Berthoud Instrukcja Opryskiwacze Przyczepiane TENOR

5/19/2018 Berthoud Instrukcja Opryskiwacze Przyczepiane TENOR

1/73

INSTRUKCJA OBSUGI OPRYSKIWACZY POLOWYCH BERTHOUD TENOR

1

BERTHOUD

INSTRUKCJA OBSUGIOPRYSKIWACZY PRZYCZEPIANYCH BERTHOUD

Dotyczy modeli:

TENORZ REGULACJ D.P.TRONIC (Z KOMPUTEREM)

(D.P.E. = Wydatek proporcjonalny do prdkoci jazdy, sterowany komputerem)

I Z AUTOREGULATOREM D.P.CONTROL(D.P.M. = Wydatek proporcjonalny do obrotw napdu W.O.M.)

MASZYNA PRZEZNACZONA JEST DO PRAC POLOWYCH W ROLNICTWIE

PRZED KADYM UYTKOWANIEM MASZYNYNALEY DOKADNIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBSUGI

Z PENYM JEJ ZROZUMIENIEMZACHOWA INSTRUKCJ DLA KOLEJNYCH OPERATORW MASZYNY

Bezpieczestwo, kontrole i konserwacja opryskiwaczy: patrz instrukcja82.471Regulacja komputera D.P.Tronic: patrz instrukcja 82.465

Regulacja D.P.Control: patrz instrukcja 82.486Tabela z rozpylaczami Nozal:patrz instrukcja 82.467

Belka polowa AXIALE II:patrz instrukcja 82.486Belka polowa EKTAR:patrz instrukcja 82.461

Zaczep kopiujcy:patrz instrukcja 82.485Skrzynka sterujca zaworu DUALELEC:patrz instrukcja 82.487

Wydanie 1 w jzyku polskim, LIPIEC 2009.

PL


2/73


2


3/73


3

SPIS TRECI Strona

- Oglne zalecenia dotyczce bezpieczestwa pracy.(Patrz: Instrukcja Nr 82.471)

Dane techniczne i wymiary gabarytowe.............................................................. 6

Tabliczka znamionowa........................................................................................ 7

Tabela mas........................................................................................................... 7

Rozmieszczenie naklejek ostrzegawczych.......................................................... 8

Rozstawy k i moliwe ogumienie...................................................................... 9 Pomiar haasu...................................................................................................... 10

- Przygotowanie opryskiwacza do pracy.(Patrz: Instrukcja Nr 82.471)

Dopasowanie dugoci waka napdowego Cardana.......................................... 12 Ustawienie rozstawu k...................................................................................... 12 Ustawienie dyszla zaczepowego......................................................................... 12

Funkcje stopy podporowej................................................................................... 13

Pukanie przed pierwszym uyciem.................................................................... 14 Wane zalecenia................................................................................................. 14

- Wybr rozpylaczy i tabele wydatkw.(Patrz: Instrukcja Nr 82.467)

- Praca opryskiwaczem.

Osony, schowki, przednia pokrywa..................................................................... 18 Przyczepienie opryskiwacza do cignika............................................................. 20 Hamulec postojowy.............................................................................................. 20

Odczepienie opryskiwacza od cignika............................................................... 21 Kontrola przed kadym uruchomieniem............................................................... 21 Zalecenia zwizane z uytkowaniem opryskiwacza............................................. 22

- Podstawowe funkcje opryskiwacza z regulacj D.P.Tronic i pomp OMEGA. Dane techniczne pompy OMEGA........................................................................ 24

Przedstawienie skrzynki elektronicznej D.P.Tronic.............................................. 25

Ustawienie zaworw............................................................................................. 27 Napenianie / Rozwadniacz.................................................................................. 28 Oprysk / Mieszanie / Przetaczanie...................................................................... 30 Pukanie................................................................................................................ 32

- Podstawowe funkcje opryskiwacza z regulacj Autoregulatorem lub D.P.Controli pomp BP 280.

Przedstawienie skrzynki elektronicznej Autoregulator (Autoregleur).................... 36

Przedstawienie skrzynki elektronicznej D.P.Control............................................. 37

Ustawienie skompensowanego powrotu (V.M.m.)................................................ 38

Ustawienie skompensowanego powrotu (V.E.C.)................................................ 40 Ustawienie zaworw............................................................................................. 41 Napenianie / Rozwadniacz.................................................................................. 42 Oprysk / Mieszanie / Przetaczanie...................................................................... 44 Pukanie................................................................................................................ 46


4/73


4

- Pozostae funkcje opryskiwacza. Mieszanie.............................................................................................................. 50

Oprnianie gwnego zbiornika z resztek cieczy................................................ 50 Tamowy miernik poziomu cieczy......................................................................... 50 Opcja: elektrycznym miernik poziomu cieczy....................................................... 50

Zbiornik na wod do mycia rk.............................................................................. 50 Zbiornik na wod do pukania............................................................................... 50 Pukanie gwnego zbiornika................................................................................ 52 Wskanik pochylenia i wskanik wysokoci......................................................... 52 Drabinka dostpu................................................................................................. 52 Wysoko belki.................................................................................................... 52 Cinienie w ogumieniu......................................................................................... 52 Opcja: zewntrzne mycie opryskiwacza.............................................................. 54 Procedura mycia opryskiwacza z zewntrz......................................................... 54

- Konserwacja opryskiwacza.(Patrz: Instrukcja Nr 82.471)

Praktyczne wskazwki dotyczce konserwacji opryskiwacza............................. 56 Przegld przed sezonem opryskw..................................................................... 56 Tworzenie si piany w gwnym zbiorniku........................................................... 56 Ostatnie napenienie............................................................................................. 57 Przegld po zakoczeniu sezonu opryskw........................................................ 57 Konserwacja opryskiwacza zim.......................................................................... 57 Zapobieganie zamarzniciu opryskiwacza........................................................... 57 Zabrudzone rozpylacze lub filtry........................................................................... 58

Filtr przetaczajcy................................................................................................58 Filtr w czci zasysajcej (pobierajcej ciecz)...................................................... 58 Ochrona przed rodkami powodujcych oksydowanie........................................ 59 Konserwacja belki................................................................................................ 59

Sprawdzenie dokrcenia rub i nakrtek............................................................. 59 Smarowanie pompy OMEGA (regulacja D.P.Tronic)........................................... 60

Smarowanie pompy BP 280 (regulacja z Autoregulatorem lub D.P.Control)....... 61 Smarowanie.......................................................................................................... 62

Opcja: centrala hydrauliczna................................................................................ 64

- Schematy konserwacji.

Obiegi oprysku..................................................................................................... 66/69

Przypomnienie parametrw pracy........................................................................ 70 Zapis danych dotyczcych przeprowadzonych opryskw w sezonie ................... 71


5/73


5

OGLNE ZALECENIAORAZ ZALECENIA DOTYCZCE

BEZPIECZESTWA PRACY

Ostrzeenia i przeciwwskazaniaOglne zalecenia dotyczce bezpieczestwa pracyUywanie opryskiwacza zgodne z przeznaczeniem

Przyczepianie do cignika i odczepianie od cignika (zalecenia) Instalacja hydrauliczna (zalecenia)

Konserwacja (zalecenia)Znaczenie naklejek bezpieczestwa

Patrz zacznik:Instrukcja Bezpieczestwa, kontroli i konserwacji opryskiwaczyNr 82.471


6/73


6

Regulacje: D.P. TronicAutoregulator

DANE TECHNICZNE D.P.Control

- RAMA PODWOZIA:- Rama chroniona farb poliestrow o wysokiejodpornoci U.H.R.- ruby ze stali nierdzewnej.- Gadki spd maszyny.- Gabaryty drogowe DRIRE 2,55 m, (ale z belk polowEKTAR wymiar gabarytowy przekracza 2,55 m, wickonieczne jest dodatkowe owietlenie).- Owietlenie sygnalizacyjnezgodne z francuskimiprzepisami o ruchu drogowym.- Homologacja DRIRE.

- ZACZEP / NAPD- Dyszel zaczepowy z uchem zaczepowym i z regulacjwysokoci (2 pozycje).- Stopa podporowa wysuwana rcznie (TENOR2800/3500/4300).- Hamulec parkingowy i hamulec hydrauliczny (albopneumatyczny w zalenoci od kraju).

- Podwjny wa Cardana, homokinetyczny doprzenoszenia napdu na pomp.

- O (w zalenoci od wersji):- TENOR 2800/3500: Bez amortyzacji.- TENOR 2800/3500/4300: amortyzacja osi ACTIFLEX II.

- TENOR 2800/3500/4300: O z przestawianymrozstawem od 1,80 do 2,25 m (rozstaw ograniczony do2,20 m w przypadku 3500 l), lub 1,50 do 1,90 m (wskirozstaw opcjonalnie).

- ZBIORNIKI:

- Zbiornik z polietylenu o wysokiej gstoci z duymotworem wlewowym oraz 2 kulami sucymi do myciawntrza zbiornika.- Tamowy miernik poziomu cieczy.- Zbiornik na wod do pukania 380 litrw (TENOR2800/3500), 580 litrw (TENOR 4300).- Zbiornik na wod do pukania rk20 litrw zewspornikiem na mydo w pynie.- Pokrywa z dostpem do grnego wazu.- Schowek na przedmioty zwizane z bezpieczestwempracy (po lewej stronie).- Schowek na doposaenia (po prawej stronieopryskiwaczy TENOR 2800/3500) i po prawej orazlewej stronie opryskiwaczy TENOR 4300).

- POMPY:- Pompa wirnikowa 2-turbinowa OMEGA (D.P.Tronic).- Pompa BP 280 toczkowo-membranowa, napdzana

wakiem napdowym Cardana (Autoregulator D.P.Control).

- NAPENIANIE I FILTROWANIE:- Napenianie bezporednie poprzez zcze o r. 50mm.- Zawr zamykajcy dopyw i przewd do napeniania od. 6 m (ukadany w schowku w drzwiach z przodu, poprawej stronie).- Unoszony/opuszczany rozwadniacz (35 litrw) zautomatyczn myjk do pojemnikw i z wasnymobiegiem puczcym.Filtrowanie podczas napeniania i przetaczania.- REGULACJE:- D.P.Tronic

- Autoregulator- D.P.Control.

WYMIARY GABARYTOWE

Adugo

(mm)

Bszeroko

(mm)

Cwysoko

(mm)

TENOR2800

6890 do 8560 25503470 do

4140

TENOR3500

6890 do 8560 25503470 do

4140

TENOR4300

7085 do10580

2550 do 29803550 do

4520

- BLOKI ZAWORW:- DUALMATIC: bloki zaworw sterowane rcznie.- DUALELEC: bloki zaworw sterowanych elektrycznie(elektrozawory: OPCJA).

- DODATKOWE OPCJE:

- Centrala hydrauliczna.- Stopa podporowa hydrauliczna.- Elektryczny miernik poziomu cieczy.


7/73


7

TABLICZKA ZNAMIONOWA

- Tabliczka znamionowa opryskiwacza zostaa umieszczona z przodu, po prawej stronie ramy.- Pole z oznaczeniem Type (TYP) skada si z liter i z cyfr. - Przykad: TEN E 35 AX 24:

TEN = TENORE = Regulacja D.P.Tronic (R = Regulacja Autoregulatorem, B = Regulacja D.P.Control)

35 = Pojemno zbiornika gwnego 3500 litrw (28 = 2800 l, 43 = 4300 l, 55 = 5500 l)AX = Belka polowa AXIALE II (EK = Belka polowa EKTAR)24 = Szeroko robocza belki polowej 24 metry (moe by od 28 do 42 m).

