BS 60-4 BS 60-4s -...

Instrukcja obsługi

Ubijak

BS 60-4BS 60-4s

0158432pl 012 0110

0 1 5 8 4 3 2 P L

Prawa autorskie

© Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation.Wszelkie prawa, w tym dotyczące kopiowania i dystrybucji, są zastrzeżone.Nabywcy maszyny od producenta zezwala się na sporządzanie fotokopii tej publikacji. Wszelkie inne formy powielania są zakazane bez wyraźnej, pisemnej zgody Wacker Neuson Corporation.Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez firmę Wacker Neuson Corporation stanowią naruszenie obowiązujących praw autorskich. Winni takich wykroczeń będą ścigani sądownie.

Znaki handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowią własność ich odpowiednich właścicieli.

Producent Wacker Neuson CorporationN92W15000 Anthony AvenueMenomonee Falls, WI 53051 U.S.A.Tel.: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957www.wackerneuson.com

Przetłumaczona instrukcja

Niniejsza instrukcja obsługi jest tłumaczeniem oryginalnej instrukcji. Pierwotnym językiem tej instrukcji obsługi jest angielski amerykański.

BS 60-4 Spis treści
Wst�p 5
1. Przepisy bezpieczeństwa 6

1.1 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................... 7

1.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ............................. 9

1.3 Zasady bezpiecznej konserwacji ................................................. 10

1.4 Położenie napisów ostrzegawczych ............................................. 11

1.5 Nalepki ostrzegawcze ................................................................ 12

1.6 Oznakowanie dotycz�ce obsługi ................................................. 15

2. Obsługa 17

2.1 Zastosowanie ............................................................................ 17

2.2 Zalecane paliwo ......................................................................... 17

2.3 Przed rozruchem ....................................................................... 17

2.4 Wł�czanie ................................................................................. 18

2.5 Wył�czanie ................................................................................ 19

2.6 Wył�cznik niskiego poziomu paliwa (jeżeli wyst�puje) ................... 20

2.7 Właściwe działanie ..................................................................... 21

2.8 Poprawne ubijanie ..................................................................... 22

3. Konserwacja 23

3.1 Harmonogram okresowej konserwacji ......................................... 23

3.2 Obsługa filtra powietrza ............................................................. 24

3.3 Wymiana oleju ........................................................................... 25

3.4 Smarowanie .............................................................................. 26

3.5 Śruby i nakr�tki stopy ................................................................. 27

3.6 Składowanie przez dłuższy czas .................................................. 27

3.7 Transport .................................................................................. 28

3.8 Wykrywanie i usuwanie usterek ................................................... 29

wc_bo0158432pl_010TOC.fm 3

Spis treści BS 60-4

4. Dane techniczne 31

4.1 Ubijak ....................................................................................... 314.2 Pomiary nat�żenia hałasu .......................................................... 324.3 Pomiary poziomu wibracji ........................................................... 324.4 Wymiary .................................................................................... 32

wc_bo0158432pl_010TOC.fm 4

wc_tx000001pl.fm 3

Wst�pNiniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i opisy czynnościpotrzebne do bezpiecznej obsługi i konserwacji tego modelumaszyny firmy Wacker Neuson. Dla własnego bezpieczeństwa iunikni�cia obrażeń cielesnych należy uważnie i ze zrozumieniemprzeczytać i stosować si� do wskazówek na temat bezpieczeństwaprzedstawionych w tej instrukcji.

Ta instrukcja lub jej kopia powinny być stale przechowane przymaszynie. W razie zagubienia instrukcji lub konieczności zdobyciadodatkowego jej egzemplarza należy skontaktować si� z WackerNeuson Corporation. Niniejsza maszyna skonstruowana została ztrosk� o bezpieczeństwo użytkownika, jednakże może ona stanowićzagrożenie przy nieprawidłowej obsłudze lub serwisie. Należy ściślestosować si� do wskazówek dotycz�cych obsługi! Pytania na tematobsługi i serwisowania tej maszyny należy kierować do firmy WackerNeuson Corporation.

Informacje zawarte w tej instrukcji s� oparte na właściwościachmaszyny b�d�cej w produkcji w czasie publikacji. Wacker NeusonCorporation zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnej cz�ści tychinformacji bez powiadomienia.

Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawa autorskie idystrybucji.

Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation.

Żadna cz�ść tej publikacji nie może być reprodukowana w żadnejformie i żadnymi metodami, elektronicznymi lub mechanicznymi, wtym poprzez fotokopiowanie, bez wyraźnej pisemnej zgody WackerNeuson Corporation.

Wszelkie powielanie i dystrybucja bez upoważnienia ze stronyWacker Neuson Corporation stanowi� naruszenie obowi�zuj�cychpraw autorskich i b�d� ścigane prawnie. Niniejszym zastrzegamysobie prawo do wprowadzania technicznych modyfikacji, równieżbez odpowiedniego powiadomienia, których celem jest ulepszenieprodukowanych przez nas maszyn lub bezpieczeństwo ichużytkowania.

Przepisy bezpieczeństwa BS 60�4
1. Przepisy bezpieczeństwa
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP:NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, UWAGA iWSKAZÓWKA, do których należy stosować si�, aby unikn�ć obrażeńcielesnych, uszkodzeń maszyny lub niewłaściwej konserwacji.

