ÁÒ‰ ÈÙ ÏÚ ·˙ίËÙ‡ Ôχ ßٯ٠ȷ¯Á ˙‡ÈÏ Ï˘

È„È–ÏÚʯ‡ ¯Ó˙ ¯¢„

ÈÒÂ¯Ò Èϯ‡

Șҷ˜˘¯Ù ‰ÈÏ„

ÔÓ¯ÓȈ ˘Â˘

¯¯Âʘ ‰ È„

1

מדינת ישראלמשרד החינוך התרבות והספורט

ייעוצישירות פסיכולוגי

דיכאון בילדים ובבני נוער

2

תודות לפרופ' אלן אפטר, יוזם ומקור השראה

∫‰ÎȯÚ ˙ˆ‰ ÊÂÎȯÔÓ¯ÓȈ ˘Â˘

∫˙ÈÂ˘Ï ‰ÎȯÚ‡Ȅ¯ ‰È·ˆ

∫Úˆȷ ·ÂˆÈÚÌÈ·ˆÚÓ È¯È‡È–„¯‡

∫ÒÂÙ„ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÍÏ–¯Â‡Ó

∫¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ë¯ÂÙ҉ ˙·¯˙‰ ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ¨ÌÈÓÂÒ¯Ù‰ ˙˜ÏÁÓ

∫‰˘≤∞∞µ ¨‰¢Ò˘˙

2

תוכן העניינים

‡Â·ÓÈ¢Ù˘ ߇ Û‚‡ ˙Ï‰Ó ¨È ‰‰Ï· ¯¢„¥

± ˜¯Ù‰Ó„˜‰µ

≤ ˜¯Ù øÔ‡ÎÈ„ ˙Ú¯Ù‰ ȉÓπ

≥ ˜¯Ùø¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ Ô‡ÎÈ„ „ÁÈÈÓ ‰Ó±≥

¥ ˜¯ÙøÌ„˜ÂÓ ¯˙‡Ï ·Â˘Á ‰ÓÏ ≠ „˜Ù˙Ï Ô‡ÎÈ„ ÔÈ· ¯˘˜‰≤±

µ ˜¯ÙÔ‡ÎÈ„· ÏÂÙÈË≤π

∂ ˜¯ÙÔÒÂÁ ÁÂ˙ÈÙ ‰ÚÈÓ≥≥

נספחים± ÁÙÒÔ‡ÎÈ„‰ ˙„‡ ڄȉ ˙ÚÓˉ¥µ

≤ ÁÙÒ˙‡„Ò¥∑

≥ ÁÙÒ ¥ ÈÙ ÏÚ ‰¯„‚‰ ȯÂßÊÓ Ô‡ÎÈ„DSMµ±

¥ ÁÙÒDISORDERMOOD˙Ó„˜ÂÓ ˙„ÏÈ ˙Â˜È Ô‡ÎÈ„ ≠µ≤

µ ÁÙÒ˙È˙ÚÈÓ ˙·¯Ú˙‰Ï ÈÂÈÚ Ú˜¯µ≥

3

ÏÚ ‰·˙΢ ˙È¢‡¯ ˙¯·ÂÁ ÒÈÒ· ÏÚ ¯ËÙ‡ Ôχ ßÙÂ¯Ù Ï˘ Â˙ÓÊÂÈ· ·˙Î ‰Ê ¯ÙÒÏ˘ ˙ˆ ÌȘ‰ È¢Ù˘· ‰ÚÈÓ ÚÂÈÒ ˙ÂÈÎ˙ Û‚‡ Æȷ¯Á ˙‡ÈÏ ß·‚‰ È„È ÏÚ „È

ÆÈ¢‡¯‰ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ÂÁ˙ÈÙ ÂÎÈ˘Ó‰˘ ÌȈÚÂÈ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ

ÌÈÏ‚Ó‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ÌÈ¯Ú Ì·Â¯˘ ÔÂÈÒȉ ‰¯ÂÓ ÌȯÂÓ ÌÈÏ‰Ó ÌÚ Â˙„·ڷÌÈË ÌÈÓÙÂÓ ÌÈ˘˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ó ÂÏȇ ˙‚‰˙‰· ˙Âگى ˙ˆÁÂÓ ˙‚‰˙‰Ï˘ ÔȘ˙‰ ÂÎωÓÏ ˙ÂÚȯÙÓ Ôȇ˘ ˙ÂÚÙÂ˙‰ Ï˘ Ô˙¯ÓÂÁ· ËÈÚÓ‰Ï Â‡ ÌÏÚ˙‰Ï

ÆÈÂÓÒ Ï·ÒÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ Âȇ ÈÂÏ‚ ÈÂËÈ· Ï·˜Ó˘ Ï·Ò˘ ¯ÂÎÊÏ ·Â˘Á ƯÂÚÈ˘‰

ÂÈ„È· Æ̉È˙˜ˆӷ ÌÈ„Ïȉ ÏÎÏ ÚÈÈÒÏ ‡Â‰ ÈÏÂÙÈˉ ÈÎÂÈÁ‰ Ï‚Ò‰ Ï˘ „ȘÙ˙˙ÂىϠ‡Ù¯Ï ˙È˘Â‡‰ ˙Â˘È‚¯‰Â ÌÈÈÚˆ˜Ó‰ ÌÈÏΉ ¯ÙÒ‰–˙È· Ï‚Ò Ï˘·ÈÈÁ ¨‰˘˜ Á¯ ·ˆÓ ‡ ˙·ˆÚ ˙˘ÂÁ˙Ó ‰Â˘· ¨Ô‡ÎÈ„ Ô΢ ¨‰¯ÊÚ Ï˘ ˙¯˜ÓÏ

ÆÔÓÊ· ¯˙Â‡Ó ‡Â‰ ¯˘‡Î Ìω ÏÂÙÈËÏ ·ÂË ·È‚Ó Û‡Â ÏÙÂËÓ ˙ÂȉÏ

Ú„È ¯ÙÒ‰–˙È·· ÈÎÂÈÁ‰ ˙ˆϠÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÂˆÏ ˙˙Ï ‡È‰ ÌÂÒ¯Ù‰ ˙¯ËÓ˙ÚÓË‰Ï ˙ÂÈÁ‰ ÔΠÌÈÈ˙‚‰˙‰‰ ÂÈÈÂËÈ·Â Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÏÚ È˘ÚÓ È˯‡È˙

Æ˙¢‰ ˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÓ¢ÈÈÏ ڄȉ¨˙ÂÈ˘È‡Â ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ÁÂ˙ÈÙ·Â ÔÒÂÁ‰ ˜ÂÊÈÁ· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰ÚÈÓ‰ ˙ÂÈÎ˙Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ¯ȷ‚È Ô‡ÎÈ„‰Â ‰Â˜˙‰ ¯„Úȉ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ÂÓˆÓˆÈ

ÆÂÈÈÁ ÍÏ‰Ó ÏÚ „Ïȉ

Ì˙Á¯ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ̉Ȃ˘È‰ ÏÚ ˜¯ ‡Ï „˜ÙÂÓ ÈÎÂÈÁ‰ ˙ˆ‰ÂÈ„È· ÚÈÈÒÈ ÌÂÁ˙· È˘ÚÓ È˯‡È˙ Ú„È ÆÂÈ„È· ÁÂÓ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ìϯ‚ Æ˙È˘Ù‰

ÆÌÏȈ‰Ï Û‡ ÌÈ˙ÈÚÏ ÍÏÓ‰ ͯ„ ÏÚ Ì˙ÂÏÚ‰Ï

ÈÈ ‰‰‰‰ÏÏ·· ß߯̄„„È¢Ù˘ ߇ Û‚‡ ˙ωÓ

4

א. מדוע חוברת על דיכאון ילדים?

˙„‚ÂÓ ÌÈÏÈÓÎ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ˙È·¯Ó È„È ÏÚ ˙ÂÒÙ˙ ¢ÌÈ„ÏȢ ¢Ô‡ÎÈ„¢ ÌÈÏÈÓ‰ÈÎ ‰ÂÓ‡ ˙Ù˜˘Ó ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ Æ˙ÂÂÈÚ ÂÏÈÙ‡ ‡ ˙ÂÚË ‡Â‰ Ô‰ÈÈ· ¯˘˜Â ¯Â˘È˜ Ï΢Úˆ˜Ó È˘‡ Ì‚ ¯·Ò ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ „Ú ÆÈÈϘ Ô‡ÎÈ„Ó Ï·ÒÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ÌÈ„ÏÈÌÂÈΠƉÂÂÒÂÓ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙· ˙ÂÚÈÙÂÓ Ôȇ Ô‡ÎÈ„ ˙ÂÚ¯Ù‰ ÈÎ ÌÈ·¯Ô‡ÎÈ„Ï ˙ÂÓ„‰ ¨ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ˙ÂÚ¯Ù‰ ÈÎ ‰¯Î‰‰ ‰ÒÒ·˙‰ ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓ ¯Á‡Ï‡Â‰ ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„ ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙· Ì‚ ÚÈÙÂ‰Ï ˙ÂÏÂÎÈ ¨Ìȯ‚Â·Ó Ïˆ‡Â‡ ÂÓˆÚÓ ¯·ÂÚ‰ ÛÏÂÁ ·Ï˘· ¯·Â„Ó Ôȇ Æ·Â˘ÁÏ ÌÈË¢ ‰ÓÓ ¯˙ÂÈ ‰ÁÈ΢ ‰ÚÙÂ˙ÈÂÈÏÈÓ· ˙Ú‚ÂÙ‰ ˙ÎÂÒÓ ‰˘˜ ‰Ú¯Ù‰· ‡Ï‡ ¨Á¯‰ ·ˆÓ· ˙ÂÈÏӯ ˙„Â˙·ÔÚÂË ®≤∞∞∞© ÔÓ‚ÈÏÒ ÆÌ„˜ÂÓ È‰ÈÊÏ ˙˙ȉ ÌÏÂÚ·Â ı¯‡· ±∏ ÏÈ‚Ï ˙Á˙Ó ÌÈ„ÏÈÌÈÂ˙ ÈÙ ÏÚ Æ≤∞–‰ ‰‡Ó‰ Íωӷ ÌÈÊÂÁ‡ ˙‡ӷ ‰ÏÚ ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰ ¯ÂÚÈ˘˘˙ÈÏÏΉ ‰ÈÈÒÂÏ·· Ìȯ‚·˙Ó‰Ó ÌÈ„ÏÈ‰Ó µ•–Î ÈÎ ¯ÓÂÏ Ô˙È ÌÂȉ ÌÈϷ˜ӉϷ˜Ó Ì‰Ó Ô˘ ˜ÏÁ ˜¯ Ìχ ¨Ì‰ÈÈÁ Íωӷ ¯Á‡ ‡ ‰Ê ·Ï˘· Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ

ÆÌω ÏÈÚÈ ÏÂÙÈËÌȇ˘ È˘Ù ÏÂÙÈËÏ ÌȘ˜ʉ ÌÈ„ÏÈ ˙„‡ ÌÈÁÂÂÈ„· ‰‡ÏÓ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ˙¯ÙÒ‰ÂÓÎ ˙ÂÓÙÂÓ ˙ÂÈÚ· ÌÚ ÌÈ„ÏÈ· ÏÏΠͯ„· ¯·Â„Ó Æ˘¯„‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ ÌÈÏ·˜ÓÂÏ˘ Ï·Ò‰ ˙‡ ‰‡¯Ó Á¯Î‰· ‡Ï ͇ ¨Ï·ÂÒ ÂÓˆÚ· „Ïȉ Ô‰· ˙ÂÈÚ· ∫‰„¯Á Ô‡ÎÈ„ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ÆÌȯÂÓ Ìȯ‰ ÂÓÎ ÂÈχ Ìȷ¯˜‰ Ìȯ‚·ÓÏ ıÂÁ ÈÙÏί˙Â‡È ¨ÏÏΠͯ„· ¨˙‚‰˙‰· ˙Âگى ˙ÂÈ·È˘‡¯Ùȉ ÂÓÎ ˙ˆÁÂÓ ˙ÂÈÚ·

ÆÏÂÙÈËÏ ÂÎÊÈ ˙¯ȉӷ̂ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨‰ˆÂÚ ˙ÂÓÙÂÓ ˙ÂÈÚ· Ï˘ ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÈÙ‰‰ ËÂÚÈÓÏ ‰·È҉‡ ˙ÂÈȈ¯ ˙ÂÈÚ·· ¯·Â„Ó ‡Ï ÈÎ ‰Úˢ ˙Á¯ ‰˙Èȉ˘ ˙ÈÚËÂÓ‰ ‰ÒÈÙ˙·˙ÂÈÚ·˘ ÚÂ„È ÌÂÈÎ ÆÈÚˆ˜Ó ÏÂÙÈË ‡ÏÏ ÔÓˆÚÓ ‰¯Â·Ú˙ Ô‰˘ ÈÂÙˆ ÈΠ˙¯ÂÓÁ˙„Ïȉ ÏÈ‚· ÏÙÂË ‡Ï˘ Ô‡ÎÈ„ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ˘ ¨ÍÎÓ ¯˙ÂÈ ÔÓˆÚÓ ˙¯·ÂÚ Ôȇ ‰Ï‡

ÆÌÈÈÁ· ¯˙ÂÈ ÌȯÁÂ‡Ó ÌÈ·Ï˘· ˙ÂÙÒ ˙ÂÈÚ·Ó ¨ÏÏΠͯ„· ¨ÂÏ·ÒÈ

¨ÈÂÏ‚‰ „·Â¯‰ χ Ô‡ÎÈ„‰ ‡˘Â· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ‡È‰ ÂÊ ˙¯·ÂÁ Ï˘ ‰¯ËÓ‰˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ‰ÓÂȘ ˙„‡ ÍÂÈÁ‰ È˙ˆ Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ·¯˜· ˙ÂÚ„ÂÓ Á˙ÙÏÂ

5

פרק 1

‰ÈىϠ̄˜ÂÓ ÔÂÁ·‡Ï ¨¯Â˙È‡Ï ‡È·‰Ï ˙Ó ÏÚ ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„‰ÌÚ ˙ÈÒÁÈ ˙ÂϘ· ÏÂÙÈËÏ ˙˙ȉ ‰ÏÁÓ ‡Â‰ Ô‡ÎÈ„ ¨ÏÊÓ‰ ‰·¯ÓÏ ÆÌω ÏÂÙÈËÏ

ÆÌ„˜ÂÓ ·Ï˘· ‰˙‰ÂÊ˘ ȇ˙· ¨Ìȉ·‚ ‰Áψ‰ ÈÈÂÎÈÒ

ÈÙÏMesman≠ÂKoot˙˙ÈÎ ‡È‰ ‰Ï‡ ˙ÂÈÚ· ÈÂÏÈ‚Ï ¯˙ÂÈ· ‰Óȇ˙Ó‰ ‰¯Èʉ ®≤∞∞∞©·ˆÓ ȉÈÊ· ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ È˙ÂÚÓ˘Ó‰ „ȘÙ˙ ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó Ì‰ Ì˙„·ڷ ƯÙÒ‰–˙È·

˙„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰ ‡˘Â ˙‡ ‰¯˜Á˘ ‰ÙÈ˜Ó ‰„·ڷ ¨Ô· ÆȇÎÈ„ Á¯±‡ˆÓÆÌȯ‰‰ ¯˘‡Ó ˙ÂÓÙÂÓ ˙ÂÈÚ· ¯˙‡Ï ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙ÏÂÎÈ ÈÏÚ· ̉ ÌȯÂÓ ‡˜Â„˘˙‡ ‰˘ÈÁÓÓ È„ÂÓÈω „˜Ù˙· Ú‚ÙÏ ÌÈ˙ÈÚÏ ÏÂÏÚ ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„˘ ‰„·ÂÚ‰ Ì‚

ƯÂ˙ȇ·Â Ô‡ÎÈ„‰ ȉÈÊ· ¯ÙÒ‰–˙È· Ï˘ ÈÊίӉ ÂÓ˜Ó

È·‚Ï ¯Â·Èˆ· ˙ÂÁ¯‰ ˙ÂÚ„‰ ÔÈ·Ï ÈˆӉ ÈÚˆ˜Ó‰ ڄȉ ÔÈ· È„Ó Ï„‚ ¯ÚÙ ÌÈȘ‡˘ÂÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙‡ÏÚ‰· ‰ÏÈÁ˙Ó Ô‡ÎÈ„ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ÆÔ‡ÎÈ„¨Ô‡ÎÈ„‰ ˙‡ ÌÈÙÙ‡ ÔÈÈ„Ú˘ ‰Ó‚ÈË҉ ÌÈÒÂ˙ÈÓ‰ ˙‡ ıÙÏ Â˙·ÂÁÓ ÆÍÂÈÁ·ẨÈÈÁ ÏȈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„Ï ˙ÂÚ„ÂÓ Æ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· „ÁÂÈÓ·Â

Ư˙ÂÈ Ìȯ˘Â‡Ó ÌÈÈÁÏ ¯˙ÂÈ ·ÂË „È˙ÚÏ ÌÏȷ‰Ï ÌÈ·¯ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ Ï˘

ב. מדוע קשה לאתר ילדים עם דיכאון?∫Ô‰ÈÈ·Ó ˙„Á‡ ÔÏ‰Ï Æ˙·¯ ˙·ÈÒ Ï˘· ˙‡Ê Ô‡ÎÈ„ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ¯Â˙ȇ–˙˙ ÌÈȘ

Ʊ„‚Î ÌÈÏÚÂÙ‰ ¨Úˆ˜Ó‰ È˘‡ ÏÏÂÎ ¨¯Â·Èˆ‰ ·¯˜· ÌÈÁ¯‰ ÌÈÒÂ˙ÈÓ ˙ÂÂÓ‡

Æ˙„ÏÈ· ÌÈȘ˙‰Ï ÏÂÎÈ Ô‡ÎÈ„ ÈÎ ‰Á‰‰

˙ÏÂË ˙¯˘Â‡Ó ‰Ù˜˙ ‡È‰ ˙„ÏÈ ÈÎ ˙¯Ó‡ ¯˙ÂÈ· ˙ÂÁÈ΢‰ ˙ÂÂÓ‡‰ ˙Á‡Æ̉È˙¯ÎÈÊ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó Ô· ÂÊ ‰ÂӇ ÔÎ˙ÈÈ ÌÈ·¯ Ìȯ‚Â·Ó È·‚Ï Æ˙‚‡„ÌÈÒÙÂ˙ ¨ÌÈ˘È‚ Ìȇ˘ ‡ ÌÈ˘˜ ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙Ó Ì‰È˙¯ÎÈÊ˘ ¨ÌȯÁ‡È·Â ÌÈ„ÏÈ ¨Â˙Ù˜˙· ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ ¨ÍΠ‡ ÍÎ ÆÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈÎ Èχ ÌÓˆÚÌÈ„˜Ù˙Ó ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÎÈÓ˙ ˙ÂÁÙ ÌÈÏ·˜Ó ¨ÌȈÁÏ ¯˙ÂÈ ÌÈÂÂÁ ¯ÚÂ

Ư˙ÂÈ Ï·‚ÂÓ È˘È‡–ÔÈ·‰ Ú‚Ó‰ ‰· ˙ÈÓȇ ¯˙ÂÈ ‰·È·Ò·

‡Ï ¯˘‡Î ÆÈËÓ‡¯ËÎ ‰ÂÂÁ˘ گ‡ÓÏ ‰·Â‚˙Î ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ÒÙ˙ Ô‡ÎÈ„˙˜ÙÒ øÔ‡ÎÈ„· ‡Â‰ ÈÎ ÁÈ‰Ï ÚÂ„Ó ¨„ÏÈ Ï˘ ¯·Ú· ÈËÓ‡¯Ë Ú¯Â‡Ó ÏÚ Ú„ȯ‚·ÓÏ ÈËÓ‡¯Ë ‰‡¯ ‡Ï˘ ‰Ó ≠ ˙Á‡‰ ∫˙ÂÚËÂÓ ˙ÂÁ‰ È˙˘ ˙‡Ë·Ó ÂʨÌÈ„ÏÈ ≠ ‰ÈÈ˘‰Â ¨ÍÎ ¯·„‰ Ôȇ˘ Ô·ÂÓ ¨„ÏÈ ¯Â·Ú ÈËÓ‡¯Ë ‡Ï Ì‚ Ô· ‡Â‰Æ˙ÈÚËÂÓ ÂÊ ‰Á‰ ÆÈËÓ¯„ „Á‡ ÚÂ¯È‡Ï Ô‡ÎÈ„· ÌÈ˙ÈÚÏ ÌÈ·È‚Ó ¨Ìȯ‚Â·Ó ÂÓ΄Á‡ ÏÎ ¯˘‡Î ÌÈÚ¯ȇ ˙¯„Ò Ï˘ ÛÂ¯ÈˆÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ô‡ÎÈ„ Á˙ÙÏ ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ„ÏÈ

ƉÎÂÓ ‰ÓˆÂÚ ÏÚ· ‡Â‰ ̉Ó

6

±(2000)KootHansMesman,Judi

‰ÂÓ‡‰ Ï˘· Ì‚ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ȇÎÈ„ ˙‚‰˙‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Ìȯ‚·ӨԉӢ ¨Á¯ È·ˆÓ Ï˘ ˙ÂÙ˜˙ ÏÏÂÎ ¨˙ÂÙ˜˙ ÌÈ·Ï˘ ÔÈ· ¯·ÚÓ ‡È‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰˘ÌÈÈÈÙ‡ÓÓ ÌÈÓÏÚ˙Ó ÂÊ ‰ÂÓ‡· ÌȘÈÊÁÓ‰ ÆÌȇˆÂÈ ÌÈÏ„‚ ̉ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ·ÌÈÓÏÚ˙Ó Ì‰ ÔÎ ÂÓΠƉ˙¯ÓÂÁÓ ˙ȇÎÈ„‰ ˙‚‰˙‰‰ Ï˘ ÔÓʉ Í˘Ó ÂÓÎ

Æ„Ïȉ Ï˘ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ „˜Ù˙‰ ÏÚ Ô‡ÎÈ„‰ Ï˘ ÁÂÂˉ ˙Âί‡ ˙ÂÎÏ˘‰‰Ó

Æ≤ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ Ô‡ÎÈ„‰ Ï˘ ÌÈÈ˙‚‰˙‰‰ ÌÈÈÂËÈ·‰

ÌÈÈ˙‚‰˙‰‰ ÌÈÈÂËÈ·‰ ‡È‰ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ Ô‡ÎÈ„ ¯˙‡Ï È˘Â˜Ï ˙ÙÒ ‰·ÈÒÌÈÈÂËÈ· ÏÚ© ÆÌȯ‚Â·Ó ˙ÓÂÚÏ ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„‰ Ï˘ ÌÈ¢‰

Æ®¢˙˘ÂÙÁ˙· Ô‡ÎÈ„¢ ˜¯Ù‰ ˙˙· ‡¯ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈ¢

Æ≥˙¢˜ ˙ÂÈÚ· ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ¯˙‡Ï Èχү·È‡ È˘Â˜

È˘Â˜Ï ‰¯Â˘˜ Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ¯Â˙ȇ–˙˙Ï ˙ÂÙÒ ˙·ÈÒ‰Ê È˘Â˜Ï Æ˙¢˜ ˙ÂÈÚ·Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ ˙‰ÊÏ Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ Èχү·È‡‰ÌÈ„ÏÈ ‚ÈÈ˙Ï ˘˘Á ª˙ÂÈÚ· ÏÂË ·ÂË ÌÏÂÚ· ÌÈ„ÏÈ ¯Ó˘Ï Ôˆ¯ ∫˙·ÈÒ ¯ÙÒÓÍÈ¯Ú‰Ï È˘Â˜ ªÌ„È˙Ú ÏÚ ‚ÂÈ˙‰ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰‰ Ï˘· ˙È¯Π‰ÈÚ·Ó ÌÈÏ·ÂÒÎ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ÂÈ˙ÂÈÂÂÁ ˙‡ ÔÈ˘‰Ï ‰ÈÈË ªÔÈ·‰Ï „Ïȉ Ï˘ ÂÈ˙Â˜ÂˆÓ ˙‡ ‰ÂÎÂ˙Âȉ· ¨¯‚·Ӊ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ Ï˘· ÂÈÏÚ ˙ÂÈ˘Ù‰ Ô‰È˙ÂÎÏ˘‰ ˙‡Â „Ïȉ Ï˘‰Ó˘‡‰ ˙¢ÂÁ˙Ó ÂÊ Í¯„· Ô‚˙Ó ¨„Ïȉ Ï˘ ˙È˘Ù‰ Â˙Á¯ ÏÚ È‡¯Á‡

Æ„ÏÈ Ï˘ ÂÈ˙Â˜ÂˆÓ ·˜Ú · ¯¯ÂÚ˙‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ˘

Æ¥˙ÂÓÙÂÓ ˙ÂÈÚ· ˙‰ÊÏ È˘Â˜

‰„·ÂÚ‰ Ï˘· ˙ˆÁÂÓ ˙ÂÈÚ· ¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ˙¯˙Â‡Ó ˙ÂÓÙÂÓ ˙ÂÈÚ· ¨¯ÂÓ‡ÎÂ˙‚‰˙‰Ï ¨ıÂÁ ÈÙÏÎ ÂÏ·Ò ˙‡ Á¯Î‰· ‰‡¯Ó Âȇ Ï·ÂÒ‰ ¯‚·˙Ó‰ ‡ „Ïȉ ÈÎ

Ɖ·È·Ò‰ ÏÚ ˙ÂÎÏ˘‰ Ôȇ

7

8

חומרה ודרגות דיכאון של שונים סוגים קיימים דווקא מעידות דומות שאינן תופעות וכן שונות

על הפרעת הדיכאון.

דיכאון ראשוני מהו?ÒÁÈÈ˙ ¯Á‡ ‰˘˜ Ú¯Â‡Ó ·˜Ú ‰Ó¯‚ ‡Ï˘ ˙È¢‡¯ ‰ÚÙÂ˙ ‡Â‰ Ô‡ÎÈ„‰ ¯˘‡Î

ÆÈ¢‡¯ Ô‡ÎÈ„ χΠ‰Èχ∫ȯÂß‚Ó Ô‡ÎÈ„·ˆÓ Ï˘ ÌÈÈ·˜Ú Ìȯ¯· ÌÈÓÂËÙÓÈÒ È¢Ú ÔÈÈÙÂ‡Ó È¯Âß‚Ó Ô‡ÎÈ„

¯˙ÂÈ ÏÏΠͯ„· ¨ÔÓÊ· ˙¯„‚ÂÓ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ˙‰ÈÏ ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ „Â¯È Á¯·¯ ÈÂÎÈÒ ˘È Ï·‡ ‰ÓÏ˘ ˙‡ȯ·Ï ¯ÂÊÁÏ ÏÂÎÈ Ì„‡‰ Û˜˙‰‰ ¯Á‡Ï ÆÌÈÈÚ·˘Ó

„È˙Ú· ¯ÊÁÈ Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÂÙ˜˙˘ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ∫≥ ÁÙÒ ‰‡¯©DSM-IVÆ®∫‰ÈÓÈ˙ÒÈ„ÆÌÈ˘ ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ͢ӷ ˙΢Ӊ ¨Á¯‰ ·ˆÓ· ˙È¯Π‰Ú¯Ù‰

¯˙ÂÈ Í˘ÂÓÓ Ï·Ò‰ ͇ ¨È¯Âß‚Ó Ô‡ÎÈ„Ó ˙ÂÁÙ ÈÓÂÈÓÂȉ „˜Ù˙Ï ‰ÚȯÙÓ ‰ÈÓÈ˙ÒÈ„˙¯ÂÓÁ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ „Ïȉ Ï˘ ˙È˘Ù‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÏÚ ˙ÂÈÏÈÏ˘‰ ˙ÂÚÙ˘‰‰Â‰ÈÈÏÚ· ‡ ‰„ȯȷ Ì‚ ¨È‡ÎÈ„‰ Á¯‰ ·ˆÓÏ ÛÒ· ¨˙ÈÈÙÂ‡Ó ‰ÈÓÈ˙ÒÈ„‰ Ư˙ÂÈ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰· ¨ı¯Ó ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙· ‡ ˙ÂÙÈÈÚ· ¨‰È˘· ˙ÂÚ¯Ù‰· ¨Ô·‡È˙·

Ɖ˜˙ ¯ÒÂÁ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙·Â ˙ÂËÏÁ‰ ˙Ï·˜· ‡ ÊÂÎȯ· ÌÈÈ˘˜· ¨‰ÎÂÓÍωӷ ¯˘‡Î ¨È¯Âß‚Ó Ô‡ÎÈ„Â ‰ÈÓÈ˙ÒÈ„ ∫ÌÈ‚ÂÒ‰ È˘Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ ˘È

ÆȯÂß‚Ó Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ˙ÂÙ˜˙ Ì‰Ï ˘È ‰ÈÓÈ˙ÒÈ„‰∫‰ÈÏÂÎÏÓ˙¯ÎÈ ‰„È¯È ∫Ô‚Π¨ÌÈÈÙ‚ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ Â· ÌÈËÏ·˘ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ‚ÂÒ

˙ÈÙ‚–˙ÈÏÏÎ ˙ÂÈËȇ ¨‰È˘· ˙ÂÚ¯Ù‰ ¨˙Â¯ÈˆÚ ¨Ï˜˘Ó· ‰„È¯È ˙¯¯Â‚‰ Ô·‡È˙·‰ÂÂÏÓ ·¯Ú· ¯˘‡Ó ¯˜Â·· ‰˘˜ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ÏÏΠͯ„· ‰ÈÏÂÎÏÓ‰ Æ„ÂÚ ˙ÈÏËÓÂ

ÆÈ˙Ù¯˙ ÏÂÙÈËÏ ‰Áψ‰· ·È‚Ó ‰ÈÏÂÎÏÓÓ Ï·ÂÒ‰ Æ‰È˘· ˙¢˜ ˙ÂÚ¯Ù‰· ·Â¯Ï© ˙È˙Ò ÌÂ¯Ë ˙ÂÓÒ˙ Ø È˙Ò ÌÂ¯Ë Ô‡ÎÈ„PMS∫®˜ÏÁ˘ ‰¯Î‰‰ ˙¯·Â‚ ÌÂȉ

ÂÊ ˙ÂÓÒ˙ ƯÂÊÁÓÏ ‰„ÂÓˆ‰ ‰Ù˜˙· ˙ȇÎÈ„ ˙ÂÓÒ˙Ó ˙ÂÏ·ÂÒ ˙·‰ÓÆÈ˘„ÂÁ‰ ¯ÂÊÁÓÏ ÌÈÏÈ·˜Ó‰ Á¯‰ ·ˆÓ· ÌÈȯÂÊÁÓ ÌÈÈÂÈ˘· ˙ÈÈÙ‡ÓÒÚÎ ¨‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ¨„Â¯È Á¯ ·ˆÓ ∫̉ ‰ÊÎ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰˙ÏÈ· ¨ÊÂÎȯ· ÌÈÈ˘˜ ¨ÔÈÈÚ· ‰„È¯È ¨‰„¯Á ¨˙·ˆÚ ¨˙ÂÊ‚¯ ¨¯˙È ˙Â˘È‚¯ ¨ÈÓˆÚ

9

פרק 2

∫ÂÓÎ ÌÈÈÙ‚ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ Ì‚ ÌÈÓÈȘ ÏÏΠͯ„· ÆÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÏ·ÓÏ ÊÚ ÛÁ„ ‡ ¯˙ÈÍωÓÏ ÚȯÙÓ ‰ÊÎ Ô‡ÎÈ„˘ Ìȯ˜Ó· ÆßÂΠÌÈÈ„˘· ˘„‚ ¨ÔË· È·‡Î ¨˘‡¯ È·‡Î

ÆÈ˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË Ô˙Ó Ï˜˘Ï ˘È ¨ÏÈ‚¯‰ ÌÈÈÁ‰˙ȷ˘ „ ‰ÏÁÓ©DISORDERBIPOLARÌÈ˘‡ ¯‡˙Ó È·Ë˜ „ Ô‡ÎÈ„ ∫®

˙ÂÓÓ¯˙‰ Ï˘ ˙ÂÙ˜˙Ó ȯÂß‚Ó‰ Ô‡ÎÈ„‰ ÂÓÎ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ˙ÂÙ˜˙Ó ÌÈÏ·ÂÒ˘ ‰ÂÎÓ‰ ¯˙È ˙Â˙ÏÚÙ· ˙ÂÂÏÓ‰ Á¯‰È‡Ó˙·˘ÁÓ Ì‚ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È È‡Ó ·ˆÓ· Æ

‰„È¯È ¨ÌÈʯÙÂÓ ·ˆ˜·Â ˙ÂÓη ¯Â·È„ ¨¯„ÂÒÓ ‡Ï ¯È‰Ó ‰·È˘Á ÍÏ‰Ó ¨˙ÂÏ„‚ÌÈÈÂÈ˘ Ìȇ¯Ó‰ ÌÈ„ÏÈ ÆÛÒÎ Ê·ʷ ÔÈÓ· ËÂÙÈ˘ ˙¯ÒÁ ˙ÓÊ‚ÂÓ ˙˜ÒÚ˙‰ ¨ÊÂÎȯ··˘˜ ˙ÂÚ¯Ù‰ ÈÏÚ·Î ˙ÂÚË· ÌÈ˙ÈÚÏ ÌÈÁ·Â‡Ó Á¯‰ ·ˆÓ· ÌÈȈȘ

