AUTOMAZIONI CARICO / SCARICOLOAD/UNLOAD AUTOMATIONS IT EN

AUTOMATIONS CHARGE/DÉCHARGEAUTOMATIZACIONES DE CARGA/DESCARGA FR ES

AUTOMATYZACJE · ZAŁADUNEK/ROZŁADUNEKAUTOMAÇÕES CARGA/DESCARGA PL PT

54

AUTOMATIONS

AUTOMAZIONIdECATASTATORI - CARICATORI

SCARICATORI - ACCATASTATORI

dESTACKERS - LOAdERS

UNLOAdERS - STACKERS

55

i SiSTemi Di auTomazione curSal Si inteGrAno PerFettAmente Alle VArie

TiPoloGie Di TroncaTrici Per creare cicli comPleTamenTe auTomaTici. la soluzione perfetta per ottimizzare l’intero processo produttivo, abbattendo i costi di ma-nodopera.l’alimentazione delle tavole, prima manuale con tempi passivi e fasi lentissime, diventa con-tinua, con beneficio non solo delle troncatrici, ma di tutti i macchinari in linea. Vediamo in dettaglio di cosa si tratta

• Decatastatori• Disistellatori• caricatori per la formazione di un pacco allineato• introduttori

CARICO

• Destackers• Stick removers• charge systems for making an alligned stack of planks• in-feeders

LOAdIN

GTA

GLIO• taglio a misura • taglio ottimizzato

• Sized cut • optimized cut

CUTSC

ARICO • trasportatori• selezionatori• scaricatori• Accatastatori

• Transfers• Selectors• Discharge systems• Stackers

UNLOAdIN

G

curSaL auTomaTion SYSTemS inTegra-Te THemSeLVeS PerFecTLY To THe Va-

riouS TYPeS oF croSS-cuT SawS To creaTe FuLLY auTomaTic cYcLeS. The perfect solution to optimize the complete production process, breaking down labor costs.The feeding of the planks, that used to have ma-nual passive time and slow phases, has now be-come continuous and not just benefit of saws, but of all the machines in-line.Let’s see in detail what it is

Possibilità di aggiunta in un secondo tempo

You can add it later

IT EN

56

decastatori · CaricatoriAUTOMAZIONIAUTOMATIONS

cVS

Loader by vacuum with built-in air-ejector with a system to make and align the stack.

• used for Light loads• Lifting from 50 to 200 kg.• cycles / min. max 9

Vacuums are zoned and can lift one or more planks per time according to the programme.

The stacker by vacuum shown in the picture is combined with more models of cross-cut saws for a full automatic cycle.

VACUUM + TRV 1700P

VACUUM + TRV 1700P

VACUUM + TRV 2700EB

ESPULSORI CON SISTEMI dI RACCOLTA - EJECTORS WITh pICKING Up SYSTEMS

IT

EN

caricatore a ventosa con eiettori incorpo-rati + sistema per la formazione e l’alline-

amento di pacchi.

• utilizzata per carichi leggeri• sollevamento da 50 a 200 kg.• cicli / min. max 9

le ventose sono parzializzate e possono solleva-re una o più tavole a seconda del programma.

la ventosa è qui abbinata a più modelli di tron-catrice per un ciclo totalmente automatico.

57

Destackers · Loaders

cVm

Loader by vacuum with volumetric pomp and desticking.

• used for Heavy loads with raw/wet surfaces• Lifting up to 500 Kg• cycles / min. max 4

The cycle is controlled by a standard computer, with software 100% cursal, which provides that the user can change the performances fi tted on work with simple phases.

CARICATORI PER STRATO dI TAVOLE - LOAdERS FOR LAYERS OF pLANKS

IT

EN

caricatore a ventosa con pompa volume-trica e leva listelli. il dispositivo per elimi-

nare i listelli lavora nei tempi passivi evitando perdite di tempo.

• utilizzata percarichi pesanti con superfici grezze e umide• sollevamento fino a 500 Kg• cicli / min. max 4

il ciclo è controllato da un computer standard, con software 100% cursal, il quale prevede che l’utilizzatore possa modificare le prestazioni adattandole al lavoro, con fasi semplici.