Jest to symbol ostrzegawczy BHP. Ukazywany jest, by zwrócićuwag� na możliwość wyst�pienia obrażeń cielesnych. Należyprzestrzegać wszystkich zaleceń BHP znajduj�cych si� pod tymsymbolem, aby unikn�ć możliwości zranienia si� lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuacj� bezpośredniegozagrożenia, która — w przypadku niezapobieżenia jej — możespowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

OSTRZEŻENIE oznacza sytuacj� zagrożenia, która — w przypadkuniezapobieżenia jej — może spowodować śmierć lub poważnieobrażenia.

ZWRACANIE UWAGI oznacza sytuacj� zagrożenia, która — wprzypadku niezapobieżenia jej — może spowodować drobne lublekkie obrażenia.

UWAGA: używane bez symbolu alarmu bezpieczeństwa, oznaczenieUWAGA wskazuje na sytuacj�, która — jeżeli si� jej niezapobiegnie— może spowodować straty materialne.

Wskazówka: Zawiera dodatkowe informacje, ważne z punktuwidzenia procedury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

ZWRACANIEUWAGI

wc_si000118pl.fm 6

BS 60�4 Przepisy bezpieczeństwa
1.1 Bezpieczeństwo obsługi
Do bezpiecznej obsługi maszyny konieczna jest jej znajomość iwłaściwe przeszkolenie. Maszyny obsługiwane w niewłaściwysposób lub przez osoby bez przeszkolenia mog� być niebezpieczne.Należy przeczytać instrukcj� obsługi i zapoznać si� zrozmieszczeniem i prawidłowym zastosowaniem wszystkichprzyrz�dów i urz�dzeń sterowniczych. Zanim dopuści si� do obsługimaszyny niedoświadczonego pracownika, powinien on zostaćprzeszkolony przez osob� znaj�c� t� maszyn�.

1.1.1 NIGDY nie używaj ubijaka do czynności, do których nie jestprzeznaczony.

1.1.2 ZABRANIA SI� obsługi niniejszego urz�dzenia przez osoby, które nieprzeszły odpowiedniego szkolenia. Osoby obsługuj�ce niniejszeurz�dzenie musz� zapoznać si� z odnośnymi elementami ryzyka izagrożeniami.

1.1.3 ZABRANIA SI� dotykania silnika lub tłumika, gdy silnik jest wł�czonyoraz bezpośrednio po jego wył�czeniu. Te miejsca nagrzewaj� si� istwarzaj� ryzyko poparzenia.

1.1.4 ZABRANIA SI� używania akcesoriów lub przyrz�dów, które nie s�zalecane przez Wacker Neuson. Ich użycie może spowodowaćuszkodzenie sprz�tu oraz obrażenia ciała u użytkownika.

1.1.5 ZABRANIA SI� pozostawienia pracuj�cej maszyny bez nadzoru.

1.1.6 NIGDY nie przerabiaj we własnym zakresie ani nie odł�czaj fukcjielementów steruj�cych.

1.1.7 NIGDY nie używaj dławika do zatrzymania silnika.

1.1.8 NIGDY nie używaj maszyny w miejscach, gdzie wyst�pujeniebezpieczeństwo wybuchu.

1.1.9 Należy ZAWSZE przeczytać, zrozumieć i stosować si� do proceduropisanych w Instrukcji Obsługi przed uruchomieniem maszyny.

1.1.10 ZAWSZE b�dż pweny, że inne osoby podczas pracy ubijakaznajaduj� si� w bezpicznej odległości. W razie wejścia kogoś naobszar pracy ubijak natychmiast należy wył�czyć.

1.1.11 ZAWSZE upewnij si� czy obsługuj�cy zaznajomił si� z odpowiednimiśrodkami ostrożności i technik� obsługi przed rozpocz�ciemużywania maszyny.

1.1.12 Podczas obsługi urz�dzeń należy ZAWSZE nosić odzież ochronn�dostosowan� do miejsca pracy.

1.1.13 Na przykład, okulary ochronne ochroni� oczy przed urazemspowodowanym odpryskami.

1.1.14 ZAWSZE trzymać r�ce, nogi i luźn� odzież z dala od ruchomychcz�ści maszyny.

OSTRZEŻENIE

wc_si000118pl.fm 7

1.1.15 ZAWSZE stosuj zdrowy rozs�dek i rozwag� przy obsłudze ubijaka.
1.1.16 ZAWSZE si� upewnij, że ubijak nie przewróci si�, nie przetoczy, nieześlizgnie ani nie upadnie gdy nie jest użytkowany.

1.1.17 ZAWSZE WYŁ CZAJ silnik gdy ubijak nie pracuje.

1.1.18 ZAWSZE tak prowadź ubijak, aby osoba obsługuj�ca go nie zostaławciśni�ta pomi�dzy ubijak a przedmioty umocowane na stałe.Szczególn� ostrożność należy zachować na nierównym terenie i przyubijaniu grubego materiału. Przy pracy w takich warunkachobsługuj�cy maszyn� musi upewnić si�, że stoi na solidnym podłożu.

1.1.19 ZAWSZE tak prowadź ubijak przy pracy w pobliżu wyłomów, dołów,hałd, rowów i platform, by unikn�ć niebezpieczeństwaprzewrócenia go lub wpadni�cia do środka.

1.1.20 Nieużywane urz�dzenia należy ZAWSZE przechowywać wodpowiednim miejscu. Urz�dzenia należy przechowywać w miejscuczystym i suchym, niedost�pnym dla dzieci.