Æ˙ÂÈ·È˘‡¯Ùȉ© ‰ÈÓÈ˙ÂϘȈCYCLOTHYMIA∫®Ô‡ÎÈ„Ï ˘ÓÓ ÌÈÚÈ‚Ó ‡Ï ÌÓ‡˘ ÌÈ˘‡ ˙¯‡˙Ó

˙ÓˆÂÚ ÆÔÓʉ ÏÎ Á¯‰ ·ˆÓ· ÌÈȈȘ ÌÈÈÂÈ˘Ó ÌÈÏ·ÂÒ ‡Ï‡ ¨‰È‡ÓÏ Â‡Æ˙ȷ˘ „‰ ‰ÏÁÓ· ¯˘‡Ó È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ¯˙ÂÈ ‰˘ÏÁ ÌÈÈÂÈ˘‰

˙ÂËÂÚÙ ˙˜ÂÈ˙ÌÈ‚ÂÂÒÓ‰ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈÈÈÈÙ‡ ÌÈÈÂËÈ· ̉ Ì‚ Ìȇ¯Ó ˙¯Á‡ ‰È¯Â‚˘·®¥ ¯ÙÒÓ ÁÙÒ· ˯ÈÙ ‰‡¯©Æ

דיכאון משני מהו?Ô‡ÎÈ„ ƯÁ‡ È¢‡¯ ̯‚ Ï˘ ÂÓÂÈ˜Ï ˙È˘Ó ‰ÚÙÂ˙Î Á˙Ù˙Ó˘ Ô‡ÎÈ„· ¯·Â„Ó

∫˙Â¯Â˜Ó ‰˘ÂÏ˘Ó ÚÂ·Ï ÏÂÎÈ È˘ÓƱ˙¯Á‡ ‰Ú¯Ù‰

‰„ȯ٠˙„¯Á̇ ¨‰„¯ÁÏ ÒÎÈ‰Ï „ÏÈÏ Ì¯Â‚ ‰„È¯Ù Ï˘ ÌÂȇ ÏÎ ¯˘‡Î ≠Ì‚ Ï·ÒÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰ ¨„Ïȉ ÏÚ ˙ÂÏ˜Ó Ôȇ ‰·È·Ò‰ ˙·‚˙ ˙΢Ó˙Ó ‰„¯Á‰

ÆÔ‡ÎÈ„Ó˙È˙¯·Á ‰„¯Á„ÏÈÏ Ì¯‚Ï ÌÈÏÂÏÚ È˙¯·Á ¯˘˜ ÏÎÓ ‰‚ÈÒ ˙¢ÈÈ· ¯˘‡Î ≠

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Π‰˘˜ ˙„Ȅ·Ï˙ÈÏÏÎ ‰„¯ÁÁ˙Ӊ „ÁÙ‰ ¯Â˜Ó ˙‡ ˙‰ÊÏ ˙ÏÂÎÈ ‡ÏÏ „ÈÓ˙Ó „ÁÙÏ ˙ӯ‚‰

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ Æ͢ÂÓÓ‰‰È˘· ˙ÂÚ¯Ù‰‰È˘ ˙ÂÚ¯Ù‰Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ ÆÔ‡ÎÈ„Ï Ì¯‚Ï Ô‰ Ì‚ ˙ÂÏÂÎÈ

¯˘‡Î ÌÈ˙ÈÚÏ Æ˙·ˆÚ ‡ ÔÂÏ˘ÈÎ ˙˘ÂÁ˙Ó ˙ȯΠ˙ÂÙÈÈÚÓ ÌÈÏ·ÂÒÌÈÙˆÂÁ χΠ̉Èχ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ÌȯÂÓ‰ ¨Ë˜˘ È‡Ï ‰‡È·Ó ˙·ˆÚ‰Ì‰ ÆÌ˙‡ ÌÈÁ„ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ì‚Â ÌȯÂÓ‰ Ì‚ ÌÈ˙ÈÚÏ ÌÈÚȯÙÓÂÌÈ‚˘È‰‰ ÆÌÈÙÈÈÚ Ì‰Â ¯Á‡Ó ÌÈÎÂÓ ÌÈÈ„ÂÓÈÏ ÌÈ‚˘È‰Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈÏÂÏÚÌÈÓÚÙÏ ÆÔ‡ÎÈ„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‡È·‰Ï ‰ÏÂÏÚ˘ ÔÂÏ˘ÈÎ ˙˘ÂÁ˙Ï ÌÈӯ‚ ÌÈÎÂÓ‰˙Ú¯Ù‰Ó Ú·Â Ô‡ÎÈ„‰ ‡ Ô‡ÎÈ„‰Ó ˙Ú·Â ‰È˘‰ ˙ÈÈÚ· ̇ ˙Ú„Ï ‰˘˜

ÆÂÊ ‰Ï‡˘Ï ‰ÚÓ ˙˙Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È˘ ˙„·ÚÓ· ‰˜È„· ˜¯Â ‰È˘‰

10

‰ÏÈ· ˙ÂÚ¯Ù‰¯˜ÈÚ· ¨Ìȯ‚·˙Ó Ïˆ‡ ÚÈÙÂÓ‰ Ô‡ÎÈ„Ï ÈÂËÈ· ˙ÂÂ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚÁ˙Ù˙Ó Ô‡ÎÈ„‰ ÆÛ‚‰ ÈÂÓÈ„ ÏÚ ˜¯ ÒÒÂ·Ó Ô‰Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ͯډ ¯˘‡ ¨˙¯‚·˙Ó

Æ˙‡ȈӉ Ï˘ ˙ÂÏ·‚Ó‰ ÔÈ·Ï ÔÂÊ¯Ï ‰Ï‡˘Ó‰ ÔÈ· „ÈÓ˙Ó‰ ˜·‡Ó‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î˙ÂÈ˘È‡· ˙ÂÚ¯Ù‰˙Ú¯Ù‰ ˙Á˙Ù˙Ó ‰· ˙ÂÈ˘È‡Ï ˙ÂÂω ˙ÂÂÓ˙‰ ˙Á‡ ≠

Ô‡ÎÈ„Ï ˙¯˘˜˙Ó˘ ¯˙ÂÈ· ‰ÁÈ΢‰ ˙ÂÈ˘È‡‰ ˙Ú¯Ù‰ ÆÔ‡ÎÈ„ ‡È‰ ˙ÂÈ˘È‡‡Ï ˙ÂÈ˘È‡ ˙Ú¯Ù‰¢ ∫‡ ¢˙ÈÏ·‚ ˙ÂÈ˘È‡ ˙Ú¯Ù‰¢ ˙‡¯˜ ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚·

Æ¢‰·ÈˆÈ˜¯ ‡Ï‡ ¨˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· ¢˙ÂÈ˘È‡ ˙Ú¯Ù‰¢ ¯È„‚‰Ï Ï·Â˜Ó ‡Ï ÈÎ ÔÈÈˆÏ È‡¯

Ư˙ÂÈ Ì„˜ÂÓ ¯Â˙È‡Ï ÌÈ˙È ‰ÈÓÈÒ Ìχ ¨‰ÏÚÓ ±∏ ÏȂӄ‡Ó ÌÈ·ÈˆÈ ‡Ï ÌÈÈ˘È‡ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ ∫̉ ÂÊ ‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ÏÏΠͯ„· ¨˙ÈÓˆÚ‰ ˙‰ʷ ‰ÈÚ· ¨‰„¯Á Ï˘ ‰·¯ ‰ÓˆÂÚ· ÌÈÂÂÏÓ‰ ÌÈÈ·ÈÒËȇ˙¯ȉӷ ‰˙˘Ó˘ Á¯ ·ˆÓ ¨˙È·ÈÒÏÂÙÓȇ ˙‚‰˙‰ ¨ÈÓˆÚ‰ Í¯Ú Ï˘ ÌÂÁ˙·˙˜ȯ Ï˘ ÌÈ΢ÂÓÓ ˙¢‚¯ ¨‰·È·Ò· ®ÌÈ˘ ÂÏÈÙ‡© ÌÈÈÂ¯È‚Ï ‰·Â‚˙·˙ÂÈ˘È‡ ˙Ú¯Ù‰ ÔÈ· ˜Â„‰ ¯˘˜ ˘È ÆÒÚΉ ÏÚ ËÂÏ˘Ï ˙ÂÈÚ· ‡ ÌÚÊ ÈÙ˜˙‰ÂÂȇ˘ Ô‡ÎÈ„˘ Ì‚ ÔÎ˙ÈÈ ÆÔ‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈÂÒÓ ÈÂËÈ· ‰‡¯Î ‰Ê Ô‡ÎÈ„Ï ˙ÈÏ·‚˙ÂÈ˘È‡ ˙Ú¯Ù‰Ï Ì¯‚Ï „Ïȉ Ï˘ ˙È˘Ù‰ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÏÂÎÈ ÏÙÂËÓ

Æ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚Ï ÚÈ‚Ó „Ïȉ ¯˘‡Î ˙ÈÏ·‚ÌÈ˙ÈÚÏ ˙¯ÊÂÁ ˙È„·Â‡ ˙‚‰˙‰Ï ˙ÂË ˙ÈÏ·‚ ˙ÂÈ˘È‡ ˙Ú¯Ù‰ ÌÚ ˙·

ƉÏÈ· ˙ÂÚ¯Ù‰Ï Ì‚ ˙·¯˜

˙ÂÏÁÓ‰Ó „ÁÂÈÓ· ¨˙¯Á‡ ‰˘˜ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰ÏÁÓ ÏÎÓ Ì‚ ÚÂ·Ï ÏÂÎÈ Ô‡ÎȄƉÙÈ„¯‰ ˙ÏÁÓ ‰È¯ÙÂÊÈÎÒ ∫Ï˘ÓÏ ÈËÂÎÈÒÙ ·ˆÓÏ ˙Âӯ‚˘

Æ≤˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÈÚ·

˙ÂÏÁÓ ÆÔ‡ÎÈ„ Ï˘ È˘Ù ·ˆÓÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˘˜ ˙ÈÙ‚ ‰ÏÁÓ ÏÎ ËÚÓÎÛÂÏÁ ÌÚ ÏÏΠͯ„· ÌÈÙÏÂÁ‰ Ô‡ÎÈ„Ï ˙ÂÙÈÈÚÏ Ì¯‚Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˙¢˜ ˙ÂÈχ¯ÈÂ

ƉÏÁÓ‰˙ÂÏÁÓ Â‡ ˙ÂÈÏÂӯ‰ ˙ÂÏÁÓ ∫Ô‰ Ô‡ÎÈ„ ÌÚ ˙¯˘˜‰ ˙ÂÙÒ ˙ÂÏÁÓ

Æ˙¯Á‡ ‰˘˜ ‰ÏÁÓ ÏΠ‡ ®ÂÓˆÚÏ ¢‰È‚¯Ï‡¢ Á˙ÙÓ Û‚‰© ˙ÂÈÂÓȇ¡‡È‰ ˙È҇Ϙ‰ ‰Ó‚„‰ ÆÔ‡ÎÈ„Ï Ì¯‚Ï Ô‰ Û‡ ˙ÂÏÂÎÈ ˙·¯ ˙ÂÙ¯˙ ¨ÛÒ·

Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ‚¯Ï‡ ˙ÂÏÁÓ·Â ‰Ó˙Ò‡· ÏÂÙÈË· ˘ÂÓÈ˘· ˙‡ˆÓ‰ ˙ÂÙ¯˙

Æ≥‰·È·Ò· ÌÈÈÂÈ˘Ï ‰·Â‚˙

ÌÈÏÂÎÈ È‰˘ÏÎ ‰Ó‡¯Ë Ìȯ·ÂÚ˘ ‡ Ì˙ÁÙ˘Ó· ˙ÂÈÚ·Ï ÌÈÙ˘Á ¯˘‡ ÌÈ„ÏÈÔÓÊ ÍÂ˙ ¯·ÂÚ ‰Ê Ô‡ÎÈ„ Ɖχ ˙Âگ‡ÓÏ ‰·Â‚˙Î Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈÓÈÒ Á˙ÙÏÌÈÏÂÏÚ ‰Ê‰ ÈÏӯ‰ ·ˆÓÏ „‚ȷ Æ˙ÈÏӯ ‰·Â‚˙Î Â˙‡ ˙‡¯Ï Ô˙È ¯È·Ò

ÆÔ‡ÎÈ„ Á˙ÙÏ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ„ÏÈ

11

עד כמה רווח הדיכאון אצל ילדים ובני נוער?·¯˜· „ÁÂÈÓ· ˙‰·‚ ÏÈ‚· ˙ÂÓ„˜˙‰‰ ÌÚ ¯˙ÂÈ ˙ˆÂÙ Á¯‰ ·ˆÓ· ˙ÂÚ¯Ù‰

Æ˙¯Á‡ ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙ÂÚ¯Ù‰Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ˙ÈÈÒÂÏ·ÆÌȯ‚·˙Ó· ∏•–Ï „Ú ÌÈ„ÏÈ· ≤Ƶ• ÔÈ· ÌÈÚ Ô‡ÎÈ„‰ ȯÂÚÈ˘ ÈÎ Ìȇ¯Ó Ìȯ˜ÁÓÏÚ Ì‰Ó ≤∞•≠±µ• ÌÈÁÂÂ„Ó Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙ ÏÚ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈÏ‡Â˘ ¯˘‡Î˙˜ÊÁÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆÌȯ‚Â·Ó Ïˆ‡ Á„Ӊ ‰ÊÏ ‰Ó„ ¯ÂÚÈ˘ ¨‰Ï‡ ˙¢ÂÁ˙ Ï˘ ÔÓÂȘ

Æ˙„ÏÈ· ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ÏÈÁ˙Ó Ìȯ‚·ӷ Ô‡ÎÈ„˘ ‰Úˉ ˙‡‡ˆÓ Ìȯ‚·˙Ó ·¯˜· Æ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙· ˙· ÌÈ· ·¯˜· ÌÈÓ„ Ô‡ÎÈ„‰ ȯÂÚÈ˘ÆÌÈ˘Ï Ìȯ·‚ ÔÈ· ‡ˆÓ ‰Ó„ ÒÁÈ ÆÌÈ· ¯˘‡Ó ÌÈÈ˘ ÈÙ Ô‡ÎÈ„Ó ˙ÂÏ·ÂÒ ˙·˘

ÆÈ˙‡‰ ‡ˆÂÓÏ ÚÊ‚Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÏ„·‰ ‡ˆÓ ‡Ï∞Ƶ•–Î ¨¯˙ÂÈ ÍÂÓ ‡Â‰ ®˙ȷ˘–„ ‰ÏÁÓ© ˙È·ÈÒ¯Ù„–˙È‡Ó ‰Ú¯Ù‰ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘‰

Æ˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚·¯˘‡Î ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„‰ ȯÂÚÈ˘· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÈÈÏÚ ˘È˘ ‰‡¯ ‰Â¯Á‡Ï¯˙ÂÈ ÍÂÓ ‡Â‰ ‰ÏÁÓ‰ ‰ˆ¯Ù · ÏÈ‚‰˘ ¯¯·˙Ó Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ Ìȯ‚Â·Ó ÌȘ„Â·Ï˘ ÈË‚‰ ‰·Ó· ¯·Â„Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ Ï·‡ ¨¯Â¯· Âȇ ‰ÚÙÂ˙Ï ¯·Ò‰‰ Ư·Ú· ¯˘‡ÓÔȇ ¨ÛÒ· Ư„ ¯Â„ Ïη ¯˙ÂÈ ÌÈÓ„˜ÂÓ ÌȇÏÈ‚· ‰ÏÁÓ‰ ˙ÚÙÂ‰Ï Ì¯Â‚˘ Ô‡ÎÈ„‰‰Ê ˷ȉ ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÌÈӯ‚Π˙ȯ„ÂÓ‰ ‰ÁÙ˘Ó· ÌÈÈÂÈ˘Â ÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈӯ‚ ÏÂÏ˘Ï

ÆÂÈ„ ¯˜Á ‡Ï „ÂÚ

12

Ô˙È ‡Ï Ìȯ‚Â·Ó Ïˆ‡Â ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ÌÈÏӯ‰ ÌÈÈÁ‰Ó ˜ÏÁ ̉ ·‡Î ¯Úˆ ¨˙·ˆÚ·ˆÓ Â‰Ê ÏÏΠͯ„·Â ÌÈÈÁ· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ÈÈÈÙ‡ „Â¯È Á¯ ·ˆÓ ÆÌ˙‡ ÚÂÓϯÁ‡Ï ¨ÏÏΠͯ„· ¨˙ÂÚÈÙÂÓ ˙ÂÈÏӯ ˙ÂÁÈ΢ Ô‰ Ì‚ Ï·‡ Ï˘ ˙·‚˙ ÆÛÏÂÁÏ˘ ÌÈ·ˆÓ· Ì‚ ÚÈÙÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ï·‡ ˙·Â‚˙ ƯÁ‡ ·Â¯˜ Ì„‡ ‡ ‰ÁÙ˘Ó Ô· ˙¯ÈËÙÏΠ‡ ÌÈÈÁ ÏÚ· Ï˘ ˙ÂÂÓ ¨‰¯È„ ¯·ÚÓ ¨Ìȯ‰‰ Ï˘ ÔÈ˘Â¯È‚ ∫ÂÓÎ ‰„ȯ٠‡ Ô„·Â‡

Æ„ÏÈÏ È˙ÂÚÓ˘Ó ‡Â‰˘ ‰˘ÈÓ Ï˘ Ô„·Â‡

˜ÏÁ Âȇ „·Ï· ¯˘Â‡ ¯„Úȉ ‡ ˙·ˆÚ ˙˘ÂÁ˙ Âȇ Ô‡ÎÈ„˘ ˙Ú„Ï ·Â˘Á‰ÈÏÚ ˙˙Ï ˘È˘ ‰Ú¯Ù‰ ‡Ï‡ ¨Ìȯ‚·˙ÓÏ ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÈÈÈÙ‡˘ Á¯ ·ˆÓ· ˙„Â˙Ó

Ɖ· ÏÙËÏ ˙Ú„‰ ˙‡ÌÂȉ „Ú ¨˙„Ïȉ ˙Ù˜˙· ˙ÂÚÈÙÂÓ Ôȇ Ô‡ÎÈ„ ˙ÂÚ¯Ù‰ ÈΠ¯·Ò ¯·ÎÓ ‡Ï „Ú¨˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ¨ÌÈ„ÏÈÏ Æ˙ÈÚÓ˘Ó „Á ‡Ï ‰ÓÂÓÚ ‡È‰ ˙„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ‰·‰‰È¯Ȃ‰ ÛÒ ˙ÂϘ· ÒÂÚÎÏ ÌÈË ̉ ∫˙ÂÊ‚¯Ï ÌÈÙÏÁ˙Ó Á¯ È·ˆÓÏ ‰ÈÈË ˘ÈÏ˘ È˘Â˜‰ ÆÈ‚ÂÏÂ˙Ù ·ˆÓÏ ÈÏӯ ·ˆÓ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ ‰˘˜Ó ‰Ê ¨ÍÂÓ Ì‰Ï˘ÏÚ ÌÈÏÈËÓ ¨Ì·ˆÓÏ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ¯ÒÂÁ ‡Ø Ì˙˘‚¯‰ ÏÚ ¯·„Ï ÌÈ„ÏÈÂÈ˘Îڷ ԇη ˙„˜Ó˙‰‰ ¨ÔÎ ÂÓΠƉ˜ÂˆÓ· ÌÈ„ÏÈ ¯Â˙È‡Ï ˙ÂȯÁ‡‰ ˙‡ ¯‚·Ӊ

Æ˙ÈÎÈω˙ ˙ȇÎÈ„ ‰ÂÓ˙ ˙Èȇ¯ ÏÚ ‰˘˜Ó ˙„Ïȉ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó˘–‰ Ï˘ ÌÈÂȯËȯ˜‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡DSM-IVÏ˘ ÈÂËÈ·‰ ¨ÌȇÏÈ‚‰ ÏÎÏ ÌÈ„ÈÁ‡ ̉

¨ÏÏÎÎ ÆÌȯ‚·ӷ ‰˙ÚÙÂ‰Ó ‰Â˘ ‡Â‰Â ÌÏÈ‚Ï Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó ÌÈ„ÏÈ· ‰Ú¯Ù‰‰ÌÈÙÒ ÌÈ·ÈÎ¯Ó ÏÏÂÎ ¨Á¯‰ ·ˆÓ· ‰Ú¯Ù‰ ‡Â‰ Ô‡ÎÈ„‰ Ï˘ ÈÊίӉ ÔÈÈÙ‡Ó‰ÌÈÂÂ‰Ó „ÈÓ˙ ‡Ï ‰Ï‡Â ¨È˙‚‰˙‰‰Â È˙·È˘Á‰ ¨È˘‚¯‰ ÌÂÁ˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ·‰ÌÈÙ‡· Ô‡ÎÈ„ ‡Ë·˙Ó ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÌÈÈÈÈÙ‡‰ ÌÈÈÂËÈ·

Æ®˙˘ÂÙÁ˙· Ô‡ÎÈ„© ͢Ӊ· ˯ÂÙÈ˘ ÈÙÎ ¨Ìȯ‚·ӷ ÂÈÈÂËÈ·Ó ÌÈ¢ ÌÈÙÒÂ

13

פרק 3

א. דיכאון - סימני זיהויÏ˘ ˙‚‰˙‰‰Ó ‰Â˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ È‡ÎÈ„ ¯‚·˙Ó Â‡ „ÏÈ Ï˘ ˙‚‰˙‰‰ ¯ÂӇη¯˜· Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈÓÈÒÏ ÌÈ¯Ú ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂӉ Ìȯ‰‰ ÏÚ ÆȇÎÈ„ ¯‚·Ó

Æ̉ȄÏÈÌÈ¯Â‰Ï ıÈÏÓ‰Ï ‰¯ÂÓ‰ ÏÚ ¨ÌÈȘ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ Ìȇ·‰ ÌÈÓÈÒ‰Ó ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ ̇

Æ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯ÊÚÏ ˙ÂÙÏƱÆÈη ¨˙È„ÈÓ˙ ˙·ˆÚÆ≤ÆÌȇ ¯ÒÂÁÆ≥Ư·Ú· ·‰‡ „Ïȉ˘ ˙ÂÏÂÚÙÓ ˙‰ÈÏ ˙ÏÂÎÈ È‡ ‡ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ÔÈÈÚ ¯ÒÂÁƥƉÎÂÓ ‰È‚¯‡ ¨È„ÈÓ˙ ÌÂÓÚ˘ÆµÆ˙¯Â˘˜˙· ˙ÂÈÚ· ¨È˙¯·Á „„ȷÆ∂Æ‰Ó˘‡ È˘‚¯Â ÍÂÓ ÈÓˆÚ ÔÂÁËÈ·Æ∑ÆÔÂÏ˘ÈÎÏ Â‡Ø ‰ÈÈÁ„Ï ˙ȈȘ ˙Â˘È‚¯Æ∏ÆÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ· È˘Â˜ÆπÆÔË· È·‡Î ˘‡¯ È·‡Î ∫ÂÓÎ ÌÈÈÒÈÙ ÌÈ·‡Î ÏÚ ˙„ÈÓ˙Ó ˙ÂÂÏ˙

Ʊ∞ÆÔÈÚÏ ‰ÈÂÏ‚ ‰·ÈÒ ‡ÏÏ ˙¯ÊÂÁ ˙Âȯ„Úȉ ‡ ¯ÙÒ‰–˙È·Ó ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙¯„ÚȉƱ±Æ‰ÎÂÓ ÊÂÎȯ ˙ÏÂÎÈƱ≤ƉÏÈ·‰Â ‰È˘‰ ÈÒÂÙ„· ÏÏÂÎ ˙‚‰˙‰‰ ÈÒÂÙ„· È˙ÂÚÓ˘Ó ÈÂÈ˘Æ±≥Æ˙È·‰Ó ‰Áȯ· ÏÚ ¯ÊÂÁ ¯Â·È„ ‡ ‰Áȯ· ˙ÂÂÈÒƱ¥Æ˙ÈÒ¯‰ ˙‚‰˙‰ ÏÏÂÎ ÌÈÈ„·Â‡ ÌÈÈÂËÈ· ‡ ˙„·‡˙‰ ÏÚ ˙·˘ÁÓ

ב. דיכאון בתחפושת∫ÂÓÎ Ìȯ‚·ӷ Ô‡ÎÈ„ ˙ÂÈÈÙ‡Ó Ôȇ˘ ˙¯ˆ· ÌÚÙ ‡Ï ÚÈÙÂÓ ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰Ú¯Ù‰ ÏΠ‡ ÈÓˆÚ‰ ͯڷ ‰„È¯È ¨˙„„·˙‰ ¨˙„¯Ó ¨Ë˜˘ ȇ ¨ÌÚÊ ˙ÂȈ¯Ù˙‰Ô‡Î ¯·Â„Ó ÔÎÏ Ô‡ÎÈ„ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂÚÙÂ˙ ÆÌÈ„ÏÈ ÔÈ· ˙Á¯‰ ˙¯Á‡

Æ¢˙˘ÂÙÁ˙·¢ Ô‡ÎÈ„·

¯È˙Ò‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¨˙ίÚÓ· ·¯ È˘Â˜ ˙¯ˆÂȉ ¨¯ÙÒ‰–˙È·· ˙ˆÁÂÓ ˙‚‰˙‰ Ì‚¨ÌȇÎÂ„Ó Ìȇ¯ Ìȇ ÂÏω ÌȯÈÚˆ‰Â ¯Á‡Ó Æ˙‡Ê ÔÈ·˙ ‰·È·Ò‰˘ ÈÏ· Ô‡ÎÈ„

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÔÓÈÒ ‡È‰ ˙È˙ÈÈÚ·‰ ˙‚‰˙‰‰˘ ÔÈ·‰Ï ‡Ï˘ ÌÈÏÂÏÚ Ìȯ‰ ÌȯÂÓ̉˘ ¯ÓÂÏ ÌÈ˙ÈÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ Ô‡ÎÈ„· ̉ ̇ ‰Ï‡ ÌÈ„ÏÈ ¯È˘È ÔÙ‡· ÌÈÏ‡Â˘ ¯˘‡ÎÌ·ˆÓ ˙‡ ˙‰ÊÏ ÂÚ„ÈÈ Ì‰ „ÈÓ˙ ‡Ï Ìχ ¨®¯Úˆ ‡˷ȩ Ìȯ˘Â‡Ó ‡Ï ‡ ÌȷˆÚ

Æ„ÏÈÏ ·Â¯˜‰ ¯‚·Ӊ È„È ÏÚ Ô‡ÎÈ„‰ ¯Â˙ȇ ˙Â·È˘Á ˙‡ ˘ÈÁÓÓ ‰Ê È˘Â˜ ÆÔ‡ÎÈ„Î

14

ג. גורמי רקע המשפיעים על סיכון להתפתחותדיכאון

ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰ ÏÏΠͯ„·Â ÌÈӯ‚ ¯ÙÒÓ ¨˙ÂÏÁÓ‰ ·Â¯Ï ÂÓÎ ¨Ô‡ÎÈ„ÏÆÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈӯ‚ ˙ÂÈ˘È‡ Èӯ‚ ¨ÌÈ„ÏÂÓ ÌÈӯ‚

∫ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó≠ÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÌÈ‚ÂÏÂÈ· ÌÈӯ‚ ˯٠ÔωÏ

ÌÈ‚ÂÏÂÈ· ÌÈӯ‚

ÌȯȷÚÓ˘ ·ˆÚ È·ÈÒ Ï˘ ·¯ ¯ÙÒÓ ÏÈÎÓ‰ ¯˙ÂÈ· ·Î¯ÂÓ ‰·Ó ‡Â‰ Ì„‡‰ ÁÂӖ¯È© ÌÈÈ·ˆÚ ÌÈÎÂÂ˙Ó È˘ ̉ ÔÈϯ„‡¯Â ÔÈÂËÂ¯Ò Æ̉ÈÈ· Ú„ÈÓÏÏÂÎ ¨ÌÈ¢ Á¯ È·ˆÓÏ ¯Â˘˜ ÁÂÓ· Ì˙ÂÏÈÚÙ· ˘Â·È˘ ¯˘‡ ®ÌȯÂËÈÓÒ¯ËÌÈÎÂÂ˙Ó Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ ÔÂÊÈ‡Ï ¯˜ÈÚ· ˙ÂÏÚÂÙ ˙ÂȇÎÈ„ Èˇ ˙ÂÙ¯˙ ÆÔ‡ÎÈ„

Ɖχ˙ÈÏÂӯ‰ ˙ÂÏÈÚÙÌÈÂӯ‰ Ï˘ ˙ÂÓ¯· ÌÈÈÂÈ˘ ÆÁ¯‰ ·ˆÓ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÏÂÎÈ

‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„© ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÌÈ¯Â˘˜ Ì˙˘¯Ù‰ ¯ÂÊÁÓ· ˘Â·È˘ ‡ Ì„· ÌÈÓÈÂÒÓ®Æ˙Ò‰ ¯ÂÊÁÓ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ·Ï˘· ˙· ψ‡ Á¯ ·ˆÓ ÈÈÂÈ˘

‰È˘· ‰Ú¯Ù‰‰¯Â˘˜ ‰È˘· ‰Ú¯Ù‰‰ ÆÔ‡ÎÈ„· ÁÈ΢ ÌÂËÙÓÈÒÏ ‡È‰ Ì‚ ˙·˘Á‰È˘· ˙ÂÚ¯Ù‰ Èχ˘ ‡ Ô‡ÎÈ„‰ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡È‰ ̇ ÚÂ„È ‡Ï ͇ ¨‰ÓÈÏÁ·

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ˙Âӯ‚

‰˘¯Â˙‰ ̯‚Ìȯ‰ Ï˘ Ìȇˆ‡ˆÏ ÆÔ‡ÎÈ„‰ ˙ÂÚ¯Ù‰ ˙¯ÈˆÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó ‡Â‰ ̂ƉÏÈ‚¯‰ ‰ÈÈÒÂÏÎÂ‡Ï ¯˘‡Ó Ô‡ÎÈ„Ó Ï·ÒÏ ÈÂÎÈÒ ¯˙ÂÈ ˘È Ô‡ÎÈ„ ÌÚ

∫˙ÂȯΠ˙ÂÏÁÓ¨·Ï ˙ÂÏÁÓ ∫ÂÓÎ ˙ÂȯΠ˙ÂÏÁÓÓ ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁÌ‚ Ï·ÒÏ ÌÈÏÂÏÚ ˙¯ÎÂÒ Â‡ ‰ÓÈ˘ ˙ÂÏÁÓ ¨ÌȘ¯Ù ˙ÂÏÁÓ ¨‰ÈÏÎ ˙ÂÏÁÓ ¨Ô˯Ò

ƉÏÁÓÏ ‰ÂÂω ¨Ô‡ÎÈ„Ó‰·Â‚˙· ¯·Â„Ó˘ ‡È‰ ¨Úˆ˜Ó È˘‡ ·¯˜· Ì‚ ÌÈ˙ÈÚÏ ¨˙Ϸ˜Ӊ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰‡Â‰ ÍÎÓ ¯˙ÂÈ ¨·ˆÓ‰Ó ˙˘˜·˙Ó ‰·Â‚˙ Á¯Î‰· Âȇ Ô‡ÎÈ„ Ìχ Æ·ˆÓÏ ˙Óωψ‡ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÂÓÂȘ ÔÁ·‡Ï ·Â˘Á ÆÈÙ‚‰ ·ˆÓ‰Ó ‰ÓÏÁ‰‰ ÈÈÂÎÈÒ· Ì‚ÙÏ ÏÂÏÚÛÂ˙È˘Ï Ì¯˙Ï ÏÂÎÈ Ô‡ÎÈ„Ï Ìω ÏÂÙÈË Ô˙Ó Æ˙ȯΠ˙ÈÙ‚ ‰ÏÁÓ· ‰˜Âω „Ïȉ˙‡ ‡ Â˙ÓÏÁ‰ ÈÈÂÎÈÒ ˙‡ ¯Ù˘Ï È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ˙Ú· ‰ÏÂÁ‰ „Ïȉ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰

Æ‰Ê ÏÂÙÈËÏ Â˙·Â‚˙

Ô‡ÎÈ„˘ ÚÂ„È ÆÛ‚‰ Ï˘ ˙„‚˙‰‰ È‚ÓÏ ÚÈ¯Ù‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ ˘Â‡ÈÈ˙ÈÂÒÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ‰Ú¯Ù‰‰ Æ˙ÈÂÒÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ‰Ú¯Ù‰Ï ̯‚ ÔË¯Ò ÈÏÂÁ ψ‡ÔË¯Ò Ï˘ Ï‚ÚÓ ¯ˆÂ ÍΠԇÎÈ„‰ ˙Ù¯Á‰Ï ̯‚˘ Ô˯҉ ˙ÂˢÙ˙‰Ï ˙ӯ‚

ÆÔ‡ÎÈ„Â

15

ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌÈӯ‚

ÒÁÈÈ˙‰Ï ÂÚÓ˘Ó Ô‡ÎÈ„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÔÂÎÈÒ ÌȉӉ ÌÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÌÈӯ‚ ÏÚ ¯·„ÏÆÔ‡ÎÈ„Ó Ï·ÂÒ‰ Ì„‡‰ ˘Ù Ï˘ ˙ÈÓÈÙ‰ ‰˜ÈӇȄÏ

