±∞∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

˜‰ ¯Â˜Ó ≠ ˘Ó˘‰ ˙ȯ‡‚¯ı¯‡‰ ¯Â„ÎÏ ‰È

·Â˜Ó‰ ˙ÈÊÁ˙‰ ÈÙ ÏÚÎ „ÂÚ· ¨ÌÏÂÚ· ˙Ï-Ư¯˜˙‰Ï ıÂÂÎ˙‰Ï ÏÈÁ˙˙ ˘Ó˘‰ ¨ÌÈ˘ „¯‡ÈÏÈÓ ¥Æµ

˜˘ „Ú ÍÚ„˙ ÍÏ˙ ˘Ó˘‰ ˙ȯ Æ˙ËÏÁÂÓ ˙ÂÓÏÚȉ ÌÏÚÈ˙˜‚ ‰·Â‚˙· ˙¯ˆÂ ˘Ó˘‰ ˙ȯ¨˙ÈÈÚ¯

ÌÈÈÁ‰ ˜ÒÙÈÈ ¨‰È¯˜ „ÂÚ ¯ˆÂÂÈ˙ ‡Ï ¨˘Ó˘· ÔÓÈÓ‰ ȇÏÓ ¯Ó‚ÈÈ ¯˘‡Î ÆÌÂÈÏ‰Ï ÔÓÈÓ ÍÙ‰ ‰·˘

øı¯‡‰ ¯Â„η ÌÈÈÁÏ ˘Ó˘‰ ˙ȯ˜ ˙Â·È˘Á È‰Ó øÚÂ„Ó Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ

‚ÂÒ‰ ȘÚÙ˘‰Â ‰È¯ÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙ ÏÚ Ì˙

‡È‰ ˘Ó˘‰ ˙ȯ˜˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜Æ ‰Ú ¨˙¯Á‡ ‰È¯˜ ÏÎ ÂÓÎ ¨˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰

·‚‚‰Ï ‚‰ ÆÌÈÏ ÏÎ ¯È„˜ Ɖ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ Ï‚‰ Èί‡ ÈÙ ÏÚ ‰È¯‡· ˜Á¯Ó‰ ‡Â‰ Ï‚ Í¯Â‡È˘ ÔÈ

‡ ¯Âȇ© ‡·‰ Â‡È˘Ï Ï‚‰ Ï˘ „Á‡-Ìί‡· „Â‡Ó ÌÈ¢ ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰ Ï˘ ÌÈÏ‚‰ Æ®±

· ÌÈ„„Ó Ì‰Â‰ ‚‰˙Ó ˙ÂÈÏ‚‰ ÂÂÎ˙Ï ÛÒ ƯËÓÂÏȘ· ‡ Ó¢Ò· ¯ËÓ „ÈÁȘÂÓÎ Ì‚ ‰È¯

ȘȘÏÁ Ï˘ Ûˢ‡‚¯ Ìȇ¯˜ ‰Ï‡ ÌȘȘÏÁ ƉÈÌÈÂËÂÙÌÈÂËÂÙÌÈÂËÂÙÌÈÂËÂÙÌÈÂËÂÙ Ï˘ ‰Ë‡Â˜ ∫‡© ‡ÌÈÂËÂÙ‰ ÂÓÎ Æ®¯Â

˙‡ ˙ڷ˜ډ ˙ӈ˜‚ ÌÈÂËÂÙ‰ ˙ÂÓ΢ ÏÎÎ ª‰È¯ ¨¯˙ÂÈ ‰Ï„ډ ˙ӈ˜Ư˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ‰È¯

‰‡‚¯‰ Ï˘ ‰ÈÙ· ‰ÈÂÏ˙ Ô¡‰ ¯˙ÂÈ Í¯‡ Ï‚‰˘ ÏÎÎ ªÏ‚‰ ͯ‡‚¯‰ Ï˘ ‰ÈÙ¯˙ÂÈ ‰ÎÂÓ ÔÂËÂ

‡ ¯Âȇ©-Æ®±

‡†˜¯Ù¯Â‡‰Â†ÁÓˆ‰

ÌÈÈÂÈ˘Ó ˙·Î¯ÂÓ‰ ‰È¯˜ ≠ ˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜ÌÈÈË‚Ó ÌÈÈÏÓ˘Á ˙„˘ Ï˘ ‰ÓˆÂÚ· ÌÈȯÂÊÁÓ

≠ ¯ËÓÂ≠π¯ËÓ ±∞

±± ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

‚ ÏÎ ÈÏÌÈÂËÂÙ ‡˘Â Ï

· ¯˘˜‰ ÔÈ‡Ï Ï‚‰ ͯ‡‚¯‰ Ï˘ ‰ÈÙ‚ÂÓ ÔÂËÂ∫‰ÁÒ· ¯„ E = hc/λE‰ ‡ ‡Ë·Ó ‡‚¯‰ Ï˘ ‰ÈÙ ª®Ï‡߂·© ÔÂËÂh© Ït Ú·˜ ‡Â‰ 6.6x10–34Jsª®

c ¯Â‡‰ ˙Â¯È‰Ó ‡Â‰ (3x108 m/s) λ- Ï‚‰ ͯ‡ ‡Â‰ ©Æ®¯ËÓ·

‡ ¯Âȇ-ÂÏ˘ ‰È‚¯‡‰Â Ï‚‰ ͯ‡ ÔÈ·Ï Ì‰ÈÈ· ¯˘˜‰Â ‰È¯˜‰ È‚ÂÒ ≠ ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰ ̯˘ÙÒ ∫±

Ï‚‰ Èί‡ ÏÂÏÎÓ ·ÈίӉ ˙‡ ÌȘ ‡¯˜ ˘Ó˘‰ ˙ȯ̯˘ÙÒ̯˘ÙÒ̯˘ÙÒ̯˘ÙÒ̯˘ÙÒ ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰ ¯Âȇ©

‡- Æ®±Ò‰ ̯˘٘‚ÂÒ ÏÏÂÎ ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯È ∫Ô‚ΠÌÈ¢ ‰È¯˜˜ ‡È‰˘© ‡Ó‚ ȯ˜‰È¯

·È˘‡ÂÈ„¯ ®˙Ș Ԃ˯ ȯ˜Â ÂÈ„¯ ȯ˜‰ ȯ‡‰ ¯ Ɖ‡¯‰ ˜·˘ Ï‚‰ Èί‡ ÌÂÁ˙· ‰È¯ÔÈ

Ï ±∞-∂˘Ó ¯ËÓ ±∞· ÌÈÎÈω˙· ˙Ù˙˙‚ÂÏÂȉ ÔÓ ˜ÏÁ ÏÏÂÎ ‰Ê‰ ÌÂÁ˙‰ ÆÌÈȉȯ˜‰È¯˜‰È¯˜‰È¯˜‰È¯˜ ÏÚ‰ÏÚ‰ÏÚ‰ÏÚ‰ÏÚ‰-‰Ï‚҉Ï‚҉Ï‚҉Ï‚҉Ï‚Ò

©UV=Ultra Violet ˙‡ ¨®‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜ ÔÓ ˜ÏÁÂ˙˙‰ ‰È¯˜‰˙˙‰ ‰È¯˜‰˙˙‰ ‰È¯˜‰˙˙‰ ‰È¯˜‰˙˙‰ ‰È¯˜‰-‰Ó„‡‰Ó„‡‰Ó„‡‰Ó„‡‰Ó„‡© IR=Infra RedÆ®

Ó ¯ÎÈ ˜ÏÁ˜‚Ó‰ ¨˘Ó˘‰ ˙ȯȄΠÍÂ˙ ¨˙¯ÊÂÙÓ ˙ËϘ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Î Ï˘ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ‰ χ ‰ÚÈ

Ú È„È ÏÚ ¨‰¯ÈÙÒÂÓˇ· ¯·ÚÓ„ ÔÓÁÙ ¨˜·‡ ¨ÌÈÓ È„‡ ¨ÌÈ- ¨ÈˆÓÁ‡˜¯ ÆÌȯÁ‡ ÌȘȘÏÁ ÔÂÊÂ

‰Ó ∂µ•˜‚Ó ‰¯ÈÙÒÂÓˇ· ˙Ú‚ÂÙ‰ ‰È¯ Æı¯‡‰ ¯Â„Î È٠χ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÌÈÚȉ‰‡¯‰ ¯Â‡

˙„ÈÁÈ ≠ χ߂‡‚¯Ï ‰Â¢˘ ‰È-˙ÓÂÒÓ ˙ÂȯÂϘ ∞Æ≤¥ ˙‡· ¯ÂˆÈ˜·J

‰·Á¯‰

±≤∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

ÏÚ ‰È¯˜Ó ¯˜ÈÚ· ˙·Î¯ÂÓ ‰¯˙ȉ ¨ÂÊ ‰È¯˜Ó ¥¥• ‰Â‰Ó-˙˙ ‰È¯˜Ó ‰Ï‚Ò-‰·ÈÒ‰ ÂÊ Æ‰Ó„‡

‰˘ ÍÎÏ È¯˜ÈÚ‰˜© ‰Ê‰ ÌÂÁ˙· ‰È¯∂±∞-‰ ‡È‰ ®¯ËÓ ±∞˜˘Ó‰ ‰È¯· ÌÈÎÈω˙· Ù˙˙‚ÂÏÂÈÌÈÈ

‰ ˙ÂÓÎ Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ‡‚¯‰ Ï˘ ‰È˜· ‰Óȇ˙Ó‰ ‡È‰ Âʉ ‰È¯ Ɖχ‰ ÌÈÎÈω˙Ï ¯˙ÂȘ‰È¯

ÂÓÎ ¨Ï‚ ˙¯ˆ˜˜ ˙ÏÚ· ‡È‰ ¨Ô‚˯ ˙ȯ˜ ‡ ‡Ó‚ ˙ȯ‡‚¯‡ ¯Âȇ© „Â‡Ó ‰·¯ ‰È- Æ®±‡‚¯‰·¯ ‰È

·˘ Ìȯ˘˜‰ ˙‡Â ˙ÂϘÏÂÓ‰ ˙‡ ˙¯·Â˘ ÂÊ΢·˘Ó ¨ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰ ˙‡ ˙·ÈίӉ ˙ÂϘÏÂÓ‰ ÔÈ˙

‡È‰ ¨ÂÈ„¯‰ ÈÏ‚ ˙ȯ˜ ‡ ¯˜ÈÓ‰ ÈÏ‚ ˙ȯ˜ ÂÓÎ ¨Ï‚ ˙ί‡ ‰È¯˜ ÆԄ˜Ù˙ ˙‡Â Ô‰Ï˘ ‰·Ó‰ ˙‡

˙ÏÚ·‡‚¯ Æ„Â‡Ó ‰ËÚÂÓ ‰È‡‚¯‚Ï ‰ÏÂÎÈ ÂÊÎ ‰ËÚÂÓ ‰ÈÌÈÈÂÈ˘ ÏÏÂÁÏ ‡Ï ͇ ÌÂÓÈÁÏ Ì¯

Ï ¯ Æ˙ÂϘÏÂÓ·˜·˘ Ï‚‰ Èί‡ ÌÂÁ˙· ‰È¯Ï ±∞ ÔÈ-∂ È ËÓ ±∞‡‚¯‚Ï ‰ÏÂÎÈ˘ ‰„ÈÓ· ‰È̯

·Ó ˙ÂϘÏÂÓ· ÌÈÈÂÈ˘·‰ ÌÈÎÈω˙‰ ˙‡ ÌÈÏÈÚÙÓ‰ ̉ ‰Ï‡Î ÌÈÈÂÈ˘ ÆÔ‰· Ú‚ÙÏ ÈÏ‚ÂÏÂÈÌÈÈ

Ư‡‰ ÔÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰

‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜ÈÏÚ· È„È ÏÚ ̄‡‰ È„È ÏÚ ‰‡¯‰ ÈË‚Ó¯˘χ‰ ̯˘ÙÒ· ˜ÏÁ‰ ‡È‰ ‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜

ÆÌȯÁ‡ ÌÈÈÁ˜˘Ó ÂÊ ‰È¯‰ ÍÈω˙· ˙Ù˙˙Ù‚¯‡ ·˘ ¨‰Ê˙ÈÒÂˉ ˙Èȇ˘Ó˘Ó ¯Â˙¯ÈˆÈÏ ˙

‰ ÍÈω˙· ÌȯˆÂ‰ ÌÈÈ‚¯Â‡‰ ÌȯÓÂÁ‰ ÆÌÈÈ‚¯Â‡ ÌȯÓÂÁÙ‰ ¯Â˜Ó ̉ ‰Ê˙ÈÒ¡‚¯‰ÈÓʉ ‰È

ÍÈω˙ ÌÈȘ˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˘Ó˘‰ ˙ȯ˜ ÍÚ„˙ ¯˘‡Î Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙ ÏÎÏ

‰Ù˘„ÂÁÓ ‰¯ÈˆÈ ˘Á¯˙˙ ‡Ï ¨ÌÈÁÓˆ· ‰Ê˙ÈÒÂË ˙Â¯Â˜Ó Ï˘ ˙‡‚¯ ÆÌÈÈÓÊ ‰È˜‰ ˙ȯ‡¯Â

‚ ‰ÂÂ‰Ó Ì‚ ‰‡¯‰ÌÈÎÈω˙ ¨ÌÈÁÓˆ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰ÁÈÓˆ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÎÈω˙ ˙ÒÂÂÓ˘ ȯÈ

‚ÂÏÂÈÒÈÙÌÈÈ-ÆÌÈÈÁ ÈÏÚ·· ÌÈÈ˙‚‰˙‰

·ÈίӉ Ï‚‰ Èί‡ ÏÂÏÎÓ‰ ˙‡ Ìȇ ‡¯˜ ¯Â¯Â‡‰ ̯˘Ùү‡‰ ̯˘Ùү‡‰ ̯˘Ùү‡‰ ̯˘Ùү‡‰ ̯˘ÙÒ ‰‡¯‰‰‡¯‰‰‡¯‰‰‡¯‰‰‡¯‰‡ ¯Âȇ© -Ï‚‰ Èί‡ Æ®≤

ÍΠƯÁ‡ Ï‚ ͯ‡ ˘È Ú·ˆ ÏÎÏ ÆÌÈ¢ ÌÈÚ·ˆÎ ÂÈÈÚ· ÌÈËϘ ‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ˙ȯ˜ Ï˘ ÌÈ¢‰

