AUSCOၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး

ေလကငခနးစာအပ

ၾသစေၾတးလားႏငင လမႈဝနေဆာငေရးဌာန ၏ ကယစား အျပညျပညဆငရာ ေျပာငးေရႊ႕ေနထငေရးရာ အဖြ ႕အစညး

မ ပ႔ခေပးသည။

1AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ

မာတကာစတငအသငျပငျခငး 2

အခနး 1 ၾသစေၾတးလားႏငင – ၿခငသးသပခက 3

အခနး 2 အေျခကျခငး 5

အခနး 3 အမရာ 7

အခနး 4 ကနးမာေရး 9

အခနး 5 ေငြေၾကး

11

အခနး 6 ပညာေရး

13

အခနး 7 အလပအကင 15

အခနး 8 တရားဥပေဒ 17

အေျခချခငးျဖင သကဆငရာ ဘဝဇာတလမးမား 18

ေအာငျမငမႈ မတတမး 19

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ2

စတငအသငျပငျခငးၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး (Australian Cultural Orientation

Program – AUSCO) မ လႈကလစြာ ႀကဆပါ၏။ ၾသစက (AUSCO) သငတနး၏ ရညရြယခကမာ သင၏ ၾသစေၾတးလား ခရးစဥအတြက သေကာငးစရာ အခကအလကမားအား သငက ေပးၿပး၊ ၾသစေၾတးလားႏင စပဆငရာ သင၏ ေမးခြနးမားက မားႏငသမမားစြာ ေျဖၾကားေပးရနပငျဖစပါသည။

သင ဘာသလသညမားက စစမး၍ အစျပၾကပါစ႔။ ေအာကပါဇယားကြကမားအား အသးျပ၍ သငေမးခြနးမားက ခေရးပါ။ “ၾသစက” သငတနးတကေနစဥအေတာအတြငး သငေမးခြနးႏငဆငရာ အေျဖတစခက သငၾကားရသညအခါတြင၊ ၎က ခေရးလကပါ။ “ၾသစက” သငတနးမ အခကအလကမားစြာက ရရႏငၿပး၊ ၎တ႔အားလးက မတမရန ခကခႏငပါသည။

အစအစဥ၏ အဆး၌၊ သင ေမးခြနးမားအား ျပနလညၾကညၿပး သငလအပသည အေျဖမားအားလး သငထ၌ရၿပက စစၾကညပါ။ တစခါတစရ၌ သင ၾသစေၾတးလားသ႔ တကယတမး မေရာကလာေသးမအထ သငေမးခြနးမားက ေျဖရန ခကခႏငပါသည။ သင “ၾသစက” သငတနးအထပက သငႏငအတ ၾသစေၾတးလားသ႔ ယေဆာငသြားပါ၊ သ႔မသာ သငအတြက အေရးႀကးသည ေမးခြနးမားက သင ဆကလကရရသြားေနမညျဖစပါသည။

ၾသစေၾတးလားႏင ၾသစေၾတးလား၌ အေျခချခငးႏင ပတသကၿပး သငေမးခြနးမားက ဘာေတြလ။

ေမးခြနးမား အေျဖမား

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 3

အခနး 1 ၾသစေၾတးလားႏငင – ၿခငသးသပခကၾသစေၾတးလားသည အခြငအေရးမားႏင အေတြ႕အႀကသစမားျဖင ျပညႏကေနသည ႏငငတစချဖစပါသည။ၾသစေၾတးလားသည အလြနႀကးမားကယျပန႔သည ႏငငတစခလညးျဖစၿပး၊ ကမၻာေပၚတြင ေျခာကခေျမာက အႀကးဆးျဖစပါသည။ ၎၏ဆလရငးမာ ၾသစေၾတးလား၏ အပငးအျခားတစခစအၾကား ကြားျခားမႈရျခငးက ဆလပါသည။ ရာသဥတအရ ၾသစေၾတးလား၏ ေျမာကပငးသည အပပငးေဒသျဖစၿပး၊ ေတာငပငး၌ အေတာအတန ေအးျမပါသည။

ၾသစေၾတးလားသည ႀကးမားသညႏငငတစချဖစေသာျငားလညး၊ လဥးေရ မထထပဘ 23 သနးခန႔ ရပါသည။ လအမားစသည ပငလယကမးေျခတစေလာက ၿမ႕ႀကးမားတြင ေနထငၾကေသာလညး၊ ကနးတြငးပငး၌ လယယာလပ ၿမ႕ငယမားတြင လညးေနၾကပါသည။ ၾသစေၾတးလား၏ၿမ႕ေတာ၊ ကငဘရာ သညလညး ကနးတြငးပငး၌ တညရပါသည။

သင ၾသစေၾတးလား၏ လေနမႈဘဝသစတြင အေျခကလာသညႏငအမ၊ ၾသစေၾတးလား၏ အျခားအရပေဒသမားအားလးတ႔၏အေၾကာငးမားက သင ပၿပး သနားလညလာပါလမမည။ လကရတြငမ၊ သငအေနႏင သင ပထမ အေျခခလမမည ၿမ႕အေၾကာငးက သငစတအဝငစားဆး ျဖစခမမည။ သင၏ သေကာငးစရာ အခကအလကအထပတြင ၾသစေၾတးလား၏ အျခားအရပေဒသမား အားလးတ႔၏အေၾကာငးမားဆငရာ လကကမးစာေစာငမားပါရပါသည။

လပရနကစၥၾသစေၾတးလားက အျခားႏငငမားႏင ႏႈငးယဥၾကညျခငး

ေအာကပါေျမပကသးၿပး သင ၾသစေၾတးလားတြင ဆကေရာကၿပးေနာက မညသညေနရာ၌ သငအား အေျခခေပးလမမညက ျပပါ။ ၾသစေၾတးလားႏင ယဥၾကညလင သငဇာတႏငင မညမႀကးမားပါသလ။ ၎က ေျမပအေပၚ၌ သင ေရးဆြႏငပါသလား။

Western Australia

Northern Territory

South Australia

Queensland

Brisbane

Sydney

Canberra

Hobart

Melbourne

Adelaide

Perth

Darwin

New South Wales

Victoria

Tasmania

ACT

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ4

သင ေျပာငးေရႊ႕မည အရပေဒသသည သင လကရ၌ ေနထငေနသညေနရာ သ႔မဟတ သင ယခငတးက ေနထငခဘးသညေနရာႏင ဘယလဘယပ တညသလ သ႔မဟတ ကြာျခားပါသလ။

ရာသဥတ

လဥးေရ

စကမႈလကမႈ လပငနးမား

ေတာေတာငေရေျမ ႐ႈခငး

ၾသစေၾတးလား ျပညသျပညသားမား သည ႏငငေပါငးစမ လာေရာကခၾကပါသည။ ၾသစေၾတးလား ျပညသျပညသားမား၏ ေလးဆယေျခာက ရာခငႏႈနးသည ပငလယရပျခား၌ ေမြးဖြားခၾကသည၊ သ႔မဟတ ပငလယရပျခား၌ ေမြးဖြားခသည မဘတစဥးရၾကပါသည။ ၎တ႔ႏငအတ ျခားနားေသာ ယဥေကးမႈမား ပါလာၾကၿပး၊ ၾသစေၾတးလားႏငငေတာဥပေဒက မခးေဖာကသမ ကာလပတလး၊ မမတ႔၏ ယဥေကးမႈမားက ကငသးႏငၾကပါသည။

သင ကငသားရၿပးသားႏငမတ၊ ကြျပားျခားနားေသာ ဘယ အျပအမမား၊ အေလအထမား သ႔မဟတ ဓေလမားက ေတြ႕ရခပါသလ။

ဤျခားနားခကမားအေပၚ သင ဘယလ သေဘာရပါသလ။

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 5

အခနး 2 အေျခကျခငး ၾသစေၾတးလားတြင အျမနဆးနညးႏင အေျခကရနမာ အလပရာၿပး အဂၤလပစာသငရနျဖစပါသည၊ သ႔ေသာလညး သင ႏငငသစတစခက ေရာကလာျခငးေၾကာင ၎အတြက အခနလႏငပါသည။ သငေရာကလာသညအခါ၌ သငဘဝသစတြင ကကညႇေနထငေရးက အေထာကအကျပရန အစးရက သငအား အခ႕အေရးႀကးေသာ အေထာကအပမားက ေပးႏငဖြယရပါမည။