1.1.21 ZAWSZE zamykaj zawór odcinaj�cy paliwo od silnika urz�dzenia (wsilnikach wyposażonych w taki zawór), gdy nie jest ono używane.

1.1.22 Podczas eksploatacji urz�dzenia wszystkie zabezpieczenia i osłonymusz� ZAWSZE znajdować si� na swoich miejscach i w staniegotowości do pracy. NIE WOLNO modyfikować lub usuwaćzabezpieczeń. NIE WOLNO używać urz�dzenia, jeżeli brakujedowolnego zabezpieczenia lub osłony albo jeżeli nie działaj� onepoprawnie.

wc_si000118pl.fm 8

1.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego
Silniki spalinowe s� źródłem szczególnych zagrożeń podczasobsługi i uzupełniania paliwa. Należy przeczytać i przestrzegaćinstrukcji ostrzegawczych zawartych w instrukcji obsługi silnika orazponiższych wskazówek bezpieczeństwa. Niezastosowanie si� doostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa może spowodowaćpoważne obrażenia ciała lub śmierć.

1.2.1 ZABRANIA SI� palenia tytoniu podczas obsługi maszyny.

1.2.2 ZABRANIA SI� palenia tytoniu podczas dolewania paliwa.

1.2.3 ZABRANIA SI� dolewania paliwa do gor�cego lub pracuj�cegosilnika.

1.2.4 ZABRANIA SI� dolewania paliwa do silnika w pobliżu otwartegopłomienia.

1.2.5 Uważać, aby NIE ROZLAĆ paliwa podczas dolewania paliwa dosilnika.

1.2.6 ZABRANIA SI� uruchamiania silnika w pobliżu otwartego płomienia.

1.2.7 NIE WOLNO obsługiwać maszyny w pomieszczeniach lub innychmiejscach o ograniczonym dost�pie powietrza, np. w gł�bokichrowach, chyba że zapewniona jest dostateczna wentylacja w postaciwentylatorów lub przewodów odprowadzaj�cych. Spaliny zawieraj�tlenek w�gla. Jest to trucizna niewidoczna i bezwonna. Wdychanietlenku w�gla może spowodować utrat� przytomności i ŚMIERĆ WCI GU KILKU MINUT.

1.2.8 ZAWSZE napełniaj zbiornik paliwa w pomieszczeniu z dobr�wentylacj�.

1.2.9 ZAWSZE pami�taj o zakr�ceniu korka zbiornika po nalaniu paliwa.

1.2.10 ZAWSZE sprawdź przed uruchomieniem silnika, czy zbiornik paliwa,korek zbiornika paliwa oraz przewody paliwowe s� szczelne i nie maj�p�kni�ć. Nie wolno obsługiwać maszyny kiedy wyst�puj� przeciekipaliwa albo luzy korka lub przewodów paliwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

wc_si000118pl.fm 9

1.3 Zasady bezpiecznej konserwacji
Niewłaściwie zabezpieczony sprz�t może stanowić zagrożeniebezpieczeństwa! Aby urz�dzenia pracowały bezpiecznie i sprawnieprzez dłuższy czas, należy przeprowadzać okresow� konserwacj� iwykonywać niezb�dne naprawy.

1.3.1 ZABRANIA SI� czyszczenia lub serwisowania pracuj�cej maszyny.Cz�ści obracaj�ce si� mog� spowodować poważne obrażenia.

1.3.2 NIE NALEŻY uruchamiać ubijaka bez zainstalowanego filtrapowietrza.

1.3.3 NIE NALEŻY usuwać elementu papierowego filtra powietrza, filtrawst�pnego ani obudowy filtra powietrza podczas pracy ubijaka

1.3.4 NIGDY nie zmieniaj ustawienia silnika na inne obroty niż podane wDanych Technicznych.

1.3.5 ZABRANIA SI� wszelkich prób uruchomienia zalanego silnikabenzynowego z wyj�tym korpusem świecy zapłonowej. Paliwoznajduj�ce si� w cylindrze wytryśnie przez otwór korpusu świecyzapłonowej.

1.3.6 ZABRANIA SI� prób wykrycia iskry w silniku benzynowym, gdy silnikjest zalany lub wyczuwalny jest zapach benzyny. Przypadkowa iskramogłaby zapalić opary.

1.3.7 NIE używaj benzyny ani innego rodzaju paliw lub łatwopalnychrozpuszczalników do czyszczenia cz�ści urz�dzenia, szczególnie wpomieszczeniach zamkni�tych. Może dojść do nagromadzenia si�oparów paliw lub rozpuszczalników i wytworzenia mieszankiwybuchowej.

1.3.8 ZAWSZE po wykonaniu naprawy czy pracy konserwacyjnej zamontujz powrotem urz�dzenia zabezpieczaj�ce lub osłony.

1.3.9 ZAWSZE usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, byzmniejszyć zagrożenie przypadkowym pożarem.

1.3.10 ZAWSZE wykonywać Konserwacj� Okresow� zgodnie z zaleceniamiInstrukcji Obsługi.

1.3.11 ZAWSZE usuwaj zanieczyszczenia z żeber chłodz�cych.

1.3.12 ZAWSZE wymienić zużyte lub uszkodzone elementy na cz�ścizapasowe zaprojektowane i zalecane przez Wacker NeusonCorporation.

1.3.13 ZAWSZE odł�czyć korpus świecy zapłonowej przed przyst�pieniemdo serwisowania silnika benzynowego, aby zapobiecprzypadkowemu rozruchowi.