Ʊ¯ÈÓÁÓ ‰˘˜Â ¢ÔÂÈÏÚ È‡¢

˙ÓÙ‰ ͯ„ ¯ˆÂ ¯˘‡ ¢ÔÂÈÏÚ È‡¢ ÌÈÁ˙ÙÓ ¨Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ Íωӷ ¨ÌÈ„ÏÈÆÏÏη ‰·È·Ò‰Â ÌÈÎÁÓ ¨Ìȯ‰ È¢Ú Ì‰Èχ Ìȯ·ÚÂÓ‰ ÌÈίÚ ÌȯÂÒȇ ¨ÌȘÂÁ˙ÂÚ„‰ ¨˙·˘ÁÓ‰ ˙‡ ÍȯÚÓ ÏÚ ÛȘ˘Ó ¨¢ÔÂÈÏÚ‰ ȇ¢· Â¯Â˜Ó˘ ¨ÔÂÙˆÓ‰ÂÓÙ‰˘ ÌÈίÚÏ ÌȘÂÁÏ Ì˙Ó‡˙‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ڷ˜ ¨˙ÂÈ˘È‡‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰‰Â

ÆÔ˙‡ ‰‚Ó Â‡ ¯˘‡Ó ‡Â‰ ‰Ê ÈÙ ÏÚÂ˙Âȯ‰ ˙ÂÈÂÓ„ ˙ÓÙ‰ ·˜Ú ¯ÈÓÁÓ ¢ÔÂÈÏÚ È‡¢ ÌÈÁ˙ÙÓ ÌÈ„ÏÈ‰Ó ˜ÏÁ

Æ˙˜ÙÒÓ ˙¯‰ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ ¯„Úȉ ˙·˜Ú· Ì‚Â ˙¯ÈÓÁÓ ˙¢˜ÂÆÔ‡ÎÈ„ ÔÈ·Ï ¯ÈÓÁÓ ‰˘˜Â ÔÂÙˆÓ ÔÈ· ˜Â„‰ ¯˘˜ ‡ˆÓ

¨ÌÈ˘ÚÓÏ ˜¯ ‡Ï ÌÈڂ‰ ÌÈȈȘ ÌȯÂÒȇ ˙Â˘È¯„ „ÈÓÚÓ ‰˘˜Â‰ ÔÂوӉϷÒÏ ÌÈÏÂÏÚ ÌÈ„ÏÈ Âχ Ìȇ˙· Æ˙Âχ˘ÓÏ ˙ÂÈÊËÙÏ ¨˙·˘ÁÓÏ Ì‚ ‡Ï‡

ÆÈÓˆÚ Ò¯‰ È¢Ú ÌÓˆÚ ˙‡ ˘ÈÚ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Û‡Â ÌÈ˘˜ Ì˘‡ ˙¢‚¯ÓÌÈÈÎ¯Ú Â„ ̉ ‰·‰‡‰ ˙¢‚¯ Ï΢ ÔÚË ¨‰ÊÈχÂÎÈÒÙ‰ È·‡ ¨„ȯ٠„ÂÓ‚ÈÊÈÙÏÎ ˙¢‚¯‰ ˙‡ ÌÈÂÂÁ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ„ÏÈ Æ˙ÂÈÂÚ ÌÚÊ Ï˘ ˙„ÂÒÈ ÌÈÏÈÎÓÂÈÂÈ‚· ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ„È·ÎÓ Ì‰ Ɖ·¯ ˙ÂȈȘ· Ì˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÈÙÏΠÌÓˆÚÌÈÓ˘‡ ÌÈ˘È‚¯Ó ̉ Ì‰Ï˘ ˙·˘ÁÓ·Â ‰ÎÂÓ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ÌÈÏ‚Ó ¨ÈÓˆÚ̉ȯ‰· ÌÈ„ÏÈ Ï˘ ‰·¯‰ ˙ÂÏ˙‰Â ÌÈȷ˘‰ ˙¢‚¯‰ Æ˘ÂÚÏ „ÈÓ˙ ÌÈÙˆÓÂ

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ‰ÈÈˉ ÏÚ Á¯‰ ·ˆÓ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘ÓÂ Ì˘‡‰ ˙¢‚¯ ˙‡ Ìȯȷ‚Ó

Æ≤¢È‡‰ ˙ÂÁÂ΢· ‰˘ÏÂÁ

‰˘¯Â˙‰ ¨„ÏÂÓ‰ ∫ÌÈ¢‰ ÌÈӯ‚‰ ÔÈ· ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ· ÌÈ· ¢È‡‰ ˙ÂÁÂ΢Ɖ·È·Ò‰Â

‰‚‰ ÈÂ‚Ó ¨®˙ÂÙ˜Â˙ ¨˙ÂÈÈÓ© ÌÈÙÁ„‰ ˙ÂÒÈ· È˘Â˜ Â˙ÂÚÓ˘Ó ˘ÏÁ ¢È‡¢¯ÒÂÁ ®ßÂΠԯÎÈÊ ¨‰·È˘Á© ÌÈÈ·ÈËȂ˜ ÌȄ˜Ù˙· È˘Â˜ ¨ÌÈÏÈÚÈ ‡Ï ÌÈ˘˜Â

Æ˙È˘‚¯ ‰Ùˆ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ÏÂÎÈ˙ÂȯÊ· ˙ÂÈ˘¯„ ˙ÂÓÙ‰Ï ˙¯·Á˙Ó ˙„ÏÂÓ‰ ˙ÂÙ˜Â˙‰ ˙ÓˆÂÚ ¯˘‡Î‡Â·È ¨˙·‚˙‰Â ˙¢‚¯‰ ¨˙·˘ÁÓ‰ ˙‡ ˙ÒÂÂÏ ÌÈÈ„ ÌȘÊÁ Ìȇ ¢È‡‰ ˙ÂÁÂ΢Â

ÆÌÈÈÒ¯‰ ÌÈÙÁ„ ˙ÂÈÙ˜Â˙ ˙¢ÂÁ˙ Ï˘ ‰Ùˆ‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ È¯Ê·‰ ÔÂÙˆÓ‰¨˙ÈÏӯ‰ ˙ÂÈÂÈÁ‰Ó ˜ÏÁ ‡È‰˘ ¨˙ÂÙ˜Â˙ ÏÈÎ‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‡˘ ‰·È·Ò·¨ÂÏ Ìȯ˜È‰ ÌÈ˘‡‰ ˙‡ Ò¯‰Ï ÏÂÏÚ Â„ÈˆÓ ˙ÂÙ˜Â˙ Ï˘ ÈÂÏÈ‚ Ï΢ „Ïȉ ÔÈ·Ó

ÆÂ˙‡ Ì‰Ï˘ ‰ÈÈÁ„Ï Ì¯‚Ï Â‡Â„ÈˆÓ ˙ÂÙ˜Â˙ Ï˘ ÈÂÏÈ‚ Ï΢ ˘È‚¯Ó „Ïȉ ¯˘‡Î ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÈ„Ï ÔÂÎÈÒ‰ ¨ÍÎÂÒÚΉ ˙‡ ÚÈ·‰ÏÓ ÚÓÈÈ ‡Â‰ ÔÎÏ ¨Â¯Â·Ú ˙ÂÎÂÒÓ ˙ÂÈÒ¯‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ÏÈ·ÂÈ

ÆÂÓˆÚ ÈÙÏÎ ¨ÌÈÙ ÈÙÏÎ ÒÚΉ ˙‡ ‰ÙÈ ‰Ê ̘ӷ ıÂÁ ÈÙÏÎ

16

˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ ‰ÎÂÓ ˙ÏÂÎÈÏ Ì‚ ‰‡È·Ó ¢È‡‰ ˙ÂÁÂ΢· ‰˘ÏÂÁ¯ÒÂÁ ¯È·‚‰Ï ¨˙ÂÏ‚ÂÒÓ‰ ˙˘ÂÁ˙· ‰ÚÈ‚ÙÏ ‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ‰Ê È˘Â˜ Æ˙ÂÈ˘È‡È·Â

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ Ìȯȷ‚Ó‰ ‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ Ìȇ

Æ≥ÈÓˆÚ Ò¯‰

¯Â˜Ó ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‰ÒÈ ¨‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ· „ÂÒȉ ÈÁÂÓ ˙‡ ڷˢ ¨„ȯ٠„ÂÓ‚ÈʨÒÂˇË Ò¯‡ ¨ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈÙÁ„ È„È ÏÚ ÌÈÚÂÓ ÂÏÂ΢ ÔÚË ‡Â‰ ÆÈÓˆÚ‰ Ò¯‰‰¯·ÁÏ ¨˙ÂÈÁÏ ÛÁ„‰ ‡Â‰ ¨Ò¯‡ Æ˙ÂÈ˘Â‡‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰‰ ·Â¯ ȯÂÁ‡Ó ÌÈ„ÓÂÚ‰Ò¯‰Ï ˙ÂÂÓÏ ÛÁ„‰ ÆÈÓˆÚ Ò¯‰Ï ‡ ˜Â¯ÈÙÏ ¨˙ÂÂÓÏ ÛÁ„‰ ‡Â‰ Ò¡ˠ¨„Á‡ÏÂ˙‡ ÌÈل‰ ¨‰Ê‰ ÏÂÏÒÓÏ ÌÈ·‡˘ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ „ˆÈÎ ÂÏ ¯È·Ò‰Ï ÏÂÎÈ ÈÓˆÚÏÚ Ì‡ ÈÓˆÚ Ò¯‰ Ï˘ ‰¯Âˆ· ÌÈ„„ÂÓ˙Ó ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜Ï Ì‰Ï ÌÈÚˆÂÓ‰ ˙ÂÂÈÒȉ

Æ˙ÂÈ„·Â‡ ˙ÂÈ‚‰˙‰ È„È ÏÚ Â‡ ‰ÏÈ· ˙ÂÚ¯Ù‰ È„È ÏÚ Ì‡ ¨ÌÈÓÒ ˙ÁÈ˜Ï È„È

Æ¥¯Â˘È‡Â ‰Î¯Ú‰ ¨‰Ï·˜ Ï˘ ÌÈίˆ ÈÂÏÈÓ· È¢‡¯ ÍÒÁ

ÈÏÚ· ¨ÌÈ„ÁÂÈÓ Ì‰˘ ‰˘ÂÁ˙‰ ˙‡ Á˙ÙÏ ÌÈ„ÏÈ ÌȯÂÓ‡ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Íωӷͯ„ ‰Â‰˙Ó Â·˘ ¢˙„ÁÂÈÓ‰¢ ˙ÈÂÂÁ ÆÌ‰È¯Â‰Ï Ìȯ˜È ÌÈ·Â˘Á ̉˘Â ͯÚÏ˘Â ˙ÂÎÈÈ˘ Ï˘ ¨˙ÂÏÚÙ˙‰ Ï˘ ¨‰Ï·˜ Ï˘ ÌÈÈÒÈÒ·‰Â ÌÈÈ¢‡¯‰ ÌÈίˆ‰ ÈÂÏÈÓ˙ÂÏÙËÓ‰ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙ÂÈÂÓ„‰ È„È ÏÚ ÌȘÙÂÒÓ ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡˘ ˙ÂÈ˙Ù·

ÆÌÈÈÁ‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÏÁ‰ ¨„ÏÈ·‰Î¯Ú‰ Ï˘ ‰ÈÂÂÁ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ˘·˘Ï ÏÂÏÚ ÂÏω ÌÈίˆ‰ ˜ÂÙÈÒ· ¯ÒÂÁ¯Â·Ú ÂÏ˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙˘ÂÁ˙ Ï˘Â ÌÂȘ‰ Ï˘ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ¨˙ÈÓˆÚÌÈÂÂÁ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ Ì‰· ÌÈȈȘ Ìȯ˜Ó· ÆÔ‡ÎÈ„Ï Ïȷ‰Ï ¨¯Á‡‰ÈÓ ÏÈ·˘· ‡ ‰Ó ÏÈ·˘· Ì‰Ï ˘È˘ ÌÈ˘È‚¯Ó Ìȇ ÍÂÓ ÈÓˆÚ Í¯Ú ˙˘ÂÁ˙Ï˘ ÔÂÂÈη ‰ÚÈÙ˘Ó ÂÊ ¨¯Â·‚Ï ¢¯˙ÂÈÓ ˙ÂȉϢ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙‰ ‰ÏÂÏÚ ¨˙ÂÈÁÏ

Æ˙È„·Â‡ ˙‚‰˙‰Â Ô‡ÎÈ„

ƵÔÂÏ˘ÈÎÏ ˙ÂÚÈ‚Ù

ÔÂÁËÈ· Ï˘ ¨˙ÂÏ‚ÂÒÓ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙ Ì˙ÁÈÓˆ ÍÈω˙· ÌÈÁ˙ÙÓ ÌÈ„ÏÈÌȯ‚˙‡ ÌÚ ˙ÂÓÈ˘Ó ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ ȯ٠Ìȉ˘ ¨È˘Ù ÔÒÂÁ Ï˘Â Ì‰È˙ÂÁÂη̉˘ ˙·Ê·Ï ÌÈÏÂÎÒ˙Ï Ì˙‡ ÌÈÙ˘ÂÁ ÌÂÈ ÌÂȉ ÈÈÁ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰˙ÂÏ·‚ÓÏ ˙ÂÏÂÎÈÏ Ìȇ˙Ó ÈÓˆÚ ÈÂÓÈ„ ÌÈ· ̉ Ìί„ ˙‡ȈӉ ÔÓ ˜ÏÁ

ÆÔÂÏ˘ÈÎ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï È„Î „ÈÓÚ ˜ÈÙÒÓ ÌÂÊÈÏ È„Î ÊÚ ˜ÈÙÒÓ ¨Ì‰Ï˘˙ÈÂÂÁ· ÌȯÒÁ ÌÈÂÂÏ Ì‰Èχ ÌÈÈ„ ÌȘÙÂÒÓ Ìȇ ÌÈÈ¢‡¯ ÌÈίˆ ¯˘‡ÎÏη ˙ÂÚÈ‚Ù Á˙Ù˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¨‰ÓÊÂÈ·Â ‰ÈÓ¡‰ ˙ÏÂÎÈ· ¨ÈÒÈÒ·‰ ÔÂÓ‡‰˙ÂÏÂÎÈ· ÔÂÓ‡ ¯ÒÂÁ Æ˯ٷ ÔÂÏ˘ÈΉ ‰Áψ‰‰ ˙ÈÂÂÁÏ ÏÏη ÈÓˆÚ‰ ͯÚÏ ¯Â˘˜‰ÔÂÏ˘ÈÎ ÏÎ ≠ È˘ „ˆÓ ‡ ¨ÈÓˆÚ ÁÂÙÈ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·Ï ÏÂÎÈ „Ïȉ

© ÈÓˆÚ· ‰ÚÈ‚Ù ‡È‰˘ ˙ÈËÒȈȘ¯ ‰ÚÈ‚ÙÎ ˙ÂÂÁÈ‰Ï ÏÂÎÈself¨ÂÏ˘ ÈÓˆÚ‰ ͯڷ ®ÆÔ‡ÎÈ„Ï ‰˘Â·Ï ÏÈ·Â‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù ÆÂ˙Â˙ÈÁ ÏÚ ‰ÁΉ ˙‰ÏÂ

17

Æ∂‰ÈÓ¡ ˙˘ÂÁ˙ ˙„¯Ù ˘ÓÓÏ ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ

¯·ÚÓ‰ ˙ÏËÓ ‰È‰ „Ïȉ ÈÈÁ· ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ÂÓÈ˘Ó‰ ˙Á‡ÌÁ¯‰Ó ˙„¯Ùȉ‰Ó ∫„Ïȉ ÈÈÁ· ·Ï˘ Ïη ‰¯ÂÊ˘ ÂÊ ‰ÓÈ˘Ó Æ˙‡ӈÚÏ ˙ÂÏ˙ÓÌÂÈÒ· ˙ÈÓˆÚ‰ ˙‰ʉ ˘Â·È‚Ï „Ú ͢Ӊ· ‰ÎÈω‰Â ‰ÏÈÁʉ ͯ„ ¨‰„Èω ˙Ú·

Æ˙¯‚· ˙‡ӈÚÏ Í¯„· ¨˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚ÌÈÈÁÏ ‡·ˆÏ ҢȷÓÂ Ò¢È·Ï Ô‚‰Ó ¨Ô‚Ï Ì˘Ó ¨ÔÂËÂÚÙ‰ χ ˙È·‰Ó ¨¯·ÚÓ Ïη

ÆÔÁ·ÓÏ Ì„‡‰ Ï˘ Â˙Â‡ÓˆÚ ˙„ÓÂÚ ÌÈȇӈڄÁ‡Î ÌÈ¢ ÌȘÈ˯‡È˙ È¢Ú ·˘Á ˙‡ӈÚÏ ˙ÂÏ˙ ÔÈ· ¯‡Â˙˘ ˜·‡Ó‰

Æ„Ïȉ ÈÈÁ· ÌÈÈÊίӉ ÌÈ˘ÈÏÙ˜‰˙¯‡˙Ó ‰Èˆ‡Â„ȷȄȇ‰Â ˙„¯Ù‰ ˙Â·È˘Á ˙‡ ‰˘È‚„Ó ®±π∑µ© ¯Ï‰Ó ˯‚¯ÓÍÈω˙ ˙˘¯Â„ ˙‡ӈÚÏ ‰‡ÈˆÈ Æ¢„ÈÁȉ Ï˘ ˙È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ‰„ÈϢΠ‚˘È‰‰ ˙‡

Æ̉· „ÂÓÚÏ Ï˜ ‡Ï˘ Ìȯ‚˙‡Â ˙ÂÈÙȈ ¨˙Â˘È¯„ ·ÂÁ· ÔÓÂˉ ˙„¯Ù Ï˘¯‚·˙Ó‰ ˙‡ ‡ „Ïȉ ˙‡ ¯È‡˘Ó ˙‡ӈÚ ‰ÈÓ¡ ˙‚˘‰· ÔÂÏ˘ÈÎÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· ˜ÙÒ ˙Ïˉ·Â ‰˘Â·· ‰ÂÂÏÓ‰ ˙˜˜Ê Ï˘ ‰˘˜ ‰˘ÂÁ˙·˙ÂÏÂÏÚ ¨˙„ÈÓ˙Ó Ô‰ ̇ ¨‰Ï‡ ˙¢ÂÁ˙ Æ˙Â˙ÈÁ Ï˘ ‰˘˜ ‰˘‚¯‰Â ÌÈÈÁ‰

ÆÌÈÈÁ· ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó Ô‡ÎÈ„Ï Ïȷ‰Ï

Æ∑˙ÈÏÈÏ˘ ˙È·ÈËȂ˜ ‰ÒÈÙ˙

ÌÈÈÈÙ‡Ӊ ‰·È˘Á ‰ÒÈÙ˙ ÌÈÈÁ‰ Íωӷ Á˙ÙÏ ÌÈÏÂÏÚ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ˙‡Â ÌÈÈÁ ˙Âگ‡ÓÏ Ì˙¢¯Ù ˙‡ ˙ڷ˜‰ ˙ÈÓÈÒÙ ‰˘È‚· ‡ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰˘È‚·

ÆÌ˙ȇ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ͯ„È„ÈÏ ˙‡· ˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰·È˘Á‰Â ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÎ ¯Ó‡ ¨‰Ê ÍÈω˙ ¯‡È˙˘ ¨®±π∑∂© ˜·ÂÏ Ì¯‚Ï ˙ÂÏÂÏÚ Ô‰Â ¨Â„È˙Ú ˙‡Â ÂÓÏÂÚ ˙‡ ¨ÂÓˆÚ ˙‡ „ÈÁȉ ˙ÂÒÈÙ˙· ÈÂËÈ·

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏÚÓ˘ ‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ Ìȇ ¯ÒÂÁ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙Æ˙„·Â‡Ï ÔÂÎÈÒ· ÈÊÎ¯Ó ·ÈίÓÎ ‡ˆÓ ‰Â˜˙‰ ¯ÒÂÁ

Æ∏„ÓÏ Ìȇ ¯ÒÂÁ

¯È·ÒÓ‰ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ Ï„ÂÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ®≤∞∞∞© ÔÓ‚ÈÏÒ È„È ÏÚ ¯‡Â˙ Ìȇ ¯ÒÂÁÏÎ Ôȇ ̉ÈÏÚ ÌÈÈÁ È·ˆÓÏ ‰ÙÈ˘Á Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡

Ɖ‡ˆÂ˙‰ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó Âȇ ·ˆÓ‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘Ï ‰·Â‚˙Ï ÔÂÈÒÈ ÏΠƉËÈÏ˘Ìȇ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ „Ïȉ ψ‡ ˙Á˙Ù˙Ó ¨˙ÂÏ‚ÂÒÓ ˙˘ÂÁ˙ Á˙ÙÏ Ì˜ӷ ¨ÍÎ

ÆÌÈÈ„È˙Ú ÌÈ·ˆÓ ÏÚ ÌÈÈÁ· ÌȯÁ‡ ÌÈ·ˆÓ ÏÚ Ì‚ ˙ÏÏÎÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ˘ÍΠ¨Ô¯˙Ù ÂÏ Ôȇ ¨„Ïȉ ˙˘ÂÁ˙ ÈÙ ÏÚ˘ ¨·ˆÓÏ ÌÈÎÙ‰ ‰ÈÚ· ‡ ıÁÏ ÏÎ

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÔÂÎÈÒ‰ Ì‚ Á˙Ù˙Ó Ìȇ‰ ¯ÒÂÁ ¯·‚˙Ó

18

ÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈӯ‚

Ʊ̄˜ÂÓ ÏÈ‚· ˙ÈËÓ‡¯Ë ‰ÈÂÂÁ

ÆÔ‡ÎÈ„‰ ÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈӯ‚‰ „Á‡ ‡Â‰ ˙„Ïȉ ÏÈ‚· Ô„·Â‡„Á‡ Ï˘ ˙ÂÂÓ ÂÓÎ Ì„˜ÂÓ ÏÈ‚· ˙ÂÈËÓ‡¯Ë ˙ÂÈÂÂÁ˘ ÍÎÏ ˙·¯ ˙ÂÈÂ„Ú ˘È˙‡ ‰ÏÚÓ ˙¯‚·˙‰‰Â ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙· Ìȯ‰‰ „Á‡Ó ‰„ȯ٠‡ Ìȯ‰‰

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÔÂÎÈ҉̂ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ‰Ú¯Ï ˙ÂÚÈÙ˘Ó Í¯‡ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ˙„ȯ٠‡Ø ˙¯ÊÂÁ ˙„ȯÙ

ƘÂÁ¯‰ ÁÂÂËÏ Ì‚Â ‰„ȯى ÍωӷϷ‡ ÔÈ·Ï ÈÏӯ Ϸ‡ ÔÈ· ÏÈ„·‰Ï ·Â˘Á Ô„·Â‡ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÈÎÈω˙·‰„ȯى ˙ÈÂÂÁ ÏÚ Ï˜‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ÏÂÙÈË ÈÂÂÈÏ ¨‰ÎÈÓ˙˘ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ÆÈ‚ÂÏÂ˙Ù

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÔÂÎÈÒ‰ ˙‡ ˙ÈÁÙ‰ÏÂ

Æ≤Ìȯ‰ Ô‡ÎÈ„

ÁÂÂ„Ó Ì‰ÈÏÚ ¨ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ Ô‡ÎÈ„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÔÂÎÈÒ‰ ÈÓ¯Â‚Ó „Á‡ÆÔ‡ÎÈ„Ó Ï·ÂÒ Ìȯ‰‰ „Á‡ · ˙È· ‡Â‰ ¨˙¯ÙÒ·

¯˘‡Ó Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ¯ÂÚÈ˘Ó ÌÈÏ·ÂÒ ÌÈȇÎÈ„ ÌÈ¯Â‰Ï ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ‡ˆÓÆÌÈȇÎÈ„ Ìȇ˘ ÌÈ¯Â‰Ï ÌÈ„ÏÈ

˘ÈÈ ¯·„Ó „Ïȉ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ®·‡‰ ‡© ̇‰ Ï˘ Ô‡ÎÈ„‰ Íȇ ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒÈ·˜ÂÈ˙Ï ‰ÓˆÚ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ˙Ï‚ÂÒÓ ‰È‡˘ ¨Ô‡ÎÈ„· ‰˜Âω ¨Ì‡‰ ÏÚ ®±πµ∏©˙ÂÒÏ ÏÂÏÚ Ô‡ÎÈ„Ó ˙Ï·ÂÒ ÂÓ‡˘ ÈÂÈÁ „ÏÈ ¨Âȯ·„Ï ÆÂÈίˆ ÈÙ ÏÚ ÂÈχ ·È‚‰ÏÂÏÂÏÚ ‡Â‰ ÍÎ ÆÂÈίˆ ÏÚ ÂÓˆÚ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ È¢Ú Ì‡‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÈÁ‰ ˙‡ ¯ÈÊÁ‰ÏÆÔ‡ÎÈ„ Á˙ÙÏ ÂÓ‡ ˙ÏÁÓ ÏÚ Ì˘‡ ˘È‚¯‰Ï ‡ ÂÓ‡ Ï˘ Ô‡ÎÈ„‰ ÌÚ ˙‰„ʉÏ˙ˆ¯Ï ‰Â·‚ ͯˆ ̉· ˘È˘ ˙‚‰˙‰ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„ ÌÈ˙ÈÚÏ ÌÈÁ˙ÙÓ ‰Ï‡ ÌÈ„ÏÈÏ˘ ˙¢ÂÁ˙ ˙ÂÂÒ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¢‰·Âˉ¢ Ì˙‚‰˙‰Â Ì˙·È·Ò·˘ Ìȯ‚·Ӊ ˙‡

ÆÔ‡ÎÈ„Â ‰˜ÂˆÓ ¨·ˆÚ˙‰Óȇ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ¨¢‰˙Ó‰ ̇‰¢ ̯„ÈÒ ÏÚ ¯·„Ó ®±π∏≥© Ôȯ‚ ‰¯„‡ÔÈÈ„ ˙·ÂË Âȉ˘ ˙‰Óȇ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ¯·„Ó ‡Â‰ Æ˙È˘‚¯ ‡Ï ͇ ˙ÈÒÈÙ ˙ÂÁΉ˙¯˜ ÌÚ ÆÔ‡ÎÈ„ Ï˘ ·ˆÓÏ ÂÒÎ ‰˘˜ ‰ÚȂ٠‡ Ô„·Â‡ ˙·˜Ú·Â ԉȄÏÈÏ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙ÏÂÎÈ ÈÏ· ¯˘‡ ‰˜ÂÈ˙ ÈÙÏΠ̇‰ Ï˘ ‰ÒÁÈ· ÈÂÈ˘ ˘Á¯˙Ó Ô„·Â‡‰

ÆÂÓ‡ ˙˜Á¯˙‰ ˙‡ ˘È‚¯Ó ‡Â‰ ‰·ÈÒ‰‰ÂÁ „Ïȉ© ˙¯˙ÒÂÓ ˙ÈÂÂÒÂÓ Ô‡ÎÈ„Ï ‰·ÈÒ‰ ̉· Ìȯ˜Ó‰ ˙‡ ˘È‚„Ó Ôȯ‚˙ÈÂÂÁ ¨ÂÊ ‰ÈÂÂÁ Æ®ÂÏ ˙·ÂÓ Ôȇ ˙¯˙ÒÂÓ ÂÈ˙·ÈÒ Í‡ ÂÓ‡ Ï˘ Ô‡ÎÈ„‰ ˙‡Ï˘ ‰‡ˆÂ˙Î ˙˜Á¯˙‰‰ ˙‡ ˘¯ÙÏ ÏÂÏÚ ‡Â‰ ÆÂÈÏÚ ˙Á˘ ÔÂ҇Π„Ïȉ È„È ÏÚÚˆ·Ï „Ïȉ ‰ÒÈ ‰ÏÈÁ˙· Æ˙¯ÂÒ‡‰ ÂÈ˙·˘ÁÓ ÏÚ ˘ÂÚΠ‡ ÂÏ˘ ˙‚‰˙‰‰¯ÂÁ·Ï ˘‡ÈÈ˙‰Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ÁÈÏˆÈ ‡Ï ‰Ê˘Ó ¨‰Ï·‡· ‰Ú˜˘‰ ̇· ¢Ô˜È˙¢ÌÚ ˙‰„Ê‰Ï Ôˆ¯ ÍÂ˙Ó ¨ÍΠƢ‰˙Ó‰ ̇¢‰ ÌÚ ˙Ú„ÂÓ ‡Ï ˙‰„ʉ Ï˘ Ô¯˙Ù·

ÆÂÏ˘Ó Ô‡ÎÈ„ „Ïȉ Á˙ÙÓ Ô‡ÎÈ„· ‰È¯˘‰ ̇‰

19

Æ≥ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈÈÁ ˙Âگ‡ÓÏ ‰ÙÈ˘Á

ÏÂÙÈËÏ ÂÚÈ‚‰˘ Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ Â˘Ú˘ ÌÈÈÎ„Ú Ìȯ˜ÁӨ‡¯‰ ‰Ïȉ˜‰ ÍÂ˙· Ìȯ˜Ò È„È ÏÚ Â¯˙‡˘ ÌÈ„ÏÈ ÏÚ ıÂÁ ˙‡ٯӷ¯˘‡Ó ÌÈÈÏÈÏ˘ ÌÈÈÁ ÈÚ¯ȇ ¯˙ÂÈ ÌÈÚÈÙÂÓ Ô‡ÎÈ„Ó ÂÏ·Ò˘ ÌÈ„Ïȉ ˙ˆÂ·˜·˘

ÆÔ‡ÎÈ„Ó ÂÏ·Ò ‡Ï˘ ÌÈ„Ïȉ ˙ˆÂ·˜·ÌÚ Â‡ Ìȯ·Á ÌÚ Ìȯ˘˜Ï ¨¯ÙÒ‰–˙È·Ï ÌÈ¯Â˘˜ Âȉ ÌÈÈÏÈÏ˘‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÚ¯ȇı¯٠ÈÙÏ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ±≤ Íωӷ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ Â˘Á¯˙‰ ̉ Æ˙‡ȯ·Ï Ìȯ‰ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÈÁ ˙ÂÚ¯Â‡Ó Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ¯ÙÒÓ ˙ÂÓÏ Ô˙È ‰Ê ¯˘˜‰· ÆÔ‡ÎÈ„‰¨˙ÈÒÈÙ ‰ÏÁÓ ¨¯ÙÒ‰–˙È·Ó ˜ÂÏÈÒ ¨‰„ȯ٠¨˙ÂÂÓ ∫Ô‡ÎÈ„Ï ÌÈ¯Â˘˜ ‡ˆÓ˘

Æ˙·ÊÎ ‰·‰‡Â ÌÂÏÁ Ï˘ ˙ˆÙ˙‰ ¨‰·Ê·„Ïȉ˘ ˙Â·È˘Á‰Â Ϙ˘Ó‰ ‡Ï‡ ¨ÂÓˆÚ Ú¯ȇ‰ Âȇ ·Â˘Á‰ ¯·„‰˘ ÔÈÈˆÏ ˘ÈÌÈ„ÏÈÏ ‰Â˘ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈÓ„ ÌÈÚ¯ȇ˘ Ô‡ÎÓ ÆÂÏ ÒÁÈÈÓ

Æ‰Â˘ ‰ÚÙ˘‰ ÈÏÚ· ÔÎÏ ÌÈ¢‰‡ˆÂ˙Π̯‚È‰Ï Â‡ „Ïȉ ˙‚‰˙‰· ÈÂÏ˙ È˙Ï· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ÈÏÈÏ˘‰ Ú¯ȇ‰

Æ„Ïȉ ˙‚‰˙‰Ó‰ÙÈ˘Á Ì‚ Ô‡ÎÈ„ ˙ÚÙÂ‰Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÁ‰ ÈÚ¯ȇ ÔÈ· ˙ÂÓÏ Ô˙È ‰Ê ¯˘˜‰·˙ÂÈÚ· ¨˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÈÚ· Ô‚ΠÈ˙·È·Ò ·ˆÓ ‡ ÈÂÚ ÂÓÎ ‰˘˜ ˙È˙¯·Á ‰¯È‡Ï

Æ˙ÂȯΠ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ˙ÂÈÚ·Â ¯ÂÈ„

Æ¥‰ÁÙ˘Ó· ÌÈ˘ÈÏÙ˜

˙ÂίÚÓ ˙‡ ¯ÊÁ˘˘ ÌÈȇÎÈ„ Ìȯ‚Â·Ó Ï˘ ˙ˆ·˜ ÏÚ Â˘Ú˘ Ìȯ˜ÁÓ˙ÂȈ˜‡¯Ëȇ‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ Ì‰Ï˘ ˙„Ïȉ ˙Ù˜˙· ‰ÁÙ˘Ó· ÌÈÒÁȉ˙ÂÈÚ· ¨‰ÈÈÁ„ ¨˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨ÌÈ˘ÈÏÙ˜ ¯˙ÂÈ È¢Ú ÂÈÈÙ‡ Ì‰Ï˘ ˙ÂÁÙ˘Ó·

ƉÎÈÓ˙ ‡ ‰·ÈÁ Ï˘ ÌÈÈÂËÈ·· ˙ÂÁÙ ˙¯Â˘˜˙·˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÏÚ ¯˙ÂÈ ÌÈÚÈ‚Ù ˙ÂÈ˙ÈÈÚ· ·¯ ˙ÂÁÙ˘Ó· ÌÈÈÁ˘ ÌÈ„ÏÈ˘ ¨Ô‡ÎÓ

ÆÔ‡ÎÈ„ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ÔÂÎÈÒ·

Ƶ˙ÂÏÏÚ˙‰Ï ‰ÙÈ˘Á

˙È˘‚¯ ‡ ˙ÈÊÈÙ ¨˙ÈÈÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰ ÔÈ·Ï Ô‡ÎÈ„ ÔÈ· „Â‡Ó ˜ÊÁ ¯˘˜ ‡ˆÓÆÌÈ„ÏÈ·

¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓ· Â˙‡ „ÈÓÚÓ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÍÂ˙· ˙ÂÏÏÚ˙‰Ï Ô·¯Â˜ „Ïȉ ˙ÂÈ‰Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ ÔÂÓ‡· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù ¨‰¯Â‰‰ ˙·‰‡ ˙‡ „·‡Ï „ÁÙ Ï·Ϸ ¨Ìȇ‰·ÈÒ‰ ˙‡ ˘ÙÁÏ „Ïȉ ÏÂÏÚ ¨ÂÏ ‰¯Â˜ ¯˘‡ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ÔÂÈÒÈ· Ɖ˜˙ ¯ÒÂÁÆÂÏ ÚÈ‚Ó ¨ÂÏ Ì¯‚˘ Ï·Ò‰˘ ˘È‚¯‰Ï ¨ÂÓˆÚ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï ¨ÂÓˆÚ Â· ˙ÂÏÏÚ˙‰Ï˘ÚÈ‰Ï ·ÈÈÁ ‡Â‰˘ ‰¯È·Ú ‰˘Ú˘ ˘È‚¯È ‡Â‰ ¨Â‰˘ÓÓ ‰‰ ‡Â‰˘ ÌÚÙ Ïη

ƉȂ·‰ÓÈχ ‰ÎÓ ˙ȯ‰ ˙ÂÓ„ ÌÈÙ‰Ï ˙ȯΠ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¯·ÂÚ‰ „Ïȉ ÏÂÏÚ ¨ÛÒ·‰ÚÈ‚Ù‰ ¨‰‡‰ ÏÎ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ¨‰˘˜Â‰ ÔÂÙˆÓ‰ ÆȯÊ· ‰˘˜Â ÔÂÙˆÓ Á˙ÙÏÂ

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÏÈ·Â‰Ï ÌÈÏÂÏÚ Ìȇ‰ ¯ÒÂÁ ÈÓˆÚ‰ ͯڷ

20

‡Ï ¨ÌÈÈÈÚ· ·ˆÚ ¨˙ÂÏÂÙ ÌÈÙ ¨ÈÂ·Î Ë·Ó ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ÂÈ„ÈÏ Â¯·Ú ˙·¯ ÌÈÓÚÙ˙ÂÈ‚‰˙‰ Âȇ¯ ˙·¯ ÌÈÓÚ٠Ɖχ ÏΠȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ ‰Ó Ì˙‡ ÂÓˆÚ ˙‡ Âχ˘

ÆÔ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó ˜ÓÂÚÏ Â¯¯È· ‡Ï ˙‚ȯÁ„˜Ù˙ ˙‚ˆ‰· ¨¢¯„Ò·¢ ˙‡¯È‰Ï· ·¯ ıÓ‡Ó ÌÈÚȘ˘Ó ¯˘‡ ÌÈ„ÏÈ ˘È ÈÎ Ú„ȇȉ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘Î ¨˙ÂÓȇ˙Ó È˙Ï· ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ·ˆÚ‰Ó ‰Áȯ·· ‡ ¨¢ÔȘ˙¢

ÆÌÈ˘Á ̉˘ ˘Â‡Èȉ ‰˜ÂˆÓ‰ ¨Ï·Ò‰Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„Ïȉ Ï˘ ̄˜Ù˙ ¨„·Î ¯ÈÁÓ Ìȷ‚ ¢˙˘ÂÙÁ˙‰¢ ‡ ıÓ‡Ó‰·Ï˘· ¯˙Â‡Ó ‡Ï ̇ ¨Ô‡ÎÈ„‰ Ư·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ú‚Ù ®ÔÁ·Â‡Ó ‡Ï ‡ ÔÁ·Â‡Ó©˙ÂÚÙÂ˙ Ï˘ Ô˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ̯‚Ï Û‡Â ÌÈ¢ „˜Ù˙ ÈÓÂÁ˙· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ¨Ì„˜ÂÓ

Æ͢Ӊ· ˙¯‡Â˙Ó‰ Ô‡ÎÈ„Ï ˙ÂÂÏ

È„ÂÓÈÏ „˜Ù˙ Ô‡ÎÈ„

ÍÎÓ ¯˙ÂÈ ÌÈ„ÂÓÈÏ· ÌÈÏ˘Î ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ„ÏÈ ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï ÌÈÁÈÏˆÓ Âȇ ÌÚÙ ‡ÏÌ·ˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙·ÈÒ‰ ˙Á‡ ÆÌ‰Ï ˙ÚˆÂÓ‰ ‰¯ÊÚ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÌÈ˘˜˙Ó Û‡

ÆÈ˘Ù‰·Â˘ÁÏ ‰ÈÈË ˘È ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÌÈ„ÂÓÈÏ· ÔÂÏ˘ÈÎ ÔÈ· ˜Â„‰ ¯˘˜ ÌÈȘ‡Â‰ ·ˆÓ‰ ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ¨˙‡Ȉӷ ¯˘‡Î ¨‡ÎÂ„Ó ‡Â‰ ÔÎÏ ÌÈ„ÂÓÈÏ· Ï˘Î „Ïȉ˘˙ÂÏÂÎÈ· Ú‚ÂÙ Ô‡ÎÈ„ ÆÌÈ„ÂÓÈÏ· ÔÂÏ˘ÈÎÏ Ì¯Â‚˘ ‰Ê ‡Â‰ ˙„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰Â ÍÂÙ‰

Ɖ„ÈÓω ÍÈω˙· ÌÈÈÒÈÒ· ÌÈ·ÈÎ¯Ó Ì‰˘ ¨ÊÂÎȯ·Â ·˘˜· ¨Ô¯ÎÈÊ· ¨˙ÂÈ·ÈËȂ˜‰¨Ì¯Â‚ ‡Â‰ Ô΢ ¨˙¯ÂÓÁ ÂÈ˙‡ˆÂ˙ Ô‡ÎÈ„Ï ‰ÂÂÏ È˘Â˜ ‡Â‰ ÌÈ„ÂÓÈÏ· ÔÂÏ˘ÈÎÏ‚ÚÓ ˙‡ ˙Ú·˜Ó ‰ÙȯÁÓ ˙Îω˘ „Ïȉ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ÈÂÓÈ„· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¨ÏÏΠͯ„·„Ïȉ ÆÌÈÙÒ ˙ÂÂÏ˘ÈÎ ÌÓÈÚ ÌÈ‡È·Ó ¯˘‡ ÌÈÈ„ÂÓÈÏ ÌȯÚÙ ÌȯˆÂ ÆÔÂÏ˘ÈΉ˜ÈÒÙÓ ˘‡ÈÈ˙Ó ¨ÂÓˆÚ· ÔÂÓȇ‰ ˙‡ „·‡Ó ¨˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁÏ ÔÂÏ˘ÈΉ ˙‡ ÒÁÈÈÓ

ÆÌÈ„ÂÓÈÏ· ÚȘ˘‰Ï Ï„˙˘‰Ï˙‰·‚ ˙ÂÙȇ˘· ‡ ®ÔÁ·Ó ˙„¯Á ∫Ô‚Ω ˙„¯Á· ÌÈ˙ÈÚÏ ‰ÂÂÏÓ È„ÂÓÈÏ „˜Ù˙¯ÈÓÁÓ ¢ÔÂÈÏÚ È‡¢ Ɖ„ÈÓÏ· È„ÚÏ· ˜ÂÒÈÚÏ ˙ʯÙÂÓ ‰Ú˜˘‰Ï ˙ÂÏÈ·ÂÓ‰ ÌÈ‚˘È‰Ï

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÏÈ·Â‰Ï ‡Â‰ Ì‚ ÏÂÏÚ ‰„ÈÓω ÌÂÁ˙· È˘¯„‰ίډ ¨‰Ï·˜ Ì‚ Ò¢‰È·· ÌÈ˘ÙÁÓ‰ ÌÈίˆ ÈÂÏÈÓ· È¢‡¯ ÍÒÁ ÌÚ ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏȉÏÂÏÚ ÂÊ ˙ÂÚÈ‚Ù ÆÌ‰Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ͯÚÏ ¯Â˘˜‰ Ïη „Â‡Ó ÌÈÚÈ‚Ù ¨Ì˙ÏÂÎÈÏ ¯Â˘È‡ÂÆÌÓˆÚ ÌÈÈÁ· Ì‚ ÌÈ˙ÈÚÏ ‰„ÈÓÏ· ÔÈÈÚ Â„·‡È ̉ Ìȇ˙Ó ÒÁÈ ¯„Úȉ· ̈Ú˙‰Ï

21

פרק 4

‰„ÓÚ ‰˘ÂÁ˙ Âψ‡ ˙Á˙Ù˙Ó ¨·Â˘Â ·Â˘ Ï˘Î ÚȘ˘‰Ï ‰ÒÓ‰ „ÈÓÏ˙‰ ¯˘‡Î Ï˘„ÓÏ Ìȇ ¯ÒÂÁ‰Ï‚Ó „ÈÓÏ˙‰˘ Íη ‰¯Â˜Ó˘ ‰„ÓÚ ‡Â‰ „ÓÏ Ìȇ ¯ÒÂÁ Æ

ÂÏ Ôȇ ∫¯ÓÂÏÎ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘ÚÓ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙‰ ÔÈ·Ï ÂÈ˘ÚÓ ÔÈ· ¯˘˜ Ôȇ˘ ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙÚȘ˘‰ ¨„ÂÓÏÏ ‰ÒÈ ‡Â‰ Â˙ÒÈÙ˙ ÈÙÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰„ÈÓω ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ‰ËÈÏ˘

∫„ÈÓÏ˙‰ ψ‡ ÌÈÈ˘˜ ‰˘ÂÏ˘ ¯ˆÂÈ „ÓÏ Ìȇ ¯ÒÂÁ ÆÁÈÏˆÈ˘ ·˘Á ıÓ‡ÓÈ˘Â˜

∫È·ÈËȂ˜ ÆÁÈÏˆÓ Âȇ ÚȘ˘Ó ‡ ÚȘ˘‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÚÂ„Ó ÔÈ·Ó Âȇ ‡Â‰È˘Â˜

∫È˘‚¯¨ÍÂÓ ÈÓˆÚ Í¯Ú ÔÂÏ˘ÈÎ ˘Á ‰„ÈÓω ÍÈω˙ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ ÂÏ Ôȇ˘ ˘È‚¯Ó ‡Â‰ Æ¢ÁψÂÈ ‡Ï¢∫‰Èˆ·ÈËÂÓ· ‰„ȯÈȯÁ‡Â ıÓ‡˙‰Ï ‰Ó ÏÈ·˘· ÂÏ Ôȇ˘ ˜ÈÒÓ ‡Â‰

Æ˙ÂÒÏ ˜ÈÒÙÓ ‡Â‰ ÌÈ·¯ ˙ÂÂÏ˘ÈÎÂȯ‰ ¨„ÈÓÏ˙‰ ÌÈ˘Á˘ Ìȇ‰ ¯ÒÂÁ ˘Â‡Èȉ ¨ÏÂÎÒ˙‰ ˙‡ ‰¯È·ÒÓ ÂÊ ‰·‰ÂÁ˙ÈÙ ȄÂÓÈω ÌÂÁ˙· „Óω Ìȇ‰ ¯ÒÂÁ ˙‡ ÂÓÈÙ‰ ‰Ï‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÆÂȯÂÓÂÈÙ ÏÚ Û‡ ¨Ì„È˙Ú ÏÚ Ì˙ÏÂÎÈ ÏÚ ¨ÌÓˆÚ ÏÚ ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙·˘ÁÓ Ï˘ ˙ίÚÓ

Æ˙ÏÂÎÈ ¯ÒÂÁ ÏÚ Á¯Î‰· ÌÈÚÈ·ˆÓ Ìȇ „Óω Ìȇ‰ ¯ÒÂÁ ˙ÂÂÏ˘ÈΉ˘ÂÈȉ ¨‰ÈÚ·‰ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ¯Â˜Ó· ÏÂÙÈË ‡ÏÏ ˙·¯˜ ÌÈ˙ÈÚÏ ÈÎ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á

Æ„ÈÓÏ˙Ï ¯ÂÊÚÏ „Â‡Ó ‰˘˜ ‰È‰È ¨Ô‡ÎÈ„‰

˙‚‰˙‰ ˙Âگى Ô‡ÎÈ„

„Ïȉ Æ˙¢ ˙‚‰˙‰ ˙¯ˆ· ÈÂËÈ·Ï ‡·Â ÌÈ¢ ÌÈÈÁ ÈÓÂÁ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó Ô‡ÎÈ„¨˙¯‚˙Ò‰· ÔÈÈÙ‡˙ Â˙‚‰˙‰ ¨Â˙·È·Ò· ÔÈÈÚ „·‡Ó‰Â ‰ÓÈÙ ‚ÂÒ‰ ‡Î„ӉÔÈ· ˜Â„‰ ¯˘˜ Ì‚ ÌÈȘ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Æ„Â¯È Á¯ ·ˆÓ Ï˘ ÌÈ˘˜ ÌÈÈÂËÈ··Â ˙ÂÚÓȉ·

ÆÌÈ„ÏÈ· ˙‚‰˙‰· ˙ÂÚ¯Ù‰ ÔÈ·Ï Ô‡ÎÈ„˙ÈÙ˜Â˙ ˙‚‰˙‰· ˙‡Ë·˙Ó˘ ‰Ú¯Ù‰ ‡È‰ ¯Ú ȷ·Â ÌÈ„ÏÈ· ˙‚‰˙‰ ˙Ú¯Ù‰¨˙ÂÓÈχ ˙ÏÚÙ‰ ̉· Ôȇ˘ ÌÈ˘ÚÓ· ˙ÈÈÙÂ‡Ó ‡È‰ Ɖ·È·Ò·Â ÌÈ˘‡· ˙Ú‚ÂÙ‰˙ÏÚÙ‰ ̉· ˘È˘ ÌÈ˘ÚÓ· Ì‚ ÌÈÓÚÙÏ ˙¯‚ÒÓ· ‰„ÈÓÚ ¯ÒÂÁ Ìȯ˜˘ ¨‰·‚ ∫ÂÓÎ

Ɖ˙ˆ‰Â ˙ÂÈÁ· ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨˘Âί· ‰ÚÈ‚Ù ¨˙ÂÎÓ ∫ÂÓÎ ¨˙ÂÓÈχȯ˜ÁÓ ÈÈϘ ÔÂÈÒÈ ÆÌÈÙ ÈÙÏΠ‡ ıÂÁ ÈÙÏÎ ˙ÈÙÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÂÙ˜Â˙‰Ô‡ÎÈ„‰ ˙˘ÂÁ˙ Âψ‡ ˙¯·Â‚ ÍÎ ¨¯˙ÂÈ ÌÈχ Ì„‡˘ ÏÎ΢ ‰‡¯Ó ÌÈ˘‰ Íωӷ˙„·Â‡Ï ¨˙ÂÓÈÏ‡Ï˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á ¨ÛÒ· Æ˙„·‡˙‰Ï ˙ÈÓˆÚ ‰ÚÈ‚ÙÏ ‰ÈÈˉÂ

Æ˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÈ˙˘¯Â˙ ‰È‚ÂÏÂÈ· ‰‡ˆÓ Ô‡ÎÈ„ÏÂ∫ÌÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡Â·Ï ÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰· ˙ÂÚ¯Ù‰Ï Ô‡ÎÈ„ ÔÈ· ¯˘˜‰

ͯ„ Ô‡ÎÈ„‰ ˙‡ ‡Ë·Ó „Ïȉ ¨Ô‡ÎÈ„‰Ó ˙Ú·Â ˙ÈÙ˜Â˙‰ ˙‚‰˙‰‰ ÌÈ˙ÈÚÏ‰Ê ˙‡ ÚÈ·‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÂÏ Ôȇ˘ ˘È‚¯Ó ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙È˙‚‰˙‰ ‰Ú¯Ù‰

ÆÌÈÏÈÓ·˙ÂÈÚ·© Ô‡ÎÈ„‰ Á˙Ù˙‰ ÌÈÈËÚ· ¯˘‡ ÌÈӯ‚‰ Ì˙‡˘ ‡È‰ ˙¯Á‡ ˙¯˘Ù‡‰Ú¯Ù‰Ï „Ïȉ ˙‡ ÌÈ‡È·Ó ÌÈ˙ÈÚÏ˘ ‰Ï‡ Ì‚ ̉ ®ßÂΠ˙ÂÏÏÚ˙‰ ¨‰ÁÙ˘Ó·

ÆÔ‡ÎÈ„· ˙·Ï¢Ӊ ˙‚‰˙‰·Ï‡ ‰·È·Ò‰ ÒÁÈÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ì‚ Ô‡ÎÈ„Ï Ì¯‚Ï ˙ÂÏÂÎÈ ˙‚‰˙‰· ˙ÂÚ¯Ù‰ ¨ÛÂÒ·ÏÂÆÌÈÏ·˜Ó ‰Ï‡ ÌÈ„ÏÈ˘ ÌÈ˘ÂÚ‰ ˙¯ÓÂÁÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ì‚Â ‰ÈÈÁ„ ‰Áʉ ∫Ô‚Π„Ïȉ

22

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ÒÈÒ·‰ ̉˘ ÌÈ˘˜ ‰Ó˘‡ ˙¢‚¯Ï ÈÓˆÚ‰ ͯڷ ‰„ȯÈÏ Ì¯Â‚ ‰Ê ÒÁÈ˙¯˘Ù‡ Ì¢ Ôȇ˘ ÍÎ ‰Ê· ‰Ê ÌȯÂÊ˘ ˙‚‰˙‰‰ ˙گى Ô‡ÎÈ„‰˘ ÌÈ·ˆÓ ˘È

Æ̉ÈÈ· ÏÈ„·‰Ï

ÌÈÓÒ· ˘ÂÓÈ˘Â Ô‡ÎÈ„

˘ÂÓÈ˘ ‡Â‰ ¨ÏÙÂËÓ Âȇ ˙„ÏÈ· ÏÈÁ˙Ó‰ ¨Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈ˘˜‰ ÌÈηÈÒ‰ „Á‡‰Ï˜‰ Ï˘ ˙ÈÓÊ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ÌÈÓÒ‰ ÏÎÏ ËÚÓÎ ÆÔ‡ÎÈ„‰Ó ‰Áȯ·Ï ÔÂÈÒÈÎ ÌÈÓÒ·¨Á¯‰ ·ˆÓ· ‰„È¯È ‰ÏÁ ¨˙¯·ÂÚ ÌÒ‰ ˙ÚÙ˘‰˘ ¯Á‡Ï Ɖ„¯Á‰Â Ô‡ÎÈ„‰ ˙¢‚¯·

ÆÌÒ Â˙‡· ˘Ó˙˘‰Ï ¯ÂÊÁÏ „ÏÈÏ Ì¯Â‚ ‰Ê ¯˙ÂÈ ÌÈ˘˜ Á¯ È·ˆÓÏ ÏÏΠͯ„·Ô·ÂÓÎ ‡Â‰ ‰„¯Á Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ ˙Ϙ‰Ï ˘ÂÓÈ˘· ¯˙ÂÈ· ÁÈ΢‰ ÌÒ‰

ƉÚÈ‚¯Ó ‰ÚÙ˘‰ ÏÚ· ‡Â‰˘ ˜·Ë‰ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈÙ„˙Ó ÌȯÓÂÁ· ˘Ó˙˘‰Ï ‰ÈÈË ˙ÓÈȘ ˘È ¯˙ÂÈ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ·¨Ú‚Ó ˜·„ Ô‰ ˙ˆÂÙ‰ ˙‡ӂ„‰ ÆÛ‡‰ ͯ„ Áȯ‰ ˙‡Â ÌÈ„‡‰ ˙‡ ÌÈÙ‡Â˘˘ÎÍÂ˙ Ï·‡ ¨Ô‡ÎÈ„‰ ÏÚ ‰Ï˜‰ Ï˘ ˙ÈÓÊ ‰ÚÙ˘‰ ˘È ‰Ï‡ ÌȯÓÂÁÏ ÆÔÂˈ‡Â Ò˜ÙÈ˯˙ÂÈ ÌÈÏ„‚ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ÆÈÁÂÓ ˜ÊÏ Û‡Â ˙¯ÎÓ˙‰Ï ÌÈӯ‚ ̉ ¯ˆ˜ ÔÓÊ®¢Ò‡¯‚¢© ‰‡ÂÁÈ¯Ó Ï˘ ‰¯Âˆ· ΢„· ¨ÒÈ·˜‰ ‡Â‰ ¯˙ÂÈ· ıÂÙ‰ ÌÒ‰ Ìȯ‚·˙Ó·ÂÏ˘ ‰˘ÂÁ˙ È‡ÎÈ„‰ Á¯‰ ·ˆÓ· ‰Ï˜‰ ‡È‰ ÒÈ·˜‰ ˙ÚÙ˘‰ Æ˘È˘Á ‡Ô‡ÎÈ„Ï ·Â˘ ÒÎÈ‰Ï ‰ÈÈË ˘È ¨˙ÓÏÚ ‰ÚÙ˘‰‰ ¯˘‡Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÁ¯ ˙ÂÓÓ¯˙‰˙Á˜Ï ‰¯Ú‰ ‡ ¯Ú‰ ˙‡ ‰ÚÈÓ Ô‡ÎÈ„‰ ˙·Â‚˙ Ư˙ÂÈ ‰˘˜ Ô‡ÎÈ„Ï ÂÏÈÙ‡ Èχ‰ÈÈˉ ÏÚ ËÂÙÈ˘‰ ¯˘ÂÎ ÏÚ ‰ÚÙ˘‰‰ ‡È‰ ÒÈ·˜Ó ˙¯Á‡ ‰ÎÒ ÆÌÒ‰ ˙‡ ·Â˘‰È‰È ÌÒ‰ Ï˘ ¯ÂÓÁ Í·ÈÒ ¨ÔÎÏ ÆÌÒ‰ ˙ÚÙ˘‰ ˙Á˙ ˙ÂÈ·ÈÒÏÂÙÓȇ ˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜ÏÚÈÙ˘Ó Ï‰ÂÎχ Æ˙ÂÈÂÎÈÒ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ‡ ÌÈί„ ˙‡˙ ¨ÌÈÈ„·Â‡ ÌÈ˘ÚÓ ˙¯Âˆ·˙„·Â‡‰ ȯÂÚÈ˘ ÔÈ·Ï Ï‰ÂÎχ· ˘ÂÓÈ˘ ÔÈ· ¯˙ÂÈ· ˜ÊÁ ¯˘˜ ÌÈȘ ¨‰Ó„ ‰¯Âˆ·

ƯÚ ȷ ·¯˜·

‰ÏÈ· ˙Âگى Ô‡ÎÈ„

¨Ô‡ÎÈ„ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï È·¯ÚÓ‰ ÌÏÂÚ· ‰ÁÈ΢ ͯ„ ‰ÎÙ‰ ‰Ë‡È„ È¢Ú Ï˜˘Ó· ‰„¯Â‰ÆÌȯ˙ÂÈÓ ÌÈÓ¯‚ÂÏȘ ‰ÓÎ Ï˘· ̯‚ Ô‡ÎÈ„‰ ÈÎ ‰ÂÓ‡ ÍÂ˙Ó

ͯډ ¯ÂÙÈ˘Ï Ì¯Â˙ Íη ‰Áψ‰Ï ÏÓÒÏ ÔÂʯ‰ ÍÙ‰ ˙ÂÈ˙¯·Á–˙ÂÈ˙·¯˙ ˙·ÈÒÓÂÏω ÌÈ˯„ËÒ· ‰„ÈÓÚ È‡ Ɖ·ÂË ‰˘‚¯‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈӯ‚‰ „Á‡Ï Ô‡ÎÓ ÈÓˆÚ‰

ÆÔ‡ÎÈ„Ï Â‡ ¢„¯Ȣ Á¯ ·ˆÓÏ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ®‰Ó˘‰©‡È‰ ‰ÂÂω Ô‡ÎÈ„‰ ÌÚ ÔÂÊ¯Ï ‰Ùȇ˘‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ͯ„‰ ÌÈ·¯ ÌÈ˘‡ ψ‡Ì‰˘ ˙¯Á‡ ͯ„ Ïη ‡ ÌÈÏ˘Ï˘Ó Ìȯ„η ˘ÂÓÈ˘ ¨˙‡˜‰ ¨‰Ë‡È„ ˙ÂÚˆÓ‡·

ÆϘ˘Ó· ‰„ȯÈÏ ÏÈ·Â˙˘ ÌÈÈÓ‡ÓÆÔ‡ÎÈ„· ‰Ï˜‰ ÔÈ·Ï Ï˜˘Ó· ˙ÈËÒ¯„ ‰„È¯È ÔÈ· ¯˘Â˜˘ È‚ÂÏÂÈ· ÔÂ‚Ó Ì‚ ÌÈȘÌÈˇÈÙ‡‰ ˙ÂÓ¯· ‰ÈÈÏÚÏ ˙Âӯ‚ ˙ʯÙÂÓ ˙ÂÏÓÚ˙‰ ‡ Ϙ˘Ó· ˙ÈËÒ¯„ ‰„¯Â‰‰ÚÈ‚¯Â ‰Á¯ Ï˘ ‰˘‚¯‰Ï ˙ӯ‚ ÂÊ ‰ÈÈÏÚ ÆÛ‚· ˙ÂÓ˜¯ Ï˘ Ò¯‰ ˙·˜Ú· Ì„·ÆÌÈÏÈ‚¯‰ ÌÈÓÒ‰ ÌÈÚÈÙ˘Ó˘ ÈÙÎ ˜ÂÈ„· ≠ ‰ÈÈ‚¯‡ Û„ÂÚ Û‚‰ ˙ÂϘ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ÏÂ

23

˙„·Â‡Â Ô‡ÎÈ„

ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÌÈÈÂÈ˘‰ ÏÂÓÏ Ô‡ÎÈ„Â ˙·ˆÚ ÌÚÙ ‡Ï ÌÈ˘Á ¯Ú ȷ ÌÈ„Ïȉχ ÌÈ˘˜ ÌÈ·ˆÓ ÆÌÈÈÁ‰Ó ˜ÏÁ ̉˘ ÌÈ„·Â‡Â ˙·Ê· ¨˙„ȯ٠·˜Ú ÌÈ·¯‰Ôȇ¢ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙Ï ¨˙¯‚·˙‰‰ ÏÈ‚· „ÁÂÈÓ· ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ„ÈÁÈ Ïˆ‡ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‡Ï ‰ÂÂ‰Ó ‰Ï‡ ÏÎÏ ˙ÈÂÂω ‰˜ÂˆÓ‰ ˙˘ÂÁ˙ Ɖ˜˙ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰ÈÂÂÁÏ ¢‡ˆÂÓÆ˙¢˜‰ ˙¢ÂÁ˙‰ ˙˜ÒÙ‰Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ‰È‰ ˙„·‡˙‰˘ ‰·˘ÁÓÏ ÒÈÒ· ÌÚÙÏ˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ „Á‡ ÆÔ‡ÎÈ„Ó Ì‚ ÌÈÏ·ÂÒ „·‡˙‰Ï ÌÈÒÓ˘ ÌÈ˘‡‰ ˙È·¯ÓÈÊÎ¯Ó Ì¯Â‚ ‰È‰ Ìȯ˜ÁÓ‰ ÈÙ ÏÚ ¯˘‡ ‰Â˜˙‰ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ ‡Â‰ Ô‡ÎÈ„‰

Æ˙È„·Â‡ ‰·È˘Á·Ìȯ·„‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ¨¢Ôȇ¢· ˙„˜Ó˙‰Ï ÏÈ·ÂÓ ¨‰Èȇ¯‰ ˙¯ˆ‰Ï ̯‚ Ô‡ÎÈ„‰ÌÈÈËÂÂϯ ‡ÏÏ ¨ÌÈ·Â˘Á ˙ÂÁÙÏ ÌÈ·Âˉ Ìȯ·„‰ ˙‡ ÍÙ‰ ÌÈÚ¯‰Â ÌÈ˘˜‰ÔÂÂ‚Ó ˙‡ ˙‡¯Ï ÏÂÎÈ Âȇ Ì„‡‰ ‰¯ˆ‰ ‰Èȇ¯‰ ·˜Ú Æ˙ÂÚÓ˘Ó È¯ÒÁÏÂÔȇ˘ ‰‡¯ ¯˘‡Î Æ˙ËÏ˙˘Ó ‰Â˜˙‰ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ ‰ÈÚ·‰ Ô¯˙ÙÏ ˙Âȯ˘Ù‡‰¯˙ÂÈ Ú¯‚ ‰‡¯ ¯ÁÓ‰ Ɖ˜˙ ÌÈ„·‡Ó ¨ÌÏÂÚÏ ¯Ó‚ÈÈ ‡Ï ·‡Î‰Â ¨‰ÈÚ·Ï Ô¯˙Ù

ÆÈ„ÈÁȉ Ô¯˙Ù‰ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ˙ÂÂӉ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓͯˆ‰ Ì‚ Ɖ¯ÊÚÏ ˙¢‡Â ˙‡ȯ˜ ̉ „·‡˙‰Ï ˙ÂÂÈÒȉ Ìȯ‚·˙Ó ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡‡È·‰Ï ÏÂÏÚ ÌÈÈÂÁ„ ÌÈ„„Â·Ó ‰Î ÌÈ˘È‚¯Ó˘ ÌÈ˘‡ Ï˘ Ì„ˆÓ ·Ï ˙Ó¢˙·

ÆÌ‰Ï˘ ·‡Î‰ ˙‡ ‡Ë·Ï ˙¯Á‡ ͯ„ ÌȇˆÂÓ Ì‰ Ôȇ ÈÎ ˙„·Â‡Ï

∫™˙„·‡˙‰ ˙ÂÂÂÎÏ ÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈÓÈÒ

�Ʈ߄Π¯Â·ÈÁ· ¨¯È˘· ¨‰¯ÈÓ‡·© ˙ÂÓÏ ¨ÛÈ˜Ú Â‡ ¯È˘È ÔÙ‡· ¨Ôˆ¯ ˙Ú·‰�Ɖ˜˙ ¯ÒÂÁ ˘Â‡ÈÈ ˙‡˷Ӊ ˙¯ÈÓ‡�ÆÍ¯Ú ¯ÒÂÁ ‰Ó˘‡ Ï˘ ÌÈ˘˜ ÌÈÈÂËÈ·�Æ˙‚‰˙‰· ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÈÂÈ˘�ÆÔÈÚÏ ˙ȇ¯ ‰·ÈÒ ‡ÏÏ ÌÈ·ÂË Ìȯ·Á ÌÚ ¯˘˜ Ï˘ ÈÓ‡˙Ù ˜Â˙È�¨‰„ȯ٠ȷ˙ÎÓ ¨ÌÈÈ˘È‡ ÌȈÙÁ ˙˜ÂÏÁ ∫Ô‚Π‰„ȯ٠ÏÚ ˙„ÈÚÓ‰ ˙ÂÈ‚‰˙‰

Ɖ„ȯ٠ÈÒÎË ¨‰„ȯ٠˙‡˷Ӊ ˙¯ÈÓ‡�˙‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÌÈÈÂËÈ·Â ®˙ÂÏÂÏ‚ ÛÂÒȇ© ˙„·‡˙‰ ÚÂˆÈ·Ï ˙ÈÎ˙ ÏÚ ¯Â·È„

Æ˙„·‡˙‰‰ ÔÙ‡�¨ÛÏÁ ˙„·‡˙‰Ï ÔÂÎÈÒ‰˘ ¯Ó‡ Âȇ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ‰Ù˜˙ ȯÁ‡ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÂÙÈ˘

Ï·Ò‰ ‡Ó˘ „ÁÙ‰ Ɖ‰Â·‚ „Â‡Ó ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ‰·˘ ‰Ù˜˙ ȉÂÊ ÆÔÂΉ ‡Â‰ ÍÙȉ‰Æ˙„·‡˙‰Ï ‡È·‰Ï ÏÂÎÈ ·Â˘ ¯ÂÊÁÈ Ô‡ÎÈ„‰ Ï˘ ‡¯Â‰

¨ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‰ ¯˘‡Î Ìχ ¨˙„·‡˙‰ ÔÂÈÒÈ Á¯Î‰· Ìȇ·Ó Ìȇ ÂÏω ÌÈÓÈÒ‰ÆÈ˘Ù‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˜ÓÂÚÏ ¯˙ÂÈ ¯¯·Ï ÌÂ˜Ó ˘È

™Æ±¥ ßÓÚ Ô‡ÎÈ„Ï ÌÈÓÈÒ Ì‚ ‰‡¯

24

˙„·ÂÚ ÌÈÒÂ˙ÈÓ ≠ ˙„·‡˙‰

∫ÒÂ˙ÈÓÆ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ‡Ï ˙„·‡˙‰ ÏÚ Ìȯ·„Ó‰ ÌÈ˘‡ÔÂÎ ‡ÏÆ„·‡˙‰ ̉˘ ÈÙÏ ˙ÂÓÏ Ìˆ¯ ÏÚ Â¯·È„ ·¯Ï „·‡˙‰˘ ÌÈ˘‡ ≠

∫ÒÂ˙ÈÓÆÌ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ÏÂÎÈ ‡Ï ¯·„ Ì¢ ˙ÂÓÏ ˙Ó‡· ÌȈ¯ ÌÈ„·‡˙Ó˘ ÌÈ˘‡ÔÂÎ ‡ÏÌÈ˘‡‰ ˙È·¯Ó Æ˙ÂÓÏ ‰ˆÂ¯ ˙Ó‡· ÌÈ„·‡˙Ó‰Ó Ô˘ ˜ÏÁ ˜¯ ≠