အမႈတြလပသား သ႔မဟတ အဆျပသ တစဥးသည ဤဝနေဆာငမႈမားအား ရယရန သငအား ကညေပးပါလမမည။

လပကငရနကစၥဤအေၾကာငးအရာက စတင၍ မေျပာမ၊ ၾသစေၾတးလားတြင ဆကေရာကလာၿပးေနာက မညသညဝနေဆာငမႈမားက သငရရလမမညဟေသာ သငထငျမငခကက မတသားထားပါ။ ထငျမငခကတစခစအတြက ၎က သင မညသညေနရာမ ရရသညကလညး မတသားထားပါ။

အေၾကာငးအရာ၏အဆး၌ သင၏ မတသားခကမားက ျပငဆငရန လ၊ မလ က ျပနလညသးသပၾကပါမည။

ကၽြႏပ ၾသစေၾတးလားတြင ေရာကရလာသညအခါ၌ ကၽြႏပဤ အေထာကအပကရရလမမညဟ ထငပါသည

သင ဤအခကအလကက မညသညေနရာမ ရရသလ

သင မနခသလား

ေလဆပ၌

အမရာ

ေငြေၾကး

ပညာေရး

ကနးမာေရး

အမသးပစၥညးမား

ေထာကပေၾကးမား

အစားအစာ

အလပအကင

ကေလးထနး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ6

လပကငရနကစၥဝနေဆာငမႈက ဝနေဆာငမႈေပးသႏင သင တြဖကေပးႏငပါသလား

Caseworker ကေလးထနး ႏင ေနထငစရတ ေထာကပေၾကး ေပးေငြမား

Centrelink အဂၤလပစာသငၾကားရန သငတနးမား

Medicare ဘာသာစကားေပါငးစျဖင စာအပမား၊ သတငးစာမားႏင မဂၢဇငးမားက

ငားရမးႏငပါသည

Adult Migrant English Program

(AMEP) သငအား အေျခကေရး ႏင

ဝနေဆာငမႈမား ရယႏငေရးတ႔က ကညေပးမညသ

Translating and

Interpreting Service

(TIS National)

ေဆးကသ ကနကစရတမားအတြက အေထာကအပေပးပါသည

Special Broadcasting Service (SBS)

အခကအလကမားက ဘာသာျပနေပးသျဖင သငဘာသာစကားႏင

ၾကားႏငပါသည

Publiclibrary

ဘာသာစကားေပါငးမားစြာျဖင ေရဒယ ႏင ႐ပျမငသၾကား

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 7

အခနး 3 အမရာၾသစေၾတးလားတြင ေနရာထငခငး ပစမးစ အေျမာကအျမားရပါသည။ ၿမ႕ႀကးမားတြငရေသာ အမရာမားသည ဆငေျခဖးမား၊ ေဒသႏရၿမ႕မားတ႔ႏင ကြာျခားၾကပါသည။ အမမားသည သငကယပငအေတြ႕အႀကမားအရ သရထားျခငးႏင ကြာျခားႏငဖြယရပါလမမည။

ၾသစေၾတးလားတြင အမငားရန ႏင ဝယရန အလြနေစးႀကးသည။ သင ေရာကလာခါစတြင အမငားရန လအပပါလမမည။

လပကငရနကစၥသင လကရ၌ ေနထငေနသညေနရာက ၾသစေၾတးလားတြင သငသြားေရာက ေနထငႏငေကာငးမညေနရာႏင ႏႈငးယဥၾကညၾကပါစ႔။ တတယဇယားကြကသည သင ၾသစေၾတးလားသ႔ ေရာကသညအခါ၌ သင ျဖညစြကရနအတြကျဖစပါသည။

ယခ ယခ ၂ လ ၾကာၿပးေနာက

သငလကရ ေနထငသညေနရာတြင ၾသစေၾတးလားတြင ေနရာထငခငးဖး သင ဘယေလာကေပးရပါသလေနရာထငခငးဖး ဘယေလာကေပးရလမမညဟ သင ဘယေလာကေပးရပါသလ ထငပါသလ

သငလကရ ေနထငသညေနရာတြင ၾသစေၾတးလားတြင သငေနရာထငခငး၌ သငမာ အခနးေပါငး ဘယႏစခရပါသလအခနး ဘယႏစခရပါသလ အခနး ဘယႏစခရလမမညဟ သင

ထငပါသလ

သငလကရ ေနထငသညေနရာတြင ဘာ ၾသစေၾတးလားတြင သငေနရာထငခငး၌ သငမာ ဘာ အသးေဆာငပစၥညးမားရပါသလ ဘာ အသးအေဆာငပစၥညးမားရ အသးအေဆာငပစၥညးမားရပါသလ

လမမညဟ သင ထငပါသလ

သင ေနာငတြင ေနမညေနရာသည လကရေနရာႏငစာလင၊ ပေကာငးလမမည၊ သင၏ ၾသစေၾတးလား အတတဘျဖစလမမည၊ သ႔မဟတ ပဆးလမမညဟ ေမာလငထားသလား။ ေနရာထငခငးသည ဘယလပစေတြအရ ျဖစ မညဟထငပါသလ။ သငေမာမနးခကမားအား

ျဖညဆညးေပးခပါသလား

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ8

လပကငရနကစၥအမငားသည လပငနးစဥအေပၚတြင သငလပႏငစြမး႐သညဟေသာ ခစားခကရရန အေထာကအကျပေရးအတြက သငသည အခ႕အေရးႀကးသည တရားဥပေဒဆငရာ စကားလးမားက တတသထားသငပါသည။ ဤအဓက စကားလးမားက သငဘာသာစကားျဖင ဘာသာျပနထားပါ၊ သ႔အားျဖင သင ၾသစေၾတးလားတြင ေရာကလာသညအခါ၌ သငမာ အသးဝငမည မျငမးစာရငးတစခ ရပါလမမည။ အမရာႏင သကဆငသည သေကာငးစရာအခကအလကမား လကကမးစာေစာင၌ လမးစအခ႕က သငရရပါလမမည။

Lease

Landlord

Tenant

Real estate agent

Bond

Utilities

Condition report

Inspection

Accommodation

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 9

အခနး 4 ကနးမာေရးၾသစေၾတးလားတြင ေကာငးမြနေသာ ကနမာေရးျပစေစာငေရာကမႈစနစရၿပး၊ ၎အား သင အကၽြမးဝငေနသညစနစႏင မတသည နညးပစမားျဖင စမေဆာငရြကေပးေနႏငဖြယရပါသည။

သငအား မယဒက ဟေခၚေသာ စနစအရ အခမ သ႔မဟတ ေငြ တစစတတစေဒသ စကေပးမႈျဖင အေျခခ ကနမာေရးျပစေစာငေရာကမႈက ရရလမမညျဖစေသာလညး သြားဆရာဝန ႏင မကမန တ႔ကသ႔ အခ႕ေသာ ဝနေဆာငမႈမားမာမ အခမ မဟတပါ။

သင၏ ကနးမာေရးဆငရာ အခကအခအမားစအတြက သငသည အေထြေထြက အတတပညာရင ဆရာဝန (General Practitioner –

GP) ထသ႔ သြားျပရပါလမမည။ အကယ၍သင၏ အခကအခမားအတြက ေနာကထပ အထး ဂ႐စကမႈလအပလင၊ ဆရာဝနသည သငအား အထးက ထသ႔ လႊေျပာငးရညညႊနးေပးပါလမမည။

သင ဆရာဝနတစဥးအား သြားျပသညအခါ၌၊ မညသညကစၥမားမာ အဆငဆငျဖစေကာငးျဖစႏငမညက ေဖာျပသည အဆငျပဇယား ဤေနရာတြငရပါသည။

ေဖာျပထားသည လပကငရန အဆငမားက လကနာၿပး၊ သင ဆရာဝနႏင ေတြ႕ဆသညအခါ၌ ႀကေတြ႕ရေသာ လကေတြ႕ ကြာျခားခကမားက ေဖာထတသရပါ။

သင နာမကနးျဖစၿပဟ ထငလင၊ သ႔မဟတ သငထ၌ ကနးမာေရးပငးဆငရာ စတပပနမႈ တစခခရလင၊ သငအေနႏင ပထမလပရမညအဆငမာ သငဆရာဝနအား သြားေတြ႕ရနျဖစပါသည။