1.3.14 ZAWSZE utrzymuj maszyn� w czystości, a naklejki czytelne. Wymieńwszystkie brakuj�ce lub trudne do odczytania naklejki. Naklejkidostarczaj� ważnych instrukcji obsługi i ostrzegaj� przedzagrożeniami i niebezpieczeństwami.

OSTRZEŻENIE

wc_si000118pl.fm 10

1.4 Położenie napisów ostrzegawczych
F

B

A

H

E

G

K

D

J

C

L

wc_gr006437

wc_si000118pl.fm 11

1.5 Nalepki ostrzegawcze
Wacker Neuson umieszcza w stosowanych miejscach maszynymi�dzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s�poniżej:

Znak graficzny Znaczenie

A Te wyciśni�ty na pokrywie znak zawiera ważne wskazówki dotycz�ce BHP i obsługi. Jeżeli te symbole stan� si� nieczytelne, to należy wymienić cał� pokryw�. Przy zamówieniu należy podać numer cz�ści z listy cz�ści zamiennych.

— NIEBEZPIECZEŃSTWO! Silnik wydziela tlenek w�gla; należy obsługiwać tylko w miejscach z odpowiedni� wentylacj�.

— Przed uruchomieniem urz�dzenia przeczytaj instrukcj� obsługi.

— NIEBEZPIECZEŃSTWO!Żadnych iskier, płomieni lub płon�cych przedmiotów w okolicach zbiornika paliwa.

wc_si000118pl.fm 12


— Przed zatankowaniem wył�cz silnik.

— UWAGA!Stosuj wył�cznie czyst�, przefiltrowan� benzyn�.

B OSTRZEZENIE! Gor�ca powierzchnia!

C OSTRZEŻENIE!Spr�żyny s� ściśni�te. Wolno zdejmuj pokryw�, aby zapobiec gwałtownemu wyrzuceniu spr�żyn. Uderzenie pokryw� wypchni�t� przez ściśni�te spr�żyny może spowodować poważne obrażenia.

D Aby zapewnić optymalne sterowanie, wydajność i minimalne wibracje r�ki/ramienia, należy złapać uchwyt, jak pokazano.

Zobacz sekcja Właściwe działanie, aby uzyskać szczegółowe informacje.


wc_si000118pl.fm 13


E Gwarantowany poziom hałasu urz�dzenia w dB(A).

F UWAGA!Stosuj wył�cznie czyst�, przefiltrowan� benzyn�.

G Tabliczka znamionowa określaj�ca typ, nr handlowy, nr wersji i nr fabryczny jest doł�czona do każdej maszyny. Prosimy o zarejestrowanie wszystkich w/w danych z tabliczki aby były one dost�pne w razie zniszczenia lub zgubienia tabliczki znamionowej. Zamawiaj�c cz�ści zamienne lub zadaj�c pytania dotycz�ce serwisu, b�dziecie Państwo zawsze pytani o typ, nr handlowy, nr wersji i nr fabryczny maszyny.

— Niniejsza maszyna może być przedmiotem jednego lub wi�cej patentów.


wc_si000118pl.fm 14

1.6 Oznakowanie dotyczce obsługi
Wacker Neuson umieszcza w stosowanych miejscach maszynymi�dzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s�poniżej:


— Ustaw przeł�cznik silnika w położeniu „ON“.

— Ustaw dźwigni� ssania w położeniu zamkni�tym

— Poci�gnij za link� rozrusznika.

— Ustaw dźwigni� ssania w położeniu otwartym.

— Ustaw przeł�cznik silnika w położeniu „OFF“.

wc_si000118pl.fm 15


H Zawór sterowania przepustnicy:Żółw=Bieg jalowy lub WolnoKrólik=Pełne obroty lub Szybko

J Zawór paliwa:Zamkni�ty

Otwarty

K Przycisk zatrzymania silnika:Naciśnij by zatrzymać silnik.

Sanie0 = Otwarte

I = Zamkni�te

L Ten ubijak wyposażono w wył�cznik niskiego poziomu oleju, który nie pozwala na uruchomienie silnika, jeżeli nie ma wystarczaj�cej ilości oleju. Patrz Wył�cznik niskiego poziomu oleju.


wc_si000118pl.fm 16

BS 60�4 Obsługa
2. Obsługa
2.1 Zastosowanie

Ubijaki przeznaczone s� do ubijania luźnej ziemi i żwiru, by zapobiecosiadaniu i stworzyć zwi�złe, lite podłoże pod ławy fundamentowe,płyty betonowe, fundamenty i inne konstrukcje.

2.2 Zalecane paliwo

Silnik wymaga normalnej bezołowiowej benzyny. Należy stosowaćtylko świeże, czyste paliwo. Paliwo zawieraj�ce wod� lubzanieczyszczenia uszkodzi układ paliwowy. Pełne dane dotycz�cepaliwa przedstawiono w instrukcji użytkowania opisuj�cej silnik.

2.3 Przed rozruchem

2.3.1 Przeczytaj instrukcje dotycz�ce bezpieczeństwa znajduj�ce si� napocz�tku niniejszej instrukcji obsługi.

2.3.2 Upewnij si� czy zbiornik paliwa jest pełen.

2.3.3 Sprawdź poziom oleju silnikowego.

2.3.4 Ustaw ubijak na luźnej ziemi lub żwirze. NIE uruchamiaj ubijaka natwardym podłożu, takim jak asfalt lub beton.

wc_tx000310pl.fm 17

Obsługa BS 60�4
2.4 Włczanie
Patrz rysunek: wc_gr001454

Wskazówka: Po transporcie ubijaka w pozycji poziomej ustawić gow pozycji pionowej i odczekać, aż olej spłynie do silnika.Wyrównanie poziomu oleju może zaj�ć do 2 minut.

