EN COOKERHOODDE DUNSTABZUGSHAUBEFR HOTTEDECUISINENL AFZUIGKAPES CAMPANAPT EXAUSTORIT CAPPASV SPISFLKTNO KJKKENVIFTEFI LIESITUULETINDA EMHTTERU AET PLIIDIKUMMLV TVAIKUNOSCJSLT DANGTISUK HU MOTORHZTETCS ODSAVAPARSK KAPUCARO CARTIERPL OKAPKUCHENNYHR KAPULJAASL NAPAEL TR OCAKDAVLUMBAZBG KK MK SQ KAPAKTENXHERESR AR

ZHT920X,ZHT920W,ZHT620XZHT620W,ZHT620B,ZHT610XZHT610W,ZHT610N,ZHT610W4

EN USERMANUAL.....................................................................................................................3DE GEBRAUCHSANLEITUNG....................................................................................................5FR MANUELDUTILISATION......................................................................................................7NL GEBRUIKSAANWIJZING......................................................................................................9ES MANUALDEUSO............................................................................................................... 11PT LIVRODEINSTRUESPARAUTILIZAO...................................................................13IT LIBRETTODIUSO..............................................................................................................15SV ANVNDNINGSHANDBOK.................................................................................................17NO BRUKSVEILEDNING...........................................................................................................19FI KYTTOHJEET.................................................................................................................21DA BRUGSVEJLEDNING..........................................................................................................23RU ..............................................................................25ET KASUTUSJUHEND.............................................................................................................27LV LIETOANASPAMCBA...................................................................................................29LT NAUDOTOJOVADOVAS.....................................................................................................31UK ..........................................................................................33HU HASZNLATITMUTAT...................................................................................................35CS NVODKPOUIT..............................................................................................................37SK NVODNAPOUVANIE....................................................................................................39RO MANUALDEFOLOSIRE.....................................................................................................41PL INSTRUKCJAUYTKOWANIA............................................................................................43HR KNJIICASUPUTAMA........................................................................................................45SL NAVODILOZAUPORABO..................................................................................................47EL ..............................................................................................................49TR KULLANIMKITAPII.........................................................................................................51BG ................................................................................53KK .......................................................................................55MK ................................................................................................57SQ UDHZUESPRPRDORIMIN.........................................................................................59SR ................................................................................................61AR ....................................................................................................... 63

3

Recommendationsandsuggestions TheInstructionsforUseapplytoseveralversionsof

thisappliance.Accordingly,youmayfinddescriptionsofindividualfeaturesthatdonotapplytoyourspecificappliance.

Themanufacturerwillnotbeheldliableforanydamagesresultingfromincorrectorimproperinstallation.

Theminimumsafetydistancebetweenthecookertopandtheextractorhoodis650mm(somemodelscanbeinstalledatalowerheight,pleaserefertotheparagraphsonworkingdimensionsandinstallation).

Checkthatthemainsvoltagecorrespondstothatindicatedontheratingplatefixedtotheinsideofthehood.

ForClassIappliances,checkthatthedomesticpowersupplyguaranteesadequateearthing.

Connecttheextractortotheexhaustfluethroughapipeofminimumdiameter120mm.Therouteofthefluemustbeasshortaspossible.

Donotconnecttheextractorhoodtoexhaustductscarryingcombustionfumes(boilers,fireplaces,etc.).

Iftheextractorisusedinconjunctionwithnon-electricalappliances(e.g.gasburningappliances),asufficientdegreeofaerationmustbeguaranteedintheroominordertopreventthebackflowofexhaustgas.Thekitchenmusthaveanopeningcommunicatingdirectlywiththeopenairinordertoguaranteetheentryofcleanair.Whenthecookerhoodisusedinconjunctionwithappliancessuppliedwithenergyotherthanelectric,thenegativepressureintheroommustnotexceed0,04mbartopreventfumesbeingdrawnbackintotheroombythecookerhood.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedfromthemanufactureroritsserviceagent.

Connectthehoodtothemainsthroughatwo-poleswitchhavingacontactgapofatleast3mm.

Use Theextractorhoodhasbeendesignedexclusivelyfor

domesticusetoeliminatekitchensmells. Neverusethehoodforpurposesotherthanforwhichit

hasbeendesigned. Neverleavehighnakedflamesunderthehoodwhenit

isinoperation. Adjusttheflameintensitytodirectitontothebottom

ofthepanonly,makingsurethatitdoesnotengulfthesides.

Deepfatfryersmustbecontinuouslymonitoredduringuse:overheatedoilcanburstintoflames.

Donotflambundertherangehood;riskoffire. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons

(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotwhenusedwithcookingappliances.

Maintenance Thesymbol ontheproductoronitspackaging

indicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityoffice,yourhouseholdwastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

1.Switchofforunplugtheappliancefromthemainssupplybeforecarryingoutanymaintenancework.

Cleanand/orreplacetheFiltersafterthespecifiedtimeperiod(Firehazard).

-- H-Thisfiltercannotbewashedandshouldbereplacedevery2months.

H

EN

4

- ActivatedcharcoalfilterWThesefiltersarenotwashableandcannotberegenerated,andmustbereplacedapproximatelyevery4monthsofoperation,ormorefrequentlywithheavyusage.

W- GreasefiltersZThefiltersmustbecleanedevery2monthsofoperation,ormorefrequentlyforparticularlyheavyusage,andcanbewashedinadishwasher.

Z

Cleanthehoodusingadampclothandaneutralliquiddetergent.

Controls

L Light Switches the lightingsystemonandoffM Motor Switches theextractormotoronandoffV Speed Sets theoperatingspeedof theextractor:

1. Lowspeed,used foracontinuousandsilentairchange in thepresenceof lightcookingvapour.

2. Mediumspeed,suitable formostoperatingconditionsgiven theoptimumtreatedairflow/noise level ratio.

3. Maximumspeed,used foreliminating thehighestcookingvapouremission, includinglongperiods.

L Light Switches the lightingsystemonandoffV Speed Sets theoperatingspeedof theextractor:

0. MotorOff.1. Lowspeed,used foracontinuousandsilent

airchange in thepresenceof lightcookingvapour.

2. Mediumspeed,suitable formostoperatingconditionsgiven theoptimumtreatedairflow/noise level ratio.

3. Maximumspeed,used foreliminating thehighestcookingvapouremission, includinglongperiods.

Lighting

5

Empfehlungenundhinweise DieseGebrauchsanleitunggiltfrmehrereGerte-

Ausfhrungen.Esistmglich,dasseinzelneAusstattungsmerkmalebeschriebensind,dienichtaufIhrGertzutreffen.

DerHerstellerhaftetnichtfrSchden,dieaufeinefehlerhafteundunsachgemeMontagezurckzufhrensind.

DerminimaleSicherheitsabstandzwischenKochmuldeundHaubemuss650mmbetragen(einigeModelleknnenaneinergeringerenHheinstalliertwerden,beziehenSiesichdazuaufdenAbsatzRaumbedarfundInstallation).

Prfen,obdieNetzspannungmitdemWertaufdemimHaubeninnerenangebrachtenSchildbereinstimmt.

BeiGertenderKlasseIistsicherzustellen,dassdieelektrischeAnlagedesWohnhausesbereinevorschriftsmigeErdungverfgt.

DasAnschlussrohrderHaubezurLuftaustrittsffnungmusseinenDurchmesservon120mmoderdarberaufweisen.DerRohrverlaufmusssokurzwiemglichsein.

DieHaubedarfankeineEntlftungsschchteangeschlossenwerden,indieVerbrennungsgase(Heizkessel,Kamineusw.)geleitetwerden.

WerdenimRaumauerderDunstabzugshaubeandere,nichtelektrischbetriebene(z.B.gasbetriebene)Gerteverwendet,mussfreineausreichendeBelftunggesorgtwerden.SolltedieKchediesbezglichnichtentsprechen,istaneinerAussenwandeineffnunganzubringen,dieFrischluftzufuhrgewhrleistet.DerGebrauchistdannsachgemundsicher,wenndermax.UnterdruckdesRaumsnichtmehrals0,04mbarbetrgt.

EinschadhaftesKabelmussvomHerstellerodervomtechnischenKundendienstausgewechseltwerden,damitjedesRisikovermiedenwird.

BeiAnschlussderHaubeandasStromnetzmusseinzweipoligerSchaltermiteinemffnungswegvonmindestens3mmzwischengeschaltetwerden.

Bedienung DieDunstabzugshaubeistausschlielichzum

EinsatzimprivatenHaushaltundzurBeseitigungvonKchengerchenvorgesehen.

UnsachgemerEinsatzderHaubeistzuunterlassen. GroeFlammenbeieingeschalteterHaubeniemals

unbedecktlassen. DieIntensivittderFlammeistsozuregulieren,dass

siedenTopfbodennichtberragt. FrittiergertemssenwhrenddesGebrauchs

stetsbeaufsichtigtwerden:berhitzteslkannsichentznden.

KeineflambiertenSpeisenunterderAbzugshaubezubereiten:Brandgefahr.

DiesesGertdarfnichtvonPersonen,auchKindern,mitvermindertenpsychi-schen,sensorischenundgeistigernFhigkeiten,odervonPersonenohneErfahrungundKenntnissebenutztwerden,sofernsienichtvonfrihreSicherheitverantwortlichenPersonenbeaufsichtigtundbeimGebrauchdesGertsangeleitetwerden.

KinderdrfensichnichtunbeaufsichtigtinderNhedesGertsaufhaltenundaufkeinenFallmitdemGertspielen.

ACHTUNG:DiezugnglichenTeileknnensehrheiwerden,wennsiemitKochgerteneingesetztwerden.

Wartung DasSymbol aufdemProduktoderseiner

Verpackungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfrdasRecyc-lingvonelektrischenundelektronischenGertenabgegebenwerdenmuss.DurchIhrenBeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschtzenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMitmen-schen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefhrdet.WeitereInformationenberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMllabfuhroderdemGe-schft,indemSiedasProduktgekaufthaben.

BevorWartungsarbeitendurchgefhrtwerden,mussdieStromzufuhrzurHaubeunterbrochenwerden,indemderSteckergezogenoderderHauptschalterabgeschaltetwird.

BeiderFilterwartungmssendievomHerstellerempfohlenenZeitrumezumAustauschenderFiltergenauestenseingehaltenwerden(Brandgefahr).

-- HDieserFilterkannnichtausgewaschenwerdenundmuwenigstensalle2Monateausgetauschtwerden.

H

DE

6

- GeruchsfilterWSieknnenwedergewaschennochwiederverwendetwerdenundsindalle4Betriebsmonatebzw.beistarkemEinsatzauchhufigerauszutauschen.

W- FettfilterZSiemssennach2-monatigemBetriebbzw.beistarkemEinsatzauchhufigergereinigtwerden,wasimGeschirrsplermglichist.

Z

ZurReinigungderHaubenflchenWirempfehleneinfeuchtesTuchundeinmildesFlssigreinigungsmittel.

Bedienelemente

L Beleucht SchaltetdieBeleuchtungeinundaus.M Motor SchaltetdenGeblsemotoreinundaus .V Geschw. Steuert folgendeGeschwindigkeitsstufen:

1. GeringsteGeblsestufe,dieseStufeist freinenstndigenundbesondersleisenLuftaustauschbeigeringerKochdunstentwicklunggeeignet;

2. MittlereGeblsestufe,eignetsichaufgrunddesgutenVerhltnisseszwischenFrdervolumenundGeruschentwicklung frdiemeistenAnwen-dungssituationen;

3. HchsteGeblsestufe,eignetsich frstarkeKochdunstentwicklung,auchber lngereZeithin.

L Beleucht SchaltetdieBeleuchtungeinundaus.V Geschw. Steuert folgendeGeschwindigkeitsstufen:

0. MotorOff.1. GeringsteGeblsestufe,dieseStufe

ist freinenstndigenundbesondersleisenLuftaustauschbeigeringerKochdunstentwicklunggeeignet;

2. MittlereGeblsestufe,eignetsichaufgrunddesgutenVerhltnisseszwischenFrdervolumenundGeruschentwicklung frdiemeistenAnwen-dungssituationen;

3. HchsteGeblsestufe,eignetsich frstarkeKochdunstentwicklung,auchber lngereZeithin.

Beleuchtung

7

Conseilsetsuggestions Laprsentenoticedemploivautpourplusieurs

versionsdelappareil.Ellepeutcontenirdesdescriptionsdaccessoiresnefigurantpasdansvotreappareil.

Lefabricantdclinetouteresponsabilitencasdedommageduneinstallationnoncorrecteounonconformeauxrglesdelart.

Ladistanceminimaledescuritentreleplandecuissonetlahottedoittrede650mmaumoins.

Vrifierquelatensiondusecteurcorrespondlavaleurquifiguresurlaplaquetteapposelintrieurdelahotte.

PourlesAppareilsappartenantIaIreClasse,veillercequelamiselaterredelinstallationlectriquedomestiqueaitteffectueconformmentauxnormesenvigueur.

Connecterlahottelasortiedairaspirlaidedunetuyauteriedundiamtregalousuprieur120mm.Leparcoursdelatuyauteriedoittrelepluscourtpossible.

Nepasconnecterlahottedesconduitesdvacuationdefumesissuesdunecombustiontelque(Chaudire,chemine,etc).

Sivousutilisezdesappareilsquinefonctionnentpasllectricitdanslapiceouestinstallelahotte(parexemple:desappareilsfonctionnantaugaz),vousdevezprvoirunearationsuffisantedumilieu.Silacuisineenestdpourvue,pratiquezuneouverturequicommuniqueaveclextrieurpourgarantirlinfiltrationdelairpur.Pourunemploicorrectetsansrisque,ladpressionmaximumdanslapicenedoitpasdpasser0,04mbar.