ရကခနးယရန သင အေထြေထြကဆရာဝနအား ဖနးဆကပါ။

အေထြေထြေရာဂါကဆရာဝနသည အမားအားျဖင သင ေရာဂါဒကၡက

ကသေပးႏငပါသည သ႔မဟတ သင၏ ပပနေနမႈက ကညေျဖၾကားေပးႏငပါသည။ ဆရာဝနသည အခ႕ေဆးက

ဝယရန သငအား ေဆးညႊနးစာ ေပးေကာငးေပးပါလမမည။

ေဆးညႊနးစာက ေဆးဆငသ႔ ယသြားပါ။ ေဆးဆငမ သငေဆးဝါးက စစဥေပးႏငရန သင 15 မနစသာသာ

ေစာငရပါလမမည။

သင ေဆးေသာကနညးအညႊနးက ေဆးပလငး သ႔မဟတ ဘးအေပၚတြင

ပႏပ ကပထားေပးပါလမမည။

အကယ၍ ဆရာဝနသည သင နာမကနးမႈႏင ပတသကၿပး

ေနာကထပအေၾကာငးအခကမားက သလပါက၊ သမ သ႔မဟတ သသည ဥပမာ၊

ေသြးက စေဆာငးၿပး စစရနအတြက၊ သငအား ေရာဂါေဗဒဌာန ေဆးခနးသ႔ သြားခငးပါလမမည။ ဆရာဝနသည

ေရာဂါေဗဒဌာန ေဆးခနးသ႔ ေပးအပရန သငအား ရညညႊနးေပးစာတစေစာင

ေပးပါလမမည။

သငအတြက ရညညႊနးေပးစာက ေရာဂါေဗဒဌာန ေဆးခနး၌ ေပးအပၿပး

စစေဆးမႈမားက ျပလပပါ။

ေရာဂါေဗဒဌာန ေဆးခနးသည သင၏ စစေဆးမႈရလဒက သငဆရာဝနထသ႔

ပ႔ေပးပါလမမည။

သင ရလဒမားအေပၚမတည၍ သငအေနနင ဆရာဝနထႏင ျပနေတြ႕ရန

လအပဖြယရႏငပါသည။

ဆရာဝနက သငက မကသေပးႏငလင၊ သမ သ႔မဟတ သသည သငအား

အထးကဆရာဝန တစဥးထသ႔ လႊေျပာငးရညညႊနးေပးေကာငးေပးႏငပါသည။

သငဆရာဝနက သငအား လႊေျပာငးရညညႊနးေပးစာတစေစာင

ေပးပါလမမည။

ရကခနးယရန အထးကဆရာဝနအား ဖနးဆကၿပး၊ ၎

လႊေျပာငးရညညႊနးေပးစာက သငႏငအတ ယေဆာငသြားပါ။

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ10

လပကငရနကစၥဤ ကနးမာေရးႏင စပဆငရာ အဓက အသးအႏႈနးမားက သငဘာသာစကားႏင ေရးပါ။

အေထြေထြက အတတပညာရင / ဆရာဝန

ကနမာေရးျပစေစာငေရာကမႈ စနစ

အထးကဆရာဝန

ေဆးဆင

ေဆးညႊနးေပးစာ

ေဆး႐

အေရးေပၚ

သြားဆရာဝန

ရကခနး

ေဆး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 11

အခနး 5 ေငြေၾကးၾသစေၾတးလား၌ သင၏ ပထမဥးဆး အလပမာ ဘဏစာရငးတစခက ဖြငၿပး၊ စငတာလငခ မ ယာယအတြက ေငြေရးေၾကးေရး အကအညရရန စစဥျခငးျဖစပါသည။ ထ႔ေနာကတြငမ သငသည ၾသစေၾတးလားေငြ (ေဒၚလာ ႏင စင) မားက ကငတြယတတလာ၍ သငဝငေငြအား မညကသ႔ စမခန႔ခြရသည ဆးျဖတခကမားက ခတတလာလမမညျဖစပါသည။

လပကငရနကစၥဘဏလပငနး ႏင ၾသစေၾတးလားေငြ တ႔ႏင စပဆငရာ အခ႕အဂၤလပစကားလးမားက သငယပါ။ ဤသးေလသထရသည ဘဏလပငနးဆငရာ အသအႏႈနးမား၏ အဂၤလပစကားလးမားက ရာပါ။ ေငြေၾကးဆငရာ သေကာငးစရာအခကအလကမား လကကမးစာေစာင၌ လမးစအခ႕က သငရရပါလမမည။

ဤဘဏစာရငးသည သငေငြ အခးမခရရန သ႔မဟတ မေပာကဆးရန ကာကြယေပးပါသည။

အလအေလာက ေငြထတေငြသြငး စက (ေအတအမ) (Automatic Teller Machine – ATM) ႏင အဖ-ေပါစ (EFTPOS) အရ ဝယျခမးမႈမားတ႔အတြက စကားဝက။ ဤစကားဝကက လတစမးမားမ လၿခေအာင ကာကြယထားရန အေရးႀကးပါသည။

သငအား ကနပစၥညးမား ႏင ဝနေဆာငမႈမားက ေခးေငြျဖင ေပးေခႏငခြငကေပးေသာ ကတျပားျဖစသည။

သင၏ ကယပင သကေသခ နပါတ ပင (Personal Identification Number - PIN) ကသးၿပး သငဘဏစာရငးမ ေငြထတယခြငေပးသည စက။

ကတျပားသးၾကသမားအား လကလအေရာငးဆင အမားစ၌ ေငြသားအစား မမတ႔၏ ATM ကတျပားျဖင ဝယျခမးႏငခြငေပးပါသည။

ၾသစေၾတးလား တငးျပညသးေငြၾသစေၾတးလား ေငြစက $5 00 ေဒၚလာ တန ၏ ေရ႕မကႏာစာတြင မညသ႔ ပရပပါသလ။

ၾသစေၾတးလား ေငြအေကြ $1 00 ေဒၚလာ တန အေပၚ၌ ပါရေသာ တရစၧာနမား၏ အမညမားက ေဖာျပပါ။

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ12

သင၏ အမႈတြလပသား သ႔မဟတ သငအား အဆျပသသည ၾသစေၾတးလားတြင အေျခကရန သငအား ကညလမမညျဖစေသာလညး၊ သင၏ အနာဂတ လအပခကမားႏင စတကးယဥအပမကမားက ျဖညဆညးႏငေရးအတြက သငဝငေငြအား မညသ႔ စမခန႔ခြရမညက သင တာဝနယရပါလမမည။ ၾသစေၾတးလားတြင ေနထငစားေသာကစရတ ျမငမားႏငၿပး၊ သင၏ လကငငးလအပခကမားႏင အနာဂတအတြက ႀကတငစစဥမႈမားအား ျဖညဆညးေပးႏငရန ရေငြ၊ သးေငြက တြကခက လာထားၿပး ၎၏ေဘာငအတြငး ေနထငျခငးက သငအား အေထာကအကျပပါလမမည။

သင ၾသစေၾတးလားတြင ပထမ စေရာကလာသညအခါ၌ သင ဘာက ဝယျခမးလမညဟ ထငပါသလ။

လပကငရနကစၥရေငြ၊ သးေငြက တြကခက လာထားျခငးရေငြ၊ သးေငြက တြကခက လာထားေရးအား စဥးစားႏငရာ နညးလမးတစခရပါသည။ အပငးက႑တစခစ၌ အေၾကာငးအခကအနညးငယက စာရငးလပပါ။ ႏစလၾကာၿပးေနာက ကြာျခားေကာငးကြာျခားႏငသျဖင သငအမအသစတြင အေျခကသညႏင တၿပငနက ေနာကတစေခါက ထပၿပး စမးလပၾကညပါ။

ယခ

မေျပာငးလေသာ အသးစရတမား – ဤအသးစရတမားမာ သငမေပးမျဖစ ေပးရမည ျဖစပါသည၊ သ႔မဟတပါက သင သ႔မဟတ သငမသားစအတြက ျပနာမား ေပၚေပါကေစႏငပါသည။

•

•

•

•

ေျပာငးလေသာ အသးစရတမား – ဤအသးစရတမားအေပၚ သငထနးခပမႈ အခ႕အဝက ရပါသည။ သငသည ပစၥညး သ႔မဟတ ဝနေဆာငမႈက လအပေသာလညး၊ ပစၥညး မညမဝယမည သ႔မဟတ ဝနေဆာငမႈအား မညမအသးျပမညက သင ဆးျဖတႏငပါသည။

•

•

•

•

အပအသးစရတမား – ဤအသးစရတမားအေပၚ သငထနးခပမႈ လးဝရပါသည။ ၎တ႔အား သင ဝယျခမးရန မလေသာလညး၊ လခငစတ ရႏငပါသည။

