Bib

lia d

la d

ziec

i To

ni M

atas

Bibliadla dzieci

WYDAWNICTWO WAM

Toni Matas

BŁOGOSŁA-

WIENI, KTÓRZY ŁAKNĄ

I PRAGNĄ SPRAWIED

LI-

WOŚCI, ALBOWIEM O

NI

BĘDĄ NASYCENI.

HOSANNA!HOSANNA!

W MIEŚCIE NA ŚWIĘTO BĘDZIE DO JEROZOLIMY. I WYRUSZYLI MU NA

Księgarnia Wysyłkowa WAM

e.wydawnictwowam.pl • tel. 12 62 93 260

cena: 29.00 zł

Biblia dla dzieci prezentuje wybrane historie ze Starego i Nowego Testamentu. Na kolejnych stronach przeczytamy i zo-baczymy zilustrowane stworzenie świata, historię pierwszych ludzi, arki Noego, budowniczych wieży Babel, patriarchów i sta-rotestamentowych proroków zapowiadających nadejście Me-sjasza. W „dymkach” pojawiają się teksty zaczerpnięte z Pisma Świętego, co sprawia, że książka, opracowana w bardzo atrak-cyjnej dla dzieci formie, jest okazją do spotkania z autentycz-

nym słowem Bożym i zawartym w nim przesłaniem.

Tytuł oryginału: Children's BibleIlustracje © PicanyolTekst © Toni Matas© Barcelona Multimedia, 2011

© Wydawnictwo WAM - Księża Jezuici, 2014

Konsultacja: Tomasz Homa SJRedakcja: Katarzyna Stokłosa

Projekt okładki i opracowanie grafi czne wg oryginałuPrzygotowanie do druku: Edycja

ISBN 978-83-277-0035-3

WYDAWNICTWO WAMul. Kopernika 26 • 31-501 Krakówtel. 12 62 93 200 • faks 12 42 95 003e-mail: wam@wydawnictwowam.plwww.wydawnictwowam.pl

DZIAŁ HANDLOWYtel. 12 62 93 254-255 • faks 12 62 93 496e-mail: handel@wydawnictwowam.pl

K S I ĘG A R N I A W Y S Y ŁKOWAtel. 12 62 93 260, 12 62 93 446-447faks 12 62 93 261e.wydawnictwowam.pl

Druk: EDICA – POZNAŃ

Biblia dla dzieci

STARY TESTAMENT

Stworzenie świata 10

Grzech pierworodny 14

Kain i Abel 16

Noe i potop 18

Wieża Babel 22

Przymierze z Abrahamem 24

Sodoma i Gomora 26

Ofiarowanie Izaaka 30

Izaak i Jakub 32

Historia Józefa 36

Pierwsze lata Mojżesza 46

Powołanie Mojżesza 50

Misja Mojżesza 52

Plagi egipskie 56

Wyjście z Egiptu 60

Wędrówka przez pustynię 64

Jozue 68

Samson 70

Samuel 72

Eliasz 74

Jeremiasz 76

Jonasz 78

Goliat 80

Dawid 82

Salomon 84

Hiob 86

Izajasz 88

NOWY TESTAMENT

Prolog 93

Zwiastowanie 94

Narodziny Jezusa 96

Przybycie Mędrców ze Wschodu 98

Dzieciństwo Jezusa 100

Chrzest Jezusa 102

Kuszenie Jezusa 104

Powołanie uczniów 106

Wesele w Kanie Galilejskiej 110

Kazanie na Górze: Błogosławieństwa 112

Kazanie na Górze: Miłość nieprzyjaciół 114

Kazanie na Górze: Modlitwa 116

Uzdrowienie paralityka 118

Wskrzeszenie córki Jaira 120

Przypowieść o siewcy 122

Rozmnożenie chleba 124

Jezus chodzący po wodzie 126

Przemienienie Jezusa na górze Tabor 128

Przypowieść o dobrym Samarytaninie 130

Jezus i bogaty młodzieniec 132

Przypowieść o zaginionej owcy 134

Przypowieść o synu marnotrawnym 136

Przypowieść o talentach 138

Marta, Maria i Łazarz 140

Wjazd do Jerozolimy 144

Wyrzucenie kupców ze świątyni 146

Ostatnia Wieczerza 148

Modlitwa na Górze Oliwnej 150

Proces i skazanie na śmierć 152

Ukrzyżowanie i śmierć Jezusa 156

Ukazanie się Jezusa Marii Magdalenie 160

Droga do Emaus 162

Ukazanie się Jezusa uczniom 164

Ukazanie się w Galilei i Wniebowstąpienie 166

Epilog 168

Drogie Dziewczęta, drodzy Chłopcy,pisząc to wprowadzenie, mam za sobą znacznie więcej lat niż Wy. Jednak wciąż przechowuję swoje