Pola wagi pustego opryskiwacza (Poids Weight)i Cakowita masa dopuszczalna(P.T.A.C.)

posiadaj warto w zalenoci od modelu maszynyi wyposaenia: patrz tabela poniej:

TABELA MAS OPRYSKIWACZY

TENOR 2800 TENOR 3500 TENOR 4300

Ramasztywna

Ramaamortyzowana

Ramasztywna

Ramaamortyzowana

Rama amortyzowana

BelkiAX

24/28

AX30/32/

33

AX24/28

AX30/32/33

AX24/28

AX30/32/

33

AX24/28

AX30/32/33

AX24/28

AX30/32/

33

EK30/32

EK36/38

EK40/42

Masapustej

maszyny

Razem 3370 3760 3610 4000 3710 4100 4010 4400 4090 4480 4960 5030 5100

O 2670 3030 2890 3250 3030 3390 3310 3670 3240 3600 3760 3840 3830

Zaczep 700 730 720 750 680 710 700 730 850 880 1200 1190 1270

Cakowita masa

dopuszczalna

Razem 6640 7030 6880 7270 7545 7935 7845 8215 8850 9240 9720 9790 9860

O 5034 5394 5254 5614 5942 6302 6222 6577 6673 7033 7193 7273 7263

Zaczep 1606 1636 1626 1656 1603 1633 1623 1638 2177 2207 2527 2517 2597

UWAGA: Cakowita masa dopuszczalna zostaa podana przy nominalnym napenieniu opryskiwacza.

- Przed przyczepieniem opryskiwacza do cignika zaleca si sprawdzi dopuszczalny maksymalnynacisk na zaczep Pastwa cignika.

- Taka informacja znajduje si w danych technicznych instrukcji obsugi cignika rolniczego.


8/73


8

ROZMIESZCZENIE NAKLEJEK OSTRZEGAWCZYCH

Naklejki z symbolami bezpieczestwa musz zawsze znajdowa si w dobrym stanie, gdy przycigaj Pastwauwag, wskazuj na moliwe zagroenia i odwouj si do instrukcji obsugi. Prosimy sprawdzi wskazwkidotyczce naklejek znajdujce si w instrukcji nr 82.471 (Bezpieczestwo, kontrole i konserwacja opryskiwaczy).

Na skrzynce sterujcej belk dooprysku.

Z przodu, po prawejstronie ramy.


9/73


9

ROZSTAW K I OGUMIENIERozstaw Rozstaw

Wysunicie felgi Wysunicie felgiWewntrzne zewntrzne

Szeroko rozstawu

Legenda oznaczestrzaek: A do poczwszy od

Option voie reglable de 1,5 m a 1,9 m = Opcja: regulowany rozstaw od 1,5 m do 1,9 mDeport de jante interieur = Wysunicie felgi do wewntrzDeport de jante exterieur = Wysunicie felgi na zewntrz

UWAGA:

- W wersji TENOR 3500, rozstaw k jest ograniczony do 2,20 m dla powyej cytowanego ogumienia, z wyjtkiemogumienia 520/85 R 38, dla ktrego rozstaw jest ograniczony do 2,18 m. - Zaleca si sprawdzi zgodno wybranego przez Pastwa ogumienia i odpowiadajcego mu rozstawu z

wartociami podanymi w instrukcji DRIRE (zakrelono na czerwono) Pastwa opryskiwacza.

Typogumienia


10/73


10

ROZSTAW K I OGUMIENIE

EMISJA HAASU PRZEZ OPRYSKIWACZ TENOR D.P.TRONIC:

Poziom haasu w kabinie operatora LPA w dB (A):

- sam cignik = 69,4- cignik + opryskiwacz = 70,5

Cinienie akustyczne, warto szczytowa:


Nateniehaasu LWA:


Prosimy o przestrzeganie obowizujcych przepisw i w koniecznych przypadkach ostosowanie wyposaenia ochronnego.


11/73


11

PRZYGOTOWANIE OPRYSKIWACZA DO PRACY

Kontrola prdkoci obrotowej napdu W.O.M.

Kontrola prdkoci obrotowej silnika.Kontrola prdkoci jazdy cignika.Kontrola wydatku na minut belki do oprysku.

Kontrola dawki na hektar.

Patrz zacznik:Instrukcja Bezpieczestwa, kontroli i konserwacji opryskiwaczyNr 82.471


12/73


12

DOPASOWANIE WAKA NAPDOWEGO- Zalenie od rodzaju cignika, ktry uyty zostanie do pracy z opryskiwaczem naley odpowiednio dopasowa

dugo waka napdowego.- Po przyczeniu opryskiwacza naley postpowa w nastpujcy sposb:(PATRZ RWNIE: instrukcja producenta waka przegubowo-teleskopowego!)- Uoy w linii szczk wau Cardana na kocwce waka przekanika mocy. - Rozczy obie powki waka przekanikowego i poczy je z czopami wakw cignika i maszyny, przy

czym szersz oson montowa od strony cignika.- Przyoy bokami obie powki waka do siebie(patrz instrukcja nr 82.471).- Oznaczy i w razie potrzeby odpowiednio przyci (C) rury waka tak aby kocem rury a zaciskiem wa ka

pozostao jeszcze 10 mm luzu.- Starannie usun opiki i oczyci miejsca przecicia, - Nasmarowa powierzchnie styku rur waka.- Rury oson waka skrci pik do metalu tak samo jak powki waka napdowego tak, aby powki oson

waka w pozycji roboczej zachodziy na siebie co najmniej na 40 mm. Dla Pastwa bezpieczestwa rury wakanapdowego musz zachodzi na siebie co najmniej na 300 mm.

- Zmontowa waek przegubowo-teleskopowy.

USTAWIENIE ROZSTAWU K

-

Maszyny transportowane s z najwszymrozstawem k.- Aby zmieni rozstaw k do pracy naley (figura

1):- Poluni ruby i nakrtki mocujce, a

nastpnie obie powki osi (3) przesun wewspornikach (2) i zamocowa nakrtkami (1).

- Dopasowa rozstaw k (zalenie od rozstawuk cignika i rodzaju opryskiwanej uprawy).

WANA WSKAZWKA:Odstp midzy oponami i osiami opryskiwacza

musi by taki samMocno dokrci ruby i nakrtki (1): momentdokrcenia 290 Nm.

USTAWIENIE DYSZLA ZACZEPOWEGO

- Rne typy zaczepw i belek mog byzamontowane na opryskiwaczu.- Sworze tylny (2) (figura 2) w zalenoci o tychtypw zajmuje:

- pozycj P1 lub P2 (krtki zaczep)- pozycj P3 lub P4 (zaczep Flexia).

- Sworze przedni (1) pozostaje sztywny.- W celu zmiany pozycji tylnego sworznia (2):- podoy kliny przeciwstoczeniowe pod koa,- z obu stron wycign ruby (3) i pytki

zatrzymujce (4) z ich oyskiem prowadzcym,- uchwyci tylny sworze (2) wykorzystujc wtym celu, w razie koniecznoci, otwory (T) ramy,- ustawi w podanej pozycji i umiecisworze tylny (2), oyska prowadzce, pytkizatrzymujce (4) i dokrci ruby (3).


13/73


13

FUNKCJE STOPY PODPOROWEJ

- Stopa podporowa (1) (figura 3) jest poczona z dyszlem zaczepowym za pomoc przegubu. Kiedyopryskiwacz jest odczepiony od cignika, to stopa podporowa (2) spoczywa na ziemi a sworze (3)jest umieszczony w jednej z 2 moliwych pozycji P.- Uy korby (4) w celu uniesienia lub opuszczenia dyszla zaczepowego. Korba jest rwnie uywana

jako korba hamulca parkingowego (figura 11, strona 20).Uoy korb po jej uyciu (figura 10, strona 20).

- Skadanie stopy podporowej:Kiedy opryskiwacz jest przyczepiony do cignika, to bezwzgldnienaley zoy stoppodporow.W tym celu:- unie stop podporow (1) uywajc w tym celu korby (4) a mechanizm zostanie zoony dokoca,- chwyci doni rczk (5) przed wysuniciem sworznia (3),- umieci stop podporow (1) na przeciw dyszla zaczepowego za pomoc rczki (5) (wyrwna

otwory T1 i T2) a nastpnie unieruchomi za pomoc sworznia (3).

- Rozkadanie stopy podporowej:Chwyci doni rczk (5) przed wysuniciem sworznia (3), a nastpnie:- opuci stop podporow (1) uywajc w tym celu korby (4) a mechanizm umoliwi umieszczeniesworznia (3) w jednej z dwch moliwych pozycji P,- zakoczy czynno za pomoc korby (4) tak, aby stopa (2) zostaa osadzona na podou.


14/73


14

PUKANIE PRZED PIERWSZYM UYCIEM

Zanim uyj Pastwo opryskiwacz po raz pierwszy do opryskw rodkamiochrony rolin (herbicydy, insektycydy itp.), naley przeprowadzi jego pene

przepukanie.

- cign rozpylacze, jeli s zamontowane.- Na kocach przewodw odkrci korki zamykajce.- Napeni 1/5 zbiornika wod.- Uruchomi oprysk (patrz rozdzia: OPRYSKSTRONY 30 i 44).- Wyj i oczyci filtry.- Ponownie przykrci korki przewodw do oprysku.- Zamontowa z powrotem rozpylacze.

UWAGA:- W ten sposb usunite zostan wszelkie obce ciaa, ktremogy znajdowa si w obiegu i ktre

mogyby zatyka otwory dysz.

UWAGA podczas skadania ramion belki polowj.Pozostawi odstp minimum 150 mm,

midzy grn czci zbiornika gwnego a gwnym ramieniem belki polowej.

Podczas przejazdw drogowych, blokada zaczepu skrtnego lub osi kopiujcejjestbezwzgldnie konieczna (zawleczka G).

Pamita o wycigniciu zawleczki (G) przed rozpoczciem pracy w polu!


15/73


15

WYBR ROZPYLACZYI

TABELE Z WYDATKAMI ROZPYLACZY

Patrz zacznik:Instrukcja Nr 82.467 Rozpylacze NOZAL


16/73


16


17/73


17

PRACA OPRYSKIWACZEM


18/73


18

OSONY, SCHOWKI, PRZEDNIA POKRYWA

- Osonyi schowki:

Aby otworzy osonyi schowki, naley umieci rk w miejscu wskazanym przez strzak (1), abydosign blokujcego haczyka i mc otworzy drzwiczki osony w miejscu wskazanym przez strzak(2).- osona przednia po prawej stronie (figura 4),- przedni prawy schowek (figura 5),- osona przednia po lewej stronie (figura 6),- przedni lewy schowek (figura 7),

- Przednia pokrywa:

Aby otworzy przedni pokryw (figura 8) naley:

- zoy drabink (3) (patrz: strona 52),- umieci rk w miejscu wskazanym przez strzak (1), aby dosign blokujcego haczyka i mcunie pokryw.

W celu zamknicia przedniej pokrywy, pocign za pasek (4) i pocign w d (figura 9). Pozamkniciu, umieci drabink w przewidzianym dla niej miejscu.


