111https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

LESSON

36 お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか

仲なか

居い

ဝနထမး： こちらのお部

へ

屋や

でございます。Kochira no oheya de gozaima⎤su.

ဒအခနးပါ။

タムတမ

： お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

ေရခးခနးက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။

仲なか

居い

ဝနထမး： 朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までです。yo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su.

မနက ၆ နာရကေန ည ၁၂ နာရ အထပါ။

あやかအာယာကာ

： タム、日に

本ほん

の温おん

泉せん

、Ta⎤mu, Nihon no onsen,

入はい

ったことある？ha⎤itta koto a⎤ru?

တမ၊ ဂပန ေရပစမး စမဖးလား။

タムတမ

： いいえ、初はじ

めてです。Iie, haji⎤mete de⎤su.

ဟငအငး၊ ဒါပထမဆးပါ။

楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi de⎤su.

ေမာလငေစာငစားေနပါတယ။

ေဝါဟာရ

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　အခနးheya⎤ / oheya

風ふ

呂ろ

／お風ふ

呂ろ

　ေရခးခနးfuro⎤ / ofu⎤ro

何なん

時じ

　ဘယႏနာရna⎤n-ji

朝あさ

　မနကa⎤sa

夜よる

　ညyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　ေမာလငေစာငစားေနတtanoshi⎤mi （na）

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka ေရခးခနးက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။

112 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အဓက အသးအႏႈနး

お風ふ

呂ろ

は何な ん

時じ

から何な ん

時じ

までですか。Ofu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.ေရခးခနးက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။စတငမယအခနန႔ ၿပးဆးမယအခနက ေမးတအခါ “nan-ji” “ဘယအခန/ဘယႏႏာရ” က အသးျပၿပး၊ “nan-ji kara nan-ji made desu ka” လ႔ ေမးရပါမယ။ ေမးခငတအရာက ဝဘတ “wa” န႔ တြၿပး ေရ႕ဆးမာ ထားၿပး ေမးရပါမယ။ “kara” ဆတာ “က/မ”၊ “made” ဆတာ “အထ” လ႔ အဓပၸာယရပါတယ။

သးၾကညၾကရေအာင

すみません。明あ し た

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Sumimase⎤n. Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになります。Roku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su.

တစဆတေလာက။ မနကျဖန မနကစာက ဘယႏနာရကေန ဘယႏနာရအထပါလ။၆ နာရကေန ၉ နာရခြ အထပါ။ႀကးစားၾကညရေအာင

～は何なん

時じ

から（／）何なん

時じ

までですか。～wa na⎤n-ji kara （/） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

XXX က ဘယႏနာရကေန (/) ဘယႏနာရအထပါလ။

① <စမယအခန> 花

は な

火び

大た い

会か い

hanabi-ta⎤ikai မးရးမးပနးလႊတပြ

② <ပတမယအခန> この店

み せ

kono mise⎤

ဒဆင န ႊ ြ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား初は じ

めてです。Haji⎤mete de⎤su.ပထမဆးပါ။

အေတြ႕အႀကရသလား ဆတ ေမးခြနးက ေျဖတအခါ သးပါတယ။

Can-do! အခနက ေမးျမနးႏငတယ

113https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

ေရပစမးစမရေအာင

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

ဂပနက ေရပစမးေတြန႔ အမားသး ေရခးခနးေတြမာ ပမနအားျဖင အမးသားေရခ းခနး၊ အမးသမးေရခ းခနး သးျခားခြထားပါတယ။ ဝငေပါကတစခခငးစက ခနးဆးမာ ခနးဂးန႔ “男” (အမးသား)၊ “女” (အမးသမး) ဆၿပး ေရးထားပါတယ။ ဒါေၾကာင ဒခနးဂး ႏစလးက သထားရင အသးဝငပါတယ။

ေရစမခးနညး

©ROUTE INN HOTELS

ေရစမကနထမဝငခင အရင ေရခးၿပး ကယခႏၶာက သန႔စငပါ

မကႏာသတပဝါန႔ ဆပငေတြ ေရေႏြးန႔ မထပါေစန႔

အေျဖ ① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか。 Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka.② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか。 Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

အမးသမးေရခးခနး

အမးသားေရခးခနး

114 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

37 テレビがつかないんですが・・・

タムတမ

： あれ、テレビがつきませんね。Are, te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne.

