ARCHITEKTURA MURATOR 2010

SPIS TREŚCI

nr 1 (184)

PRZEKRÓJ 10 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 6 Kalendarium 8 Nowe Piętro. Architektura, wzornictwo, grafika 12 Akcja neonizacja 14 Open Poland - cykl wydarzeń w ramach festiwalu Polska! Year w Londynie 18 Dziki Wschód na niemieckich salonach 20 PoŜegnanie z Robin Hood Gardens 22 Baiki przedmiotów 24 Forma ma znaczenie - wystawa biura Chipperfield Architects 25 Antoni Jawornicki - architekt i urbanista 1886-1950 - wystawa 26 Architektura - eksperyment bez zobowiązań? FELIETON 27 Spacer po pustych miejscach / Daniel Odija PEJZAśE 28 Kryzys a architektura - krótka historia upadku ikony Crisis and architecture: a short history of the downfall of an icon 30 Stratosfera. Jak architektura polska odczuła kryzys 2009 roku How Polish architecture experienced the 2009 crisis PREZENTACJE 40 Hotel w dawnym spichlerzu we Wrocławiu A hotel in a farmer granary in Wrocław 48 Miejski Ośrodek Sportów Wodnych koło Pszczyny Municipal Water Sports Center near Pszczyna 55 Zespół domów szeregowych na Osiedlu Słonecznym w Koszalinie Group of row houses in Osiedle Słoneczne in Koszalin 62 Budynek biurowy Cristal Park w Warszawie Cristal Park office building in Warsaw 70 Budynek biurowo-usługowy przy ul. Puławskiej w Warszawie Office building with retail areas in Warsaw WNĘTRZA 76 Hotel andel's na terenie łódzkiej Manufaktury Andel’s hotel in Manufaktura commercial center in Łódź WZORNIK 84 Meble do lobby i poczekalni MŁODY DIZAJN 86 Siedzisko Kolumna projektu warszawskiego duetu LaPolka

KOLUMNY STUDENCKIE 88 Warsztaty OSSA w Poznaniu TECHNIKA 81 Przybornik 90 Architektura poprzez technikę. Muzeum historyczne w Ningbo NA RYNKU 98 Projektowanie widowni współczesnych stadionów WYKOPALISKA 108 Historia Pomnika Zwycięstwa projektu Marka Leykama Historiy of the Victory Monument designed by Marek Leykam UDZIAŁ WZIĘLI 111 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 1/2010

nr 2 (185)

PRZEKRÓJ 8 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 5 Nowe Piętro. Młoda architektura, grafika, wzornictwo 6 Kalendarium 12 CH Dworzec 18 Co to jest etnodizajn? 22 SARP wybiera najlepszych 23 Miejskie debaty na gdyńskim forum 24 PLGBC - inwestycja w zielone 24 śyć architekturą - Stanisław Bukowski - recenzja 26 O tworzeniu dobrych miejsc FELIETON 27 Wyprawa na księŜyc / Piotr Siemion PEJZAśE 28 Konsumowanie architektury 30 ArchigadŜetomania

Archigadgetmania PREZENTACJE 38 Centrum kultury Mapungubwe - zwycięzca Światowego Festiwalu

Architektury w Barcelonie i Budynek Roku 2009 The Mapungubwe Interpretation Center - winner of the World Architecture Festival in Barcelona and 2009 Building of the Year