•

•

•

•

၂ လ တြင

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 13

အခနး 6 ပညာေရးၾသစေၾတးလားတြငရေသာ သငအမအသစသ႔ ေျပာငးေရႊ႕ရန သင စစဥေနသညႏငအမ၊ သငဘဝက ေကာငးလမမည ပစမးအေၾကာငး၊ သငထ၌ ရႏငဖြယ အလပပစမးအေၾကာငး သ႔မဟတ သငမသားစသည လမႈအသငးအဝငးသစ၌ မညကသ႔ အေျခကလမမညအေၾကာငးတ႔က သငေတြးဆေနႏငဖြယရေပမည။ အဂၤလပစာက ေလလာသငၾကားရန သင ပဂၢလေရးပငးအရ တာဝနခယမႈႏင ပညာသငၾကားႏငသည အခြငအခါမားအေပၚ အခြငအေရးယျခငးတ႔က သင ၾသစေၾတးလား၌ အေျခကေရးတြင အေထာကအကျပပါလမမည။

လပကငရနကစၥေကာငးပညာေရးဆငရာ သေကာငးစရာအခကအလကမား လကကမးစာေစာငက သငအား လမးစအခ႕က ေပးပါလမမည။

ၾသစေၾတးလား ေကာငးပညာေရး ဖြ႕စညးထားပ အဆင အသက (ခန႔မနးေျခ) အတနး

မႀကေကာငး 3-5 မသကဆငပါ

သငယတနး 5-6 မသကဆငပါ

မလတနး ေကာငး 6-12 1-6

အထကတနးေကာငး/အလယတနးေကာငး 12-18 7-12

မတခက။ အခ႕ျပညနယမား၏ မလတနးေကာငးသည 7 တနးႏစတြင အဆးသတၿပး၊ အထကတနးေကာငးသည 8 တနးႏစတြင စတငပါသည။ ေနာကထပအခကအလကမားအတြက သငအား အဆျပသ သ႔မဟတ သငအမႈတြလပသားအား ေမးျမနးပါ။

ၾသစေၾတးလားႏငင ပညာေရးစနစသည သင လကရ၌ ေနထငေနသညေနရာ သ႔မဟတ သင ယခငက ေနထငခဘးသညေနရာႏင ဘယနညးဘယပစ တညသလ သ႔မဟတ ကြာျခားပါသလား။

ကေလးမားအတြက အခမ အစးရေထာကပသည ပညာေရးစနစ

ေလးႏစအရြယကေလးမားအတြက မႀကေကာငး

အသက ငါး ႏစ မ 17 ႏစ အရြယ ကေလးမားအတြက မသငမေနရ ပညာေရးစနစ

မနးကေလး ႏင ေယာကၤားေလးမား ေကာငးသ႔ အတတ ေရာတကရျခငး

ေကာငးအခမးအနားမားႏင မမတ႔ ကေလးမား၏ ပညာ သငၾကားေရးတြင မဘမား ပါဝငဆငႏႊ ၾကရန ေကာငးအေနႏင ေမာမနးျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ14

ၾသစေၾတးလားတြင ပညာေရး ႏင အလပအကငရရန အခြငအေရးမားအၾကား နးကပသည ကြငးဆကရ ၾကပါသည။ သင ၾသစေၾတးလား၌ ေနထငရန အသငျပငေနသညႏငအမ၊ သငပညာေရး လအပခကမားက ျဖညဆညးရန ဘာ အစအစဥေတြရပါသလ။

လပကငရနကစၥသင အနာဂတတြင ပညာသငၾကားေရး ႏင အလပအကငတ႔အတြက ႀကတငစစဥျခငး

ဤအလပကစၥႏငပတသကၿပး သကႀကး ပညာေရးဆငရာ အခကအလက လကကမးစာေစာငက သငအား အေထာကအကျပပါလမမည။

ဤဝနေဆာငမႈမားက သငအတြက ဘယေလာကအေရးႀကးပါသလ။

ဝနေဆာငမႈ အလြန အေရးႀကးပါသည

အနညးငယ အေရးႀကးပါသည

သတအေရးမႀကးပါ

သကႀကး ေျပာငးေရႊ႕အေျခခလာသအတြက အဂၤလပစာ အစအစဥ (AMEP) သငတနးက တကေရာကျခငး

စကမႈလကမႈအတတပညာ ႏင ေရ႕ဆကပညာသငၾကားေရး (Technical and Further Education - TAFE) ေကာလပ၌ အထကတနးေကာငး ေအာငလကမတက ရယျခငး

စကမႈလကမႈအတတပညာ ႏင ေရ႕ဆကပညာသငၾကားေရးဌာန ၌ လကမႈပညာ သ႔မဟတ ကၽြမးကငမႈမားသငတနးက ၿပးဆးေအာင တကေရာကျခငး

ဘြ႕ႀကသငတနး၌ အမညစာရငးေပးျခငး

ဘြ႕လြနသငတနး၌ အမညစာရငးေပးျခငး

လမႈအဖြ႕အစညး ပညာေရးသငတနးက တကေရာကျခငး

သင၏ အမႈတြလပသား သ႔မဟတ ဝနေဆာငမႈေပးသ က သကႀကး ပညာေရးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမားက ရယရန သငအား ကညေနခက၊ ဤလပငနးစဥက အေထာကအကျပေပးရန သင ဘာအစအစဥမားက လပႏငပါသလ။ သငႏငအတ ဘယစာရြကစာတမးမားက သင ယေဆာငလာရနလအပပါသလ။

•

•

•

•

•

သင ၾသစေၾတးလားသ႔ ေရာကရလာသညအခါ၌ ပညာေရးႏင ပတသကသည ဘယ ေနာကဆကတြေမးခြနးမားက သင ေမးျမနးလပါသလ။

•

•

•

•

•

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 15

အခနး 7 အလပအကငၾသစေၾတးလား၌ အလပအကငေလာကတြင အမားႏင ယဥၿပငရသည သေဘာသဘာဝရၿပး၊ ထကတနမႈအေပၚမတည၍ သကဆငရာ အေတြ႕အႀကႏင အရညအခငးမားရၾကသမားအား အလပခန႔ပါသည။ အဂၤလပစကား ကၽြမးကငၾကမႈက အလြနတနဖးထားပါသည။ လကမႈပညာ အလပသမားမား ႏင အတတပညာရငမား အေျမာကအျမားသည အဂၤလပစာသငယၿပးေနာက မမတ႔၏ အရညအခငးမားအား အသအမတမျပမခငး သ႔မဟတ အဆငမျမႇငမခငး ကၽြမးကငမႈမ အလပအကငမးမားက လပရျခငးအားျဖင အခနကနႏငဖြယရပါသည။ မေမပါႏင။ ဤကစၥအတြကအခနလၿပး အဂၤလပစာသငယရန၊ အလပအကငရာေဖြရန ႏင ေလကငေရး သငတနးမားတကရနတ႔အတြက လမားအား ကညေပးသည အစးရ၏ ဝနေဆာငမႈမားရပါသည။

လပကငရနကစၥဤလပကငရနကစၥႏငပတသကၿပး အလပအကငဆငရာ အခကအလက လကကမးစာေစာငက သငအား အေထာကအကျပပါလမမည။

ေဖာျပခကက ဖတၿပး ၎မာ မနကနသည၊ မမနကနပါ ဟ သတမတေဖာျပပါ။

1 အလပရာေတြ႕ရန ကၽြႏပအား ေဂာဘ-အကက-တစဗ မ ကညႏငသည မနကနသည မမနကနပါ2 ကၽြႏပ ၾသစေၾတးလားေရာကသညအခါ၌ ဝငေငြ အေထာကအပ ရရလမမည မနကနသည မမနကနပါ3 ကၽြႏပ၏ အမႈတြလပသားသည ကၽြႏပအား မျဖစမေန အလပရာေပးရမည မနကနသည မမနကနပါ4 အလပအကငရရန အဂၤလပစကား ကၽြမးကငမႈမာ အေရးႀကးသည မနကနသည မမနကနပါ5 စတေစတနာျဖင အလပလပၾကသမား လပခရၾကသည မနကနသည မမနကနပါ6 သင ၾသစေၾတးလားတြင အခြနေငြေပးရန မလအပပါ မနကနသည မမနကနပါ7 အလပခြငတြင အမးသား ႏင အမးသမးမားအား တနးတညမ ဆကဆသည မနကနသည မမနကနပါ8 သင အလပရသညႏငတၿပငနက စငတာလငခ အား မလပမျဖစ အေၾကာငးၾကားရမည မနကနသည မမနကနပါ9 အလပသ႔ အခနမေရာကရျခငးမာ အေရးႀကးသည မနကနသည မမနကနပါ10 ကေလးငယမား ေကာငးမတကဘ ၎အစား အလပလပႏငသည မနကနသည မမနကနပါ

