ors de l’année 2012, nous avons continué le programme Privilèges offrant à chaque employé de nos

sociétés membres des réductions intéressantes pour de nombreux produits et services en Po-logne et dans le monde. La liste des entreprises participant au programme et offrant des réduc-tions étaient : 5àSec, Agencja Tempo, Air France, Avis, Axa Travel, Balajcza Specialized Transla-tions, Bogacz & Lawendowski, Camille Albane, Dessange, Edu & More, Europcar, Feu Vert, Fré-déric Moreno, Katika Expat Assistance, Kochański Zięba Rapala i Partnerzy, L'atelier de Français dla firm, Lighthouse Michał Gmitruk, l'Occitane, Louvre Hotels, Move One Relocations, Orange, Pijalnie Czekolady Wedel, PinkPig, Quo Vadis, Training+, Villa Nova Dental Clinic, WorkService.

E ntre mai et juin 2012, nous avons mené une enquête de satisfaction parmi nos membres afin de prendre

connaissance de leurs opinons sur le fonctionne-ment de la CCIFP et des services proposés. Plus de 130 personnes ont participé à notre sondage. Trois avantages principaux résultant de l’adhé-sion à la CCIFP ont été remarqués : un réseau de contacts développé, la possibilité d’échanger des expériences et l’adhésion au milieu français d’affaires. La plus grande partie des participants a évalué « très bien » et « bien » les services proposés par la CCIFP.

L e 15 octobre 2012, en coopération avec le Centre des Etudes Orien-tales (OSW), la CCIFP a organisé un

séminaire d’expertise sur les perspectives éco-nomiques et le milieu d'affaires en Ukraine. Les experts de l'OSW ont partagé pour la première fois leurs connaissances avec les entrepreneurs. Les participants ont eu l’occasion de connaître la situation actuelle de l’Ukraine dans le domaine social, politique et économique pour envisager leur entrée éventuelle sur ce marché.

d’opinion et rapports. En même temps que le site nous avons lancé une nouvelle version de notre Bulletin électronique envoyé chaque mois à plus de 5 000 abonnées. Dès le début de notre nouveau site nous avons publié 275 articles sur le milieu d’affaires polono-français.

Nouveau site internet -www.ccifp.pl

Débat avec l'OSW, 15.10.2012

APPUI AU DEVELOPPEMENT DES ENTREPRISES MEMBRES

www.ccifp.pl

Agnieszka Ferek, Hogan Lovells, Comité PPP auprès de la CCIFP

Grâce aux travaux du Comité PPP fonctionnant dans le cadre de la CCIFP, plusieurs de nos propositions ont été prises en compte lors de l’amendement des régulations, y compris lors de l’amen-dement de la Loi des Marchés Publics.

Amendement des régulations relatives aux concessions - les contrats conclus entre des maitres d’œuvre visant à solliciter en-semble une concession, les contrats avec des acteurs appartenant au même groupement de capitaux, ainsi que les contrats avec des acteurs sur les ressources desquels le concessionnaire s’appuyait pour obtenir la concession pour des travaux de construction ne constituent pas des contrats de sous-traitance et le concession-

naire n'est pas obligé de choirsir ces acteurs dans la procédure d'un appel d'offres.

Confirmation que le PPP n’augmente pas la dette publique des collectivités territo-riales - L’article 18a a été ajouté à la loi sur le PPP; en vertu duquel les engagements résultant des contrats de partenariat publique-privé n’impactent pas le niveau de la dette publique de l’Etat et le déficit du secteur des finances publiques.

Elimination de la responsabilité solidaire des membres du consortium dans le cadre du PPP.

Les postulats ci-dessous se trouvent dans les projets de l'amendement de la loi :

Instauration d'une possibilité d’élimination progressive de participants à la pro-cédure au cours du dialogue/de la négociation. Cette solution réduira la durée de la procédure dans le choix du partenaire, permettra de démarrer les négociations avec un nombre plus importants de partenaires et permettra leur élimination progressive lorsque leurs offres ne répondront pas aux critères de sélection.