46 Zespół apartamentowy Murano w Warszawie The Murano housing complex in Warsaw

54 Centrum kultury Agora we Wrocławiu The Agora Cultural Center in Wrocław

60 Lofty w dawnym spichlerzu w Gliwicach Lofts in a granary in Gliwice

67 Podziemna trasa turystyczna w Rzeszowie The Underground Tourist Trail in Rzeszów

WNĘTRZA 72 Scena Kameralna Teatru Polskiego w Warszawie

The Polski Theater Chamber Stage in Warsaw WZORNIK 82 Siedziska do audytoriów i obiektów sportowych MŁODY DIZAJN 84 Wieszak Tense duetu Aze Design KOLUMNY STUDENCKIE 86 ETSAM (Escuela Tecnica Superior de Arquitectura en Madrid) - wydział

architektoniczny Politechniki Madryckiej

TECHNIKA 87 Przybornik 88 Architektura poprzez technikę. Kościół w Foligno NA RYNKU 96 Architektura drewniana - kościół we wsi Tarnów UDZIAŁ WZIĘLI 103 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 2/2010

nr 3 (186)

PRZEKRÓJ 8 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 4 Kalendarium 6 Nowe Piętro. Młoda architektura, grafika, wzornictwo 10 Modernizm na szczycie - o odbudowie obserwatorium astronomicznego

w ukraińskim paśmie Czarnohory 14 Nowe Piętro - relacja ze spotkania prezentującego twórczość młodych

polskich projektantów 19 Czarne złoto - wystawa dorobku Tomasza Koniora w Muzeum Architektury

we Wrocławiu 20 Lucka kłopoty z historią - relacja z konferencji dotyczącej prezentowania

historii w nowych polskich muzeach 22 Włodzimierz Padlewski - zapomniany dizajner - recenzja ksiąŜki FELIETON 24 Wojciech Kuczok - Notatki o ruinach PEJZAśE 26 Kto, jak i dla kogo buduje nowy obraz historii w polskich muzeach

Building new history museums in Poland - who's building them, how are they building them and for whom?

KONKURS 36 Konkurs na projekt Muzeum Historii Polski w Warszawie - prezentacja prac

nagrodzonych, wyróŜnionych oraz wszystkich nadesłanych na konkurs The competition for the design of the Polish History Museum in Warsaw

PREZENTACJE 74 Dom własny architekta Bogdana Kulczyńskieeo ood Warszawą

Architect Bogdan Kulczyński's own house near Warsaw 80 Budynek apartamentowy Symfonia Residence w Gdańsku

Symfonia Residence apartment building in Gdańsk WZORNIK 90 Sofy do przestrzeni biurowych MŁODY DIZAJN 92 Kolekcja szezlongów autorstwa Kosmos Project TECHNIKA 94 Architektura poprzez technikę. MAXXI muzeum w Rzymie 102 Przybornik NA RYNKU 103 Budownictwo energooszczędne 108 Międzynarodowe certyfikaty budownictwa ekologicznego UDZIAŁ WZIĘLI 112 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 3/2010

nr 4 (187) PRZEKRÓJ 10 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 6 Kalendarium 8 Nowe Piętro. Młoda architektura, grafika, wzornictwo 12 Przedmioty z misją - wystawa wzornictwa społecznie odpowiedzialnego 14 Expo 2010 w Szanghaju - zapowiedź wystawy 18 Gdzieś w Szwecji... - ekologia dla odwaŜnych 20 W sercu Europy - kultura artystyczna Czech i Moraw 1870-1930 22 Atlas dóbr do rozbiórki 24 Wawel moŜe mieć konkurencję 26 Europan na ratunek mniejszości FELIETON 30 Samo miasto jest samotne / Marzena Broda PEJZAśE 32 Siedem zasad ekologicznego budowania 34 ZrównowaŜony rozwój - podstawowe certyfikaty 36 Polskie i unijne normy a istniejące systemy oceny ekologiczności

budynków 38 ZrównowaŜona urbanistyka 40 12 przepisów na budynek helioaktywny 42 Proekologiczna architektura mieszkaniowa w Wielkiej Brytanii 44 Architektura proekologiczna z zastosowaniem podejścia

niskotechnologicznego PREZENTACJE 46 Pierwszy w Polsce budynek z certyfikatem LEED

Production and office building near Rzeszów—the first structure in Poland with the LEED certificate