pożółkłe już zdjęcie, na którym jestem w Waszym wieku: siedzę na kolanach mamy i patrzę na nią,

a ona czyta mi jakąś historię.

Jestem pewny, że Wy także słuchaliście opowieści czytanych Wam przez mamę lub tatę, mimo że

w dzisiejszych czasach jesteście pewnie bardziej przyzwyczajeni do telewizji czy komiksów. Teraz

przeczytajcie tę książkę. Rysunki na jej stronach opowiadają dość długą historię, inną niż te, które

zazwyczaj oglądacie w telewizji.

Mimo to wkrótce zostaniecie przez nią pochłonięci za sprawą fascynujących bohaterów,

pasjonujących wydarzeń oraz ich wielkich konsekwencji. Czytając, stwierdzicie, że niektóre z owych

zdarzeń są Wam znane, ale jestem pewny, że nadal będziecie nimi zafascynowani. Chociaż historie

te wydarzyły się dawno temu, na pewno zauważycie, że takie same sytuacje, choć w nowej formie,

mają miejsce na ulicach i  skwerach Waszych miast i  miasteczek, a  nawet w  Waszych domach,

można je też zobaczyć w telewizyjnych wiadomościach.

Gdy dotrzecie do ostatniej strony, poznacie niezwykłego Człowieka. Na pewno słyszeliście o Nim

wcześniej w kościele, w szkole, w domu… Nie powiem Wam, jak ta Osoba ma na imię. A może

już wiecie, kogo mam na myśli? Z tej książki dowiecie się o tym Człowieku wszystkiego. Mówił On

i robił rzeczy wyjątkowe. Was nauczy stawiać sobie cele i planować przyszłość, może nawet dalszą

niż kiedykolwiek myśleliście.

Na koniec, proszę, pokażcie tę książkę Waszym rodzicom i nauczycielom, aby mogli przeczytać

następne strony.

Pozdrawiam serdecznie,

Kard. GIANFRANCO RAVASI

Przewodniczący Papieskiej Rady ds. Kultury

Wprowadzenie

Drodzy Rodzice i Dziadkowie, Nauczyciele i Katecheci,niektórzy z Was mogą mnie znać z telewizji, z publicznych konferencji albo z jednej z moich prac.

W takim razie wiecie już może, że oprócz tego, że jestem biskupem, jestem również teologiem

i biblistą. I jeśli nie macie nic przeciwko, chciałbym się z Wami czymś podzielić.

Przemawiałem w miejscach publicznych tysiące razy do grona różnych słuchaczy: w kościołach i na

placach, w klasztorach i teatrach, w salach miejskich i uniwersyteckich. Przed sobą mogłem mieć

zarówno ludzi pobożnych, jak i  ateistów, prawdziwie wierzących i  poszukujących, ludzi z  niskim

wykształceniem i intelektualistów. Muszę przyznać, że zawsze trochę się denerwowałem, zwracając

się do ludzi młodych, dla których została przygotowana ta książka.

Ludzie młodzi nie mają bowiem skrupułów i mówią to, co myślą, pokazują, że „król jest nagi”, gdy

tylko słyszą aroganckie lub niejasne słowa. Nie umieją, jak hipokryci, przybierać zainteresowanego

wyrazu twarzy, czego uczą się dorośli.

Z tego powodu powierzyłem zadanie opowiedzenia młodym ludziom biblijnych historii osobom,

które znają się na języku obrazów, w  tym przypadku komiksu. Mimo że jest to uproszczona

i okrojona, obrazkowa wersja Biblii, Wy również powinniście ją przeczytać, ponieważ młodzi ludzie,

których znacie, będą zadawać Wam pytania na jej temat.