58

Scaricatori · AccatastatoriAUTOMAZIONIAUTOMATIONS

IT

acn

ACN 3p The cursal acn 3P unloader/stacker is the result of a

project at maximum technological levels: a last generation ro-bot, equipped with 4 numerical control axis of great precision. Speed and coordination for automatic unloading and stacking of cut to size planks with the cross-cut saw on line.• Software developed entirely in cursal, which allows considera-ble production increases• capacity: lengths from 400 to 4000 mm, widths up to 1500 mm, heights up to 100 mm

ACN 3P Lo scaricatore/accatastatore cursal Acn 3P è frutto di un

progetto ai massimi livelli tecnologici: un robot di ultima gene-razione dotato di 4 assi a controllo numerico di gran precisione. Velocità e coordinazione, per lo scarico ed accatastamento auto-matico delle tavole tagliate a misura con la troncatrice in linea.• Software interamente sviluppato in cursal, che consente note-voli aumenti produttivi • capacità: lunghezze da 400 a 4000 mm, larghezze fino a 1500 mm, altezze fino a 100 mm

movimentazione orizzontale / longitudinale / verticale ottenuta tramite assi a cn.Horizontal / longitudinal / vertical handling, obtained through nc axis.

scaricatore a forche per tavole prismate con lar-ghezze costanti.semplice e conveniente si installa facilmente anche su impianti esistenti senza praticare mo-difiche.• scarico di un piano completo del peso max di 60 kg.

anche con tavole sovrapposte

Pa

Fa tutto da solo, lavora automaticamente e in perfetta coordinazione con la troncatrice, senza l’utilizzo di alcuna manodopera. Non sono necessari listelli divisori tra uno strato e l’altro della catasta perché provvede auto-nomamente a sfalsare le tavole.

it makes all alone, working automatically and in perfect coordination with the cross-cut saw, without any labour. Sticks for separation are not neces-sary between one layer and the other of the stack, because it provides in autonomous way to stagger the planks.

unloader by forks for edged planks with fix widths. Smart and convenient, it is easily instal-lable even in existing systems without making any modifications.• Discharge of

a full layer of planks max weight 60 kg. even with overlapped planks

EN

SCARICATORI A PINZA - CLAMpS UNLOAdERS

59

Unloaders · Stackers

acn

V

scaricatore a ventosa con eiettori incorporati, preleva un piano completo di tavole tagliate.Prelievo da più posizioni con formazione di cataste con piani obliqui per legare le tavole senza listelli.

unloader by vacuum with built-in airejector, it takes a full layer of planks. Taking from more positions with formation of stacks with oblique plans, in order to tie the planks without sticking.

ACNV 3Pil sistema di scarico a ventosa con pompa volu-metrica, si adatta ai diversi modelli di scarica-mento automatico proposti da Cursal. Grup-po di 4 piastre ventosa per l’alimentazione di tavole grezze e umide.

ACNV 3p The discharge vacuum system, with volumetric pump, is suitable for various models of auto-matic unloaders proposed by Cursal. Besides, group of 4 vacuum plates for feeding of raw and humid planks.

Acn

V e

lBo

W Jo

in

scaricatore a ventosa con 6 stazioni di scarico automatiche 0°- 90°.installazione presso il cliente.

unloader by vacuum with 6 automatic dischar-ging stations 0°- 90°.System installed by the customer.

acn

V 2

P

SCARICATORI A VENTOSA - VACUUM UNLOAdERS

54

AUTOMATIZACIONES

AUTOMATIONSDÉPILEURS - CHARGEURS

DÉCHARGEURS - EMPILEURS

DESAPILADORES - CARGADORES

DESCARGADORES - APILADORES

55

leS SYSTÈMeS D’aUTOMaTiON cURSal Se cOMPlÈTeNT PaRFaiTeMeNT aVec leS DiF-

FÉReNTeS TYPOlOGieS De TRONÇONNeUSeS, POUR RÉaliSeR cYcleS cOMPlÉTeMeNT aUTO-MaTiQUeS. la solution parfaite pour optimiser l’entier pro-cédé de production, en éliminant les coûts de main-d’œuvre. l’alimentation des planches, avant manuelle avec temps passifs et phases très lentes, devient constante avec bénéfice non seulement de tronçonneuses, mais aussi de toutes les machines en ligne. Nous voyons en détail de quoi il s’agit