Pré-qualification des candidats dans le cadre de la procédure de concession. Le don-neur d’ordre aura la possibilité d'inviter au dialogue que certains maitres d’œuvre qui ont obtenu le plus grand nombre de points dans le cadre de la pré-qualification. Une telle solution permettra de réduire la durée et les coûts de la procédure.

Nous espérons que de nouveaux postulats pourront être incorporés lors des prochains amendements apportés aux régulations.

9

LIvrE bLANC ET LE LObbyING

En 2012 nous avons continué la promotion des solutions proposées par nos sociétés membres dans notre Livre Blanc. Le sujet principal qui a attiré l’attention des déci-

deurs a été le Partenariat Public Privé. Nos experts ont ren-contré les représentants de la Plateforme PPP, qui fonctionne au sein du Ministère du Développement Régional, pour leur présenter nos solutions. Elles ont été très appréciées par les membres de la Plateforme et transférées aux autres minis-tères et institutions (Bureau des marchés publics, Ministère du Transport et Ministère de l’Economie). Après la rencontre

avec le Bureau des marchés publics, certains de nos postu-lats ont été acceptés et rajoutés à la novélisation de la loi récente. De plus, nous avons rencontré M. le Ministre Olgierd Dziekoński et les représentants du Ministère de l’économie. Nos postulats ont été envoyés également au Ministère des fi-nances qui les a transférés aux différents départements pour des consultations supplémentaires.

REPRESENTATION DES INTéRêTS

L’un des objectifs stratégiques de la CCIFP est la représentation des intérêts de leurs membres et l’appui dans leurs contacts avec les autorités publiques. Nous essayons de promouvoir également les bonnes pratiques et solutions innovantes en s’inspirant des expériences des entreprises françaises.

Du 4 au 6 septembre, pour la 4ème fois déjà, les investisseurs français ont assistés, aux côtés de la CCIFP, au Forum Econo-mique à Krynica. Le pavillon Café France,

tout au long du Forum, a été l’un des endroits de rencontres les plus appréciés par les invités les plus importants du forum : Bronisław Komorowski, Président de la République de Pologne, Aleksander Kwaśniewski, ancien Président de la République de Pologne, Michał Boni, Ministre de l’Adminis-tration et de la Numérisation. Pendant le Forum, nous avons organisé en coopération avec l’Association France-Pologne et les sociétés Gras Savoye et Mazars, un panel de discussion intitulé « Comment faire mieux et tenir plus longtemps ?, Comment trouver le juste milieu entre la vie privée et la vie professionnelle dans une perspective de la durée du travail jusqu’à l’âge de 67 ans ? » qui a attiré beaucoup de partici-pants. La discussion a été dirigée par Kinga Rusin.

PréSENCE DES SOCIéTéS FrANçAISES Au FOrum ECONOmIquE DE kryNICA

PrOGrAmmE PPP POur LA vILLE DE CrACOvIE – „PPP NOuvELLES PErSPECTIvES”

E n 2012 nous avons finalisé le pro-gramme éducatif pour les fonction-naires de la mairie de Cracovie. Au

cours de ce programme nous avons organisé une visite d’étude en France, où les participants ont eu l’occasion de visiter les stades de Lille et de Paris, le campus universitaire de Paris et le Centre aquatique de Chartres. Cette visite a permis également d’échanger les opinions et expériences avec les entreprises françaises et les autorités des collectivités territoriales françaises qui coopèrent depuis des années avec les partenaires privés dans la formule du PPP. Les autres éléments clôturant le programme étaient les formations avec la participation des experts de nos entreprises membres : Hogan Lovells et Wierzbowski Eversheds ainsi que la confé-rence qui a eu lieu en novembre à Cracovie.