˙ÏÚ· ¯Â‡ Ô¯˜ ¨Ï˘Óχ Ï˘ Ï‚ ͯÂ550‚Ó‰ ¯ËÓ ˘¯ χ ‰ÚÈ˙‡ ÁÂÓ· ˙¯¯ÂÚÓ ¨ÔÈÚ‰ ˙È˙

˘ÂÁ˙‰ ˙ˆ‰ Ƙ¯ȉ Ú·‡ Ï˘ ˙·Â¯Ú˙ ‡Â‰ Էω ¯Â‚ ÈÏ‡Â„È¯Ù‰Ï Ô˙È ¨ÌÈ¢ Ï‚ Èί‡ ÈÏÚ· ¯Â

·ÈίÓχ ¯Âȇ© ‰¯ÒÓ Í¯„ Â˙¯·Ú‰ È„È ÏÚ ÂÈ-Æ®≤

·Î¯ÂÓ‰ ÌȯÓÂÁ ≠ ÌÈÈ‚¯Â‡ ÌȯÓÂÁÔÓÈÓÓ ¨ÔÓÁÙÓ ÌÈ·Â ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ªÔˆÓÁÓ Ì‚ ÏÏΠͯ„–˙„ÂÒÈÓ Ì‚

®˙ȯÙ‚ ‡ ÔÁ¯Ê ¨Ô˜Á ∫ÂÓΩ ÌȯÁ‡

±≥ ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

‡ ¯Âȇ-‰¯ÒÓ· Ô·Ï ¯Â‡ ˙„¯Ù‰ ¯Á‡Ï Ï·˜˙Ó˘ ÈÙÎ ¨‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ̯˘ÙÒ ∫≤

‰È¯˜‰†Ì¯˘ÙÒ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰

400 500 600 700

®¯ËÓ©†Ï‚†Í¯Â‡

±¥∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

øԷω ¯Â‡‰ ·Î¯ÂÓ ‰ÓÓ

ÌȯÓÂÁ ÌÈÏÎÌȯÓÂÁ ÌÈÏÎÌȯÓÂÁ ÌÈÏÎÌȯÓÂÁ ÌÈÏÎÌȯÓÂÁ ÌÈÏÎ

‰¯ÒÓ

Ë‰Ï ˙¯Â

ÌÈÙ˜˘ ÏÂËÓ Â‡ ˙ÂÈÙ˜˘ Ô¯˜Ó

‰„·ډ ÍωӉ„·ډ ÍωӉ„·ډ ÍωӉ„·ډ ÍωӉ„·ډ ÍωÓ

Ʊ· ‰¯ÒÓ Â·Èˆ‰ Ï˘ ¯Â˜Ó Ôȇ·Ï ˘Ó˘‰ ¯Â‰¯ÒÓ‰ ÔÓ ˙‡ˆÂȉ ÌÈȯ˜‰˘ ÔÙ‡· ¨Ô·Ï ¯È˜ ÔÈ

˙‡ ¯ÈȈ Æ®Ô·Ï ¯ÈÈ ÏÚ Â‡© ¯È˜‰ ÏÚ ÂÏËÂÈÒ·˜˙‰˘ ÈÙΠԷω ¯Â‡‰ ̯˘Ù˙‡ ÂÓ˘¯© Ï

Ìȇ¯ Ì˙‡˘ ¯„Ò‰ ÈÙÏ ÌÈÚ·ˆ‰®Æ

Æ≤· Í¢Á ¯„Á· ‰¯ÒÓ‰ ˙‡ ÂÓÈ˘‚¯ ‰¯Â© Ë‰Ï ˙¯Â ÔÈÌÈÙ˜˘ ÏÂËÓ· ¯ÊÚÈ‰Ï È‡„Î Æ¯È˜Ï ®‰ÏÈ

·˜Ï È„Î ¨˙ÂÈÙ˜˘ Ô¯˜Ó· ‡ ÏÒ‰ ̉ ‰Ó Ư¯· ̯˘وø¯È˜‰ ÏÚ Ìȇ¯‰ ÌÈÚ·

Æ≥‡ ¯Âȇ· ¯ÊÚȉ-ÏÚ· ‡Â‰ ÌÈÚ·ˆ‰Ó ‰Êȇ øÌÈÚ·ˆ‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ Ï‚‰ ͯ‡ Â‰Ó ∫ÂÓ˘¯Â ≤

‰‡‚¯· ‰·¯‰ ‰È·Ò‰ ø¯˙ÂÈƯÈ

Æ¥ Ìȇ¯ ¨ÌÈ˙Úψ˘˜ ÈÚ··ÒÓ ˙Æ˙‡Ê‰ ‰ÚÙÂ˙Ï ¯·Ò‰ ÂÚȈ‰ ÆÌÈÓ ˙ÂÙÈË ˙¯ÊÙÓ‰ ‰¯ËÓÓÏ ·È

øÂÏ˘ Ú·ˆ‰ ˙‡ ÌˆÚ ÏÎÏ ‰˜Ó ‰Ó˜·È‰Ï ®¯Á‡‰ „ˆÓ ‡ˆÏ© Âί„ ·ÚÏ ‰ÈÂ˘Ú Â‰˘ÏΠ̈ڷ Ú‚ÂÙ‰ ‰È¯®˙‡ˆÏ ‡Ï© ̈ڷ ÚÏ

·ÚÓ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÓˆÚ ÆÂ„È ÏÚ ˙¯ÊÁÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Â‡‰Ó ˜ÏÁ Ìί„ ÌȯȇÆÌÈÙ˜˘ Ìȇ¯ ̉ ÔÎÏ ¯Â

·ÚÓ Ìȇ ̉ ∫¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓ¡ ÌÈÓˆÚ‰ ·Â¯ ÌȯȇÌÈÚÏ· ς‰ ÈÎ¯Â‡Ó ˜ÏÁ ÌȯÈÊÁÓ ‡Ï‡ ¨¯Â

‡ Âȇ© ˙ȉ ‡-·‰ ÂÂÎ˙ Æ®≥‰Ó ÂÚÙ˘ÂÓ ÌÈ¢ ÌÈÓˆÚ Ï˘ ‰ÚÈÏÌÈËÓ‚ÈÙÌÈËÓ‚ÈÙÌÈËÓ‚ÈÙÌÈËÓ‚ÈÙÌÈËÓ‚ÈÙ ©ˆÚ·ÌÈȈӉ ®ÌÈ

‰ ·Î¯‰ Æ®≥µ ßÓÚ Â‡¯© ̉·Ù‰Ó ˜ÏÁ ‰Êȇ ڷ˜ ÌÈËÓ‚ÈÒ·ÈÈ Ì¯˘Ù‡ ¯ÊÁÂÈ ˜ÏÁ ‰Êȇ ÚÏ

Ư·ÚÂÈ

¨‰ÏÚ· Ú‚ÂÙ Ô·Ï Â‡ ÓÂχ ˘‡Î ÆÂÚ·ˆ ‡ ̈ÚÏ ÌȘӉ ̉ ¯ÊÁÂÓ‰ ‰È¯˜‰ Ï˘ Ï‚‰ Èί‡

‰Ù ÏÎ ‡ ÌÈÚÏ· ‰ÏÚ·˘ ÌÈËÓ‚ÈÒ‰ ̯˘ه·ÏÓ ‰‡¯‰ ÂËÏ·‰Â ÌȯÊÁÂÓ‰ Ï‚‰ Èί‡ ‡ „

·‰ ˘‡Î ‰Ó„ ÔÙ‡· Æ˜Â¯È ÂÏ ‰‡¯ ‰ÏÚ‰ ÔÎÏ Æ˜Â¯È‰ ‡‰ ‡Â‰ ̉Èȇ ˙Â˙· Ú‚Â٠‡ς‰ ͯÂ

· ËÏ·‰ ¯ÊÁÂÓ‰‰ ‡Â‰ ¯˙Âȇ‡ ¯Âȇ© Ì„‡ ÂÏ ‰‡¯ ˙Â˙‰Â ¨Ì„‡‰ ¯Â-‰˘ÏÎ ÌˆÚ ¯˘‡Î Æ®¥

‰È¯˜ ÏÎ ¯ÈÊÁÓ Âȇ ÌˆÚ ¯˘‡Î ÆÔ·Ï ÂÈÈÚ· ‰‡¯ ‡Â‰ ¨‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ̯˘ÙÒ ÏÎ ˙‡ ¯ÈÊÁÓ

‡ ¯Âȇ© ¯ÂÁ˘ ÂÈÈÚ· ‰‡¯ ‡Â‰ ¨‰ÏÂÎ ˙‡ ÚÏ· ‡Ï‡ ¨‰‡¯‰ ÌÂÁ˙·- Æ®≥·‰ ˙ÚÈϘ‡È‰ ‰È¯

‰ ˙ËÈϘ ‰˘ÚÓχ‚¯‚·˘ ‰·ÈÒ‰ ÂÊ Æ‰¯Â˯ÙÓˉ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ· ‰ÂÂÏÓ ‡È‰ ÔÎÏ ¨ÌÈÂËÂÙ‰ Ï˘ ‰È„

‚·Ó ¯˙ÂÈ ÌÓÁÓ ¯ÂÁ˘ÆÔ·Ï „

‡ ¯Âȇ-ÌÈÓˆÚ È„È ÏÚ ¯Â‡ Ï˘ ‰¯ÊÁ‰Â ‰ÚÈÏ· È·ˆÓ ∫≥ÌÈ¢

‡ ¯Âȇ-Ì„‡ ‰‡¯ ˙Â˙‰Â ˜Â¯È ‰‡¯ ‰ÏÚ‰ ∫¥

±†‰„·Ú

±µ ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

Ô·Ï Â‡ ÓÂχ ˘‡Î ÆÌί„ Ìȯ·ÚÂÓ‰ Ï‚‰ Èί‡ È„È ÏÚ Ú·˜ Ú·ˆ‰ Ú·ˆ ÈÏÚ· ÌÈÙ˜˘ ÌÈÙ‚·

Û˜˘ Û‚· ˙Ú‚ÂÙ-¯Â‡Ï ˯٠¨‰‡¯‰ ¯Â‡‰ Ï˘ Ï‚‰ Èί‡ ÏÎ ˙‡ ÚÏ· ˜Â¯È‰ ËÓ‚ÈÙ‰ ¨˜Â¯È

ÂÚ·ˆ ˙‡ ÂÏ ‰˜Ó ‡Â‰ ÍΠÂί„ ¯·ÂÚ ˜Â¯È‰ ¯Â‡‰ ¨Û˜˘ Û‚‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Æ˜Â¯È‰©‡ ¯Âȇ-Æ®≥

˙˙ ‰È¯˜-‰Ó„‡˜ ¯Â˜Ó ‰ÂÂ‰Ó ˘Ó˘‰ ˙ȯ‡‚¯‰ ÍÈω˙Ï ‰ÈÙ·‡ ¨‰Ê˙ÈÒÂˉ˙Âȉ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ Ì‚ ‰Ï ˘È Ï

Ï ¯Â˜Ó‡‚¯ È„È ÏÚ ÌÂÓÈÁ‰ ÆÌÂÁ ˙ÈȘÈÙ ÏÚ ÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙ Ï˘ ÌÓÂȘ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ˘Ó˘‰ ˙ȯ

Æı¯‡‰ ¯Â„Î

øÌÂÓÈÁÏ ˘Ó˘‰ ˙ȯ˜ ˙ӯ‚ „ˆÈÎ

˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰ ̯˘ÙÒ· ˜ÏÁ‰ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÌÂÓÈÁÏ Ì¯Â‚ ¯˘‡ ‡Â‰ ˙˙‰ ‰È¯˜‰-˙˙ ‰È¯˜Ï ƉÓ„‡- Ì„‡‰ ¯Â‡Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈί‡ Ï‚ Èί‡ ˘È ‰Ó„‡©∑¥∞ „Ú ¯ËÓÂ¥±∞x¥

‰ Æ®¯ËÓ‡‚¯‰ Ï˘ ‰È˜˙˙‰ ‰È¯-˙ÂϘÏÂÓ‰ ‰·Ó· ÌÈÈÂÈ˘ ÏÏÂÁÏ È„Î ‰˜ÈÙÒÓ ‰È‡ ‰Ó„‡

‚Ï È„Î ‰˜ÈÙÒÓ ‡È‰ ͇ ¨‰˙‡ ˙ÂËϘ‰ ¨ÔÎÏ ÆÌÂÓÈÁÏ Ì¯˜Í‡ ¨Ì„‡‰ ÔÈÚÏ ˙ȇ¯ ‰È‡ ÂÊ ‰È¯

·¯Ó ÆÌÂÁÎ ‰· ÌÈ˘Á ‡‰ ˙Ș˙˙‰ ‰È¯-‚Ó‰ ¨‰Ó„‡˘Ó˘ ˙ȯ˜ ‡È‰ ¨ı¯‡‰ ¯Â„Πχ ‰ÚÈ

·˘Î ı¯‡‰ „Πχ ¯ÊÁÂÓ ‰¯ÈÙÒÂÓˇ· ÌÈ¢ ÌȘȘÏÁ È„È ÏÚ ÚϘ‰ ÆÏ‚ ί‡ ‰È¯˜‰È¯

· ‰‡ÂÏÎ ˙‡Ê‰‡ ¯Âȇ© ¯Â„Ή ÈÙ ˙‡ ˙ÓÓÁÓ ‰¯ÈÙÒÂÓË‡Ï ı¯‡‰ ¯Â„Î ÔÈ-‰ Ì‚ Æ®µ‡‰‡¯‰ ¯Â

Æı¯‡‰ ¯Â„Î ˙ÂÓÓÁ˙‰Ï ̯Â˙‡·˘ ¨‰‡¯ ¯Â· Ï˘ÓÏ© ‰‰Î Ì¡ ̈ڷ ÚϘÂÓÓ ¯ÊÁÂÓ ¨®Ú˜¯

˙˙ ‰È¯˜Î ¨¯ÓÂÏÎ ¨¯˙ÂÈ Í¯‡ Ï‚ ͯ‡· ‰È¯˜Î-ÆÌÂÁ ˙ȯ˜ ≠ ‰Ó„‡

‡ ¯Âȇ-˘Ó˘‰ ˙ȯ˜ È„È ÏÚ ı¯‡‰ ¯Â„Î ÌÂÓÈÁ ∫µ

‰·Á¯‰˙˙ ‰È¯˜-˙‡ϘÁ‰ ˙Â¯È˘· ‰Ó„‡

˙˙‰ ‰È¯˜‰ ˙‡-Æ®˙ÂÓÓÁ© ‰ÁÈÓˆ È˙· ÌÂÓÈÁÏ ÌȇϘÁ‰ ÌÈÏˆÓ ‰Ó„‡

·‰ ˙ÂÂÎ˙Ï ˙„‰ ¯˘Ù‡˙Ó ÌÂÓÈÁ‰„ÁÂÈÓ ˜ÈËÒÏÙ Ï˘ ‰¯ÊÁ‰‰Â ‰ÚÈÏ

·ÚÓ ‡Â‰ ∫¯ÓÂÏÎ ¨Â·Â¯· Û˜˘ ˜ÈËÒÏÙ‰ ƉÁÈÓˆ‰ È˙· ÈÂÒÈÎÏ ˘Ó˘Ó‰¯È

˜·¯ Ï‚ Èί‡· ‰È¯ ÌÒÂÁ ‡Â‰ ͇ ¨ÌȘ˙˙ ‰È¯-Ó ˜ÏÁ ƉÓ„‡˜Í¯„ ˙¯·ÂÚ˘ ¨˘Ó˘‰ ˙ȯ

· ¨˜ÈËÒÏÙ‰· ÚϘ· Ï˘ Ú˜¯‰ ÔÓ Ô¯˜ÂÓ ‰Ê‰ ÌÂÁ‰ ÆÌÂÁÏ ÍÙ‰ ‰ÁÈÓˆ‰ ˙Ș·ÒÏ Ú˜¯¨‰·È

˙˙ ‰È¯˜Î ¨¯˜ÈÚ·-˙˙ ‰È¯˜Ï ¯È„Á Âȇ ˜ÈËÒÏÙ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Æ‰Ó„‡-ÌÂÁ‰ ¯·ËˆÓ ¨‰Ó„‡