2.4.1 Otworzyć zawór paliwa (e).

2.4.2 Ustawić przeł�cznik silnika w położeniu „ON“ („WŁ CZONY“) (d).

2.4.3 Jeżeli silnik jest zimny, zamkn�ć ssanie (b1) w gaźniku.

Wskazówka: Sporadycznie ciepłe silniki b�d� wymagały ssania.

2.4.4 Przy zamkni�tej przepustnicy (c2) poci�gn�ć link� rozrusznika (a)aż do uruchomienia silnika.

2.4.5 Aby uzyskać dodatkowe informacje o silnikach z wył�cznikiemniskiego poziomu oleju, patrz Wył�cznik niskiego poziomu oleju.

Wskazówka: Silniki pierwszy raz uruchomiane po naprawie, pozużyciu całego paliwa lub nie używane przez długi okres czasumog� wymagać kilkakrotnego poci�gni�cia linki w celuwprowadzenia paliwa do gaźnika.

2.4.6 Otworzyć ssanie (b2) gaźnika podczas rozgrzewania silnika.

Wskazówka: W przypadku zimnego silnika należy odczekać na jegorozgrzanie przy zamkni�tej przepustnicy (c2) przez około jedn� (1)minut�. Bł�dne otwarcie ci�gła ssania, gdy silnik zaczynazaskakiwać może prowadzić do zalania.

UWAGA: Zawsze wł�czać ssanie (b2) przy zamkni�tej przepustnicy(c2). Wł�czenie ssania przy otwartej przepustnicy (c2) możespowodować ruch ubijaka.

wc_tx000310pl.fm 18

BS 60�4 Obsługa

2.5 Wyłczanie


2.5.1 Ustawić przepustnic� na biegu jałowym (c2).

2.5.2 Ustaw przeł�cznik silnika w położeniu “OFF” (WYŁ CZONY) (d).

2.5.3 Zamknij zawór paliwa (e).

wc_tx000310pl.fm 19

Obsługa BS 60�4
2.6 Wyłcznik niskiego poziomu paliwa (jeżeli wyst�puje)
Wył�cznik niskiego poziomu oleju przeznaczony jest dozapobiegania uszkodzeniom silnika spowodowanym przezniedostateczn� ilość oleju.

Podczas uruchamiania silnika:

• Jeżeli wskaźnik ostrzegawczy szybko mignie jeden raz, poziomoleju jest dopuszczalny.

• Jeżeli wskaźnik ostrzegawczy miga wolno, silnik zostanieuruchomiony, ale zgaśnie po 10�12 sekundach, oznacza to, żepoziom oleju jest niski. Dodać oleju do silnika. Informacjedotycz�ce ilości i typu oleju można znaleźć w sekcji Danetechniczne.

• Jeżeli wskaźnik nie gaśnie, silnik b�dzie pracował, ale wskaźnikostrzegawczy wył�cznika niskiego poziomu oleju nie działapoprawnie. Sprawdzić poprawność poł�czeń wył�cznika. Jeżeliwskaźnik świeci ci�gle, należy go wymienić.

• Jeżeli wskaźnik nie mignie jeden raz, a silnik uruchamia si� ipracuje, to wył�cznik niskiego poziomu oleju nie działapoprawnie. Sprawdzić poprawność poł�czeń i uziemieniawył�cznika. Jeżeli wskaźnik nadal nie miga przy uruchamianiusilnika, należy go wymienić.

wc_tx000310pl.fm 20

BS 60�4 Obsługa
2.7 Właściwe działanie
Patrz rysunek: wc_gr002612, wc_gr001455

Ubijak wibracyjny należy utrzymywać w czystości i w stanie suchym.Należy unikać pracy bez obci�żenia. W żadnym wypadku nie należywł�czać ubijaka na pełn� szybkość kiedy nie jest on skierowany wstron� ubijanego materiału oraz w czasie podnoszenia przyrz�du.

Aby zapewnic optymalne sterowanie, wydajnosc i minimalnewibracje reki/ramienia, nalezy zlapac uchwyt, jak pokazano. Poziomwibracji dla reki/ramienia zostal zoptymalizowany dla tego polozenia.Podane poziomy wibracji dla reki/ramienia mierzone sa w polozeniuA tuz przy przedstawionym polozeniu reki zgodnie z normamiEN1033 i ISO 5349.

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu ubijaka, nie wolno dopuścić dotego, by pracował leż�c na boku.

Kiedy ubijak przewróci się na bok, należy umieścić go w położeniupokazanym poniżej, a następnie wyłączyć silnik, przesuwającprzełącznik silnika w położenie „OFF“.

wc_tx000310pl.fm 21

Obsługa BS 60�4
2.8 Poprawne ubijanie

2.8.1 Ubijak pracuje najskuteczniej z dźwigni� gazu ustawion� w położeniuw pełni otwartym (a4).

2.8.2 Prowadź ubijak za pomoc� uchwytu. Pozwól, aby maszyna posuwałasi� do przodu sama. NIE staraj si� mocować z maszyn�.