လပကငရနကစၥအဂၤလပစာကားလး အခ႕က သငယပါ

ၾသစေၾတးလားတြင အလပအကငႏင ပတသကၿပး အခ႕ေသာ လအပခကမား သ႔မဟတ ေမာလငခကမားအား သငနားလညသေဘာေပါကေရးက အေထာကအကျပရနအတြက သငအေနႏင စကားလးမားအခ႕က ေလလာသငယထားသငပါသည။ ဤအဓကစကားလးမားက သငဘာသာစကားအျဖစသ႔ ဘာသာျပနထားပါ၊ သ႔အားျဖင သင ၾသစေၾတးလားတြင ေရာကလာသညအခါ၌ သငထ၌ အသးဝငမည မျငမးစာရငးတစခ ရပါလမမည။

Tax File Number

Bank account

Work experience

Interview

Reference

Qualifications

Volunteer

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ16

လပကငရနကစၥၾသစေၾတးလားတြင အလပရရန ႀကတငစစဥျခငးၾသစေၾတးလားတြင သင မညသညအလပအကင ပစမး လပလသလ

ဤအလပအား မညကသ႔ ေအာငျမငစြာရရေရးက ႀကတငစစဥပါ

ကၽြႏပမာ ဤအခကအလကမားႏင ျပညစမႈရသလား ဟတသည မဟတပါ အဂၤလပ ဘာသာစကား ကၽြမးကငမႈဤအလပအကငမးအတြက အရညအခငးမားဤအလပအကငနယပယတြင အေတြ႕အႀကမမအား ေထာကခေပးမညသမားကယေရးအကဥးလေတြ႕ေမးျမနးျခငးဆငရာ ကၽြမးကငမႈမားအခကအခမား ႏင ဆတဆငးမႈမားအား လလလားလား လကခႏငစတ ဤအလပက မညကသ႔ ေအာငျမငစြာရရႏငမည သေကာငးစရာအခကအလကမား

ၾသစေၾတးလား၌ သင ေနာကဆကတြ လပလရာမားႏင ပတသကၿပး မတစမားက ေရးထားပါ။

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 17

အခနး 8 တရားဥပေဒမမတ႔၏ သကဝငယၾကညမႈမားႏင ယဥေကးမႈတ႔သည လမားအား ေလာကႀကးအေပၚထားရသည ႐ႈျမငခက ႏင ျပနလနဆကဆမႈ ဆငရာနညးလမးက ဖနတးေပးသည။ သင ၾသစေၾတးလား၌ အေျခကလာသညႏငအမ ကြျပားျခားနားသည ေနထငပ ႏင ယၾကညမႈမားက ရငဆငေတြ႕ဆရပါလမမည။ ၎သည အထးသျဖင သငကယပင စႏႈနးမား ႏင ယၾကညခကမားျဖင ဆန႔ကငသည စႏႈနးမား ႏင ယၾကညခကမားျဖစပါက၊ မမအတြက အခကအချဖစေစႏငပါသည။ ၾသစေၾတးလားတြင ေဘးကငးလၿခ၍ သာတညမရေသာ လ႔ေဘာငတစခက ထားရပပးေပးသည ေလာကအေျချပ တရားဥပေဒစနစရေနသညက မတသားထားရန အေရးႀကးပါသည။ ဤလ႔ေဘာငသည လမားမ မမတ႔၏ ပဂၢလေရးပငး အေရးယေဆာငရြကမႈမား ႏင အျပအမမားအတြက တာဝနရၾကေစရန ေမာမနးပါသည။

လပကငရနကစၥၾသစေၾတးလားတြငရေသာ ဥပေဒမားသည သင ႏငင သ႔မဟတ သငေနထငခဘးသညႏငငမားတြငရေသာ ဥပေဒမားႏင ကြာျခားႏငဖြယရပါသည။ ၾသစေၾတးလားဥပေဒမားႏင တညမႈရျခငး သ႔မဟတ ကြာျခားမႈရျခငးက ေဖာျပရန ေအာကပါဇယားပစ၌ မတသားျပပါ။ သင၏ ယဥေကးမႈ ႏင ယၾကညခကတ႔အား စနေခၚၿပး အခကအခေပၚေပါကေစရာမားက မတသားျပပါ။ ဤအလပကစၥႏငပတသကၿပး ၾသစေၾတးလားဥပေဒဆငရာ အခကအလက လကကမးစာေစာငက သငအား အေထာကအကျပပါလမမည။

တရားဥပေဒမား အတတျဖစသည ကြာျခားသည

ကၽြႏပ၏ ယဥေကးမႈ ႏင ယၾကညခကမားအား စနေခၚၿပး အခကအခေပၚေပါကေစသည

အစးရ အရာရမားအား ေငြေပးျခငးဆငရာ ဥပေဒမားရ၏ အပငးက႑ဆငရာ ဥပေဒမားေလာကေရး ဥပေဒမား၊ ဘာသာေရးဥပေဒမားမဟတပါအမတြငးအၾကမးဖကမႈ၊ မသားစ အၾကမးဖကမႈဆငရာ ဥပေဒမား ႏင အၾကမးဖကမႈအား အျပစဒဏေပးျခငးပစတစခအျဖစ အသးျပျခငးအမားျပညသရရာေနရာမား၌ ဓားမား သ႔မဟတ အျခားလကနကမားက သယေဆာငျခငးအမေထာငျပျခငးဆငရာ ဥပေဒမားသေဘာတညခကေပးပငခြငရေသာ အသကအရြယႏင စပဆငရာ ဥပေဒမားအရက ႏင ေဆးလပေသာကျခငးႏင စပဆငရာ ဥပေဒမားမးယစေဆးဝါးႏင စပဆငရာ ဥပေဒမားအမးသမးမား ညတမတ ရပငခြငမားႏင စပဆငရာ ဥပေဒမားကားေမာငးျခငးႏင စပဆငရာ ဥပေဒမား

သင ၾသစေၾတးလား၌ ေရာကရလာေသာအခါတြင မညသညအေၾကာငးအရာမားအား ပၿပး သလသညက မတသားထားပါ။ ဥပမာ

• အေရးေပၚအေျခအေနတစခတြင သြားရမည အနးဆး ရစခနး ႏင ဖနးဆကရမည နပါတ• ဥပေဒမား ႏင ကားေမာငးျခငးတ႔ျဖင စပဆငရာ ေနာကထပသေကာငးစရာ အခကအလကမား• ကေလးမားအား ၾသစေၾတးလား တရားဥပေဒေဘာငအတြငးမ မညကသ႔ စညးကမးေပးရမညအေၾကာငးႏင သကဆငရာ

ေနာကထပသေကာငးစရာ အခကအလကမား

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ18

အေျခချခငးျဖင သကဆငရာ ဘဝဇာတလမးမားၾသစေၾတးလားသည လြနခေသာ ဆယရာစအလယ၊ ဒတယကမၻာစစႀကးျဖစကတညးက ဒကၡသညမားက အေျခခေပးေနခပါသည။ ဤဒကၡသညမားသည ၾသစေၾတးလားျပညသျပညသားမားအားလး၏ လမႈေရး၊ ယဥေကးမႈ ႏင စးပြားေရး ဘဝတ႔တြင အေရးႀကးေသာ အေထာကအကျပ ပပးေပးမႈမားက ေဆာငရြကလပကငခၾကပါသည။ ဤအေျခခသတစဥးစ၌ သတ႔ေျပာျပႏငသည သတ႔၏ ဘဝဇာတလမးမားရပါသည။

လပကငရနကစၥသင “ၾသစက” သငတနးဆရာက သငအား ထတေပးသည ဘဝဇာတလမးက ဖတၿပး၊ ၎တြငပါရသတ႔၏ ဘဝခရးလမးေၾကာငးက သငအတနးသအတနးသားမားႏင ေဆြးေႏြးပါ။