rePreSeNtatioN DeS iNtérêtS

Forum Economique de Krynica, Café France, 5.09.2012

8 RAPPORT ANNUEL 2012 RAPPORT ANNUEL 2012

Le 20 février, la CCIFP a organisé une rencontre avec Waldemar Pawlak, Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Economie Polonaise. Lors de cet évènement nous avons dis-cuté, en compagnie de nos entreprises membres, les perspectives du développement des relations d’affaires entre la France et la Pologne. 52 représentants de nos entre-prises ont participé à cette rencontre.

www.ccifp.plPROMOTION DE LA FRANCE EN POLOGNE ET DE LA POLOGNE EN FRANCE

1110

ProMotioN De la FraNce eN PoloGNe et De la PoloGNe eN FraNce

14 juILLET - rENDEZ-vOuS AvEC LA FrANCE

GrAND PrIx CCIFP 2012

COLLAbOrATION AvEC LES méDIAS

PrOmOTION DE LA POLOGNE EN FrANCE

COmITé rSE

FOrum ECONOmIquE FrANCO-POLONAIS

Des spécialités culinaires régionales, la musique française, les voitures élec-triques, des stands multimédias, des cours de pétanque et de golf, des concours avec des prix à gagner et une soirée dansante sous le ciel de Varsovie – ce n’est qu’une partie des animations proposées au grand public dans le cadre du

« Rendez-vous avec la France ». Dans le village français qui a attiré plus de 6 milles visiteurs, 30 exposants de différents secteurs, 12 sponsors et 12 partenaires médias ont pu présenter et promouvoir leurs offres et produits. L’événement s’est déroulé sous le Patronage de l’Ambas-sadeur de France en Pologne et le Maire du quartier de Praga du Sud. Le soir, nous avons invité tout le monde à fêter le 14 juillet dans le Centre Culturel de Saska Kępa. Plus de 400 invités ont participé au cocktail, suivi d’une soirée dansante au rythme des chansons françaises.

Le 16 février, à l’occasion de la visite du Pré-sident de la République Française M. François Hollande en Pologne, la CCIFP, en collabora-tion avec l’Ambassade de France en Pologne

et le Ministère de l’Economie a organisé le Forum Econo-mique Franco-Polonais avec la participation des PDG des plus grandes sociétés françaises et polonaises. Les pane-listes ont abordés les sujets tels que : l'innovation, la coo-pération dans le domaine de la défense et de l’énergie, les investissements dans les infrastructures et la collaboration avec les collectivités locales. Parmi les panelistes, étaient présents les Présidents de PGNiG, PGE, Bumar ainsi que les PDG des entreprises françaises : Alstom, EDF, Areva, Saur, Veolia. La fin du Forum a été marquée par le discours de M. Maciej Witucki, Président de la CCIFP, ainsi que des Pré-sidents de Pologne et de France, M. Bronisław Komorowski et François Hollande.

E DF et Sii sont les lauréats du Grand Prix CCIFP 2012. L’idée du concours est de mettre en avant les succès

des sociétés françaises en Pologne mais éga-lement de promouvoir les actions menées au profit des employés, des collectivités locales et de l’économie polonaise. En 2012, nous avons récompensé un investisseur du secteur PME et un grand groupe pour les résultats obtenus lors des trois dernières années.

L événement qui a attiré la plus grande attention des médias polonais et français a été le Forum Economique

Franco-Polonais. Plus de 100 journalistes ont été accrédités pour participer à cet événement. Plusieurs entretiens avec les représentants de la CCIFP sont apparus, notamment dans Rzeczpos-polita, TVN CNBC, TV Biznes, Polsat News, Polskie Radio PR I, Onet.pl, Wp.pl. TVN24 et Polsat News ont préparé la diffusion en direct de cet événe-ment et des extraits ont été diffusés dans la plu-part des journaux d’informations. Un autre grand événement qui a attiré l’attention des médias a été le Rendez-vous avec la France le 14 juillet. Gazeta Wyborcza et Radio Kolor notamment ont été les partenaires médias de cet événement. De plus, tout au long de l’année, des experts du Centre de Développement des affaires ainsi que les spécialistes de nos entreprises membres ont été présents dans les médias pour échanger sur les relations économiques entre la France et la Pologne. En 2012 nous avons eu 20 partenaires médias et la CCIFP a été citée dans la presse, radio, TV et internet plus de 200 fois.

