8 WYWIAD Pięknidwudziestoletni

Rozmowa z Michałem Kalinowskim, Dyrektorem Generalnym Steinbacher Izoterm

10 INFORMACJE

BIZNES14 KOMENTARZ

BudujemylepsząprzyszłośćdlaPolskiMarcelo Catala, Prezes Zarządu CEMEX Polska

16 RELACJABUILDERAWARDS2016Adriana Łączyńska, Grzegorz Przepiórka

26 PopytnaremontWywiad z Mirosławem Lubarskim, Dyrektorem Marketingu Grupy Polskie Składy Budowlane

32 PodążamywsłusznymkierunkuRozmowa ze Szczepanem Gawłowskim, Prezesem Zarządu KREISEL Technika Budowlana Sp. z o.o.

Bu

ild

er

51 HydrotechnikawpisanawstrategięRadosław Jarosiewicz

52 RAPORTWodneinwestycje–całanaprzódMichał Oksiński

56 PROCESYINWESTYCYJNEHarmonogramowanierobótwbudownictwie–systematykaprocesuRoman Marcinkowski

34 NadrodzedowzrostuRafał Gajewski

36 TARGIBRANŻOWEBUDMAporaz25

40 FINANSOWANIEINWESTYCJIFinansowanienieruchomościMonika Mojzesowicz

42 PARTNERSTWOPUBLICZNO-PRYWATNEZaspokoićpotrzebydziękiPPPRafał Cieślak, Jakub Kot

44 PRAWOZmianywprawiezamówieńpublicznych–czyjestsięczegoobawiać?Wojciech Merkwa

48 PRAWOBUDOWLANERealizacjainwestycjidrogowej–procedurauzyskaniazezwolenianapodstawiespecustawydrogowejArtur Sidor, Anna Matysiak

28DEBATABUILDERAApetytnazagranicę

Fot. arch. A. Rotter

mar

zec

2016

8„Zanajwiększysukces

pozarynkowytychdwudziestulatuważam

stworzeniekulturyorganizacyjnej,wktórej

pracaniezostałazredukowanadopłacy.Nasi

pracownicysąświadomymi,aktywnymiwspółtwórcami

sukcesówfirmy.”MichałKalinowski,DyrektorGeneralny

SteinbacherIzoterm

Bu

ilde

r NR

2(224) M

AR

ZEC

2016 WIO

DĄC

Y M

IES

IĘC

ZN

IK D

LA B

UD

OW

NIC

TW

A, A

RC

HIT

EK

TU

RY I B

IZN

ES

U w

ww

.ebuilder.pl

MARZEC 2016Rok XX (224) 5zł (w tym 8% VAT)Nr 3

Zmiany w PZP – czy jest się czego obawiać?

Mieszkaniówka w ramach PPP

Realizacja inwestycji drogowej

BUDUJEMY SPORTOWĄ POLSKĘ

Wodne inwestycje

Tarasy na gruncie

Kompozyt w budownictwie

PIĘKNI DWUDZIESTOLETNI

MICHAŁ KALINOWSKIDyrektor Generalny Steinbacher Izoterm Sp. z o.o.

Builder DODATEK BRANŻOWY

marzec 2016WENTYLACJA I KLIMATYZACJA

PARTNERZY DODATKU

Zdję

cia:

arc

hiw

um SM

AY

Fot. a

rch.

Aln

or

XIII edycja

BUILDER AWARDS Nagrody miesięcznika Builder za rok2015 Gala

Fot.

arc

h. A

. Rot

ter

mar

zec

2016

Bu

ild

er

Budujemy Sportową Polskę to stały dział „Buildera” w całości poświęcony tematyce budownictwa sportowego i rekreacyj-nego. Będziemy przybliżać w nim nowoczesne rozwiązania, materiały i technologie oraz prezentować firmy działające w obszarze inwestycji sportowych i rekreacyjnych, publicznych, samorządowych i prywatnych. Będziemy pokazywać ciekawe realizacje obiektów sportowych, hotelowych i turystycznych oraz centrów wellness i spa. Znajdziecie tu również tematy z za-kresu planowania, projektowania, finansowania, realizacji inwe-stycji. Będzie to także miejsce debaty i wymiany poglądów śro-dowiska – inwestorów, architektów, wykonawców. Dział jest przygotowywany we współpracy z ekspertami Klubu Sportowa Polska. Klub Sportowa Polska to miejsce współpracy dwóch środowisk – biznesu i samorządu. Od 2005 roku zrzesza miasta, gminy, instytucje, firmy oraz osoby prywatne działające w ob-szarze projektowania, budowy oraz zarządzania obiektami sportowymi. To miejsce wymiany wiedzy i doświadczeń, upo-wszechniania dobrych praktyk.