ဟင၊ ႐ပျမငသၾကားက မပြငဘးေနာ။

あやかအာယာကာ

： ほんとだ。Honto da.

တကယပါလား။

おかしいね。Okashi⎤i ne.

ပမနမဟတဘးေနာ။

タムတမ

：フロントに電でん

話わ

してみます。Furonto ni denwa-shite mima⎤su.

ဧညႀကေကာငတာက ဖနးဆကၾကညပါမယ။

すみません。Sumimase⎤n.

တစဆတေလာကရင။

テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...

႐ပျမငသၾကား မပြငလ႔ပါ...

フロントဧညႀက ေကာငတာ

： 少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.

ခဏေလာက ေစာငပါ။

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

います。Tantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su.

တာဝနခ လာပါလမမယ။

ေဝါဟာရ

テレビ　႐ပျမငသၾကားte⎤rebi

つく　ပြငတယtsu⎤ku

おかしい　ပမနမဟတတokashi⎤i

フロント　ဧညႀကေကာငတာfuronto

電でん

話わ

する　ဖနးဆကတယdenwa-suru

少しょう

々しょう

　ခဏေလာကsho⎤oshoo

担たん

当とう

　တာဝနခtantoo

者もの

　လmono⎤

伺うかが

う　လာတယ (ေလးစားသမႈျဖငေျပာပ)ukagau

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Terebi ga tsukanain desu ga...႐ပျမငသၾကား မပြငလ႔ပါ...

115https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

အဓက အသးအႏႈနး

テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...႐ပျမငသၾကား မပြငလ႔ပါ...တစခခ အဆငမေျပတာက ေျပာျပတအခါ၊ NAI-ပစ ႀကယာမာ “-n desu ga” က ေပါငးၿပး ေျပာရပါမယ။ NAI-ပစ ဆတာ အျငငးပစျဖစၿပး၊ ေမာလငထားတအတငး လကေတြ႕ျဖစမလာလ႔ ဒကၡေရာကေနတ အေျခအေနက ေဖာျပပါတယ။ “-n desu ga...” ဆတာေတာ တစဖကလက ကယရ႕ အေျခအေနက ရငးျပၿပး၊ သ႔ရ႕ တ႔ျပနမႈက လခငတ သေဘာက ေဖာျပရာ ေရာကပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)

သးၾကညၾကရေအာင

すみません。Wi-Fiのパスワードがわからないんですが・・・。Sumimase⎤n. Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga...

パスワードですね。こちらです。Pasuwa⎤ado de⎤su ne. Kochira de⎤su.

တစဆတေလာက။ Wi-Fi password မသလ႔ပါ...Password လား။ ဒမာပါ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。【ကတား】が～ないんですが・・・。Sumimase⎤n. 【ကတား】 ga ～na⎤in de⎤su ga...

တစဆတေလာက။[ကတား] မ XXX လ႔ပါ...

① かぎkagi⎤

ေသာ

② 浴ゆ か た

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ယကာတာအဝတ အ႐ြယ

開あ

く（→開あ

かない）aku （→akanai）

ပြငတယ

合あ

う（→合あ

わない）a⎤u （→awa⎤nai）

ေတာတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.ခဏေလာက ေစာငပါ။

ဟတယဝနထမး၊ ဆငဝနထမးေတြက ဧညသညက ေစာငခငးတအခါ ယဥယဥေကးေကး ေျပာတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။ ႀကယာရ႕ အဘဓာနပစက “matsu” “ေစာငတယ” ျဖစပါတယ။

Can-do! တစခခ အဆငမေျပတာက ေျပာျပႏငတယ

116 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

ဂပနစတငတညးခခနးမာ တညးခၾကညရေအာင

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

လကန လ႔ေခၚတ ဂပနစတင တညးခခနးက အခနးေတြမာ ၾကမးခငးက တာတာမ ျမကဖာေတြ ျဖစၿပး၊ အခနးထဝငတအခါ ဖနပ ခြၽတရပါတယ။ အခနးထမာ ယကာတာလ႔ေခၚတ ေႏြရာသဝတ ကမႏ ရပါတယ။ အစားအေသာကက အခနးထ ပ႔ေပးတာ၊ ဖတြန ေမြ႕ရာ ခငးေပးတာေတြ လပေပးတ တညးခခနးေတြလညး ရပါတယ။