Encasdendommagementducordondalimentation,faites-leremplacerparleconstructeurouparleserviceaprs-vente,afindeprvenirtoutrisque.

Brancherlahottesurlesecteureninterposantuninterrupteurbipolaireavecouverturedescontactsdaumoins3mm.

Utilisation Lahotteatconueexclusivementpourlusage

domestique,danslebutdliminerlesodeursdelacuisine.

Nejamaisutiliserabusivementlahotte. Nepaslaisserlesflammeslibresforteintensitquand

lahotteestenservice. Toujoursrglerlesflammesdemanirevitertoute

sortielatraledecesderniresparrapportaufonddesmarmites.

Contrlerlesfriteuseslorsdelutilisationcarlhuilesurchauffepourraitsenflammer.

Nepasprparerdalimentsflambssouslahottedecuisine:risquedincendie

Cetappareilnedoitpastreutilispardespersonnes(ycomprislesenfants)ayantdescapacitspsychiques,sensoriellesoumentalesrduites,nipardespersonnesnayantpaslexprienceetlaconnaissancedecetypedappareils,moinsdtresouslecontrleetlaformationdepersonnesresponsablesdeleurscurit.

Lesenfantsdoiventtresurveillspoursassurerquilsnejouentpasaveclappareil.

ATTENTION:Lespartiesaccessiblespeuventdevenirtrschaudessiutilisesavecdesappareilsdecuisson.

Entretien Lesymbole surleproduitousonemballage

indiquequeceproduitnepeuttretraitcommedchetmnager.Ildoitplutttreremisaupointderamassageconcern,sechargeantdurecyclagedumatriellectriqueetlectronique.Envousassurantqueceproduitestlimincorrectement,vousfavorisezlaprventiondesconsquencesngativespourlenvironnementetlasanthumainequi,sinon,seraientlersultatduntraitementinappropridesdchetsdeceproduit.Pourobtenirplusdedtailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactaveclebureaumuni-cipaldevotrergion,votreservicedliminationdesdchetsmnagersoulemagasinovousavezachetleproduit.

Avantdeprocdertouteoprationdentretien,dbrancherlahotteenretirantlaficheouenactionnantlinterrupteurgnral.

EffectuerunentretienscrupuleuxetentempsddesFiltres,lacadenceconseille(Risquedincendie).

-- HCefiltrenepeuttrelav;ilestindispensabledelechangertouslesdeuxmois.

H

FR

8

- Filtreanti-odeurWIlnesontpaslavablesnirgnrables,ilfautlesremplaceraumoinstousles4moisdemploiouplusfrquemmentencasdemploiparticulirementintense.

W- Filtresanti-graisseZLavablesaulave-vaisselle,ilsdoiventtrelavsenvirontousles2moisdemploiouplusfrquemmentencasdemploiparticulirementintense.

Z

Pourlenettoyagedessurfacesdelahotte,ilsuffitdutiliserunchiffonhumideetdtersifliquideneutre.

Commandes

L Lumires Allumeetteint lclairage.M Moteur Allumeetteint lemoteuraspirationV Vitesses Dtermine lesvitessesdexploitationainsi

subdivises:

1. Vitesseminimale,pourun rechangedairpermanentparticulirementsilencieuxencasde faiblesvapeursdecuisson.

2. Vitessemoyennepour laplupartdesconditionsdutilisation,tantdonn le rapportoptimalentredbit dair traitetniveausonore.

3. Vitessemaximum,pour faire faceauxmissionsmaximumdevapeurdecuisson,mmependantdes tempsprolongs .

L Lumires Allumeetteint lclairage.V Vitesses Dtermine lesvitessesdexploitationainsi

subdivises

0. MoteurOff.1. Vitesseminimale,pourun rechangedair

permanentparticulirementsilencieuxencasde faiblesvapeursdecuisson.

2. Vitessemoyennepour laplupartdesconditionsdutilisation,tantdonn le rapportoptimalentredbit dair traitetniveausonore.

3. Vitessemaximum,pour faire faceauxmissionsmaximumdevapeurdecuisson,mmependantdes tempsprolongs .

clairage

9

Adviezenensuggesties Dezegebruiksaanwijzinggeldtvoorverschillende

uitvoeringenvanhetapparaat.Hetismogelijkdatereenaantalkenmerkenwordenbeschrevendienietvantoepassingzijnopuwapparaat.

Defabrikantaanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheidvoorschadedievoortkomtuitonjuisteofnietovereenkomstigderegelsderkunstuitgevoerdeinstallaties.

Deminimaleveiligheidsafstandtussendekookplaatendewasemkapbedraagt650mm(sommigemodellenkunnenlagerwordengenstalleerd,raadpleegdeparagrafenafmetingeneninstallatie).

Controleerofdenetspanningcorrespondeertmetdespanningdieaangegevenisophetplaatjeaandebinnenkantvandewasemkap.

VoorapparatenvanklasseIdientuzichervanteverzekerendathetelektriciteitsnetinuwhuisovereengoedeaardingbeschikt.

Verbinddewasemkapmetdeluchtuitlaatdoormiddelvaneenleidingmeteendiametervan120mmofgroter.Deleidingmoeteenzokortmogelijkerouteafleggen.

Sluitdewasemkapnietaanopafvoerpijpenvanrookdiegeproduceerdisdoorverbranding(verwarmingsketels,openhaardenetc.).

Alserinhetvertrekzoweldewasemkapalsapparatendienietopelektriciteitwerken(bijvoorbeeldgasapparaten)wordengebruikt,moetervoorwordengezorgddathetvertrekvoldoendegeventileerdwordt.Indiendekeukengeengatindebuitenmuurheeftomdeaanvoervanschoneluchttegaranderen,dientditgemaaktteworden.Eenjuistgebruikzondergevarenwordtverkregenwanneerdemaximaleonderdrukinhetvertrekniethogerisdan0,04mbar.

Omelkrisicotevoorkomenmoeteenbeschadigdevoedingskabeldoordefabrikantofdoordetechnischeservicedienstwordenvervangen.

Sluitdewasemkapaanopdenetspanningmeteentweepoligeschakelaarertussenmeteenopeningtussendecontactenvantenminste3mm.

Gebruik Dewasemkapisuitsluitendontworpenvoor

huishoudelijkgebruik,voorheteliminerenvankookgeuren.Gebruikdekapnooitoponeigenlijkewijze.

Laatgeenhoogbrandendebrandersonbedektonderdewasemkapterwijldezeinwerkingis.

Regeldevlammenaltijdzodatzenietlangsdepannenomhoogkomen.

Controleerfrituurpannentijdenshetgebruik:deoververhitteoliezouvlamkunnenvatten.

Ermagnietonderdeafzuigkapgeflambeerdworden;brandgevaar

Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperktepsychische,sensorischeengeestelijkevermogens,ofdoorpersonenzonderervaringenkennis,tenzijzeondertoezichtstaanofwordengenstrueerdoverhetgebruikvanhetapparaatdoorpersonendieverantwoordelijkzijnvoorhunveiligheid.

Kinderenmoetenwordengecontroleerdomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.

LETOP:detoegankelijkeonderdelenkunnenergwarmwordenalszemetkookapparatenwordengebruikt.

Onderhoud Hetsymbool ophetproductofopdeverpakking

wijsteropdatditproductnietalshuishoudafvalmagwordenbehandeld.Hetmoetechternaareenplaatswordengebrachtwaarelektrischeenelektronischeapparatuurwordtgerecycled.Alsuervoorzorgtdatditproductopdecorrectemanierwordtverwijderd,voorkomtumogelijkvoormensenmilieunegatievegevolgendiezichzoudenkunnenvoordoeningevalvanverkeerdeafvalbehandeling.Voormeerdetailsinverbandmethetrecyclenvanditproduct,neemtuhetbestcontactopmetdegemeentelijkeinstanties,hetbedrijfofdedienstbelastmetdeverwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.

Alvorensonderhoudswerkzaamhedenuittevoeren,moetdewasemkapuitgeschakeldwordendoordestekkeruithetstopcontacttehalenofdehoofdschakelaaromtezetten.

Voerhetonderhoudvandefiltersaltijdtijdigennauwgezetuit,volgensdeaanbevolenintervallen(Brandgevaar).

-- HDitfiltermagnietgewassenwordenengaatomdetweemaandenvervangen.

H

NL

10

- GeurfilterWDefilterskunnennietgewassenennietgeregenereerdwordenendienenbijgebruikvandekaptenminsteeensinde4maandenof,bijbijzonderintensiefgebruik,vakertewordenvervangen.

W- VetfiltersZDefiltersmoeteneensinde2maandenof,bijbijzonderintensiefgebruik,vakergereinigdworden,enkunnenookindevaatwasmachinewordengewassen.

Z

Omdeoppervlakkenvandekapschoontemakenishetvoldoendeeenvochtigedoekeneenneutraalreinigingsmiddeltegebruiken.

Bedieningselementen

L Lichten HiermeeschakeltudeverlichtingaanenuitM Motor HiermeeschakeltudeafzuigmotoraanenuitV Snelheid Instellingvandewerkingssnelheid:

1. Minimumsnelheid,geschiktvooreencontinueenzeerstille luchtverversing,alserweinigkookdampenzijn.

2. Gemiddeldesnelheid,geschiktvoordemeestegebruiksomstandigheden,geziendeuitstekendeverhouding tussendehoeveelheidbehandelde luchtenhetgeluidsniveau.

3. Maximumsnelheid,geschiktomdegrootstekookdampen tegen tegaan,ookvoorlangere tijd.

L Lichten HiermeeschakeltudeverlichtingaanenuitV Snelheid Instellingvandewerkingssnelheid:

0. MoteurOff.1. Minimumsnelheid,geschiktvooreencontinue

enzeerstille luchtverversing,alserweinigkookdampenzijn.

2. Gemiddeldesnelheid,geschiktvoordemeestegebruiksomstandigheden,geziendeuitstekendeverhouding tussendehoeveelheidbehandelde luchtenhetgeluidsniveau.

3. Maximumsnelheid,geschiktomdegrootstekookdampen tegen tegaan,ookvoorlangere tijd.

Verlichting

11

Consejosysugerencias Laspresentesinstruccionesdeserviciosonvlidas

paradiferentesmodelosdeaparato;porellopuedeserposiblequesedescribandetallesycaractersticasdeequipamientoquenoconcuerdenntegramenteconlasdesuaparatoconcreto.

Elfabricantedeclinacualquierresponsabilidaddebidaalosdaosprovocadosporunainstalacinincorrectaonoconformeconlasreglas.

Ladistanciamnimadeseguridadentrelaencimeraylacampanadebeserde650mm(algunosmodelospuedenserinstaladosaunaalturapordebajo,serefierenalprrafohuellaylainstalacin).

Comprobarquelatensinderedcorrespondaalaindicadaenlaplacasituadaenelinteriordelacampana.

ParalosaparatosClaseIasegurarsedequelainstalacinelctricadomsticaposeaunatomadetierraeficaz.

Conectarlacampanaalasalidadelairedeaspiracinmedianteuntubode120mmdedimetrocomomnimo.Elrecorridodeltubodebeserlomscortoposible.

Noconectarlacampanaatubosdedescargadehumosproducidosporcombustin(calderas,chimeneas,etc.).

Enelcasoqueenlacocinaseutilicedemanerasilmultnealacampanayotrosaparatosnoelctricos(porejemploaparatosdegas),debeexistirunsistemadeventilacinsuficienteparatodoelambiente.Silacocinanoposeeunorificioquecomuniqueconelexterior,hayquerealizarloparagarantizarelrecambiodelaire.Unusopropioysinriesgosseobtienecuandoladepresinmximadellocalnosuperalos0,04mBar.

Enelcasosedaeelcabledealimentacin,stedebesersustituidoporelconstructoroporelserviciodeasistenciatcnica,paraprevenircualquierriesgo.

Conectarlacampanaalareddealimentacinelctricainstalandouninterruptorbipolarconaperturadeloscontactosde3mmcomomnimo.

Uso Lacampanahasidoconcebidaexclusivamenteparaun

usodomstico,paraeliminarlosoloresdelacocina.Noutilizarlademanerainadecuada.

Nodejarllamaslibresdefuerteintensidadmientraslacampanaestfuncionando.

Regularsiemprelasllamasdemaneraquestasnosobresalganlateralmenteconrespectoalfondodelasollas.

Controlarlasfredorasdurantesuuso:elaceitemuycalientesepuedeinflamar.

Noflambearbajolacampanaextractora.

Esteaparatonotienequeserutilizadoporpersonas(niosincludos)concapacidadespsquicas,sensorialesomentalesreducidas,obienporpersonassinexperienciayconocimientosenlamateria,amenosquenolohaganbajoelcontrol,oinstrudos,porpersonasresponsablesdesuseguridad.

Controlarquelosniosnojueguenconelaparato. ATENCIN:Laspartesaccesiblespuedencalentarse

muchosiutilizadasconaparatosdecoccin.

Mantenimiento Elsmbolo enelproductooensuembalajeindica

queesteproductonosepuedetratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecoleccindeequiposelctricosyelectrnicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductosedes-echecorrectamente,ustedayudaraevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelambienteylasaludpblica,locualpodraocurrirsiesteproductonosemanipuladeformaadecuada.Paraobtenerinformacinmsdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pngaseencontac-toconlaadministracindesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconlatiendadondecomprelproducto.

Antesdeefectuarcualquieroperacindemantenimiento,desenchufarlacampanadelaredelctricaoapagarelinterruptorgeneral.