W tym miesiącu:n Przewodnik po Sportowej Polscen Recepta na sukces – efektywne przygotowanie

inwestycji basenowychn Architektura na olimpijskim poziomien Forma a funkcja, czyli obiekty sportowe w Polsce

w ocenie krytyka architekturyn Modernizacja energetyczna obiektów sportowychn Aquapark Koszalinn Aqua Lublin

PARTNER STRATEGICZNY

DZIAŁU

PARTNERZY DZIAŁU

BUDUJEMYSPORTOWĄ POLSKĘ

BUDUJEMY SPORTOWĄ POLSKĘ

96 Przewodnik po sportowej Polsce

100 Recepta na sukces. Efektywne przygotowywanie inwestycji basenowych. Marek Wrzal

104 Architektura na olimpijskim poziomieNatalia Zombirt, Alicja Klimek-Junak

Fot.

Mic

hał B

rasz

czyń

ski

110 Forma a funkcja – czyli obiekty sportowe w Polsce w ocenie krytyka architekturyRadosław Gajda

114 Modernizacja energetyczna obiektów sportowychRafał Cieślak

Fot.

arc

h. W

ARB

UD S

.A.

118 Aquapark KoszalinMonika Tkaczyk

122 Aqua LublinWojciech Jarmołowicz

126 Tu warto być

Builder DODATEK BRANŻOWY

marzec 2016WENTYLACJA I KLIMATYZACJA

PARTNERZY DODATKU

Zdję

cia

: arc

hiw

um S

MAY

Fot.

arc

h. A

lnor

WENTYLACJA I KLIMATYZACJA dodatek branżowy

80 SYSTEMY WENTYLACJI Systemy wentylacji

a jakość w budynkach edukacyjnychJoanna Ferdyn-Grygierek

88 WENTYLACJE POŻAROWE Wentylacja pożarowa w budynkach – zagadnienia szczegółowePaweł Sulik, Wojciech Węgrzyński

93 Kilka słów o sterowaniu wentylacją mechaniczną

94 RYNEK

BUDOWNICTWO60 RYNEK62 Tarasy na gruncie

Maciej Rokiel

Fot.

arc

h. a

utor

ów

68 Balkony i loggieJan Gierczak, Rajmund Leszek Ignatowicz, Marek Sawicki

70 Kompozyt wapienno-konopny. Charakterystyka i technologia wykonaniaPrzemysław Brzyski

programrewitalizacjipolskich miast

programrewitalizacjipolskich miast

Zdję

cia

: Ra

fał B

ara

now

ski

74 METAMORFOZY REWITALIZACJA POLSKICH MIAST Rewitalizacja w PomorskimJan Szymański

76 Dotacje dla firm

104

Budowa basenu olimpijskiego wiąże się ze spełnieniem wysokich standardów wyznaczanych przez Światową Federację Pływacką FINA i uzyskaniem homologacji Polskiego Związku Pływackiego.

Wizu

aliz

acj

e: a

rchi

wum

DED

ECO

Sp

. z o

.o.

mar

zec

2016

Bu

ild

er

3. edycja udowadnia, że Konkurs dla Młodych Architektów wciąż się rozwija, przyciągając coraz więcej uczestników oraz angażując rosnącą liczbę partnerów branżowych, wykazujących chęć wsparcia młodych, ambitnych i utalentowanych projektantów.

ARCHIT

EKTU

RA

&DES

IGN

3edycja

KonKurs dlaMłodych ArchiteKtów

2015 4 KONKURS DLA MŁODYCH

ARCHITEKTÓW Rozwiązania partnerów Konkursu dla Młodych Architektów

8 ABB 9 CEMEX Polska10 Saint-Gobain11 HAURATON Polska12 Klinkier Przysucha13 Libet14 Oknoplast15 PONZIO16 Rigips18 quick-mix20 VELUX22 INFORMACJE

24 PROFILE Tomasz Wojtkowiak Toya Design

28 Dusza wystawiennictwaAdam Orlewicz

31 Zieleń w miastach – kształtowanie architektury jako części ekosystemu miejskiego w projektach Marka Budzyńskiego Krystyna Ilmurzyńska

36 Pierwszy pasywny budynek wielorodzinny

38 PROJEKTOWANIE PARAMETRYCZNE Generative Components firmy Bentley, czyli o komponentach reaktywnychSławomir Kowal

4

43 Skandynawskiej jakości stal na każdą pogodę

44 RELACJA Konkurs, który przyciąga

50 Architektura z iSpot Rozmowa z Marią Dawidowicz – Marketing Manager, i Donatem Wiłą – Premium Client Advisor Leader z iSpot.

52 Wizytownik

MECENASI PROGRAMU PROMUJEMY POLSKĄ ARCHITEKTURĘ

ARCHITEKTURA&DESIGN

MARZEC 2016

PROFILE Tomasz Wojtkowiak

ZIELEŃ w miastach

KONKURS dlaMŁODYCH ARCHITEKTÓW2013-2015 2015

IIIedycja

PARTNER IT PARTNER MEDIALNY

Fot.

arc

h. A

. rot

ter

Fot.

arc

h. A

. orle

wic

zFo

t. a

rch.

K. i

lmur

zyńs

ka

Fot.

arc

h. is

pot

Fot.

arc

h. s

. Kow

al

Fot.

arc

h. t

oya

des

ign