· ÍÂ˙·‡ ¯Âȇ© ı¯‡‰ ¯Â„Î ÌÓÁ˙Ó ‰Ó„ ÔÙ‡· ƉÁÈÓˆ‰ ˙È-È˙· ÌÂÓÈÁ Ï˘ ÂÊ ‰ËÈ˘ Æ®µ

· ¨‰ÁÈÓˆ‰Â‡ Ê‚ È„È ÏÚ ÌÂÓÈÁ ˙ÂÈÂÏÚ· ¯ÎÈ ÔÂÎÒÈÁ ˙¯˘Ù‡Ó ¨Ìȯȉ· ͇ Ìȯ˜ Û¯ÂÁ ÈÓÈ

‚¯‡ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÂÓÈÁ Ƙτ© ˘Ó˘‰ ˙ÈÈÁ˙ÂÚÙ˘‰‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ Ì‚ ¯˘Ù‡Ó ®È¯‡ÏÂÒ ÌÂÓÈ

·Ò‰· ‡ Ê‚· ˘ÂÓÈ˘Ï ˘È˘ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÈ˙·È±¥≥ ßÓÚ Â‡¯© ˜Ï„-Æ®±¥µ

±∂∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

˙˙ ‰È¯˜ ÌÒÂÁ˘ ˜ÈËÒÏÙ· ¯Á‡ ȇϘÁ ˘ÂÓÈ˘-ÔΠ¨Ú˜¯˜ ˙ÂÏÁÓ ˙¯·„‰ ‡Â‰ ‰Ó„‡

·˘Ú ÌȘÈÊÓ ˙¯·„‰ ˙ËÈ˘ Ư· ȉ ˙‡¯˜˘ ¨ÂÊ ‰¯·„ÁÈÓ¯˙ ÈÂËÈ-¨®È˘Ó˘ ÈÂËÈÁ ‡© ȯ‡ÏÂÒ

· ‰Â˘‡¯Ï ‰Á˙ÂÙ·˘ÚÏ Ìȯ˘Ù‡Ó ¨ÂÊ ‰ËÈ˘· Æ˙·¯ ˙ˆ¯‡· ÌÂÈÎ ˙Ó˘ÂÈÓ ‡È‰Â ¨Ï‡¯˘ÈÈ

· ¨ıȘ‰ È˘„ÂÁ· ªÌ˙‡ ÌÈ˙ÈÓÓ ÍÎ ¯Á‡Â ËÂ·Ï ˙ÂÏÁÓ‰ ÈÏÏÂÁÓÏ ¯·‰˘ ÔÈÏ˘ ˙ÂÂÚ È˙

‚‰ ˙‡ ·Ëȉ ÌȘ˘Ó ¨ÏÂ„È˜Ï ¯È„Á Âȇ˘ Û˜˘ ˜ÈËÒÏÙ· ‰˙‡ ÌÈÒÎÓ ژ¯˜˙˙ ‰È¯-‰ ˙ÂÁÏ ÆÌÈÓ È„‡Ï ‰Ó„‡˜Â Ú˜¯‡·‰ ˙‡ ÌÈÁÈË·Ó ˘Ó˘‰ ¯Â·˘Ú Ï˘ ‰ËÈÏ˘Â ¯·‰ È

‚·‰· ¨¯È‡‰ ˙·Î˘· ˙¯·ËˆÓ˘ ÌÂÁ‰ ˙ȯ˜ Æ˙ÂÏÁÓ‰ ÈÏÏÂÁÓ Ìȉ ÔȘ¨˜ÈËÒÏÙÏ Ú˜¯

˙ÂÈÒÂÏ·· Ú‚ÂÙ Ú˜¯˜‰ ÌÂÁ ÆÚ˜¯˜‰ ˙ÂÓÓÁ˙‰Ï ÌÈӯ‚ Ú˜¯˜‰Ó ÌÈÓ‰ ˙„‡˙‰ ̈ӈÂ

·˘Ú Ï˘ ÌÈË·· ÔΠ¨ÌȘÈÊӉ ˙ÂÏÁÓ‰ ÈÏÏÂÁÓ Ï˘‡ ¯Âȇ© ¯·‰ È-ÈÓ¯˙‰ ÈÂËÈÁ‰ Æ®∂-·Ï Ϙ ȯ‡ÏÂÒ·ÒÏ È˙Â„È„È ‡Â‰ ªÚˆȷ ÂÓÈ˘‰ ‡ ÌˆÓˆÏ ˘Ù‡Ó ‰·ÈÁ ȯÓ‰ÆÌÈÓ‰ÊÓ ‰¯·„

ÏÚ ‰È¯˜-‰Ï‚ÒÏÚ‰ ÌÂÁ˙· ‰È¯˜Ï- Ï‚҉ ¯Â‡Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ìȯˆ˜ Ï‚ Èί‡ ˘È Ï‚ҩ≥∏∞ ͯڷ „Ú ¯ËÓ ±∞

ÏÚ ‰È¯˜ Æ®¯ËÓÂ- ÔÈÓËÈ ¯ÂˆÈÈÏ ¨ÔÂʇ‰ ˙·Î˘ ˙¯ÈˆÈÏ ˙ÈÂÈÁ ‰Ï‚ÒD‰Èȇ¯‰ ¯˘ÂÎÏ ÂÙ‚·

ÆÌȘ¯Á Ô‚Π¨ÌÈ¢ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡ Ï˘

Ï ˙΢ÂÓÓ ‰ÙÈ˘Á˜ÏÚ ‰È¯-·¯ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡Ï ˙ÎÂÒÓ ‡È‰Â ˙ÂȈËÂÓ ˙ӯ‚ ‰Ï‚ÒÌ„‡ È·Ï ÆÌÈ

˘„Ú· ¯ÈÎÚ Ó¯Â‚ ‡È‰‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰Â ®Ë˜¯Ë˜© ÔÈÚ‰ ˙ÈÂÒÈÁ‰ ίÚÓ‰ ÈÂÎÈ„Ï Ô¯ÂÂÈÚÏ Ì¯

ÏÚ‰ ‰È¯˜‰ ÔÓ π∞• ˙ÚÏ· ÔÂʇ‰ ˙·Î˘ ƯÂÚ‰ ÔË¯Ò ˙ÂÁ˙Ù˙‰ÏÂ-‰‚Ó ‡È‰ ÍÎ È„È ÏÚ ‰Ï‚Ò

Î Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÔÂʇ‰ ˙·Î˘· ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈ¢ ÌÈÓ‰ÊÓ ÌȯÓÂÁ Ɖȯ˜‰ È˜Ê ÈÙÓ-Æ¯Â˘Ú Ïη ¥•

·¯ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡ Ï˘ Ì˙‡ȯ· ˙‡Â Ì„‡‰ ˙‡ȯ· ˙‡ ÌÈÎÒÓ ‰Ï‡‰ ÌȯÓÂÁ‰ ¨ÔÎÏÆÌȯÁ‡ ÌÈ

Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ¯ÂÚ‰ ÔË¯Ò È¯˜Ó ˙‡ ‰ÏÚÓ ¨±• Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÔÂʇ‰ ˙·Î˘ Ïe„ÏD˘ ‡ˆÓ Ìȯ˜ÂÁ

≤•-· ÔÎÂÒÓ‰ ‚ÂÒ‰© ‰ÓÂÏÓ‰ ÈÏÂÁ ¯ÙÒÓ· ‰ÈÈÏÚ‰ ·ˆ˜ Ƶ•¯ÂÚ ÔË¯Ò Ï˘ ¯˙ÂÈ (¯˙ÂÈ ÌÂÈÎ ‰Â·‚

‚ÂÒ ÏÎ Ï˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ·ˆ˜ÓÆÌȯÁ‡‰ Ô˯҉ È

‡ ¯Âȇ-ÈÓ¯˙ ÈÂËÈÁ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯Ê‚· ˙˜ÏÚ ˙¯·„‰ ∫∂- ˙ÈÊÁ· ªÈ¯‡ÏÂÒ—ªÈÂËÈÁ ‡ÏÏ ‰˜ÏÁ

‰È¯Á‡—‰‡ËÂÁ˘ ‰˜ÏÁ

·ÈίӉ ÌÈ„ÈˇϘ‰ Ûˆ¯· ÈÂÈ˘ ≠ ‰ÈˆËÂÓ˙‡ ÌÈ˘¯Â˙‰ ¯ÓÂÁ‰‚Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰ÈˆËÂÓ‰ ªÈ˙ÈÂÈ˘ ̯

ÆÌÊÈ‚¯Â‡·

±∑ ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

ÔÂÈÒ˜ÏÚ ‰È¯-ÒÌÈÂÈÏÈÓ ÍÒÂÁ ‰Ï‚

· ˙‡ϘÁ· ÌÈÚ‚ÂÙ˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌȘÈÊÓ‰ ÔÓ ‰ÓÎÏ ÌÈ˜Â˜Ê ¨Ï‡¯˘È‡¯Â

ÏÚ-·ÂÚ‰ ‡ ÆÌÈÁÓˆ‰ ‡ ·Ëȉ ‡¯Ï È„Î Ï‚Ò˙¯·„‰Ï ÏˆÏ ˘Ù‡ Âʉ ‰„

Ìȯ˜È ‰¯·„‰ ȯÓÂÁ· ˘ÂÓÈ˘‰ ˙‡ ÌˆÓˆÏ ÍÎ È„È ÏÚ ¨‰Ï‡‰ ÌȘÈÊÓ‰

· ÌÈ·Ó ÌÈÒÎÓ Ì‡˘ ¨¯¯·˙‰ ÆÌÈÓ‰ÊÓ·ÚÓ Ôȇ˘ ¨˜ÈËÒÏÙ ˙ÂÚÈ¯È ˙¯ȇÌÂÁ˙· ¯Â

ÏÚ‰-ÏÚ‰ ‰È¯˜‰ ˙‡ ÔÒÓ ÈÂÒÈΉ ÆÌȘÈÊÓ‰ ˙¯È„Á ˙‡ ÌÈ˙ÈÁÙÓ ¨Ï‚Ò-ÍÎ È„È ÏÚ ‰Ï‚Ò

ÌÈÁÓˆ‰ χ ÌÓˆÚ ‡ ËÂÂÏ ÌÈ˘˜˙Ó ÌȘ¯Á‰ Ɖχ‰ ÌȘ¯Á‰ Ï˘ ‰Èȇ¯‰ ÔÂ‚Ó ‡ ·˘Ó

‚ى‚‰ ‰Úȉ ˙ËÈ˘ Æ˙ÓˆÓËˆÓ Ì‰Ó ˙Ó¯‰‚ ¨Ï˘ÓÏ ¨‰ÏÈÚÈ ‰‡ˆÓ ˙‡Ê‰ ‰¯·„˘Ú ˙ÓÈÎ „

‡ ¯Âȇ© ˜·Ë‰-‚ ÌÈ˜Ê ˙ӯ‚ ‰È‡ ‰ÓˆÚÏ˘Î ˜·Ë‰ ˘Ú ˙ÓÈÎ Æ®∑·ÚÓ ‡È‰ ͇ ¨ÌÈÏ„‰¯È

È„È ÏÚ ¯·ÚÂÓ ¨Ï˘ÓÏ ¨¯ÈÓ‡‰ Ô·‰ˆ Ò¯ÈÂ Æ˜Ê Ì‰Ï ˙ӯ‚ ÍΠÌÈ¢ ÌÈүȠÌÈÁÓˆÏ

‚· ˙¢˜ Ú‚ÂÙ ¨‰ÓÈΉ‡ ¯Âȇ© ˙ÂÈ·‚Ú ÈÏ„È- Æ®∏‰‰ÏÂÎÈ ‰Ê‰ үȉ Ï˘ ‰ÏÈÚÈ ‰¯·„

‚ÓÏ ÍÂÒÁÏ· ÌÈÏ„ÆÌȯÏ„ ÈÂÈÏÈÓ ÌÏÂڷ χ¯˘È

‰·Á¯‰

‡ ¯Âȇ-˜·Ë‰ ˘Ú ˙ÓÈÎ ∫∑

‡ ¯Âȇ-¯ÈÓ‡‰ Ô·‰ˆ үȷ ˙ÂÚ‚ ˙ÂÈ·‚Ú ∫∏

ÌÂÎÈÒ

Ʊ˜‚Ó‰ ¨˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯‰ ¯Â˜Ó ‡È‰ ¨˘Ó˘‰ ÔÓ ‰Úȇ‚¯ÆÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙ ÏÎÏ ‰È

Æ≤‰˜Î ‰Ú ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯‚ ȘȘÏÁ Ï˘ ÛË˘Î Ì‚Â ÌÈχ‚¯Æ®ÌÈÂËÂÙ© ‰È

Æ≥Ϙ ˙ÂÓ¯ ‰Ï ˘È ¨ÌÈ¢ Ï‚ Èί‡ ˘È ˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯‡‚¯¯ˆ˜ Ï‚‰˘ ÏÎÎ Æ˙¢ ‰È

ÏÚ· ‡Â‰ ¯˙Âȇ‚¯Æ¯˙ÂÈ ‰·¯ ‰È

Æ¥˙˙‰ ÌÂÁ˙· ‰È¯˜‰ ÔΠ‰‡¯‰ ‡‰ ȯ˜-ÏÚ‰ ÌÂÁ˙·Â Ì„‡-ÆÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙Ï ÌÈÈÂÈÁ Ï‚Ò

Ƶ‰˜‰ ÌÂÁ˙· ‰È¯‡˘Ó ‰‡¯‰ ¯Â‰ ÍÈω˙· ˙Ù˙˙Ù˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙ ˙ÂÒÈ· ¨‰Ê˙ÈÒÂËÂ