19/73


19


20/73


20

PRZYCZEPIANIE OPRYSKIWACZA DO CIGNIKA

Ucho zaczepowe dyszla opryskiwacza wprowadzi w hak zaczepu lub bolec zaczepucignika. Opryskiwacz musi by ustawiony poziomo.

Koniec waka napdowego naoy na czop kocwki waka przekanika mocy cignika.

acuszki zabezpieczajce osony waka zamocowa w przewidzianych do tego miejscach. Unie stop podporow(patrz: Funkcje stopy podporowej, strona 13). Przyczy przewody hydrauliczne. Przyczy przewody elektryczne. Zwolni hamulec postojowy.

LINKA ZABEZPIECZAJCA (W PRZYPADKU PKNICIA ZACZEPU) Zamocowa lin zabezpieczajc w obrbie cignika, abyw wypadku pknicia zaczepu

utrzyma opryskiwacz.

HAMULEC POSTOJOWY

Hamulec postojowy zosta umieszczony po lewej stronie opryskiwacza.- cign korb (1) i umieci j na kocwce waka (2) (Figura 10).

Figura 11:

- Krcenie w kierunku 1 (sens 1) =dokrcanie.- Krcenie w kierunku 2 (sens 2) =odkrcanie.

- Po zakoczeniu czynnoci, umieci zpowrotem korb (1) na jej wsporniku.

Sens 1 = Kierunek 1 Sens 2 = Kierunek 2


21/73


21

ODCZEPIANIE OPRYSKIWACZA OD CIGNIKA

- Cignik i opryskiwacz musz znajdowa si na rwnym, twardym podou.- Opryskiwacz ustawi w pozycji postojowej.- Zacign hamulec postojowy.- Odczy przewody elektryczne.- Wtyczki przewodw elektrycznych umieci w przewidzianych w tym celu lepych gniazdach(1)

opryskiwacza (figura 12)- Odczy przewody hydrauliczne.- Przewody hydrauliczne (2) uoy w przewidzianych do tego wspornikach na opryskiwaczu.- Odczy waek napdowy od cignika.- Waek napdowy uoy w przewidzianym do tego celu uchwycie tak, aby nie uszkodzi jego

oson.- Odczy link zabezpieczajc (3) (figura 10).- Odczy opryskiwacz.

KONTROLA PRZED KADYM URUCHOMIENIEM

- Sprawdzi, czy osony waka napdowego znajduj si w dobrym stanie technicznym.- Sprawdzi, czy w zbiorniku opryskiwacza nie znajduj si adne obce ciaa.- Sprawdzi stan oleju i smarowanie poszczeglnych elementw (patrzrozdzia Smarowanie,

strony 60/61 i 62/63)- Sprawdzi, czy filtry przy przetaczaniu s czyste.


22/73


22

WSKAZWKI DOTYCZCE OBSUGI

UWAGA

- Dla uatwienia pracy, skrzynkaelektroniczna opryskiwacza zostaawstpnie zaprogramowana zteoretycznymi wartociami oprysku.Wartoci te musz jednake by wkadym wypadku sprawdzone i jeli tokonieczneskorygowane.

PRZED ROZPOCZCIEM PRACY

- Uruchomi silnik cignika.- Wczy skrzynk sterujc wcznikiem (1)

(patrz: strona 25 lub 37).- Wczy napd WOM.

KONTROLA

- Przed kadym sezonem opryskwsystematycznie sprawdzi wydajnorozpylaczy przez 1 minut i przy cinieniu 3bar.

- Zaprogramowa nowe wartoci. Jeli nowawarto przekracza zaprogramowan o 10%,naley wymieni rozpylacze.

UWAGA

- WSZELKIE CZYNNOCI ZWYKORZYSTANIEM DWIGNIOBSUGUJCYCH ZAWORY MOG BYPRZEPROWADZANE TYLKO PRZYWYCZONYM NAPDZIE W.O.M.CIGNIKA!


23/73


23

GWNE FUNKCJE OPRYSKIWACZA Z REGULACJD.P.TRONIC

I Z POMP DO OPRYSKU OMEGA

CHARAKTERYSTYKA POMPY OMEGAPREZENTACJA KOMPUTERA D.P.TRONIC

USTAWIENIA ZAWORWNAPENIANIE

ROZWADNIACZ RODKW CHEMICZNYCHOPRYSK

MIESZANIEPRZETACZANIE

PUKANIE


24/73


24

CHARAKTERYSTYKA POMPY OMEGA

- Obudowa pompy wykonana z eliwnego odlewu poddanego obrbce.

- Napd wykorzystujcy przekadni multiplikatora, pracujc w oleju. - Prdko obrotowa pompy 2-turbinowej:- 3900 obr./min. przy 540 obr./min. waka napdu W.O.M.

- Dwa otwory, przez ktre wydobywa si ciecz: o niskim i o rednim cinieniu.

- Cinienie pompy OMEGA zmienia si w zalenoci od wydatku na minut.

Krzywa charakterystyki

Debit (l/min) = Wydatek w l/min.540 obr./min. Pression (bar) = Cinienie (w barach)

Przykad: 550 l/min przy cinieniu 3 barw.

Oprysk z mieszaniemMieszanieOprysk bez mieszania


25/73


25

PREZENTACJA KOMPUTERA D.P.TRONIC

Wywietlacz kontrolny

Przyciski dotykowedla regulacji

elektronicznejPatrz instrukcja:

Nr 82.465

Gwny wcznikurzdzenia(1)

Przeczniki (6)sterujce opryskiem(patrz strony 30/31)

(2)Funkcje belki.Patrz instrukcje:

AXIALE II Nr 82.486lub EKTAR Nr 82.461

Opcjonalnie: OkopiujcaNr 82.485

lub Zaczep skrtnyNr 82.444

(7)Przecznik sterujcyzaworem regulujcym w

trybie rcznym


Przyciski dotykowedla regulacjielektronicznejPatrz instrukcja:

Nr 82.465

Gwny wcznikurzdzenia (1)

Przeczniki (6)sterujce opryskiem(patrz strony 30/31)

Przecznik sucydo zmiany z trybuautomatycznego na

tryb rcznej obsugizaworu regulujcego

Funkcje belki.Patrz instrukcje:AXIALE II Nr 82.486lub EKTAR Nr 82.461



Przecznik sterujcyzaworem regulujcym wtrybie rcznym

Gniazdo czujnikacinienia

Gniazdo 72-biegunowe

Gniazdo czujnikaprdkoci

Przewd przyczeniowy(Akumulator 12 V, prdstay)

UWAGA:- Bezpiecznik: Skrzynka sterujca (2) jest chroniona trzema bezpiecznikami ( 5 mm x 20 mm).

- Bezpiecznik 5 Amperowy, dla ukadu scalonego D.P.Tronic (oznaczenie 3).- Bezpiecznik 10 Amperowy dla ukadu scalonego sterowania belk opryskiwacza (ozn. 4).- Bezpiecznik 10 Amperowy dla ukadu scalonego sterowania sekcjami belki opryskiwacza (ozn. 5).


26/73


26


27/73


27

USTAWIENIE ZAWORW

Podstawowe funkcje mog by wybierane za pomoc panela BERLOGIC (lista 1), ( figura 13).W celu uzyskania podanej funkcji, naley przestawi wskanik (2), (3) i (4) naprzeciw strzaekodpowiadajcych numerowi funkcji z listy (1).

W celu ustawienia wskanika (2) w pozycji:- Przekrci wskanik za pomoc dwigni.

W celu ustawienia wskanika (3) w pozycji:- Uy siy i wdusidwigni, a nastpnie przekrci.

W celu ustawienia wskanika (4) w pozycji:- Uy siy i pocign do siebiedwigni, a nastpnie przekrci.

Schemat (5) przedstawia rozwadniacz i dwie pozycje dwigni obsugowej zaworu wprowadzajcego(patrz figura 19, strona 29).Funkcje z listy (1):

1. Pobieranie cieczy zewntrzne.

2. Wprowadzanie wody do zbiornika gwnego.3. Wprowadzanie wody z pobierania zewntrznego.4. Wprowadzanie wody do zbiornika na wod do pukania.5. Oprysk.6. Pukanie gwnego zbiornika wod ze zbiornika z wod do pukania.7. Pukanie belki wod ze zbiornika z wod do pukania.8. Przetaczanie.9. Czyszczenie filtra.10. Opcja: pobieranie dodatkowe.11. Opcja: mycie zewntrzne.


28/73


28

NAPENIANIE / ZBIORNIK ROZWADNIACZA

NAPENIANIE G WNEGO ZBIORNIKA* Poprzez grny otwr (grawitacyjnie):

- Unie pokryw umieszczon na gwnymzborniku.* Poprzez urzdzenie pobierania wody z zewntrz:

- Zamkn otwr spustowy za pomoc urzdzeniaumieszczonego na grze zbiornika (figura 36, strona51).

- Napeni wod zbiornik do samo-rozruchu pompyodrodkowej. W tym celu naley pocign rub zszecioktn gwk (V), umieszczon w grnej czcikorpusu pompy (figura 17).

Napenianie bez uycia rozwadniacza:- Podczy przewd do napeniania (T) uoony wschowku, pod przedni praw oson (figura 18) doszybkozcza niebieskiego (R) (figura 16).- Wskanik panelu Berlogic ustawi w pozycji (1).

- Zanurzy przewd (T) w cieczy do przepompowania.- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi godo prdkoci obrotowej 540 obr./min.- Gdy czynno napeniania zostaa wykonana, naleywycign przewd do napeniania (T) a szybkozczeniebieskie (R) zablokowa wieczkiem.

ROZWADNIACZ

- Rozwadniacz umoliwia wprowadzenie rodkwochrony rolin w postaci proszkowej lub pynnej, naprzemian z czynnoci napeniania opryskiwaczawod.- Rozwadniacz umoliwia doskonale rwne

wymieszanie rodka do oprysku z wod, uatwiajctym samym prac.

DZIAANIE ROZWADNIACZA- Napeni czciowo gwny zbiornik (patrz czynnonapeniania powyej).- Otworzy przedni lew oson (patrz: figura 6,strona 19).- Pocign za zasuwk blokujc (1) (figura 15).- Pocign do siebie rozwadniacz, aby go opuci(figura 14). Otworzy pokryw.- Napeni rozwadniacz rodkiem do ochrony rolin.

3 moliwoci (figura 16):

1Wykorzystanie wody ze zbiornika gwnego:Ustawi wskanik na funkcji (2) panelu Berlogic.

2Wykorzystanie wody ze zbiornika na wod dopukania:

Ustawi wskanik na funkcji (4) panelu Berlogic.

3Wykorzystanie wody pobieranej z zewntrz:Ustawi wskanik na funkcji (3) panelu Berlogic.

- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi godo prdkoci obrotowej 540 obr./min.- W celu szybkiego oprnienia rozwadniacza:

- opuci pokryw,

- otworzy zawr wprowadzajcy przesuwajc jegodwigni obsugow (3) w pozycj otwart (O)(figura19).- Produkt jest zasysany i wprowadzany do zbiornikaopryskiwacza.

PUKANIE ROZWADNIACZA3 moliwoci (figura 16):1Wykorzystanie wody ze zbiornika gwnego:

Ustawi wskanik na funkcji (2) panelu Berlogic.2Wykorzystanie wody ze zbiornika na wod dopukania:

Ustawi wskanik na funkcji (4) panelu Berlogic.3Wykorzystanie wody pobieranej z zewntrz:


We wszystkich trzech przypadkach:

- Otworzy zawr wprowadzajcy przesuwajc jegodwigni obsugow (3) w pozycj otwart (O)(figura19).- Nacisn na dwigni spustow (4), patrz wskanik.