2.8.3 Najlepsze ubijanie uzyskuje si� gdy stopa ubijaka uderza w podłożepłasko (b), a nie cz�ści� przedni� lub tyln�. Zapobiegnie to równieżnadmiernemu zużyciu stopy.

wc_gr000045

b

a1 a2 a3 a4

wc_tx000310pl.fm 22

BS 60�4 Konserwacja
3. Konserwacja
3.1 Harmonogram okresowej konserwacji

Codziennie

przedurucho�mieniem

Po pier�wszych5 godz.

Cotydzieńlub co

25godz.

Comiesiclub co

100godz.

Co 3miesice

lub co300

godz.

Co rokulub

Sprawdź poziom paliwa. Sprawdź poziom oleju silnikowego.

Sprawdź filtr powietrza. W razie potrzeby wymień.

Sprawdź poziom oleju przez wziernik.

Sprawdź, czy nie ma p�kni�ć i przeciekówna przewodzie paliwa i zł�czach. W razie potrzeby wymień.

Dokr�ć śruby i nakr�tki stopy ubijaka.

Sprawdź osprz�t zewn�trzny.

Oczyść żebra chłodz�ce.

Oczyść świec� zapłonow� i sprawdź przerw� iskrow�.

Wymień olej silnikowy.

Wymień świec� zapłonow�.

Oczyść rozrusznik.

Wymień olej w układzie ubijania.*

Sprawdź, czy linka podnosz�cy nie jest zużyta, uszkodzona lub naruszona.

Sprawdź filtr paliwa.

*Wymień olej w układzie ubijania po pierwszych 50 godzinach pracy.Wskazówka: Jeśli działanie silnika nie jest optymalne, w miar� potrzeby sprawdź, wyczyść i wymień elementy filtra

powietrza.

wc_tx000311pl.fm 23

Konserwacja BS 60�4
3.2 Obsługa filtra powietrza

NIGDY nie stosuj benzyny ani innych rozpuszczalników o niskiejtemperaturze zapłonu do czyszczenia filtra. Może to spowodowaćpożar lub wybuch.

UWAGA: NIGDY nie dopuszczaj do pracy silnika bez filtra powietrza(b). Spowoduje to poważne uszkodzenie silnika.

Elementy należy czyścić post�puj�c zgodnie z poniższ� instrukcj�:

3.2.1 Zdejmij pokryw� filtra (a). Wyjmij filtr wst�pny (c) i wkładk�papierow� (b) i sprawdź, czy nie ma w nich dziur lub czy nie s�rozdarte. Wymień uszkodzone cz�ści.

3.2.2 Wkładka papierowa (b): Jeśli uznasz, że wkład papierowy jest silniezabrudzony, wymień go.

3.2.3 Filtr wst�pny (c): Wyczyść za pomoc� spr�żonego powietrza oniskim ciśnieniu. Jeśli b�dzie bardzo zabrudzony, umyj go w ciepłejwodzie w roztworze łagodnego detergentu Nast�pnie spłuczdokładnie czyst� wod� i pozostaw do całkowitego wyschni�cia przedponownym zainstalowaniem.

Wskazówka: Filtru wst�pnego nie należy natłuszczać.

3.2.4 Wytrzyj obudow� filtra (d) za pomoc� czystej szmaty.

UWAGA: Nie wolno dopuścić do przedostania si� brudu do otworuwlotowego silnika w czasie czyszczenia (k). Spowoduje touszkodzenie silnika.

3.2.5 Sprawdzić, czy filtr wst�pny pompy strumieniowej (i) jest czysty.

OSTRZEŻENIE

wc_gr001306

a

b

c

d

k

i

wc_tx000311pl.fm 24

3.3 Wymiana oleju

3.3.1 Spuść olej, kiedy silnik jest jeszcze gor�cy.

Wskazówka: W celu zapewnienia ochrony środowiska podurz�dzeniem umieść foli� plastykow� oraz pojemnik dla zebraniaspuszczonego oleju. Dokonaj utylizacji zużytego oleju zgodnie zobowi�zuj�cymi przepisami ochrony środowiska.

3.3.2 Ustawić ubijak tak, aby spoczywał na stopie na równej powierzchni.

3.3.3 Odkr�ć korek wlewu oleju (a) i odkr�ć korek (b) w celu spuszczeniaoleju.

3.3.4 Wkr�ć korek (b).

3.3.5 Napełnij skrzyni� korbow� zalecanym olejem aż do wylotu otworu(c). Nie wkładaj wskaźnika, aby sprawdzić poziom oleju. Jakość irodzaj oleju podano w Danych technicznych.

3.3.6 Załóż korek wlewu oleju (a).

wc_gr002431

a

b

c

wc_tx000311pl.fm 25

3.4 Smarowanie

Układ ubijajcySprawdzenie poziomu oleju:

3.4.1 Ustawić ubijak tak, aby spoczywał na stopie na równej powierzchni.

3.4.2 Sprawdzić poziom oleju na wzierniku poziomu oleju (d). Właściwesmarowanie układu ubijaj�cego zapewnione jest przy poziomie olejuna wysokości od 1/2–3/4 wziernika.

3.4.3 Jeżeli olej nie jest widoczny, należy go dodać przez otwór wziernika.Pochylić ubijak do przodu i zdj�ć wziernik (d). Informacje dotycz�ceilości i typu oleju znajdziesz w sekcji Dane techniczne.