ÆÌÂÓÈÁ ÈÎÈω˙·Â ˙‚‰˙‰Â

Æ∂˙˙‰ ÌÂÁ˙· ‰È¯˜‰-Æı¯‡‰ ¯Â„Î ÌÂÓÈÁÏ ˙ӯ‚ Ì„‡

‚˘ÂÓÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ

‰È¯˜ ª‰‡¯‰ ‡‰ ȯ˜ ª˙ÈË‚Ó¯˘χ‰ ‰È¯˜‰ ̯˘ÙÒ ªÌÈÂËÂÙ ª˙ÈË‚Ó¯˘χ ‰È¯˜

˙˙-ÏÚ ‰È¯˜ ª‰Ó„‡-ËÓ‚ÈÙ ª‰‡¯‰ ¯Â‡‰ ̯˘ÙÒ ª‰Ï‚Ò

±∏∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

Ʊ‡ ¯Âȇ· ·˙‰-‰È¯˜‰ ̯˘ÙÒ Ï˘ ‰‡¯‰ ˜ÏÁ‰ ·Î¯ÂÓ Ï‚ Èί‡ ÂÏÈ‡Ó Æ≤

øÏÂÁΉ ˜Â¯È‰ ¨·Â‰ˆ‰ ¨Ì„‡‰ Ú·ˆ‰ ˙‡ ÌȯˆÂÈ Ï‚ Èί‡ ÂÏȇ ø˙ÈË‚Ó¯˘χ‰

Æ≤ÚÏ ÂÒ ®±± ßÓÚ·© ¢ÌÈÂËÂÙ ‡˘Â Ï‚ ÏÎ ÈÏ¢ ‰·Á¯‰‰ Ú˘· ¯ÊÚȉÌÂÁ˙ Â‰Ó ‰Ï‡˘‰ ÏÚ Â

‰‡‚¯· ÌÈÂËÂÙ‰ Ï˘ ‰È‡‰ ÌÂÁ˙ ‰Ó Ì„‡‰ ¯Â‡‚¯· ÌÈÂËÂÙ‰ Ï˘ ‰È‡ÆÏÂÁΉ ¯Â

Æ≥˙˙‰ ‰È¯˜Ï-ÏÚ‰ ‰È¯˜Ï ÆÌ„‡‰ ¯Â‡Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈί‡ Ï‚ Èί‡ ˘È ‰Ó„‡-Èί‡ ˘È ‰Ï‚Ò

Ï ÆÏ‚҉ ¯Â‡Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ìȯˆ˜ Ï‚ŸÓÃø‰Ï‡‰ ‰È¯˜‰ ˙ÂÓ˘· ¢Ïڢ ¢˙˙¢ ÌÈÏÈÓ‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰

Æ¥·Ò‰Ï ÂÒ· ÚÂ„Ó ¯È‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˯ÙÓˉ Ìȯȉ· ˙ÂÏÈϘ·˘ ÂÊÓ ‰ÎÂÓ Ú˜¯ÆÌÈÂÚÓ ˙ÂÏÈÏ

Ƶ·Ï ˆ¯ Ìȯ˜ÂÁ‚Ù ÏÚ ÌÈ¢ ˜ÈËÒÏÙ ÈÈÂÒÈÎ ÌÈÚÈÙ˘Ó „ˆÈÎ ˜Â„˙˜ÈÊÓ ˙ÂȯËÙ Ï˘ ‰ÚÈ

‡ Âȇ© ÌÈÂÙÙÏÓ· ®ÔÂÁÓȘ È˙¢Ω-‚ÒÓ· Æ®π· ÈÂÒȉ ¯˘ ˜„ ÈËÒÏÙ ÂÚÈ¯È È˙˙ÂÙ˜˘˙ÂÙ˜˘˙ÂÙ˜˘˙ÂÙ˜˘˙ÂÙ˜˘

‡ ¯Âȇ· ˙‡·ÂÓ ÈÂÒȉ ˙‡ˆÂ˙ Æ˜Â¯È Ú·ˆ· ˙Á‡Â ÏÂÁÎ Ú·ˆ· ˙Á‡ ∫˙ÂÈÂÚ·ˆ-Ʊ∞

Ƈ·‰ ‡È‰ ‰Óø‰Ê‰ ÈÂÒÈ· ˙¯Â˜È

Æ·‚ ‰ÏÈÚÈ ‰‡ˆÓ ‰ÚÈ¯È ÂÊȇ‚ ≠ ÂÊȇ ˙È˙¢Π‰ÈȯËÙ‰ „øÔÂÁÓȘ‰ „

Æ‚ ÂÏȇ ς Èί‡ ÂÏȇˆ· ÂÏȇ ÈÂÒÈÎ ÏÎ È„È ÏÚ Ìȯ·ÚÂÓ ÌÈÚ·øÌÈÚÏ

Æ„·˘Î Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ‰·¯ ˙ÂÓ΢ ¯¯·˙‰ ¨˙¯Á‡ ‰ÈȯËÙ Ï˘ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙ ˙‡ ˜„‡¯Â

‰Ê‰ ‡ˆÓÓ‰ ̇‰ ƉÈȯËÙ ‰˙‡ Ï˘ ®È·ȯ „ÈÁÈ ¯ÈˆÈ© ‰‚·‰‰ ÍÈω˙ ‡ ·ÎÚÓ ÏÂÁÎ

·Ò‰Ï ÈÂ˘Ú·Ï È„Î Í¯ÚÏ Ô˙È ÈÂÒÈ ‰Êȇ ø„ˆÈÎ øÈÂÒȉ ȇˆÓÓ ˙‡ ¯Èø‰Ê‰ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ˜Â„

‡ ¯Âȇ· ˙‚ˆÂÓ‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯Á‡ ¯·Ò‰ ‰Êȇ Ɖ-ø±∞

Æ∂‰ ÈÂÒÈΘ‰ ˙ÂÓÓÁ˙‰Ï ̯‚ Û˜˘ ˜ÈËÒÏÙ· Ú˜¯˜‚‰ ˙ÂÂÚ· Ú˜¯¯ÂÙÈ˘Ï ˙¯ȯ˜‰ Ï„È

˙ÓÈÂÒÓ ˙ÂÓÓÁ˙‰Ï ̯‚ ¯ÂÁ˘ ˜ÈËÒÏÙ· Ú˜¯˜ ÈÂÒÈÎ Ì‚ ÆÁÂÓȈ‰©˙ÓÂÚÏ Æ®‰˙ÂÁÙ ÈΠ̇

ÚÂ„Ó ÆıȘ· Ú˜¯˜‰ ¯Â˯ÙÓË „¯Â‰Ï ̯‚ Ô·ÏÂÓ ÔÂÈÏÚ‰ „ˆ˘ ÂÁ˘ ÈËÒÏÙ· ÈÂÒÈÎ ˙‡Ê

Ô·ÏÂÓ ÔÂÈÏÚ‰ „ˆ˘ ÈËÒÏÙ ÂÏȇ ژ¯˜‰ ÂÓÓÁ˙‰Ï ÌÈӯ‚ ÂÁ˘ ÈËÒÏÙ Û˜˘ ÈËÒÏÙ

Ư·Ò‰Ï È˙ÓÎÒ ¯ÂȈ ÂÙÈÒ‰ ø‰¯Â˯ÙÓˉ ˙„¯Â‰Ï ̯‚

Æ∑‚ ‰ÓÁÏÓÓ ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙ÂÎÒ‰ ˙Á‡ ˙¯˙Ò‰ ‡È‰ ˙ÈÈÚ¯‡Ú È„È ÏÚ Í˘ÂÓÓ ÔÓÊÏ ˘Ó˘‰ ¯ÂÈ

‚ ıˆÈÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰¯ÈÙÒÂÓˇ‰ ‡ ‡ÏÓÈ˘ ÁÈى ·‡‰‚ ıˆÈÙ Á‡Ï˘ ‰Ù˜˙Ï ÆÈÈÚ¯ÈÈÚ¯

Ú„Ó‰ Ìȇ¯Â˜‚ Û¯ÂÁ¢ ÌÈ ˙¯˙Ò‰ ÚÂ„Ó Æ¢ÈÈÚ¯‡ÌÂÈ˜Ï ‰ÎÒ ‰ÂÂ‰Ó Í˘ÂÓÓ ÔÓÊÏ ˘Ó˘‰ ¯Â

øÌÈÈÁ‰

Æ∏ ˙ÂÒÓ‰ ˜ÈËÒÏÙ‰ ˙ÂÚȯÈÏ ÌȯˆÈ‰ ÌÈÙÈÒÂÓ ‰Ó˜ÏÚ ‰È¯-Ú‰Ï È„Î ¨‰Ï‚Ò˙‡ Ì‰Ï ˜È

·Ò‰ øÔÂÈÒ‰ ˙ÂÎ˙ƯÈ

‡ ¯Âȇ-ÔÂÁÓȘ·Â ˙È˙¢η ÌÈÚ‚ ÔÂÙÙÏÓ ÈÏÚ ∫π

‡ ¯Âȇ-‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÚ ÌÈ¢ ˜ÈËÒÏÙ ÈÈÂÒÈÎ ˙ÚÙ˘‰ ∫±∞ÔÂÁÓȘ‰ ˙ÈȯËÙ ˙È˙¢Ή ˙ÈȯËÙ Ï˘

ÌÈÂÙÙÏÓ·

40

30

20

10

0®ÌÈÊÂÁ

੠

‰Ú‚

†‰ÂÂÏÚ

†Áˢ

ÔÂÁÓ˜˙È˙¢Î

‰Ù˜˘

‰ÏÂÁÎ

‰˜Â¯È

˙Âχ˘

ÔÂÁÓȘ˙È˙¢Î

±π ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

ÁÓˆ‰ ÈÈÁ· ¯Â‡‰

לאילן וסיגליתחג פסח שמח ומזל טוב לחנוכת הבית!

בעוד כמה ימים יגיע אליכם משלוח של צמחים, מתנה לחג ולבית החדש.כדי שתפיקו מהצמחים את מרב ההנאה, אני מצרף כמה עצות מעשיות:

הספטיפילום, הפילודנדרון והסינגוניום מתאימים לגידול בבית, אך כדי שהם יתפתחו יפה, כדאי שתניחואותם בקרבת חלון. את הגרניום, הפטוניות והחרציות יש לגדל בחוץ. כדי שלא תתאכזבו, כדאי שתדעושפריחתו המדהימה של היסמין תסתיים בעוד כמה חודשים, והיא לא תתחדש עד האביב הבא. החרציות

והלילך, לעומת זאת, יפרחו רק לקראת החורף.תאמינו לי, שווה לחכות.

כשתבחרו מקום בגינה לגפן ולעץ האדר, כדאי שתקחו בחשבון שהם נושרים כל שנה בסתיו, וגורמיםלכלוך רב.

אם יש לכם עוד שאלות, תתקשרו.מקווה שהכול יצליח ושתיהנו

ארז

‡ Âȇ© Ô¯„„ÂÏÈى ÌÂÏÈÙÈËÙÒ‰ Ú„Ó-‚Ï ‰ÏÂÎÈ ‡Ï ‰ÈÂËى ÔÂÏÁ „ÈÏ ¯ ‰ÙÈ ÂÁ˙Ù˙È ®±±Ï„

·‰ ÍÂ˙··‡· Á¯ÙÏ ÔÈÓÒÈÏ Ì¯Â‚ ‰Ó ø˙È̉ÈÏÚ ‡ „‡‰Â ÔÙ‚‰ ÌÈ¯È˘Ó ‰ÓÏ øÂÈ˙Ò· ≠ ÍÏÈÏÏ ·È

øÂÈ˙Ò·

ÌÈÎÈω˙· ·¯ÂÚÓ ‡Â‰Â ÁÓˆ‰ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ÈÂÈÁ ‡‰ Ư‡· Â¯Â˘˜ ‰Ï‡‰ Âχ˘‰ ÏÎÏ Â·Â˘˙‰

·¯·Ï˘ Ïη ÌÈÆÂ˙ÂÁ˙Ù˙‰ È

‰‡ ¯Â˜ÓÎ ¯Â‡‚¯ÁÓˆÏ ‰È

‰‡ ¯Â˜ÓÎ ¨‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ¨ÁÓˆ‰ ÌÂÈ˜Ï ÈÂÈÁ ¯Â‡‚¯‰ ¯Â˜Ó ÆÂÏ˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙Ï ‰È‡‚¯‰È

Ï˘ ¯˜Ó ¨ÌÈÏ· ̉˘ ÔÂÊÓ‰ ‡Â‰ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÏÚ· ÏÎ Ï˘Â Ì„‡‰ Ï˘ ÌÈÈÁ‰ ÈÎÈω˙Ï

‡¯˜ ¯Á‡ ÌÊÈ‚¯Â‡Ó ÔÂÊÈ ¯˘‡ ÌÊÈ‚¯Â‡ ÆÌȯÁ‡ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡· ÔÂÊÓ‰ ۯ˯ˉ ۯ˯ˉ ۯ˯ˉ ۯ˯ˉ ۯ˯ˉheteros)ª¯Á‡Ω

tropheinÔÈʉÏΩ( ÂˆÈ ‡Â‰ ÁÓˆ‰ ˙‡Ê ÓÂÚÏ Æ Û¯Ë¡ ۯˡ ۯˡ ۯˡ ۯˡautos) ªÈÓˆÚΩtropheinÔÈʉÏΩ(ÁÓˆ‰ Æ

˘Ó·Ò· ÌÈȈӉ ¨ÌÈÈ‚¯Â‡‡ ÌȯÓÂÁ· ˘Ó˙‚¯‡ ˙¯ÊÚ·Â ¨Â˙·È‰ ˙ÈȇÂÓˆÚ· Ì‰Ó ¯ˆÈÈÓ ‡Â‰ ¯Â

‰ÈÂËÙ

Ô¯„„ÂÏÈÙ

‡ ¯Âȇ-¯ˆÁ ÈÁӈ ˙È· ÈÁÓˆ ∫±±

ÌÂÏÈÙÈËÙÒ

‰ÈÂËÙ

≤∞∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

˘Ó˘Ó ‡‰ ·˘ ÍÈω˙‰ ÆÔÂÊÓ È¯ÓÂÁÎ ÂÏ ÌÈ˘Ó˘Ó ‰Ï‡‰ ÌÈÈ‚¯Â‡‰ ÌȯÓÂÁ‰ ÆÌÈÈ‚¯Â‡ ÌȯÓÂÁ

¯Â˜Ó·‚¯ ‡¯˜ ¨ÌÈÈ‚¯Â‡ ÌȯÓÂÁ ˙¯ÈˆÈÏ ‰È ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ photo) Ω ‡ ª¯Âsynthesis‰¯ÈˆÈ Ω (Æ

ÌÈÈ‚¯Â‡‰ ÌȯÓÂÁ‰ Ï˘ ÙË¢‰ ‰˜ÙÒ‡‰Â ˘Á¯˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙ ¯Â‡ „Úȉ·

‚‡Ó ÌÈÏÎ˙Ó ¯ˆ˜ ÔÓÊ ÍÂ˙ Æ˙˜ÒÙ Â¯Â˜Ó Ôȇ·Â ÁÓˆ·˘ ÌÈÈ‚¯Â‡‰ ÌȯÓÂÁ‰ ȯ‡‚¯¨ÌÈ˘„Á ‰È

‰ ÓˆÂÚ ˘‡Î ÆÔÂÂ˙Ó ÁÓˆ‰‡‰ ÍÈω˙ ÈÈ„Ó ‰ÎÂÓ ÂÙ· ‰ËÚÂÓ ‰„ÈÓ· Á¯˙Ó ‰Ê˙ÈÒÂË·ÏÆ„

˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙Ï ‡Ï ͇ ÁÓˆ‰ Ï˘ ¢‰˜ÂÊÁ˙¢Ï ¯ ÌȘÈÙÒÓ ‰Ï‡Î Ìȇ˙· ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ȯˆÂ˙