ေရပစမးတညးခခနး ဆရင ယကာတာ ဝတၿပး တညးခခနး အနးတစဝက ေလာကသြားတာမးေတြ၊ check in ဝငၿပးတာန႔ တစခါ၊ မအပခင တစခါ၊ ေနာကတစေန႔မနကေစာေစာ တစခါ ဆတာမး အႀကမႀကမ ေရပစမးစမတသေတြလညး အမားအျပားရၿပး ဂပနစတင တညးခခနးရ႕ တစမထးျခားတ ဆြေဆာငမႈေတြ အမားႀကးရပါတယ။

ေရပစမးတညးခခနး

©Keiunkan©Keiunkan

အေျဖ ① すみません。鍵かぎ

が開あ

かないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga...② すみません。浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga...

117https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

LESSON

38 外そ と

のほうがいいです

あやかအာယာကာ

： タム、中なか

に座すわ

る？Ta⎤mu, na⎤ka ni suwaru?

တမ၊ အထမာ ထငမလား။

それとも、外そと

のデッキに行い

く？Soreto⎤mo, so⎤to no de⎤kki ni iku?

ဒါမမဟတ၊ အျပငဘက ကနးပတက သြားမလား။

タムတမ

： 外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.

အျပငဘကက ပေကာငးပါတယ။

わあ、富ふ

士じ

山さん

！ きれい！Waa, Fu⎤ji-san! Ki⎤ree!

ဟယ၊ ဖဂေတာင။ လလကတာ။

あやかအာယာကာ

： 本ほん

当とう

。Hontoo.

ဟတသားပ။

タムတမ

： 気き

持も

ちいい！Kimochi i⎤i!

ေနလ႔ေကာငးလကတာ။

あやかအာယာကာ

： 今き ょ う

日は、晴は

れてよかったね。Kyo⎤o wa, ha⎤rete yo⎤katta ne.

ဒေန႔ ေနသာလ႔ ကေကာငးတယေနာ။

ေဝါဟာရ

中なか

　အထna⎤ka

座すわ

る　ထငတယsuwaru

それとも　ဒါမမဟတsoreto⎤mo

外そと

　အျပငso⎤to

デッキ　ကနးပတde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　ဖဂေတာငFu⎤ji-san

きれい（な）　လတki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　ေနလ႔ေကာငးတkimochi i⎤i

晴は

れる　ေနသာတယhare⎤ru

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Soto no hoo ga ii desuအျပငဘကက ပေကာငးပါတယ။

118 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အဓက အသးအႏႈနး

外そ と

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.အျပငဘကက ပေကာငးပါတယ။အေၾကာငးအရာ ၂ ခ က ႏႈငးယဥတအခါ “(A yori) B no hoo ga + [နာမဝေသသန]” ပစက သးရပါမယ။ A န႔ B က ႏႈငးယဥၿပး၊ B က A ထက ပအေလးသာတယဆတာက ေဖာျပပါတယ။ ဘယအရာန႔ ႏႈငးယဥတယဆတာ သသာေနတယဆရင “A yori” ဆတာ ထညေျပာဖ႔ မလပါဘး။

သးၾကညၾကရေအာင

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

、どちらがよろしいですか。Yooshitsu to washitsu, do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka.

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね。和わ

室しつ

にします。Yooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne. Washitsu ni shima⎤su.

အေနာကတငးပစအခနးန႔ ဂပနပစအခနး ဘယဟာ ေ႐ြးခငပါသလ။ အေနာကတငးပစအခနးထက၊ ဂပနပစအခနးက ပကယတယေနာ။ ဂပနပစအခနး က ေ႐ြးပါမယ။

ႀကးစားၾကညရေအာင

（Aより）Bのほうが【နာမဝေသသန】です（ね）。（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【နာမဝေသသန】 de⎤su （ne）.