Efectuarunmantenimientoescrupulosoeinmediatodelosfiltros,segnlosintervalosdetiempoaconsejados(riesgodeincendio).

-- HNosepuedenlavarniregeneraryporlotantosedebencambiarcadadosmesesoconmayorfrecuenciasielusodelgrupoesparticularmentefrecuente

H

ES

12

- FiltrosantiolorWNosepuedenlavarniregenerar,sedebencambiarcada4mesesomsamenudosisuusoesmuyintenso.

W- FiltrosantigrasaZSepuedenlavarenellavavajillasyrequierenunlavadocada2mesesaproximadamenteomsamenudosisuusoesmuyintenso.

Z

Paralimpiarlassuperficiesdelacampanaessuficienteutilizaruntrapomojadoydetergentelquidoneutro.

Mandos

L Luces Enciendeyapaga la instalacinde iluminacin.M Motor Enciendeyapagaelmotordeaspiracin.V Velocidad Determina lasvelocidadesdeejercicio:

1. Velocidadmnima, indicadaparaunrecambiodeairecontinuomuysilencioso,enpresenciadepocosvaporesdecoccin.

2. Velocidadmedia, indicadapara lamayorpartede lascondicionesdeuso,graciasa laptimarelacinentrecaudaldeairetratadoynivelde ruido.

3. Velocidadmxima, indicadaparahacerfrenteagrandescantidadesdevapordecoccin, inclusopara tiemposprolongados.

L Luces Enciendeyapaga la instalacinde iluminacin.V Velocidad Determina lasvelocidadesdeejercicio:

0. MotorOff.1. Velocidadmnima, indicadaparaun

recambiodeairecontinuomuysilencioso,enpresenciadepocosvaporesdecoccin.

2. Velocidadmedia, indicadapara lamayorpartede lascondicionesdeuso,graciasa laptimarelacinentrecaudaldeairetratadoynivelde ruido.

3. Velocidadmxima, indicadaparahacerfrenteagrandescantidadesdevapordecoccin, inclusopara tiemposprolongados.

Iluminacin

13

Conselhosesugestes Estasinstruesdeservioaplicam-seavrios

modelosdeaparelhos.porisso,possvelqueseencontremdescritasvriascaractersticasdeequipamentoquenodizemrespeitoaoseuaparelho.

Ofabricantedeclinatodaequalquerresponsabilidadepelosdanosdecorrentesdeumainstalaonocorrectaoufeitanoemconformidadecomasnormasdaboatcnica.

Adistnciamnimadeseguranaentreaplacadecozeduraeoexaustordeveserde650mm(algunsmodelospodemserinstaladosaumaalturainferior,nmerosreferem-seapegadaeinstalao).

Verifiqueseatensodaredecoincidecomaindicadanaplacadecaractersticasaplicadanointeriordoexaustor.

ParaosaparelhosdeClasseIa,certifique-sedequeainstalaodomsticagarantaumadescargacorrectaterra.

Ligueoexaustorsadadoaraspiradoutilizandoumtubodedimetroigualousuperiora120mm.Opercursodotubodeveseromaisbrevepossvel.

Noligueoexaustoratubosdedescargadefumaaproduzidaporcombusto(caldeiras,lareiras,etc...).

Casonomesmolocalsejamutilizadosqueroexaustor,queraparelhosnoaccionadospelacorrenteelctrica(porexemplo,aparelhosalimentadosags),serprecisoprovidenciarumaventilaosuficientedoaposento.Seacozinhanopossuirumaaberturaquecomuniquecomoexterior,providencieasuarealizaoparagarantiraentradadearlimpo.Paraumempregoapropriadoesemriscosnecessrioqueadepressomximadolocalnoultrapase0,04mBar.

Nocasodedanosnocabodealimentao,necessriomand-losubstituiraofabricanteouaoserviodeassistnciatcnica,afimdeprevenirquaisquerriscos.

Ligueoexaustorrededealimentaoelctricaintercalandouminterruptorbipolarcomaberturamnimaentreoscontactosde3mm.

Uso Oexaustorfoiprojectadoparaserutilizado

exclusivamenteemambientesdomsticos,sendoasuafinalidadeadereduzirosodoresdecozedura.Noutilizeoaparelhodemaneiraimprpria.

Aschamasdeforteintensidadenodevemficardescobertasenquantooexaustorestiverafuncionar.

Regulesempreaschamasdemaneiraquenosobressaiamdofundodaspanelas.

Mantenhaasfrigideirassobcontroloduranteouso:oleoexcessivamenteaquecidopodeinflamar-se.

Nopreparealimentosflamejadossoboexaustor.Perigodeincndio!

Esteaparelhonodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianas)diminudaspsquica,sensorialoumentalmentenemporindivduossemexperinciaeconhecimento,salvosevigiadosouinstrudosparautilizaodoaparelhoporpessoasresponsveispelarespectivasegurana.

Ascrianasdevemservigiadasnosentidodeassegurarquenobrinquemcomoaparelho.

ATENO!Aspartesacessveispodemaquecermuito,seforemutilizadascomaparelhosdecozedura.

Manuteno Osmbolo noprodutoounaembalagemindicaque

esteprodutonopodesertratadocomolixodomstico.Emvezdisso,deveserentregueaocentroderecolhaselectivaparaare-ciclagemdeequipamentoelctricoeelectrnico.Aogarantirumaeliminaoadequadadesteproduto,irajudaraevitareventuaisconsequnciasnegativasparaomeioambienteeparaasadepblica,que,deoutraforma,poderiamserprovocadasporumtratamentoincorrectodoproduto.Paraobterinformaesmaispormenorizadassobreareciclagemdesteproduto,con-tacteosserviosmunicipalizadoslocais,ocentroderecolhaselectivadasuareaderesidnciaouoestabelecimentoondeadquiriuoproduto.

Antesdeefectuarqualqueroperaodemanuteno,desligueoexaustortirandoafichadatomadadecorrenteoudesligandoointerruptorgeral.

Faaumamanutenoatentaerpidadosfiltros,respeitandoosintervalosaconselhados(riscodeincndio).

-- HNopodeserlavadoe,emmdia,deversersubstitudodedoisemdoismeses.

H

PT

14

- Filtroanti-odorWNopodeserlavadoenoregenervel,devendosersubstitudode4em4mesesdeutilizaooucommaiorfrequncia,seoaparelhoforutilizadocommuitaintensidade.

W- FiltrosantigorduraZPodemserlavadosemmquinasdelavarloua.Aoperaodelavagemdeveserfeitade2em2mesesdeutilizao,aproximadamente;commaiorfrequnciaseoaparelhoforutilizadocommuitaintensidade.

Z

Paralimparassuperfciesdoexaustor,suficienteutilizarumpanohmidoedetergentelquidoneutro.

Comandos

L Luzes Ligaedesligaa IluminaoM Motor LigaedesligaomotordeexaustoV Velocidade Determinaavelocidadede funcionamento:

1.Velocidademnima, indicadaparaumatrocacontnuadoarmuitosilenciosa,seosvaporesdecozedura forempoucos.

2.Velocidademdia, indicadaparaamaiorpartedascondiesdeusovistaaexcelente relaoentreodbitodoartratadoeonvelde rudo.

3.Velocidademxima, indicadaparaenfrentarasmximasemissesdevaporesdecozedura,mesmoduranteperodosprolongados.

L Luzes Ligaedesligaa IluminaoV Velocidade Determinaavelocidadede funcionamento:

0. MotorOff.1.Velocidademnima, indicadaparauma

trocacontnuadoarmuitosilenciosa,seosvaporesdecozedura forempoucos.

2.Velocidademdia, indicadaparaamaiorpartedascondiesdeusovistaaexcelente relaoentreodbitodoartratadoeonvelde rudo.

3.Velocidademxima, indicadaparaenfrentarasmximasemissesdevaporesdecozedura,mesmoduranteperodosprolongados.

ILUMINAO

15

AvvertenzeeSuggerimenti Questolibrettodiistruzioniperlusoprevistoperpi

versionidellapparecchio.possibilechesianodescrittisingoliparticolaridelladotazione,chenonriguardanoilVostroapparecchio.

Ilproduttoredeclinaqualsiasiresponsabilitperdannidovutiadinstallazionenoncorrettaononconformealleregoledellarte.

LadistanzaminimadisicurezzatrailPianodicotturaelaCappadeveesseredi650mm,(alcunimodellipossonoessereinstallatiadunaltezzainferiore,fareriferimentoaiparagrafiingombroeinstallazione).

VerificarechelatensionediretecorrispondaaquellariportatanellatarghettapostaallinternodellaCappa.

PerApparecchiinClasseIaaccertarsichelimpiantoelettricodomesticogarantiscauncorrettoscaricoaterra.

CollegarelaCappaalluscitadellariaaspiratacontubazionedidiametropariosuperiorea120mm.Ilpercorsodellatubazionedeveessereilpibrevepossibile.

NoncollegarelaCappaacondottidiscaricodeifumiprodottidacombustione(caldaie,caminetti,ecc.).

NelcasoincuinellastanzavenganoutilizzatisialaCappacheapparec-chinonazionatidaenergiaelettrica(adesempioapparecchiutilizzatoridigas),sideveprovvedereadunaaerazionesufficientedellambiente.Selacucinanefossesprovvista,praticareunaperturachecomunichiconlesterno,pergarantireilrichiamodariapulita.Unusoproprioesenzarischisiottienequandoladepressionemassimadellocalenonsuperai0,04mBar.

Incasodidanneggiamentodelcavoalimentazione,essodeveesseresostituitodalcostruttoreodalserviziodiassistenzatecnica,inmododaprevenireognirischio.

CollegarelaCappaallAlimentazionediReteinterponendounInterruttorebipolareconaperturadeicontattidialmeno3mm.

Uso LaCappastataprogettataesclusivamenteperuso

domestico,perab-batteregliodoridellacucina. NonfaremaiusoimpropriodellaCappa. Nonlasciarefiammelibereaforteintensitsottola

Cappainfunzione. Regolaresemprelefiammeinmododaevitareuna

evidentefuoriuscitalateraledellestesserispettoalfondodellepentole.

Controllarelefriggitriciduranteluso:loliosurriscaldatopotrebbeinfiammarsi.

Nonprepararealimentiflambsottolacappadacucina;pericolodincendio.

Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(bambiniinclusi)conridottecapacitpsichiche,sensorialiomentali,oppuredapersonesenzaesperienzaeconoscenza,amenochenonsianocontrollatioistruitiallusodellapparecchiodapersoneresponsabilidellalorosicurezza.

Ibambinidevonoesseresupervisionatiperassicurarsichenongiochinoconlapparecchio.

ATTENZIONE:Lepartiaccessibilipossonodiventaremoltocaldeseutilizzatecondegliapparecchidicottura.

Manutenzione Ilsimbolo sulprodottoosullaconfezioneindica

cheilprodottonondeveessereconsideratocomeunnormalerifiutodomestico,madeveessereportatonelpuntodiraccoltaappropriatoperilriciclaggiodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitarepotenzialiconseguenzenegativeperlambienteeperlasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.Perinformazionipidettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarelufficiocomunale,ilserviziolocaledismaltimentorifiutioilnegozioincuistatoacquistatoilprodotto.

Primadiprocedereaqualsiasioperazionedimanutenzione,disinserirelaCappatogliendolaspinaelettricaospegnendolinterruttoregenerale.

EffettuareunascrupolosaetempestivamanutenzionedeiFiltrisecondogliintervalliconsigliati(Rischiodiincendio).

-- HNonlavabileenonrigenerabile,vasostituitoogni2mesicircadiutilizzoopifrequentemente,perunusoparticolarmenteintenso

H

IT

16

-- WIlFiltroantiodorealCarboneattivononlavabileenonrigenerabile,vasostituitoogni4mesicircadiutilizzoopifrequentemente,perunusoparticolarmenteintenso.

W- FiltriantigrassoZSonolavabiliancheinlavastoviglie,enecessitanodiesserelavatiogni2mesicircadiutilizzoopifrequentemente,perunusoparticolarmenteintenso.

Z

PerlapuliziadellesuperficidellaCappasufficienteutilizzareunpannoumidoedetersivoliquidoneutro.

Comandi

L Luci Accendeespegne lImpiantodi Illuminazione.M Motore Accendeespegne ilmotoreAspirazione.V Velocit Determina lavelocitdiesercizio:

1. Velocitminima,adattaadunricambiodariacontinuoparticolarmentesilenzioso,inpresenzadipochivaporidicottura.

2. Velocitmedia,adattaallamaggiorpartedellecondizioniduso,dato lottimorapportotraportatadaria trattatae livellosonoro.

3. Velocitmassima,adattaa fronteggiarelemassimeemissionidivaporedicottura,ancheper tempiprolungati.

L Luci Accendeespegne lImpiantodi Illuminazione.V Velocit Determina lavelocitdiesercizio:

0. MotoreOff.1. Velocitminima,adattaadunricambio

dariacontinuoparticolarmentesilenzioso,inpresenzadipochivaporidicottura.

2. Velocitmedia,adattaallamaggiorpartedellecondizioniduso,dato lottimorapporto traportatadaria trattatae livellosonoro.

3. Velocitmassima,adattaa fronteggiarelemassimeemissionidivaporedicottura,ancheper tempiprolungati.

Illuminazione

17

Rekommendationerochtips Dennabruksanvisningrfrutseddfrfleraversioner

avapparatenDetrmjligtattvissaenskildautrustningsdetaljer,inteberrdinapparat.

Tillverkarentarsigingetansvarfrfelsomberorpfelaktigellerolmpliginstallation.

Minstatilltnaavstndmellanspishllochkksflktr650mm(vissamodellerkaninstalleraspenlgrehjd,seavsnittenmttochinstallation).