‚ ͇ ¨ÔÂÂ˙Ó Âȇ ·Â¯Ï ÁÓˆ‰ ¨‰ÊÎ ·ˆÓ· ÆÌȯÁ‡ÏÂÏÚ ‰ÊÎ ·ˆÓ ÆÁ¯ÂÙ Âȇ ‡Â‰Â ˙·ÎÂÚÓ Â˙ÏÈ„

‚ ¨Ô¯„„ÂÏÈÙ Ô‚Π¨ÁÓˆ ¯˘‡Î ¯ˆÂÂȉϷ‰ ÍÂ˙· ¨¯‡ÂÓ ‡Ï ¯Âʇ· Ï„Æ˙È

ÌÈÈٯˡ‰ ÌÈÓÊÈ‚¯Â‡‰ ̉ ˙ˆ‡‰Â ÌÈȇÏÈÚ‰ ÌÈÁÓˆ‰ ¨ÌȘ„ÈÈÁ ÈÈÓ Ï˘ Ô˘ ¯ÙÒÓÏ Ë¯Ù

¯Â˜Ó‰ ‡Â‰ ˙ˆ‡·Â ÌÈȇÏÈÚ ÌÈÁÓˆ· ˘Á¯˙Ó‰ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙ ¨‰˘ÚÓÏ ¨ÔÎÏ ÆÌÈ„ÈÁȉ

˘„ÂÁÓ ‰˜ÙÒ‡Ï È„ÈÁȉÌȯÓÂÁ· ÌÈÈÂÏ˙ ÌÈÈÁ‰ Ìȯˆȉ Ï΢ ÔÂÂÈÎÓ ÆÚ·Ë· ÌÈÈ‚¯Â‡ ÌȯÓÂÁ Ï˘

‰ ¨ÌÈÈ‚¯Â‡‰‡‰ ÍÈω˙·© ¯ÂÙ ¯Â˜Ó ‰ÂÂ‰Ó ®‰Ê˙ÈÒ¡‚¯ÆÌÈÈÁ‰ Ìȯˆȉ ˙ÂίÚÓ ÏÎÏ ‰È

ÏÂÁΉ ÌÂÁ˙· ‡‰ ˜ÈÚ· ‡Â‰ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ÏÈÚÙ‰ ‡‰-˙ÓˆÂÚ ÆÌ„‡‰ ÌÂÁ˙·Â Ï‚Ò

‰‡˘¯„‰ ¨¯Â‚Ó ‡È‰ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ Í‡ ¨ÌÈ¢ ÌÈÁÓˆ ÈÈÓ· ‰Â˘ ¨ÍÈω˙Ï ˙Ï ˙ÂÁÙÏ ‰ÚÈ- ±∞∞∞

̇ Ì‚ ͇ ¨‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙ ˘Á¯˙Ó ‡Ï ÈÈ„Ó ‰ÎÂÓ ¯Â‡‰ ˙ÓˆÂÚ Ì‡ Ư¢ÓÒÏ Ë‡Â¯˜ÈÓ

‰ ˙ÓˆÂÚ‡˘¯„ ¨‰˜ÈÙÒÓ ÌȯˆÂ˙ ˙ÂÓÎ Ï˘ ‰¯ÈˆÈ Ì˘Ï Æ·ÎÂÚÓ ÍÈω˙‰ ¨ÈÈ„Ó ‰‰Â·‚ ¯Â‰ÙÈ˘Á ˙

Æ¯Â‡Ï ÁÓˆ‰ Ï˘ ˙΢ÂÓÓ

‰‡‚Î ¯ÂÁÓˆ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙Ï È¯È

·ÏÓ „„· ıÚ ˙‡¯Ï Ô˙È ¨ÂÈ˙Ò· ˙Á‡ ‡Ï· ·ÏÏÚ ¨‰ÊÎ ıÚ Æ˙ÎÏ˘· ÌÈ„ÓÂÚ ‰ÈˆÚ Ï΢ ‰¯„˘ ·Ï

‡ ¯Âȇ© ·ÂÁ¯ ÒÙ Ï˘ Â˙·¯˜· ̘ÂÓÓ ¨·Â¯ ÈÙ-Í˘Ó‰Ï ·ÂÁ¯‰ ÒÙ Ï˘ ¯Â‡‰ ̯‚ „ˆÈÎ Æ®±≤

·ÏøıÚ‰ Ï˘ ·ÂÏ

˙Âί‡˙‰ ÆÁÓˆ· ÌÈ¢ ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈÎÈω˙ Ï˘ Ì˙ÏÚÙ‰Ï Ì¯Â‚ ‡Â‰ ªÈˆÈÁ Â˙ȇ ‰ÂÂ‰Ó Â‡‰

¯Â‡‰ ˙ÂÚ˘ Í˘Ó ˙¯ˆ˜˙‰ ‡©ÌÈ¢ ÌÈÎÈω˙ ˙ÂÏÈÚÙÓ ®‰˘‰ ˙ÂÂÚ ˙ÂÙÏÁ˙‰Ï ̇˙‰·

‡È‰ ÂÈ˙Ò· ÌÂȉ ˙¯ˆ˜˙‰ ÆÌÈψ·Â ˙ÂÚ˜Ù ˙¯ÈˆÈ ‰Áȯ٠¨‰Ó„¯˙ ¨ÌÈÏÚ ˙¯È˘ ∫Ô‚Π¨ÁÓˆ·

·ÏÏ ÍÈ˘ÓÓ ÒÙ‰ ˙·¯˜· ıÚ‰ Æ·¯˜‰ Û¯ÂÁ‰ ˙‡¯˜Ï ̉ÈÏÚ ˙‡ ¯È˘‰Ï ‰¯„˘· ÌȈÚÏ ÔÓÈÒ‰¨·Ï

· ÂÈÏÚÓ ¯È‡Ó‰ ¨ÒÙ‰ ÈÎÆÌÈÏÚ‰ ˙¯È˘ ˙‡ ·ÎÚÓ ÌÂȉ Ï˘ ˙È˙·ÏÓ ‰Î¯‡‰Ï ̯‚ ¨‰ÏÈÏ

t«Ë«Ù ˙‡¯˜ Â˙¯ˆ˜˙‰Ï ‡ ÌÂȉ ˙Âί‡˙‰Ï ÁÓˆ‰ ˙·Â‚˙Œ ÌÊÈD«ÈYphoto) ª¯Â‡ Ω periodaΩ

‰Ù˜˙(Ï ÛÒ Ƈ‚Ó ÂÓÓ˘ ÔÂÂÈÎÏ Ì‚ ¨ÌÂȉ ͯÂÈÎÈω˙ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ¯Â‡‰ ˙ÂÓÎÏ ¯Â‡‰ ÚÈ

·‰ ÈÙ‡ ‰ÁÈÓˆ‰ ÔÂÂÈÎ ÆÁÓˆ· ÂÁ˙Ù˙‰‰ÌÈÚÙ˘ÂÓ ‰Ï‡ ÏÎ ÌÈËÓ‚ÈÙ ¯ÈˆÈ ÔΠ˙Âί‡˙‰‰Â ‰ËÈ

Æ®≤∂ ßÓÚ Â‡¯© Â˙ÂÓÎÓ ¯Â‡‰ ÔÂÂÈÎÓ

ÓÒÏ Ë‡Â¯˜ÈÓ"¨¯Â‡‰ ˙ÓˆÂÚ ˙„È„ÓÏ ‰„ÈÁÈ ≠ ¯‰ Ï˘ ÌÈÁÂÓ·Œ˜ÙÒ

‡ ¯Âȇ-∫±≤˙¯Â‡˙ Ï˘· ÂÈ˙Ò· ÂÈÏÚ ‡ È˘Ó Âȇ˘ ıÚ·ÂÁ¯‰ ÒÙ

≤± ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

‚ ˙‡ ÏˆÏ Ô˙È „ˆÈÎø¯Â‡‰ ȯÈ

ÒÎÈ‰Ï ¯Á‡È ¨·ÂÁ¯‰ ˙¯Â‡˙ Ï˘· ÂÈ˙Ò· ÁÂÓˆÏ ÍÈ˘ÓÓ˘ ¨‰¯„˘· ıÚ‰

‚¯ ‰È‰È ÔÎÏ ‰Ó„¯˙Ï ˙ÎÏ˘Ï¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÚ‚ÙÈ‰Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰Â ¨‰¯˜Ï ˘È

‰Î˘Á‰ ≠ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ¨˙È˙·ÏÓ ‰¯‡‰ ˙ÙÒÂ˙· Ï΢ÂÓ ¯˜Â·Ó ˘ÂÓÈ˘

̇˙‰· ‰Áȯى È„ÚÂÓ ˙‡ ˙ÒÂÂÏ ¯˘Ù‡ ‰Ï‡Î ˙ÂËÈ˘· Æ˙‡ϘÁ· Ô¯˙È ‰˜Ó ¨˙È˙·ÏÓ

¨Ï˘ÓÏ ˙È˙·¯˙‰ Ȉ¯Á‰ ÆÍÎÏ ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ ÌÈÈڷˉ Ìȇ˙‰ ˘‡Î Ì‚ ˜Â˘‰ Â˘È¯„Ï

˙Áȯ٠˙‡ ÔÂÂÎÏ Ô˙È ¨Ìχ Ưˆ˜˙Ó ¯Â‡‰ ˙ÂÚ˘ Í˘Ó ¯˘‡Î ¨ÂÈ˙Ò· ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ˙Á¯ÂÙ

ÁÒÙ‰ ‚Á ˙Ù˜˙Ï ¨Ï˘ÓÏ ¨¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ ÌȯÈÁÓ‰ Ô‰·˘ ¨˙ÂÙÒ ˙ÂÂÚÏ ˙Ȉ¯Á‰

‡ ¯Âȇ©-‚Ó ¨ÔÎ ˙¢ÚÏ ÌÈÈÈÂÚÓ˘ ÌȇϘÁ Æ®±≥ÌÈÙ˘ÂÁ ˙ÂÓÓÁ· ˙ÂȈ¯Á‰ ÈÁÓˆ ˙‡ ÌÈÏ„

· ˙·¯ ˙ÂÚ˘ ͢ӷ ¯Â‡Ï Ì˙‡‚Ó Ì‰˘ „Ú ¨ÌÂÈ̉ ˜ÂÂÈ˘‰ ˙ÂÚ ˙‡¯˜Ï ÆȈ¯ Ï„Â‚Ï ÌÈÚÈ

· ÆÁ¯ÙÏ ÌÈÁÓˆÏ ÌÈӯ‚ ÍΠ¨®‰Î˘Á‰ È„È ÏÚ© ‰ÓÓÁ· ¯Â‡‰ ˙ÂÚ˘ Í˘Ó ˙‡ Ìȯˆ˜ÓÂÊ Í¯„

·˜˙Ó‚‰Ï Ì‚ ¯˘Ù‡ ¨ÌÈÓÈÂÒÓ Ìȯ˜Ó· ÆȈ¯‰ τ‚·Â Ȉ¯‰ „ÚÂÓ· ÌÈÁ¯Ù ÌÈÏ˙ÂÓÎ ˙‡ ÏÈ„

Ɖ¯‡‰‰ ˙ÂÒÈ ˙ÂÚˆÓ‡· Ì˙ÂÎȇ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÌÈÁ¯Ù‰

·‡ ¨Ì„‡‰ ÌÂÁ˙· ‡ ÏÂÁΉ ÌÂÁ˙· ¯Â‡‰ ¯˜ÈÚ· ÏÈÚÙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙·ÍÈω˙· ÂÓÎ ‡Ï˘ Ï

ÏÚ‰ ÌÂÁ˙· ¯Â‡‰ Ì‚ ÏÈÚÙ ‰Ï‡‰ ÌÈÎÈω˙· ¨‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰-Ì„‡‰ ÌÂÁ˙·Â Ï‚Ò-¯Â‡ ƘÂÁ¯

Ì„‡-© ˜ÂÁ¯FR=far red ÏÚ· ¯Â‡ ‡Â‰ ®‡‰È¯˜‰ ÔÓ ¯ˆ˜ ͇ Ì„‡‰ ¯Â‡‰ ÔÓ Í¯‡ Ï‚ ͯÂ

˙˙‰-Ì„‡‰ ¯Â‡Ï ƉÓ„‡-˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙ ˙ÂÒÈ· ·Â˘Á „ȘÙ˙ ˘È ˜ÂÁ¯ ‰¯Âˆ· ÌÈ¯Â˘˜‰

ÌÈÈË‚ÂÙ¯ÂÓ ÌÈÎÈω˙© ÈÁÓˆ‰ ¯·È‡‰ Ï˘ ‡ ‰Ó˜¯‰ Ï˘ ˙ȈÈÁ‰®¯Â‡‰ ̉·˘ ÌÈÎÈω˙‰ Æ

‚Î ˘Ó˘Ó‚¯ ¨ÈˆÈÁ ȯȷ ÌÈ˘È‚Ó Ì‰Â ¨¯Â‡Ï ¯˙ÂÈ·ÈÌÈÎÈω˙ Æ„Â‡Ó ˙ÂÎÂÓ ¯Â‡ ˙ÂÓˆÂÚÏ Ì‚ ÌÈ

‚Ó ÌÈÓÈÂÒÓ·È Ï˘ ‰ÓˆÂÚ· ¯·Î ¯Â‡Ï ÌÈ≠∏‚Î ˘Ó˘Ó ¯Â‡‰˘ ÔÂÂÈÎÓ Æ¯¢ÓÒÏ Ë‡Â¯˜ÈÓ ±∞ȯÈ

·¯ Ìȯ˜Ó ˘È ¨‰Ï‡‰ ÌÈÎÈω˙·· ‰¯ˆ˜ ‰ÙÈ˘Á˘ ÌÈ·ÏÆÏÚÙÂÈ ÍÈω˙‰˘ È„Î ˜ÈÙÒ˙ ¯Â‡Ï „

Ô‡ÎÈ„ ÚÂÓ ¯Â‡

‚·˙‰ ∫Ô‚ΠÌÂȉ Í¯Â‡Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙ ‰ÓÎ È ÂÈÁÏ Ì‚˙¯

¯Â‡‰˘ ‡ˆÓ Ì„‡‰ È· ψ‡ ÆÌȯÂÙȈ· ‰„È„Ï ‰‡ÈˆÈ ˙ÂÏ‚¯˙· ˙ÈÈÓ

·‰ ÔÂÚ˘‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‚ÂÏÂÈ·‰ ÔÂÚ˘‰ ˘Â·È˘Â ¨È‚ÂÏÂȯ‡· ¯ÂÒÁÓ ÏÏ‚· È