(A ထက) B က/က ပ [နာမဝေသသန]တယ(ေနာ)။

① A 肉に く

niku⎤

အသား

B 魚さかな

sakanaငါး

好す

き（な）suki⎤ （na）ႀကကတ

② B この店み せ

kono mise⎤

ဒဆင

安や す

いyasu⎤iေစးေပါတ

ဆကစပတးပြား စကားလးမား

ေန႔န႔ သတငးပတ

ေန႔မေန႔က ဒေန႔ မနကျဖန

kino⎤o / kinoo kyo⎤o ashita⎤

သတငးပတၿပးခတ သတငးပတ ဒသတငးပတ ေနာကသတငးပတ

senshuu konshuu raishuu

Can-do! အရာ ၂ ခက ႏႈငးယဥၿပး ေျပာႏငတယ

119https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

ဖဂေတာင တကရေအာင

မးယာရ႕ ခရးသြားလမးၫႊန

ဂပနရ႕ အျမငဆးေတာငျဖစတ ဖဂေတာငဟာ ၃၇၇၆ မတာ ျမငၿပး ေတာငတကလ႔ ရပါတယ။ ေတာငတကရာသက ဇလငလကေန စကတငဘာလ အေစာပငးအထ ျဖစပါတယ။ ေတာငတကလမးေၾကာငး အမးမး ရၿပး၊ စခနး အမတ (၅) အထ ဘတစကားန႔ သြားၿပး၊ အဒကေန လမးေလာကတကၾကတာ မားပါတယ။

မကစေရ႕မာ ကယေျပာလတ တမပငလယႀကးန႔ အမခနး ျမငကြငးကယေတြက ဖဂေတာငတကရတာရ႕ ထးျခားတ အရသာပါပ။ စခနးအမတ (၇) န႔ (၈) အနးက ေတာငေပၚအမေလးေတြမာ ညအပၾကၿပး၊ မနကေစာေစာ ေတာငထပက ဦးတညၿပး ေနထြကတာက ၾကညတ ပစကလညး လႀကကမားပါတယ။

ဖဂေတာငထပက ျမငရတ ႐ႈခငး

Mt. Fuji Climbing Official website

ေနထြကခန ေတာငထပက ျမငကြငး

အေျဖ ① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです。 Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su.② この店

みせ

のほうが安やす

いですね。 Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne.

120 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

LESSON

39 財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました

タムတမ

： はるさーん、Ha⎤ru-saan,

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.

ဟာ႐စ၊

ပကဆအတ ကေပာကသြားပါတယ။

はるဟာ႐

： あら大たい

変へん

。A⎤ra taihen.

ဟာ၊ ဒကၡပါပ။

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさい。Kooban ni itte gorannasa⎤i.

ရကငးက သြားၾကညလကပါ။

警けい

官かん

ရ： それで、どんな財

さい

布ふ

ですか。Sorede, do⎤nna saifu de⎤su ka.

အဒါန႔ ဘယလ ပကဆအတမးလ။

タムတမ

： 黄き

色いろ

い財さい

布ふ

です。Kiiroi saifu de⎤su.

အဝါေရာင ပကဆအတပါ။

警けい

官かん

ရ： ああ、黄

き

色いろ

・・・。これですか。Aa, kiiro... Kore de⎤su ka.

ေၾသာ၊ အဝါေရာင။ဒဟာလား။

タムတမ

： ああ、それです。A⎤a, sore de⎤su.

ေဩာ၊ အဒဟာပါပ။

ေဝါဟာရ

財さい

布ふ

　ပကဆအတsaifu

落お

とす　ကေပာကတယoto⎤su

あら　ဟာa⎤ra

大たい

変へん

　ဒကၡပါပtaihen

交こう

番ばん

　ရကငးkooban

行い

く　သြားတယiku

それで　အဒါန႔sorede

どんな　ဘယလdo⎤nna

黄き

色いろ

い　ဝါတkiiroi

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Saifu o otoshite shimaimashitaပကဆအတ ကေပာကသြားပါတယ။

121https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

အဓက အသးအႏႈနး

財さ い

布ふ

を落お

としてしまいました。Saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.ပကဆအတ ကေပာကသြားပါတယ။ကယရ႕ အမားအယြငးျဖစရပက ေျပာျပတအခါ “[TE-ပစ ႀကယာ] + shimaimashita” လ႔ သးပါတယ။ “shimaimashita” ဆတာ တစခခ ျဖစသြားလ႔ ႏေျမာတာ၊ ေနာငတရတာ စတ စတခစားခကက ေဖာျပတ အသးအႏႈနး ျဖစပါတယ။ ပစၥညးကေပာကတအခါမးမာ သးဖ႔ သငေတာပါတယ။ (စာမကႏာ ၁၅၀-၁၅၁ က ၾကညပါ။)

သးၾကညၾကရေအာင

すみません。部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいました。Sumimase⎤n. Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita.