PUKANIE OPAKOWA PO RODKACH DOOPRYSKU

3 moliwoci (figura 16):1Wykorzystanie wody ze zbiornika gwnego:






- Otworzy zawr wprowadzajcy przesuwajc jegodwigni obsugow (3) w pozycj otwart (O)(figura19).- Ustawi opakowanie na czci (2) i mocno nacisnw celu uruchomienia dyszy myjcej (1).

Po zakoczonej czynnoci wprowadzania cieczy:- zamkn zawr wprowadzajcy przesuwajc jegodwigni obsugow (3) w pozycj zamknit (1)(figura 19).- zakoczy napenianie gwnego zbiornika,- po zakoczeniu czynnoci napeniania, zdjprzewd (T) i szybkozcze niebieskie (R) zablokowawieczkiem.

WSKAZWKA: mona zablokowa dwignispustow (G) za pomoc haczyka (C) umoliwiajcnapenianie lub pukanie rozwadniacza bezkoniecznoci przytrzymywania rk dwigni spustowej(G) w pozycji (figura 20).


29/73


29

Haczyk zablokowany Haczyk odblokowany


30/73


30

OPRYSK / MIESZANIE / PRZETACZANIE

OPRYSK

STEROWANIE OPRYSKIEM

Ustawi wskaniki na funkcji (5) paneluBerlogic (figura 22).

UWAGA:

Si mieszania zmienia si od (-) do (+).

- Wskanik (1) na (-)= bez mieszania cieczy.- Wskanik (1) na (+)= maksymalne mieszanie

DZIAANIE- Uruchomi napd W.O.M. cignika idoprowadzi go do prdkoci obrotowej 540obr./min.

W CELU URUCHOMIENIA OPRYSKU(figura21)

- Opuci przeczniki (3) w celu otwarcia sekcjioprysku, a wtedy zapal si kontrolki (c).- Opuci przecznik (2) w celu rozpoczciaoprysku.

W CELU ZATRZYMANIA OPRYSKU(figura 21)

- Unie przeczniki (3) odpowiadajce sekcjom,na ktrych chc Pastwo zatrzyma oprysk.

CAKOWITE ZATRZYMANIE OPRYSKU:- Opuci przecznik (2).

PRZYGOTOWANIE SKRZYNKI STERUJCEJ(figura 21).

- Kiedy napd W.O.M. cignika jest wyczony:- wczy skrzynk sterujc poprzez

uniesienie przecznika (1), a wtedy zapali sikontrolka (a)

- przeczniki (2) i (3) w pozycji grnej.

- Zaprogramowa komputer D.P.Tronic (patrzins tru kc ja Nr 82.465).

Pastwa opryskiwacz jest gotowy do pracy.

PRZETACZANIE

PRZETACZANIECIECZY ZE ZBIORNIKA GWNEGO DO INNEGO ZBIORNIKA

Oba wskaniki ustawi na funkcji (8) panelu Berlogic (figura 22).

W celu przetoczenia cieczy ze zbiornika gwnego opryskiwacza do innego zbiornika, naleypostpowa jak wskazano poniej:

- Podczy przewd (T) umieszczony za przedni praw oson (figura 18, strona 29) naszybkozczu czerwonym (R) a drug kocwk przewodu umieci w zbiorniku w celu zebran ia wnim cieczy z gwnego zbiornika opryskiwacza.

- W celu przetoczenia cieczy, naley uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go doprdkoci obrotowej 540 obr./min.


31/73


31

23. Pobieranie cieczyzewntrzne.

24. Wprowadzaniewody do zbiornikagwnego.

25. Wprowadzaniewody z pobieraniazewntrznego.

26. Wprowadzanie

wody do zbiornikana wod dopukania.

27. Oprysk.28. Pukanie

gwnegozbiornika wod zezbiornika z woddo pukania.

29. Pukanie belkiwod ze zbiornikaz wod dopukania.

30. Przetaczanie. 31. Czyszczenie filtra.32. Opcja: pobieranie

dodatkowe.33. Opcja: mycie

zewntrzne.


32/73


32

PUKANIE

1PUKANIE OBIEGU OPRYSKU (BELKA POLOWA).

Midzy 2 napenieniami lub w przypadku przerwania pracy z tym samym produktem.PATRZ FAZA 2, strona 33.

2PUKANIE GWNEGO ZBIORNIKA, OBIEGU ROZWADNIACZA I MIESZANIA WYLANIE RESZTEK CIECZYPUKANIE OBIEGU OPRYSKU

Midzy 2 opryskami lub w przypadku uywania tych samych produktw (np. 2 rodkifungicydowe (grzybobjcze)).

PATRZ FAZA 1, nastpnie FAZA 2, strona 33.

3CAKOWITE PUKANIE OPRYSKIWACZAKonieczne pukanie w przypadku zmiany rodka stosowanego do oprysku, mogcego mieniepodany wpyw na opryskiwan upraw (np. zmiana ze rodka herbicydowego nafungicydowy).

PATRZ FAZY 1, 2, 3 i 4,strony 33 i 34.

12. Pobieranie cieczy

zewntrzne.13. Wprowadzaniewody do zbiornikagwnego.


15. Wprowadzaniewody do zbiornikana wod dopukania.






zewntrzne.


33/73


33

FAZA 1PUKANIE ZBIORNIKA GWNEGO, OBIEGW ROZWADNIACZA I MIESZANIA ZAPOMOC CIECZY Z PENEGO ZBIORNIKA NA WOD DO PUKANIA.(Wykorzysta poow cieczy znajdujcej si w zbiorniku na czyst wod do pukania, druga poowaposuy do opukania obiegu oprysku).

CZYNNOCI DO PRZEPROWADZENIA NAPOLU

Zatrzyma napd W.O.M.- Pukanie gwnegozbiornika:Ustawi oba wskaniki na funkcji (6) paneluBerlogic (figura 23).

- Wczy skrzynk sterujc (oznaczenie 1)(figura 21, strona 31).- Zamkn oprysk, przeczniki (2) i (3) uniesione(figura 21).- Uruchomi napd W.O.M. cignika idoprowadzi go do prdkoci obrotowejmaksymalnie 300 obr./min.

- Pukanie obiegu rozwadniacza:

- Umieci wskanik (2) (figura 23) na funkcji (4)panelu Berlogic.

- Pukanie obiegu mieszania:- Umieci wskanik (1) (figura 23) na pozycji (+)w celu rozpoczcia mieszania.- Umieci wskaniki na funkcji (5) (oprysk).- Uruchomi oprysk poprzez opuszczenieprzecznikw (2) i (3) skrzynki sterujcej (figura21) i uruchomi napd W.O.M. 540 obr./min.

- Po zakoczeniu pukania obiegw, mogPastwo wypryska rwnierozcieczon

resztk cieczy. Taka procedura jest szczeglniezalecana i stanowijeden z dobrych nawykwpracy.

FAZA 2PUKANIE OBIEGU OPRYSKU ZA POMOC CZYSTEJ WODY ZE ZBIORNIKA DOPUKANIA.(Z ciecz pozosta w zbiorniku po zakoczeniu FAZY 1).


Zatrzyma napd W.O.M.Ustawi oba wskaniki na funkcji (7) paneluBerlogic (figura 23).

- Wczy skrzynk sterujc (oznaczenie 1)(figura 21, strona 31).- Uruchomi oprysk, przeczniki (2) i (3)opuszczone (figura 21).- Uruchomi napd W.O.M. cignika idoprowadzi go do prdkoci obrotowejmaksymalnie 300 obr./min.- Wypryska rozcieczon resztk cieczy.

Ta czynno nie jest wystarczajca wprzypadku zmiany rodka do oprysku!


34/73


34

FAZA 3PUKANIE WSZYSTKICH OBIEGW ZE ZBIORNIKIEM GWNYM

W SPECJALNIE WYZNACZONYM MIEJSCU UTYLIZACJI W GOSPODARSTWIE

- Umieci okoo 300 litrw czystej wody ze rodkiem myjcym (Typu All Clear) w gwnym zbiornikuopryskiwacza (patrz: napenianie, strona 28).- W celu uruchomienia mieszania tej mieszanki, naley ustawi wskaniki na funkcji (5) panelu

Berlogic, przeczniki (3) uniesione (sekcje oprysku zamknite) (figura 21, strona 31).

- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go do prdkoci obrotowej maksymalnie 300obr./min.

- Umieci wskanik (1) (figura 23, strona 32) na pozycji (+)w celu uruchomienia mieszania.- W celu umoliwienia pukania rozwadniacza, ustawi oba wskaniki na funkcj (2) paneluBerlogic.- Uy dwigni obsugowej (3) zaworu wprowadzajcego i dwigni spustowej (4) w celu opukania ioprnienia rozwadniacza (figura 19, strona 29).- Opuci przeczniki (3) (figura 21) w celu otwarcia sekcji oprysku i cakowitego oprnieniagwnego zbiornika.- Zatrzyma napd W.O.M.

FAZA 4FINALNE PUKANIEOPRYSKIWACZA


- Napeni zbiornik na wod do pukania czyst wod.- Otworzy urzdzenie spustowe gwnego zbiornika (figura 36, strona 51).

Napd W.O.M. musi by wyczony.

- Pukanie gwnego zbiornika za pomoc wody ze zbiornika na wod do pukania:

- Ustawi oba wskaniki na funkcj (6) panelu Berlogic (figura 23, strona 32).- Uruchomi skrzynk sterujc, oznaczenie (1) (figura 21, strona 31).- Zamkn oprysk, przeczniki (2) i (3) uniesione (figura 21).- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go do prdkoci obrotowej maksymalnie 300obr./min.

- Pukanie obiegu rozwadniacza:- Ustawi wskanik (2) (figura 23) na pozycji (4) panelu Berlogic.

- Pukanie obiegu mieszania:- Ustawi wskanik (1) (figura 23) na pozycji (+).

Zatrzyma napd W.O.M.

- Pukanie belki:

- Ustawi oba wskaniki na funkcj (7) panelu Berlogic (figura 23).- Uruchomi oprysk, przeczniki (2) i (3) opuszczone (figura 21).- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go do prdkoci obrotowej maksymalnie 300obr./min.- Wypryska rozcieczon resztk cieczy w wyznaczonym miejscu utylizacji.

POWTRZY CZYNNO, JELI PO PUKANIU POZOSTAJ JESZCZE RESZTKI CIECZY

WSKAZWKA:- Na kocu oprysku lub midzy 2 kolejnymi aplikacjami rnych rodkw, zaleca si przeprowadzi

rwnie umycie opryskiwacza z zewntrz (patrz: opis czynnoci na stronie 54).


35/73


35

GWNE FUNKCJE OPRYSKIWACZA Z REGULACJZ AUTOREGULATOREM (AUTOREGLEUR)

LUB D.P.CONTROLI Z POMP DO OPRYSKU BP 280

PREZENTACJA SKRZYNEK STERUJACYCH AUTOREGULATORA/D.P.CONTROLUSTAWIENIE SKOMPENSOWANEGO POWROTU (V.M.m V.E.C.)