·¯ ÌÈ˘‡ ªÔ‡ÎÈ„Ï Ì¯Â‚·ÂÒ ®‰ÈÒÂÏ·‰Ó ±∞• „Ú© ÂÈÂÙˆ ˆ¯‡· ÌÈÔ‡ÎÈ„Ó Û¯ÂÁ· ÌÈÏ

ÔÂÚ˘‰ ˘Â·È˘Ó ¨‰‡¯Î ¨˙ÂÚ·Â ‰Ï‡‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰ Æ„ÂÚ ‰È˘ Ȅ„ ¨‰Ó˘‰ ¨˙ÂÙÈÈÚ· ‰ÂÂÏÓ‰

·‰‚ÂÏÂÈ·‰ ÔÂÚ˘‰ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï Ô˙È ÆÛ¯ÂÁ‰ ˙ÂÚ· ¯Â‡‰ ËÂÚÈÓ Ï˘· ¨È‚ÂÏÂÈÔÓ ˜ÏÁ ÚÂÓÏ È

‡ Âȇ-∫±≥‰Î˘Á‰ ÏÂÙÈË Á‡Ï ·È·‡· ÂÁ¯ÂÙ ÂȈ¯Á

‰·Á¯‰

‰·Á¯‰

˘· ÔÂÚ‚ÂÏÂȄ„ÓÏ ÌÊÈ‚¯Â‡Ï ¯˘Ù‡Ó‰ ÈÓÈÙ ÔÂ‚Ó ≠ ÈÔÓÊ

≤≤∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

ÏÏÂÎ ÏÂÙÈˉ ƉÓÓȉ Ï˘ Ìȇ˙Ó‰ ˜ÏÁ· ¨¯È‰· ¯Â‡· ÈÓÂÈ ÏÂÙÈË È„È ÏÚ ‰Ï‡‰ ˙ÂÚÙÂ˙‰

· Èڷˉ ̯˘ÙÒÏ ‰Ó„˘ ¨ÔÊÂ‡Ó ¯Â‡ ̯˘ÙÒ ıÈÙÓ‰ „ÁÂÈÓ ¯Â‡ ¯Â˜Ó ÈÙÏ ‰·È˘ÈÌÂÈ

·‡Æ¯È‰· ·È

˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙· Â˙ÏÂÚÙÏ ‰‡Â¢‰· ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ¯Â‡‰ ˙ÏÂÚÙ‰Â˘ Ìȯ˜Ó‰ È˘· Â˙ÏÂÚ٠͇ ¨˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙· Ì‚Â ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· Ì‚ ·¯ÂÚÓ ¯Â‡‰

‰ ÍÈω˙· Æ˙È˙‰ÓÙ ¯Â˜ÓÎ ¯Â‡ ˘Â¯„ ‰Ê˙ÈÒ¡‚¯‰Ó¯Ï „Ú© ¯Â‡ ¯˙ÂÈ ËϘ˘ ÏÎÎ ÔÎÏ ¨‰È

·˜˙Ó ®¯ÂÒÁÓ· Ìȇ ÌȯÁ‡ ÌÈӯ‚˘ ȇ˙·Â ˙ÓÈÂÒÓ‚¯‡ ÆÌȯˆÂ˙ ˙ÂÈ ÌÈÏ˘Ó Â‡‰ ÈÈ˙Ù˙˙

‰¯„Úȉ·Â ¨ÂÓˆÚ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙·–¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙ ·Â¯· ÆÍÈω˙‰ ˜ÒÙ

˙ÂÓ ˙ËÈÏ˜Ï ˙Â·È˘Á Ôȇ ÍÈω˙‰ ÏÈÁ˙Ó˘ Ú‚¯Ó ÆÍÈω˙‰ ˙‡ ÏÈÚÙÓ˘ ˙Â˙ȇΠ˘Ó˘Ó ¯Â‡‰

ÂÏÈه Ûχ ÈÙ ¨ÌÈ˙ÚÏ ¨˙‰·‚ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙Ï ˙¢¯„‰ ¯Â‡‰ ˙ÂÓˆÂÚ Æ¯Â‡ Ï˘ ˙ÂÙÒÂ

‡ ¯Âȇ© ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙ ˙ÏÚÙ‰Ï ˙Â˘Â¯„‰ ÂÏ‡Ó ¨¯˙ÂÈ-ÌÈ¢ ÌÈÏÈÚÙ‰ Ï‚‰ Èί‡ Æ®±¥

¥∞ ßÓÚ Â‡¯© Ì˙‡ ÌÈËϘ‰ ÌÈËÓ‚ÈÙ‰ Ì‚ ̇˙‰·Â ¨Ì˜ÏÁ·-Æ®¥¥

‡ ¯Âȇ-∫±¥˙‡Ê‰ ‰ÓˆÂÚ· ÌÈ˘Á¯˙Ó‰ ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ÌÈÎÈω˙‰Â ¨˙ÈÚ·Ë ‰¯Â‡˙ Ï˘ ÌÈ¢ Ìȇ˙· ¯Â‡‰ ˙ÓˆÂÚ

¯Â‡‰†˙ÓˆÂÚ®¯¢ÓÒφˇÂ¯˜ÈÓ©˙Èڷˆ‰¯Â‡˙È‚ÂÏÂÈ·‰†ÍÈω˙‰

‡ÏÓ†˘Ó˘†¯Â‡ÔÂÚÓ†ÌÂÈ·†˘Ó˘†¯Â‡

ÌÈÓ„ӄ†¯Â‡

‡ÏÓ†Á¯È†¯Â‡

‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ·†˙ÂÏÈÚÙ†ÛÒ

‰ËÈ··†¨ÌÊÈ„ÂȯÙÂËÂÙ·†˙ÂÏÈÚÙ†ÛÒÌÊÈÙ¯ËÂËÂÙ·†˙ÂÏÈÚÙ†ÛÒ

‰Èȇ¯·†˙ÂÏÈÚÙ†ÛÒ

ÌÈÈ„ÂÁÈȆ˙ÂÁ˙Ù˙‰†ÈÎÈω˙·†˙ÂÏÈÚÙ†ÛÒ

≤≥ ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

Ʊ·Ë‰ ˙‡ ˜È˙Ú‰Ô¯Á‡‰ ÛÈÚÒ‰ ˙‡ ƮԯÁ‡‰ ÛÈÚÒÏ Ë¯Ù© ‰˙‡ ÂÓÈÏ˘‰Â ÌÎÈÙÏ˘ ‰Ï

˘ ¯Á‡Ï ÂÓÈÏ˘˙Æ®¥∏≠≤µ ßÓÚ© ¢ÁÓˆ· ¯Â‡‰ ˙ËÈϘ¢ ‡˘Â‰ ˙‡ ‡Â¯˜Ï ÂÓÈÈÒ˙

‡ ‰Ï·Ë‡ ‰Ï·Ë‡ ‰Ï·Ë‡ ‰Ï·Ë‡ ‰Ï·Ë-ÁÓˆ‰ Ï˘ ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙· Â˙ÏÂÚÙÏ ‰‡Â¢‰· ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ‡‰ ÏÂÚÙ ∫±ÁÓˆ‰ Ï˘ ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙· Â˙ÏÂÚÙÏ ‰‡Â¢‰· ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ‡‰ ÏÂÚÙ ∫±ÁÓˆ‰ Ï˘ ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙· Â˙ÏÂÚÙÏ ‰‡Â¢‰· ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ‡‰ ÏÂÚÙ ∫±ÁÓˆ‰ Ï˘ ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙· Â˙ÏÂÚÙÏ ‰‡Â¢‰· ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ‡‰ ÏÂÚÙ ∫±ÁÓˆ‰ Ï˘ ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÈÎÈω˙· Â˙ÏÂÚÙÏ ‰‡Â¢‰· ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ‡‰ ÏÂÚÙ ∫±

‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙

¯Â‡‰ ˙ÏÂÚÙ

˘Â¯„‰ ‰¯‡‰‰ ͢ӷÏÏΠͯ„…

‰˘Â¯„‰ ‰¯‡‰‰ ˙ÓˆÂÚ·ÏÏΠͯ„…

ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ Ï‚‰ Èί‡

ÌÈËϘ‰ ÌÈËÓ‚ÈÙ‰

ÌÂÎÈÒ

Ʊ ¯Â˜Ó ˘Ó˘Ó ¯Â‡‰‡‚¯‰ ÍÈω˙· È„ÈÁÈ ‰ÈÙƉÊ˙ÈÒÂËÂ

Æ≤·¯ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙ Ï˘ Ì˙ÏÚÙ‰Ï Ì¯Â‚˘ ȈÈÁ ˙Â˙ȇ ‰ÂÂ‰Ó ¯Â‡‰˙¯È˘ ∫Ô‚Π¨ÁÓˆ· ÌÈ

· ¨ÌÈψ·Â ˙ÂÚ˜Ù ˙¯ÈˆÈ ¨‰Áȯ٠¨‰Ó„¯˙ ¨ÌÈÏÚÆÌÈËÓ‚ÈÙ ˙¯ÈˆÈ ˙Âί‡˙‰ ¨‰ËÈ

Æ≥ÔÓʉ ÏΠ͢ӷ ‰‰Â·‚ ‰ÓˆÂÚ· ¨ÏÂÁÎ ¯Â‡·Â Ì„‡ ¯Â‡· ‰¯‡‰ ‰˘Â¯„ ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙Ï

ÆÍÈω˙‰ ÌÈȘ˙Ó Â·˘

Æ¥ÏÚ Â‡· ‡ ÏÂÁΠ‡· ‰¯‡‰ ‰˘Â¯„ ¯Â‡‰ ÔÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙Ï-¯Â‡· ‡ Ï‚Ò

Ì„‡Â Ì„‡-·‚ÂÓ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ‰ÎÂÓ ‰ÓˆÂÚ· ¨˜ÂÁ¯ÆÏ

‚˘ÂÓÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ

‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ ªÛ¯Ë¯ˉ ªÛ¯Ë¡

˙Âχ˘

≤¥∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

Æ≤·Ò‰ ¯Â˜Ó ‡Â‰ ¯Â‡‰˘ ÌȯÓ‡ ÚÂ„Ó Â¯È‡‚¯ÆÌÈÈÁ‰ Ìȯˆȉ ˙ίÚÓ ÏÎÏ ‰È

Æ≥ÈÙÏ ÍÂÓÒ ˜¯ ÌÈ˷ ̉ ¨ËÂ·Ï ˙Ó ÏÚ ¯Â‡Ï ¨˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¨ÌÈ˜Â˜Ê ÌÈ˘ ÌÈÚ¯Ê

Ư‡‰ ¯„ÂÁ ÂÈχ˘ ̘ӷ ¨Ú˜¯˜‰

ƇøÔ¯˙ȉ ‡Â‰ ‰Ó ¨ÔΠ̇ øÔ¯˙È ˘È ¯Â‡· Âʉ ˙ÂÏ˙Ï Ì‡‰

Æ·øÌÈ˘ ÌÈگʷ ¯˜ÈÚ· ‰ˆÂÙ ¯Â‡· ˙ÂÏ˙‰ Ú„Ó

Æ¥‚˘ ÁÓˆÆ˙‡Ê‰ ‰ÚÙÂ˙Ï ¯·Ò‰ ÂÚȈ‰ ÆÏÂÚ·‚‰ Ï˘ ˙ˆ¯Ó ˙Âί‡˙‰· ÔÈÈÙÂ‡Ó ¯Â‡ ‡ÏÏ Ï„

Ƶ·¯ ÌÈÁÓˆ·‚¯˘ ÌÈÂ‚Ó ÂÁ˙Ù˙‰ ÌÈ˘‰Ï ÌÈ˘ÈƉ¯‡‰‰ Í˘Ó ˙Â˙ ÌÈÓÒÓ ‰Ï‡‰ ÌÈ‚Ӊ

ÆÁÓˆ· ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÎÈω˙ ˙ÏÚÙ‰Ï „ÚÂÓ‰ ˙‡

Ƈ·ÂÚ ‰˜Ó Ô¯˙È ‰ÊȇøÁÓˆÏ ÂÊ ‰„

Æ··Ò‰Ï ˘Ù‡ „ˆÈ΢‰Ó ÌÈÚÙ˘ÂÓ‰ ÌÈÎÈω˙‰˘ ÈÌÈÚ˜˘Ó‰ ÂÓÎÓ Â‡ ‰¯Â˯ÙÓˉ Â˙

ø˙ÂÁÙ ÌȈÂÙ

Æ∂Ï˘‰ „ÚÂÓ ˙‡ ڷ˜ ÌÂȉ ͯ‡Œ˙Î ·¯ ÌÈˆÚ Ï˘ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰¯Â˯ÙÓˉ Ì‚ Ìχ ¨ÌÈ

ÔÓ ˙ÏÚÂ˙ ˜ÈÙ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌȈډ ̇‰ ÆÌÈÏÚ‰ ˙¯˘‰ ˙‡ ÌÈ„˜È ˜ÊÁ ¯Â˜ ∫Ï˘ÓÏ ¨‰Ê‰ „ÚÂÓ‰

·ÂÚ‰·˜Ó ̉˘ ‰„·Ò‰ ø„ÁÈ Ì‚ ‰¯Â˯ÙÓË Ï˘Â Â‡ Ï˘ ¢˙Â˙ȇ¢ ÌÈÏÆÌÎ˙·Â˘˙ ‡ ˜Ó ¯È

Æ∑·Ï Ô˙È „ˆÈÎÛ¯ÂÁ‰ ÛÂÒÏ ‰ÈÈ„˜˘‰ ˙Áȯ٠˙‡ ˙ÒÂÂÓ‰ ̯‚‰ ̇ ˜Â„-·‡‰ ˙ÏÈÁ˙‡Â‰ ·È

øÌÂȉ ˙Âί‡˙‰ ‡ ‰¯Â˯ÙÓˉ ˙ÈÈÏÚ

Æ∏·˙ „ˆÈÎÍÈω˙Ï ‰˜ÈÙÒÓ ‰È‡ ¯Â‡‰ ˙ÓˆÂÚ˘ ÈÙÓ ˙·ÎÂÚÓ ÁÓˆ Ï˘ Â˙Áȯ٠̇ ˜„

øÌȇ˙Ó Âȇ ÌÂȉ ͯ‡˘ ÈÙÓ Â‡ ¨‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ‰

≤µ ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

ÁÓˆ· ¯Â‡‰ ˙ËÈϘ

¨ÁÓˆ ÏÎ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ˙ÈÂÈÁ ¯Â‡‰ Ï˘ ‰·ÂË ‰ËÈϘ ·ËÈÓ ‰ËÈÏ˜Ï ÌÈÓ‡˙ÂÓ ÌÈÁÓˆ‰ ÔÎÏÂÏ˘ ˙È