3.4.4 Owin�ć gwint wziernika taśm� teflonow�. Założyć wziernik (d).Dokr�cić momentem 9Nm.

Wymiana oleju:

3.4.5 Odkr�cić korek spustowy oleju (e), znajduj�cy si� poniżej wziernikapoziomu oleju.

3.4.6 Przechylić ubijak do tyłu aż do oparcia na uchwycie i odczekać, ażolej spłynie.

Wskazówka: W interesie ochrony środowisku należy umieścićarkusz folii albo pojemnik pod maszyn�, by zbierać wszelkiewypływaj�ce z niej płyny. Płyny takie powinny być usuwane zgodniez przepisami o ochronie środowiska.

3.4.7 Wkr�cić korek spustowy oleju (e). Dokr�cić momentem 54Nm.

3.4.8 Zdj�ć wziernik poziomu oleju (d) i wlać olej. Informacje dotycz�ceilości i typu oleju znajdziesz w sekcji Dane techniczne. Owin�ć gwintwziernika taśm� teflonow�. Założyć wziernik (d). Dokr�cićmomentem 9Nm.

wc_tx000311pl.fm 26

3.5 Śruby i nakr�tki stopy

W nowym ubijaku oraz po wymianie stopy sprawdź i dokr�ć nakr�tki(a) po pierwszych 5 godzinach pracy ubijaka. Sprawdzaj jenast�pnie co tydzień.

Dokr�caj śruby stosuj�c moment obrotowy podany na rysunku.

3.6 Składowanie przez dłuższy czas

3.6.1 Spuść paliwo ze zbiornika.

3.6.2 Uruchom silnik i pozostaw wł�czony, aż spali resztk� paliwa.

3.6.3 Wykr�ć świec� zapłonow�. Wlej do cylindra przez otwór świecy około30 ml. czystego oleju silnikowego SAE 10W30.

3.6.4 Poci�gnij łagodnie link� startow�, aby rozprowadzić olej po silniku.

3.6.5 Wkr�ć z powrotem świec�.

� � � � � � � � � �

�

� � � � �

� � � � � � � � � �

wc_tx000311pl.fm 27

3.7 Transport

3.7.1 Zawsze wył�czaj silnik przy transporcie ubijaka.

3.7.2 Upewnij si�, że urz�dzenie podnosz�ce ma wystarczaj�cy udźwig,aby utrzymać ubijak (jego ci�żar podano na tabliczce znamionowej).

3.7.3 Do podnoszenia ubijaka użyj środkowego uchwytu (a).

Zawsze sprawdzaj link� podnosz�c� pod k�tem zużycia,uszkodzenia lub naruszenia. Chroń link� przed kontaktem z ostrymikraw�dziami. Nie używaj ubijaka, jeżeli istniej� ślady przeci�ciaprzewodów, nadmiernego zużycia lub inne uszkodzenia. Zużyt� link�niezwłocznie wymień na now� w celu unikni�cia ryzyka śmierci lubkalectwa.

3.7.4 Firma Wacker zaleca transport ubijaków w pozycji stoj�cej, jeżelitylko jest to możliwe. W żadnym wypadku nie należy dopuścić doprzewrócenia si� ubijaka.

Jeżeli ubijak nie stoi pewnie w pozycji pionowej, należy goprzymocować do pojazdu transportuj�cego w celu unikni�ciaprzechylenia si�, przewrócenia lub obrócenia. Ubijak można położyćw sposób przedstawiony poniżej i przymocować do pojazdu wpunktach (a) i (b).

UWAGA: Opróżnić zbiornik paliwa zgodnie z wymaganiami, abyunikn�ć wycieku paliwa przez nakrywk� (c).

Wskazówka: Po transporcie ubijaka w pozycji poziomej ustawić gow pozycji pionowej i odczekać, aż olej spłynie do silnika.Wyrównanie poziomu oleju może zaj�ć do 2 minut.

OSTRZEŻENIE

wc_tx000311pl.fm 28

3.8 Wykrywanie i usuwanie usterek
Problem / Objawy Przyczyna / Naprawa

Silnik nie zapala lub samoczynnie gaśnie.

• Nie ma paliwa w zbiorniku.

• Sprawdź poziom oleju silnikowego.

• Zanieczyszczona świeca.

• Zamkni�ty zawór paliwa.

• Ustaw przeł�cznik silnika w położeniu „OFF“.

Silnik nie ma przyspieszenia, trudno zapala albo pracuje nierówno.

• Zanieczyszczona świeca.

• Uszczelki wału korbowego nieszczelne.

• Zatkany filtr powietrza.

• Sprawdź poziom oleju silnikowego.

Silnik przegrzewa si�. • Oczyść żebra chłodz�ce i łopatki wentylatora.

Silnik pracuje, ubijak nie ubija.

• Sprawdź, czy sprz�gło nie jest uszkodzone. W razie potrzeby wymień je.

• Uszkodzony korbowód albo wałek obracaj�cy.

• Niska moc silnika. Utrata kompresji.

Silnik pracuje, praca ubijaka jest nierówna.

• Smar lub olej na sprz�gle.

• Uszkodzone/zużyte spr�żyny.

• Warstwa ziemi osiadła na stopie.

• Uszkodzone cz�ści w układzie ubijania lub karterze.

• Obroty robocze silnika zbyt wysokie.

W maszynach z wył�cznikiem niskiego poziomu oleju wyst�puje wolne miganie wskaźnika ostrzegawczego, silnik można uruchomić, ale wył�cza si� po 10�12 sekundach.