USTAWIENIA ZAWORWNAPENIANIE

ROZWADNIACZ RODKW CHEMICZNYCHOPRYSK

MIESZANIEPRZETACZANIE

PUKANIE


36/73


36

PREZENTACJA SKRZYNKI STERUJCEJ AUTOREGULATORA

Przeczniki sterujce zaworem regulujcym(7)


Przeczniki (6)sterujce opryskiem(patrz strony44/45)


Przeczniki (6)sterujce opryskiem(patrz strony44/45)

Funkcje belki.

Patrz instrukcje:AXIALE II Nr 82.486lub EKTAR Nr 82.461



Funkcje belki.Patrz instrukcje:AXIALE II Nr 82.486

lub EKTAR Nr 82.461



Przecznik sterujcyzaworem regulujcym

Gniazdoprzepywomierza


Przewd przyczeniowy(Akumulator 12 V, prdstay)

Wspornik skrzynkisterujcej (dozamocowania w kabiniecignika)


- Bezpiecznik 10 Amperowy dla ukadu scalonego sterowania belk opryskiwacza (ozn. 4). - Bezpiecznik 10 Amperowy dla ukadu scalonego sterowania opryskiem (ozn. 5).


37/73


37

PREZENTACJA KOMPUTERA D.P.CONTROL


Przyciski dotykowedla regulacjielektronicznej

Patrz instrukcja:Nr 82.469

Gwny wcznikurzdzenia(1)

Przeczniki (6)sterujceopryskiem(patrz strony44/45)

(2) Funkcje belki.Patrz instrukcje:AXIALE II Nr 82.486

lub EKTAR Nr 82.461



(7) Przeczniksterujcy zaworemregulujcym w trybiercznym


Przyciski dotykowedla regulacjielektronicznejPatrz instrukcja:

Nr 82.469


Przeczniki (6)

sterujceopryskiem(patrz strony44/45)

(2) Funkcje belki.Patrz instrukcje:AXIALE II Nr 82.486lub EKTAR Nr 82.461



(7) Przeczniksterujcy zaworemregulujcym w trybiercznym

Gniazdo czujnikacinienia


Gniazdo czujnikaprdkoci

Przewdprzyczeniowy(Akumulator 12 V,prd stay)


- Bezpiecznik 5 Amperowy, dla ukadu scalonego D.P.Control (oznaczenie 3).- Bezpiecznik 10 Amperowy dla ukadu scalonego sterowania belk opryskiwacza (ozn. 4).

- Bezpiecznik 10 Amperowy dla ukadu scalonego sterowania sekcjami belki opryskiwacza (ozn. 5).


38/73


38

REGULACJA SKOMPENSOWANEGO POWROTU (V.M.m)

USTAWIANIE ZALEPIANIA WIELO-POWROTW- W takim przypadku blok rozdzielajcy opryskiwacza TENOR z Autoregulatorem jest zbudowany znapdzanych zaworw moduowych (V.M.m.) (4) (figura 24), jeden zawr na jedn sekcj opryskubelki.- Zawory umoliwiaj zasilanie kadej sekcji belki , gdy znajduj si w pozycji otwartej oraz powrtcieczy do zbiornika gwnego, gdy znajduj si w pozycji zamknitej.- Powrt cieczy do zbiornika jest kalibrowany za pomoc wielo -powrotw.- Regulacja wielo-powrotw jest okrelana za pomoc poniszej tabeli, gdy zaley od uywanychrozpylaczy i liczny rozpylaczy na sekcj belki do oprysku.

TABELA USTAWIENIA WIELO-POWROTW

TYP

ROZPYLACZA

Pozycja koronki (z czerwonymi cyframi)

Sekcja z 6rozpylaczami








AFX/RFX/ALX/KWIXzielony 80o 1,7 2,0 2,2 2,4 2,5 2,8 3,1 3,5

AFX/RFX/ALX/KWIX

ty 80o 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,3 3,7 4,1

AFX/RFX/ALX/KWIXniebieski 110o

2,8 3,0 3,3 3,5 3,7 4,1 4,6 5,1

AFX/RFX/ALX/KWIXczerwony 110o 3,3 3,5 3,8 4,2 4,3 4,8 5,4 6,0

AFX/RFX/ALX/KWIXbrzowy 110o

3,7 4,0 4,3 4,6 4,9 5,4 6,1 6,8

AFX/RFX/ALX/KWIXszary 110o 4,1 4,4 4,8 5,1 5,4 6,0 6,8 7,6

AFX/RFX/ALX/KWIXbiay 110o

4,8 5,2 5,6 6,0 6,4 7,0 8,0 8,9

INOX 6/10biay 0,7 0,8 0,9 1,1 1,2 1,4 1,7 2,0

INOX 8/10biay 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,2 2,5

INOX 10/10biay 1,2 1,4 1,6 1,8 1,9 2,2 2,5 2,8

INOX 12/10biay 1,5 1,8 2,0 2,2 2,3 2,6 2,9 3,2

INOX 15/10biay 1,9 2,1 2,3 2,5 2,6 2,9 3,3 3,6

INOX 18/10biay 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,4 3,8 4,2

INOX 15/10czarny 2,7 2,9 3,1 3,3 3,5 3,9 4,4 4,9

INOX 18/10czarny 3,1 3,4 3,6 3,9 4,1 5,6 5,2 5,7

INOX 20/10czarny 3,4 3,7 4,0 4,2 4,5 5,0 5,7 6,3

INOX 25/10czarny 3,7 4,0 4,3 4,6 4,9 5,4 6,1 6,7

INOX 30/10czarny 4,2 4,6 5,0 5,4 5,6 6,3 7,0 7,8

KWIX Trifilet ty 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,3 3,7 4,1

KWIX Trifilet niebieski 2,8 3,0 3,3 3,5 3,7 4,1 4,6 5,1

KWIX Trifilet czerwony 3,3 3,5 3,8 4,2 4,3 4,8 5,4 6,0

KWIX Trifilet brzowy 3,7 4,0 4,3 4,6 4,9 5,4 6,1 6,8

KWIX Trifilet szary 4,1 4,4 4,8 5,1 5,4 6,0 6,8 7,6

KWIX Trifilet biay 4,8 5,2 5,6 6,0 6,4 7,8 8,0 8,9

USTAWIENIA WIELO-POWROTW(figura 24)- Odkrci nakrtk (1).- Przekrci koronk (2)- Ustawi wybrane oznaczenie naprzeciw wskanika (3).- Zakrci nakrtk (1).

Przykad: Jeli stosowane s rozpylacze AFX/RFX/KWIX czerwone i jeli Pastwa opryskiwacz jest wyposaonyw belk 24 metrow (4 sekcje oprysku po 12 rozpylaczy), to musz Pastwo ustawi wielo-powroty na pozycji4,8.


39/73


39


40/73


40

REGULACJA SKOMPENSOWANEGO POWROTU (V.E.C.)

- W takim przypadku blok rozdzielacza opryskiwacza TENOR z regulacj D.P.Control jest zbudowanyz zaworw sterowanych elektrycznie z zaworkiem (V.E.C.) (1) (figura 25), jeden na kad sekcjoprysku belki polowej.- Elektrozawory zapewniaj zasilanie kadej sekcji belki, gdy znajduj si w pozycji otwartej orazpowrt cieczy do zbiornika gwnego, gdy znajduj si w pozycji zamknitej.- Elektrozawory zostay umieszczone z tyu opryskiwacza.

USTAWIENIA:- Powrt cieczy do zbiornika jest kalibrowany za pomoc ruby mikrometrycznej (2).- Ustawi rub (2) w taki sposb, aby uzyska takie samo cinienie odczytywane na manometrze (3)w pozycji zamknicia jak i w pozycji otwarcia). (Niniejsz czynno naley przeprowadzi dlakadego elektrozaworu z osobna).- Uy przecznikw elektrycznych w celu otwarcia i zamknicia oprysku (figura 33, strona 45).

Retour cuve = Powrt do zbiornikaAlimentation = Zasilanie

Rampe =Belka


41/73


41

USTAWIENIE ZAWORW

Podstawowe funkcje mog by wybierane za pomoc panela BERLOGIC (lista 1), ( figura 26).W celu uzyskania podanej funkcji, naley przestawi wskanik (2), (3) i (4) naprzeciw strzaekodpowiadajcych numerowi funkcji z listy (1).

W celu ustawienia wskanika (2) w pozycji:- Przekrci wskanik za pomoc dwigni.

W celu ustawienia wskanika (3) w pozycji:- Uy siy i wdusidwigni, a nastpnie przekrci.

W celu ustawienia wskanika (4) w pozycji:- Uy siy i pocign do siebie dwigni, a nastpnie przekrci.

Schemat (5) przedstawia rozwadniacz i dwie pozycje dwigni obsugowej zaworu wprowadzajcego(patrz figura 31, strona 43).Funkcje z listy (1):

1. Pobieranie cieczy zewntrzne.

2. Wprowadzanie wody do zbiornika gwnego.3. Wprowadzanie wody z pobierania zewntrznego.4. Wprowadzanie wody do zbiornika na wod do pukania.5. Oprysk.6. Pukanie gwnego zbiornika wod ze zbiornika z wod do pukania.7. Pukanie belki wod ze zbiornika z wod do pukania.8. Przetaczanie.9. Czyszczenie filtra.10. Opcja: pobieranie dodatkowe.11. Opcja: mycie zewntrzne.


42/73


42

NAPENIANIE / ZBIORNIK ROZWADNIACZA

NAPENIANIE G WNEGO ZBIORNIKA* Poprzez grny otwr (grawitacyjnie):

- Unie pokryw umieszczon na gwnymzborniku.* Poprzez urzdzenie pobierania wody z zewntrz:

- Zamkn otwr spustowy za pomoc urzdzeniaumieszczonego na grze zbiornika (figura 36, strona51).

Napenianie bez uycia rozwadniacza:- Podczy przewd do napeniania (T) uoony wschowku, pod przedni praw oson (figura 30) doszybkozcza niebieskiego (R) (figura 29).- Wskanik panelu Berlogic ustawi w pozycji (1).

- Zanurzy przewd (T) w cieczy do przepompowania.- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi godo prdkoci obrotowej 540 obr./min.- Gdy czynno napeniania zostaa wykonana, naleywycign przewd do napeniania (T) a szybkozczeniebieskie (R) zablokowa wieczkiem.

ROZWADNIACZ

- Rozwadniacz umoliwia wprowadzenie rodkwochrony rolin w postaci proszkowej lub pynnej, naprzemian z czynnoci napeniania opryskiwaczawod.- Rozwadniacz umoliwia doskonale rwnewymieszanie rodka do oprysku z wod, uatwiajc

tym samym prac.

DZIAANIE ROZWADNIACZA- Napeni czciowo gwny zbiornik (patrz czynnonapeniania powyej).- Otworzy przedni lew oson (patrz: figura 6,strona 19).- Pocign za zasuwk blokujc (1) (figura 28).- Pocign do siebie rozwadniacz, aby go opuci(figura 27). Otworzy pokryw.- Napeni rozwadniacz rodkiem do ochrony rolin.

3 moliwoci (figura 29):

1Wykorzystanie wody ze zbiornika gwnego:





- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi godo prdkoci obrotowej 540 obr./min.- W celu szybkiego oprnienia rozwadniacza:

- opuci pokryw,- otworzy zawr wprowadzajcy przesuwajc jego

dwigni obsugow (3) w pozycj otwart (O)(figura31).- Produkt jest zasysany i wprowadzany do zbiornikaopryskiwacza.