48 Wydział Pedagogiczno-Artystyczny Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Kaliszu The Adam Mickiewicz University Pedagogical and Arts Faculty in Kalisz

58 Osiedle Leśne na warszawskim Bemowie Osiedle Leśne housing estate in Bemowo district in Warsaw

66 Biurowiec Zana House w Lublinie Zana House office building in Lublin

72 Modułowe przedszkole na warszawskim Targówku Modular kindergarten in Targówek district in Warsaw

77 Rozbudowa Międzynarodowego Centrum Kultury w Krakowie Enlargement of the International Cultural Center in Krakow

WNĘTRZA 84 Strefa wejściowa, kawiarnia i księgarnia w Muzeum Sztuki w Łodzi

Entrance zone, café and bookstore in the Art Museum in Łódź WZORNIK 90 Stanowiska pracy biurowej

MŁODY DIZAJN 93 Nadmuchiwana sofa projektu duetu Malafor STUDENCI 94 The University of Sheffield 95 Warsztaty w Gdańsku - Pomiędzy wielką płytą a minimalizmem TECHNIKA 96 Architektura poprzez technikę. Centrum sportowo-rekreacyjne Zamet

w Rijece 114 Przybornik NA RYNKU 104 Ruchome elewacje 108 Współczesne rozwiązania elewacyjne - corian WYKOPALISKA 116 Transatlantyk dla maharadŜy

Transatlantic liner for a Maharajah UDZIAŁ WZIĘLI 119 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m” 4/2010

nr 5 (188) PRZEKRÓJ 10 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 6 Kalendarium 8 Nowe Piętro. Młoda architektura, grafika, wzornictwo 12 Dwa piętra wyŜej – relacja ze spotkania 12 Łódź. czyli Bilbao 14 Tak to zaplanowaliśmy – rozmowa z Markiem śydowiczem 22 Katowicki dworzec poŜarty przez komercje 26 Modernizowanie nowej Europy 1918-1939 28 Dworzec w czasach globalizacji - recenzja 30 Krótkie myśli o architekturze - recenzja FELIETON 32 Na „linii" walczę z własną nostalgią / Piotr Paziński PEJZAśE 34 Wielka modernizacja dworców PKP do 2012 roku 36 Modernizacja dworców PKP

Modernization of railway stations in Poland 42 Modernizacja Dworca Głównego we Wrocławiu, dworca Warszawa

Centralna, Warszawa Wschodnia, Warszawa Stadion; przebudowa dworca w Katowicach; podziemna stacja Warszawa - Lotnisko Chopina, podziemny dworzec Kraków Główny

PREZENTACJE 52 Europejskie Centrum Bajki w Pacanowie

The European Fairytale Center in Pacanów 62 Hala sportowa w Bytomiu

Sports hall in Bytom 70 Hala sportowa na warszawskim śoliborzu

Sports hall in śoliborz district in Warsaw 76 Zespół mieszkaniowy Apartamenty Bałtycka w Świnoujściu

Apartamenty Bałtycka housing complex in Świnoujście WNĘTRZA 84 Mieszkanie własne architekta na warszawskim Powiślu

Architect's own flat in Powiśle district in Warsaw WZORNIK 90 Zabudowy kuchenne MŁODY DIZAJN 92 Kolekcja mebli Koko autorstwa Biura Kreacji STUDENCI 94 TU-Berlin - Uniwersytet Techniczny w Berlinie

TECHNIKA 96 Architektura poprzez technikę. Teatr Dee i Charlesa Wylych w Dallas 106 Przybornik NA RYNKU 110 Akustyka w praktyce UDZIAŁ WZIĘLI 119 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m” 5/2010

nr 6 (189) PRZEKRÓJ 12 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 8 Kalendarium 10 Nowe Piętro. Młoda architektura, grafika, wzornictwo 14 Potencjał pustki - miejska odnowa w Niemczech 19 Miasto - efektowne i przyjazne - relacja z konferencji 20 Wielki powrót ogrodów - rozmowa z Mirosławem Sztuką 24 Nowe trendy - krajobraz miejski – recenzja 24 Architektura wnętrz, czyli terra incognito 26 Studium sporów i awantur - nowe studium zagospodarowania

przestrzennego dla Krakowa 30 Brick Awards 2010 FELIETON 32 Niewidoczna przestrzeń / Paweł Soszyński PEJZAśE 34 Architektura krajobrazu a rozwój miasta