သတ႔ မညသညအခကအခမားက ရငဆငခၾကရသလ။

ဤအခကအခမားအား ေကာလႊားေရးက အေထာကအကျပရန သတ႔ ဘာလပခၾကရသလ။

အေျခခ အျဖစအပကတြငပါသႏင သငတ႔အၾကား မညသည အရာမားက အတတပငျဖစသလ။

သင၏ အေျခခ ဘဝဇာတလမးက မညသ႔ျဖစလမမညဟ ထငသလ။

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 19

ေအာငျမငမႈ မတတမးေအာကပါအခကတစခစႏင ပတသကၿပး သင မမအေပၚမမ မညမ စတခယၾကညစတရသလ

• အကယ၍ သငထ၌ မမအေပၚမမ စတခယၾကညစတ အလြနရပါက၊ ကြကလပထတြင ၾကကေျခခတ က မတသားျပပါ• အကယ၍ သငအခ႕အဝကက နားလညေသာလညး၊ ေနာကထပအခကအလကမား လေနေသးသညဟထငပါက၊

ကြကလပထတြင မဥးေစာငး က မတသားျပပါ• အကယ၍ သင အနညးငယမသာသလင၊ သ႔မဟတ ဘာမမသလင၊ ကြကလပက မျဖညဘ ခနလပထားပါ

ကြကလပတငးက သင ျဖညစြကရနမလပါ။ “ၾသစက” သည မတဆက သငတနးအစအစဥတစခသာျဖစေသာေၾကာင သင ၾသစေၾတးလား၌ ေနထငၿပးေနာက ရရလာလမမည အေတြ႕အႀကမားအရလညးေကာငး၊ အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ ေနာကထပအစအစဥမားက ၾသစေၾတးလား၌ တကေရာကျခငးအားျဖငလညးေကာငး၊ ဤေလလာသငၾကားမႈ၏ ေနာကဆကတြရလဒမားအား သငရရလာပါလမမည။

ၾသစေၾတးလားအေပၚ ၿခငသးသပခက

သင သင သင ေအာကပါတ႔က လပႏငပါသလား

� အဂၤလပစာက ၾသစေၾတးလား၏ အမးသား ဘာသာစကားအျဖစ လကခအသအမတျပပါသလား။

� ၾသစေၾတးလားအား ကြျပားျခားနားေသာ ရာသဥတအပငးအျခားမားရသည တကတစခအျဖစ လကခအသအမတျပပါသလား။

� ၾသစေၾတးလားတြင ယဥေကးမႈေပါငးစ လ႔အသငးအဝငးရၿပ၊ ေျပာငးေရႊ႕လာသည လဥးေရ အေျမာကအျမားရျခငးက နားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလားႏငင ပါလမန၏ ဒမကေရစစနစအား ေကာေထာကေနာကချပသည စတနဖးမားက သပါသလား

� အေဘာရဂနယလ ႏင ေတာရ႕စ ေရလကၾကား ကၽြနးသားမား သည ၾသစေၾတးလား၌ အၾကမးဖဥးအားျဖင ႏစေပါငး 50,000 ၾကာအတြက ေနထငခၾကျခငးက နားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလား လေနမႈဘဝအေၾကာငးဆငရာ အေထြေထြဗဟသတ ေမးခြနးမားက ေမးႏငပါသလား

� ၿမ႕ေတာမားအပါအဝင ၾသစေၾတးလား၏ ျပညနယမား၊ နယေျမမားက ေဖာထတႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၏ သမငးဝင အေျခခမႈ အဆငဆငက ေဖာျပႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလားတြင သင ေတြ႕ႏငဖြယရရာ အခ႕အျပအမကြမားက အမညေဖာျပႏငပါသလား

� စမကေရစစနစအရ သငထ၌ရေသာ ရပငခြငမား ႏင တာဝနမားက ရငးျပႏငၿပး၊ ေရြးေကာကပြ လပငနးစဥသည မညကသ႔ အလပလပပက ရငးျပႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလားတြငရေသာ အဓက ႏငငေရးအဖြ႕အစညးမား၏ အမညမားကေဖာျပနငပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၏ အဓက အစးရ႐းပတရကမားက အမညေဖာျပၿပး ၎တ႔အား ဘာေၾကာင ကငးပရသညက ရငးျပႏငပါမလား

� ႏငငသားျဖစရန အစမးစာေမးပြက ေျဖဆျခငး

� မဆႏၵေပးရန စာရငးသြငးျခငး � ႏငငေရးအဖြ႕အစညးမား၏ သေကာငးစရာအခကအလကမား ႏင ၎တ႔၏ မဝါဒလမးစဥမားက ရယျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ20

အေျခခေပးေရးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား

သင သင သင ေအာကပါတ႔က လပႏငပါသလား

� အေျခချခငးသည ေရရညကာလ လပသြားရလမမည လပငနးစဥတစချဖစသညက သနားလညပါသလား

� အေျခချခငး၏ ပဏာမအဆငမား ေဆာငရြကရာ၌ အခကအခရမညက လကခအသအမတျပပါသလား

� လအပသညအခါ၌ အကအညေတာငးရန အေရးႀကးျခငးက လကခအသအမတျပပါသလား

� အေျခကမႈဆငရာ အကအညရေရးအတြက အစးရ ႏင လမႈအသငးအဝငး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕အစညးမားရသညက သနားလညပါသလား

� သငအတြက အမႈတြလပသားတစဥး စစဥသတမတေပးမညက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၌ ေရာကလာၿပးေနာက အေရးႀကးေသာ အလပတာဝနမား အခ႕အား သင မလပမေန လပရမညက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၌ ေရာကလာၿပးေနာက အစပငး ရကသတပတမားအတြငး သင မလပမေန ၿပးဆးေအာငလပရမည အလပတာဝနမားက ေဖာထတႏငပါသလား

� အမႈတြလပသားမား ႏင အဆျပသမား၏ အပငးက႑မားက ေဖာျပႏငပါသလား

� အေျခကေရးအတြက ကညႏငမည အစးရ ႏင လမႈအသငးအဝငး ဝနေဆာငမႈအဖြ႕အစညးမားက ေဖာထတႏငပါသလား

� ေဒသခ လမႈအသငးအဝငး၌ ရႏငဖြယရာ အျခားေသာ အေျခခဝနေဆာငမႈမား ဥပမာ၊ အားကစားအသငးအဖြ႕မား လမႈေရးအသငးအဖြ႕မားက ေဖာထတႏငပါသလား

� ဘာသာျပန ႏင စကားျပန ဝနေဆာငမႈမားက ရယျခငး

� တရားဝင ပစမား၌ အေျခခအခကအလကမားက ျဖညစြကျခငး

� အမားျပညသ သယယပ႔ေဆာငေရးက အသးျပျခငး

� ဘဏစာရငးဖြငျခငး � စငတာလငခ ၌ မတပတင စာရငးသြငးျခငး

� မယဒက ၌ မတပတင စာရငးသြငးျခငး

� အဂၤလပစာသငတနးအစအစဥ၌ အမညစာရငးသြငးျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 21

အးအမသင သင သင ေအာကပါတ႔က

လပႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၌ ကယေျပာ၍ အမးစလငေသာ အမရာ ရျခငးက သနားလညပါသလား

� ေနအမအတြက အမလခေပးရမညၿပး၊ ၾသစေၾတးလား၏ ေနရာေဒသအမးမး၌ အမလခ အမးမးရသညက သနားလညပါသလား

� သင ၾသစေၾတးလား၌ ပထမအေျခခသညအခါတြင သင ေငြတတႏငမည အမအမးအစား၏ အဆငအတနးက သနားလညပါသလား

� ငားရမးမညအမ၏ ေသသပမႈ ႏင သန႔ရငးမႈက ထနးသမးရနမာ သငတာဝနျဖစေၾကာငးက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလားတြင သင၏ ပထမေနအမသည ယာယအတြကသာျဖစၿပး၊ သငအမႈတြလပသားက စစဥေပးလမမညက သနားလညပါသလား

� လလြတမားသည ၾသစေၾတးလားတြင အျခားသမားႏငအတ ပးေပါငးေနထငရဖြယရမညက သနားလညပါသလား

� အမငားရမးသည လပငနးစဥႏင ပတသကရာ အဓက ေဝါဟာရမားက သးႏငပါသလား

� မလပမျဖစ ခတဆကရမာျဖစၿပး ကသငေငြကေပးရန သင၌ တာဝနရေသာ အမမႈဆငရာ အသးဝနေဆာငလပငနးမား၏ အမညမားက ေဖာျပႏငပါသလား