Kontrolleraattmatningsntetsspnningmotsvarardensomangespmrkskylteninutikksflkten.

FrKlassI-apparater,kontrolleraattmatningsntetgereffektivjordning.

Anslutflktentillfrnluftkanalenviaettrrmedendiameterpminst120mm.Anslutningsrretskallhllasskortsommjligt.

Anslutintekksflktentillfrnluftkanalersomlederfrbrnningsgaser(frnpannor,eldstderetc.).

Omflktenanvndstillsammansmedicke-elektriskaspisar(t.ex.gasspisar)mstetillrckligventilationgaranterasilokalenfrattfrhindrabackfldeavfrbrnningsgaser.Kketmstehaetttilluftdonmeddirektanslutningmotytterluftfrattgaranterainfldeavfriskluft.Korrektrriskfrianvndningskerstllasnrdetmaximalaundertryckilokaleninteverstiger0,04mbar

Ihndelseavskadapkabeln,mstedenbytasavtillverkarenelleravdentekniskaserviceavdelning,frattundvikarisker.

Anslutkksflktentillelntetgenomattinstalleraenbipolrbrytaremedenppningpminst3mmmellankontakterna.

Anvndning Kksflktenruteslutandeavseddfrhemanvndning,

fratteliminerakksos. Anvndaldrigkksflktenfrandrandamlndet

avsedda. Undvikhgaflammorunderkksflktenmedanflkten

ridrift. Justeragaslgansattflammornaendastberrkokkrlets

undersidaochintetrngerupplngsdesssidor. Fritsermstevervakaskontinuerligtunder

anvndning:verhettadoljakanfattaeld. Kksflktenskallinteanvndasavbarnellerpersoner

sominterinsattaikorrektanvndning. Apparatenrinteavseddattanvndasavbarneller

handikappadepersonerutanvervakning. Tillagaingaflamberadematrtterunderkksflkten,d

detfinnsriskfreldsvda Dennaapparatfrinteanvndasavpersoner(inklusive

barn)mednedsattafysiska,sensoriskaellermentalafrmgor,elleravpersonerutanerfarenhetochkunskap,omintederkontrolleradeellerinstrueradeomanvndningenavapparatenavpersoneransvarigafrderasskerhet.

Barnskavervakasfrattskerstllaattdeintelekermedapparaten.

VARNING:Detkomligadelarnakanblimycketvarmaomdeanvndsmedmatlagningsapparater.

Nderhll Symbolenpproduktenelleremballagetanger

attproduktenintefrhanterassomhushllsavfall.Denskallistlletlmnasinpuppsamlingsplatsfrtervinningavel-ochelektronikkomponenter.Genomattskerstllaattproduktenhanterasprttsttbidrardutillattfrebyggaeventuellanegativamilj-ochhlsoeffektersomkanuppstomproduktenkasserassomvanligtavfall.Frytterligareupplysningaromtervinningbrdukontaktalokalamyndigheterellersophmtningstjnst,alternativtaffrendrdukptevaran.

Stngavapparatenellerskiljdenfrnmatningsntetinnanngotunderhllsarbeteutfrs.

Rengroch/ellerbytfiltrenmedangivetintervall(Riskfreldsvda).

-- HIntetvttbaraochinteregenereras,mstedenbytasvar2mnadersanvndning,elleroftare,frattanvndaensrskiltintensiv

H

SV

18

-- WLuktfiltretmedaktivtkolkanintediskasellerregenereras,detskabytasefter4mnadersanvndningcirkaelleroftarevidspecielltintensivanvndning.

W- FettfiltrenZkanvendiskasidiskmaskin,deskadiskasvarannanmnadelleroftarevidspecielltintensivanvndning.

Z

Rengrkksflktenmedenfuktigtrasaochneutraltflytandediskmedel.

Kommandon

L Belysning Tnderochslckerbelysningen.M Motor Kopplarpochstngeravflktmotorn.V Hastighet Bestmmerdriftshastigheten:

1. Minimumhastighet,speciellt tystgende,lmplig frettkontinuerligt luftbyte,vidmindremngdermatos.

2. Medelhastighet, lmplig frdeflestaanvndningsvillkoren,beroendepdetutmrkta frhllandetemellandenbehandlade luftkapacitetenoch ljudnivn.

3. Maximalhastighet, lmplig frstoramngdermatos,ven fr lngretidsperioder.

L Belysning Tnderochslckerbelysningen.V Hastighet Bestmmerdriftshastigheten:

0. MotorOff.1. Minimumhastighet,speciellt tystgende,

lmplig frettkontinuerligt luftbyte,vidmindremngdermatos.

2. Medelhastighet, lmplig frdeflestaanvndningsvillkoren,beroendepdetutmrkta frhllandetemellandenbehandlade luftkapacitetenoch ljudnivn.

3. Maximalhastighet, lmplig frstoramngdermatos,ven fr lngretidsperioder.

Belysning

19

Anbefalingerogforslag Dennebruksanvisningengjelderforflere

maskinutgaver.Detkanfinnesbeskrivelseravenkeltedelersomikkegjelderdinmaskin.

Produsentenskalikkekunneholdesansvarligforeventuelleskadersomoppstrsomflgeavfeilellerufullstendigmontering.

Minimumsikkerhetsavstandmellomkomfyrtoppenogviftehettener650medmer(noenmodellerkaninstallereslavere,seavsnitteneMlogInstallasjon).

Kontrolleratnettspenningenerioverensstemmelsemedspenningensomerangittpmerkeplatenpinnsidenavhetten.

ForutstyriklasseImdetkontrolleresatstrmforsyningengaranterertilstrekkeligjording.

Koblesugeviftentilavtrekkskanalengjennometrrmedenminimumsdiameterp120mm.Trekkanalensrutemvreskortsommulig.

Ikkekobleviftehettentilavtrekkskanalermedforbrenningsgasser(kjeler,ildstederosv.).

Hvissugeviftenbrukessammenmedikke-elektriskeapparater(f.eks.gassapparater),mdetsrgesfortilstrekkeligluftingirommetforhindretilbakestrmningavavgass.Kjkkenetmhaendirektepningtilfriluftforgaranteretilfrselavrenluft.Apparatetersikkertibruknrundertrykketirommeterpmaks0,04mBar.

Hvisnettkabelendelegges,mdenbyttesutavprodusentenellerkundeserviceforunngenhverfare.

Ventilasjonshettenskalkoblestilstrmnettetmedentopoletbrytermedenkontaktpningpminst3mm.

Bruk Viftehettenerutvikletutelukkendeforhjemmebrukfor

motvirkelukterpkjkkenet. Brukaldrihettentilandreformlenndenerberegnet

for. Tillataldrihye,pneflammerunderhettennrdener

ibruk. Justerflammestyrkenslikatbarebunnenavgryten

omsluttes,ogikkesidene. Frityrkokeremovervkeskontinuerligunderbruk:

overopphetetoljekantafyr. Hettenmikkebrukesavbarnellerpersonersomikke

harfttopplringikorrektbruk. Utstyreterikkeberegnetforbrukavungebarneller

sykeligepersonerutentilsyn. Ikkeflambrunderkjkkenviftenpga.brannfaren. Detteapparatetmikkebrukesavpersoner(inkl.barn)

medredusertepsykiskeevnerogferdigheter,elleravuerfarnepersonerutenkjennskaptilapparatet,hvisdeikkeerunderoppsynelleropplringavpersoneransvarligeforderessikkerhet.

Barnmholdesunderoppsynforgarantereatdeikkelekermedapparatet.

ADVARSEL:Detilgjengeligedelenekanbliveldigevarmenrplatetopper/komfyrereribruk.

Edlikehold Symbolet pselveproduktetelleremballasjen

viseratdetikkeskalbehandlessomordinrthusholdningsavfall,menleveresinnvedtilrettelagtegjenbruksstasjonerforelektriskeogelektroniskeprodukter.Vedavfallsbehandleproduktetpkorrektmtebidrardutilbeskyttemiljetoghelsenmoteventuellenegativeeffektersomkanskyldesfeilavfallsbehandling.Kontaktkommunen,detlokaleavfallsmottaketellerbutikkensomsolgteproduktethvisdunskermerinformasjonomhvordandetresirkuleres.

Slavellerkobleapparatetfrastrmnettetfrdetutfresvedlikeholdsarbeid.

Rengjrog/ellerskriftutfiltreneetterangitttid(Brannrisiko).

-- HDettefilteretkanikkevaskesellerregenereres.Detskalbyttesutca.hver2.mnedelleroftereavhengigavbruksforholdene.

H- DetaktivekullfiltreWkanverkenvaskesellergjenbrukes,ogmderforskiftesutca.hver4.mnedellerofterehvisapparatetbrukessvrtmye.

W

NO

20

- FettfiltreZkanogsvaskesioppvaskmaskin,ogmrengjresca.hver2.mnedellerofterehvisapparatetbrukessvrtmye.

Z

Rengjrhettenmedenfuktigklutogetnytralt,flytenderensemiddel.

Kontroller

L Lys Tennerogslukkerbelysningen.M Motor Tennerogslukkersugemotoren.V Hastighet Bestemmerdriftshastigheten:

1 Min.hastighet,egnet tilenspesiell lydlskontinuerlig luftutskiftingnrdetfinnes liteos.

2 Middelshastighet,egnet tildeflestebruksforhold, fordi forholdetmellomgjennomstrmningavbehandlet luftoglydniverbra.

3 Maks.hastighet,egnet til fjernemyeos,ogsover lengre tid.

L Lys Tennerogslukkerbelysningen.V Hastighet Bestemmerdriftshastigheten:

0. MotorOff.1 Min.hastighet,egnet tilenspesiell lydls

kontinuerlig luftutskiftingnrdetfinnes liteos.2 Middelshastighet,egnet tildefleste

bruksforhold, fordi forholdetmellomgjennomstrmningavbehandlet luftoglydniverbra.

3 Maks.hastighet,egnet til fjernemyeos,ogsover lengre tid.

Belysning

21

Ohjeetjasuositukset Nmkyttohjeetkoskevatuseitatuuletintyyppej.On

mahdollista,etttekstiksitteleeyksityiskohtia,jotkaeivtkuuluvalitsemaannetuulettimeen.

Valmistajaeivastaavirheellisesttaihuolimattomastaasennuksestaaiheutuvistavahingoista

Pieninsallittuturvaetisyysliesitasonjaliesikuvunvlillon650mm(jotkutmallitvoidaanasentaaalemmas,katsomittojajaasennustakoskeviakappaleita).

Tarkista,ettkytettvnshkverkonjnnitevastaaliesikuvunsispuolellaolevaanarvokilpeenmerkittyjnnitett.

Kytkelaitevainmaadoitettuunpistorasiaan. Yhdistliesituuletinhormiinputkella,jonkahalkaisijaon

vhintn120mm.Hormiinmenevnputkenonoltavamahdollisimmanlyhyt.

lyhdistliesituuletintasavuhormiin(lmmityskattilat,tulisijat,jne.).

Mikliliesituuletintakytetnmuidenkuinshklaitteiden(esim.kaasuhella)yhteydess,onhuolehdittavatyskentelytilanriittvsttuuletuksesta,etteivtpoistettavatkaasutpsevirtaamaantakaisintyskentelytilaan.Keittissonoltavailmanvaihtoaukkopuhdastatuloilmaavarten.Kytttapahtuuoikeinjavaarattakuntilanenimmispaineeiylitarvoa0,04mBar.

Josvirtajohtovahingoittuu,sensaavaihtaavainvalmistajataitekninenhuoltopalvelu,ninvltetnkaikkiriskit.

Liitliesituuletinshkverkkoonasentamallakaksinapainenkytkin,jonkakoskettimienvlionvhintn3mm.

Kytt Liesituuletinontarkoitettuvainkotitalouskyttn. lkoskaankytliesituuletintamuuhuntarkoitukseen

kuin,mihinseonsuunniteltu. lkoskaanjtavotultaliesituulettimenalle

liesituulettimenollessakynniss. Sdliekintehositen,ettliekkikohdistuuvainastian

pohjaaneiksenreunoille. Syvipaistinpannujaonpaistonaikanakokoajan

pidettvsilmll,sillylikuumentunutljyvoileimahtaatuleen.

Lapsettaihenkilt,joitaeioleopastettulaitteenoikeaankyttn,eivtsaakyttliesituuletinta.

Liesikuvunallaeisaavalmistaaliekitettviruokia:tulipalonvaara

Laitettaeivtsaakytthenkilt(lapsetmukaanlukien),joidenpsyykkinen,aistientaimielenterveysonheikentynyt,taihenkilt,joillaeioletarpeellistakokemustataitaitoa,elleiheidnturvallisuudestaanvastaavahenkilolevalmentanutheitlaitteenkyttntaivalvosit.

Valvo,etteivtlapsetpseleikkimnlaitteella. HUOMIO:Kosketettavissaolevatosatvoivattullahyvin

kuumiksijosniitkytetnkeittolaitteidenkanssa.

Huolto Merkki tuotteessataisenasiakirjoissatarkoittaa,

ettlaitettaeisaahvittkotitalousjtteidenmukana,vaansetuleetoimittaasopivaanshk-jaelektroniikkalaitteidenkierrtyskeskukseen.Tuotteenhvittminenoikeallatavallaauttaavlttmnmahdollisiaymprist-jaterveyshaittoja,joitasaattaaaiheutuasenvrnlaisestakytstpoistamisesta.Listietojatuotteenkierrttmisestsaatpaikallisiltaviranomaisilta,paikallisestajtehuollostatailiikkeest,jostatuoteonostettu.