Landscape architecture and urban development PREZENTACJE 42 Rekonstrukcja barokowych ogrodów we Wrocławiu

Reconstruction of Baroque-style gardens in Wrocław 50 Wyspy odrzańskie we Wrocławiu

Islands on the Oder River in Wrocław 54 Park Ocalałych w Łodzi

The Park of Survivors in Łódź 58 Nowe centrum Pruszcza Gdańskiego

A new center of Pruszcz Gdański 62 Iluminacja kamienic nad Młynówką w Opolu

Illumination of houses on the Młynówka in Opole 68 Ogród Doświadczeń w Krakowie

The Garden of Experiments in Kraków 73 Słoniarnia w Nowym Zoo w Poznaniu

Pavilion for elephants in the New Zoo in Poznań 80 Nowa Palmiarnia w Warszawie

The New Palm House in Warsaw WNĘTRZA 86 Instytuty polskie w Brukseli i w Sztokholmie

Polish Cultural Institutes in Brussels and Stockholm WZORNIK 94 Meble polskich producentów MŁODY DIZAJN 96 Oskar Zięta - krzesło Chippensteel

TECHNIKA 98 Architektura poprzez technikę. Centrum edukacyjne w Lozannie 106 Przybornik NA RYNKU 108 Beton w architekturze UDZIAŁ WZIĘLI 118 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 6/2010

nr 7 (190) PRZEKRÓJ 12 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 10 Kalendarium 14 Ulica Warszawska - popsuty salon Białegostoku 17 Poznań i jego miejskie legendy – recenzja 18 Warszawskie Targi KsiąŜki po raz pierwszy 20 Warszawa wypełnia ubytki - wystawa Plany na przyszłość 24 Nowe jak stare – list w sprawie konkursu na plac Nowy Targ we Wrocławiu 28 Warszawa 20 lat później – list FELIETON 31 Moje biurko / Aleksander Kościów PEJZAśE 32 Dom artysty - dzieło totalne

An artist's home—his oeuvre totale 38 Współczesne domy artystów: dom Anisha Kapoora w Londynie, dom

Eduardo Meissnera, Rosemarie Prim, Sofii von Ellrichshausen i Mauricio Pezo w Chile, dom Fritza Haega w Los Angeles, dom Roberta Bruna w Teksasie Contemporary ortists' residences: Anish Kapoor's in London, Eduardo Meissner's, Rosemarie Prim's, Sofia von Ellrichshausen's and Mauricio Pezo's in Chile, Fritz Hoeg's in Los Angeles, and Robert Bruno's in Texas

80 Ekalog Architektury - relacia z konferencji Ecalogue of Architecture—report on the conference

PREZENTACJE 46 Dom artystki Moniki Sosnowskiei w Warszawie

Artist Monika Sosnowsko's residence in Warsaw 54 Dom jednorodzinny w Burowie koło Krakowa

House in Burów near Kraków 62 Dom malarza Jacka Ziemińskieeo w Czarnowie pod Warszawą

Painter Jacek Ziemiński's residence near Warsaw 68 Weekendowy dom projektantki mody na Mazowszu

A fashion designer's weekend house in Mazowsze region 74 Dom architekta Piotra Marciniaka pod Poznaniem

Architect Piotr Marciniak's residence near Poznań WNĘTRZA 88 Węzły sanitarne w placówkach oświatowych

Bathrooms in educational institutions WZORNIK 92 WyposaŜenie do łazienek TECHNIKA 95 Przybornik 98 Architektura poprzez technikę. WieŜowiec Aqua Tower w Chicago