Vediamo in dettaglio di cosa si tratta

• Dépileurs• Dispositifs de balayage liteaux• chargeurs pour la formation d’un paquet aligné• introducteurs

CHARGE

• desapiladores• equipos para quitar los listeles•cargadores para la formación de un paquete alineado• introductores

CARGACOUPE • coupe à mesure

• coupe optimisée

• corte a medida• corte optimizado

CORTEDÉCHARGE • convoyeurs

• Trieurs• Déchargeurs• empileurs

• convoyadores• seleccionadores• descargadores• ApiladoresDES

CARGA

los sistemAs de AutomAtizAciÓn cursAl se inteGrAn perFectAmente con lAs VAriAs clA-

ses de tronzAdorAs pArA reAlizAr ciclos com-pletAmente Automáticos. son la solución ideal para optimizar todo el proceso productivo, deshaciéndose de los costes de mano de obra. la carga de las tablas, antes de forma manual con varios tiempos muertos y fases lentísimas, ya se convierte en un ciclo continuo con grandes ventajas no solamente para las tronzado-ras, sino que también para todas las máquinas en línea. Vamos a ver más detalladamente de que se trata.

c’est possible l’ajouter dans un temps successif

posibilidad de añadir más tarde

fR ES

56

Dépileurs - ChargeursAUTOMATIONSAUTOMATIZACIONES

cVS

chargeurs avec système à dépression et éjecteurs incorporés + système pour la

formation et l’alignement de paquets• c’est utilisée pour charges légères• Soulèvement de 50 à 200 kg.• cycles / min Max 9les ventouses sont partagées et elles peuvent soulever une ou plus planches selon le pro-gramme. ici la ventouse est mise ensemble avec plusieurs modèles de tronçonneuses pour un cycle totalement automatique

cargadores por ventosa con eyectores in-corporados + sistema para la formación y

alineación de paquetes

• utilizada para cargas ligeras• levantamiento de 50 a 200 kg.• ciclos / min. max 9las ventosas son parcializadas y pueden levantar una o más tablas según el programa.la ventosa se combina aquí con un empujador para un ciclo completamente automático.

VACUUM + TRV 1700P

VACUUM + TRV 1700P

VACUUM + TRV 2700EB

CHARGEURS POUR PLANCHE INDIVIDUELLE - CARGADOR PARA TABLA INDIVIDUAL

fR

ES

57

Desapiladores - Cargadores

cVM

chargeurs avec système à dépression, pom-pe volumétrique et dispositif de balaye lite-

aux. le dispositif pour balayer les liteaux travaille pendant les temps passifs en évitant perte de temps• c’est utilisée pour charges lourdes avec surfaces brutes et humides• Soulèvement jusqu’à 500 kg.• cycles / min.Max 4le cycle est contrôlé par un ordinateur standard, avec software 100% cursal, le quel prévoit que l’usager puisse modifier les performances en les ajustant au travail, avec phases simples.

cargadores por ventosa con bomba volu-métrica y dispositivo para quitar los listeles. el

dispositivo para quitar los listeles trabaja durante los tiempos muertos para evitar pérdidas de tiempo

• utilizada para cargas pesadas con superficies brutas y húmedas• levantamiento hasta 500 kg.• ciclos / min. max 4el ciclo es controlado por un ordenador estándar con software 100% cursal, que prevé pocos pasos sencillos para que el operador pueda modificar las prestaciones adaptándolas al trabajo.