Ï·Ò‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ÏÂÎÈ Â‰˘Ó˘ ‰Â˜˙ „·È‡ Ï·‡ ¯Ó‚ÈÈ ·‡Î‰˘ ÌȈ¯ ÌÈ„·‡˙Ó˘˙ÓÈÈ˙ÒÓ‰ ‰¯ÊÚÏ ‰‡È¯˜ ·¯Ï ‡È‰ ˙„·‡˙‰ ÆÌ‰Ï ¯ÂÊÚÏ ÏÎÂÈ Â‰˘ÈÓ˘ ‡

ƉȄ‚¯Ë·

∫ÒÂ˙ÈÓÏÚ ¯·„Ï Â‡ ˙„·‡˙‰ ÏÚ ÌÚ٠ȇ ·˘Á ̇ ‰¯Ú ‡ ¯Ú χ˘ÏÆ˙„·‡˙‰ Úˆ·Ï Ì˙‡ ÛÂÁ„Ï ˘‡¯Ï ˙ÂÂÈÚ¯ Ì‰Ï ÒÈÎ‰Ï ÏÂÎÈ ˙„·‡˙‰

ÔÂÎ ‡Ï¨È„·Â‡ Ì„‡ Ï˘ ÂÁÂÓÏ ˘„Á ÔÂÈÚ¯ ÒÈÎÓ Âȇ ˙„·‡˙‰ ÏÚ ¯Â·È„ ≠Ï·ÒÏ ˙ÈȈ¯ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰‡¯Ó ‡˘Â· ˙È˙Ù· ‰ÁÂ˙Ù ‰ÁÈ˘ ÆÔÂΉ ‡Â‰ ÍÙȉ‰

ƘÈÊ‰Ï ‡Ï ¯ÂÊÚÏ ˜¯ ÏÂÎÈ ¯Â·È„ ÆÌ„‡‰ Ï˘

∫ÒÂ˙ÈÓÆÌÈ„·‡˙Ó ÌÈÈÂÙ˘ ‡Ï ÌÈ˘‡ ˜¯ÔÂÎ ‡ÏÌȇ Ï·‡ ¨Ô‡ÎÈ„ ‡ ‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ ÌÈ˘Á ˙„·‡˙‰ ÌÈÚˆ·Ó‰ ÌÈ˘‡ ≠

Æ˘Ù ÈÏÂÁ Á¯Î‰·

∫ÒÂ˙ÈÓÆÍÎÏ ‰·ÈÒ ÏÎ Ì‰Ï Ôȇ ¨ÌÈ„·‡˙Ó Ìȇ ÌÈ„ÏÈÔÂÎ ‡ÏÏ˘ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ì‚ ÈÎ ÌÈ„ÓÏÓ Ìȯ˜ÁÓ ≠

Æ˙„·‡˙‰ ۇ ˙„·‡˙‰ ˙·˘ÁÓ ¨ÈÓˆÚ Ò¯‰

∫ÒÂ˙ÈÓÌȇ ·Ï ˙Ó¢˙ ‚È˘‰Ï ˜¯ ÌȈ¯ ˙„·‡˙‰· ÌÈÓÈȇӉ ÌȯÈÚˆÆ˙Ó‡· ÍÎÏ ÌÈÂÂÎ˙Ó

ÔÂÎ ‡Ï„ÏÈ Ï·‡ ¨‰¯ÊÚÏ ·Ï ˙Ó¢˙Ï ‰‡È¯˜ Ì‚ Èχ ˘È ˙„·‡˙‰· ÌÂȇ· ≠˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ˘ÙÁÓ ‡Â‰Â ‰˘˜ ‰˜ÂˆÓ ÍÂ˙Ó „ÈÓ˙ ˙‡Ê ‰˘ÂÚ „·‡˙‰Ï ÌÈȇӉ

Æ˙ÎÂÒÓ Í¯„· ‰·˘˜‰Â

∫ÒÂ˙ÈÓÌÂȇ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰˘ÏÎ Á¯ ‚È˘‰Ï ÌÈÒÓ ˙„·‡˙‰· ÌÈÓÈȇӉ ÌÈ„ÏÈÆ‡Ï Â˙ÂÔÂÎ ‡Ï˙‡ ‚È˘‰Ï ˙¯Á‡ ͯ„ ÏÎ ÂÏ Ôȇ˘ ˘Á ÂÊ Í¯„· ‰˘Ó ‚È˘‰Ï ¯Á·˘ „ÏÈ ≠

ÔÂÎÈÒ· „ÏÈ Â‰Ê ÆÂ˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ ÌÚ ¯·„È‰Ï ˙¯Á‡ ͯ„ ÂÏ Ôȇ˘ ‡ ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ‰ÓÆ˙ÂȈ¯· ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ˘È „ÈÓ˙ ‰Â·‚

∫ÒÂ˙ÈÓÆÂ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ÏÎÂÈ ‡Ï „Á‡ Û‡ „·‡˙‰Ï ËÈÏÁ‰ Ì„‡‰˘ Ú‚¯·ÔÂÎ ‡ÏÔ˙È Û‡Â Ì‰È„È· ̉ÈÈÁ ˙‡ ˙Á˜ÏÓ Ì˙‡ ¯ˆÚÈ˘ ÌȈ¯ ÌÈ˘‡‰ ·¯ ≠

Æ˙ÂÒÏ ¨‰¯˜Ó Ïη ¨·Â˘Á Ï·‡ „Á‡ ÏÎ ¯ÂˆÚÏ Ô˙È ‡Ï˘ ÔÂÎ ÆÌ‰Ï ¯ÂÊÚÏ

25

˙¢ÚÏ Ô˙È ‰Ó ‡È‰ Ìȯ·Á Ìȯ‰ ¨ÌȯÂÓ È„È ÏÚ ¯˙ÂÈ· ˙Âχ˘‰ ˙Âχ˘‰ ˙Á‡ÏÂÙÈˢ ‡Â‰ ÔÂΠ¯Â¯· ÆÈ„·Â‡Â ‡ÎÂ„Ó ¯‚·˙Ó ÌÚ Â‡ „ÏÈ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Íȇ ‡ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ‰Ï‡ ÌÈ„ÏÈ ˙ÂÙ‰Ï ˘È ÈΠڈ˜Ó È˘‡ È¢Ú Ô˙È‰Ï Íȯˆ È˘ÙÈ˙ÂÚÓ˘Ó „ȘÙ˙ ˘È „Ïȉ Ï˘ ˙Èڷˉ Â˙·È·Ò·˘ ÌÈ˘‡Ï Ì‚ Ìχ ¨Ìȇ˙Ó

ÆÂÊ ‰Èˆ‡ÂËÈÒ·¯ÂÊÚÏ Â˙‡ ÚÎ˘Ï ÏÂÎÈ ¨„Ïȉ Ï˘ ˙Èڷˉ Â˙·È·Ò· È˙ÂÚÓ˘Ó ¯‚·ÓÎ ¨‰¯ÂÓ‰¯·˘ÓÓ ˙‡ˆÏ ¯Á‡ ÔÙ‡· „ÈÓÏ˙Ï ÚÈÈÒÏ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÙÏ ÂÓˆÚÏ˙ÂÓÏ ‰ˆÂ¯ „Á‡ ˜ÏÁ ∫˙ÂÓÏ Ôˆ¯‰ ÔÈÈÚ· ˙ÂÈËÏÂÂÈ·Ó‡ ˙ÓÈȘ „ÈÓ˙ ËÚÓΠƉÊ·‰ ¯˙ÂÈ· ·Â˘Á‰ ¯·„‰ ÔÎÏ Æ˙ÂÈÁÏ ‰ˆÂ¯ È˘‰ ˜ÏÁ‰ „ÂÚ· Ï·Ò‰ ˙‡ ¯Âӂχ ˙ÂÈËÂÙÈ˘ ‡ÏÏ ¨ÏÂÊÏÊ ‡ÏÏ ≠ ÂÏ ·È˘˜‰Ï ¯·„Ï Â˙‡ „„ÂÚÏ ¨„ÈÓÏ˙‰ ÌÚ ÁÁ¢Ï

Æ·È˘˜‰Ï ·Â˘Â ·È˘˜‰Ï ¨·È˘˜‰Ï ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ Æ˙¯Â˜È·

הנחיות לאנשי חינוך להתמודדות עם ילדים ובנינוער במצוקה ובדיכאון, והפנייה לעזרה:

ƱƄÈÓÏ˙‰ ‰Ï‚Ó˘ ‰˜ÂˆÓÏÂ È˘Â˜Ï ‰È˙ÙÓ‡ ‰Ï‚Æ≤‰¯˘Ú ÍÂ˙Ó ‰ÂÓ˘ Æ˙ÂÈ„·Â‡ ˙ÂÈË Ï˘Â Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÌÈÓÈÒ‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ Ú„

Ì˙ÂÂÎÏ ¨ÌÈÈ˙‚‰˙‰ ‡ ÌÈÈÏÂÏÈÓ ¨ÌÈÓÈ„˜Ó ÌÈÓÈÒ Â˙ ÌÈ„·‡˙ÓÆ„·‡˙‰Ï

Æ≥Â˙ÂÙ‰Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÏΠ̄˜ ·Â˘Á ¨‰˜ÂˆÓ· „ÈÓÏ˙ ˙ȉÈÊ Ì‡ÂÚ„È ‡Ï¢ ∫ÌÚÙ ‡Ï ‡È‰ ˙„·‡˙‰ ¯Á‡Ï ‰·Â‚˙‰ Æ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜ÏÆ˙„·‡˙‰ ˙·˘ÁÓÏ ¯˘˜‰· ˙Â¯È˘È ˙Âχ˘ χ˘Ï ·Â˘Á ÔÎÏ ¢ÌÂÏ·χ ¨˙„·‡˙‰ ˙„„ÂÚÓ ‡Ï ˘‡¯Ï ˙ÂÂÈÚ¯ ‰ÒÈÎÓ ‡Ï ‰Ï‡˘‰ ˙‡ÏÚ‰‡Â‰ ˙„·‡˙‰ ÏÚ È˘ÙÂÁ ÔÙ‡· ¯·„Ï ÆÍÎ ÏÚ ¯·„Ï ¯‚·˙ÓÏ Â‡ „ÏÈÏ ˙¯˘Ù‡ÓÏÚ ¯Â·È„‰ Æ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ È˙ÂÚÓ˘Ó ¯‚·Ӣ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏÈÚÂÓ‰ Ìȯ·„‰ „Á‡

ÆÂÓÓ ˙Ù·˘Â ˙ÂȈ¯· „ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ÌÈÁ˜ÂÏ Ô·˘ ¯ÒÓ ¯È·ÚÓ ‡˘Â‰

˙¯ÈÒÓ ˙ˆÈÁ ˙„‡ ¯ÒÓ‰ ˙‡ ¨Ìȯ‚·˙ÓÏ „ÁÂÈÓ·Â ¨ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯È·Ú‰Ï ·Â˘Á·¯Ï ̉ ˙„·‡˙‰ ÏÚ ·˘ÂÁ‰ ¯ÈÚˆ‰ Ï˘ Âȯ·Á Ɖ˜ÂˆÓ· ¯·Á ÏÚ Ú„ÈÓ‰Æ˙„·‡˙‰‰ ˙·˘ÁÓ ÏÚ ÌȯÒÓ ÌÈÏ·˜Ó˘ ‡ ‰˜ÂˆÓ‰ ˙‡ ÌȉÊÓ˘ ÌÈ¢‡¯‰Íη Ìȇ¯ ‰·È·Ò·˘ Ìȯ‚·ÓÏ „ÂÒ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï Ì‡ Ë·Ï˙‰Ï ÌÈË Ìȯ·Á‰ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ÔÈ·Ï ˙¯·Á‰ ˙˘Â„˜ ÔÈ· ‰Á·‰‰ ÏÚ Ì˙ȇ „·ÚÏ ˘È Æ˙¯·Á· ‰„È‚·ÌÈÏÂÏÚ Ì‰˘ ¯ÈÁÓ‰ ÌÚ ̉Ȅȷ˘ „ÂÒ‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ ¯·Á‰ ÈÈÁ

Ư·Á‰ Ï˘ ÔÂÓ‡‰ ˙¯È·˘ ÏÚ ÌÏ˘Ï

26

∫‰˜ÂˆÓ Ìȇ¯Ó‰ ¯Ú ȷÏ ÌÈ„ÏÈÏ ˙Âȯ˘Ù‡ ˙·‚˙Ï ˙ÂÚˆ‰ ÔωÏ

�ÔÈÈÚ ˙ÂÈ˙Ù· ¨‰È˙ÙÓ‡ ˙Ú·‰ ÍÂ˙ „ÈÓÏ˙‰ ÌÚ ‰ÁÈ˘ Á˙Ù ‰ÓÊÂÈ ‰Ï‚Æ®‰ÁÈ˘‰ ÈÙÏ Úˆ˜Ó ˘È‡ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï Ȉ¯ ˙ÂË·Ï˙‰ Ï˘ Ìȯ˜Ó·© È˙ÈÓ‡

�‰¯Â˜ ̇‰¢ ∫ÂÓÎ ‰˜ÂˆÓ‰ ·ˆÓÏ ˙·ÈÒ‰ ¯Â¯È·Ï ˙Âڂ‰ ˙Â¯È˘È ˙Âχ˘ χ˘˘È ˙·¢˙‰ ÈÙ ÏÚ ¢ø˙„·‡˙‰ ÏÚ ·˘ÂÁ ‰˙‡˘ Ú¯ ÍÎ ÏÎ ˘È‚¯Ó ‰˙‡˘

Æ¢‡ˆÂÓ Ôȇ¢ ˙˘ÂÁ˙ ˙ÓÈȘ ̇‰ ÏÏÂÎ „ÈÓÏ˙‰ ˙¢ÂÁ˙ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙ÂÒÏ�Æ˙„·‡˙‰ ˙·˘ÁÓ ÏÚ Ï‡˘Ï „ÁÙ˙ χ�ÔÂÂÎ˙Ó Âȇ „ÈÓÏ˙‰˘ ÍÏ ‰‡¯ ̇ Ì‚ ˙„·‡˙‰‰ ÈÓÂÈ‡Ï ˙ÂȈ¯· ÒÁÈÈ˙‰

Æ˙Ó‡· ÍÎÏ�‰‡¯˘ ‰Ó Ɖ˜ÂˆÓÏ ˙·ÈÒ‰ ͯڷ ‰ËÚÓ‰ ‡ ˙¯Â˜È· ¨ËÂÙÈ˘ ‡ÏÏ ·È‚‰Ï ‰Ò

Æ„ÏÈÏ ‰·¯ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Í¯Ú ¯ÒÁÎ ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ¨ÍÏ�ÂÏ ˘È ̇ ¯¯·Ï ‰Ò ¨È„·Â‡ ÔÂÎÈÒ ÌÈȘ Ô· ÈÎ „Ïȉ ȯ·„Ó ˙Ó˘¯˙‰ ̇

ÚÂˆÈ·Ï ÈÂÎÈÒ‰ ‰Ê ·ˆÓ· Æ˙ÈÎ˙‰ ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÚˆÓ‡ ‡ ˙¯„‚ÂÓ ˙ÈÎ˙˙ÂϘ· ÌÈ˙È ÚÂˆÈ·Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ ̇ „ÁÂÈÓ· ¨‰Â·‚ „Â‡Ó ‡Â‰ ˙„·‡˙‰‰˙·ÈÈÁ Úˆ˜Ó ˘È‡Ï ‰ÈÙ‰‰ ÔÎÏ ‰ÎÒ‰ ˙‡ ÔÂÎ ÍÈ¯Ú‰Ï „Â‡Ó ·Â˘Á Ɖ‚˘‰Ï

Æ˙È„ÈÈÓ ˙ÂȉÏ�Â˙ȇ ¯‡˘È‰ Æ„·Ï „ÈÓÏ˙‰ ˙‡ ¯È‡˘˙ χ ¨˙È„ÈÈÓ ‰ÎÒ ˘È˘ ·˘ÂÁ ‰˙‡ ̇

Æ˙ÈÚˆ˜Ó ‰¯ÊÚ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ ÁÂË· ‰È‰˙˘ „Ú

∫˘È È„·Â‡ ÔÂÎÈÒ Ï˘ ‰¯˜Ó Ïη

�˙‡ ÔÎ˙Ï ˙Ó ÏÚ ®ıÚÂÈ ¨‚ÂÏÂÎÈÒÙ© ÌÈÈÓʉ ˘Ù‰ ˙‡ȯ· ÈÎÂÒ ˙‡ ·¯ÚÏÆ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Î¯Ú‰Ï ‰ÈÙ‰ ÏÏÂÎ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó‰ ÏÂÙÈˉ ÈÂÂÈÎ

�ÆÏÂÙÈˉ ͢Ӊ ˙‡ ‰Èχ ¯È·Ú‰Ï „ÈÓÏ˙‰ ˙ÁÙ˘Ó ÌÚ ¯˘˜ ¯ÂˆÈÏ�·ÈÈÁ˙Ó‰ ÏÂÙÈˉ Í˘Ó‰Ï ˙‚¯‡˙Ó ‰È‡ ‰ÁÙ˘Ó‰˘ ¯Ó‡‰ Ú„ÈÓ ˘È ¯˘‡Î

·¯ÚÏ ˘È ¨®˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ÏΠ‡ ‰Áʉ ¨‰˘ÁΉ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ „˜Ù˙ ¯ÒÂÁ ·˜Ú©Æ¯Ú ˜ÂÁÏ „ÚÒ ˙„ȘÙ

27

‡ „ÈÓÏ˙ ≠ ‰¯ÂÓ Ï˘ ˙È˘È‡ ‰ÁÈ˘ ˙¯‚ÒÓ· χ˘Ï Ô˙È˘ ˙Âχ˘ ˙¯Â˘ ÔωÏ

Ô˙ÚÙ‰ ¯„Ò ÈÙ ÏÚ ˙Âχ˘‰ ¯Á‡ ·Â˜ÚÏ ‰È‡ ‰ÂÂΉ Æ„ÈÓÏ˙ ≠ Úˆ˜Ó ˘È‡ Ï˘

ƉÁÈ˘‰ ÍωÓÏ ˙Âχ˘‰ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ‡Ï‡ ¨Û„·

˙È·ÎÂη ˙ÂÓÂÒÓ‰ ˙Âχ˘‰ ÆÚˆ˜Ó È˘‡ ˙¯ÊÚ· ‰ÁÈ˘Ï ÔÂÎ˙‰Ï ·Â˘Á

ÔÂÂÈÎÏ ‰ÎÈÏÂÓ ‰ÁÈ˘‰˘ ‡ ˙„·Â‡ ˙ÂÂÂÎ ‰ÏÚÓ „ÈÓÏ˙‰ · ·ˆÓÏ ˙ÂÓȇ˙Ó

¨‰·Â˘˙‰ ˙‡ ÏÈΉÏ ‰Ï‡ ÔÈÚÓ ˙Âχ˘ χ˘Ï ÏÂÎÈ ‡Â‰˘ ˘È‚¯Ó ‰¯ÂÓ‰ ̇ ƉÊ

‰Ï‡˘‰ ˙Ïȇ˘ ÔÙ‡ ˙‡ Ìȇ˙‰Ï ˘È˘ Ô·ÂÓ ÆÔ˙‡ χ˘Ï ÂÈÏÚ ¨‰È‰˙ ¯˘‡ ‰È‰˙

„Ïȉ Ï˘ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Â˙Ó¯Ï≤Æ

Ʊø·ÂˆÚ ‰˙‡ ̇‰Æ≤øÌȯ·„ ‰Êȇ ¨Ìȯ·„ ˙¢ÚÏ ‰‰ ‰˙‡ ̇‰Æ≥øÍÓˆÚ ÈÙÏÎ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ Íȇƥø˙·ÈÒ ÂÏÈ‡Ó ø˙ÂÎ·Ï ‰ˆÂ¯ ‰˙‡˘ ˘È‚¯Ó ‡ ‰·¯‰ ‰Î· ‰˙‡ ̇‰ÆµøÌÈ˘‡ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï ·‰Â‡ ‰˙‡ ̇‰Æ∂øÍÏ˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ˙ÂÈ‰Ï ·‰Â‡ ‰˙‡ ̇‰Æ∑øÍÏ˘ ‰‡¯Ó‰ ÈÙÏÎ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ ÍȇÆ∏ø‰ÏÈÏ· Ô˘È ‰˙‡ ÍȇÆπøÌÂȉ ·Â¯ ÛÈÈÚ ‰˙‡ ̇‰

Ʊ∞øÌÚÙ ÂÓÎ Ô·‡È˙ ÍÏ ˘È ̇‰Æ±±ø„„· ˘È‚¯Ó ‰˙‡ ̇‰Æ±≤ø¯ÙÒ‰–˙È·Ï ˙ÎÏÏ ‰‰ ‰˙‡ ̇‰Æ±≥øÌȯ·Á ˜ÈÙÒÓ ÍÏ ˘È˘ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ ̇‰Æ±¥øÍ˙‡ ÌÈ·‰Â‡˘ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ ̇‰Æ±µøÌȯÁ‡ ÌÈ„ÏÈÏ ÒÁÈ· ·ÂË ˜ÈÙÒÓ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ ̇‰Æ±∂øÌÈ˘‡ ÌÚ ¯„˙ÒÓ ‰˙‡ ÍȇƱ∑øÂÏȇ ÏÂÎÈ ˙Èȉ ÂÏ ÍÓˆÚ· Ìȯ·„ ‰˘Ó ˙Èȉ ̇‰Æ±∏øÍÓÓ ·Â˘Á ÍÏ˘ Ìȯ·ÁÏ˘ ˘È‚¯Ó ‰˙‡ ̇‰Æ±πø‰˙‡˘ ‰ÓÓ ‰Â˘ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ˙Èȉ ̇‰Æ≤∞™ ø„·‡˙‰Ï ÌÚÙ ˙·˘Á ̇‰Æ≤±™ ø„·‡˙‰Ï Íȇ ˙·˘Á ̇‰Æ≤≤™ ø· ·Â˙ÎÏ ˙·˘Á ‰Ó ¨˙„·‡˙‰ ·˙ÎÓ ·Â˙ÎÏ ˙·˘Á ̇‰

≤„ÈÓÏ˙≠Úˆ˜Ó ˘È‡ ‡ „ÈÓÏ˙–‰¯ÂÓ Ï˘ ˙È˘È‡ ‰ÁÈ˘ ˙¯‚ÒÓ· ‰Ï‡˘È˙˘ ˙Âχ˘· ¯·Â„Ó˙·¯Ú˙‰ ÔÂÎ˙ Í¯ÂˆÏ ˙‡Ê ¨˙„·Â‡Ï „˘Á ¯¯ÂÚ˙‰ ÂÈ·‚Ï „ÈÓÏ˙ ˙„‡ Ú„ÈÓ ÛÂÒ‡Ï ‰¯ËÓ·

ÆÂÏ ‰Óȇ˙Ó‰È˘‡ Ï˘ ˙·¯Ú˙‰ ·ÈÈÁÓ ÈÓÂÁ˙ ·¯ ‡Â‰ Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ¯Ú ȷ·Â ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈˉ

Æ„Ïȉ Ï˘ ˙È„ÈÈÓ‰ ‰·È·Ò‰ Ï˘ ‰Óȇ˙Ó ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Â ˘Ù‰ ˙‡ȯ· ÌÂÁ˙Ó Úˆ˜Ó

28

ÆÈ˯٠ÏÂÙÈËÏ È˙ÁÙ˘Ó ÏÂÙÈËÏ ¨Ò¢‰È· ˙‡ ÏÏÂΉ È˙ίÚÓ ÏÂÙÈËÏ Ô‡Î ÒÁÈÈ˙

טיפול מערכתי„Â‡Ó ÌÈ˘È‚¯ ¨Ë¯Ù· Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·Â҉ ¨ÏÏη ‰˜ÂˆÓ ÌÈ˘Á‰ ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈÁÈψ‰Ï Ì˙ÏÂÎÈÏ ¨Ì‰Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ͯÚÏ ¯Â˘˜‰ Ïη „ÁÂÈÓ· ‰·È·Ò‰ ˙·‚˙Ï

Æ„¯ËÓ ÌÈÂÂ‰Ó Ìȇ ÌÈȈ¯ ̉˘ ¯Â˘È‡ÏÂÏ˘ ‰Ï‡ ÌÈίˆ ÏÚ ÂÚÈ˘ ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ˙ ˙¯ÈˆÈÏ ÒÁÈÈ˙Ó È˙ίÚÓ ÏÂÙÈË

ÆÈ˯٠‡Ø È˙ÁÙ˘Ó ÏÂÙÈË Ô˙ÓÏ ÛÒ· ¨Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒΠ¯˙‡˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ÍÈ˘ÓÈ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ‰Ó ¯Â˘È ‡Ï „ÈÓÏ˙‰˘ ıÓ‡Ó ÏÎ ˙¢ÚÏ ˘È ÏΠ̄˜˙¯ÈÓ˘ ÆÍÎÏ ˙ÂÁÂÎ ˜ÈÙÒÓ ÂÏ Ôȇ˘ ÌÈ˙ÈÚÏ ‰‡¯ ̇ Ì‚ ¨ÂÏ˘ ˙ÂÏÈ‚¯‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ·˙ίÚÓ‰ ˙Â˘È¯„ Ï˘ ‰˘Ó‚‰ ¨ÌÈ˙ÈÚÏ ¨˙˘¯Â„ „Ïȉ Ï˘ ÈÓÂÈÓÂȉ „˜Ù˙‰

Æ„ÂÓÈω ȇ˙ Ï˘ ‰Ó‡˙‰Â„ÏÈÏ ¯ÂÊÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȯ·Á ÌÈÎȯ„Ó ¨ÌȯÂÓ ¨Ìȯ‰ ∫‰·Â¯˜‰ ‰·È·Ò· ÌÈ˘‡‰˘È‚„‰Ï ¨‰ÏÈÎÓ ˙ÎÓÂ˙ ‰·È·Ò ˙Â·Ï ˘È Æ˙ÈÓÂÈÓÂÈ ‰ÎÈÓ˙ È„È ÏÚ ‡Î„Ӊ·ˆÚ‰ ˙ÂÚ·‰· Ì‚ „ÂÓÚ˙˘ ˙ÙËÂÚ ‰ÂÂÏÓ ˙˘¯ ¯ÂˆÈÏ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙ÂȈ˜‡¯ËȇÆÔ‡ÎÈ„‰ ˙‡ ÌÈÂÂÏÓ ÌÈ˙ÈÚÏ˘ ÒÚΉ ˙„‚˙‰‰ ˙‡ ‚ÂÙÒ˙ Ì‚Â „Ïȉ Ï˘ ·‡Î‰Â

„ÈÓÏ˙Ï ¯ÂÊÚÏ ˘È ÆÏÈ‚‰ ˙ˆÂ·˜Ï ‰·¯ ˙Â·È˘Á ˘È Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÈÂÂÈÏ·ÆÂ˙˜ÂˆÓ È·‚Ï ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·ÁÏ Ìȇ˙Ó ¯·Ò‰ Ô˙Ó ÍÂ˙ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ·Ï˙˘‰ÏÈÙÏÎ ˙ÂÈ˙Ù·‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡Â ‰Ï·˜‰ ˙ÏÂÎÈ ˙‡ Á˙ÙÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ¯ÂÊÚÏ ˘È

Æ˯ٷ Ï·ÂÒ‰ „ÈÓÏ˙‰ ÈÙÏΠÏÏη ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ ÌÈίˆ‰ ÈÏÚ· ÌÈ„ÈÓÏ˙‰

טיפול משפחתי‰ÚÙ˘‰Â ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ ÌÈÓÈȘ ‰· ˙ίÚÓÎ ‰ÁÙ˘ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó È˙ÁÙ˘Ó‰ ÏÂÙÈˉ

ƉÁÙ˘Ó‰ ÏÏÎÏ Ë¯Ù ÏÎ ÔÈ·Â ÌÈ¢‰ ÌÈ˯ى ÔÈ· ˙È„„‰¨Ô‡ÎÓ ÆÔ‰ÈÏÚ ÚÈÙ˘Ó ˙ÂÈ˙ÁÙ˘Ó ˙ÂȈ˜‡¯ËÈ‡Ó ÚÙ˘ÂÓ Ô‡ÎÈ„Ó Ï·ÂÒ‰ „ÏȉÌÈ·ˆÓÏ ˙ÂÚ„ÂÓ Ì„˜Ï ÔÂÂÎÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï Íȯˆ ÏÂÙÈˉ˘ÌÈÚ‚ÂÙ ÌÈÎÈω˙ ÛÈÏÁ‰Ï ˙ÂÒÏ ¨‰ÈÚ·‰ ÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó ÌÈ‚Â˙Ù

Æ˙È˘Ù ˙‡ȯ·Â ‰ÁÈÓˆ ÈÓ„˜Ó ÌÈÎÈω˙·ÆÌȯ‰‰ „Á‡ ψ‡ ȇÎÈ„ ·ˆÓÏ ¯Â˘˜ „Ïȉ ψ‡ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ÂÓÂȘ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·ÛÒ· ˙‡Ê ¨‡Î„Ӊ „ÏÈ· ÏÂÙÈˉ ˙Áψ‰ Í¯ÂˆÏ ÈÂÈÁ ‡Â‰ ‡Î„Ӊ ‰¯Â‰· ÏÂÙÈË

ƉÏÂÎ ‰ÁÙ˘Ó· ÏÂÙÈËÏ

29

פרק 5

טיפול פרטניϘ‰Ï ÏΠ̄˜ ‡È‰ Ô‡ÎÈ„Ó Ï·ÂÒ‰ ¯‚·˙Ó· ‡ „ÏÈ· È˯ى ÏÂÙÈˉ Ï˘ ‰¯ËӉȷ‚Ï ÂÏ˘ ‰·Â˙‰ ˙‡ Ì„˜Ï Ì‚ ÂÓÎ ÔȘ˙ „˜Ù˙Ï ¯ÂÊÁÏ ÂÏ ¯ÂÊÚÏ ÂÏ·Ò ÏÚ

ÆÔ‡ÎÈ„‰ ÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÌÈÈ˘È‡ ÍÂ˙ ÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈÎÈω˙ÏÂÙÈË ¨ÈӇȄ ÏÂÙÈË ∫Ô‰ Ô‡ÎÈ„· ÏÂÙÈË· ˙ÂÁ¯‰ ˙ÂÈËÈÂÙ¯˙‰ ˙Â˘È‚‰

ÆÈ˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË È˙‚‰˙‰–È·ÈËȂ˜

ÈӇȄ ÏÂÙÈË

ÌÈ¢ ÌÈË·È‰Ï ˙ÂÚ„ÂÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏډϠÔÈ·‰Ï ‡È‰ ÈӇȄ‰ ÏÂÙÈˉ Ï˘ ‰¯ËÓ‰ÌȇˆÓ‰ ÌÈÚ„ÂÓ ‡Ï‰Â ÌÈÚ„ÂÓ‰ ¨ÌÈÈ˘È‡–ÔÈ·‰Â ÌÈÈ˘È‡–ÍÂ˙‰ ÌÈ„·¯· ˘Ù‰ Ï˘ÏÙÂËÓ‰ Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ÌÏÂÚ‰ ‰˘Ú ÏÂÙÈˉ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆϷ҉ ÌÂËÙÓÈÒ‰ ÒÈÒ··

ÆÂÏ˘ ÌȯÒÁ‰ ÏÚ ÌÈ˘ÈÏÙ˜‰ ÏÚ „·ÚÏ Ô˙ÈÂ Â¯Â·Ú ¯˙ÂÈ ˘È‚¯˘˜ ˙¯ÈˆÈ ÏÚ ¨ÈӇȄ ÏÂÙÈË ÏÎ ÂÓÎ ¨ÒÒÂ·Ó Ô‡ÎÈ„Ó Ï·ÂÒ‰ „ÈÓÏ˙· ÈӇȄ ÏÂÙÈË˙ÂÚÈ·˜Â ˙Â·ÈˆÈ ÆÂÈ·Ï ÏÙËÓ‰ ÔÈ· È„„‰ ÔÂÓȇ ˙¯ÈˆÈ „ÈÓÏ˙‰ ÌÚ È˙‡ÙӇ ·Â¯˜ÆÏÂÙÈˉ Ï˘ ÒÈÒ·‰ ̉ ÂÓÚ ‡È·Ó „Ïȉ˘ ·‡Î‰Â ÌÈ˘˜‰ ˙¢‚¯‰ Ï˘ ‰ÏΉ ¯˘˜·

¨‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ¨È˘‚¯‰ ÈÂËÈ·‰ ¯˘Ù‡˙Ó ¨ÁÂË·Â ·ÈˆÈ ÈÏÂÙÈË ·Á¯Ó ¯ˆÂ ¯˘‡ÎÈ„˜ÂÓ ˙‡ ˙‰ÊÏ Ô˙È Ϸҷ ·‡Î· ÛÂ˙È˘‰ ¨˙ÂÈÊËÙ·Â ˙·˘ÁÓ· ˙˜ÏÁ˙‰‰