E n 2012, les experts du Centre de Dé-veloppement des Affaires ont partici-pés à 20 journées pays en France où

lors de réunions avec les entreprises ils ont eu l’oc-casion de présenter les atouts du marché polonais et les opportunités d’affaires. Nous étions présents dans des villes comme Paris, Toulouse, Nîmes, Lyon, Marseille, Strasbourg, Saint-Etienne, Avignon, Nancy, Grenoble, Bordeaux ou Chambéry. Tous les deux mois nous éditons la lettre d'information France-Pologne Express (anciennement « Zoom sur la Pologne ») destinée aux entreprises en France ainsi qu’aux Chambres de commerce régionales. La publication contient des informations sur le marché polonais et les services du Centre de Déve-loppement des Affaires. En collaboration avec les entreprises Salans et Calan, nous avons également mené un webinar (séminaire en ligne), au cours du-quel nous avons présenté le marché polonais, avec un accent particulier mis sur les aspects fiscaux et juridiques, ainsi que la situation actuelle du marché du travail. Plus de 150 personnes y ont participé. Pendant toute l’année, nous avons collaboré avec la plate-forme web France Monde Express, où a été notamment publié la nouvelle version du docu-ment « Réussir en Pologne » destiné aux investis-seurs intéressés par le marché polonais.

E n 2012 nous avons lancé une en-quête auprès de nos membres pour analyser leurs activités dans le do-

maine de la responsabilité sociétale des entre-prises. Ces résultats nous ont conduit à créer le Comité RSE afin de partager l’expérience et de promouvoir l’idée du RSE parmi nos entreprises membres. Nous souhaitons en fin de l’année 2013 créer l’équivalent d’une déclaration du business responsable que nous aimerions pro-poser à nos membres pour nous rejoindre dans cette initiative.

„Rzeczpospolita”, 15.11.2012

Forum Economique Franco-Polonais16.11.2012

François Hollande, Président de la République Française, Forum Econo-mique Franco-Polonais, 16.11.2012

RAPPORT ANNUEL 2012 RAPPORT ANNUEL 2012

Lauréats et membres du jury du Grand Prix CCIFP 2012, 20.06.2012

www.ccifp.plLe Centre dE Développement des Affaires

1312

Depuis des années, le Centre de Déve-loppement des Affaires accompagne les sociétés françaises qui désirent déve-lopper leurs affaires en Pologne. La pre-

mière étape de cet appui individuel est la préparation d’une information à propos du marché présentant l’économie polonaise, axée sur un secteur donné. En 2012 nous avons réalisés 35 études dans différents secteurs. La deuxième étape consiste à établir un planning de rendez-vous avec des sociétés potentiellement intéressées. Toutes nos prestations sont faites sur mesure, à partir d'une analyse des besoins et des attentes de nos clients. En effet, nous recherchons des partenaires potentiels, distributeurs, sous-traitants et nous organisons des rendez-vous individuels. Enfin, la dernière étape est un accompagnement des sociétés françaises sur le terrain, afin de rencontrer leurs futurs partenaires. Lors de ces rendez-vous, la société est accompagnée par un conseil-ler du Centre de Développement des Affaires pour lui appor-ter un appui logistique et linguistique.

En 2012 en dehors des missions individuelles trois missions collectives d’entreprises de différentes régions de France et représentant différents secteurs ont eu lieu :

› Mission d'entreprises de la région d’Alsace, (21-23.05) avec la participation d’entreprises des secteurs sui-vants: BTP, agroalimentaire, automobile, décoration, bois et chimiques. En trois jours, plusieurs réunions ont eu lieu dans différents endroits de Pologne.

› Mission SPRINT PACA, (Octobre) à laquelle ont parti-cipé des sociétés agro-alimentaires et spécialisées dans le domaine de l'emballage.