CHARGEURS POUR LA COUCHE COMPLÈTE DE PLANCHES - CARGADORES PARA LA CAPA COMPLETA DE TABLAS

fR

ES

58

Déchargeurs - Empileurs

fR

acN

ACN 3P El descargador/apilador cursal Acn 3p es el fruto de un pro-

yecto de máximo nivel tecnológico: un robot de última generación que cuenta con 4 ejes de cn de alta precisión. el resultado se tradu-ce en una elevada velocidad y precisión de descarga y apilado de las tablas cortadas a medida con la tronzadora en línea.• Software completamente desarrollado en cursal, permite unos considerables incrementos de productividad• capacidad: larguras de 400 a 4000 mm, anchuras hasta 1500 mm, gruesos hasta 100 mm

ACN 3P Le déchargeur/empileur cursal acN 3P est le résultat d’un

projet aux maximums niveaux technologiques: un robot de la der-nière génération avec 4 axes à contrôle numérique d’haute précision. Vitesse et coordination pour la décharge et l’empilage automatique des planches coupées à mesure avec la tronçonneuse en ligne.• Software totalement développé en cursal, qui permet augmenta-tions de production considérables• capacité: longueurs de 400 à 4000 mm, largeurs jusqu’à 1500 mm, hauteurs jusqu’à 100 mm

Manutention horizontale / longitudinale / verticale obtenue au moyen des axes à cN.movimientos horizontales / longitudinales / verticales obtenidos con ejes de cn.

Déchargeur à fourches pour planches avivées avec largeurs constantes. Simple et convena-ble, on l’installe facilement aussi sur des instal-lations existantes sans faire des modifications.• Décharge

d’une couche complète avec poids max. de 60 kg., aussi avec planches superposées

Pa

Il fait tout seul, il travaille automatiquement et en parfaite coordination avec la tronçonneuse, sans l’utilisation de main-d’œuvre. Ce ne sont pas nécessaires des liteaux séparateurs entre une couche et l’autre de la pile, parce-qu’il s’occupe de façon autonome à décaler les planches.

Lo hace todo él, trabaja de forma automática y en perfecta coordinación con la tronzadora, sin ninguna necesidad de mano de obra. Los listeles separa-dores entre las varias capas de la pila no son necesarios: se encarga él de intersecar automaticamente las tablas.

descargador con horcas para tablas canteadas con anchos constantes. simple y conveniente se instala fácilmente en los sistemas existentes sin realizar modificaciones.• descarga de

una capa completa peso max. de 60 kg. también con tablas sobrepuestas

ES

DÉCHARGEURS AVEC PINCE - DESCARGADORES CON PINZA

AUTOMATIONSAUTOMATIZACIONES

59

Descargadores - Apiladores

acN

V

Déchargeur avec système à dépression et éjec-teurs incorporés, prend une couche complète de planches coupées.Prise de plusieurs positions avec la formation de piles, avec plans obliques pour lier les plan-ches sans liteaux.

descargador por ventosa con ejectores incorpo-rados levanta una capa completa de tablas cor-tadas.toma desde varias posiciones con formación de pilas con planes oblícuos para atar las ta-blas sin listeles

ACNV 3Ple système de décharge à dépression avec pompe volumétrique s’ajuste aux différents modèles de déchargement automatique pro-posés par cursal. Groupe de 4 plaques ven-touse pour l’alimentation des planches brutes et humides.

ACNV 3P el sistema de descarga por ventosa con bomba volumétrica está hecho a medida de los varios modelos de descarga automática producidos por Cursal. conjunto de 4 placas/ventosa para tablas brutas y húmedas.

acN

V e

lBO

W JO

iN

Déchargeur avec système à dépression et 6 sta-tions de déchargement automatiques 0° - 90°installation chez le client

descargador por ventosa con 6 estaciónes de descarga automáticas 0° - 90°instalación colocada en la empresa del cliente

acN

V 2

P

DÉCHARGEURS AVEC SYSTÈME À DÉPRESSION - DESCARGADORES POR VENTOSA

54

automações

AUtOMAtYZACJEROZdZIELNIKI dESEK - łAdOWARKI

URZĄdZENIA WYłAdUNKOWE - StERtOWNIKI

desemPilHadores - CarreGadores

desCarreGadores - emPilHadores

55

sysTemy auTOmaTyzacJi cuRsal PeR-FekCyJNie iNteGruJĄ SiĘ z róŻNymi ty-

POlOGiami ObcibnaRek W celu sTWORze-NiA CykLi CAłkOWiCie AutOmAtyCzNyCH.Perfekcyjne rozwiązanie do optymalizacji ca-łego procesu produkcyjnego, przy obniżeniu kosztów robocizny. Podawanie kłód najpierw w trybie ręcznym z czasami pasywnymi i fazami powolnymi, przechodzi w ciągłe, z korzyścią nie tylko dla obcinarek, ale dla wszystkich maszyn w linii.zobaczymy szczegółowo jak to wygląda