Ɖ˘ÏÂÁ‰Â ÁÂÎ‰Ï˘ ˙¢ ˙ÂÈÂÂÊ ˙Â˘È‚„Ó ÈӇȄ‰ ÏÂÙÈË· ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÈ˯‡È˙ ˙Â˘È‚ÌÈÚ„ÂÓ ‡Ï ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈÎ˙ „·ÈÚÏ ˙ÂÂÂÎÓ ÔÏÂÎ ÏÏÎΠ͇ ¨˙ÈÓÈÙ‰ ‰˜ÈӇȄ‰¨ÂÈÏÚ ÌȘÈÚÓ‰ ÌÈ˘ÈÏÙ˜· ¨‰ÂÂÁ „ÈÓÏ˙‰˘ ˙„ȯٷ ÌÈ„·Â‡· ÌÈڂ‰„ÈÓÏ˙‰ ‰Ê ÍÈω˙· ÆÌÓÈÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Èί„·Â ‰Ó˘‡Â ‰„¯Á ȯ¯ÂÚÓ ÌÈ·ˆÓ·ÂÈ˙¢‚¯ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ÔΠ‰ÂÂÁ ‡Â‰ Ì˙‡ ˙¢‚¯ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó ˙‰ÊÏ „ÓÂÏ

Æ˙„„ÂÓ˙‰ ˙ÂÁÂÎ ‰Â·Â ‰Ï‚Ó ‡Â‰ ÏÈ·˜Ó·Â ¨ÂÈ˙ÂÈ‚‰˙‰Ï ÂÈ˙·˘ÁÓÏ

È·ÈËȂ˜ ÏÂÙÈË–È˙‚‰˙‰

‡ „Ïȉ ˙‡ „ÓÏÏ ‡È‰ È˙‚‰˙‰–È·ÈËȂ˜ ÏÂÙÈË· ˙ÂÈÊίӉ ˙¯ËÓ‰ ˙Á‡ÆÂÏ˘ ÌÈȇÎÈ„‰ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ· ËÂÏ˘Ï ÏÎÂÈ Ì˙ÂÚˆÓ‡·˘ ÌÈ¯Â˘ÈÎ ¯‚·˙Ó‰¯˘˜‰ È·‚Ï ÔΠÂÈ˙·ÈÒ Ô‡ÎÈ„‰ È·‚Ï ¯·Ò‰ ÌÈÏÙÂËÓ‰ ÌÈÏ·˜Ó ÏÂÙÈˉ Íωӷ„ÂÓÏÏ Ì‰ÈÏÚ ÚÂ„Ó ÔÈ·‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ˙Ó ÏÚ ‰Ú¯Ù‰‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÏÂÙÈˉ ˙ÈÎ˙‰ ÔÈ·

Ɖχ ÌÈ¯Â˘ÈÎÚ·Â Ô‡ÎÈ„‰˘ ‡È‰ ®±π∑∂© ˜· Ô¯‰‡ È¢Ú ‰Á˙ÂÙ˘ ‰˘È‚‰ ÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰ ‰Á‰‰‰˘ÂÏ˘ ˙ÏÏÂÎ ‡Î„Ӊ „Ïȉ Ï˘ ‰·È˘Á‰ Æ˙Ú„ÂÓ‰ ‰Ó¯· ‰·È˘Á· ÌÈ˙ÂÂÈÚӉ‰‰ Ï˘Â ¯·Ú‰ Ï˘ ˙ÈÏÈÏ˘ ‰ÒÈÙ˙ ¨ÈÏÈÏ˘ ÈÓˆÚ ÈÂÓÈ„ ∫ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈËÓχ

Ɖ˜˙ ¯ÒÂÁ Ìȇ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰˘È‚ ˙¯ˆÂȉ „È˙Ú‰ È·‚Ï ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙·˘ÁÓÂÏ ÔÂÂÎÓ È·ÈËȂ˜‰ ÏÂÙÈˉȉÈÊ˙¯ÊÂÁ‰ ˙ÂÏ‚˙ÒÓ È˙Ï· ¨˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙·˘ÁÓ

Æ˙„ÁÂÈÓ ˙Â·È˘Á ˙ÂÏÚ· Ôȉ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙·˘ÁÓ ÆÈ·˜Ú ÔÙ‡·

30

˙È˘Ú ¨Í˘Ó‰·‰„Â·Ú Ï˘ ÔÂÂÈη ˙ÂÓȇ˙Ó ‡Ï‰ ˙ÂÒÈÙ˙‰Â ˙·˘ÁÓ‰ ÏÚÔ˜È˙

˙ίÚÓ ˙ÈÈ·Â ˙·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰¯È˘È ˙ÈÂÈ‚‰ ‰˜È„· È¢Ú ˙˙ÂÂÚÓ‰ ‰·È˘Á‰˙‡ ˙Â˘Ï Â„Ú ‰Ï‡ ˙ÂËÈ˘ Æ„È˙Ú ÂÓÏÂÚ ¨ÂÓˆÚ È·‚Ï ¯˙ÂÈ ˙Ï‚˙ÒÓ ˙ÂÒÈÙ˙

ÍÂ˙ ÌÏÂÚÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ÏÙÂËÓ‰ Ô˙ ‰· ͯ„‰˙·È˯Ëχ ˙‡ÈˆÓ„·ÈÚÏÆÌÈÈÙÂÏÁ Ìȯ·Ò‰ ˙‡ÈˆÓ ®˙ÈÏÈÏ˘ ͯ„· ˜¯ ‡Ï© ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ‰

Æ˙ÂÈÚ· Ô¯˙Ù· „˜Ó˙Ó˘ ÏÂÙÈË ‡È‰ Ô‡ÎÈ„· ÏÂÙÈËÏ ˙ÂÈ·ÈËȂ˜‰ ˙ÂËÈ˘‰ ˙Á‡Æ‰Ï‡‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÈÚÈ ˙‡ ÌÈÁÈÎÂÓ˘ ÌÈȯÈÙÓ‡ Ìȯ˜ÁÓ ÌÈÓÈȘ

טיפול תרופתיÈÂÂÈÏ ˘¯Â„ ‡Â‰Â ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰Î¯Ú‰ ¯Á‡Ï ¯Ë‡ÈÎÈÒÙ È¢Ú Ô˙È È˙Ù¯˙‰ ÏÂÙÈˉ¯˘‡ ¨ÁÂÓ· ÌÈ¢ ÌÈÎÂÂ˙Ó Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÙ ˙‡ ˙ÂÊ‡Ó Ô‡ÎÈ„ „‚ ˙ÂÙ¯˙ Æ·˜ÚÓÂ˙ÂÚÙÂ˙· ¯ÂÙÈ˘Ï ˙ÂÚ·˘ ‰ÓÎ ÍÂ˙ ˙‡ȷÓ ¨Ô‡ÎÈ„Ï ‡È·‰Ï ÈÂ˘Ú Ì‰· ˘Â·È˘

ÆÔ‡ÎÈ„Ï ˙ÂÂω ˙ÂÈ˘Ù‰Â ˙ÂÈÙ‚‰

טיפול משולב˙¯„Ò ÆÈ˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ‰ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙ ·Ï˘Ó‰ ÏÂÙÈË ‡È‰ ÌÂÈÎ ˙Ϸ˜Ӊ ‰˘È‚‰ÈΠ‡¯‰ ®±π∏π© ÏÈÈ ˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó ÔӯϘ „ϯ߂ ÔÓÒÈÈ ‰¯ÈÓ ÂÎ¯Ú˘ Ìȯ˜ÁÓÌÈÏÂÙÈË‰Ó „Á‡ ÏÎ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÏÈÚÈ Ô‡ÎÈ„ È„‚ ‰ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙ Ï˘ ·ÂÏÈ˘‰‰˘˜ Ô‡ÎÈ„ Íωӷ Ô΢ È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ·ÈÈÁÓ ‰˘˜ Ô‡ÎÈ„˘ ÔÈÈˆÏ ·Â˘Á Æ„¯Ù·‰˘˜ Ô‡ÎÈ„· Ì‚ ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ‰ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙÓ ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÏÂÎȉ ·¯Ï ˙„·Â‡˙Â˘È‚ÙÏ ·ˆÈÈ˙‰Ï ¨˙ÂÙ¯˙ ˙Á˜Ï ˙ÂÂΉ ˙¯·‚‰· ÏÈÚÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰ÈÙ¯˙ÂÎÈÒÙ

Ɖ¯ÊÚ ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ˙ÈÏÏΉ ˙È˘Ù‰ ˙ÂÎÂÓ·Â ˙ÂȇÂÙ¯

ÏÂÙÈˉ ‡Â‰ È˙‚‰˙‰–È·ÈËȂ˜‰ ÏÂÙÈˉ Ìȯ‚·˙Ó·Â ÌÈ„ÏÈ· ¯·Â„Ó ¯˘‡ÎƯ˙ÂÈ· Ìȇ˙Ó‰ ‰È‰È È˙Ù¯˙ ÏÂÙÈË ÌÚ ·ÂÏÈ˘˘ Ìȯ˜Ó ‰·¯‰ ÌÈÓÈȘ ıÏÓÂÓ‰

31

32

א. מבוא¨ÌȯÂÚ‰ ÏÈ‚·Â ˙„ÏÈ· ‰ÚÈÙÂÓ‰ ˙ȇÎÈ„‰ ‰Ú¯Ù‰‰ ‰¯‡Â˙ ÌÈӄ˜‰ ÌȘ¯Ù·˙ÂÁ˙Ù˙‰· ®ÌÈÈ˙·È·Ò ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·© Ú˜¯‰ Èӯ‚ Ï˘ ̄ȘÙ˙ ¢‚„‰·Èˆ‰Ï ÌȈ¯ ‡˘ ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰ ÆÌ„˜ÂÓ‰ ¯Â˙ȇ‰ Ï˘ Â˙Â·È˘Á ‰Ú¯Ù‰‰ÁÂÙÈËÏ ˙È˙˘˙ ˙ÂÂ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ˙È˙Ïȉ˜‰ ‰·È·Ò‰ ÈÈÈÙ‡ÓÏ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰Ê ˜¯Ù·‰Ïȉ˜ ˙ÈÈ·Ï ÂÏÚÙÈ˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó ¨ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· ˙È˘Ù ˙‡ȯ·Â ˙È˘Ù ‰Á¯

© ˙È˙Ù·communitycaringÌÈÏÚÂÙ‰ ÌÈ˙‡ ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ Ìȇ˙ ˙¯ˆÂÈ˘ ®ÆÏ¢‰ Ú˜¯‰ Èӯ‚ ˙ÚÙ˘‰ „‚Î

ÔÒÁÏ Ô˙È „ˆÈÎ ∫˙¯Á‡ ÔÂ˘Ï· Ì‚ ‰Ê ˜¯Ù „ÂÒÈ· ˙„ÓÂÚ‰ ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÁÒÏ Ô˙Èø¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„ ˙Ú¯Ù‰ Ï˘ ˙ˆ¯Ù˙‰ ÈÙÓ ‰¯·Á

„Ïȉ¢ Ú„ȉ ¯ÙÒ· ¯ÙÒÓ ¨ÌÈ„ÏÈ ˜Â˙È˘Ó ÂÚ‚Ù ÂÏ˘ ˙„ÏÈ È¯·Á È˘˘ ¨ÔÓ‚ÈÏ҉ȂÂÏÂÎÈÒÙ‰ Ï˘ ˜Ï‡Ò ˙ÂÈ‰Ï ÂÓÂÏÁ ÏÚ ®≤∞∞∞© ¢ÈÓÈËÙ‡‰≥ͯΉ Ï·Ò‰ ¯È·„Ó ≠

ÌÚ ÌÈȘ˘ ‰ÁÈ˘· ÆÔ‡ÎÈ„‰ ˙‡ ‰ÎÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨‰‡Ó‰ Ï˘ ˙È˘Ù‰ ‰ÙÈ‚Ó·ÔÂÒÈÁ¢ ÁÂ˙ÈÙÎ ‰Ùȇ˘‰ ˙‡ Â¯Â·Ú ‰Ê ÁÒÈ ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ˙·¯ ÌÈ˘ ˜Ï‡ÒÌÈ„ÏÈ ˜Â˙È˘ „‚Î ÔÂÒÈÁ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ÌÈÓÈȘ ¨ÔÂÎ ÆÔ‡ÎÈ„ „‚Î ¢È‚ÂÏÂÎÈÒÙÛÂ‚Ï Â˙¯„Á‰ Æ„ÈÁÈ ‰ÏÁÓ Ì¯Â‚ ‰‰ÂÊÓ ÌÈ„ÏÈ ˜Â˙È˘· ∫Ô‡ÎÈ„ ÈÙ· ¢ÔÂÒÈÁ¢ÏÆÂÈÙÓ ˙ÒÁÓ ¯˘‡ Û‚‰ Ï˘ ˙Èڷˉ ˙„‚˙‰ ˙‡ ˙¯¯ÂÚÓ ˙˘ÏÁÂÓ ‰¯Âˆ·‰Ó„· ¨˙‡Ê ÌÚ ƄÈÁÈ ¯„‚ÂÓ Ì¯Â‚ ‰Ï˘ ‰Ú¯Ù‰ Âȇ ¨ÏÈÚÏ ‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ¨Ô‡ÎÈ„‰Ìȇ˙· ‰ÏÁÓ‰ ̯‚ ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂÒÈÁ ‰Â·‰ ÌÈ„ÏÈ ˜Â˙È˘ „‚ ÔÂÒÈÁ‰ Ô¯˜ÈÚÏ˯ى ˙‡ ÌÈ˘È‚ÙÓ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÔÂÒÈÁ ˙ÂÈÎ˙· Ì‚ ¨¢Ï˘ÁÓ ≠ ‚¯Â‰ Âȇ˘ ‰Ó¢ Ï˘ÌÈÚÈÈÒÓ˘ ÌÈÎÓÂ˙ Ìȇ˙· ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Í‡ ¨ÂÓÈÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰˘˜˙Ó ‡Â‰˘ ‰Ó ÌÚÂ˙ίډ ˙‡ ¯Ù˘Ï Ì‚ ˙‡Ê ˙·˜Ú·Â ¨˙ÂÏ‚ÂÒÓ ‰ËÈÏ˘ ˙˘ÂÁ˙ ‰‚¯„‰· ˙Â·Ï ÂÏ

Æ„È˙Ú‰ ÔÓ ÂÈ˙ÂÈÙȈ ˙‡ ˙Â˘Ï ÔΠ¨Â˙˘‚¯‰Â ˙ÈÓˆÚ‰˙ÈÎ˙¢· ‰˙È˘‡¯˘ ‰˘È‚ ÔÓ‚ÈÏÒ ¯‡˙Ó ¨ÌÈ¯Â‰Ï ÔÂÂÎÓ‰ ȯ‡ÏÂÙÂÙ‰ ¯ÙÒ· ¨Ô·ÂÏÚ© ‰ÂÊ˘ ß ߉ ˙Â˙ÈÎÓ ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÂÂÎ ÂÊ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÈÎ˙ Æ¢‰È·ÏÈÒÙ Ï˘ ‰ÚÈÓ‰˙‡¯Â‰· ‰„˜Ó˙‰Â ¨ÌÏÈ‚ ˙·Î˘· ÌÈÚÈ‚ÙÎ ®Ì‰Ï˘ ÈÓÈÒÙ‰ ÒÂÁÈȉ ÔÂ‚Ò ÈÙ˙·ÈËÁÏ ¯·ÚÓ‰ ˙‡¯˜Ï Ô‡ÎÈ„ ÚÂÓÏ ‰¯ËÓ· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈ·ÈËȂ˜ ÌÈ¯Â˘ÈÎ

33

פרק 6

≥ÆÌÈ„Ïȉ ˜Â˙È˘ ˙ÏÁÓ „‚Î ÔÂÒÈÁ Á˙Ù˘ Ô¢‡¯‰ ≠ ÒÂß‚ ˜Ï‡Ò

˘ÂÎ¯Ï ÌÈ„ÏÈÏ ÌÈÚÈÈÒÓ‰ ˙¯‰ ÈÒÂÙ„ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙ˆÏÓ‰ ˙‡·ÂÓ ¯ÙÒ· ÆÌÈÈÈ·‰ÌÈÈÓÈËÙ‡ ÌÈÒÂÁÈÈ ÁÂÙÈË ÏÚ ˘‚„ Ì˘ÂÓ ÔÎ ÂÓΠ¨˙ÂÈÓÂÈ–ÌÂÈ ˙ÂÏËÓ· ‰ËÈÏ˘˙È·ÂÓ ‡È‰ ‰„·ډ ˙ÈÎ˙ Æ˙ÂÈÚ· Ô¯˙ÙÏ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˙‡¯Â‰ ÏÚÂÈ„È ÏÚ ˙ÂÎÂÂ˙Ó‰ ˙ÂÈÂÈ˘ ˙ÂÈ˙ÚÈÓ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ Ï˘ „ÂÒÈ È·‡· ¯·Â„Ó Æ˙˯ÂÙÓÂ

ÆÌȯÂÓ Ìȯ‰ÌÈ„·ÂÚ‰ Úˆ˜Ó È˘‡Â ÍÂÈÁ È˙ˆ Ï˘ Ì˙¯˘Î‰ ˙Â·È˘Á ‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÔÓÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÎÈω˙‰Â ÌÈӯ‚‰ ˙„‡ Ú„È Ô˙Ó ÏÂÏÎÏ ‰¯˘Î‰‰ ÏÚ ÆÍÂÈÁ ˙ÂίÚÓ·ÈÎ ·Â˘Á ÔÎ ÆÔ‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ®Â˙·È·Ò·Â ˯ٷ© ˙ÂȇÎÈ„‰ ˙ÂÚ¯Ù‰‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰·ÍÂÈÁ È„È ÏÚ ˙È¢‡¯ ‰ÚÈÓ ˙È˘Ù ‰Á¯ ˙ÂÈÎ˙ Ì¢ÈÈÏ Â‚‡„È Úˆ˜Ó‰ È˘‡ÔÂÎÈÒ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ Èӯ‚ ÌÚ ˙¯Îȉ Æ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰Ïȉ˜‰ ÏÏÎÏ È‚ÂÏÂÎÈÒÙ¯‚Â·Ó ‡Â‰˘ ‰¯ÂÓ‰ ÆÌȯÂÓ È˙ˆ ÌÚ ‰„Â·Ú Ï˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙‡ ‰˘ÈÁÓÓ Ô‡ÎȄωÈÈÙȈ Âψ‡ ˜ÊÁÏ ¨‰Î¯Ú‰ ¨‰Ï·˜ Ï˘ Ìȇ˙ Â¯Â·Ú ¯ÂˆÈÏ ÏÂÎÈ „Ïȉ ¯Â·Ú È˙ÂÚÓ˘Ó

Æ˙·Ê· ˙ÂÂÏ˘ÈÎ ¨ÌÈÏÂÎÒ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÂÏ ÚÈÈÒÏ „È˙Ú‰ ÔÓ ˙È·ÂÈÁ˙Ú¯Ù‰ ÌÚ ÌÈ„ÏÈ ÂÏ‚˙È ÔÈÈ„Ú ¯˙ÂÈ· ˙‚‡Â„‰Â ˙ÎÓÂ˙‰ ‰·È·Ò· Ì‚ ˙‡Ê ÌÚ „ÁȘÂÒÚÏ Ì‚ ‡Â‰ ˙ÂÈÎÂÈÁ‰ ˙¯‚ÒÓ· ˘Ù‰ ˙‡ȯ· È˘‡ Ï˘ ̄ȘÙ˙ ÆÔ‡ÎÈ„˙Ó ÏÚ ¨‰Ï‡‰ ÌÈ„Ïȉ ˙‡ Ì„˜ÂÓ ¯˙‡Ï Ì‚Â ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ È‰ÈÊÏ Ú„È ˙ˆÙ‰·ÛÒ· Æ˙„˜ÂÓÓ ˙ÈÂÈ˘ ‰ÚÈÓ ˙ÂÈÎ˙ ̉ȯ‰ ¯Â·ÚÂ Ì¯Â·Ú Á˙ÙÏ ‰È‰È Ô˙È˘‰ÚÈÓ© ‰Ïȉ˜· ÏÂÙÈË ˙Ï·˜Ï ÂÙÂÈ ‰Ú¯Ù‰‰Ó ÌÈÏ·ÂÒΠ¯˙‡˘ ÌÈ„ÏÈ ÈÎ ·Â˘Á

Æ®˙È¢ÈÏ˘‰Îω Â˙‡ Ì‚¯˙È ¨‰ÚÈÓ‰ ˙ÒÈÙ˙ ˙·‡Â˘ ÂÓÓ ÈÂÈÚ‰ Ú˜¯· Ú‚ÈÈ ‰Ê ˜¯ÙÌÚ ˙ȯÙÒ–˙È· ˙È˙ÚÈÓ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ‰ÂÂ˙Ó ÚȈÈ ˙¢ ‰ÚÈÓ ˙ÂÓ¯Ï ‰˘ÚÓÏ

ÆÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙

ב. רקע עיוני¯Â·Èˆ‰ ˙‡ȯ· ˙ÒÈÙ˙·Â ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÙÂÎÈÒÙ· ˙‡¯Ï ˙‡Ê· ÚˆÂÓÈ˯‡È˙© ÈÂÈÚ‰ ÒÈÒ·‰ ˙‡ ˙È‚ÂϘ‡Â ˙È‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡ ˙ÈÂÂÊ ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘‰˙ÚÈÓ ÌÂÁ˙·Â ÏÏη ˙ÂÈ˙ÚÈÓ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ÔÂÎ˙Ï ÚˆÓ ˘Ó˘È˘ ®È¯˜ÁÓÂ˙ÈÂÂÊ‰Ó ˘Ù‰ ˙‡ȯ·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰Ï‡ ˙Â˘È‚ È˙˘ Æ˯ٷ Ô‡ÎÈ„‰‰ÒÈÙ˙‰ ˙Ï·Â˜Ó Ô‰È˙˘ ÏÚ ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó Ô‰È˙˘ ¨˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰

ƉÚÈÓ ˙ÂÓ¯ ˘ÂÏ˘ Ï˘‰‡Â¯Â Â˙·È·ÒÏ Ì„‡‰ ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÙÂÎÈÒÙ‰ÌÈÈ˘‚¯‰ ÌÈÈ·ÈËȂ˜‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ˙ÂÏ‚˙Ò‰·¨‰ÁÙ˘Ó ∫ÂÓÎ ¨ÂÏ˘ ˙˜ÂÁ¯‰Â ˙·¯˜‰ ˙·ȷ҉ ÔÈ·Ï ÂÈ·Â ¨Ë¯Ù‰ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰Â˙„„ÂÓ˙‰ Ï˘ ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÒÂÙ„· Ìȇ˷˙Ó ‰Ï‡ ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ Æ˙·¯˙ ¨‰Ïȉ˜®Èχӯ‰© Ï‚˙ÒÓ‰ ÔÈ·˘ Ûˆ¯‰ ÈÙ ÏÚ ˙¢ ˙„˜· ÌÈÓ˜ÂÓÓ‰ ˙ÂÏ‚˙Ò‰Â

Æ®ÈχÓ–·‡‰© Ï‚˙ÒÓ ‡Ï‰Â ¨±ππ≤© ÒÈËÈʇÈÓMiezitisÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· Ï˘Î Ï˘ ¯ˆÂ˙Î Ô‡ÎÈ„‰ ˙‡ ‰¯È„‚Ó‰ ®

© ˜Á„ ıÁÏ È‡˙stressÔÂÊȇ· ÈÂÏ˙ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ï‚˙ÒÓ‰ „˜Ù˙‰ ÈÎ ˙ÚÂË ¨®

34

˯ى ˙‡ ˙ÂÈÈÙ‡Ó‰ ˙ÂίÚÓ ∫˙„Á‡ ˙ÂίÚÓ ÔÈ·˘ ÔÈÏÓ‚‰ ˙ÏÂÚÙ·˘Æ„Ïȉ ˙·È·Ò ®˙ȯÂËÂӉ ˙ÈχÂȈÂÓ‡‰ ¨˙È˙¯·Á‰ ¨˙È·ÈËȂ˜‰ ˙‚‰˙‰‰©Â˜ÊÂÁÓ ¨ÂÏ˘ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰Ó ÚÙ˘ÂÓ ˙ίÚÓ ˙˙ Ïη „Ïȉ „˜Ù˙ÂÏ˘ ¯·Ú‰ ÔÂÈÒÈ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ‰Ï‡ ÆÔÂÏ˘ÈÎÏ Â‡ ‰Áψ‰Ï ÂÈ˙ÂÈÙÈˆÓ ¨ÂÈ˙¢ÏÂÁÓÂ˙ÏÂÎÈÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ‰Â¯Á‡‰ ˙‡Ê ¨ÂÏ˘ ͯډ ˙˘ÂÁ˙ ÏÚ ÔΠ¨ÌÈÓ„ ÌÈ·ˆÓ·

Æ„Ïȉ Ï˘ ˙„„ÂÓ˙‰‰˙Ó ÏÚ ÌÈȈÈÁ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈ·‡˘Ó· ˘Ó˙˘Ó ‡È¯·‰ „Ïȉ ¨± ÌÈ˘¯˙· ‰‡¯˘ ÈÙÎ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˙ÏÂÎȉ Ï˘· ˙‡Ê ¨‰Â˜˙ ˘ÂÁÏ ÂÏ˘ ÈÓˆÚ‰ ˙˘ÂÁ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏÆÌȯ‚˙‡ ÌÚ „„ÂÓ˙‰ Ô‰· ˙Âӄ˜ ˙ÂÈÂÒ˙‰· ˘Ó˙˘‰Ï ȷÈ˘Èȷ‡ ÔÙ‡· ·ˆÓ‰

ÆÌÂȇ ˙Ú· ˙È˘È‡È· ‰ÎÈÓ˙ ÈˆÈÁ ÚÂÈÒ ˘˜·Ï ‡È¯·‰ „Ïȉ ÏÂÎÈ ¨ÔÎ ÂÓÎ̈ӈ Ï˘· ıÁÏÏ ‰ÎÂÓ ˙„ÈÓÚ ÏÚ· Âȉ Ô‡ÎÈ„Ï ‰Ë‰ ÚÈ‚Ù‰ „Ïȉ ¨Â˙ÓÂÚÏıÁω Ï˘ ‰‚ÈÙÒ Ôȇ ÆÌÈ·‡˘Ó·Â ˜ÊÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ÈÓˆÚ‰

ÆÈΉ ‡Ϸ ¯È·˘‰ ÈÓˆÚ· ‰ÚÈ‚Ù ˙Ó¯‚ ÍΠ¨ÌÈÓÏ· È„È ÏÚ

∫± ßÒÓ ÌÈ˘¯˙

ÔÂÒÁ ¨‡È¯· „ÏÈ Ïˆ‡ ıÁÏÏ ˙„‚˙‰

¨ π≤ ∫ÍÂ˙Ó©Miezitis®

35

ÌȈÁÏ ÌÈÓÏ·

ÌÈÓÏ· ÌȈÁÏ

˙˘ÂÁ˙ÈÓˆÚ‰

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂÌÈȯÂËÂÓ

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂÌÈÈ˘‚¯

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂÌÈÈ˙¯·Á

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂ

ÌÈÈ·ÈËȂ˜

Í˘Ó Ï˘· ˙‡Ê „ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÔÒÂÁ‰ ÁÂ˙ÈÙ· È˙ÂÚÓ˘Ó „ȘÙ˙ ‡ÏÓÓ ¯ÙÒ‰–˙È·–ÔÈ· ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ ˙¯ÈˆÈÏ Á˙ÂÙ ‡Â‰˘ ˙¯˘Ù‡‰ Ï˘·Â ‰Ï·Ó ‡Â‰ · ÔÓʉ˘Ó˘Ï ‰ÏÂÎÈ ¯ÙÒ‰–˙È· ˙·È·Ò ÆÌȯÂÓÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ· ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÈ˘È‡˙‡ ˜ÊÁ˙ ¨ÏÈ‚ ˙ÂÓ‡Â˙ ˙ÂÈ„„ÂÓ˙‰ ÔÓÊ˙ ‡È‰ ̇ ¨˙‡ȯ· ˙Ó„˜Ó ‰·È·ÒÎ˙„„ÂÓ˙‰ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ Á˙Ù˙ ‰ÎÈÓ˙ ÂÏ ÁÈË·˙ ¨„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰

ÌÈÈÁ È¯Â˘ÈÎÂ¥Æ

ג. קווים מנחים להתערבויות מונעות -מהלכה למעשה

¯ÓÂÎ Æ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Ì„Ș ‡È‰ ÍÂÈÁ‰ ˙¯ËÓ ÈÎ Ú·˜ ȇÂÈ„ ÔÂß‚©alletComer1996,–˙È·· ‰‡Â¯ ¨˙ȯÙÒ–˙È·‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ÈÎ˙ Ï„ÂÓ È·‡ ®

¨ÌÈÈÙ‚‰ ÌÈ·È˙· ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ̯˙Ï ‰È¢ڢ ˙È˙¯·Á ˙ίÚÓ ¯ÙÒ‰ÆÌÈȯÒÂӉ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ¨ÌÈÈÂ˘Ï‰ ¨ÌÈÈ˘Ù‰ ¨ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ¨ÌÈÈ·ÈËȂ˜‰

ÆÂÏω ÌÈÓÂÁ˙‰ ˙˘˘ Ïη ˙ÊÂ‡Ó ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ó ˙‚˘ÂÓ ‰·ÂË ˙È˘Ù ˙‡ȯ·Ú„È ˘ÂÎ¯Ï ÏÂ‰È ÈÏ‚Ò ÌȯÂÓ ¨Ìȯ‰ ÏÚ ‰Ï‡ ˙ÂȈ¯ ˙‡ˆÂ˙ ‚È˘‰Ï ˙Ó ÏÚÔÙ‡‰ ˙„‡ ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙„‡ ¨ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ ˙„‡Â˙ÎÈÙ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· Ò¢‰È·· Ì˘ÈÈÏ ˘È ‰Ê Ú„È ÆÌ˙‚‰˙‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· ̉˘ÔÈ·Ï ÌÈÈËÂÂϯ‰Â ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó‰ Ìȯ‚·Ӊ ÔÈ· ÌÈ·ÂË ÌÈÒÁÈ ÌÈ· ‰· ‰Ïȉ˜ÏÈÂÈ˘· ˙„˜Ó˙Ó ˙Á‡‰ ∫˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ È˙˘· ˘ ¯ÓÂÎ ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰È¯Â˘ÈÎ ˙ÈȘ‰· ≠ ‰ÈÈ˘‰Â ¨˙È˘Ù ˙‡ȯ· ÌÂ„È˜Ï ˙ȯÙÒ–˙È·‰ ‰·È·Ò‰˙·¯ÂÚÓ‰ ˙Â·È˘Á ÏÚ ÚÈ·ˆ‰ ‡Â‰ Æ˙ÂÏ‚˙Ò‰Ï ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ¯Ù˘Ï ‰¯ËÓ· ˙„„ÂÓ˙‰

Æ˙·¯Ú˙‰‰ ÔÂÎ˙· ˘Ù‰ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘ ÈÏ·˜Ó Ï˘‰Ó¯· ¯ÓÂÏÎ ¨‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ˙È˘Ù ‰Á¯ Ì„Ș Ï˘ ‰˘È‚ ÔÈÈÙ‡Ó ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰

Æ˙È¢‡¯ ‰ÚÈÓ Ï˘ÂÓÎ ÌÈ·¯ ÆÔÂÎÈÒ· ˙ÂÈÒÂÏ·· ¯·Â„ӢΠ˙ÏÙÂÎÓ ‰ÏÂÙÎ ˙Â·È˘Á Âχ ÌÈ˘‚„‰Ï˙ÂÏȉ˜Â ˙ÂÁÙ˘Ó ÏÚ Ìȯ·ÂÚ‰ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈÂÈ˘ Ï˘ Ìȇ˙· ÈÎ ÌÈү‚ ¯ÓÂÎÌ„˜‰ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ© ¯ÙÒ‰–˙È· ÏÚ ¨ÔÂÎÈÒ· ÌȇˆÓ ÌÈ„Ïȉ ˙È·¯Ó ¨¯·˘Ó·ÌÈίˆ‰ ˙‡ ˜ÙÒÏ ˙ÂÂÎÓ‰ ˙È˙Ù· ‰Ïȉ˜ ˘Ó˘Ï ®Ô·ÂÓÎ ˙ȯÙÒ–˙È·

ÆÈ˘Ù‰ ÌÂÁ˙· ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÌÈÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰∫‰ÏÂÙÎ ‰¯ËÓ ÔÓˆÚÏ ˙Â·ÈˆÓ ‰ÚÈӉ ˙È˘Ù‰ ‰Á¯‰ ÌÂ„È˜Ï ˙ÂÙÈ˜Ó ˙ÂÈÎ˙ÔÈÈËÒÏÈÓ ÔÒ¯„‰ Ï˘ Ï„ÂÓ‰ ÆÌÈ‚Ó ÌÈӯ‚ ˙ÈÈ· Ì‚ ÔÓÊ· · ÌÈÂÎÈÒ‰ ̈ӈ

©1996Milstein,&Henderson·¯˜· ÔÒÂÁ ˙ÈÈ· Ï˘ ˙‡Ê ‰ÒÈÙ˙ ‰ÙÈ ÌÈ‚„Ó ®Æ¯ÙÒ–È˙· È„ÈÓÏ˙ ˙ÈÈÒÂÏ·

‰‚‰ Èӯ‚·Â ÔÂÎÈÒ Èӯ‚· ˙„˜Ó˙Ó˘ ˙ÂÈ˙ÚÈÓ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰Ï ÌÈÁÓ ÌȘ ÔωÏƯÚ ȷ·Â ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂȇÎÈ„ ˙ÂÚ¯Ù‰· ÌÈ¯Â˘˜ ‡ˆÓ˘