· ¯Â‡‰· È„ÈÏ ‰‡· ÂÊ ‰Ó‡˙‰ Æ˙·¯ ÌÈί„‰ÏΠÌÏ˘‰ ÁÓˆ‰ ‰·Ó· ÏÁ‰ ¨˙ÂÓ¯‰ Ïη ÈÂËÈ

˙„ÓÚ Æ¯Â‡‰ ˙‡ ÌÈËϘ‰ ÌÈËÓ‚ÈÙ· ·‚ ÏÚ ‰ÏÚ‰¨ÂÏ˘ ÈÓÈÙ‰ ‰·Ó‰ ¨‰ÏÚ‰ ˙¯Âˆ ¨ÁÓˆ‰ È

˘Á¯˙Ó Ì‰·˘ Ìȯ·‡‰ ‰·Ó ‰ÏÚ· Ìȇ˙‰Â ÂÓ˜¯‰ „ÈÒÌÈÓ‡˙ÂÓ ‰Ï‡ ÏÎ ≠ ‡‰ ËÈϘ

·ËÈÓ ‰ËÈϘω Í¯ÂˆÏ ¯Â‡‰ Ï˘ ˙ÈÙƉÊ˙ÈÒÂËÂ

¯Â‡‰ ˙ËÈÏ˜Ï ÁÓˆ‰ ˙Ó‡˙‰

·ËÈÓ ‰ÙÈ˘Á ¨ÔÎÏ ÆÌÈÏÚ· ¯˜ÈÚ· ÁÓˆ· ËϘ ¯Â‡‰Í¯ÂˆÏ ˙ÈÂÈÁ ‡È‰ ¯Â‡Ï ÌÈÏÚ‰ Ï˘ ˙È

‰ÙÚ‰ ƉÊ˙ÈÒÂËÂÌÈ¢ Ìȉ·‚· ¨·Â¯ ÈÙ ÏÚ ¨Ìȯ„ÂÒÓ ¨ÌÈÏÚ‰ ˙‡ Ìȇ˘Â‰ ¨ÌÈÏÂÚ·‚‰ ‡ ÌÈÙ

øÌÈÂ˙Á˙‰ ÌÈÏÚ‰ ÈÙÓ ¯Â‡‰ ˙¯˙Ò‰ ˙ÚÓ ¨ÍΠ̇ ¨„ˆÈÎ ÆÁÓˆ‰ Ï˘ ÈÊίӉ ¯Èˆ‰ ͯ‡Ï

ÚÏ È„Î· ¨˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ˙ÂƯ‡‰ ˙ËÈÏ˜Ï Ì‡˙ÂÓ ÌÈÁÓˆ Ï˘ ‰·Ó‰ „ˆÈИ„

ø¯Â‡‰ ˙‡ ËÂÏ˜Ï ÁÓˆ‰ ‰·Ó ̇˙ÂÓ „ˆÈÎ

· ÆÌÈ¢ ÌÈÁÓˆ ÌÎÈÙÏÏÚ ÌÈÏÚ‰ ¯Â„ÈÒ ˙‡ ¨ÌÈÁÓˆ‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰¯Âˆ‰ ˙‡ ˜„

Ú ÆÌÈÏÚ‰ ˙¯Âˆ ˙‡Â ÁÓˆ‰ ÈÙ·‚Ï ¨˙‡·‰ ˙Âχ˘‰ ÏÚ Â¨ÌÈÁÓˆ‰ ÔÓ „Á‡ ÏÎ È

ÆÌÈÓȇ˙Ó ÌȯÂȇ· Ìȯ·Ò‰‰ ˙‡ ÂÂÏÂ

Ʊø¯Â‡Ï ‰ÏÚ ÏÎ Ï˘ ‰ÙÈ˘Á ¯˘Ù‡Ó ‰ÊÎ ¯Â„ÈÒ Ì‡‰ øÁÓˆ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÚ‰ Ìȯ„ÂÒÓ „ˆÈÎ

Æ≤Ó ‰ËÈÏ˜Ï ‰Óȇ˙Ó ‡È‰ ̇‰ ø‰ÏÚ‰ ˙¯Âˆ ȉÓÕø„ˆÈÎ ø¯Â‡ Ï˘ ˙ÈaU

Æ≥‰˜Ó˘ Ô¯˙ȉ Â‰Ó ø®ÏÂÚ·‚Ï ˙Â¯È˘È Â‡ ˙¯ËÂËÙ ˙ÂÚˆÓ‡·© ÏÂÚ·‚Ï ÌÈÏÚ‰ Ìȯ·ÂÁÓ „ˆÈÎ

ø¯Â‡‰ ˙ËÈϘ ˙ÈÁ·Ó ¨ÁÓˆÏ ‰ÊÎ ¯Â·ÈÁ

Æ¥ø¯Â‡‰ ˙ËÈÏ˜Ï ˙Ó¯Â˙ ˙‡ÊÎ ‰„ÓÚ „ˆÈÎ ø®˙È· ‡ ˙ȘÙ‡© ÌÈÏÚ‰ ˙„ÓÚ È‰Ó

Ƶ· ̇˙ÂÓ‰ ÔÓ© ¯Â‡‰ ˙ËÈÏ˜Ï Ì˙Ó‡˙‰ ¯„Ò ÈÙÏ ÌÈ¢‰ ÌÈÁÓˆ‰ ˙‡ ÂÈÈÓÁÓˆÏ „Ú ¯˙ÂÈ

Ʈ̇˙ÂÓ ˙ÂÁÙ ÈΉ˘

Æ∂Ó ‰ÙÈ˘Á ¯˘Ù‡È˘ ÔÙ‡· ¨ÁÓˆ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÚ‰ ¯Â„ÈÒÏ ˙ÂÙÒ ÌÈί„ ÂÚȈ‰Õ̇ Æ¯Â‡Ï ˙ÈaU

ÆÌÓ˘ ˙‡ ÂÈȈ ¨ÍÎ Ìȯ„ÂÒÓ Ì‰ÈÏÚ˘ ÌÈÁÓˆ ÌȯÈÎÓ Ì˙‡

≤†‰„·Ú

‰ ‰˙Èη ÔÂÏÁ‰ ·¯˜·Ã· ÁÓˆ ÂÁÈ‚‰ ÈÏ„

‡ ÌÂÏÈÙÈËÙÒ ¨Ô¯„„ÂÏÈÙ ¨ÒÂËÂÙ© ıȈڷ

·Â ÁÓˆ· ·˙‰ Ú·˘ ¯Á‡Ï Æ®¯Á‡Â˜„

·Ò‰ ÆÌÈÏÚ‰ ÌÈÂÙ ÔÂÂÈÎ ‰ÊȇÏ̉ ÚÂ„Ó Â¯È

ÆÔÂÂÈÎ Â˙Â‡Ï ÌÈÂÙ

χ ‰Ù˘ „ˆ‰˘ ÔÙ‡· ÁÓˆ‰ ˙‡ ··ÂÒ

‚‰ ÔÂÂÈÎÏ ‰ÙÈ ¯Â‡‰ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÂÎÁ ÆÈ„

·Â·Ò‰ Æگȇ ‰Ó ˜„ƉÚÙÂ˙‰ ˙‡ ¯È

≤∂∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

¯Â‡‰ ˙ËÈÏ˜Ï ‰ÁÈÓˆ‰ ˙Ó‡˙‰‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î Ư‡‰ ˙ËÈÏ˜Ï Ì‰ Ì‚ ÌÈÓ‡˙ÂÓ ÂÂÂÈΠÁÂÓȈ‰ ÈÙ‡-¯ÙÙ ¯˜ÂÁ‰ „ÚÈ˙ ≤∞

©(Pfeffer·‰‰ ˙‡ ·˘ Ï„· ÔÈ·Ï ¯Â‡· ‰Ó„‡ ÁÂÙ˙ ˙ËÈ· ÔȯÙÙ Ï˘ ¯ÂȈ· Æ͢ÂÁ· Â˙ËÈ

‡ ¯Âȇ©-˘˘ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ®±µ‚˘ ÏÈ˙˘ ÂÏȇ ¨ÈÏӯ ‰‡¯ ¯Â‡· Ï„‚˘ ÏÈ˙ÂÏÂÚ·‚ ¨¯Â‡ ‡ÏÏ Ï„

¨˜Â¯È Ú·ˆ ¯„Úȉ· ‰ÂÂÏÓ ¯Â‡ ¯„Ú‰ ÏÏ‚· ÏÂÚ·‚‰ ˙Âί‡˙‰ ÆÂÁ˙Ù˙‰ ‡Ï ÌÈÏډ „Â‡Ó Í¯‡˙‰

Ì˘· ‰ÚÂ„È ‡È‰Â‡‡‡‡‡ŒŒ ŒŒ Œ˙"" "" "ÏÂÈÏÂÈÏÂÈÏÂÈÏÂÈÃà Ãà ÈŸŸ ŸŸ ŸÈÈÈÈÈ>> >> >‰‰‰‰‰È΢ÁÓ· ÌÈ˷¢ ÌÈË·Ï ¯˜ÈÚ· ˙ÈÈÈÙ‡ ‰ÈˆÏÂÈ˙‡‰ ƮԯÂÂÈÁ©

Ïʇ˘ ÈÙÏ ¨¯Â‡‰ χ ‰¯È‰Ó ˙Âί‡˙‰ ‡Â‰ ‰Ï‡‰ ÌÈË·Ï ‰ÈˆÏÂÈ˙‡‰ ‰˜Ó˘ Ô¯˙ȉ Ɖӄ‡‰

Æگʷ ‡ ˙Ú˜Ù·˘ ÔÂÊÓ‰ ȇÏÓ

·‰ ¯Á‡Ï‚ ‰ÈÂ˘Ú ¨¯Â‡Ï Û¢Á ¯·Î ÁÓˆ‰ ¯˘‡Î ¨‰ËÈ‚Ó ÂÓÓ˘ ÔÂÂÈÎÏ ˙Ó‡˙ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ÏÈ„ÚÈ

Ó ‰ÙÈ˘Á ‰ÁÈË·Ó ÂÊÎ ‰ÁÈÓˆ Ư‡‰Õ¯Â‡‰ Â˜Ó ÔÂÂÈÎÓ ÚÙ˘ÂÓ‰ ‰ÁÈÓˆ Ï˘ ‰ÚÙÂ˙Ï Æ¯Â‡Ï ÈaU

Ìȇ¯Â˜Ë«Ë«ÙË«Ë«ÙË«Ë«ÙË«Ë«ÙË«Ë«ÙŸŸ ŸŸ Ÿ ÌÊÈt«¯ ÌÊÈt«¯ ÌÊÈt«¯ ÌÊÈt«¯ ÌÊÈt«¯©photo ª¯Â‡Ωtropism¨‰ÏÚÓÏÓ ‰¯È‡Ó ˘Ó˘‰ ¨ÁÂ˙Ù‰ ‰„˘· Æ®‰ÚÂ˙Ω

¨‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ÌÈÁÓˆ ÌȘ¯ȉ ÁÓˆ‰ ȘÏÁ ¨‰ÊÎ ·ˆÓ· ÆÌÈÂÂÈΉ ÏÎÏ ‰Â¢ ÔÙ‡· ¨¯˙ÂÈ Â‡ ˙ÂÁÙ

· „Á‡ ÔÂÂÈÎÓ ‡ÂÓ ÁÓˆ‰ ˘‡Î ˙‡Ê ÓÂÚÏ Æ˘Ó˘‰ ÔÂÂÈÎÏ·Ï·˜˙Ó „‚ ÏÔÂÂÈÎÏ ÁÓˆ‰ Ï˘ ‰ÏÈ„

‡ ¯Âȇ© ¯Â‡‰ ¯Â˜Ó-‚ Æ®±∂„ˆ· Ìȇ˙ Ï˘ ˙ˆ¯Ó ˙Âί‡˙‰Ó ˙Ú·Â ¯Â‡‰ ¯Â˜Ó ÔÂÂÈÎÏ ‰ÏÈ„

·¯ÂÚÓ ‰Ê‰ ÍÈω˙· ÆψÂӉƉÁÈÓˆ È˙ÒÂÂÓ ÌÈ

‡ ¯Âȇ-∫±µÁÂÙ˙ ÈÏÈ˙˘ Ï˘ ‰ÁÈÓˆ‰ ÏÚ Â‡‰ ÚÙ˘‰ ÈÙÏ ¯ÂȈ© ‰Ó„‡Pfeffer®±π∞¥ ¨

¯Â‡·†Ï„‚˘†ÁÓˆÍ˘ÂÁ·†Ï„‚˘†ÁÓˆ

‡ ¯Âȇ-„Á ¯Â‡ ˙ÚÙ˘‰· Â˙ÂÙÙÂÎ˙‰Â Ë· Ï˘ ˙ȯËÓÈÒ È˙Ï· ˙Âί‡˙‰ ∫±∂-È„„ˆ

≤∑ ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

ø‰Ú˘‰ ‰Ó ÌÈÁÓˆ‰ ¢ÌÈÚ„ÂÈ¢ „ˆÈÎ

˙ÂÙÏ Í‡ ¨·¯ÚÓ ÔÂÂÈÎÏ ÌÂȉ ͢ӷ ÌÈÚ ˙ÈÚÂÚ˘‰ ÈÏÚ ‰ÈÈÓÁ‰ ˙Ù˜¯˜

‡ ÌȯÂȇ© ‰ÏÂÚ‰ ˘Ó˘Ï ÌÈÈ˙ÓÓ ÂÏȇΠ¨Á¯ÊÓ ÔÂÂÈÎÏ ÌÈÂ٠̉ ¯˜Â·-¨±∑

‡-· Ì˙ÚÂ˙ ˙‡ ÚÈÓ ‰Ó Æ®±∏‚ ¯„Úȉ· ¨‰ÏÈωÚȉ ÂÊ ‰Ï‡˘ ø¯Â‡‰ ȯÈ

·Ï Ìȯ˜ÂÁ‰ ‡ÁÓˆ˘ ¯·˙‰ Ư‡ ‡ÏÏ Ì‚ ÓÈȘ˙Ó ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ÈÓÂȉ ‰ÚÂ˙‰ ̇ „

ÍωÓÏ ˙Ó‡˙ÂÓ‰ ¨ÂÏ˘ ˙ÈÓÂȉ ‰ÚÂ˙· ÍÈ˘ÓÓ ¨Í¢Á ¯„Á χ ÁÂ˙Ù‰ ‰„˘‰ ÔÓ ¯·ÚÂÓ˘

È„È ÏÚ ˙·˙ÎÂÓ ÌÈÁÓˆ Ï˘ ˙ÈÓÂȉ ‰ÚÂ˙‰˘ „ÓÏÓ ‰Ê‰ ‡ˆÓÓ‰ Æ˘Ó˘‰˘· ÔÂÚ‚ÂÏÂȨÈÓÈÙ È

Ư‡ ¯„Úȉ· Ì‚ ÏÂÚÙÏ ÍÈ˘ÓÓ ¯˘‡

‡ ¯Âȇ-˘Ó˘‰ Ï˘ ˙ÈÓÂȉ ‰ÚÂ˙‰ ˙ÚÙ˘‰· ÌÈÏÚ ˙ÚÂ˙ ∫±∏

¯Â‡‰ ¯Â˜Ó ÔÂÂÈÎÏ ÁÓˆ‰ ȯ·È‡ ˙ÚÂ˙ ˙ÈÏ‚‡· Ìȇ¯Â˜ ‰ÈÈÓÁ‰ ÁÓˆÏsunflowerÁÓˆ‰ ̇‰ Æ¢˘Ó˘‰ Á¯Ù¢ ≠ ˙¯Á‡ ˙ÂÙ˘· Ì‚Â