Suljelaitetaiirrotasenpistokepistorasiastaennenhoitoa. Puhdistaja/taivaihdasuodattimetannetunajankuluttua

(Tulipalovaara).

-- HEivoidapesteikuudistaa,vaihdetaannoin2kyttkuukaudenvleintaiuseammin,josliesituuletintakytetnhyvinpaljon

H- AktiivihiilisuodattimetWAktiivihiilihajusuodattimiaeivoipesteikuudistaa,netytyyvaihtaanoin4kyttkuukaudenvleintaiuseammin,josliesituuletintakytetnhyvinpaljon.

W

FI

22

- RasvasuodattimetZVoidaanpestmysastianpesukoneessajaneonpestvnoin2kyttkuukaudenvleintaiuseammin,josliesituuletintakytetnhyvinpaljon.

Z

Puhdistaliesituuletinkosteallakankaallajamiedolla,nestemisellpesuaineella.

Ohjaimet

L Valot Sytytt jasammuttaavalaistuksen.M Moottori Sytytt jasammuttaa imumoottorin.V Nopeus Mrkyttnopeuden:

1 Alinnopeus,soveltuuhiljaisesti toimivaanjatkuvaan ilmanvaihtoonsilloinkunkryonvhn.

2 Keskitasonnopeus,soveltuuksitellyn ilmanmrn jamelutasonerinomaisensuhteenansiostauseimpiinkyttolosuhteisiin.

3 Korkeinnopeus,sopiisuurenruoanlaitostasyntyvnkrynmrnpoistamiseen,mys pitempiaikaiseenkyttn.

L Valot Sytytt jasammuttaavalaistuksen.V Nopeus Mrkyttnopeuden:

0. MoottoriOff.1 Alinnopeus,soveltuuhiljaisesti toimivaan

jatkuvaan ilmanvaihtoonsilloinkunkryonvhn.

2 Keskitasonnopeus,soveltuuksitellyn ilmanmrn jamelutasonerinomaisensuhteenansiostauseimpiinkyttolosuhteisiin.

3 Korkeinnopeus,sopiisuurenruoanlaitostasyntyvnkrynmrnpoistamiseen,mys pitempiaikaiseenkyttn.

VALAISTUS

23

Rdoganvisninger Dennebrugervejledningglderforflereversioner

afapparatet.Derfremstillesmuligvisenkeltedeleaftilbehret,derikkevedrrerjeresapparat.

Producentenkanikkeholdesansvarligforeventuelleskader,derskyldesukorrektellerforkertinstallation.

Denmindsttilladeligesikkerhedsafstandmellemkomfuretstopogemhttensundersideer650mm(noglemodellerkaninstallereslavere,jvnfrafsnittenevedrrendeydremloginstallation).

Kontrollr,atlysnetspndingenerdensammesomdenspnding,dererangivetmrkepladen,dersidderpindeiemhtten.

ForKlasseIapparaterskaldetogskontrolleres,atelforsyningenerforsynetmedjord.

Emhttenkoblestilaftrkskanalenvedhjlpafetrrmedenmin.-diameterp120mm.Afstandenfraemhttentilkanalenskalvreskortsommulig.

Emhttenmikketilsluttesenkanal,derfrerforbrndingsgasserudidetfri(oliefyr,brndeovneetc.).

Hvisemhttenskalanvendesiforbindelsemedikke-elektriskeapparater(f.eks.gaskomfur,gaskogeblus),skaldetsikres,atlufttilgangentilrummetertilstrkkelig,saftrksgasserneikkeslrtilbage.Kkkenetskalhaveenbning,derhardirekteforbindelsetildetfri,sderersikretentilstrkkeligmngderenluft.Deropnsenkorrekt,risikofrianvendelse,nrdetmaksimaleundertrykirummetikkeoverstiger0,04mBar.

Hvisforsyningskableterdefekt,skaldeterstattesaffabrikantenellerafdettekniskeservicecenterforatforebyggeenhverrisiko.

Forbindemhttentilnetforsyningenvedatindstteen2-polsafbryder,hviskontakterharenbningpmindst3mm.

Anvendelse Emhttenerudelukkendeberegnettilatfjerneemog

lugteikkkeneriprivatehusholdninger. Emhttenmkunanvendestildetforml,hvortilden

erkonstrueret. Dermikkeforekommehjbenildunderemhtten,

mensdenanvendes. Justrbrnderen,sflammerneerrettetdirektemod

bundenafpanden/grydendemikkenudoverkantenafbunden.

Frituregryderskalunderbrugholdesunderkonstantopsyn:kogendevarmoliekansprjteindiflammerne.

Emhttenmikkeanvendesafbrnogpersoner,somikkeved,hvordandenbetjenes.

Apparateterikkeberegnettilatskulleanvendesafmindrebrnellersvkkedepersonerudenopsyn.

Undladatflambereretterunderemhtten;deropstrellersbrandfare.

Detteapparatmikkeanvendesafpersoner(derunderbrn)mednedsattepsykiske,sensoriskeellersindsmssigeevner,ellerpersonerudenerfaringellertilstrkkeligtkendskab,medmindredeovervgeselleroplresibrugafapparatetafpersoner,dereransvarligeforderessikkerhed.

Brnskalovervgesforatundg,atdelegermedapparatet.

GIVAGT:Detilgngeligedelekanblivemegetvarme,hvisdeanvendesmedkogeapparater.

Vedligeholdelse Symbolet pproduktetellerppakningenbetyder,

atproduktetikkeskalbetragtessomalmindeligthusholdningsaffald;detskalderimodindleverespetopsamlingscenter,dertagersigafgenanvendelseafelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsrgefor,atdetteproduktbortskaffeskorrekt,bidragerdutilatforebyggealvorligeflgerformiljetogmenneskershelbred;dissekanderimodopst,hvisdetteproduktbortskaffesforkert.Forudfrligeoplysningeromgenanvendelseafdetteproduktretvenligsthenvendelsetilkommunen,denlokaleaffaldsbortskaffelsesordningellerdenforretning,hvorduharkbtproduktet.

Indenapparatetskalvedligeholdesellerrengres,skalderslukkesfordetellerstikketskaltagesudafstikkontakten.

Rengrog/ellerudskiftfiltreneiht.detangivnetidinterval(Brandbare).

-- HDetkanhverkenvaskesellergendannes,ogdetskaludskiftescirkahver2.mnedellerofterevedsrligintensivanvendelse.

H

DA

24

- LugtfiltretmedaktivtkulWkanikkevaskesellergendannes,detskaludskiftesca.hver4.mned,dogofterevedsrligintensivanvendelse.

W- FedtfiltreneZkanogsvaskesiopvaskemaskine,deskalrensesca.hverandenmned,dogofterevedsrligintensivanvendelse

Z

Rengremhttenvedhjlpafenfugtigkludogetneutraltflydenderengringsmiddel.

Betjening

L Lys Tnderogslukker forbelysningen.M Motor Tnderogslukkerudsugningsmotoren.V Hastighed Bestemmerdriftshastigheden:

1 Lavestehastighed,velegnet forenkontinuerligogsrlig lydlsudskiftningafluften,nrderkunforefindes lidtstegeos.

2 Mellemstehastighed, somervelegnetunderdeflestearbejdsforhold,da forholdetmellem luftudskiftningogstjniveaueroptimalt.

3 Hjestehastighed,somkanklaremegetkraftigosogdamp,ogsover lngere tid.

L Lys Tnderogslukker forbelysningen.V Hastighed Bestemmerdriftshastigheden

0. MotorOff.1 Lavestehastighed,velegnet foren

kontinuerligogsrlig lydlsudskiftningafluften,nrderkunforefindes lidtstegeos.

2 Mellemstehastighed, somervelegnetunderdeflestearbejdsforhold,da forholdetmellem luftudskiftningogstjniveaueroptimalt.

3 Hjestehastighed,somkanklaremegetkraftigosogdamp,ogsover lngere tid.

Belysning

25

.,,.

,.

650(,.,).

,.

I,.

,120..

(,.).

,,(,),.,,.0,04.

.

3mm.

.

.

.

,.

:.

;.

(),,,,.

.

!,,.

..,.,.

,,.

().

-- H2,.

H

RU

26

- W.4,.

W- Z.2,.

Z

.

L M .V :

1 -;.

2 -:.

3 -.

L V :

0. Off.1 -

;.

2 -:.

3 -.

27

Soovitusedjaettepanekud Kasutusjuhisedkehtivadselleseadmemitmele

versioonile.Seetttuvitesiitleidaindividuaalsetefunktsioonidekirjeldusi,miseikehtiteiespetsiifiliseleseadmele.

Tootjaeivastutamingitekahjustusteeest,millephjuseksonebaigepaigaldamine.

Minimaalneohutuvahemaapliidipinnajapliidikummivahelon650mm(mnedmudelidonpaigaldatavadmadalamale,palunvaadaketmtmetejapaigaldamiselike).

Veenduge,etvooluvrgupingevastakspliidikummisissekinnitatudandmeplaadiltoodule.

Iklassiseadmetepuhulveenduge,etmajapidamistoidegaranteeriksadekvaatsemaanduse.

hendagepliidikummtmbelrigavhemalt120mmlbimdugatoruabil.Teelrinipeabolemavimalikultlhike.

rgehendagepliidikummiplemisaurusid(boilerid,kaminadjne)kandvatetmbelridega.

Kuipliidikummikasutataksekoosmitte-elektrilisteseadmetega(ntgaasipliidid),tulebheitgaasidetagasivoolamisevltimisekstagadaruumispiisavhuvahetus.Kgilpeabolemapuhtahusisenemisegaranteerimiseksotsenehendusvabahuga.Pliidikummikasutamiselkoosseadmetega,milleenergiaallikakseioleelekter,eitohiruuminegatiivnerhkletada0,04mbar,etvltidaaurudetagasitmbamistruumipliidikummipoolt.

Toitekaablikahjustustekorraltulebohtudevltimisekslastaseetootjavitehnilisehoolduseosakonnapooltasendada.

hendagepliidikummvrgutoitegavhemalt3mmkontaktivahegakahepooluselisellitiga.

Kasutamine Pliidikummonloodudeksklusiivseltkoduseks

kasutamisekskgilhnadeeemaldamiseks. rgekasutagesedakunagieesmrkidel,millejaoks

seemeldudpole. rgejtkettavapliidikummiallakunagikrgeid

avatudleeke. Reguleerigeleekidetugevustnii,etneedoleks

suunatudainultpanniphjaleegaeihaaraksselleklgesid.

Rasvaskuumutamiseltulebsedapidevaltjlgida:lekuumutatudlivibplemasttida.

rgepliidikummiallflambeerige-tuleoht Seeseadeeiolemeldudkasutamiseksisikute

poolt(sealhulgaslapsed),kellelonpiiratudfsilised,sensoorsedvivaimsedvimedvikellelpuuduvadkogemusedjateadmisedseadmekasutamisekohta,vljaarvatudjuhulkuineidjlgibvijuhendabnendeohutuseeestvastutavisik.

Jlgigelapsijaveenduge,etnadeimngiksseadmega.

ETTEVAATUST:Ligipsetavadosadvivadkoostoiduvalmistusseadmetegakasutamiselkuumaksminna.

Hooldus smboltootevisellepakendipealthendabseda,

etantudtoodeteisaaksitledaolmeprgina.Selleasemeltulebseeandaleelektrilisejaelektroonilisevarustusejtmetemberttlemisegategelevaleasutusele.Tooteigekrvaldamisetagamisegaaitateterahoidavimalikkenegatiivseidtagajrgikeskkonnalejainimestetervisele,misvibvastaseljuhultekkidaselletootevaleksitlemisekigus.Tpsematteavetselletootemberttlemisekohtasaateteomalinnakantseleist,olmejtmetekrvaldamiseteenistusestvipoest,kustteselletooteostsite.

Ennehooldustdeteostamistllitageseadevljavihendageseevrgutoitestlahti.

Mratudperioodimdumiselpuhastagevivahetagefiltrid(tuleoht).

-- HSeeeiolepestavegaregenereeritavningtulebvahetadaligikauduiga2kasutuskuujrelvieritisuurelkasutuskoormuselsagedamini.

H

ET

28

- AktiivsefilterW.Needfiltrideiolepestavadegaregenereeritavadningtulebvahetadaligikauduiga4kasutuskuujrelvisuurelkasutuskoormuselsagedamini.

W- RasvafiltridZ.Filtridtulebpuhastadaiga2kasutuskuujrel,eritisuurelkasutuskoormuselsagedamini,ningpestanudepesumasinas

Z

Puhastagepliidikumminiiskelapijaneutraalsevedelapuhastusvahendiga.

Juhikud

L Valgustus Valgustusssteemisisse- javljallitamine.M Mootor Llitabpliidikummimootorisisse javlja.V Kiirus Mrabpliidikummi tkiiruse:

1. Madalkiirus,kasutataksepideva javaiksehuvahetusepakkumisekskergetekeetmisaurudepuhul.

2. Keskminekiirus,sobibenamikulettingimusteleoptimaalse tdeldudhuvoolu jamratasemesuhtega.

3. Maksimaalnekiirus,kasutataksesuurimatekeetmisaurudeemissioonideeemaldamiseks,kapikemaaja jooksul.

L Valgustus Valgustusssteemisisse- javljallitamine..V Kiirus Mrabpliidikummi tkiiruse:

0. MootorOff.1. Madalkiirus,kasutataksepideva ja

vaiksehuvahetusepakkumisekskergetekeetmisaurudepuhul.