36

¥Æµ ÁÙÒ ‰‡¯ ÈÂÈÚ‰ Ú˜¯‰ ÏÚ „ÂÚ

Ʊ‰ÈÈÒÂÏ·‰ ÏÏÎÏ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰

˙È˘Ù‰ ‰Á¯‰Â ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ÌÂ„È˜Ï ˙ÂÂÂÎÓ‰ ˙ÂÂÂ‚Ó ˙ÂÈ·¯Ú˙‰· ¯·Â„Ó ¨±π𥩠¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ Ï˘cowen˜ÂÙÈÒ· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ˙„˜Ó˙Ó‰ ¨®

ƉÈÓ¡ ˙Â¯È˘Î ¨˙ÂÎÈÈ˘ ∫˯ى Ï˘ ÌÈÈÊίӉ ÌÈÈ‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ ÌÈίˆ‰©1985Ryan,&DeciWellborn,&Connell˙¯‚ÒÓÏ ÍÈÈ˘ ˘Á˘ „ÈÓÏ˙ Æ®

Í¯Ú ˙˘ÂÁ˙ ‰ÂÂÁÈ ¨ÂÓˆÚ ˙‡ Ï‰Ï Ï‚ÂÒÓ ˘È‚¯Ó˘ ¨˙È˙¯·Á ˙È˙ÁÙ˘ÓÆÔ‡ÎÈ„ È„‚ÂÎ ÌÈÏÚÂÙ ‰Ï‡ ÏΠƉËÈÏ˘Â

˜ÙÒÏ Ì‰È˙ÂÏÂÎÈ ˙‡ ¯È·‚È ÍÂÈÁ ˙ÂίÚÓÏ ˙ÂÏȉ˜Ï ¨ÌÈ¯Â‰Ï È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ÍÂÈÁÌȯ˘Ù‡Ó‰ Ìȇ˙ ¯ÂˆÈÏ ¨È‡˙ ‡ÏÏ ˙ÂÈ·˜Ú· ÌÈ„ÏÈÏ ‰ÎÈÓ˙ ÌÂÁÁ˙ÙÏ ÌÈ„ÏÈÏ Â¯˘Ù‡È ‰Ï‡ ÏÎ ÆÌÈÓȇ˙Ó Ìȯ‚˙‡ ˙·ˆ‰ ÍÂ˙ ˙ÂÈÂÒ˙‰ÂÓ¯˙È Ì‰ ÛÒ· ÆÏÈ‚ ˙ÂÓ‡Â˙ ˙ÂÈÂÓÂÈÓ ˘ÂίÏ ¨‰ËÈÏ˘Â ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ˙˘ÂÁ˙˙¯ËÓ ˙¯ÈÁ·Ï ¨˙ÂÂÏ˘ÈΠÌÈÈ˘˜ ÁÎÂÏ ‰„Ó˙‰Ï ÌÈ‚˘È‰Ï ‰¯È˙ÁÏ

ƉÈÓ¡ ˙˘ÂÁ˙Ï ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó˙‡¯Ï ÌÈ„ÏÈ ÌÈ„„ÂÚÓ‰ ®Ï˘ÓÏ ¨ÌȯÂÓ© ÌȯÁ‡ ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó Ìȯ‚·Ó Ìȯ‰Ì˙‡ ÌÈ„„ÂÚÓ‰ ¨ÍÎ ÏÚ Ìȇ‚ ˙ÂȉÏ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙‡ˆÂ˙ ÌȯˆÂÈ˘ ÈÓÎ ÌÓˆÚÌȯˆÂÈ ≠ ÌȯÁ‡ Ï˘ ̉Ȃ˘È‰Ï ‡Ï ¯·Ú· Ì‰Ï˘ ÌÈ‚˘È‰Ï ̉Ȃ˘È‰ ˙¢‰Ï¨˙ÈÓÈÙ ‰Èˆ·ÈËÂÓ ÁÂÙÈËÏ ¨‰ËÈÏ˘Â ˙ÏÂÎÈ ˙˘ÂÁ˙ ÁÂ˙ÈÙÏ ÌÈÚÈÈÒÓ Ìȇ˙ÂÓ¯˙È ‰Ï‡ ÏÎ ˙ÂÚˆÓ‡·Â ¨‚˘È‰ÓÂ È˘Â˜ ÏÚ ˙¯·‚˙‰Ó ‰‡‰ ˙‚˘‰Ï

Ɖ·ÈˆÈ ‰‰Â·‚ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ Ï˘ ‰˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï

Æ≤ÔÂÎÈÒ· ˙ˆ·˜ ·¯˜· ˙ÂÈ·¯Ú˙‰

„˜Ó˙‰Ï ˙ÂÎȯˆ Ô‡ÎÈ„ ˙ÚÈÓ Ï˘ ¯˘˜‰· ÔÂÎÈÒ· ˙ˆ·˜ ·¯˜· ˙ÂÈ·¯Ú˙‰Ï˘ ÂÈÈÂÎÈÒ Â¯È·‚È ‰Ï‡ ÆÈ·ÂÈÁ ‰·È˘Á ÔÂ‚Ò ÁÂ˙ÈÙ·Â ‰ËÈÏ˘ ˙˘ÂÁ˙ ˙¯·‚‰·˙‡ ÂӈӈȠ¨ÈÓÈËÙ‡ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ¨˙È·ÂÈÁ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ÏÚ· ˙ÂÈ‰Ï Ë¯Ù‰˙ˆÏÓÂÓ‰ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰‰ Ɖ˜˙ ¯„Úȉ Ìȇ ¯ÒÂÁ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙Ó ÔÂÎÈÒ‰˙ÏÂÎÈ ˙˘ÂÁ˙ ‰ËÈÏ˘ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙ÂÂÂÎÓ‰ ‰Ï‡ Ô‰ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ Ì„ȘÏÌÈ¯Â˘ÈÎ ˙ÂÁÙËӉ ®ÌÈÈ„ÂÓÈÏ Ìȇ˘Â ÌÈÈ„ÂÓÈÏ© Ìȯ„‚ÂÓ ÌÈÓÂÁ˙·ÌÈË Ìȇ ®¯Ë¯‰ ¨ÔÓ‚ÈÏÒ© ÌÈÁÓÂÓ ÆÌÈÈÙȈÙÒ ÌÈ‚˘È‰Ï ÂÏÈ·ÂÈ˘ ˙ÂÈÂÓÂÈÓÂ˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ¯ÂÙÈ˘· ˙Â¯È˘È ˙„˜Ó˙Ó‰ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ÏÚ ıÈÏÓ‰Ï

¢©enhancmentselfÔÓˆÚÏ ˙ÂÓ˘‰ È·ÈËȂ˜‰ ‚ÂÒ‰Ó ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ȇˆÓÓ Æ®¢Ô‰˘ ÍÎ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ¨˙ÈÒÁÈ ˙¯„‚ÂÓ ‰„È„ÓÏ ˙Â˙ȉ ˙ÂÓˆÓÂˆÓ ˙¯ËÓ

Æ®±ππµ ¨Âȯ·Á ‚¯·È¯‚© ¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ȇÂÂÏ ¯ˆÂ˙Î ˙‡ȷÓ∫Ô‚ΠÌÈÈ·ÈËȂ˜ ÌÈ·ÈίÓÏ ˙ÂÂÂÎÓ ˙ÂÁ¯ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂȂ˯ËÒ‡ ¨¯ÂÓ‡ÎÏÁ‰ ÔÏÈÚÙ‰Ï Ô˙È© ˙ÒÙ˙‰ ˙Â¯È˘Î‰ ˙Ó¯Ï ˙ÂÙȇ˘‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙˙ÁÙ‰

Æ®‰ÂÎÈ˙‰ ˙„ÏȉÓ˙·¯Ú˙‰ Ï˘ ͯ„· ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰· ÈÂÈ˘ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ô˙È „ÈÓ˙ ‡Ï Ìχ˙ÈÏÈÏ˘‰ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰Ï ‰·ÈÒ‰ ÌÈ˙ÈÚÏ˘ ‰„·ÂÚ‰ Ï˘· ˙‡Ê ¨˙È·ÈËȂ˜ÌÈÈÁ· ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙ÂÈ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÈ˘‚¯ ˙ÂÈÂÒ˙‰Ï ‰¯Â˘˜ ‡È‰Â ˙Ú„ÂÓ ‰È‡

Æ®Ï˘ÓÏ ¨Í˘Ó˙Ó ÈÈÓ ÏÂˆÈ Â¯·Ú˘ ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡©

37

ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÓ¯Â‚Ï ˙ÂÂÂÎÓ‰ ˙¯Á‡ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂȂ˯ËÒ‡„ˆÓ „ÏÈÏ ÌÈ˙ȉ ¯Â˘È‡‰Â ‰ÎÈÓ˙‰ ˙¯·‚‰· ˙„˜Ó˙Ó ≠ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰

ÂÏ ÚÈÈÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ ÂÏÈ‚ È· „ˆÓ Âȯ‰ÌÈÙ‰ÏÏ·Ï ÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÈ·ÂÈÁ ˙ÂÚ„Æ˙Ú Ïη Â˙ÏÂÊ ˙‡ ˙ˆ¯Ï ÔÂÈÒÈ·Â ÂÏ Ô˙ȉ ¯Â˘È‡‰ ˙˜È„·· ÔÓʉ ÏÎ ÈÂÏ˙ ‰È‰ÈÈÏÚ· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙‡¯Ï Ô˙È Ï˘ÓÏ ÍÎ ∫¯·‚ÂÓ ÔÂÎÈÒ· ˙ˆ·˜ ˙‰ÊÏ Ì‚ ·Â˘Á͢Ó˙Ó ÛÂÎ˙ ÔÙ‡· ÌÈÙ¢Á Ì˙Âȉ Ï˘· ˙‡Ê ¨ÔÂÎÈÒ ˙ˆÂ·˜Î ‰„ÈÓÏ ÈȘÈÏ˙Â˙ÈÎ ÈÎ ‡Â‰ ȇ¯‰ ÔÓ ¨Â˙Ú„Ï ÆÌȇ ¯ÒÂÁ ˙¢ÂÁ˙Ï ÌÈÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÂÏ˘ÈÎÏ

Æ˙ÂÈ˙ÚÈÓ ˙ÂÈ˙˙ÈÎ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ‰Ï·˜˙ „ÁÂÈÓ ÍÂÈÁÏÌÈÂχ˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ˙ÂÈÒÂÏ· ˙˜È¯Ò ͯÚÏ ÌȈÈÏÓÓ‰ ˘È ¨ÔÎ ÂÓÎÏÈ‚ ˙‡¯˜Ï „ÁÂÈÓ· ˙‡Ê ¨Ô‡ÎÈ„Ï ÔÂÎÈÒ· ÌÈ˯٠¯Â˙È‡Ï ÌÈÓȇ˙Ó

ÆÍÂÈÁ ˙ÂίÚÓ ÔÈ· Ìȯ·ÚÓ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÈÙÏ ˙¯‚·˙‰‰‚¯·È¯‚© ÌȯÂÓ Â‡ Ìȯ‰ È¢Ú ˙ÂÎÂÂ˙Ó‰ ˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙ÂÚˆÂÓ ˙¯ÙÒ·

Æ®ÒÈËÈʇÈÓ ¨ÔÓ‚ÈÏÒ

Æ≥ÌÈȇÎÈ„ ÌÈÓÈÒ ‰˜ÂˆÓ ˙Â˙‡ ÌÈÏ‚Ó˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙ÂÈ·È˘Ȅȇ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰

˙˘¯ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ¯ÂˆÈÏ ·Â˘Á ¨˙ÂÈÂÈ˘‰Â ˙ÂÈ¢‡¯‰ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰Ï ÛÒ·ÌÈÏ‚Ó‰ ‡ ‰˜ÂˆÓ ˙Â˙‡ ÌÈ˙˙‡Ӊ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ˙È˙Ù· ‰·È˘˜Ó ¨˙‚‡Â„¨®±πππ ¯Ë¯‰© ¢ÌÏÂÎ ˙‡ ˙Óω‰ ˙Á‡ ˙·¯Ú˙‰¢· ¯·Â„Ó ‡Ï ÆÌÈÈ˘‚¯ ÌÈÈ˘˜˙ÂίÚÓ ÏÎÏ ÌÈÈ„ÂÁÈȉ ÂÈÈÈÙ‡ÓÏ ÒÁÈÈ˙˙˘Â „ÈÓÏ˙Ï Ì‡˙Â˙˘ ˙ÈÎ˙· ‡Ï‡ÏÂÙÈËÏ ‰ÈÙ‰ ÏÂÏÎ˙ ÂÊ ˙ÈÎ˙ Æ®ßÂΠ¨ÏÈ‚ È· ¨ÌȯÂÓ ‰ÁÙ˘Ó© ÂÏ˘ ÌÈÒÁȉ–˙ÈÎÂÈÁ ˙·¯Ú˙‰Ï ®ÏÂÙÈË· ˜ÒÂÚ‰ ˜¯Ù· ¯‡Â˙ÓΩ È˙ÁÙ˘Ó È˯Ù

ÆÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ÍÂ˙· ˙ÈÏÂÙÈË

ד. מתווה להתמודדות ביה"ס עם תופעת הדיכאוןבקרב תלמידים

˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙·ÈÈÁÓ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÚ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ˙„„ÂÓ˙‰Ú„È Ô˙Ó ˙ÏÏÂ΢ ‰Ïȉ˜Â ÍÂÈÁ È˙ˆ ·¯˜· ˙·¯Ú˙‰· ¯·Â„Ó Æ˙È˙Ïȉ˜ ˙È˙ίÚÓ„ÁÓ ÔÒÂÁ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙È˙˘˙ ˙ÈÈ·Ï ÌÈί„ ÁÂ˙ÈÙ ˙„ÓÚ ÈÂÈ˘ ÏÚ ‰„Â·Ú ¨ÌÈÏÎÂƉگى· ÌȘÂω ÌÈ„ÏÈ· ÏÂÙÈËϠȉÈÊÏ ¨¯Â˙È‡Ï ‰¯˘Î‰ ˙ÏÏÂÎ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ¨‡ÒÈ‚Â˙‡ ıÁÏ È·ˆÓ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰ Ï„ÂÓ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Í˘Ó‰· ‡·ÂÓ˘ ˙·¯Ú˙‰‰ Ï„ÂÓ

±π∏¥© Ò¯ÊÏ Á˙ÈÙLazarus˙È΢Ӊ ‰ÙȈ¯ ‰Î¯Ú‰ ¯˘Ù‡Ó‰ ÈÏ‚ÚÓ Ï„ÂÓ Â‰Ê Æ®©processgoingonƉÎÂ˙· ·ÈÎ¯Ó ÏΠ˙·¯Ú˙‰‰ Ï˘ ®

˙„˜ ȉÈÊ Ì‚ ¯˘Ù‡Ó Ï„ÂÓ‰ Ìχ ¨ÂÚÈÙÂÈ ˙„„ÂÓ˙‰‰ È·ÈÎ¯Ó Ï΢ ·Â˘ÁÆÔ˜È˙Ï ˙ÂÁ·ÂÓ ˙ÂÓ¢˙ Ô˙Ó ÌÈ·ÈίӉ ÏÏÎ ÍÂ˙Ó ‰Ù¯Â˙

˙ίډ ¨‰ÈÏÚ Ú„È Ô˙Ó ‰ÚÙÂ˙Ï ˙ÂÚ„ÂÓ ˙ÏÏÂÎ Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ÌÈ„ÓÂÚ‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰ È·‡˘Ó ˙ίډ ¨®‰È˙ÂÎÏ˘‰Â ‰Ù˜È‰© ‰ÈÙÏÎ ˙„ÓÚ‰

ƉÚÙÂ˙Ï ÌÈÈÙȈÙÒ ˙¯˙Ù ˘Â·È‚ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ‰ ˙¢¯Ï

38

∫≤ ßÒÓ ÌÈ˘¯˙

ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ Ô‡ÎÈ„ Ï˘ ˙ÂÈÚ· Ì„˜ÂÓ ·Ï˘· ˙‰ÊÏ Ô˙È ‰·˘ ‰¯ÈÊ· ÌÈÈÂˆÓ ÌȯÂÓÌÈ„Úˆ‰ ÈÙ ÏÚ ˙ίÚÓ‰ ÍÂ˙· ÏÂÚÙÏ ·Â˘Á ‰Î ÔÎÏ ¨ÌÈ˘˜ ÌÈηÈÒ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÈÙÏ

∫Ìȇ·‰

Ʊ˙·‚˙‰Â ˙ÂÂÓ‡‰ ¨˙„ÓÚ‰ ¨˙¢‚¯‰ ÏÚ ‰„·Ú ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ

Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÈÙÏÎ ÍÂÈÁ È˙ˆ ·¯˜· ˙ÂÁ¯‰

˙ÚÙÂ˙ ÈÙÏÎ ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ˙ÂÁ¯‰ ˙·‚˙‰ ˙‡Â ˙„ÓÚ‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ˘ÈÌÈϘ˙ ˙Á‡ ‡Ï ÆÍÎ ÏÚ ÌȯÂÓ‰ ÌÚ „·ÚÏ ˙Ó ÏÚ ¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„‰ÏÚ Ú„È ¯ÒÂÁ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Â‡ ‰Ó˘‡ ˙˘ÂÁ˙ ¨‰˘ÁΉ ¨„ÁÙ ˙ÂÙ˜˘Ó‰ ˙·‚˙·ÔÂÂÈÎ ÂÏω ˙·‚˙Ï ˙„ÓÚÏ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÈÂÈ˘ ÏÏÂÁÏ È„Î Æ‰ÚÙÂ˙‰Æ‰ÚÙÂ˙‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÈ‚˘ ˙ÂÒÈÙ˙ ÌÈÒÂ˙ÈÓ ¨˙¢‚¯ ¨„ÂÒÈ ˙ÂÁ‰ ˙„ÓÂÚ ÔÒÈÒ··˘

Ƈ˘Â· ‰„ÈÓÏ Á˙ÂÙ Ô˙˜È„·Â ԯ¯ȷ ˙‡ ¯˘Ù‡Ó ˙·‚˙Ï ˙„ÓÚÏ ÈÂËÈ· Ô˙Ó

39

1‰„·Ú „·ÈÚ ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ

˙·‚˙‰Â ˙ÂÂÓ‡‰ ˙„ÓÚ‰ ¨˙¢‚¯‰ ÏÚÔ‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÈÙÏÎ ˙ÂÁ¯‰ ÍÂÈÁ È˙ˆ ·¯˜·

4ÆÔ‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÏÂÓ ˙ίÚÓ‰ „˜Ù˙ ˙ίډ

Æ˯ى ˙Ó¯· ÌÈÁ˜Ï ˙˜Ù‰ÆÔÂÎÈÒ‰ È·ˆÓ È·‚Ï ÌÈÁ˜Ï ˙˜Ù‰

2אÏÚ Ú„È Ô˙Ó

Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ÌÈ„ÏÈ ·¯˜·

2בÌÈ„ÓÂÚ‰ ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙ίډ

∫ÍÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ ˙¢¯ÏÌÈÈÓÈÙ ÌÈ·‡˘ÓÌȈÈÁ ÌÈ·‡˘Ó

3∫˙ÂÈ·È˘‡È¯Â ˙ÂÈ·È˘‡Â¯Ù ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„

Æ˙ίÚÓ· È˘‚¯ ÁÈ˘·Â ÌÈÈ˘È‡ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ· ˙„˜ÂÓÓ Æ±‰ÚÈÓ·Â ÔÒÂÁ· ˙„˜ÂÓÓ Æ≤Æ

ÆÔ‡ÎÈ„· ‰¯Â˘˜‰ ‰ÈÚ·‰ Ô¯˙Ù· ˙„˜ÂÓÓ Æ≥

∫˙Âȯ˘Ù‡ ˙·‚˙ ˙„ÓÚ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ÔωÏ

�¯Â‡È˙ ˙¯ÓÂÁ· ËÈÚÓ‰ÏØÔÈ˘‰Ï ‰ÈÈˉ ÂÓÎ ‰ÚÙÂ˙‰ ˙‡ ˙¢ÈÁÎÓ‰ ˙·‚˙ ∫‡Ó‚Â„Ï Æ¢‰ÏÂÓ¯È¢Ï „Ú ‰ÚÙÂ˙‰¢°ÛÂÏÁÈ ‰Ê Á¯ ·ˆÓ Ì˙Ò ‰Ê¢

�χ ‰Ó˘‡‰Â ‰Ó˘‡ Û‡ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó·Â Ìȇ ¯ÒÂÁ ‰„¯Á ˙‡˷Ӊ ˙·‚˙Æ‡Ó‚Â„Ï ÆÌÈ„ÈÓÏ˙ ·¯˜· ‰ÚÙÂ˙‰ ÏÂÓ¢ø‚ÂÏÂÎÈÒ٠ȇ øÈÓÓ ÌȈ¯ ‰Ó¢

�˙¯‚ÒÓÏ ıÂÁÓ ˙„ÁÂÈÓ ÏÂÙÈË ÍÂÈÁ ˙ÂίÚÓÏ È‡ÎÈ„ „ÏÈ ˙ÂÙ‰Ï ‰ÈÈËÏ˘ ‰˘ÂÁ˙ ÍÂ˙Ó ¨˙¯¯ÂÚÓ ‰ÚÙÂ˙‰˘ ‰„¯Á ÍÂ˙Ó ÏÏΠͯ„· ¨˙ÂÏÈ‚¯‰ ÍÂÈÁ‰

ÆÔ‡ÎÈ„· ÌȘÂω ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÏÎ ¯„Úȉ

�ÈÈϘ ÈÚˆ˜Ó‰ ÌÂÁ˙Ï ˙ÎÈÈ˘Î Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ Ï˘ ˙ÈÚÓ˘Ó „Á ˙¢¯Ù ∫Ô‚Π‰¯ÈÓ‡ Æ„·Ï˙Á˜Ï ¯ÂÓ‡ Èȇ ≠ ÂÊÎΠ¨˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰ÏÁÓ· ¯·Â„Ó¢

¢ÆÈÎÂÈÁ ‡Ï ÈÈϘ ÏÂÙÈË· ͯˆ ˘È ˘Ù ÈÏÂÁ ÏÚ ˙ÂȯÁ‡

�˘ÂÓÈ˘ ∫ÂÓÎ ˙ÂÈ‚‰˙‰ ͯ„ ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ˙‰ÊÏ Ô‡ÎÈ„‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ‰ÈÈËÆ˙‚‰˙‰ ˙ÂÈÚ· ¨˙Âȯ„Úȉ ¨ÌÈÓÒ·

ƇÆ≤∫˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ· ‰ÚÙÂ˙‰ ÏÚ Ú„È Ô˙Ó

˙„‡ ˙ÂÈ‚˘ ˙ÂÒÈÙ˙ ˙„ÓÚ ¯Â¯È·Ï ¯˘˜˙Ó Ô‡ÎÈ„‰ ˙„‡ Ú„È Ô˙Ó∫‡˘ÂÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ÁÂ˙ÈÙÏ Ì‚ ̯Â˙ ‰ÚÙÂ˙‰

˙˙Ï Ô˙ÈÚ„ÈÈÙ‡ ¨¯Ú ȷ ÌÈ„ÏÈ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ¯ÂÚÈ˘ ˙„‡ÌÈ„ÏÈÏ ˙Â¯Ú ÁÂ˙ÈÙ ¨‰ÚÙÂ˙‰ ÏÚ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈÓÈÒ ¨‰Ï ÌÈӯ‚‰Â ‰˙ÚÙ‰

Æ„ÂÚ ¨ÌÈÓÙÂӉ ÌÈ˘˘‰

Æ·Æ≤®ÌÈȈÈÁ ÌÈÈÓÈÙ© ˙ίÚÓ‰ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÌÈ·‡˘Ó ÔÂÂ‚Ó ÁÂ˙ÈÙ

∫ÌÈ„ÈÓÏ˙ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÌÚ

˙ÎÓÂ˙ ˙ίÚÓ ˙ÂÂ‰Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ÌÈÂÂ‚Ó ÌÈ·‡˘Ó Á˙ÙÏ ¯ÂÓ‡ Ò¢‰È·ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙Ï‚ÂÒӉ ˙È˘Ù ‰Á¯ ÁÂ˙ÈÙÏ ˙È˙˘˙ ˙¯ˆÂȉ˙ÓÈ˘¯ ¯Â‡Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ¯ÙÒ‰–˙È· ÏÚ ÆÔ‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ÁÈË·˙ ÌÈ·‡˘Ó‰ ÏÏÎ Ï˘ Ì˙ÂÈÓÊ ÆÌÈȈÈÁ‰Â ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈ·‡˘Ó‰

Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯Â·Ú ‰ÎÈÓ˙ ˙˘¯ ˙¯ÈˆÈ

ø˙ÎÓÂ˙ ˙ίÚÓ ‰Â‰Ӣ ¯ÙÒ–˙È· ‰‡¯ „ˆÈÎ

40

41

ÌÈÈ˙ίÚÓ–ÌÈÙ ÌÈ·‡˘Ó

˙È‚¯‡ ˙·¯˙

�˙Ó„˜Ó‰ ˙È‚¯‡ ˙·¯˙˙ÏÚÂى ˙ÈÎÂÈÁ ‰ÒÈÙ˙

‰·˘˜‰ Ï˘ Ңȷ ÌÈϘ‡ ˙¯ÈˆÈÏÆ˙ÂÈ˙Ù·Â

�È·‚Ï ˙Á¯‰ ˙ÈÎÂÈÁ ‰ÒÈÙ˙Ƈ˘Â· Ò¢‰È· ˙ÂȯÁ‡

�ÍÂ˙· ÈÚˆ˜Ó ÔÈ· ˙ˆ ˙„Â·Ú Æ¯ÙÒ‰ ˙È·

�ÆÈ˙¯ÈˆÈ ÈË˙‡ ÈÂËÈ·Ï ˙¯‚ÒÓ�ÌÚ ˙ˆ‰ ·¯˜· ˙¯Â˘˜˙ Ȉ¯Ú

ÆÌȯ‰‰�˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ· ̄˜ ÔÂÈÒÈ

ÌÈ„ÏÈ·Â ˙È˘Ù ‰Á¯·ÆÔÂÎÈҷ؉˜ÂˆÓ·

Ú„È

�Æ˙ˆ‰ È˘‡ ·¯˜· ÈËÂÂϯ Ú„È�ȉÈÊÏ ÌÈÂȯËȯ˜ ÌÚ ˙¯Îȉ

ÌȯÂÓ È¢Ú Ì„˜ÂÓ ¯Â˙ȇÏÂÆÌȯ‰Â

˙·¯Ú˙‰ Èί„

�˙ÂÓ„˜Ó‰ ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂÈÎ˙‰Â˜˙ ¨˙È˘Ù ‰Á¯

Æ™˙ÂÈÓÈËÙ‡Â�ÏÂÙÈˉ È·‚Ï Ìȯ¯· ÌÈω

ÆÔ‡ÎÈ„·�ÏÂÙÈËÏ ÔÂÁ·‡Ï ‰ÈÈÙ‰ ÈÎÈω˙

ÆÈÚˆ˜Ó�‰ÎÈÓ˙ Èӯ‚ Ï˘ Ì˙‡ˆÓȉ

˙ÏΉ Í¯ÂˆÏ ·ÂÏÈ˘ ÈÒÂÙ„ÂÌȯ˙‡Ӊ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙È·¯Ó

˙È˙¯·Á ˙È„ÂÓÈω ‰È‰·Æ˙Â˙Èη

ÌÈȈÈÁ ÌÈ·‡˘Ó

ÌȯÁ‡Â ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌÓÂȘ

‰ÎÈÓ˙ ˙˘¯ ‰ÂÂ‰È ÌÙ¯Ȉ˘ ‰Ïȉ˜·

¨Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ¯Â·Ú

È˙ˆ ¯Â·Ú ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ¯Â·Ú

∫‡Ó‚Â„Ï ¨ÍÂÈÁ‰

�Ìȯ‰�˙ÈÓ˜Ӊ ˙¢¯· Á¢Ù˘�˙¢¯· ‰Á¯‰ ˙˜ÏÁÓ

˙ÈÓ˜Ӊ�˘Ù‰ ˙‡ȯ·Ï ˙‡ٯÓ� ÌȯÁ‡ ÌÈ‚¯‡�ÌȯÁ‡ ¯ÙÒ È˙· Ï˘ ÔÂÈÒÈ

‰Ïȉ˜·�Á¢‰˘Ó ≠ È¢Ù˘

™Æ®±ππ∞© È˘Ù ÔÒÂÁ ∫˙ÈÎÂ˙ ‡Ó‚„Ï

© ‰ÎÈÓ˙ ˙ίÚÓ ÌÈÂÂ‰Ó Ï¢‰ ÌÈ·‡˘Ó‰careofsystemÌÈ·‡˘Ó‰ ÔÈ· ˙·Ï˘Ó‰ ®Ò¢‰È·· ¨˙È·· „Ïȉ ÈÈÁ· Á˙ÙÓ‰ È˘‡ ÔÈ· ¯˘˜ ˙ÏÏÂΉ ¨ÌÈȈÈÁ‰Â ÌÈÈÓÈÙ‰

¢ „ÈÓÏ˙Ï ˜ÙÒÏ ˙·ÈÈÁ ÂÊ ˙ίÚÓ Æ‰Ïȉ˜·ÂÔÂÁËÈ· ˙˘¯ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ¢

Æ≥∫˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÌÈί„

‰ÏÈÚÙÓ‰ ˙È‚¯‡ ˙·¯˙ ˙¯ÈˆÈÏ ‰·¯ ˙Â·È˘Á ‰˘È˙„„ÂÓ˙‰ Èί„

˙ÂÈ·È˘‡Â¯Ù‰¯È‡ ˙¯ÈˆÈ·Â ÌÈÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÌÈÈ˘È‡ ÔÈ· ÌÈÒÁÈ ˙ÈÈ·· ˙„˜ÂÓÓ‰˘È ÔÎ ÂÓÎ Æ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ‰‚‡„ ¨˙ÂÈ˙Ù· ¨˙ÂÈÓÈËÙ‡ ÌȯÈڈ Ìȯ‚· ·¯˜· ˙¯„˘Ó‰

˙ÏÚÙ‰Ï ˙Â·È˘Á ˙ÂÈ·È˘‡È¯ ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„˙ÂÈÚ·Ï È˘ÚÓ ÚÂÈÒ· ˙„˜ÂÓÓ‰ÍÂÈÁ È˙ˆ Ï˘ Ì˙ÂÏ‚ÂÒÓ ˙ÓˆÚ‰Ï ˙ÂÂÈÒÈ·Â ˙ίÚÓ· ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ˙ÂÈ˘Ù

ÆÔ‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï

∫˙ÏÏÂÎ È·È˘‡Â¯Ù‰ ˜ÏÁ· ˙„„ÂÓ˙‰‰

�Æ‰Â˘Ï ‰Î¯Ú‰Â „Â·Î Ï˘ ÌÈÒÁÈ ˙ÂίÚÓ ÁÂ˙ÈÙ�‡Ï ¨ÌÈÈÓÈÒÙ ‰·È˘Á ÈÒÂÙ„Ï ‰ÈÈË ˙˜˙Ó‰ ¨˙È·ÂÈÁ ‰·È˘Á Ì„Ș

ÌÈÈχÂȈ¯‰ËÈÏ˘ ˙˘ÂÁ˙ ˙ÁÙËÓ ¨˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ‰ÏÚÓ ¨ÌÈÚËÂÓÂÆ˙ÂÏ‚ÂÒÓÂ

�ÌÚ ¨ÈÓˆÚ‰ ÈÙÏΠ¯Á‡‰ ÈÙÏÎ ÒÚÎ ÌÚ ÌÈÏÈÚÈ ˙„„ÂÓ˙‰ È¯Â˘ÈÎ ˙ÈȘ‰Æ‰Ó˘‡

�È„Î ÌÈȯÂËÂÓ ÌÈÈ˙¯·Á ¨ÌÈÈ˘‚¯ ¨ÌÈÈ·ÈËȂ˜ ÌÈ¯Â˘Èη ÏÈÚÈ ˘ÂÓÈ˘ ÁÂ˙ÈÙÆ˙˜ÊÂÁÓ ÈÓˆÚ ˙˘ÂÁ˙ Á˙ÙÏ

�ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ˜ÊÁÏ ‰È‰È Ô˙È ‰·˘ ¨˙È„ÂÓÈÏ ‰·È·Ò ˘Â·È‚ÍÂ˙ÆÌ‰Ó „Á‡ ÏÎ Ï˘ È„ÂÁÈÈÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

�˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙„‡ ÁÈ˘ ÌÂȘ ÍÂ˙ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ È‚˘È‰ Ï˘ ‰Î¯Ú‰ ÈÙ‡ ˙˘Ó‚‰Æ‰ÁÙ˘Ó·Â ‰¯·Á· ¨Ò¢È·· ¨ÌÈ„ÂÓÈÏ· ÔÂÏ˘ÈÎÏ ‰Áψ‰Ï ˯ى ÒÁÈÈÓ˘