ÔÓ ‡Â‰ ‰Ê‰ Ì˘‰ Ï˘ Â¯Â˜Ó˘ ‰Ï‚Ó ‰ÈÈÓÁ‰ ÁÓˆ ÏÚ ÈÙˆ˙ øÊÚ‰ ·Â‰ˆ‰ ÂÚ·ˆ Ï˘· ¯ ÍÎ ‡¯˜

· ÌÂÈ È„Ó ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ˙‡Ê‰ ‰ÚÂ˙‰ ÆÁÓˆ‰ ˙Ù˜¯˜ Ï˘ ˙ÈÓÂȉ ‰˙ÚÂ˙· ¨Ì˙Ò‰‡È‰Â ¨ÂÓÂÈ

‡ Âȇ© ÌÈÈÓ˘· Ó˘‰ Ï˘ ÈÓÂȉ ÍωÓÏ Ó‡˙ÂÓ-∫Ï˘ÓÏ ÌȯÁ‡ ÌÈÁÓˆ· Æ®±∑ ¨˙ÈÚÂÚ˘·Â ‰˙Âη

·˜ÂÚ˘ ̉ ÌÈÏÚ‰ Èٯˇ ¯Âȇ© ˘Ó˘‰ ˙ÚÂ˙ ¯Á‡ ÌÈ-·˜Ú ‡È‰ ÌÈÏÚ‰ ˙ÚÂ˙ Æ®±∏¨˙˜È„Ó ˙È

¯Â‡ ˙ËÈϘ ‰ÁÈË·Ó˘ ‰„ÓÚ· ÌÈÏÚ‰ ˙‡ ˙Ó˜ÓÓ ‡È‰ ªÔÈÈÂÂÏ È¯Á‡ ˙·˜ÂÚ‰ ÂÈ„¯ ˙ˇ ÂÓÎ

ÓÕÔ‰ ªÌȇ˙ Âί‡˙‰Ó ‰ÁÈÓˆÓ ÂÚ·Â Ôȇ ‰Ï‡Î ÂÈÓÂÈ ÂÚÂ˙ ÆÌÂȉ ÂÚ˘Ó ‰Ú˘ Ïη ÈaU

ÆÌȇ˙· ÌÈÓ‰ ˙ÏÂÎ˙· ÌÈÈÓÊ ÌÈÈÂÈ˘Ó ˙ÂÚ·Â

‰·Á¯‰

‡ ¯Âȇ-∫±∑˙ÚÂ˙Ï Ì‡˙‰· ‰ÈÈÓÁ‰ ˙Ù˜¯˜ ˙ÚÂ˙˘Ó˘‰

≤∏∫Ô¢‡¯ ˜ÏÁ‰Ê˙ÈÒÂËÂÙ

‰·Á¯‰

ÔÂÓÊ˙· ¯ÚÙ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÏÈÁ˙‰ ¨Í¢Á‰ ¯„Á· ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï˘ ¨¯¯·˙‰ ¯˜ÁÓ Â˙‡ ͢Ӊ·

· ‰ÚÂ˙‰·Ï ¯„Á·˘ ÁÓˆ‰ ÔÈ‚˘ ÁÓˆ ÔÈ·‰ ÔÂÚ˘‰ ¨È„ÈÓ˙ ͢ÂÁ ȇ˙· ÆıÂÁ· Ï„‚ÂÏÂȷȇ È„

·‰ ÔÂÚ˘‰˘ ÌÈÁÈÓ Ìȯ˜ÂÁ‰ ÆÌÈÈڷˉ ‰ÚȘ˘‰Â ‰Áȯʉ ÂÚ˘Ï Â˙Ó‡˙‰ ‡ ‰‚¯„‰·‚ÂÏÂÈÈ

ÍωÓÏ „ÈÓ˙ ̇˙ÂÓ ‡Â‰˘ ÍÎ ¨‰˙ÚȘ˘ ÌÚ Â‡ ‰ÓÁ‰ ˙ÁÈ¯Ê ÌÚ ÌÂÈ È„Ó ˘„ÁÓ Ô»ÎÓ

˘Ó‰ÆÚȘ¯· ˘Ó˘‰ Ï˘ ‰˙

ψ ÈÁÓˆ· ÌÈÁÓˆ‰ ¯·Á Ô‚¯‡ ‡ ÌȘ„· ˘‡Î Ì‚ ‡ÂˆÓÏ ˘Ù‡ ‡ ËÈÏ˜Ï ÂÓ‡˙‰· ƯÚÈ˙Â·Ú ÚÈ

‚ ÌÈÁÓˆ‰ÌÈÁÓˆ‰˘ ÓÂÏ Ô˙È Æ·¯ ‡ Û‡ ‡ ‡‰ ÔÓ ÏÁ ‰ÊÏ ‰Ê ÌȯÈ˙ÒÓ ‰·¯ ÂÙÈÙˆ· ÌÈÏ„

ÏÚ ‰Ê· ‰Ê ÌȯÁ˙ӘƯ‡‰ ˙ȯ ·ÌȈډ ̉ ˙‰·‚ ¯Â‡ ˙ÂÓˆÂÚ ÌÈ˘¯Â„˘ ÌÈÁÓˆ‰ ¨‰ÊÎ ¯ÚÈ

Ó ‰È¯˜Ï ˙ÂÙ¢Á ̉È˙¯ӈ˘ ¨Ìȉ·‚‰Õ· Ì‚ ‡Â‰ ¯Úȉ Æ˙ÈaU‚ ˙ÈÏ Á Ï„Èψ ÈÁÓˆ·¯ ÆÌÈ

˙Â¯Â˘˜ ψ‰ ÈÁÓˆ Ï˘ ˙ÂÓ‡˙‰‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ư‡ ÏÚ ˙¯Á˙ Ï˘ Ìȇ˙Ï ÌÈÓ‡˙ÂÓ ‰Ï‡‰ ÌÈÁÓˆ‰

·Á¯ ÌÈÏÚ ∫Ï˘ÓÏ ÁÓˆ‰ ‰·Ó·˙¯Á‡ ÂÓ‡˙‰ ÆÌÈÈËÏÂÈ˙‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÒÙËÓ ÁÂÓȈ ÌȘ„ ÌÈ

· ÌÈÁÓˆ‰ ˙¯·Á Ô‚¯‡· ˙Â¯Â˘˜ ψ‰ ÈÁÓˆ Ï˘Ïˆ‰ ÈÁÓˆÓ ˜ÏÁ Ï˘ ‰ÁÈÓˆ‰ „ÚÂÓ ∫Ï˘ÓÏ ¨¯ÚÈ

‚Ï ÌÈË ψ‰ ÈÁÓˆ ª˙ÎÏ˘· ÌÈ„ÓÂÚ Ìȉ·‚‰ ÌȈډ ‰·˘ ‰Ù˜˙Ï Ì‡˙ÂÓÌȯȄÁ ÂÓ˜ӷ Ï„

·˜Ó© ÌÈÏÈÙË Ì‰Ó ˜ÏÁ ª¯Â‡ÏÆ®¯Á‡ ÁÓˆÓ ÔÂÊÓ‰ ȯÓÂÁ ˙‡ ÌÈÏ Ô‚Ӊ Ì‚ ¨‰Ï‡ ÏÎÏ ÛÒÂ

Æ˙ÂÎÂÓ ¯Â‡ ˙ÂÓˆÂÚ· ‰ÏÂÚÙÏ Ì‡˙ÂÓ Ïˆ‰ ÈÁÓˆ Ï˘ ÈË˙ÈÒÂËÂÙ‰

· ÈÁÓˆÏ ¯Â˜Ó ≠ ÈÙ¯ˉ ¯Úȉ˙È

· ÌȯÂÈÒ‚˙‡Â ‰ÈÂÂÁ ̉ ÌÈÈÙÂ¯Ë Â¯ÚÈ˘ ÆÚ·Ë ··ÂÁ ÏÎÏ ¯ÂÈÒÏ ‡ˆÂȉ ÔÏ˙

¯˙‡Ï ¯˘Ù‡ ‰Ï‡Î ÌȯÂÈÒ· Æ˙ÈÚˆ˜Ó ˙ÏÚÂ˙ Ì‚ ÂÓÓ ˜ÈÙ‰Ï ÈÂ˘Ú ¨‰ÊÎ

· ÈÁÓˆ·‰ ÈÁÓˆ ·Â¯ ¨‰˘ÚÓÏ Æ˜ÂÂÈ˘Ï ÌÈ˘„Á ˙È̉ ÌȯÎÂÓ‰ ¢ÌȘ¯ȉ¢ ˙È

· Ì¯Â˜Ó˘ ψ ÈÁÓˆ·· Æ˙¯ÚÈ· ¯Â‡‰ ˙ÂÓˆÂÚ ®¯Á‡ ¯Â‚Ò ÌÂ˜Ó Ïη ‡© ˙Ȩ˙ÂÎÂÓ ÏÏΠͯ„

‚¯ ÌÈÁÓˆ ÔÎÏÂ‚Ï ÌÈÓ‡˙ÂÓ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ¨Ïˆ ÈÁÓˆ ÆÌ˘ Á˙Ù˙‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌÈÏȉÏÈ„

ÆÌ‰Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÈË˙ÈÒÂËÂÙ‰ Ô‚ÓÏ ˙„Â˙ ¯˜ÈÚ· ¨‰Ï‡Î Ìȇ˙·

≤π ∫‡ ˜¯Ù¯Â‡‰Â ÁÓˆ‰

ÌÂÎÈÒ

ƱÆÌÈÏÚ· ¯˜ÈÚ· ÁÓˆ· ËϘ ¯Â‡‰

Æ≤·ËÈÓ ‰ÙÈ˘Á ¯˘Ù‡Ó˘ ÔÙ‡· ÁÓˆ‰ ÈÙ ÏÚ Ìȯ„ÂÒÓ ÌÈÏÚ‰Ô¯˙È ‰˜Ó ‰ÊÎ ¯Â„ÈÒ Æ¯Â‡Ï ˙È

ƉÊ˙ÈÒÂËÂÙ‰ ÍÈω˙· ÁÓˆÏ

Æ≥·Á¯Â ÌȘ„ ÌÈÏÚ‚ ÌÈÙ Áˢ ÈÏÚ· ̉ ÌÈƯ‡‰ ˙ËÈÏ˜Ï ¯˙ÂÈ ·ÂË ÌÈÓ‡˙ÂÓ ¯˙ÂÈ Ï„

Æ¥· ÌÈÏÚ‰ ˙„ÓÚ ¨ÏÂÚ·‚Ï ÌÈÏÚ‰ Ìȯ·ÂÁÓ Â·˘ ÔÙ‡‰˙ËÈϘ ˙‡ ¯Ù˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ˘Ó˘Ï ÒÁÈ

Ư‡‰

Ƶ‚‰Ï Ë·Ï ¯˘Ù‡Ó ¯Â‡ ¯„ÚÈ‰Ï Ì‡˙ÂÓ ÈËÏÂÈ˙‡ ÁÂÓȈ·Â ˙¯ȉӷ ¯Â‡‰ χ ÚÈÆ˙ÂÏÈÚÈ

Æ∂Ó ‰ÙÈ˘Á Ìȯ˘Ù‡Ó ¨˘Ó˘‰ ÍωÓÏ Ì‡˙‰· ˙ÈÓÂÈ ‰ÚÂ˙ ÌÊÈÙ¯ËÂËÂÙÕÌÈÏÚ‰ Ï˘ ˙ÈaU

Ư‡Ï

Æ∑· Ì¯Â˜Ó˘ ψ ÈÁÓˆ· ÌÈÓ‡˙ÂÓ ¯ÚÈÂχ ÌÈί„ Ư‡‰ ÏÚ ˙¯Á˙ Ï˘ Ìȇ˙Ï ˙¢ ÌÈί„

¨‰Ïψ‰Ó ˙ÂÚÓȉ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ˙ÂÒÒ·ÓÆ˙ÂÎÂÓ ¯Â‡ ˙ÂÓˆÂÚÏ ‰Ó‡˙‰Â

‚˘ÂÓÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ

ψ ÈÁÓˆ ªÌÊÈÙ¯ËÂËÂÙ ª‰ÈˆÏÂÈ˙‡

˙Âχ˘

Ʊø‰Ï‡‰ ÌÈË·Ï Ô¯˙È ‰ÂÂ‰Ó ÌÈÏÚ· ¯ÂÒÁÓ‰ ÚÂ„Ó ÆÌÈÏÚ È¯ÒÁ ̉ ÌÈÈËÏÂÈ˙‡ ÌÈË·

Æ≤‚ÂÓ‰ ÔÂÂÈη ‰ÁÈÓˆ ‡¯˜ ‡‰ ˜ÓÏ „Ù‰ÈÂ˘Ú ÌÎ˙Ú„Ï Ìȯ˜Ó ÂÏȇ· ÆÈÏÈÏ˘ ÌÊÈÙ¯ËÂËÂ

øÚÂ„Ó øÁÓˆÏ Ô¯˙È ˙˜‰Ï ÌÈÏÚ‰ Ï˘ ÈÏÈÏ˘ ÌÊÈÙ¯ËÂËÂÙ Ï˘ ‰·Â‚˙

Æ≥·Ò‰ÏÚ Â¯Á˙ ȇ˙Ï ‰Ó‡˙‰ ‰ÂÂ‰Ó Ïˆ‰ ÈÁÓˆ ‡ ÂÈÈÙ‡Ó‰ ÂÂÎ˙‰Ó ‰ÂÎ˙ ÏÎ „ˆÈΠ¯È

Ư‡‰

Æ¥· ÏˆÏ È„Î·· ÏÏÁ‰ ˙‡ ˙ÂÏÈÚÈ ¯˙È‚Ï Ô˙È ¨‰ÁÈÓˆ ˙ÈÔ˙È ¨‰Ó‚Â„Ï Æ˙ÂÓ˜ ‰Óη ÌÈÁÓˆ Ï„

‚Ï‚Ï Â‡ ¨˙ÂÁÏÂ˘Ï ˙Á˙Ó ÌÈÁÓˆ Ï„· ¨ÚÂ„Ó Æ˙ÂÁÏ¢‰ ÏÚÓ ÌÈÈÂÏ˙ ÌȈȈڷ ÌÏ„¨ÏÏΠͯ„

‚‰‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó ÌÈÁÓˆ ÂÏȇ øȯ˘Ù‡ Âȇ ˙ÂÓ˜ ‰Óη Ï„Èø‰Â˙Á˙ ‰Ó˜· Ï„È