NA RYNKU 106 Renowacja, konserwacja i modernizacja UDZIAŁ WZIĘLI 111 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 7/2010

nr 8 (191) PRZEKRÓJ 14 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 12 Kalendarium 16 Architektura poza słowami – rozmowa z Toyo Ito 20 Rydzykland, czyli mix Lichenia z Ciechocinkiem 26 „Przegląd Urbanistyczny” po raz pierwszy 26 80 lat wrocławskiej WUWA – recenzja 28 Park Ocalałych w Łodzi – list w spawie publikacji 30 Sztuka wkracza do magazynów - nowe przestrzenie dla sztuki w Wenecji FELIETON 34 Piotr Ibrahim Kalwas – Stara ksiąŜka PREZENTACJE 36 Rozbudowa Muzeum Fryderyka Chopina w śelazowej Woli Extension to the Fryderyk Chopin Museum in Zelazowa Wola 48 Centrum Chopinowskie w Warszawie The Chopin Center in Warsaw WNĘTRZA 58 Nowe wnętrza Muzeum Chopina w Zamku Ostrogskich w Warszawie Interiors of the Chopin Museum in The Ostrogski Castle in Warsaw PEJZAśE 66 Polska czci Chopina Polond celebrates Chopin 68 Chopin w mieście - wystawy i instalacje w Krakowie Chopin in the City - exhibitions and installations in Krakow 70 Multimedialne Ławeczki Chopina - trasa spacerowa w Warszawie Multimedia Chopin Benches - a walk tour in Warsaw 72 Chopinowskie murale w Warszawie Chopin murals in Warsaw 74 Chopin in the garden - grające ławki w Szanghaju Chopin in the garden - musical benches in Shanghai 75 Klawiatura na pasach - przejścia dla pieszych w Rumunii, Mołdawii i na

Słowacji Keyboard on stripes - pedestrian crossings in Romania, Moldova and

Slovakia 76 Chopin rozmieniony na drobne Trifling with Chopin BIENNALE 82 12. Międzynarodowe Biennale Architektury w Wenecji

Venice Biennale, 12th International Architecture Exhibition

86 Prowokowanie, inspirowanie i podniecanie / rozmowa z kuratorem polskiego pawilonu Eliasem Redstone'em Provoking, inspiring and exciting. Conversation with Elias Redstone—curator of the Polish pavilion at the 12th International Biennale of Architecture in Venice

88 Kurator potrzebny od zaraz / rozmowa Ewy P. Porębskiej i Grzegorza Stiasnego Curator urgently needed - Ewa P. Porębska and Grzegorz Stiasny talk about Polish participation in the Venice Architecture Biennale

WZORNIK 94 LED we wzornictwie 96 Młody design – huśtawka Rusałka projektu Aleksandry Mireckiej STUDENCI 98 Urban Energy Box – warsztaty projektowo-seminaryjne międzynarodowych

wydziałów architektury TECHNIKA 102 Architektura poprzez technikę. Muzeum dizajnu w Izraelu 111 Przybornik NA RYNKU 112 Architektura ekstremalna UDZIAŁ WZIĘLI 120 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 8/2010

nr 9 (192) PRZEKRÓJ 10 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 8 Kalendarium 12 Plac Trzech KrzyŜy - bez rewolucji nie będzie rewelacji 16 Album młodych architektów - wystawa 18 Wrocław - tradycja zmian - wystawa 20/20 Architektura Wrocławia 1990-

2010 20 Modernizacja - wystawa Modernización 29 Landscape of transition. An optimistic decade of Croatian Architectural

Culture – recenzia FELIETON 30 Nowy blok / Zbigniew Masternak PEJZAśE 32 Kalendarium Wielkich Wystaw Światowych Expo34 34 Co zostaje po Expo