2. Keskminekiirus,sobibenamikulettingimusteleoptimaalse tdeldudhuvoolu jamratasemesuhtega.

3. Maksimaalnekiirus,kasutataksesuurimatekeetmisaurudeemissioonideeemaldamiseks,kapikemaaja jooksul.

Valgustus

29

Ieteikumiunprieklikumi Lietoanasnordjumiattiecasuzvairkmsierces

versijm.Tdjdiiespjams,kaatradsitatseviasfunkcijas,kasnepiemtkonkrtajaiiercei.

Izgatavotjsneuzemasatbildbuparbojjumiem,kasraduiesnepareizasuzstdanasrezultt.

Minimlaisdroaisattlumsstarppltsvirsmuuntvaikunoscjuir650mm(dausmodeusvaruzstdtzemk,skatietsadaupardarbaizmriemunuzstdanu).

Prbaudietvaistrvamjaselektrotklatbilsttehniskodatuplksntnordtaj,kaspiestiprintanoscjaiekpus.

1.klasesiercesgadjumprbaudiet,vaimjaselektrotklsnodroinapareizuzemjumu.

Pievienojietatscjuizvadesplsmaiarcauruli120mmdiametr.Plsmasceamjbtpciespjasskam.

Nepievienojietatscjuizpldescauruvadiem,kasizvadasadeganasatlikumaproduktus(boileri,kamniutt.).

Jaatscjstiekizmantotskoparneelektriskmiercm(piem.,gzespltm),telpjnodroinapietiekamaventilcija,lainepieautuizvadmigzuplanuatpaka.Virtuveijbtaprkotaiaratveri,pakuruvarieplstragaiss.Jatvaikaatscjsuzstdtsavienojumarneelektriskiercm,telpasnegatvaisspiediensnedrkstprsniegt0,04mbar,lainepieautugaraiuieplanuatpakatelp.

Gadjum,jabojtsstrvaspadeveskabelis,tojnomainaizgatavotjavaitehnisksapkalpoanasdienestaprstvim,lainepieautunekdusriskus.

Pievienojietelektrotklamardivupolusldapaldzbu,kamsaskaresatstarpeirvismaz3mm.

Izmantoana Tvaikuatscjsparedztsizmantoanaitikai

mjsaimniecbvirtuvessmakuizvadanai. Nekadneizmantojiettonolkiem,kdiemtnav

paredzta. Nekadnepieaujietlieluatkltuliesmu,jaatscjs

darbojas. Noreguljietliesmu,laitbtutikaizempannasun

nebturedzamatssnos. Fritanasarlielueasdaudzumulaik,process

neprtrauktijuzrauga:prkarstaeavaraizdegties. Zemtvaikuatscjanegatavojietflamb,iespjama

aizdegans. iekrtanavparedztaizmantoanaicilvkiem(tai

skaitbrniem)arsamazintmfiziskajm,jtbasvaimentlajmspjm,vaibezpieredzesunzinanm,izemotgadjumus,kadtiemtieksniegtasinstrukcijaspariekrtasizmantoanuvainodrointauzraudzbanotdaspersonaspuses,kasatbildparviudrobu.

Mazibrniirjuzrauga,laitienespltosarierci. UZMANBU:Atkltsdetaasgatavoanasiekrtu

izmantoanaslaikvarktkarstas.

Apkope Simbols uzizstrdjumauntampievienotajos

dokumentosnozm,kaoiercinedrkstizmestkoparparastiemsadzvesatkritumiem.Tjnododelektriskovaielektroniskopreusavkanaspunkt,kurtospieemprstrdei.Nodroinotizstrdjumapareizuutilizciju,Jspaldzietnovrstpotencilinegatvuietekmiuzvidiuncilvkuveselbu,kastomrvarnotikt,janeievrosietizstrdjumautilizcijasnoteikumus.Laiiegtupapildinformcijuparproduktaprstrdi,sazinietiesarsavupavaldbu,vietjoatkritumusavkanasdienestuvaiveikalu,kuriegdjtiesoproduktu.

Pirmsjebkduapkopesdarbuveikanasatsldzietiercinoelektrotkla.

Trietun/vaimainietfiltruspcnoteiktalaikaperioda(aizdegansbriesmas).

-- HTonevarmazgtvaiatjaunot,tasjmainaapmramreizi2mneosvaibiek,jatiekizmantotintensvk.

H- AktvsoglesfiltrsW.iefiltrinavmazgjamiunatjaunojami,tosjmainaapmramikpc4darbbasmneiemvaibiek,jaizmantopaibiei.

W

LV

30

- TaukufiltriZ.iefiltrijtraikpc2darbbasmneiemvaibiek,jatiekizmantotipaibiei,tosvarmazgttraukumazgtj.

Z

Atscjutrietarmitrulupatiuunneitrluidrumazganasldzekli.

Vadbaselementi

L Apgaismojums Iesldzun izsldzapgaismojumasistmu.M Motors Iesldzun izsldzskanasmotoru.V trums Iestataatscjadarbatrumu:

1. Mazstrums, tiek izmantotsneprtrauktaiunklusaigaisacirkulcija,jagatavoanas laik rodasnedaudzizgarojumu.

2. Vidjstrums,piemrots lielkajaidaaigadjumu, tasoptimliapstrdgaisaplsmu /nerada troksni.

3. Maksimlaistrums, tiek izmantotsspcgai izgarojumu izdalanaigatavoanas laik, tostarp ilglaicgi.

L Apgaismojums Iesldzun izsldzapgaismojumasistmu.V trums Iestataatscjadarbatrumu:

0. Motors izslgts.1. Mazstrums, tiek izmantots

neprtrauktaiunklusaigaisacirkulcija,jagatavoanas laik rodasnedaudzizgarojumu.

2. Vidjstrums,piemrots lielkajaidaaigadjumu, tasoptimliapstrdgaisaplsmu /nerada troksni.

3. Maksimlaistrums, tiek izmantotsspcgai izgarojumu izdalanaigatavoanas laik, tostarp ilglaicgi.

Apgaismojums

31

Patarimaiirnuorodos Naudojimoinstrukcijostaikomoskeliomsioprietaiso

versijoms.Taigigaliterastiapraytastokiassavybes,kuriosnebdingoskonkreiamjsprietaisui.

Gamintojasnebusatsakingasujokial,atsiradusinetaisyklingaiarbanetinkamaisumontavusprietais.

Maiausiasissaugusatstumastarpviryklsvirausirrinktuvogaubtoyra650mm(kaikuriemodeliaigalibtimontuojamiemiau,r.paragrafusapieatstumusirmontavim).

Patikrinkite,artinklotampaatitinkatamp,nurodytanttechniniduomenlentels,esaniosgaubtoviduje.

Patikrinkite,arIklassprietaisaiyratinkamaieminti. Rinktuvprijunkiteprieventiliacijoskanalo,naudokite

nemaesniokaip120mmskersmensvamzd.Atstumasnuogarrinktuvoikiventiliacijoskanaloturtbtikuotrumpesnis.

Garrinktuvonejunkitepriedmtaki,perkuriuosalinamidegimometususidardmai(boileri,idiniirt.t.).

Jeitrauktuvasyranaudojamaskartusuneelektriniaisprietaisais(pvz.,dujdegimorenginiais),patalpojeturibtipakankamaigerasvdinimas,kadbtivengtaimetamjdujatgaliniosrauto.Tarpvirtuvsirlaukoturibtitiesioginorlaid,kadpatalppatektgrynooro.Kaigartraukisyranaudojamassurenginiais,kuriemsreikalingakitokiaenergijosris(neelektra),neigiamasslgispatalpojeneturiviryti0,04mbartaipbusutikrinta,kadgartraukisnestumtgarpatalp.

Jeipaeidiamaselektroskabelis,jturipakeistigamintojasarbatechninsprieirosskyrius,kadbtivengtabetkokipavoj.

Prijunkitegarsurinktuvprieelektrostinklo,naudodamidvipoljungikl,tarpastarpkontaktturibtinemaesniskaip3mm.

Naudojimas Garrinktuvasbuvosukurtasnaudotitiknamuose

virtuvskvapamsalinti. Rinktuvoniekadanenaudokitekitiemstikslams,kurie

nenumatytiinstrukcijoje. Garrinktuvuiveikiant,pojuoniekadanepalikitedidels

atvirosugnies. Sureguliuokiteliepsnosintensyvumtaip,kadliepsna

btnukreiptakeptuvsapai,jinegaliapimtion. Naudodamigilikeptuv,turitebtiatids,nes

perkaitsaliejusgaliusiliepsnoti. Potrauktuvuneruokitepatiekal,kuriuosreikiaupilti

spiritiniugrimuirpadegti,neskylagaisropavojus. isprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(skaitant

vaikus),kurifiziniai,jutiminiaiarprotiniaigebjimaiyrasutrik,taippatasmenims,nemokantiemsirneinantiems,kaipelgtissuprietaisu,iskyrusatvejus,kaitokiusasmenispriiriarbamokoujsaugumatsakingasmogus.

Vaikusreikiapriirti,kadjiesuprietaisuneaist. ATSARGIAI!Jeiviryklsnaudojamos,rankomis

palieiamosdalysgalibtikartos.

Prieira Antgaminioarbajopakuotsesantissimbolis

nurodo,kadisrenginysnraprastosbuitiesatliekos.Prietaisasturibtiperduotasreikiamsurinkimopunkt,usiimantelektrosirelektroninsrangosperdirbimu.gamintinkamaisunaikindami,aplinkirmogaussveikatapsaugositenuopotencialineigiampasekmi,kuriosgaliatsirastidlnetinkamoiogaminioutilizavimo.Nordamigautidaugiauinformacijosapieiogaminioutilizavim,kreipkitsmiestovietinesinstitucijas,jsbuitiniatliektvarkymotarnybarbaparduotuv,kuriojerenginnusipirkote.

Prieatlikdamibetkokiusprieirosdarbus,prietaisijunkitearbaitraukitekitukielektrostinklo.

Ponurodytolaikoivalykiteir(arba)pakeiskitefiltrus(dlgaisropavojaus).

-- HFiltronegalimaplautiarbaatnaujinti,jisturibtikeiiamasapytiksliaikas2mnesiaiarbadaniau,jeigartraukislabaidanainaudojamas.

H- AktyvuotosangliesfiltrasW.iefiltraiyraneplaunamiirantrkartnenaudojami,turibtipakeistiapytiksliaikas4darbomnesiusarbadaniau,jeiviryklirgarsurinktuvasnaudojamiintensyviai.

W

LT

32

- RiebalfiltraiZ.Filtraituribtivalomikas2darbomnesiusarbadaniau,jeiviryklirsurinktuvasnaudojamilabaiintensyviai;filtrusgalimaplautiindaplove.

Z

Rinktuvvalykitedrgnuskudurliu,naudodamineutralskystplovikl.

Valdymas

L Apvietimas jungia ir ijungiaapvietimM Variklis jungia ir ijungiagartraukiovariklV Greitis Nustatogartraukiodarbingreit:

1. Maasgreitis,naudojamasnuolatiniamir tyliamoropakeitimuiesantnedideliamgarkiekiui.

2. Vidutinisgreitis, tinkamasdaugumaidarboslyg,utikrina tinkamventiliuojamoorosrauto / triukmosantyk.

3. Maksimalusgreitis,naudojamasgarams,susikaupusiemsper ilgesn laiko tarp,alinti.

L Apvietimas jungia ir ijungiaapvietimV Greitis Nustatogartraukiodarbingreit:

0. VariklisOff.1. Maasgreitis,naudojamasnuolatiniam

ir tyliamoropakeitimuiesantnedideliamgarkiekiui.

2. Vidutinisgreitis, tinkamasdaugumaidarboslyg,utikrina tinkamventiliuojamoorosrauto / triukmosantyk.

3. Maksimalusgreitis,naudojamasgarams,susikaupusiemsper ilgesn laiko tarp,alinti.

Apvietimas

33

.,-.

,.

650(,).

,,,.

I,.

120..

,(,).

(,),,.,,.,,0,04,.

,.

3.

.

,.

,.

,,,.

,.

().

(),,,,,,.

,.

:.

,

..,,.,,.

,-.

/().

-- H,.

H

UK

34

- W..4.

W- ,Z.2..

Z

.

L M V :

1. , .

2. ,.

3. , ,.

L V :

0. .1.

, .

2. ,.

3. , ,.

35

Tancsoksjavaslatok Ezahasznlatitmutatakszlktbbvltozathoz

isalkalmazhat.gyelfordulhat,hogynhnyolyantartozkrlisesikszbenne,amelyekaznkszlkheznemjrnak.

Ahelytelenvagyatrvnyielrsoknaknemmegfelelzembehelyezsmiattikrokrtagyrtsemmilyenfelelssgetnemvllal.

Afzfelletsakszlkkzttitvolsgminimum650mmlegyen(egyestpusokkisebbmagassgbanisfelszerelhetk,ezzelkapcsolatbanlsdatrignnyelszembehelyezsselkapcsolatosrszeket).

Ellenrizze,hogyahlzatifeszltsgmegfelel-eakszlkadattbljnfeltntetettrtknek.

AzIaosztlybatartozkszlkeknlgyzdjnmegarrl,hogyotthonnakelektromoshlzatamegfelelenfldelt-e.

Legalbb120mmtmrjcsvezettelksserakszlketabeszvottlevegkimenetre.Acsvezetnekalehetlegrvidebbnekkelllennie.

Tilosakszlketazgetberendezsek(kazn,konvektorstb.)ltalellltottfstgzokelvezetsreszolglvezetkbebektni.

Megfelelszellzsrlkellgondoskodniabbanazesetben,haakszlkelhelyezsreszolglhelyisgbennemelektromoszem(hanempldulgzzem)berendezsekisvannak.Haakonyhasemmilyennylssalnincssszektveaklvilggal,akkoratisztalevegbiztostsardekbengondoskodnikellegyilyenrl.Akkorlehetmegfelelskockzatmentesmkds,haahelyisgmaximlisnyomscskkensenemlpitla0,04mbarrtket.