• rozdzielniki desek • urządzenia czyszczące• ładowarki do tworzenia paczki ustawionej w linii• urz. wprowadzjące

ZAłA

dUNEK

• desempilhadores• removedores • carregadores para a formação de um pacote alinhado• introdutores

CARGA CIĘC

IE • Cięcie na wymiar• Cięcie optymalizowane

• corte a medida• corte otimizado

CORTEROZł

AdUNEK • Przenośniki• Sortowniki• urządzenia wyładunkowe• Stertowniki

• transportadores• selecionadores• descarregadores• empilhadoresDES

CARGA

oS SiSTemAS de AuTomAÇÃo curSAL Se iN-TegrAm perFeiTAmeNTe AS VáriAS TipoLo-

giAS de deSTopAdeirAS pArA reALizAr cicLoS compLetameNte automáticos.são a solução ideal para otimizar todo o processo produtívo, desfazendo-se dos custos de mão de obra. o carregamento das tábuas, antes de forma manual com tempos pertidos e fases lentíssimas, já se converte em um ciclo contínuo com quandes vantagens, não so-mente para as destopadeiras, ma, de todo o maquiná-rio em linha. Vejamos em detalhe do que se trata

możliwość dodania w późniejszym czasie

possibilidade de adicionar uma outra vez

PL PT

56

Rozdzielniki desek - ładowarkiAUtOMAtYZACJEautomações

cVs

carregadores a ventosas com ejetores in-corporados + sistema para a formação e

alinhamento dos pacotes

• utilizada para cargas ligeiras

• elevação de 50 a 200 kg.

• ciclos / min. max 9

as ventosas são parciais e podem elevar uma ou mais tábuas dependendo do programa. a ven-tosa è unida a outros modelos de destopadeira para um ciclo totalmente automático.

VACUUM + tRV 1700P

VACUUM + tRV 1700P

VACUUM + tRV 2700EB

łAdOWARKI dO POJEdYNCZYCH dESEK - exPulsores Com sistema de reColHimento

PL

PT

ładowarka z przyssawką z wbudowany-mi ejektorami + system do formowania i

ustawiania w linii paczek• używana do lekkie ładunki• Podnoszenieod 50 do 200 kg• Cykle na min.max 9Przyssawki są cząstkowe (oddzielne) i mogą podnosić jedną lub więcej desek w zależności od programu. Przyssawka jest tu przyłączo-na do obcinarki z dopychaczem w całkowicie zautomatyzowanym cyklu.

57

desempilhadores - Carregadores

cVm

carregadores a ventosas com bomba vo-lumétrica e removedor de perfis. o dispo-

sitivo para eliminar os perfis trabalha nos tempos passivos evitando perda de tempo

• utilizada para cargas pesadas com superfícies asperas e úmidas

• elevação até 500 kg.

• ciclos / min. max 4

o ciclo é controlado por um computador standart com software 100% cursal. Que prevê que o uti-lizador possa modificar as prestações de sesviços adaptando-as ao tipo de trabalho com fases sim-ples.

łAdOWARKI dO KOMPLEtNEJ WARStWY dESEK - CARReGADORes PARA TÁBuA INDIVIDuAl

PL

PT

ładowarka z przyssawką z pompą wolu-metryczną i dźwignią do listew.urządzenie

do eliminowania listew pracuje w czasach pa-sywnych zapobiegając utracie czasu • używana dociężkie ładunki o nieobrobionych powierzch-niach/wilgotnych • Podnoszeniedo 500 kg• Cykle na min. max 4Cykl jest kontrolowany przez komputer standard, z oprogramowaniem 100% Cursal, które pozwa-la użytkownikowi zmieniać osiągi przystosowu-jąc je do pracy, przy użyciu prostych faz.