Nie wszystko jest tak proste, jak może się wydawać na pierwszy rzut oka. W rzeczywistości każdy

fragment komiksu zawiera oryginalne fragmenty biblijnego tekstu, zamiast serii dialogów, które

można znaleźć w typowych amerykańskich komiksach. Oczywiście, wszystkie ważne biblijne wyda-

rzenia zostały tu przedstawione: stworzenie świata, patriarchowie Izraela, wyzwolenie z brutalnej

niewoli egipskiej, pojawienie się króla Dawida, żarliwi prorocy, przerażający płacz Hioba i wiele,

wiele innych aż do spotkania z Jezusem.

Wszystkie te zdarzenia zawierają głębokie, ukryte przesłanie. Przykładem może być warty

zapamiętania Prolog Ewangelii według św. Jana, jeden z  ważniejszych tekstów chrześcijańskich,

jak i  Kazanie na Górze Jezusa. Tak, to jest ten sam Jezus, który swoimi słowami porusza serca

i  umysły (nie można pozostać obojętnym, słuchając Jego przypowieści). Prawdą jest też to, że

swoimi zaskakującymi działaniami, śmiercią i  jej całkowicie nieoczekiwanym rezultatem poszerzył

nasze horyzonty i kryteria osądzania.

Powinniście być przy młodych ludziach, gdy będą czytać tę historię, Wam może już znaną,

ponieważ nie jest to legenda ani opowiadanie fantastyczne. Chociaż jest bardzo stara, jej istotą

jest ponadczasowe przesłanie mogące Wam pomóc w  zrozumieniu i  ocenie świata, w  którym

żyjemy. To przesłanie pozwalające dostrzec, że tak naprawdę wszyscy jesteśmy małymi wyspami, ale

otaczają nas fale oceanu – tajemnica Boga nieskończoności i wieczności.

Wyruszcie więc w tę podróż z młodymi ludźmi, by doświadczyć razem z nimi – choć na innych

poziomach – przygody zarówno duchowej, jak i  intelektualnej. Bez względu na to, czy jesteście

osobami wierzącymi, czy po prostu czujecie potrzebę poznania Biblii jako wspaniałego przewodnika

i jako kulturowego dziedzictwa, ważne staje się przekazanie tego dziedzictwa młodym ludziom, aby

mogli oni przeżyć swoje życie w pełni i tak głęboko, jak to tylko możliwe.

Kard. GIANFRANCO RAVASI

Przewodniczący Papieskiej Rady ds. Kultury

Wprowadzenie

Stary Testament

24

PAN RZEKŁ DO ABRAMA:

OPUŚĆ SWÓJ KRAJ, SWOICH KREWNYCH I DOM SWOJEGO OJCA. UDAJ SIĘ

DO KRAJU, KTÓRY CI WSKAŻĘ. TWOI POTOMKOWIE STANĄ SIĘ

WIELKIM NARODEM. POBŁO-GOSŁAWIĘ CIĘ I ROZSŁAWIĘ TWOJE IMIĘ: SAM STANIESZ

SIĘ BŁOGOSŁA- WIEŃSTWEM.

JESTEM WSZECHMOCNYM BOGIEM. BĄDŹ MI POSŁUSZNY I CZYŃ DOBRO. ZAWRĘ Z TOBĄ

PRZYMIERZE I DAM CI WIELU POTOMKÓW.

DOTRZYMAM MOJEJ OBIETNICY DANEJ TOBIE I TWOIM POTOMKOM. BĘDĘ TWOIM

I ICH BOGIEM.

POBŁOGOSŁAWIĘ TWOJĄ ŻONĘ SARĘ I DAM WAM SYNA, A ONA ZOSTANIE MATKĄ KRÓLÓW

I NARODÓW.

TWOJA ŻONA SARA URODZI CI SYNA, KTÓREMU DASZ NA IMIĘ IZAAK. Z NIM TEŻ I Z JEGO POTOMSTWEM ZAWRĘ

WIECZNE PRZYMIERZE.

NIECO PÓŹNIEJ… PANIE, NIE OMIJAJ MOJEGO DOMU BEZ ZATRZYMANIA. JESTEM TU, ABY CI SŁUŻYĆ.

POZWÓL MI PRZYNIEŚĆ TROCHĘ WODY, ABYŚCIE UMYLI SOBIE STOPY. MOŻECIE ODPOCZĄĆ W CIENIU

TEGO DRZEWA, A JA PRZYNIOSĘ TROCHĘ JEDZENIA, BYŚCIE WZMOCNILI SIĘ

PRZED DALSZĄ DROGĄ.