Akockzatokelkerlserdekbenamegsrlthlzatizsinrcserjtkizrlagagyrtvagyamszakivevszolglatvgezheti.

Akszlketolyanktplusmegszaktkzbeiktatsvalkellcsatlakoztatniazelektromoshlzathoz,amelyenazrintkezktvolsgaminimum3mm.

Hasznlat Akszlkkizrlagotthonihasznlatra,akonyhai

szagokeltvoltsraszolgl. Tilosakszlketarendeltetsszertleltrmdon

hasznlni. Tilosamkdsbenlevkszlkalattersengnylt

lngothasznlni. Mindigolyanersrelltsabealngot,hogyaza

tzhelyenlevlbasallneszkhessenkioldalsirnyban.

Olajsthasznlatakorfigyeljenoda:afelforrsodottolajknnyenmeggyulladhat.

Akszlketnemhasznlhatjkcskkentpszichs,rzkelsivagyszellemikpessg,megfeleltapasztalatoksismereteknlkliszemlyek(belertveagyermekeketis),hacsakabiztonsgukrtfelelsszemlynemfelgyelivagytantjamegketakszlkhasznlatra.

Gyermekekesetbenfelgyeletrevanszksgannakrdekben,hogynejtszhassanakakszlkkel.

FIGYELEM:Fzberendezsekkelvalegytteshasznlatesetnazelrhetalkatrszeknagyonfelmelegedhetnek.

Karbantarts Atermkenvagyannakcsomagolsnfeltntetett

jelzsarrautal,hogyezatermknemkezelhetszoksoshztartsihulladkknt,hanematermketavillamosselektronikusberendezsekjrahasznoststvgztelephelyekvalamelyiknkellleadni.Hangondoskodikarrl,hogyakiselejtezetttermkmegfelelmdonkerljnelhelyezsre,akkorezzelhozzjrulahulladkkvltkszlknemszablyoselhelyezsemiattipotenciliskroskvetkezmnyekelkerlshez.Atermkjrahasznostsvalkapcsolatbanahelyilegilletkeshivatal,ahztartsihulladkgyjtszolglatvagyatermketrtkestbolttudrszletestjkoztatssalszolglni.

Ahlzaticsatlakozkihzsvalvagyazramelltskikapcsolsvalmindigvlasszaleakszlketazelektromoshlzatrl,amikorakarbantartstvgzi.

Azajnlsnakmegfelelidkznkntvgezzeelaszrkalaposkarbantartst(Tzveszly).

-- HNemmoshatsnemregenerlhat,hanemkb.2havontavagynagyonintenzvhasznlatesetnennlgyakrabbancserlend.

H- AktvszenesszagszrkWAzaktvszenesszagszrnemmoshatsnemregenerlhat,hanemkb.4havontavagynagyonintenzvhasznlatesetnennlgyakrabbancserlend.

HU

36

W- ZsrszrkZMosogatgpbenistisztthatk,skb.2havontavagynagyonintenzvhasznlatesetnennlgyakrabbankellatiszttsukatelvgezni

Z

Aszagelszvfelletnektiszttshozelegendegysemlegeskmhatsmosszerrelbenedvestettruhthasznlni.

Kezelszervek

L Vilgts Be-skikapcsoljaavilgtsi rendszert.M Motor Be-skikapcsoljaabeszvmotort.V Sebessg Szablyozzaazzemisebessget:

1. Legkisebbsebessgaklnsencsendess folyamatos lgcserhez,kevs fzsigzesetn.

2. Kzepessebessg,amiazzemikrlmnyek tbbsghezajnlott, tekintettelakezelt levegmennyisgesazajszintkzttikedvezarnyra.

3. Legnagyobbsebessg,amiakrhosszabbidtartamonkeresztl isalkalmasanagymennyisg fzsigzkezelsre.

L Vilgts Be-skikapcsoljaavilgtsi rendszert.V Sebessg Szablyozzaazzemisebessget:

0. MotorOff.1. Legkisebbsebessgaklnsencsendes

s folyamatos lgcserhez,kevs fzsigzesetn.

2. Kzepessebessg,amiazzemikrlmnyek tbbsghezajnlott, tekintettelakezelt levegmennyisgesazajszintkzttikedvezarnyra.

3. Legnagyobbsebessg,amiakrhosszabbidtartamonkeresztl isalkalmasanagymennyisg fzsigzkezelsre.

Vilgts

37

Radyadoporuen Tentonvodkpouitjespolenpronkolikverz

pstroje.Jetedymon,ebudeobsahovatpopisnkterchkomponent,kterjsousoustvybavenjinhopstrojenejeV.

Vrobceodmtjakoukoliodpovdnostzakodyzpsobennesprvnouinstalac,kterneodpovdpslunmpedpism.

Minimlnbezpenostnvzdlenostmezivarnoudeskouadigestomusbt650mm(nktermodelyjemonnamontovatdonivky,vizodstavcepojednvajcorozmrechainstalaci).

Zkontrolujte,zdanaptvstiodpovdnaptuvedenmunatypovmttkuumstnmuvnitdigestoe.

UspotebitdyIaovte,zdadomcelektricksystmzajiujesprvnuzemnn.

Digestopipojtekvstupunasvanhovzduchutrubkousprmrem120mmnebovtm.Vedentrubkymusbtconejkrat.

Digestonepipojujtekodvodnmuvedenurenmuproodvodspalinztopen(kotl,krbapod...).

Vppad,ejsouvestejnmstnostijakodigestoumstnyspotebienajinouneelektrickouenergii,(nap.plynovspotebie),jenutnzajistitdostatenvtrndanhoprostoru.Jestliekuchynemotvorven,jenutnhozajistit,abybylzajitnpvodisthovzduchu.Vebudefungovatbezpen,pokudmaximlnpetlakvmstnostinepeshnehodnotu0,04mbar.

Vppadpokozennapjechokabelujeteba,abyjejvrobcenebotechnickservisvymnil,abysezabrnilovznikujakhokolivrizika.

3mm.

Pouit Digestobylazkonstruovnavhradnprodomc

pouvnkodstrannkuchyskchpach. Nikdynepouvejtedigestojinmnevhodnm

zpsobem. Podzapnutoudigestonikdynenechvejtezapnut

silnhok. Hokyvdyseitetak,abynedolokpeteenjdel

pesokrajendob. Pifritovnstlejdlosledujte:pehtolejbysetoti

mohlvzntit. Tentopstrojnesmbtpouvnosobami(vetndt)

sesnenmipsychickmi,smyslovmiimentlnmischopnostmineboosobamibezzkuenostaznalostpstroje.Vjimkulzeuinitpouzevppad,etytoosobybylykuvnpstrojezauenyosobouodpovdnouzajejichbezpenostajsoupodjejkontrolou.

Dtimusbtpoddohledemamusbtzarueno,esispstrojemnehraj.

UPOZORNN:Dostupnstisemohouzahvatnavysokouteplotu,pokudjsoupouvnysvarnmipstroji.

drba Symbol navrobkunebonajehoobalu(pop.v

nvodu)znamen,etentopouitvrobeknepatdobnhokomunlnhoodpaduauvbecnenaernouskldku.Metehobezplatnodevzdatnatzv.mstechzptnhoodbru(sbrndvory,mobilnsvozy,apod.)nebouprodejcepikoupinovhovrobku.Informaceotom,kdejemonelektrozazenzdarmaodloit,zskteuvaehoprodejce,naobcinebonawww.elektrowin.cz.(zptnodebranzazenmusbtkompletn).

Pedkadmitnmnebodrbouodpojtedigestoodstvytaenmzstrkyzezsuvkynebovypnutmhlavnhovypnae.

Provdjtepelivouavasnoudrbufiltrvdoporuenchintervalech(Nebezpeporu).

- FiltrHsemnpokadch2mscch.Nenmonhoumvatanipouvatopakovan.

H- FiltrsaktivnmuhlmWnenmonumvatanipouvatopakovan.Mnsepokadch4mscchprovozu,resp.

W

CS

38

- TukovfiltrZjenutnistitkad2msceneboiastji,vzvislostinaintenzitpouvnodsavae.Filtrjemonumvatburunvevodsesapontovmppravkemnebovmyce.

Z

Doporuujemepouvatkitnplochdigestoevlhkhadkaneutrlntekutisticprostedek.

Pkazy

L Osvtlen Zapnavypnosvtlen.M Motor Zapnavypnmotornasvn.V Rychlost Urujeprovozn rychlost:

1. Minimln rychlost,vhodnkobzvl tichnepetritvmnvzduchu,vppadmalhomnostvvpar.

2. Prostedn rychlost,urenprovtinupouit, idelnpomrmeziprtokemitnhovzduchuahlunost.

3. Maximln rychlost,urenprozpracovnmaximlnhomnostvvpar ibhemdlouhhoasovhoseku.

L Osvtlen Zapnavypnosvtlen.V Rychlost Urujeprovozn rychlost:

0. MotorOff.1. Minimln rychlost,vhodnkobzvl tich

nepetritvmnvzduchu,vppadmalhomnostvvpar.

2. Prostedn rychlost,urenprovtinupouit, idelnpomrmeziprtokemitnhovzduchuahlunost.

3. Maximln rychlost,urenprozpracovnmaximlnhomnostvvpar ibhemdlouhhoasovhoseku.

Osvtlen

39

Radyaodporania TentoNvodnapouvaniejeurenpreviacverzi

spotrebia.Jemon,evombudpopsandodvanasti,ktorniessasouVhospotrebia.

Vrobcaodmietaakkovekzodpovednoszakodyspsobennesprvnouintalcioualebovprpade,epriintalciinebuddodranvetkyplatntechnicknormy.

Minimlnabezpenvzdialenosmedzivarnoudoskouaodsvaomprmusbyaspo650mm(niektormodelymononaintalovaajvniejvke,postupujtepodaodsekovsdajmiorozmerochaintalcii).

Skontrolujte,inaptievelektrickejsietizodpovednaptiuuvedenmunattkunachdzajcomsavntriodsvaapr.

UspotrebiovTriedyIaskontrolujte,ijeelektricksiedomcnostisprvneuzemnen.

Zapojteodsvaprkvvodnmupotrubiunasvanchprpomocourryspriemeromrovnmalebovmako120mm.Vedeniepotrubiambypodamonostionajkratie.

Nezapjajteodsvaprkodvodomdymovzhorenia(kotly,kozubyapod.).

Vprpade,esavjednejmiestnostipouvaodsvaprspolusinmispotrebimi,ktornevyuvajelektrickenergiu(naprkladplynovspotrebie),mussazabezpeidostatonvetranieprostredia.Akbysavkuchyninedalozabezpeidostatonvetranie,pripravteotvorvmre,ktorbyzabezpeilprvoderstvhovzduchu.Sprvneabezpenpouvaniesadosiahne,akmaximlnypodtlakvmiestnostinepresiahne0,04mBar.

Vprpadepokodeniaprvodnhoelektrickhokblahotrebadavymeniuvrobcualebovprevdzkeservisnhostrediska,abysaprediloakmukovekriziku.

Zapojteodsvaprkuelektrickejsietizaradenmdvojplovhovypnaasovzdialenosoukontaktovaspo3mm.

Pouvanie Odsvaprbolnavrhnutvhradnenapouitiev

domcnosti,abyodstraovalpachyzvarenia. Odsvaprnikdynepouvajtenainely. Podzapnutmodsvaomprnikdynenechvajte

vonvysokplamene. Plamenevdynastavtetak,abysaprediloich

bonmunikuvzhadomnadnohrncovapanvc. Fritzypoaspouvaniakontrolujte:Rozplenolejby

samoholvznieti. Pododsvaomprnepripravujteflambovanjedl;

hroznebezpeenstvopoiaru. Tentospotrebinesmpouvaosoby(vrtanedet)so

znenmipsychickmi,zmyslovmialeborozumovmischopnosami,aniosoby,ktornemajdostatok

sksenostaznalost,akniespoddozoromaleboaknebolipouenopouvanspotrebiaosobamizodpovednmizaichbezpenos.

Nadetivdydohliadajte,abystezabezpeili,esasospotrebiomnebudhra.

POZOR:prstupnastisapoaspouvaniaspotrebiovnavareniemuvemizohria.

drba Symbol navrobkualeboobaleznamen,e

stmtovrobkomsanesmiemanipulovaakosdomovmodpadom.Naopak,trebahoodovzdavprslunomzbernomstrediskunarecyklciuelektrickchaleboelektronickchzariaden.Zabezpeenmvhodnejlikvidcievrobkuprispejetekzamedzeniunegatvnychdopadovnaivotnprostredieazdravieud,ktorbysamohliprejaviprinevhodnomspsobelikvidcievrobku.PodrobnejieinformcieorecyklciitohtovrobkusivyiadajtenaVaommiestnomrade,vzbernchsurovinchalebovobchode,kdestevrobokkpili.

Predakmkovekkonomdrbyodsvaprodpojteodelektrickejsietevytiahnutmzstrkyalebovypnutmhlavnhovypnaa.

Vodporanchintervalochvykonvajtepravidelnadsledndrbufiltrov(Rizikopoiaru).

-- HNedsaumvaaniregenerova,trebahovymenivdypopribline2mesiacochaleboajastejie,aksaodsvapouvaastoamimoriadneintenzvnymspsobom

H

SK

40

-- WProtipachovfiltersaktvnymuhlkomsanedumvaaniregenerova,trebahovymenipriblinekad4mesiacepouvaniaaleboajastejie,aksaodsvapouvaastoamimoriadneintenzvnymspsobom.