PUKANIE ROZWADNIACZA3 moliwoci:1Wykorzystanie wody ze zbiornika gwnego:

Ustawi wskanik na funkcji (2) panelu Berlogic.2Wykorzystanie wody ze zbiornika na wod dopukania:

Ustawi wskanik na funkcji (4) panelu Berlogic.3Wykorzystanie wody pobieranej z zewntrz:



- Otworzy zawr wprowadzajcy przesuwajc jegodwigni obsugow (3) w pozycj otwart (O)(figura31).- Nacisn na dwigni spustow (4), patrz wskanik.

PUKANIE OPAKOWA PO RODKACH DO

OPRYSKU

3 moliwoci:1Wykorzystanie wody ze zbiornika gwnego:






- Otworzy zawr wprowadzajcy przesuwajc jegodwigni obsugow (3) w pozycj otwart (O)(figura31).- Ustawi opakowanie na czci (2) i mocno nacisnw celu uruchomienia dyszy myjcej (1).

Po zakoczonej czynnoci wprowadzania cieczy:- zamkn zawr wprowadzajcy przesuwajc jegodwigni obsugow (3) w pozycj zamknit (1)(figura 31).- zakoczy napenianie gwnego zbiornika,- po zakoczeniu czynnoci napeniania, zdjprzewd (T) i szybkozcze niebieskie (R) zablokowawieczkiem.

WSKAZWKA: mona zablokowa dwignispustow (G) za pomoc haczyka (C) umoliwiajcnapenianie lub pukanie rozwadniacza bezkoniecznoci przytrzymywania rk dwigni spustowej(G) w pozycji (figura 32).


43/73


43

Haczyk zablokowany Haczyk odblokowany


44/73


44

OPRYSK / MIESZANIE / PRZETACZANIE

OPRYSK

STEROWANIE OPRYSKIEM

Ustawi wskaniki na funkcji (5) paneluBerlogic (figura 34).

UWAGA:

Si mieszania zmienia si od (-) do (+).

- Wskanik (1) na (-)= bez mieszania cieczy.- Wskanik (1) na (+)= maksymalne mieszanie

DZIAANIE:- Uruchomi napd W.O.M. cignika idoprowadzi go do prdkoci obrotowej 540obr./min.

W CELU URUCHOMIENIA OPRYSKU(figura33):

- Opuci przeczniki (3) w celu otwarc ia sekcjioprysku, a wtedy zapal si kontrolki (c).- Opuci przecznik (2) w celu rozpoczciaoprysku.

W CELU ZATRZYMANIA OPRYSKU(figura 33):

- Unie przeczniki (3) odpowiadajce sekcjom,na ktrych chc Pastwo zatrzyma oprysk.

CAKOWITE ZATRZYMANIE OPRYSKU:- Opuci przecznik (2).

PRZYGOTOWANIE SKRZYNKI STERUJCEJ(figura 33).

- Kiedy napd W.O.M. cignika jest wyczony:- wczy skrzynk sterujc poprzez

uniesienie przecznika (1), a wtedy zapali sikontrolka (a)

- przeczniki (2) i (3) w pozycji grnej.

- Zaprogramowa komputer D.P.Control (patrzins tru kcj a Nr 82.469).

Pastwa opryskiwacz jest gotowy do pracy.

PRZETACZANIE

PRZETACZANIECIECZY ZE ZBIORNIKA GWNEGO DO INNEGO ZBIORNIKA

Oba wskaniki ustawi na funkcji (8) panelu Berlogic (figura 34).

W celu przetoczenia cieczy ze zbiornika gwnego opryskiwacza do innego zbiornika, naleypostpowa jak wskazano poniej:

- Podczy przewd (T) umieszczony za przedni praw oson (figura 30, strona 43) naszybkozczu czerwonym (R) a drug kocwk przewodu umieci w zbiorniku w celu zebrania wnim cieczy z gwnego zbiornika opryskiwacza.

- W celu przetoczenia cieczy, naley uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go doprdkoci obrotowej 540 obr./min.


45/73


45

Autoregulator (Autoregleur)


46/73


46

PUKANIE

1PUKANIE OBIEGU OPRYSKU (BELKA POLOWA).

Midzy 2 napenieniami lub w przypadku przerwania pracy z tym samym produktem.PATRZ FAZA 2, strona 47.

2PUKANIE GWNEGO ZBIORNIKA, OBIEGU ROZWADNIACZA I MIESZANIAWYLANIE RESZTEK CIECZYPUKANIE OBIEGU OPRYSKU

Midzy 2 opryskami lub w przypadku uywania tych samych produktw (np. 2 rodkifungicydowe (grzybobjcze).

PATRZ FAZA 1, nastpnie FAZA 2, strona 47.

3CAKOWITE PUKANIE OPRYSKIWACZAKonieczne pukanie w przypadku zmiany rodka stosowanego do oprysku, mogcego mieniepodany wpyw na opryskiwan upraw (np. zmiana ze rodka herbicydowego nafungicydowy).

PATRZ FAZY 1, 2, 3 i 4,strony 47 i 48.

1. Pobieranie cieczyzewntrzne.

2. Wprowadzaniewody do zbiornikagwnego.


4. Wprowadzaniewody do zbiornikana wod dopukania.






zewntrzne.


47/73


47

FAZA 1PUKANIE ZBIORNIKA GWNEGO, OBIEGW ROZWADNIACZA I MIESZANIA ZAPOMOC CIECZY Z PENEGO ZBIORNIKA NA WOD DO PUKANIA.

(Wykorzysta poow cieczy znajdujcej si w zbiorniku na czyst wod do pukania, druga poowaposuy do opukania obiegu oprysku).


Zatrzyma napd W.O.M.- Pukanie gwnego zbiornika:Ustawi oba wskaniki na funkcji (6) paneluBerlogic (figura 35).

- Wczy skrzynk sterujc (oznaczenie 1)(figura 33, strona 45).- Zamkn oprysk, przeczniki (2) i (3) uniesione(figura 33).- Uruchomi napd W.O.M. cignika idoprowadzi go do prdkoci obrotowejmaksymalnie 300 obr./min.

- Pukanie obiegu rozwadniacza:

- Umieci wskanik (2) (figura 35) na funkcji (4)panelu Berlogic.

- Pukanie obiegu mieszania:- Umieci wskanik (1) (figura 35) na pozycji (+)w celu rozpoczcia mieszania.- Umieci wskaniki na funkcji (5) (oprysk).- Uruchomi oprysk poprzez opuszczenieprzecznikw (2) i (3) skrzynki sterujcej (figura33) i uruchomi napd W.O.M. 540 obr./min.

- Po zakoczeniu pukania obiegw, mogPastwo wypryska rwnie rozcieczon

resztk cieczy. Taka procedura jest szczeglniezalecana i stanowi jeden z dobrych nawykwpracy.

FAZA 2PUKANIE OBIEGU OPRYSKU ZA POMOC CZYSTEJ WODY ZE ZBIORNIKA DOPUKANIA.(Z ciecz pozosta w zbiorniku po zakoczeniu FAZY 1).


Zatrzyma napd W.O.M.Ustawi oba wskaniki na funkcji (7) panelu

Berlogic (figura 35).- Wczy skrzynk sterujc (oznaczenie 1)(figura 33, strona 45).- Uruchomi oprysk, przeczniki (2) i (3)opuszczone (figura 33).- Uruchomi napd W.O.M. cignika idoprowadzi go do prdkoci obrotowejmaksymalnie 300 obr./min.- Wypryska rozcieczon resztk cieczy.

Ta czynno nie jest wystarczajca wprzypadku zmiany rodka do oprysku!


48/73


48

FAZA 3PUKANIE WSZYSTKICH OBIEGW ZE ZBIORNIKIEM GWNYM


- Umieci okoo 300 litrw czystej wody ze rodkiem myjcym (Typu All Clear) w gwnym zbiornikuopryskiwacza (patrz: napenianie, strona 42).- W celu uruchomienia mieszania tej mieszanki, naley ustawi wskaniki na funkcji (5) panelu

Berlogic, przeczniki (3) uniesione (sekcje oprysku zamknite) (figura 33, strona 45).

- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go do prdkoci obrotowej maksymalnie 300obr./min.

- Umieci wskanik (1) (figura 35, strona 46) na pozycji (+)w celu uruchomienia mieszania.- W celu umoliwienia pukania rozwadniacza, ustawi oba wskaniki na funkcj (2) paneluBerlogic.- Uy dwigni obsugowej (3) zaworu wprowadzajcego i dwigni spustowej (4) w celu opukania ioprnienia rozwadniacza (figura 31, strona 43).- Opuci przeczniki (3) (figura 33) w celu otwarcia sekcji oprysku i cakowitego oprnieniagwnego zbiornika.- Zatrzyma napd W.O.M.

FAZA 4FINALNE PUKANIE OPRYSKIWACZA


- Napeni zbiornik na wod do pukania czyst wod.- Otworzy urzdzenie spustowe gwnego zbiornika (figura 36, strona 51).

Napd W.O.M. musi by wyczony.

- Pukanie gwnego zbiornika za pomoc wody ze zbiornika na wod do pukania:

- Ustawi oba wskaniki na funkcj (6) panelu Berlogic (figura 35, strona 46).- Uruchomi skrzynk sterujc, oznaczenie (1) (figura 33, strona 45).- Zamkn oprysk, przeczniki (2) i (3) uniesione (figura 33).- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go do prdkoci obrotowej maksymalnie 300obr./min.

- Pukanie obiegu rozwadniacza:- Ustawi wskanik (2) (figura 35) na pozycji (4) panelu Berlogic.

- Pukanie obiegu mieszania:- Ustawi wskanik (1) (figura 35) na pozycji (+).

Zatrzyma napd W.O.M.

- Pukanie belki:- Ustawi oba wskaniki na funkcj (7) panelu Berlogic (figura 35).- Uruchomi oprysk, przeczniki (2) i (3) opuszczone (figura 33).- Uruchomi napd W.O.M. cignika i doprowadzi go do prdkoci obrotowej maksymalnie 300obr./min.- Wypryska rozcieczon resztk cieczy w wyznaczonym miejscu utylizacji.

POWTRZY CZYNNO, JELI PO PUKANIU POZOSTAJ JESZCZE RESZTKI CIECZY

WSKAZWKA:- Na kocu oprysku lub midzy 2 kolejnymi aplikacjami rnych rodkw, zaleca si przeprowadzirwnie umycie opryskiwacza z zewntrz (patrz: opis czynnoci na stronie 54).


49/73


49

POZOSTAE FUNKCJEOPRYSKIWACZA


50/73


50

MIESZANIE

- D.P.Tronic:- Belka umoliwiajca mieszanie umoliwia uzyskanie jednorodnej mieszanki produktu znajdujcegosi w gwnym zbiorniku przed i w trakcie czynnoci oprysku.

- AutoregulatorD.P.Control:- Powrt cieczy do zbiornika za pomoc 3 mieszade Hydromax umoliwia optymalne mieszanie.

OPRNIANIE ZBIORNIKA Z RESZTEK CIECZY

- Urzdzenie spustowe jest uruchamiane na grze gwnego zbiornika opryskiwacza (figura 36).- Naley pocign za cz (1) i umieci j w jednym z zbkw czci (2) w zalenoci od tego jakszybko ma by przeprowadzone oprnianie.

