#MisteriaPaschalia #MisteriaPaschalia2020

ORGANIZATORZY MECENAS KBF

PARTNER DLA KRAKOWA PARTNER

PARTNER STRATEGICZNY

Wielka Sobota | Holy Saturday

Lu Cuntu de la Passiuni

20 kwietnia 2019, 20.00 | 20 April 2019, 8:00 pm

Kopalnia Soli „Wieliczka”, kaplica św. Kingi

“Wieliczka” Salt Mine, St. Kinga’s Chapel

ul. Jana Mikołaja Daniłowicza 10, Wieliczka

Pino De Vittorio – tenor, chitarra battente

Laboratorio ‘600

Laboratorio ‘600

Elisa La Marca – lutnia | lute

Flora Papadopoulos – harfa | harp

Franco Pavan – teorba, prowadzenie | theorbo, leader

Program | ProgrammeChi è devoto (anon.)

Tarantella della Passione (anon.)

Passacaglio della ore de la Passiuni (anon.)

Si partìla Madonna (anon.)

Gagliarda del Principe (Carlo Gesualdo da Venosa)

Passioni Nostro Signuri (anon.)

Canzona a morto / Sonata dopo la canzone (anon.)

La morte di Gesù (anon.)

Stava a piè della Croce (anon.)

Tarantella (anon.)

Stabat Mater di Santo Stefano di Camastra (trad.)

Misericordes sicut Pater

Madonna de la Grazia

polska premiera programu | Polish premiere of the programme

#MisteriaPaschalia #MisteriaPaschalia2020

ORGANIZATORZY

PARTNER DLA KRAKOWA PARTNER

PARTNER STRATEGICZNYMECENAS KBF

Tydzień Męki Pańskiej był najbardziej intensywnym i dramatycznym okresem chrześcijańskiego

roku liturgicznego, o narracji skoncentrowanej wokół tekstów czterech Ewangelii. Od

średniowiecza w całych południowych Włoszech niewykształcona ludność z niższych sfer

brała udział w spontanicznie organizowanych przedstawieniach prezentujących na scenie

głównych bohaterów historii: Jezusa Chrystusa, żołnierzy, Kajfasza, Piłata i innych. W czasach

kontrreformacji te tradycyjne spektakle teatralne zyskały na popularności, rozprzestrzeniając

bogaty repertuar ludowych pieśni inspirowanych scenami Męki Pańskiej, często śpiewanych

w różnych lokalnych dialektach. Niektóre elementy tej niepisanej tradycji przetrwały dzięki

transkrypcjom wykonywanym przez muzyków-podróżników, w szczególności w XIX wieku,

jednak jeszcze do niedawna były całkowicie ignorowane. Wspólnie z innymi muzykami Franco

Pavan odzyskał i zrekonstruował ten nieznany repertuar, zaś Pino De Vittorio, światowej sławy

śpiewak i aktor o wyjątkowym talencie, przywraca głębokie emocje zawarte w tradycyjnych

opracowaniach historii Męki Pańskiej, o czym mogliśmy się przekonać w Wielką Sobotę,

podczas ubiegłorocznego Festiwalu Misteria Paschalia.

Passion Week (or Holy Week) is the most intensive and dramatic period of the Christian liturgical year, centred around the texts of the four Gospels. Since the Middle Ages, the uneducated lower classes of southern Italy have been taking part in spontaneous performances presenting the main protagonists of the story including Jesus Christ, soldiers, Caiaphas and Pontius Pilate. During the Counter-Reformation, the traditional spectacles became even more common. A rich repertoire of popular songs inspired by the Passion scenes spread in the countryside, often sung in local dialects. Fragments of this unwritten tradition survived in music transcriptions made by travelling musicians especially in the 19th century, although the record has been largely ignored until recently, when Franco Pavan and his fellow musicians have recovered and reconstructed this unknown repertoire. The extraordinary talent of Pino De Vittorio, singer and actor acclaimed all around the world, restores the deep charm of the traditional versions of the Passion of Christ, experienced by the audiences of the Misteria Paschalia Festival 2019.

#MisteriaPaschalia #MisteriaPaschalia2020

ORGANIZATORZY

PARTNER DLA KRAKOWA PARTNER

PARTNER STRATEGICZNYMECENAS KBF