› Mission Franchise (17.10 à 19.10) - qui a réuni des représentants des entreprises désireuses de dévelop-per leur enseigne en Pologne grâce au concept de la franchise. Les participants ont pris part à un séminaire sur le marché polonais et étaient présents lors du salon de la franchise, qui s'est tenu au Palais de la Culture et des Sciences à Varsovie.

20

journées pays en France

40

missions de prospection

Plus de180

rencontres B2B

8

portages salarial

9

postes de travail loués

le ceNtre De DéVeloPPeMeNt DeS aFFaireS

Direction France

Location De bureaux et recrutement

relations commerciales sur le marché Français. Nous leur avons préparé une analyse secto-rielle approfondie et identifié des partenaires/clients potentiels. Par la suite nous avons mis en place un planning de rendez-vous, qui ont eu lieu quelques semaines plus tard en France. Ces rencontres ont permis par la suite de nouer des contacts commerciaux avec plusieurs sociétés françaises.

recrutements en fonction des besoins. Nous proposons également le portage qui est une so-lution pratique pour les sociétés qui démarrent leur activité en Pologne. En 2012 nous avons effectué 4 recrutements et proposé le portage à 8 sociétés.

De plus en plus d’entreprises polonaises s’intéressent au marché français et, de plus en plus souvent, font appel

à la CCIFP pour obtenir des informations à jour et fiables sur l'économie française et les possibi-lités de développement. Le Centre de Dévelop-pement des Affaires a mis en place un ensemble de services permettant de s’informer sur le marché français. En 2012, cinq entreprises polo-naises ont pu à travers nos services, nouer des

Les entreprises qui ont déjà par-ticipé à nos missions collectives en Pologne et qui souhaitent être plus présentes localement

peuvent également bénéficier des services de la CCIFP. Nous avons mis en place des services sur mesures qui permettent de faire les premiers pas. Les sociétés peuvent louer un bureau ou simplement un poste de travail dans les locaux de la CCIFP. En 2012 nous avons loué 9 postes de travail dont 3 dans le cadre de VIE. En plus de la location nous offrons les premières semaines un coaching et un encadrement professionnel. Pour les entreprises qui souhaitent embaucher du personnel nous proposons nos services de

RAPPORT ANNUEL 2012 RAPPORT ANNUEL 2012

Direction PoLogne

50%

48% 2%

Aide aux entreprises

Location de bureaux et portage

Remboursement de la TVA

Revenu du centre de développe-ment des affaires par types de services:

Nadia BOUACIDResponsable

Lilla BACHAConseillère senior

Natalia MICHALSKAConseillère

Joanna BEREZAConseillère

CONSEILLèrES Du CENTrE DE DévELOP- PEmENT DES AFFAIrES

Mission franchise, 17.10 - 19.10.2012 Mission franchise, 17.10 - 19.10.2012

Partenaires stratégiques 2012

PARTENAIRES FINANCIERS 2012

V :

V

LOGO AIRFRANCENº dossier : 2007399E

Date : 28/11/08

alidation DA/DC

alidation Client

100 75 80 60

14

création et réalisation - antoine.belot@hotmail.fr

RAPPORT ANNUEL 2012

Le rapport annuel de la CCIFP a été imprimé sur du papier

jouissant du certificat écologique PEFC.

Ten produkt pochodzi z lasów zarządzanych w trwały i zrównoważony sposób oraz z kontrolowanych źródeł.

www.pefc.org

przez PEFC

100%

Photos de la couverture (de haut en bas) :

• Peugeot Onyx

• Alstom

• Alstom

• La centrale thermique Zielona Góra (EC Zielona Góra) - Groupe EDF en Pologne

Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Pologne

8, Rue Widok 00-023 Varsovie tél. + 48 22 690 68 80 fax. + 48 22 690 68 90 e-mail: ccifp@ccifp.pl www.ccifp.pl

Partenaires stratégiques de la CCIFP