UWAGA:- Na niektrych opryskiwaczach zostaa dodana nakrtka pod zbiornikiem, ktr naley najpierwcign.

TAMOWY MIERNIK POZIOMU CIECZY

- Tamowy miernik poziomu cieczy (1) (figura 37), dobrze czytelny z kabiny cignika, zostaumieszczony nad gwnym zbiornikiem opryskiwacza.

OPCJA: ELEKTRYCZNY MIERNIK POZIOMU CIECZY

W wyposaeniu opcjonalnym moliwy jest elektryczny miernik poziomu cieczy (NIVELEC) (figura 35).Miernik skada si z:- mechanizmu poziomu, oznaczenie (1), umieszczonego na grze gwnego zbiornika,- skrzynki sterujcej, oznaczenie (2) elektrycznego miernika. (W celu zapoznania si z dziaaniemurzdzenia, prosimy przeczyta instrukcj Nr 82.425),- przewodu zasilania (12 Volt, prd stay), oznaczenie (3).

ZBIORNIK NA WOD DO MYCIA RK

- Higiena i komfort: zbiornik (1) (figura 39) na czyst wod, o pojemnoci 20 litrw, zosta wbudowanyw przedni lew oson opryskiwacza i jest niezaleny od zbiornika na wod do pukania. Zbiornikumoliwia umycie zabrudzonych rk i czci ciaa (twarz, oczy). - Kranik (3) jest atwo dostpny, gdy osona jest otwarta.

- W celu umycia rk naley otworzy kranik (3), mocniej lub sabiej w zalenoci od podanegostrumienia wody.- Napenienie zbiornika na wod do mycia rk BEZWZGLDNIE musi odby si za pomoc czystejwody, nie znajdujcej si pod cinieniem, poprzez grny otwr wlewowy (2).

ZBIORNIK NA WOD DO PUKANIA

- Zbiornik na wod do pukania (1) (figura 40) jest umieszczony z przodu zbiornika gwnego.- Napenienie zbiornika na wod do pukania BEZWZGLDNIE musi odby si za pomoc czystejwody, nie znajdujcej si pod cinieniem, poprzez grny otwr wlewowy (2).- Poziom napenienia zbiornika jest widoczny z kabiny cignika, dziki miernikowi poziomy cieczy zpywakiem (1) (figura 42, strona 53).


51/73


51


52/73


52

URZDZENIE DO PUKANIA GWNEGO ZBIORNIKA

- Kule suce do pukania(1) (figura 41) umieszczone wewntrz gwnego zbiornika, z jednej i zdrugiej strony tuby miernika poziomu, zapewniaj pukanie gwnego zbiornika od wewntrz.

WSKANIK POCHYLENIA I WYSOKOCI

- Wskanik pochylenia (2) i wskanik wysokoci (3) s dobrze czytelne z kabiny cignika (figura 42).

DRABINKA DOSTPU

- Drabinka (1) (figura 43) umieszczona na przedniej osonie opryskiwacza umoliwia bezpiecznydostp do grnego wazu.- W celu dostania si do grnej czci zbiornika opryskiwacza naley umieci drabink w pozycji 2

(figura 44).- W kadym innym razie drabinka musi znajdowa si w pozycji 1.

DRABINKA SKADANA(dla atwiejszego dostpu).

- W celu rozoenia dolnej czci drabinki, naley chwyci rczk (P) lew rk a praw doniodblokowa zasuwk (V), nastpnie powoli rozoy drabink (45).- W celu zoenia dolnej czci drabinki, naley chwyci obie rczki (P) i unie cao a dozaskoczenia zasuwki blokujcej (V) (figura 46).

UWAGA! Podczas rozkadania i skadania drabinki naley zachowa ostrono, gdy istniejeRYZYKO zmiadenia palcw!

WYSOKO BELKI DO OPRYSKU

- Zalecana wysoko robocza belki do oprysku mieci si w zakresie midzy 50 a 80 cm powyejopryskiwanej uprawy. Wysoko pracy jest rwnie definiowana rozmieszczeniem i ktem opryskurozpylaczy.- Im wyej bdzie ustawiona pozycja robocza belki, tym wiksze bdzie ryzyko znoszenia kropel.

CINIENIE W OGUMIENIU

- Prosimy zapozna si z tabel na stronie 56.


53/73


53

Pozycja 1 Pozycja 2


54/73


54

OPCJA: ZEWNTRZNE MYCIE OPRYSKIWACZA

- Wykorzystanie tej opcjonalnej funkcji moe odby si tylko po zakoczonym myciu wntrzagwnego zbiornika (funkcja (6) panelu Berlogic) lub po pukaniu belki polowej (funkcja (7) paneluBerlogic) (patrz: figura 13, strona 27 w przypadku D.P.Tronic lub patrz: figura 26, strona 41 wprzypadku regulacji Autoregulator lub D.P.Control).- Odczepi szczotk (1) (figura 47).- Podczy szczotk do zcza (1) (figura 48). - Ustawi panel Berlogic na funkcji (11)(patrz: figura 13, strona 27 w przypadku D.P.Tronic lubpatrz: figura 26, strona 41 w przypadku regulacji Autoregulator lub D.P.Control) i przystpi do mycia.- Po zakoczeniu mycia umieci szczotk w odpowiedniej pozycji spoczynkowej.

PROCEDURA MYCIA OPRYSKIWACZA Z ZEWNTRZ

- Wane jest, aby opuka z zewntrz opryskiwacz jak i wsppracujcy z nim cignik. Takie myciemusi mie miejsce rwnie w cigu dnia midzy 2 aplikacjami rnych rodkw chemicznych.

PROCEDURA:

- Podczas mycia zalecane jest uywanie detergentu w celu uatwienia czynnoci: All Clear (5 litrw), nrkat. BERTHOUD 788.796, All Clear Extra NF (5 litrw), nr kat. BERTHOUD 788.792.- Przed myciem naley dokadnie zapozna si z zaleceniami producenta detergentu dotyczcymiczasu osadzania i rozpuszczania. W tym celu naley przeczyta instrukcj obsugi i zastosowania

produktu.- Generalnie, produkt jest rozprowadzany na maszynie za pomoc opryskiwacza rcznego, w raziekoniecznoci maszyna moe by wyszczotkowana a nastpnie opukana czyst wod.


55/73


55

KONSERWACJA OPRYSKIWACZA

Patrz: instrukcja: Bezpieczestwo, kontrole i konserwacja opryskiwaczyNr 82.471


56/73


56

PRAKTYCZNE WSKAZ WKI ZWIZANE ZKONSERWACJ PASTWA OPRYSKIWACZA

- Regularnie myjc opryskiwacz w czasie kampanii opryskowej i na kocu kadego sezonu: - Unikaj Pastwo pryskania resztkami rodkw ochrony rolin,- Ciecz jest rwno wypryskana, a rozpylacze nie zapychaj si czciowo lub cakowicie,

- Przeduaj Pastwo trwao opryskiwacza.Wszelkie czynnoci zwizane z konserwacj opryskiwacza mog by przeprowadzane podczaspostoju maszyny, dopiero po wczeniejszym wyczeniu silnika cignika, kluczyk wycignity zestacyjki, napd W.O.M. wyczony.

PRZEGLD PRZED SEZONEM OPRYSKW

Koa i ogumienie:- Sprawdzicinienie w ogumieniu zgodnie zzaleceniami tabeli obok.- Sprawdzi dokrcenie rub i nakrtek

mocujcych koa, moment dokrcenia: 190 do210 Nm.- Koa Berthoud 13,6x 38, 16,9 x 38, 18,4 x 38 i11,2 x 54 montowa tylko w pozycji wysunitejna zewntrz (aby dobrze upewni si, czy felgis odpowiednio przykrcone, patrz: schemat nastronie 9).

Typ ogumienia Cinienie (bar)

16,9 x 38 (420/85 R38) 1,9 do 2,0

18,4 x 38 (460/85 R38) 1,6

20,8 x 38 (520/85 R38) 1,6

12,4 x 46 (300/95 R46) 3,6 do 4,4

9,5 x 48 (230/95 R48) 3,2 do 4,0

11,2 x 48 (270/95 R 48) 3,6 do 4,4

13,6 x 48 (340/85 R48) 3,6

12,4 x 52 (300/95 R 52) 3,6 do 4,4

Filtr:

- Upewni si, czy filtr w czci przetaczajcej jest w dobrym stanie i czy jest czysty.

Przewody:- Sprawdzi, czy nie ma przeciekw i czy nie wystpuj zagicia, kolanka, itp.

Uszczelki i zcza:- Sprawdzi dokrcenie nakrtek i zczy, wymieni uszczelki w razie koniecznoci.

Poziomy:- Sprawdzi poziom oleju w pompie i w innych podzespoach, w ktrych znajduje si olej.

Rozpylacze:- Rozpylacze naley wymienia raz na rok lub gdy ich wydatek staje si wikszy od 10 do 15% od ich

wydatku pocztkowego. W celu sprawdzenia wydatku rozpylaczy mona wykorzysta zestaw testowyFLOW TEST, nr kat. BERTHOUD 765.241 lub ZESTAW DO PORWNANIA wydatku, nr kat.BERTHOUD 778.887.

TWORZENIE SI PIANY W ZBIORNIKU

- Jeli w zbiorniku tworzy si piana, to zmniejszy prdko obrotow napdu W.O.M. poniej 540obr./min. lub doda do cieczy rodek przeciwko tworzeniu si piany w zbiorniku.

UWAGA! Nie wolno dodawa paliwa do cieczy, aby zapobiec

tworzeniu si piany!


57/73


57

OSTATNIE NAPENIENIE

- Podczas ostatniego napeniania gwnego zbiornika opryskiwacza, naley nala tylko tyle wody iproduktu, ktre s konieczne do wykonania oprysku na pozostaym kawaku pola.

KONTROLA PO ZAKOCZONYM OPRYSKU

- Opryskiwacz naley umy cakowicie (zbiorniki, belka, rozpylacze) zgodnie z zaleceniami podanymina stronach od 32 do 34 (D.P.Tronic) i od 46 do 48 (Autoregulator D.P.Control).- Umy opryskiwacz od zewntrz jak wyjaniono na stronie 54.- Sprawdzi czysto rozpylaczy i filtra lub filtrw (patrz: strona 58).- Przygotowa maszyn do postoju.

KONSERWACJA OPRYSKIWACZA W OKRESIE ZIMOWYM

- Opryskiwacz musi zimowa w stanie czystym (patrz: zalecenia wyej).- Cakowicie oprni obwody obiegu cieczy uwaajc przy tym, aby pompa nie pracowaa zbyt

dugo bez wody (maksymalnie 2 minuty)- Czci mechaniczne zagroone rdzewieniem naley nasmarowa smarem.- Odtleni styki wtyczek (Aerozol KF F2 nr katalogowy BERTHOUD 765.065).- Oczyci opryskiwacz z zewntrz, jeli to konieczne, pomalowa czci metalowe (Farba

niebieska w aerozolu nr katalogowy BERTHOUD 769.077 i farba zielona w aerozolu, nr katalogowy778.890).

- Ustawi opryskiwacz na twardej, rwnej powierzchni w miejscu chronionym przedpromieniowaniem sonecznym i wpywami niepogody.