What remains after Expo 38 Expo 2010 w Szanghaju

Expo 2010 in Shanghai PREZENTACJE 48 Pawilon polski na wystawie Expo 2010 w Szanghaju

The Polish pavilion at Expo 2010 in Shanghai 52 Hotel Hilton w Gdańsku

The Hilton Hotel in Gdańsk 60 Lofty w dawnej fabryce Scheiblera w Łodzi

Lofts in the former Scheibler factory in Łódź 70 Dom kultury i galeria sztuki w Pile

Community center and art gallery in Piła 76 Sąd Rejonowy w Rzeszowie

District Court in Rzeszów WNĘTRZA 84 Wnętrze biura zarządu Grupy Powen-Wafapomp SA w Zabrzu

Grupa Powen-Wafapomp SA board office interior in Zabrze WZORNIK 94 Meble biurowe 98 Młody design - stół Cloud projektu pracowni LORENS STUDENCI 100 La Cambre Architecture - szkoła architektury w Brukseli TECHNIKA 102 Architektura poprzez technikę. Centrum Pompidou-Metz

NA RYNKU 111 Architekcie zrób to sam! UDZIAŁ WZIĘLI 119 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 9/2010

nr 10 (193) PRZEKRÓJ 14 Na marginesie architektury INFORUM — ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 12 Kalendarium 16 O architekturze krajobrazu w Krakowie i na świecie 20 Poprawianie Spodka 26 Sto lat wrocławskich uczelni technicznych 28 Na ratunek dolnośląskim pałacom FELIETON 34 Dom Włóczęgi / Krzysztof CzyŜewski PEJZAśE 36 Co zagraniczne pracownie budują w Polsce 38 Eldorado czy spokojna przystań? Zagraniczni architekci chcą pracować

w Polsce El Dorado or a safe haven? Foreigners want to work in Poland

PREZENTACJE 46 Nowy stadion Legii w Warszawie

New Legia Stadium in Warsaw 58 Domy jednorodzinne w Rybniku

Single family houses in Rybnik 66 Zespół mieszkaniowy Willa Moniuszki w Gdańsku

Willa Moniuszki residential complex in Gdańsk 74 Zespół biurowy w Łodzi

An office complex in Łódź 81 Biurowiec w Gliwicach

Office building in Gliwice WNĘTRZA 88 Wnętrze biura Televisor w Warszawie

Televisor office interior in Warsaw WZORNIK 94 Młody design - płytki ceramiczne pracowni designlab 96 WyposaŜenie biur STUDENCI 98 Accademia di Architettura di Mendrisio - szkoła architektury w Szwajcarii TECHNIKA 100 Architektura poprzez technikę. Stadion w Kaohsiung na Tajwanie 108 Przybornik NA RYNKU 112 Współczesny dach uŜytkowy 114 Dachy zielone 120 Błędy w wykonawstwie pokryć dachowych

124 Systemy słoneczne UDZIAŁ WZIĘLI 135 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 10/2010

nr 11 (194) PRZEKRÓJ 14 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 10 Nowe Piętro. Młoda architektura, grafika i wzornictwo. Kontynuacja cyklu

spotkań „Architektury-murator” w Muzeum Sztuki Nowoczesnej 12 Kalendarium 16 DIVERCITY - wystawa w CSW Zamek Ujazdowski 18 Architektura i komiks - bliskie spotkania. Wystawa w Centrum Architektury

i Dziedzictwa Narodowego w ParyŜu 19 Na grzbiecie fali - recenzja 20 Kreacje Mediolanu - architektoniczny przewodnik po stolicy Lombardii FELIETON 34 Design pamięci. Konkurs / Tadeusz Dąbrowski PEJZAśE 36 (Egzaltowani) ludzie spotykają się w (wyjątkowej) architekturze, czyli 12.

biennale architektury w Wenecji (Exalted) people meet in (exceptional) architecture, or the 12th Architecture Biennale in Venice