58

AUtOMAtYZACJEautomações

PL

acn

aCn 3P o descarregador/empilhador cursal acN 3p é o fruto de um prio-

jeto de maximo nível tecnológico: um robot de última geração que conta com 4 eixos a controle numérico de alta precisão. o resultado se traduz em uma elevada velocidade de precisão de descarga e empilhamento automático das tábuas cortadas na medida com a destopadeira em linha.• software inteiramente desenvolvido na cursal, que permite notáveis aumentos produtívos• capacidade: comprimentos de 400 a 4000 mm, larguras até 1500 mm, alturas até 100 mm.

ACN 3P Urządzenie wyładunkowe/stertownik Cursal ACN 3P jest owo-

cem projektu o maksymalnych poziomach technologicznych: robot ostatniej generacji wyposażony w 4 osie ze sterowaniem numerycz-nym o dużej precyzji. Prędkość i koordynacja, do automatycznego roz-ładunku i stertowania desek ciętych na wymiar z obcinarką w linii.• Oprogramowanie stworzone i opracowane przez Cursal, które po-zwala na znaczny przyrost produkcji• Pojemność: długości od 400 do 4000 mm, szerokości aż do 1500 mm, wysokości aż do 100 mm

rozruch poziomy / wzdłużny / pionowy za pomocą osi sterowanych numerycznie.movimentação horizontal / longitudinal / vertical optida através de eixos cN.

urządzenie wyładunkowe widłowe do desek prismatyczne o stałych szerokościach. Proste i wygodne, łatwe do zamontowania nawet na instalcjach już istniejących bez potrzeby wpro-wadzania zmian• rozładunek waga max całkowitej warstwy

wynosi 60 kg również z deskami nałożonymi warstwowo

Pa

Robi wszystko samodzielnie, pracuje w trybie automatycznym perfekcyj-nie skoordynowane z obcinarką, beż użycia siły roboczej. Nie są konieczne listwy dzielniki pomiędzy jedną warstwą stosu a drugą dlatego, że samo-dzielnie układa deski.

Faz tudo sozinho, trabalha de forma automática e em perfeita coordenação com a destopadeira, sem nenhuma necessidade de mão de obra. os perfis separadores entre as várias pilhas não são necessários, o mesmo se encarrega de empilhar au-tonomamente as tábuas.

descarregador a garfos para tábuas prismadas com largura constante. simples e conveniente, é instalada, também, em instalações já existentes sem fazer modificações.• descarregamento de uma mesa completa de peso máximo de 60 kg.,

também com tábuas sobrepostas

PT

URZĄdZENIA WYłAdUNKOWE CHWYtAKOWE - desCarreGadores a Pinça

urzadzenia wyladunkowe - stertowniki

59

descarregadores - empilhadores

acn

V

urządzenie wyładunkowe z przyssawką z wbu-dowanymi ejektorami, pobiera kompletną war-stwę pociętych desek. Pobieranie z kilku pozycji z formowaniem sto-sów z ukośnymi warstwami do łączenia desek bez listew.

descarregador a ventosas com ejetores incor-porados, introduzindo um plano completo de tábuas cortadas. retirada de mais posições com formação de pilhas com planos oblíquos para amarar as tá-buas sem perfis.

ACNV 3PSystem wyładunku z przyssawką z pompą wy-porową, przystosowuje się do różnych modeli automatycznego wyładunku proponowanych przez Cursal. zespół 4 płytek przyssawki do po-dawania desek surowych i wilgotnych.

aCnv 3P o sistema de descarga a ventosas com bomba volumétrica, se adapta aos diversos modelos de descarregadores automáticos propostos pela Cursal. Grupo de 4 placas/ventosas para a alimentação de tábuas brutas e úmidas.

acn

V e

lbO

W JO

in

urzadzenie wyladunkowe z przyssawka z 6 au-tomatycznymi stanowiskami rozładunku0° - 90°.instalacja zainstalowana u klienta.

descarregador a ventosas com 6 zonas de des-carga automáticas 0° - 90°.instalação junto ao cliente.

acn

V 2

P

URZAdZENIA WYLAdUNKOWE Z PRZYSSAWKA - desCarreGadores a ventosas