お名な

前まえ

は・・・。Onamae wa...

တစဆတ ေလာကခငဗာ။ အခနးနပါတ ေမသြားပါတယ။နာမညက...ႀကးစားၾကညရေအာင

すみません。～てしまいました。Sumimase⎤n. ～te shimaima⎤shita.

တစဆတေလာက။ XXX သြားပါတယ။

① 水み ず

をこぼす（→こぼして）mizu o kobo⎤su （→kobo⎤shite）

ေရဖတတယ

② 切き っ

符ぷ

をなくす（→なくして）kippu o nakusu （→nakushite）

လကမတေပာကတယတေပာကတယ

ဆကစပတးပြား စကားလးမား

အေရာငအျပာေရာင အနေရာင အဝါေရာင အမညးေရာင အျဖေရာင အစမးေရာင

နာမ a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriI-နာမဝေသသန ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i※kiiroi saifu （အဝါေရာငပကဆအတ）　※mi⎤dori no saifu （အစမးေရာငပကဆအတ）

Can-do!တစခခ အမားအယြငး ျဖစခတအေၾကာငးက ေျပာျပႏငတယ

122 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

နယေျမလၿခေရးက ေစာငေရာကတ ရကငး

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

ကးဘနး ဆတာ ရအရာရေတြ စခနးခတ ရကငးျဖစပါတယ။ လမးမသလ႔ ေမးတာ၊ ပစၥညးကေပာကတအခါ သတငးပ႔တာေတြ လပႏငတအျပင မႈခငးဆငရာ စစမးစစေဆးေရး၊ ရပကြကထ ကငးလညတာန႔ ယာဥသြားလာမႈ ထနးသမးႀကးၾကပတာေတြကလညး ေဆာင႐ြကၾကပါတယ။

အေမရကန ျပညေထာငစ၊ စငကာပန႔ ဘရာဇး စတ ႏငငေတြမာလညး ကးဘနးရကငး စနစက အတယ ကငသးေနၾကပါတယ။

ဘရာဇးႏငငက ကးဘနးရကငး

©Atsushi Shibuya/JICA

ဂပနရ႕ ကးဘနးရကငး

©Kyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

အေျဖ ① すみません。水みず

をこぼしてしまいました。 Sumimase⎤n. Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita.② すみません。切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました。 Sumimase⎤n. Kippu o nakushite shimaima⎤shita.

123https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

LESSON

40 初は じ

めてだったから、びっくりしました

ミーヤーမးယာ

： あ、揺ゆ

れてる。A, yureteru.

ဟာ၊ လႈပေနတယ။

タムတမ

： 地じ

震しん

！ 助たす

けて！Jishin! Tasu⎤kete!

ငလင၊ ကယၾကပါဦး။

はるဟာ႐

： 落お

ち着つ

いてください。Ochitsuite kudasa⎤i.

စတေအးေအးထားပါ။

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Daijo⎤obu de⎤su yo.

အဆငေျပပါတယ။

ミーヤーမးယာ

： ほら、もうおさまった。Ho⎤ra, mo⎤o osama⎤tta.

ေတြ႕လား၊ ၿငမေတာငၿငမသြားၿပ။

タムတမ

： 初はじ

めてだったから、Haji⎤mete da⎤tta kara,

びっくりしました。bikku⎤ri-shima⎤shita.