CZYNNOCI ZABEZPIECZAJCE PRZED MROZEM

- Przepuka cay obwd cieczy (stosujc przy tym rodki czyszczce).- Oprni zbiornik opryskiwacza.- Przepuka go czyst wod.- Napeni zbiornik wystarczajc iloci rodka niezamarzajcego (glikol lub pyn niezamarzajcy),

by zabezpieczy opryskiwacz przed mrozem.- Uruchomi pomp na biegu jaowym.- Uruchomi wszystkie zawory, by ochroni pomp, system regulacji, filtry i we.- Uruchomi oprysk tak, aby rodek niezamarzajcy dosta si do belek opryskiwacza. Gdy rodek

ten zacznie wydostawa si przez rozpylacze, przerwa oprysk i wyczy napd W.O.M. cignika.


58/73


58

ZABRUDZONE ROZPYLACZE LUB FILTRY

- Zabrudzone rozpylacze lub filtry czyci szczotk i przepuka wod. - Uywa do tego szczotki o numerze katalogowym BERTHOUD 779.354.

Nigdy nie dmucha do rodka ROZPYLACZA!

FILTR PRZETACZAJCY

- Filtr przetaczajcy (1) (Fig. 49) jestumieszczony midzy pomp a podzespoamirozdzielajcymi ciecz (po zaworzeregulacyjnym), z przodu maszyny niedaleko

zaworw.- Jego zadanie to dodatkowa filtracja cieczy.- Do oczyszczenia wkadu filtra

przetaczajcego, naley ustawi wskaniki nafunkcji (8) panelu Berlogic (patrz: strona 27w przypadku D.P.Tronic i strona 41 w dlaregulacji z Autoregulatorem lub D.P.Control).

- Aby wyj wkad filtru naley za pomocklucza 27 zluzowa wkad (2) (figura 49) filtra(klucza nie ma na wyposaeniuopryskiwacza).

Wkad filtru naley oczyci po kadymoprysku.

Dla informacji: fabrycznie zamontowany jest filtr 4/10 (jako wymienny dostpny jest wkad 8/10stosowany przy pynnych nawozach sztucznych).

FILTR W CZCI ZASYSAJCEJ

- Filtr zasysajcy (1) (figura 50) jestumieszczony przed filtrem przetaczajcym(AutoregulatorD.P.Control).


59/73


59

OCHRONA PRZED RODKAMI UTLENIAJCYMI

- Przed rozpoczciem pracy opryskiwaczem z pynnymi nawozami sztucznymi opryskiwacz wraz zbelkami naley spryska pynem zawierajcym olej, aby unikn tworzenia si rdzy lubuszkodzenia lakieru.

- Po wykonaniu zabiegw nawoenia usun wszystkie pozostae na maszynie czstki kurzu i olejuprzez umycie maszyny strumieniem wody pod cinieniem.

KONSERWACJA BELKI OPRYSKIWACZA

- Po kadym zabiegu oprysku starannie przepuka przewody; w tym celu wczy na kilka minutoprysk czyst wod.

- Oprni przewody, szczeglnie wtedy, gdy istnieje zagroenie mrozem.- Po umyciu belki strumieniem wody pod cinieniem, zawsze przesmarowa toczyska siownikw,

aby unikn ryzyka korozji.

- Przesmarowa przeguby ramion i supki sztywnej ramy

- Jeli wystpuj uszkodzenia lakieru to naley przygotowa wyprawki farb.

Dodatkowe wskazwki dotyczce zespou belekopryskiwacza znajduj si w doczonej instrukcjiobsugi belki polowej.

SPRAWDZENIE DOKRCENIA RUB I NAKRTEK

Po otrzymaniu opryskiwacza, po pierwszej godzinie pracy oraz po pierwszym dniu pracy naleysprawdzi dokrcenie wszystkich rub i nakrtek. W razie potrzeby dokrci.Zwrci rwnie uwag na mocowanie k i felg oraz ramy podwozia i zaczepu maszyny.Sprawdzi dokrcenie:- rub i nakrtek mocujcych koa,- mocowa osi,- mocowa zaczepu.

Przynajmniej raz na rok:- sprawdzi luzyna oyskach i ich, przesmarowanie,- sprawdzi hamulce (jeli s na wyposaeniu) i wyregulowa ustawienie dwigni hamulca

rcznego, postojowego, sprawdzi zuycie elementw ciernych hamulca,.-

Przy demontau zawsze wymienia ruby, nakrtki i zawleczki na nowe.- Przy intensywnym uytkowaniu opryskiwacza, powysze operacje przeprowadza co 3 miesice.

MOMENT DOKRCENIA NAKRTEK KOA:- 18: 190 do 210 Nm.


60/73


60

SMAROWANIE POMPY OMEGA(REGULACJA D.P.TRONIC)

MULTIPLIKATOR (figura 51):- Oznaczenie (1):

- Korek otworu wlewowego.Oznaczenie (2):- Poziom oleju.

Oznaczenie (3)- Otwr spustowy oleju sucy do cakowitego oprniania multiplikatora.

POJEMNO ILOCI OLEJU W MULTIPLIKATORZE:- 0,8 litra (BIMA) lub 0,80 litra (COMER).- Olej SAE 90 typu:

- TOTAL FINA ELF = TRANSELF B80W90 lub MOBILUBE HD 80/90

POMPA OMEGA:- Oznaczenie (4):Otwr spustowy oleju sucy do cakowitego oprniania pompy (ochrona przez ryzykiemzamarznicia). cign korek i pozwoli cieczy wypyn w czasie okoo 15minut.

OCHRONA PRZED ZAMARZNICIEM:Napeni pomp OMEGA pynem przeciw zamarzaniu (5).

Zawsze, po kampanii oprysku naley wymienia olej na nowy!


61/73


61

SMAROWANIE POMPY BP 280(REGULACJA Z AUTOREGULATOREM lub z D.P.CONTROL)

- Sprawdza regularnie poziom oleju w pompie BP 280.-

- Pompa BP 280 (figura 58):- Poziom musi sign rowka znajdujcego si na mierniku poziomu (1)- Oznaczenie (2): otwr do cakowitego oprnienia pompy.- Ilo oleju uywana w pompie BP 280 = 1,90 litra

Zalecany olej: SAE 30Pojemnik 2 litry, nr kat. Berthoud: 769.286.



62/73


62

SMAROWANIE

Przesmarowa wszystkie punkty ze smarownikami (1) (figury: 53, 54, 56 i 57, strony 62 i 63):OPRYSKIWACZ: blok zaworw waek napdowy Cardana dyszel zaczepowyamortyzacjaramiona podnonika.BELKA: przeguby kuliste siownikw przegubyosioyska.Do smarowania uy:

- TOTAL FINA ELF = LICA LEP 2 lub smar MOBILUX EP2.

Podczas kadej kampanii oprysku pamita o smarowaniu!


63/73


63



64/73


64

CENTRALA HYDRAULICZNA (OPCJA)

Niezalena i autonomiczna centrala hydrauliczna (1) (figura 58) pozwala unikn brakw oleju midzycignikiem a opryskiwaczem. Zostaa umieszczona powyej pompy do oprysku.

OLEJ HYDRAULICZNY:

- Olej zgodny z norm ISO VG 46.- Potrzebna ilo: 30 litrw.- Naley sprawdza regularnie poziom oleju w centrali hydraulicznej wykorzystujc w tym celu poziomz podziak (2).

KONSERWACJA CENTRALI HYDRAULICZNEJ:- Olej naley wymienia co 200 godzin pracy, spuszczanie oleju odbywa si za pomoc kranika (3).- Wymienia filtr powrotu (4) co 200 godzin pracy.- Wyczyci filtr sitkowy w czci zasysajcej (5) (wewntrz centrali) co 200 godzin pracy. - Wyregulowa napicia acucha (6) za pomoc napinacza (7) (nie naciga zbyt mocno).- Smarowa acuch co 50 godzin pracy (smar o wysokiej temperaturze: nr kat. BERTHOUD 793.151).


65/73


65

SCHEMATY KONSERWACJI

OBIEGI OPRYSKU


66/73


66

TENOR Z POMP OMEGA I REGULACJ D.P.TRONIC

OPIS OZNACZE OBIEGU OPRYSKUze strony 67.

1. Korek odpowietrzajcy.

2. Tamowy miernik poziomu cieczy.

3. Urzdzenie do oprniania zbiornika.

4. Zbiornik gwny.

5. Belka (tuba) do mieszania cieczy.

6. Zesp zaworw regulacyjnych.

7. Czujnik cinienia.8. Filtr przetaczania.

9. Zawory wtrne.

10. Zawr D.P.Tronic.

11. Zawory wstpne.

12. Zcze przetaczania.

13. Zcze zasysania (pobierania).

14. Rozwadniacz.

15. Zbiornik na wod do pukania rk.

16. Multiplikator na pompie.

17. Pompa wirnikowa, odrodkowa.

18. Zbiornik na czyst wod do pukania.

19. Kule myjce zbiornik od wewntrz.


67/73


67


68/73


68

TENOR Z POMP BP 280 I REGULACJ ZAUTOREGULATOREM LUB Z D.P.CONTROL

OPIS OZNACZE OBIEGU OPRYSKUze strony 69.

1. Korek odpowietrzajcy.

2. Tamowy miernik poziomu cieczy.

3. Urzdzenie do oprniania zbiornika.

4. Zbiornik gwny.

5. Mieszanie cieczy za pomoc 3 mieszade Hydromax.

6. Manometr do pomiaru cinienia.7. Zesp zaworw regulacyjnych.

8. Przepywomierz (opcja D.P.Control).

9. Filtr przetaczania.

10. Zawory wtrne.

11. Zawr Autoregulatora (Autoregleur).

12. Zawory wstpne.

13. Zcze przetaczania.

14. Zcze zasysania (pobierania).

15. Rozwadniacz.

16. Zbiornik na wod do pukania rk.

17. Filtr w czci zasysania (pobierania) cieczy.

18. Pompa BP 280.

19. Zbiornik na czyst wod do pukania.

20. Zawr bezpieczestwa.

21. Kule myjce zbiornik od wewntrz.


69/73


69


70/73


70

ZAPISYWANIE PARAMETRW PROGRAMU

Aby nie zapomnie zaprogramowanych parametrw pracy opryskiwacza, marki uywanychrozpylaczy i ich kolorw,prosimy wypeni ponisze pola:

ROZPYLACZ 1

ROZPYLACZ:

ROZPYLACZ 2

ROZPYLACZ:

ROZPYLACZ 3

ROZPYLACZ:

ROZPYLACZ 4

ROZPYLACZ:

ROZPYLACZ 5

ROZPYLACZ:

WSKAZWKA:Na pocztku kadego sezonu opryskw naley ustali rzeczywiste wartoci wydatku rozpylaczy

Pastwa opryskiwacza.

Obwd koa:

Liczba impulsw:


71/73


71

PROTOK OPRYSKW WYKONANYCH W TRAKCIE SEZONU

Data Pole Zabieg rodek DawkaIlol/ha

Rozpylacze CinieniePrdkojazdy w

km/h


72/73


72

Ze wzgldu na cige udoskonalenia w produkcji, zastrzegamy sobie prawo do przeprowadzaniazmian w budowie lub specyfikacji technicznych bez uprzedzenia.

Berthoud Agricole


73/73


73

Berthoud Instrukcja Opryskiwacze Przyczepiane TENOR

Documents

Transcript of Berthoud Instrukcja Opryskiwacze Przyczepiane TENOR