� ငားရမးႏငရာ ေနအမမားက ေၾကာျငာေသာ ေနရာမား၏ အမညမားက ေဖာျပႏငပါသလား

� အမငားတစဥးအျဖစ သင ရပငခြငမား ႏင တာဝနမားက စာရငးေဖာျပႏငပါသလား

� အမရင၏ ရပငခြငမား ႏင တာဝနမားက စာရငးေဖာျပႏငပါသလား

� သငေလာရာေနအမက လကစစၿပး ရာေဖြ ေဖာထတျခငး

� အမငားပစမားတြင အေရးႀကးေသာ အခကအလကမားက ျဖညစြကျခငး

� အမမႈဆငရာ အသးဝနေဆာငလပငနးမားက ခတဆကရယျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ22

ကနးမာေရး

သင သင သင ေအာကပါတ႔ကလပႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလားသ႔ မထြကမ ႏင ေရာကလာၿပးေနာက ကနးမာေရးေဆးစစမႈ မလပမေနရ လပရမညက သနားပါလညသလား

� သငကေလးမား ကာကြယေဆးထးခယရန ေလးနကစြာ တကတြနးျခငးက သနားလညပါသလား

� ကေလးမား ေန႔ကေလးထနးေကာငး သ႔မဟတ ေကာငး စတကသညအခါ၌ အခ႕ေကာငးမားမ ကေလး၏ ကာကြယေဆးထးမတတမးအား လအပသညက သပါသလား

� မယဒက ဟေခၚသညစနစအရ၊ အခမ သ႔မဟတ ေထာကပေၾကး အခ႕အဝကရသည အေျခခကနးမာေရးေစာငေရာကေပးမႈရျခငးက သနားလညပါသလား

� ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈမား အားလးအတြက အခမ ေဆာငရြကမေပးျခငးက သနားလညပါသလား၊ ဥပမာ သြားကသမႈ ႏင မကစကသမႈ

� ကနးမာေရးတြင စတကနးမာေရးလညး ပါဝငၿပး သငအား ေထာကပရနအတြက အခမ ေဆြေႏြးလမးညႊနေပးသည ဝနေဆာငမႈရသညက သနားလညပါသလား

� ေဆးကသမႈဆငရာ စာရြကစာတမးမားက သငႏငအတ ၾသစေၾတးလားသ႔ ယေဆာငလာရမညက သပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၌ ျပနလညေနရာခထားေရးဆငရာ ကနးမာေရး ေဆးစစမႈအတြက ဘယသ႔သြားရမညက ရငးျပႏငပါသလား

� မယဒက သည မညသညအရာမားအတြက စရတကနကခေပးျခငး ရ၊ မရက ရငးျပႏငပါသလား

� ပဂၢလက ကနမာေရးအာမခ၏ အပငးက႑အပါအဝင၊ အစးရ ႏင ပဂၢလက ကနမာေရးပငး ဝနေဆာငမႈမားအၾကားရရာ ကြာျခားခကမားက ေဖာျပႏငပါသလား

� မညသညအခါ၌ ႏင မညကသ႔ ရယႏငမညလ အပါအဝင၊ ကြျပားျခားနားသည ကနမာေရးပငး ဝနေဆာငမႈမားက အၾကမးဖဥး ေဖာျပႏငပါသလား

� ကာကြယေဆးထးျခငး အပါအဝင၊ ကနးမာေရးပငးဆငရာ ႀကတငဟန႔တားမႈ နညးလမးမား၏ တနဖးက ရငးျပႏငပါသလား

� အေျခခမညအရပေဒသ၌ ရရႏငမည စတပငးဆငရာ ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈမား ႏင ေဆြးေႏြးလမးညႊနေပးရာ ဝနေဆာငမႈမားက ေဖာထတႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလားသ႔ ဆကေရာကလာၿပးေနာက သင၏ ကနးမာေရးဆငရာ ေဆးစစမႈ လအပခကမားက ၿပးစးေအာင လပျခငး

� မယဒက ၌ မတပတင စာရငးသြငးျခငး

� သင ႏင သငမသားစ၏ ကနးမာေရးႏင သခအတြက ကယတငကယက တာဝနယျခငး

� လအပမႈရခပါက အေရးေပၚဝနေဆာငမႈ အဖြ႕အစညးမားအား ဖနးဆကျခငး

� မမ၏ လအပခကမားအတြက သငေလာရာ ကနးမာေရး ဝနေဆာငမႈမားက ရယျခငး

� မမ၏ ကနးမာေရး လအပခကမားက သငကယတင သ႔မဟတ စကားျပနမတဆင တငျပေျပာဆျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 23

ပညာေရး

သင သင သင ေအာကပါတ႔က လပႏငပါသလား

� AMEP ၏ အပငးက႑က သပါသလား

� အဆငျမငပညာေရး ႏင အလပအကငရရနအတြက အဂၤလပစာသငၾကားရနလအပျခငး၏ အေရးႀကးမႈက အေလးအျမတထားပါသလား

� ပညာေရးစနစတြင အစးရ ႏင ပဂၢလက အပငးအျခားႏစခရသညက သနားလညပါသလား

� အစးရ ႏင ပဂၢလက ေကာငးမားအၾကားရေသာ ျခားနားခကက သနားလညပါသလား

� အစးရ ပညာေရးသည အခမျဖစျခငးက သနားလညပါသလား

� မမတ႔ကေလးမား ပညာသငၾကားေရးႏငစပဆငရာ မဘမား၏တာဝနမားက သနားလညပါသလား

� တကသလ ႏင ေနာကထပေရ႕ဆကပညာသငၾကားေရးဆငရာ လမးေၾကာငးမားရသညက သနားလညပါသလား

� သင၏ အရညအခငးဆငရာ စာရြကစာတမးမားက အဂၤလပဘာသာစကားသ႔ အခမ ဘာသာျပနခငးႏငသညက သပါသလား

� ပညာေရးပငးဆငရာ အသးအႏႈနးမားႏင ပတသကသည ေဝါဟာရမားက သးႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလား ပညာေရးစနစက သငကယပငအေတြ႕အႀကမားႏင ႏႈငးယဥ၍ ကြာျခားခကမားအား ခနထးၾကညႏငပါသလား

� ကေလးမားအား ေကာငးထားျခငးႏငပတသကၿပး ဆးျဖတခကမားခႏငပါသလား

� တကသလ ႏင ေနာကထပေရ႕ ဆကပညာသငၾကားရန ျဖစႏငေျခရရာ လမးေၾကာငးမားက ေဖာထတႏငပါသလား

� ပညာသငလၾကသမားအတြက ရရႏငသည အေထာကအပဝနေဆာငမႈမားက ေဖာထတျပႏငပါသလား

� TIS အကအညျဖင မဘ၊ ဆရာ ေတြ႕ဆေမးျမနးပြမားသ႔ တကေရာကႏငျခငး

� သငေလာရာ တကသလသငတနးအေၾကာငးက သေတသနျပၿပးေနာက၊ ေရြးခယ၍ စာရငးသြငးႏငျခငး

� ကေလးမားအား ေဒသခေကာငး၌ စာရငးသြငးၿပး လအပသည စာရြကစာတမးမားက ၿပးျပညေအာင ျဖညစြကျခငး

� ေကာငးတကရန ပကကြကျခငးမားအတြက မဘမားမ ေကာငးသ႔စာေရးၿပး အတညျပရန လအပသညက သနားလညျခငး

� ေကာငးပတရကမား ဘယေတာျဖစသညက သနားလညၿပး ထရကမားအေတာအတြငး ေကာငးသြားအရြယကေလးမားအား ၾကည႐ႈေစာငေရာကရန အစအစဥမားအား လပႏငစြမးရရမညက သနားလညျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ24

တရားဥပေဒ

သင သင သင ေအာကပါတ႔က လပႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလား ဥပေဒအရ လအားလး ညတမတျဖစသညက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလား ဥပေဒအား ေကာေထာကေနာကချပသည လြတလပမႈမားက သနားလညပါသလား

� ရအား ေၾကာကရြ႕ရနမလဘ ေလးစားရမညက သနားလညပါသလား

� အမတြငးအၾကမးဖကမႈ၊ မသားစ အၾကမးဖကမႈ ႏင လငပငးအရ ကယထလကေရာက ကးလြနမႈ ပစအားလးသည တရားဥပေဒမၿပး ဤဥပေဒမားအား ႁခြငးခကမရ အကးသကေရာကမႈရေစသညက သနားလညပါသလား