W- TukovfiltreZDajsaumvavumvakeriaduatrebaichumvapriblinekad2mesiacepouvaniaaleboajastejie,aksaodsvapouvaastoamimoriadneintenzvnymspsobom.

Z

Naistenievonkajiehopovrchuodsvaaprpouvajtevlhkhandruaneutrlnykvapalnistiaciprostriedok.

Ovldae

L Osvetlenie Zapnaavypnazariadenieosvetlenia.M Motor Zapnaavypnamotornasvania.V Rchlos Urujepracovnrchlos:

1. Minimlnarchlos,vhodnnanepretritvmenuvzduchu,chod jemimoriadne tich,vhodn,aksaprivaren tvormlopr.

2. Strednrchlos,vhodnprevinupracovnchpodmienokvzhadomnaoptimlnypomerprietokuoetrovanhovzduchuahladinuhlunosti.

3. Maximlnarchlos,vhodnpripodmienkachmaximlnej tvorbyprprivaren,ajdlhodobo.

L Osvetlenie Zapnaavypnazariadenieosvetlenia.V Rchlos Urujepracovnrchlos:

0. MotorOff1. Minimlnarchlos,vhodnnanepretritvmenu

vzduchu,chod jemimoriadne tich,vhodn,aksaprivaren tvormlopr.

2. Strednrchlos,vhodnprevinupracovnchpodmienokvzhadomnaoptimlnypomerprietokuoetrovanhovzduchuahladinuhlunosti.

3. Maximlnarchlos,vhodnpripodmienkachmaximlnej tvorbyprprivaren,ajdlhodobo.

Osvetlenie

41

Recomandriisugestii Acestmanualcuinstruciunipentruutilizareeste

prevzutpentrumaimultemodeledeaparat.Esteposibilsfiedescriseuneleparticularitidindotare,carenuprivescaparatuldumneavoastr.

Productorulnusefaceresponsabilpentruoriceavariiprodusenurmauneiinstalriincorecte.

Respectaidistanadesigurande650mmntreplitihot(uneledintremodelepotfiinstalatelaonlimeinferioar,asevedeacapitolelereferitoareladimensiuniiinstalare).

Verificaidacvoltajuldealimentarecorespundecucelindicatpeplcuacudatetehnicedininteriorulhotei.

PentruaparateledinclasaI,verificaidacsursadealimentareesteprevzutcumpmntare.

Conectailahotunfurtundeevacuarecudiametruldeminim120mm.Acestatrebuiesfiectmaiscurtcuputin.

Nuconectaihotadeevacuarelaoconductceevacueazgazedecombustie(delabolier,cmin,etc.).

ncazulncarencamerseutilizeazatthota,ctiaparatecarenusuntacionatedeenergieelectric(deexemplu,aparatecugaz),trebuiesexisteoventilaiesuficientamediului.Dacnuexist,nbuctrietrebuierealizatodeschiderecarecomuniccuexteriorul,pentruaasiguraintrareaaeruluicurat.Folosireacorectifrriscuriseobineatuncicnddepresiuneamaximncamernudepete0,04mbar.

Dacestedeteriorat,cabluldealimentaretrebuienlocuitdefabricantsaudeserviciuldeasistentehnic,pentruaevitaoricerisc.

Conectatihotalasursadealimentarecuenergieelectricaprinintermediulunuiintrerupatorbipolarcudistantaminimaintrecontactede3mm

Utilizare Hotadeevacuareafostrealizatnumaipentruuz

casnic,pentruaeliminamirosurileneplcutedinbuctrie.Nuutilizaihotanaltescopuridectcelpentrucareafostcreat.

Nulsaifoculdeschisnesupravegheatsubhotatuncicndaceastafuncio-neaz.

Reglaiintensitateaflcriipentruaodirecionadoarsubrecipient.

Recipientelecugrsimetrebuiesfiesupravegheatencontinuu:uleiulsuprancinspoateluafoc.

Acestaparatnutrebuiesfieutilizatdectrepersoane(inclusivcopii)cucapaci-tipsihice,senzorialesaumentalereduse,saudectrepersoanefrexperieneicunotine,dacnuaufostcontrolaisauinstruiipentruutilizareaaparatuluidectrepersoanelecarerspundpentrusiguranalor.

Copiitrebuiesfiesupravegheaipentruafiisiguricnusejoaccuaparatul.

ATENIE:Prileaccesibilesepotncingedacsuntfolositecuaparatedegtit.

ntreinere Simbolul peprodussaupeambalajulsausemnifica

faptulcaacestprodus,incazulincarenu-lmaiutilizati,nutrebuietratatcaungunoimenajer.Eltrebuietransferatlacentreledecolectarepentrureciclareaechipamentuluielectricsielectronic.Asigurandu-vacaacestprodusestereciclatinmodcorect,ajutatilaprevenireaunoreventualeconsecintenegativeasupramediuluisisanatatiiumane,consecintecarearputeaavealocincazulnereciclariiacestuiprodus.Pentrudetaliireferitoarelareciclareaacestuiprodus,contactatiautoritatilelocalesaumagazinuldeundel-aticumparat.

Opriifuncionareahoteiiscoateitecherulcabluluidealimentarenaintedearealizaproceduriledentreinere.

Curaii/saunlocuiifiltreledupperioadadetimpspecificat(Riscdeincen-diu).

- FiltrulHnupoatefispalatsitrebuieinnocuilafiecare2luni.

H- FiltruldincarbuneWAcestefiltrenupotfispalatesinupotfiregenerate;eletrebuieinlocuitelafiecare4lunidefunctionaresauchiarsimaifrecventincazulutilizariiintensiveahotei.

W

RO

42

- Filtrul/filtreleantigrasimeZtrebuiecuratatelafiecare2lunideutilizare,chiarsimaifrecventincazulutilizariiintensiveahotei.Filtrelemetalicepotfispalatesiinmasinadespalatvase.

Z

Curaihotacuajutorulunuimaterialtextilumedidetergentlichidneutru.

Comenzi

L Lumini Aprindeistinge instalaiade iluminare.M Motor Aprindeistingemotoruldeaspiraie.V Viteza Determinvitezade funcionare:

1. Vitezaminim,adecvatpentruschimbareacontinuaaeruluideosebitdesilenioas, ncazulncaresuntpuiniaburide lagtit.

2. Vitezamedie,adecvatmajoritiicondiiilordeutilizare,avnd nvedere raportuloptimdintreaerultratatinivelulsonor.

3. Vitezamaxim,adecvata face faemisiunilormaximedevaporide lagtit,ipeperioadendelungate.

L Lumini Aprindeistinge instalaiade iluminare.V Viteza Determinvitezade funcionare:

0. MotorOff1. Vitezaminim,adecvatpentruschimbarea

continuaaeruluideosebitdesilenioas, ncazulncaresuntpuiniaburide lagtit.

2. Vitezamedie,adecvatmajoritiicondiiilordeutilizare,avnd nvedere raportuloptimdintreaerultratatinivelulsonor.

3. Vitezamaxim,adecvata face faemisiunilormaximedevaporide lagtit,ipeperioadendelungate.

Iluminat

43

Uwagiisugestie Niniejszainstrukcjaobsugizostaaprzygotowanadla

rnychwersjiurzdzenia.Moliwejest,eniektreilustracjenieodzwierciedlajdokadniewaszegourzdzenia.

Producentnieponosiadnejodpowiedzialnocizaszkodypowstaewwynikuniewaciwegoiniezgodnegozzasadamitechnikimontau.

Minimalnaodlegobezpieczestwapomidzypytkuchennaokapemmusiwynosi650mm(niektremodelemogbyinstalowanenaniszejwysokoci,patrzparagrafydotyczceustawieniaorazinstalacji).

Sprawd,czynapiciewsiecielektrycznejodpowiadadanymumieszczonymnatabliczceznamionowejwewntrzokapu.

WprzypadkuurzdzeklasyIanaleysiupewni,czydomowainstalacjaelektrycznagwarantujeprawidoweuziemienie.

Podczokapdowlotuotworuwycigowegozapomocruryorednicyrwnejlubwikszejni120mm.Trasarurypowinnabymoliwienajkrtsza.

Niepodczajokapudoprzewodwodprowadzajcychspaliny(zkotw,kominkw,itp.).

Jeeliwpomieszczeniuuywaneszarwnookap,jakiurzdzenianiezasilaneenergielektryczn(naprzykadurzdzenianagaz),naleyzapewniodpowiedniwentylacjpomieszczenia.Jeeliwkuchniniemawywietrznikwzapewniajcychdopywwieegopowietrza,naleyjewykona.Bezpieczneuytkowanieokapujestwwczas,gdymaksymalnepodcinieniewpomieszczeniunieprzekracza0,04mbar.

Jeelikabelzasilajcyzostanieuszkodzony,powinienzostawymienionyprzezproducentalubwykwalifikowanychpracownikwserwisu.

Przyczyokapdosiecizasilajcej,montujcwycznikdwubiegunowyootwarciustykwprzynajmniej3mm.

Uytkowanie Okapzostazaprojektowanywyczniedouytku

domowego,doneutralizacjizapachwkuchennych. Niewolnouywaokapudoinnychcelw. Niepozostawiajwolnegoogniaoduejintensywnoci

podzaczonymokapem. Regulujzawszepomienietak,abyniewydostawaysi

onepobokachgarnkw. Niezostawiajpatelnibeznadzorupodczasich

uytkowania:przegrzanyolejmoesizapali. Niniejszeurzdzenieniemoebyuywaneprzez

osoby(wtymdzieci)niepenosprawniefizycznielubumysowoorazprzezbezdowiadczenialubwiedzynatematjegodziaania,operatorzypowinnizostapoinstruowaniiskontrolowaniwekwestiiobsugiurzdzeniaprzezosobyodpowiedzialnezajegobezpieczestwo.

Dziecipowinnybynadzorowane,abyupewnisieniebawisiurzdzeniem.

UWAGA:Czcizewntrznemogstasibardzogorce,jeeliuywanesrazemzurzdzeniamiprzeznaczonymidogotowania.

Konserwacja Symbol naprodukcielubnaopakowaniu

oznacza,etegoproduktuniemonatraktowajakzwykychodpadw,alenaleygozawiedopunktuzajmujcegosilikwidacjurzdzeelektrycznychielektronicznych.Likwidujcproduktwsposbwaciwy,przyczyniaszsidozapobieganiaewentualnymujemnymwpywomnarodowiskoinazdrowieludzi,ktremogybypowstawwynikuniewaciwejlikwidacji.Szczegoweinformacjenatematutylizacjitegoproduktumonauzyskawurzdziemiasta/gminy,lokalnychinstytucjachzajmujcychsilikwidacjodpadwlubwsklepie,wktrymproduktzostazakupiony.

Przedprzystpieniemdodowolnejczynnocikonserwacyjnejnaleywyczyokapzsiecielektrycznej,wyciagajcwtyczklubwyczajcwycznikgwny.

Wykonujskrupulatniczstkonserwacjfiltrazgodniezpodanymopisem(Niebezpieczestwopoaru).

-- HNienadajesidomycialubregeneracji,naleygowymieniacookoo2miesice,lubczciejwprzypadkuintensywnegouytkowania.

H

PL

44

- WglowefiltryantyzapachoweWnienadajsidomycialubregeneracji,naleyjewymieniaco4miesicelubczciejwprzypadkuintensywnegouytkowania.

W- FiltryprzeciwtuszczoweZmonamytakewzmywarce,naleyjemyco2miesiceuytkowanialubczciej,jeliuywanesbardzointensywnie

Z

Powierzchnieokapuwystarczyczyciwilgotnszmatkineutralnympynemdomycia.

Sterowanie

L Owietlenie Wcza iwyczaowietlenie.M Silnik Wczaiwyczasilnikokapu.V Prdko Pozwalanawybranieprdkocipracywentylatora:

1. Prdkoniska,przewidzianadostaej icichejwentylacjikuchniprzyniewielkiej ilocioparw.

2. Prdkorednia,waciwadlawikszocipanujcychpodczasgotowaniawarunkw,zapewniajcaoptymalnystosunekpoziomuwentylacjiwstosunkudogonocipracy.

3. Prdkomaksymalna,zalecanadousuwaniaznacznych ilocioparw, rwnieprzezduszeokresyczasu.

L Owietlenie Wcza iwyczaowietlenie.V Prdko Pozwalanawybranieprdkocipracywentylatora:

0. SilnikOff1. Prdkoniska,przewidzianadostaej icichej

wentylacjikuchniprzyniewielkiej ilocioparw.2. Prdkorednia,waciwadlawikszoci

panujcychpodczasgotowaniawarunkw,zapewniajcaoptymalnystosunekpoziomuwentylacjiwstosunkudogonocipracy.

3. Prdkomaksymalna,zalecanadousuwaniaznacznych ilocioparw, rwnieprzezduszeokresyczasu.

wietlenie

45

SAVJETIIPREPORUKE Ovaknjiicasuputamazakoritenjepredvienajeza

vieverzijaureaja.Moguejedasuopisanipojedinidetaljidodatneopremekojisenetiuvaegureaja.

Proizvoanepreuzimanikakvuodgovornostzateteprouzroenenepravilniminstaliranjemilinepridravanjemosnovnihradnihpropisa.

MinimalnasigurnosnaudaljenostizmeuradnepovrineKuhalaiNapemoraiznositibarem650mm(nekimodelimoguseinstaliratinamanjojvisini,pogledajtediosmjetanjeiinstalacija).

ProvjeritedalimreninaponodgovaranaponunavedenomnaploicikojasenalaziunutarNape.

ZaUreajesniskompotronjomprovjeritedalikunaelektrinainstalacijaosiguravapravilnouzemljenje.