40 Atak na zmysły, hipotetyczne raje i kilka waŜnych idei – wystawy w pawilonach narodowych Assault on the senses, hypothetical paradises and some important ideas—exhibitions in national pavilions

46 Wystawa Emergency Exit w pawilonie polskim na 12. biennale architektury Emergency Exit—exhibition in the Polish Pavilion

PREZENTACJE 48 Hala widowiskowo-sportowa na granicy Gdańska i Sopotu

Sports and performance hall on the borderline of Gdańsk and Sopot 58 Zespół mieszkaniowy Menolly na warszawskim Powiślu

Menolly residential complex in Powiśle district in Warsaw 68 Centrum kultury w Kołobrzegu

Cultural Center in Kołobrzeg 78 Ośrodek zdrowia i pomocy społecznej w Gierałtowicach

Clinic and social welfare center in Gierałtowice WNĘTRZA 84 Klub Confashion Sport Bar w Warszawie

Confashion Sport Bar in Warsaw WZORNIK 90 Oświetlenie 92 Młody design – Lampa Maji projektu Kafti Design KOLUMNY STUDENCKIE 93 Ogłoszenie XII edycji Konkursu Studenckiego „Architektury-murator”

Piknik w mieście 94 Bauhaus Summer School 2010-II edycja letnich warsztatów w Dessau

TECHNIKA 96 Architektura poprzez technikę. Dworzec kolejowy Liége-Guillemins 104 Przybornik NA RYNKU 105 Projektowanie przestrzeni publicznych UDZIAŁ WZIĘLI 111 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 11/2010

nr 12 (195) PRZEKRÓJ 14 Na marginesie architektury INFORUM - ROZMOWA, INFORMACJA, KRYTYKA 10 Nowe Piętro. Młoda architektura, grafika i wzornictwo. Kontynuacja cyklu

spotkań „Architektury-murator" w Muzeum Sztuki Nowoczesnej 12 Kalendarium 16 Architektura made in PRL 19 Architekci o architekturze – recenzja 20 Krakowska secesja XXI wieku - plac Szczepański w Krakowie 22 Projektowanie w podróŜy – wystawa Rooted Design for Routed Living 24 Odkrywanie Tarnowa – recenzja 25 W krainie domów - recenzja 26 Polski Blow & Roll - instalacja Oskara Zięty na London Design Festival 28 Laboratorium postępu – powojenna odbudowa Rotterdamu FELIETON 32 Puste mieszkania / Jan Kapela KONKURS 34 Konkurs na projekt Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku

Design competition for the World War II Museum in Gdańsk PREZENTACJE 46 Modernizacja Sukiennic i podziemne museum pog krakowskim rynkiem

Modernization of the Cloth Hall and The Underground Marketplace Museum in Krakow

62 Centrum turystyki biznesowej przy Hali Stulecia we Wrocławiu Regional Center for Business Tourism at the Centenary Hall in Wrocław

74 Budynek administracyjny kancelarii Sejmu w Warszawie Administrative building of the Diet Chancellery in Warsaw

WNĘTRZA 82 Audytorium festiwalu Warszawa w budowie

Warsaw Under Construction festival audytorium 86 Scenografia wystawy Wizytówka Chopina w pałacu Krasińskich

w Warszawie Chopin's Visiting Card exposition in The National Library in Warsaw

WZORNIK 94 Meble biurowe 98 Młody dizajn - siedzisko Bufo projektu MOWOstudio KOLUMNY STUDENCKIE 100 Ogłoszenie XII edycji Konkursu Studenckiego „Architektury-murator".

Piknik w mieście TECHNIKA 102 Architektura poprzez technikę. Wielofunkcyjna hala w Zagrzebiu 110 Przybornik

NA RYNKU 111 BIM czyli Modelowanie Informacji o Budynku UDZIAŁ WZIĘLI 119 Autorzy obiektów prezentowanych w „A-m" 12/2010

Oprac. BPK