DZIĘKUJĘ, SKORZYS-

TAMY.

PRZYMIERZE Z ABRAHAMEM

!

25

SZYBKO, WEŹ WOREK NAJLEPSZEJ

MĄKI I UPIECZ TROCHĘ CHLEBA.

GDZIE TWOJA ŻONA, SARA?

JEST TAM, W NAMIOCIE.

ZA DZIEWIĘĆ MIESIĘCY WRÓCĘ,

A TWOJA ŻONA BĘDZIE MIAŁA WTEDY SYNA.

STARY TESTAMENT

91

Nowy Testament

94

BÓG POSŁAŁ ANIOŁA GABRIELA DO MIASTA W GALILEI ZWANEGO NAZARET. MIAŁ PRZEKAZAĆ WIADOMOŚĆ KOBIECIE POŚLUBIONEJ MĘŻOWI O IMIENIU JÓZEF, KTÓRY BYŁ POTOMKIEM KRÓLA DAWIDA. MIAŁA ONA NA IMIĘ MARYJA.

BĄDŹ POZDRO-WIONA, PAN Z TOBĄ,

BŁOGOSŁAWIONA JESTEŚ MIĘDZY NIE-

WIASTAMI.

NIE BÓJ SIĘ MARYJO, ZNALAZŁAŚ BOWIEM ŁASKĘ U BOGA. OTO

POCZNIESZ I PORODZISZ SYNA, KTÓREMU NADASZ IMIĘ JEZUS.

JAKŻE SIĘ TO STANIE, SKORO NIE

ZNAM MĘŻA?

DUCH ŚWIĘTY ZSTĄPI NA CIEBIE I OKRYJE CIĘ MOC NAJWYŻSZEGO. DLATEGO TEŻ ŚWIĘTE, KTÓRE SIĘ NARODZI, BĘDZIE NAZWANE SYNEM BOŻYM. OTO

TWOJA KREWNA ELŻBIETA, KTÓRA UCHODZI ZA NIEPŁODNĄ, POCZĘŁA W SWEJ STAROŚCI SYNA I JEST JUŻ W SZÓSTYM

MIESIĄCU CIĄŻY. DLA BOGA BOWIEM NIE MA NIC NIEMOŻLIWEGO.

OTO JA, SŁUŻEBNICA PAŃ-

SKA, NIECH MI SIĘ STA-NIE WEDŁUG TWEGO

SŁOWA.

ZWIASTOWANIE

95

MARYJA PRZYGOTO-WAŁA SIĘ I RUSZYŁA Z POŚPIECHEM DO MIASTA W GÓRACH JUDY.

MOJA KREWNA ELŻBIETA BĘDZIE POTRZEBOWAŁA

POMOCY.

BŁOGOSŁAWIONE JEST DZIECKO, KTÓRE URODZISZ. DLACZEGO SPOTYKA MNIE TAK WIELKI ZASZCZYT, ŻE

MATKA MOJEGO PANA PRZYCHODZI DO MNIE?

GDY TYLKO USŁYSZAŁAM TWOJE POZDROWIENIE,

PORUSZYŁO SIĘ WE MNIE Z RADOŚCI MOJE DZIECIĄTKO.

BŁOGOSŁAWIONA JESTEŚ, KTÓRAŚ UWIERZYŁA, ŻE

SPEŁNIĄ SIĘ SŁOWA POWIE-DZIANE CI PRZEZ PANA.

WIELBI DUSZA MOJA PANA I RADUJE SIĘ DUCH

MÓJ W BOGU, MOIM ZBAWCY. BO WEJRZAŁ

NA UNIŻENIE SŁUŻEBNICY SWOJEJ.

OTO BOWIEM BŁOGOSŁAWIĆ MNIE BĘDĄ WSZYSTKIE POKOLENIA, GDYŻ WIELKIE RZECZY UCZYNIŁ MI WSZECHMOCNY. ŚWIĘTE JEST JEGO IMIĘ, A MIŁOSIERDZIE JEGO Z POKOLENIA NA POKOLENIE DLA TYCH, KTÓRZY GO WIELBIĄ.

NOWY TESTAMENT