• Niski poziom oleju silnikowego. Dodać oleju do silnika. Informacje dotycz�ce ilości i typu oleju można znaleźć w sekcji Dane techniczne.

wc_tx000311pl.fm 29


W maszynach z wył�cznikiem niskiego poziomu oleju silnik uruchamia si� i dalej pracuje, ale wskaźnik ostrzegawczy niskiego poziomu oleju nie gaśnie.

• Wył�cznik nie działa poprawnie. Wymienić wył�cznik.

Problem / Objawy Przyczyna / Naprawa

wc_tx000311pl.fm 30

BS 60�4 Dane techniczne
4. Dane techniczne
4.1 UbijakMoc silnikaMoc brutto wg. SAE J1995. Rzeczywista moc może być inna wkonkretnych warunkach eksploatacji.

Nr handlowy maszyny:

BS 60�400093400620000062005106201090620110

BS 60�4s0620072 062007406204830620653

0620073Rev 201 i poniżej

BS 60�4s0620073 Rev 202 i

wyższy

Ubijak

Model silnika typ WM90 WM100

Obroty eksploatacyjne obr/min 4200 ± 100

Obroty silnika na biegu jałowym obr/min 2000 ± 100

Wł�czanie sprz�gła obr/min 2500 ± 100

Maks. moc znamionowa przy obrotach znamionowych (4200 obr/min)

kW 2,1 2,4

Świeca zapłonowa typ NGK BM4A or BMR4A

Odst�p mi�dzy elektrodami mm 0,6–0,7

Ciśnienie spr�żania pod głowic�cylindra � na zimno

bar/cm3 8,0–9,7

Filtr powietrza typ Trzystopniowe z cyklonicznym filtrem wst�pnym

Smarowanie silnika Olej SAE 10W30: SE, SF lub wyższy

Wymagana obj�tość oleju silnikowego ml 300

Całkowita pojemność baku liter 3,0

Paliwo typ Zwykła benzyna bezołowiowa

Zużycie liter/hr 1,2

Czas przebiegu hr 2,5

Smarowanie układu ubijania Olej SAE 10W30

Wydajność układu ubijania ml 890

wc_td000118pl.fm 31

Dane techniczne BS 60�4
4.2 Pomiary nat�żenia hałasu
Te produkty zostały przetestowane pod wzgl�dem zgodnościpoziomu ciśnienia akustycznego z norm� EN ISO 11204. Poziomhałasu przetestowano zgodnie z dyrektyw� Komisji Europejskiej2000/14/EC � Zakresie emisji hałasu do środowiska przezurz�dzenia używane na zewn�trz pomieszczeń.

• ciśnienie fali dźwi�kowej w miejscu, gdzie znajduje si� operator maszyny (LpA) = 98 dB(A).

• gwarantowany poziom hałasu urz�dzenia (LWA) = 108 dB(A).

4.3 Pomiary poziomu wibracji

Poziom wibracji dla r�ki/ramienia (HAV) tych produktów zostałprzetestowany pod wzgl�dem zgodności z normami odpowiednio:ISO 5349, EN1033 i EN500�4.

• HAV 6,5 m/s2

Zobacz sekcja Właściwe działanie, aby uzyskać szczegółoweinformacje.

4.4 Wymiary

mm (w nawiasach w)

280280(11.0)(11.0)

345345(13.5)(13.5)

675675(26.5)(26.5)

330330(13.0)(13.0)

965965(38)(38)

wc_td000118pl.fm 32

William Lahner Paul SinaVice President of Engineering Manager, Product Engineering

WACKER NEUSON CORPORATION

2010

-CE

-BS

50-4

--B

S60

-4_p

l.fm

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EC

WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA

niniejszym potwierdza, że sprzęt budowlany określony poniżej:

Przetestowano poziom emisji hałasu pod względem zgodności z Dyrektywą 2000/14/EC:

AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL W UNII EUROPEJSKIEJ Axel HäretWACKER NEUSON SEPreußenstraße 4180809 München

1. Kategoria:Ubijak

2. Funkcja maszyny:Niniejsza maszyna jest przeznaczona do ubijania zwartych, mieszanych i sypkich gleb w trudno dostępnych miejscach.

3. Typ / Model:Ubijak BS 50-4, BS 50-4s, BS 60-4, BS 60-4s

4. Numer pozycji sprzętu:0620811, 0620813, 0620074, 0620483, 0620812

5. Poziom hałasu netto:2,1 kW

Procedura testowania zgodności

Nazwa i adres instytucji badaj�cej Zmierzony poziom hałasu Gwarantowany poziom hałasu

DODATEK VIII Lloyds Register Quality Assurance Limited (Notified

Body No 0088)71 Fenchurch StreetLondon EC3M 4BS

United Kingdom

107 dB(A) 108dB(A)

6. Opisywane maszyny spełniają odpowiednie postanowienia Dyrektywy Maszynowej 2006/42/WE i zostały wyprodukowane zgodnie z następującym standardami:2000/14/EC2004/26/EC2004/108/ECEN 500-1EN 500-4

Poniższa Deklaracja zgodności WE jest tłumaczeniem oryginalnego świadectwa. Językiem oryginalnego świadectwa jest amerykański angielski.

18-12-09

Data

Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390Wacker Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong.Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

BS 60-4 BS 60-4s -...

Documents

Transcript of BS 60-4 BS 60-4s -...