ပထမဆးမ႔လ႔ လန႔သြားပါတယ။

ေဝါဟာရ

揺ゆ

れる　လႈပတယyureru

地じ

震しん

　ငလငjishin

助たす

ける　ကညတယ၊ ကယတယtasuke⎤ru

落お

ち着つ

くစတေအးသကသာတယochitsuku

ほら　ေတြ႕လားho⎤ra

もう　...ႏငၿပmo⎤o

おさまる　 ၿငမလာတယosama⎤ru

初はじ

めて　ပထမဦးဆးhaji⎤mete

びっくりする　လန႔တယbikku⎤ri-suru

ဒေန႔အတြက ဇာတဝငခနး

Hajimete datta kara, bikkuri-shimashita ပထမဆးမ႔လ႔ လန႔သြားပါတယ။

124 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

အဓက အသးအႏႈနး

初は じ

めてだったから、びっくりしました。Haji⎤mete da⎤tta kara, bikku⎤ri-shima⎤shita.ပထမဆးမ႔လ႔ လန႔သြားပါတယ။အေၾကာငးရငးက ရငးျပတအခါ၊ “kara” “မ႔လ႔/လ႔/(တာ)ေၾကာင” ဆတ သမၺႏၶ က သးပါတယ။ “[ဝါက ၁] kara [ဝါက ၂]” ဆတပစမာ [ဝါက ၁] က အေၾကာငးရငးက ေဖာျပပါတယ။ အဒ [ဝါက ၁] မာ သာမနပစက သးတာ ပၿပး သဘာဝကပါတယ။ သာမနပစဆတာ “-desu”၊ “-masu” ေတြ မသးတ ပစ ျဖစပါတယ။(စာမကႏာ ၁၅၂-၁၅၃ က ၾကညပါ။)

သးၾကညၾကရေအာင

その映えい

画が

、面おも

白しろ

かったですか。Sono eega, omoshiro⎤katta de⎤su ka.

話はなし

が難むずか

しかったから、よくわかりませんでした。Hanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara, yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita.

အဒ႐ပရင စတဝငစားစရာ ေကာငးသလား။ ဇာတလမးက ႐ႈပေထြးတာေၾကာင ေကာငးေကာငးနားမလညပါဘး။ႀကးစားၾကညရေအာင

【ဝါက ၁】から、【ဝါက ၂】。【ဝါက ၁】 kara, 【ဝါက ၂】.

[ဝါက ၁] မ႔လ႔/လ႔/(တာ)ေၾကာင [ဝါက ၂]။

① 雨あ め

だったa⎤me da⎤tta

မး႐ြာတယ

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshitaမသြားပါဘး

② 暑あ つ

かったatsu⎤katta

ပတယ

疲つ か

れましたtsukarema⎤shitaပငပနးပါတယ

ဒကေန႔အတြက အပဆ စကား助た す

けて！Tasu⎤kete!ကယၾကပါဥး။

ႀကယာ “tasukeru” “ကညတယ၊ ကယတယ” ရ႕ TE-ပစ ႀကယာျဖစပါတယ။ ႐တတရက ေနမေကာငးျဖစတာ၊ ဒဏရာရတာ၊ မေတာတဆမႈ ျဖစတာ စတ အေရးေပၚအေျခအေန ျဖစတအခါ၊ တျခားသေတြဆက အကအညေတာငးရာမာ အသးျပပါတယ။

Can-do! အေၾကာငးရငးက ရငးျပႏငတယ

125https://www.nhk.or.jp/lesson/my/

ငလငလႈပတအခါ

ဟာ႐စရ႕ ဗဟသတ ဟငးေလးအး

ငလငလႈပတအခါ၊ ငလငဒဏခႏငရညျမငတ အေဆာကအအတြငးမာ ရေနတယဆရင အျပငက မထြကဘ၊ ေဘးကငးစတခရတေနရာဆက သြားပါ။ သြားဖ႔ မလြယေလာကေအာင ျပငးျပငးထနထန လႈပေနတယဆရင လႈပခတမႈ ၿငမလာေတာမ သြားရပါမယ။ ဒါအျပင အခနးထမာပ ျဖစျဖစ၊ အခနးျပငမာပ ျဖစျဖစ ေခါငးက ကာကြယထားဖ႔ အေရးႀကးပါတယ။ ကရင၊ စာအပ၊ အတ စတာေတြက ေခါငးအထက နညးနညးခြာ ကငထားပါ။ စားပြေအာကထက ဝငေနတာဟာလညး ထေရာကတနညးျဖစပါတယ။ အဒလ စားပြေအာကထမာ ဝငတအခါ စားပြရ႕ ေျခေထာကအေပၚပငးက ကငထားရပါမယ။

ဒါအျပင ေနာကဆကတြ ငလငေတြကလညး သတထားပါ။ ပငလယကမး႐းတနးန႔ နးတေနရာေတြမာဆရင ဆနာမ ေရာကလာႏငပါတယ။ ကနးျမငေနရာေတြဆက တတႏငသမ အျမနဆး တမးေရာငပါ။

အေျဖ ① 雨あめ

だったから、行い

きませんでした。 A⎤me da⎤tta kara, ikimase⎤ndeshita.② 暑

あつ

かったから、疲つか

れました。 Atsu⎤katta kara, tsukarema⎤shita.