� ရအရာရမားအပါအဝင ၾသစေၾတးလား အစးရ အရာရမားသည တစးလကေဆာငမား သ႔မဟတ လာဘမားအား လကမခႏငသညက သနားလညပါသလား

� ကယပငေမာေတာယာဥ ပငဆငျခငး၊ ၎အား အသးျပျခငး၊ ဖမ လကၡဏာ၊ အရက၊ ေဆးႀကး ႏင အၾကမးဖကမႈတျဖငပတသကသည ဥပေဒမားအား လကခအသအမတျပပါသလား

� ၾသစေၾတးလားဥပေဒျဖင ကြလြမႈရေနလင၊ ဘာသာေရးဥပေဒ၏ အကးသကေရာကမႈ မရေစႏငျခငးက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလားတြင တရားမဝင ျဖစဖြယရရာ လပရပမားက ႀကတငသရႏငပါသလား

� ဥပေဒပငးဆငရာ အေထာကအပမားက လအပခလင သင ဆကသြယႏငသည အဖြ႕အစညးမားအား ေဖာထတႏငပါသလား

� အမတြငးအၾကမးဖကမႈပစအမးအစားမား ႏင ၎တ႔အား ကငတြယေျဖရငးေပးရန ဘာလပႏငသညက ေဖာျပႏငပါသလား

� သင ဒကၡေရာကေနလင ရက ဆကသြယျခငး

� ဥပေဒပငးဆငရာ အေထာကအပမားက လအပခလင အဖြ႕အစညးမားအား ဆကသြယျခငး

� အမတြငး သ႔မဟတ မသားစဆငရာ စးရမပပနမႈမားက စမခန႔ခြရန အကအညလအပလင၊ အဖြ႕အစညးမားအား ဆကသြယျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 25

အလပအကင

သင သင သင ေအာကပါတ႔က လပႏငပါသလား

� အလပအကငေစးကြကတြင ၿပငဆငမႈရသညက သနားလညပါသလား

� ပငလယရပျခားမ အရညအခငးမားအား ၾသစေၾတးလား၌ အသအမတျပႏငသညက သနားလညပါသလား

� အလပအကငရေရးအတြက အဂၤလပစာ သငယရန အေရးႀကးျခငးက သနားလညပါသလား

� သကဆငရာ အေတြ႕အႀကမား ႏင အရညအခငးမား ရၾကသတ႔အား အရညအေသြးရျခငးအေပၚမတညၿပး အလပခန႔ျခငးက အေလးအျမတထားပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၌ အလပသမားမား၏ ရပငခြငမား ႏင တာဝနဝတရားမားက သနားလညပါသလား

� အလပေလာကလႊာတငျခငး ႏင လေတြ႕ေမးျမနးျခငး လပငနးစဥက သနားလညပါသလား

� သင၏ အရညအခငးဆငရာ စာရြကစာတမးမားက အဂၤလပဘာသာစကားသ႔ အခမ ဘာသာျပနခငးႏငသညက သပါသလား

� အလပအကငႏင ပတသကသည အဓကေဝါဟာရမားက သးႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၌ အလပရႏငသည အခြငအေရးအမးမးက ေဖာထတသရႏငပါသလား

� အလပအကင ရာေဖြေတြ႕ရႏငရာ နညးလမးမားက ေဖာျပႏငပါသလား

� ေတြ႕ဆေမးျမနးပြမားအတြက ႏႈတအားျဖင ႏင ႏႈတအားျဖင မဟတေသာ ဆကဆေျပာဆျခငးဆငရာ ကၽြမးကငမႈမားက ဖြ႕ၿဖးႏငပါသလား

� အလပေလာကလႊာမား၌ ကယေရးကယတာ အခကအလကမားက ျပညစေအာင ျဖညစြကႏငျခငး

� ကယေရးအကဥး ႏင စာမကႏာဖး တ႔ကေရးျခငး

� အလပအကင အခြငအေရးမားက အငတာနကမတဆင သေတသနျပျခငး

� ပငလယရပျခား အရညအခငးမား အသအမတျပခရေရးက ႀကးပမးအားထတျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ26

ေငြေၾကး

သင သင သင ေအာကပါတ႔က လပႏငပါသလား

� အငတာနကမတဆင လပကငသည ဘဏလပငနးသည ၾသစေၾတးလား၏ လပေနက ဘဏအလပတစချဖစသညက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလား၌ ေနထငစရတ ျမငမားျခငးက အေလးအျမတထားပါသလား

� ၾသစေၾတးလား လမႈအသငးအဝငး၌ ေကြးၿမ၏ အပငးက႑က သနားလညၿပး၊ အေကြးတကျခငးႏင စပလဥးသည အႏရာယ၏ အလားအလားက လကခအသအမတျပပါသလား

� စငတာလငခ ေပးေငြပစအမးမး ႏင ၎တ႔၏ ခန႔မနးေျခ ပမာဏက သနားလညပါသလား

� သာမန ၾသစေၾတးလား ဘဏအဖြ႕အစညးမား ႏင ဘဏအစဥအလာမားက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလားႏငငသးေငြမားအား ေဖာထတ၍ ၎တ႔၏တနဖးက သငလကရႏငငသးေငြမားႏင ႏႈငးယဥၿပး သနားလညပါသလား

� အမသးစရတက ေလာနညးေအာင လပကငႏငရာ နညးလမးမားအား ေဖာထတႏငပါသလား

� ေငြေၾကး ႏင ဘဏလပငနးျဖင ပတသကသည အဓက ေဝါဟာရမားက သးစြႏငပါသလား

� ေငြထတရန ႏင ဝယျခမးရန ATM ႏင EFTPOS ဆငရာ ပစၥညးပစၥယမားက အသးျပျခငး

� အေျခခ အမေထာငစ ရေငြ၊ သးေငြက တြကခက လာထားျခငး

AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ 27

ခရးသြားျခငး

သင သင သင ေအာကပါတ႔က လပႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလားသ႔ သြားရမည ခရးမာ အလြနေဝးလၿပး၊ လမးခရးတြင ယာယရပနားႏငရဖြယရမညက သင သနားလညပါသလား

� ေလယာဥေပၚ၌ သငအား မညသည ပစၥညးပစၥယမား ႏင ဝနေဆာငမႈမား ေပးမညက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလားတြင ဆကေရာကလာသညအခါ၌ သငအား ေလဆပတြင လာႀကလမမညက သနားလညပါသလား

� ၾသစေၾတးလားသ႔ မညသညအရာမားက မမႏငအတ ယေဆာငသြားျခငး ျပ၊ မျပႏငသညက သနားလညပါသလား

� ခရးသြား စာရြကစာတမးမားအေပၚ၌ရသည အခကအလကမားက နားလညပါသလား

� စးမည ေလယာဥ၏ ေလေၾကာငးဆငရာ အေသးစတ အခကအလကမားက ေဖာျပႏငပါသလား

� အမညစာရငးသြငးေရး၊ လၿခေရး ႏင လဝငမႈႀကးၾကပေရး ကစၥမား အပါအဝငျဖစေသာ ေလဆပမ ထြကခြာျခငးဆငရာ လပထးလပနညးမားက ေဖာျပႏငပါသလား

� လဝငမႈႀကးၾကပေရး၊ ေရာဂါကးစကမႈက ထနးခပေရး ႏင ဝနစညစလညမားအား ျပနယေရးကစၥမား အပါအဝငျဖစေသာ ေလဆပ၌ ဆကေရာကလာျခငးဆငရာ လပထးလပနညးမားက ေဖာျပႏငပါသလား

� ၾသစေၾတးလားသ႔ ဝငေရာကလာသည ခရးသည ကတျပားက ျပညစေအာင ျဖညစြကျခငး

� ေလဆပ/ေလယာဥ ကမၸဏ ႏင ၾသစေၾတးလား အေကာကခြနဌာနတ႔၏ စညးကမးသတမတခကမား၊ ေရာဂါကးစကမႈက ထနးခပေရးဌာန၏ လအပခကမားႏင အည ဝနစညစလညမားအား ထပပးျခငး

28 AUSCO ၾသစေၾတးလားႏငင ယဥေကးမႈႏင အကၽြမးဝင ကငသားရေစျခငးဆငရာ အစအစဥ သငတနး — ေလကငခနးစာအပ

မတစအပ

ေနာကထပ သေကာငးစရာ အခကအလကမားအတြက ေကးဇးျပ၍ AUSCO@dss.gov.au ၌ ဆကသြယပါျပနလညျပငဆင ထတေဝခက (ဧၿပလ ၂၀၁၈ ခႏစ)