�ÆÌÈÂÂ‚Ó ÌÈÈ˙ÂÓ‡ ÌÈÚˆÓ‡· Èˡ ÈÓˆÚ ÈÂËÈ· ·ÂÏÈ˘�˙ÂÈ„ÂÓÈÏ ˙ÂÈÚ·Ï ˙ÂÈ˙¯·Á ˙ÂÈÚ·Ï ¨ÌÈÈÁ ˙ÂÈÚ·Ï ÌÈÈ˙¯ÈˆÈ ˙¯˙Ù „„ÈÚ

¨‰·È˘ÙÒ¯Ù· Ìȯ·„ ˙‡¯Ï ͯ„Î Ô·Ï ¯ÂÁ˘ Ï˘ ˙ÂÒÈÙ˙ ˘ÈÓ‚‰Ï ‰¯ËÓ·Æ„È˙ÚÏ ‰Â˜˙‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ‰Èˆ¯ÂÙ¯ٷ

�Æ˙ÂÓ‡˙ÂÓ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ˙ÈÈ·Â ÔÂÎÈÒ· ÌÈ„ÏÈ ¯Â˙ȇ�ÆÔ‡ÎÈ„· ÌȘÂω ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂÈ˙ίÚÓ ˙ÂÈ˙˙ÈÎ ¨˙ÂÈ˯٠‰¯‚Ó ˙ÂÈÎ˙ ˙Ή�ÆÌȯ‰ ÌÚ ‰ÁÂ˙Ù ˙¯Â˘˜˙ ÔÂÓȇ ˙ίÚÓ ˙¯ÈˆÈ

Æ®≤π „ÂÓÚ© Ô‡ÎÈ„· ÏÂÙÈË ∫˜¯Ù· ‰‡¯ ˙È·È˘‡È¯‰ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ÏÚ

42

Æ¥˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙ίډ

Ï˘ ‰¯È‡ ˙¯·‚‰Ï ‰˙Ó¯˙ ‡˘Â· ‰ÓˆÚ ˙‡ ˜Â„·Ï ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ‰ ÏÚ˙ÂÈ˘Ú ÔÂÎ˙Ï Ô‡ÎÈ„‰ ȉÈÊÏ ˙ÂÙ˙¢‰ ˙Ú„Â˙ ˙¯„Á‰Ï ¨˙ÂÈÓÈËÙ‡ ‰Â˜˙

ÆÌÈ„ÈÓÏ˙ ·¯˜· Ô‡ÎÈ„ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÂÚÈÈÒÈ˘ ¨˙ÂÈËÂÂϯ ˙ÂÈÎÂÈÁ

ÔÓ „Á‡ Ïη ‰„ȘÙ˙ ˙‡ ˙‡ÏÓÓ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ‰ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î∫˙‡·‰ ˙Âχ˘‰ ˙‡ χ˘Ï ˘È ¨ÏÈÚÏ ÂȈ˘ ÌÈ·ÈίӉ

�‰Î¯Ú‰ ˜ÂÊÈÁ ∫ȯÙÒ–˙È·‰ ÁÈ˘‰ ÍÂ˙· ˙È˘Ù ‰Á¯· ˜ÂÒÈÚ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰Óø˙ÂÈÓÈËÙ‡ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ¨˙È·ÂÈÁ ‰·È˘Á ¨˙ÈÓˆÚ

�‰¯˘Ó ‰Â˜˙ ¨˙ÂÈÓÈËÙ‡ ˙¯„˘Ó ‡È‰˘ ˙ίÚÓ‰ ÏÚ ¯ÓÂÏ Ô˙È ‰ÓÎ „ÚøÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ·¯˜· ԉ ÈÎÂÈÁ‰ ˙ˆ‰ ·¯˜· Ô‰ ˙ÂÈÂÈÁ Ï˘ ‰¯È‡

�‰Î¯Ú‰ ˙ÂÓÏÂÒ ˙˘Ó‚‰Ï ˙ÂÈÙÂÏÁ ÌÈί„ Ò¢‰È·· ÌÈ˘ÙÁÓ ‰„ÈÓ ÂÊȇ·ÌÈÎÂÊ ÌȯÁ‡Â ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÈ·È˯ÂÙÒ ¨ÌÈÈ˙ÂÓ‡ ÌÈÈÂËÈ· Ì‚ ‰ÓÎ „Ú ¨ÌÈÂ˙

ø‰Î¯Ú‰Ï�Ò¢‰È· ÌÓ‡‰ øÌÈÈ„ÂÓÈÏ ÔÂÏ˘ÈΠ‰Áψ‰ È‚˘ÂÓÏ ˙ȯÙÒ–˙È·‰ ˙¢¯Ù‰ ȉÓ

ø‰Ê ÌÂÁ˙· ˙¢ÈÓ‚ ‰Ï‚Ó�ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ô‡ÎÈ„‰ ˙¯Ú˘‰ ȯÙÒ–˙È·‰ ÈÚˆ˜Ó ÔÈ·‰ ˙ˆ· ‰ÏÂÚ ‰„ÈÓ ÂÊȇ·

˙ˆ· ÌÈÚ„ÂÈ ‰Ó ø‰˜ÂˆÓ Ìȯ„˘Ó‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ È·‚Ï ˙ȯ˘Ù‡Î ¯Ú ȷÂø‰ÚÙÂ˙‰ ÏÚ ÈÎÂÈÁ‰

�ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙ίÚÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏ‚ÂÒÓ ÔÂÁËÈ· Ò¢‰È· ¯„˘Ó ‰„ÈÓ ÂÊȇ·Ì„˜Ï ÏÚÂÙ ‡Â‰ È˘ „ˆÓ ø®‰Ï‰·Ï ÒÎ Âȇ© Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙

ø‰Ê ÌÂÁ˙· ÂÏ˘ ˙ÏÂÎȉ ˙‡�˙ÂÁ„Ï Â‡ Ì‚ÈÈ˙Ï ‡Ï Ô‡ÎÈ„ ÌÚ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÏÈÎ‰Ï ˙ˆ‰ Ï‚ÂÒÓ ‰„ÈÓ ÂÊȇ·

øÌ˙‡�ȇ˘Â· ¯˜ÁÓ· ˙Â΄Ú˙‰Ï ‰„ÈÓÏÏ ÌÈÓ¯ÂÙ ˙ίÚÓ‰ ˙ÓÈÈ˜Ó ‰„ÈÓ ÂÊȇ·

ø˙È˘Ù ˙‡ȯ·Â ‰Á¯

43

44

ÂÊ ˙¯·ÂÁ· ÚÈÙÂÓ‰ Ú„ÈÓ‰ ˙‡ Ì˘ÈÈÏ ÌÈÈÎÂÈÁ ÌÈ˙ÂÂˆÏ ÚÈÈÒÏ „ÚÂÈÓ ‰Ê ÁÙÒ˙‡ ¯È·‚˙ ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ˙„‡ Ú„ÈÓÏ ‰ÙÈ˘Á ÈÎ ˜ÙÒ Ôȇ ÆÌ˙„Â·Ú·Ì˘ÂÈÓ‰ ˘È‚ Ú„ÈÏ ÂÎىϠ˘„Á Ú„ÈÓ ÚÈÓË‰Ï È„Î Ìχ Ƈ˘ÂÏ ˙ÂÚ„ÂÓ‰˙ÂÚ„ ¨¯¯ÂÚÓ ‡˘Â‰˘ ˙¢‚¯ Æ˙È˘È‡‰ ‰ÓÊȯى ͯ„ ¯Â·ÚÏ ·ÈÈÁ ‡Â‰ ‰„·ڷ≠ ‰˙Èη ‰„Â·Ú ÈÏÎÏ ‰È¯Â‡È˙‰ ˙‡ ÌÈÎÙ‰ „ˆÈÎ ˙ÂÂÈÚ¯ ۇ ¨ÂÈ˙„‡ ˙ÂÓ„˜

ÆÏÂÙÈË ‰‡¯Â‰ È˙ˆ ÌÚ „·ÈÚÏ Ì˜Ó ÔÓÊ Ì‰Ï ˙ÂÙÏ ˘È˘ Ìȇ˘Â ̉ÌÈÈÎÂÈÁ ÌÈ˙ˆ ÌÚ ˙ȇ„Ò ‰„Â·Ú Í˘Ó‰Ï ÌÈÁÓ ÌȘ ˙‡Ê· ÌÈÚˆÂÓ

Ƈ˘Â· ÌÈÈÏÂÙÈËÂ

È˘ ·Ï˘Ó‰ Ï„ÂÓ ‰· Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÏÚ ˙˜‰Ï ˘È˘ ڄȉ ˙‡ ˙ÂÙÓÏ ˙Ó ÏÚ∫ÌÈÙˆ¯

Ú„È ÔÈ·˘ Ûˆ¯‰ ≠ Ô¢‡¯‰„˜ÂÓÓ ÔÈ·Ï ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„Ï ¯Â˘˜‰ÈÏÏÎ Ú„È˙„‡© ˙È˘Ù ‰Á¯ Ì„ȘÈ˙È˙˘˙ Ú„ÈÆ®

‡˘Â· ˘ÂÎ¯Ï ˘È˘ Ú„ÈÏ Ô‰ ÒÁÈÈ˙Ó‰ È·È˘‡È¯–È·È˘‡Â¯Ù‰ Ûˆ¯‰ ≠ È˘‰˘‡¯Ó ‰Î‰ÎÚ„ÈÏ Ô‰Â ¨Ô‡ÎÈ„ ˙Ú¯Ù‰ ÈÏÚ· ÌÈ„ÏÈ ÌÚ È¯˘Ù‡ ˘‚ÙÓ ˙‡¯˜Ï

Ɖگى‰ ÔÓ ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ¯Â˘˜‰ ÈÙȈÙÒ‰¨Ìȇ˘Â‰ ˙‡ ˙ÂÙÓÏ Ô˙È ÂÈÏÚ ·Á¯ ÁÂÂË ¯ˆÂÈ ‰Ï‡ ÌÈÙˆ¯ È˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘˙ÚÙÂ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ˙Ó ÏÚ ÚÈÓˉÏ „ÂÓÏÏ ˘È Ì˙‡ ÈÙȈÙÒ‰ ڄȉ ÌÈ˘‚„‰‰Ú„È ˙ÚÓˉ Í¯ÂˆÏ ‰Ê Ï„ÂÓ· ¯ÊÚÈ‰Ï Ô˙È© ¯ÙÒ‰–È˙· ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„ÏÈ· Ô‡ÎÈ„‰

Æ®˙¢ ÔÂÎÈÒ ˙ÂÚÙÂ˙· ¯Â˘˜‰

45

נספח 1

∫≥ ßÒÓ ÌÈ˘¯˙Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ‰„ÈÓω ȇ˘Â ÈÂÙÈÓ

‰„˘‰ ∫ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙„˘ È˘ ˙¯ˆÂÈ ‰Ï‡ ÌÈÙˆ¯ È˘ Ï˘ ‰·Ïˆ‰ „ˆÈÎ ÌÈ‚„Ó ≥ ÌÈ˘¯˙Æ®ÔÂÈÏÚ‰ ˘Ï¢Ӊ© ‰ÈÚ·· „˜ÂÓÓ‰ È·È˘‡È¯–È·È˘‡Â¯Ù‰Ï‡Ó˘ „ˆÓ ÂÚÈÙÂÈ ‰Ê ‰„˘·

˘‡¯Ó „ÂÓÏÏ Èˆ¯˘ Ìȇ˘Â ÆÔ‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ¨Ì‰· ˜ÈÓÚ‰Ï ˘È˘ Ìȇ˘Â‰„ˆ Æ߄ΠÚÂÈÒ Èӯ‚ ¨ÌÈÙÈˇȯËÒ ˙„ÓÚ ¯Â¯È· ¨ÈÒÈÒ· Ú„È ∫ÂÓÎ ®È·È˘‡Â¯Ù ÔÙ‡·©Æ¯Â˙ȇ ¯Á‡Ï Ô‡ÎÈ„ ÌÚ „ÏÈ ÌÚ ¯ÙÒ‰–˙È·· „„ÂÓ˙‰Ï „ˆÈÎ ≠ ‰„ÈÓÏ· „˜Ó˙Ó ÔÈÓÈÂÓÊ ˙‡ ‰Ï·Ó ˙ȯÙÒ–˙È·‰ ˙ίÚÓÏ ıÂÁÓ È˘Ù ÏÂÙÈË Ï·˜Ó ‡Â‰ ̇ Ì‚ ‰Ê „ÏÈ˙ȇÎÈ„ ‰Ú¯Ù‰Ó Ï·ÂÒ‰ „ÏÈÏ ‰ÏΉ ˙ÏÂÎÈ ÁÂ˙ÈÙ ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯‡˘ ÂÓÎ ¯ÙÒ‰–˙È··¯·Â„Ó Æ‰·ÈˆÓ ȇÎÈ„‰ „Ïȉ Ï˘ ‰Ú¯Ù‰‰˘ È˘Â˜‰ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ¯ÙÒ‰–˙È·Ï ¯˘Ù‡Ó

ƮȷÈ˘‡Â¯Ù ÔÙ‡·© ˘‡¯Ó ÈÎÂÈÁ‰ ˙ˆ‰ ˙‡ ÔÈÎ‰Ï ˘È ‰Èχ ‰Ï˜ ‡Ï ‰ÓÈ˘Ó·ÌÈÚÈÙÂÓ‰ Ìȇ˘Â ÆÈ˙È˙˘˙–È·È˘‡Â¯Ù–È·È˘‡È¯ ˘Ï¢ÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó È˘ ‰„˘‰ÚÈÓ ˙ÂÈÎ˙ ÏÏÂÎ ‰Ê ‰„˘ Æ˙È˙È˙˘˙ ‰ÚÈÓ ˙„Â·Ú Ï˘ ‰„ÈÓÏÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ô‡Î˙ÚÈÓÏ ˙¯˘˜˙Ó‰ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ÏÚ ˘‚„ ÌÚ ‰¯‚˘‰Ó ˜ÏÁÎ ˙È˘Ù ‰Á¯ Ì„ȘÏÏÚ Ì˙¢Ï ˙ȯÙÒ–˙È·‰ ‰·È·Ò· ÔÂÎÈÒ Èӯ‚ ¯˙‡Ï „ˆÈÎ „ÓÏÈÈ ¨ÛÒ· ÆÔ‡ÎÈ„

ƉÓȇ˙Ó ˙·¯Ú˙‰ ˙ÈÎ˙ È„ÈÔÈ·Ï ‰ÈÚ·· „˜ÂÓÓ ÔÈ·˘ Ûˆ¯‰ ÏÚ È·È˘‡È¯‰ ‰„˘‰ ∫˙„˘ È˘ „ÂÚ Ô·ÂÓÎ ÌȯˆÂ

ÆÛˆ¯‰ Â˙‡ ÏÚ È·È˘‡Â¯Ù‰ ‰„˘‰Â È˙È˙˘˙‰ÌȘ¯Ù È˘‡¯ Ï˘ ‰Ó¯· ˙ÂȯÙÒ–˙È· ˙‡„ÒÏ ˙ÂÚˆ‰ ¯ÙÒÓ ˙ÂÚÈÙÂÓ ≤ ÁÙÒ·

˙‡ „·ÚÏ ÌÈȯÙÒ–˙È·‰ ÌÈ˙ÂÂˆÏ ÚÈÈÒÏ ˙ÂÂÂÎÓ ‰Ï‡ ˙ÂÚˆ‰ ÆÌÈÁÓ ÌȘÂ

Æ˘È‚Â ÔÈÓÊ Ú„ÈÏ ÂÎىϠÂÊ ˙¯·ÂÁ· ȈӉ Ú„ÈÓ‰

46

‰ÈÚ·· „˜ÂÓÓ

‰¯‚˘‰Ó ˜ÏÁÏ ÍÂÙ‰Ï Íȯˆ ≠ È˙È˙˘˙

È·È˘‡È¯È·È˘‡Â¯Ù

‡˘Â‰ ˙„ÈÓϨ˙ÈÂÈÚ‰ ‰Ó¯·

˙È˘‚¯‰

ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ô‡ÎÈ„· „ÏȯÙÒ‰–˙È··

ÌÈÈËÂÂϯ‰ ÌÈÓÂÁ˙‰ ÈÂÙÈÓÍÂ˙Ó ®‰‚‰ Èӯ‚© ‡˘ÂÏ

‰Á¯ Ì„Ș ˙ÂÈÎ˙Ô˙ÏÚى ˙È˘Ù

‰¯‚˘‰Ó ˜ÏÁÎ

‰ÚÈÓ ˙„·Ú ÌȯÒÁ ȉÈÊÌÈ„ÏÈ ¯Â˙È‡Ï ˙ÂÂÎÓÔÂÎÈÒ Èӯ‚ ÔÂÎÈÒ·˙ÈÈ·Â ¯ÙÒ‰–˙È··˙Ó‡˙ÂÓ ˙·¯Ú˙‰Èӯ‚ ̈ӈÏÔÂÎÈÒ‰

סדנא א'פיתוח מודעות לתופעת הדיכאון בקרב ילדים

והעשרת הידע אודותיה

∫„Úȉ ˙ÈÈÒÂÏ·ÌȯÂÓ‰ ˙ˆ

∫‡„Ò‰ ˙¯ËÓ

Ʊ˙ÂÎÂÓ ˙¯ÈˆÈÏ È‡˙Î ‰È˙„‡ ÌÈÒÂ˙ÈÓ Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÈÙÏÎ ˙„ÓÚ ¯Â¯È·

Ƈ˘Â‰ ˙„ÈÓÏÏ ˙ÂȯÁ‡Â ¨˙·ÈÂÁÓ ¨˙È˘‚¯

Æ≤ƉÚÙÂ˙‰ ˙„‡ Ú„È Ô˙Ó

Æ≥ÆÔ‡ÎÈ„· ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÏÎ ÁÂ˙ÈÙ

Ʊ˙„ÓÚ ÌÈÒÂ˙ÈÓ ¯Â¯È·

∫˙„ÓÚ ÌÈÒÂ˙ÈÓ ¯Â¯È·Ï ˙ȇ„Ò ‰„·ÚÏ ÁÈ˙ÙÎ ˙Âȯ˘Ù‡ È˙˘ ˙‡Ê· ˙ÂÚˆÂÓ�Ô˙È© ÆÌÈ„ÏÈ Ô‡ÎÈ„Ï ÒÁÈ· ÌÈÒÂ˙ÈÓ ˙„ÓÚ Ìȇ˷Ӊ ÌÈ„‚ȉ ‡È·‰Ï Ô˙È

®Æ˙¯·ÂÁ· ÌÈÚÈÙÂÓ‰ ˙„ÓÚ·Â ÌÈÒÂ˙ÈÓ· ¯ÊÚȉÏ�˙·˘ÁÓ ˙¢‚¯ ÚÈ·‰Ï ÌÈÙ˙˙˘Ó‰Ó ˘˜·Ï Ô˙È ‰¯˜Ó ¯Â‡È˙ ÒÈÒ· ÏÚ

ÆÔÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰ „ÂÒȉ ˙ÂÁ‰· „˜Ó˙‰ÏÂ

∫„ÈÙ˜‰Ï ˘È ÌÈÒÂ˙ÈӉ ˙„ÓÚ‰ ¯Â¯È· ÏÚ ‰„·ډ Íωӷ

ƱÆ˙ÂÏÂÚ˘ ˙„ÓÚ‰ ÏÚ ˙ÂÈËÂÙÈ˘Ó ÚÓȉÏÆ≤Ìȇ ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ̇ Æ˙ÂÏÚ‰Ï ®˙·˘ÁÓ ˙¢‚¯© ˙·‚˙ ÏÂÏÎÓÏ ¯˘Ù‡Ï

ÆÌÂÊÈ ÔÙ‡· Ô˙ÂÏÚ‰Ï ˘È ¨˙·‚˙ Ï˘ ÔÂÂ‚Ó ÌÈÏÚÓÆ≥¨‰ÚÈ˙¯ ¨ÌÈ„ÁÙ ∫Ï˘ÓÏ© ˙„ÓÚ‰ Ï˘ ÔÒÈÒ·· „ÓÂÚ ‰Ó ÌÈÙ˙˙˘Ó‰ ÌÚ ¯¯·Ï

Ʈ߄ÎÂ È˘È‡ ÔÂÈÒÈ

Æ≤Ú„È ˙¯˘Ú‰

ÈÓÈÒ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ·Â˘Á Ƈ„Ò‰ Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ· ÒÈÒ· ‰ÂÂ‰È ˙¯·ÂÁ· ȈӉ ڄȉÆ˙¯·ÂÁ· ˙ÂÚÈÙÂÓ‰ ‰·Â‚˙‰ Èί„ ˙‡Â ȉÈʉ

47

נספח 2

Æ≥Ô‡ÎÈ„Ó ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ‰¯ÂÓ‰ Ï˘ ÌÈÏΉ Ê‚¯‡ ˙¯˘Ú‰

ÌÈÏ·ÂÒ‰ ÌÈ„ÏÈ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ÍÂÈÁ‰ ˘È‡ ¯Â·Ú ÌÈÈÂÈÁ ÌÈÏÎ ÌȯÂÊÙ ˙¯·ÂÁ·¨‰Ï·˜ ¨‰ÈËÙÓ‡ ÁÂ˙ÈÙÏ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙ˆÂ·˜ ÌÚ ‰„·ÚÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ì˜ÏÁ ÆÔ‡ÎÈ„ÓÂÓˆÚ ÍÂÈÁ‰ ˘È‡ Ï˘ ˙ÂÈÂÓÂÈÓÏ ÌÈڂ ̘ÏÁ ¨Ô‡ÎÈ„Ó Ï·ÂÒ‰ „ÈÓÏ˙· ‰ÎÈÓ˙Â

Ɖ˜ÂˆÓ· „ÈÓÏ˙‰ ÌÚ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ ˙¯ÈˆÈ·Â‡ Ìȯ˜Ó ÈÁÂ˙È ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÈÏΉ Ê‚¯‡ ˙‡ ¯È˘Ú‰Ï ڄȉ ˙‡ ‡È·‰Ï Ô˙È

Æ˙„Óډ ÌÈÒÂ˙ÈÓ‰ ¯Â¯È·Ï ÏÈ·˜Ó· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ

¨‡˘Â‰ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· ÚÂÈÒ Í¯ÚÓ „ÓÂÚ ‰¯ÂÓ‰ ˙¢¯Ï˘ ¯È‰·‰Ï ˘È ‡„Ò ÏηÆÌÂÈÒ‰ ͯÚÓ ÌÚ ¯˘˜‰Â ‰ÈÙ‰‰ ÈÎÈω ˙‡ ˯ÙÏÂ

סדנא ב'זיהוי גורמי הסיכון במערכת ובניית תכנית

התערבות מותאמת

∫„Úȉ ˙ÈÈÒÂÏ·ÆÌȯÂÓ È˙ˆ ÏÈ·ÂÓ ˙ˆ

∫ÂÊ ‡„Ò ˙¯ËÓ

�®‰Ú¯Ï ‡ ‰·ÂËÏ© ÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ¯ÙÒ‰–˙È·· ÌÈω‰ ‡Ø ÌÈӯ‚‰ ˙‡ ˙‰ÊÏ

Æ˯ٷ Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ÏÚ ÏÏη ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ˙È˘Ù‰ ˙‡ȯ·‰ ÏÚ

�ÆÌ˙‡ ¯˙‡Ï Ң‰È·· ÔÂÎÈÒ‰ È·ˆÓÏ ÔÂÎÈÒ‰ ÈÓ¯Â‚Ï ˙ÂÚ„ÂÓ Á˙ÙÏ

�‰·ÂÓ È˙ίÚÓ ‡Â‰˘ ‡ ÈÓÊ „˜ÂÓÓ ‡Â‰ ̇‰ ∫ÔÂÎÈÒ‰ ̯‚ ˙‡ ÍȯډÏ

ÁÂÂË ˙ί‡ ‰„·ڷ ¯·Â„Ó ÌȯÁ‡‰ Ìȯ˜Ó·© Ò¢‰È·· ‰„·ډ ÒÂÙ„ ÍÂ˙·

Æ®˙ÈÓÚÙ „Á ‡„Ò· ‡Ï ÌȯÂÓ‰ ˙ˆ ÌÚ

�ÔÈ·Ï ˙È˙¯‚˘‰ ˙ÈÎÂÈÁ‰ ‰ÈÈ˘Ú‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰‡¯Â‰‰ È˘‡Ï ÚÈÈÒÏ

ƉÚÙÂ˙‰ ˙ÚÈÓ

�ÆÔÂÎÈÒ È·ˆÓ ÌÚ ÔÂÎÈÒ Èӯ‚ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰Ï ˙·¯Ú˙‰ ˙ÂÈÎ˙ Á˙ÙÏ

∫ÌÈÁÓ ÌȘ

�‰„·ډ ÆÒ¢‰È·· ÌȯËÓ¯Ù ‰·¯‰Ï ÌÈ¯Â˘˜ ÌÈȯÙÒ–˙È·‰ ÔÂÎÈÒ‰ Èӯ‚Æ˙È˙ίÚÓ ·¯ ‡È‰ ˙È˙ÚÈÓ‰

�ƉÁÈӈϠ‰„ÈÓÏÏ ˙Âӄʉ ¯·˘Ó È·ˆÓ· ˙‡¯Ï ·Â˘Á�˙ˆ‰ È˘‡ Ï˘ Ï„ÁÓÏ Â‡ ‰˘ÚÓÏ Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÙÂ˙ ÒÂÁÈÈÓ ÚÓÈ‰Ï ·Â˘Á

Æ®‰Ó˘‡‰Ó ˙ÂÚÓȉ©

48

∫ÌÈÈ˙ίÚÓ ÔÂÎÈÒ ÈÓ¯Â‚Ï ˙‡ӂ„ ÔωÏ

�¨ÔÂȈ Ô˜˙Ï ˙¯˘Ù‡ Ôȇ ¨„·Ï· ÌÈÁ·Ó È¢ÙÚ ÌÈÂȈ© ÌÈ˘˜Â ‰Î¯Ú‰ ÈÎÈω˙ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¨ÂÓˆÚ „ÏÈÏ ‡Ï ‰˙ÈΉ È„ÈÓÏ˙ ¯‡˘Ï ˙ÈÒÁÈ ‰Î¯Ú‰ Ô˙Ó

Ʈ߄Π„„ÈÚ ¯„Úȉ ¨‰Î¯Ú‰‰ ÍÈω˙· ÌÈÈ·ÈÒ‡Ù�Æ®ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¯ÙÒ–È˙· ¨˙ˆ·˜‰© ÔÂÈÓ ÈÎÈω˙�Æ˙ˆ‰ È˘‡ Ï˘ ‰˘˜Â „˜Ù˙ ÌÈȯÙÒ–˙È· ÌÈÏÏÎ Ï˘ ˙¢˜Â�ÆÈ˙¯·Á „„ȷ· ÌȇˆÓ‰ ÌÈ„ÈÓÏ˙ Ï˘ ȉÈÊ ¯„Úȉ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯ÒÂÁ�ÆÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ·¯˜· ÌÈ˘˜ ÌÈÈÏÎÏÎ ÌÈÈ˘˜Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯ÒÂÁ�Æ®Ï˘ÓÏ ¨Ìȯ·ÚÓ© ÌÈÈÂÈ˘ ÌȯˆÂȉ ÌÈÈÁ È·ˆÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¯ÒÂÁ

˙ÂÂÈÚ¯‰ „Á‡ Æ˙ȇ„Ò ‰„Â·Ú ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂÎÈÒ‰ È·ˆÓ Ï˘ ‰·‰· ˜ÈÓÚ‰Ï Ô˙ÈÆÔ‡ÎÈ„‰ ˙Ú¯Ù‰ Ï˘ ‰Èȇ¯‰ ˙ÈÂÂÊÓ ˙Âχ˘ È˙ίÚÓ ÔÂÎÈÒ ·ˆÓ ÏÎÏ ‚Ȉ‰Ï ‡Â‰

∫‡Ó‚„ÏøÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰Ï ÈÓˆÚ‰ ÈÂÓÈ„Ï ‰˘˜Â ‰Î¯Ú‰ ‰˘ÂÚ ‰Ó

øÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÂΉ ‡Ï ̉Èχ ¯·ÚÓ È·ˆÓ· ÌÈÓÂÏ‚ ˙ÂÎÒ Â‡Ø ÌÈÓÂȇ ‰Êȇ

סדנא ג'ממשבר לצמיחה - לאחר איתור תלמיד עם

הפרעת דיכאון

ÆÔ‡ÎÈ„· „ÈÓÏ˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰ ¯ÙÒ–˙È·˘ ¯Á‡Ï ˙ÚˆÂÓ ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ

∫„Úȉ ˙ÈÈÒÂÏ·¯˙‡˘ „ÈÓÏ˙· ÏÂÙÈËÏ ÂÙ˘Á˘ ÈÏÂÙÈË ˙ˆ ‡ ÌȯÂÓ ˙ˆÂ·˜

ÆÔ‡ÎÈ„Ó Ï·ÂÒÎ

∫‡„Ò‰ ˙¯ËÓ˙˜ÒÓ ˙˜Ò‰Â ˙ίÚÓ‰ „˜Ù˙ ˙˜È„· ÍÂ˙Ó ‰„ÈÓÏ

Ô‡ÎÈ„ ˙Ú¯Ù‰Ó Ï·ÂÒ‰ „ÈÓÏ˙ Ï˘ ¯Â˙ȇ˙ίÚÓ· ȯ·˘Ó ·ˆÓ ¯¯ÂÚÏ ÏÂÏÚÌÚ „ÈÓÏ˙‰ ÌÚ ˙¯Îȉ‰ ˙˜ÓÚ‰Ï ˙Âӄʉ· ¯·Â„Ó ˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ˙ÈÎÂÈÁ‰¨‰˜ÂˆÓ È·ˆÓ· ‰˙„„ÂÓ˙‰ ÏÚ ¨‰ÓˆÚ ÏÚ „ÂÓÏÏ ˙ίÚÓÏ ˙Âӄʉ· ÔΠÂ˙ÁÙ˘Ó

Æ͢Ӊ· ‰„˜Ù˙ È·‚Ï ˙˜ÒÓ ˜È҉Ϡ¨‰Ï˘ ‰ÎÈÓ˙‰ ˙ÂίÚÓ ÏÚ

„·ÈÚ ‡˘Â‰ ˙¯È‚Ò ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‰˘ÚÈÈ˘ ·Â˘Á ‰Ê ÔÈÚÓ ÁÂ˙È„ÈÓÏ˙Ï ÚÂÈÒ‰ Ô˙Ó ˙‡ ¯Ù˘Ï Ô˙È ÂÓÓ ‰‡ˆÂ˙΢ ÈÙÓ Ì‚Â ¨È·ÈËȂ˜‰Â È˘‚¯‰

ÆÂ˙ÁÙ˘ÓÏÂ

49

˙ÂÈÁ‰Â ˙Âχ˘ ¯ÙÒÓ ˙ÂÚˆÂÓ ‰Ê ¯˘˜‰·‡Ó‚„ÏÈÙ˙˙˘Ó ÌÚ ÔÂÁ·Ï Ô˙È Ô˙‡

∫‡„Ò‰

�Ú‚¯Ó ¨‰˜ÂˆÓ ÏÚ ÂÚÈ·ˆ‰˘ ÌÈÓÈÒ‰ ˙‡Â „ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈ‚‰˙‰ ˙‡ ¯‡˙ƉȉÈÊÏ „Ú ‰ÈÚ·‰ ‰¯¯ÂÚ˙‰˘

�øÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ‰˜ÂˆÓ‰ ‰· ‰„˜‰ ‰˙Èȉ ‰Ó�ø¯·˘ÓÏ Ì¯˙ ‰Ó�øÈ˘È‡ ÔÙ‡· ˙ˆ‰Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ ÚÈÙ˘‰ ‰¯˜Ó‰ Íȇ�øʇ Âȇ¯ ‡Ï˘ ÌÂȉ Ìȇ¯ ÂÁ‡ ‰Ó�ø˙¯Á‡ ÏÚÙ ‡·‰Ï ÔÎȉ�ø˙ίÚÓ‰ Ïη ˙¢ÚÈ‰Ï ˘˜·˙Ó ÈÂÈ˘ ‰Êȇ ¨‰¯˜Ó‰ ˙·˜Ú·�ø‰ÁÙ˘Ó‰ ÌÚ ‰Èˆ˜‡¯Ëȇ‰ ‰˙Èȉ Íȇ�øÂÏ ‰ˆÂÁÓ øÒ¢‰È· ÍÂ˙· ÌÈÈÚˆ˜Ó ÌÈӯ‚· ÂÚÈÈ˙Ò‰ ·Ï˘ ‰Êȇ·Â ̇‰�øÌÈËÂÂϯ‰ ÌÈ˘‡Ï ¯·Ú‰ ‡Â‰ Íȇ „Ïȉ ˙„‡ Ú„ÈÓ Ï·˜˙‰ ̇‰�ø˜ÈÙÒ‰ ‰Ê ̇‰ ø„ÏÈ· ÏÂÙÈËÏ ÌÈÙ˙¢‰ Âȉ ÈÓ�ø„ÏÈ· ÏÂÙÈË· ¯ÂÊÚÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ „ÂÚ ÈÓ�øÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯‡˘ ÏÚ Ú¯ȇ‰ ÚÈÙ˘‰ „ˆÈÎ�øÌÈ¢‰ ÌÈÏ‚ÚÓ· ˙¢ÚÈ‰Ï ‰Îȯˆ ˙·¯Ú˙‰ ÂÊȇ�ø„È˙Ú· ÌÈÓ„ Ìȯ˜Ó ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÚÈÈÒÈ ¨Ò¢‰È·· ‰È‰È ̇ ¨Ú„È ‰Êȇ

סדנא ד'הנחיות ודרכי התערבות ליישום במערכת החינוכית

˙ÂÚÈÙÂÓ Â· ®≤∞∞∞© ¢˙ÈÓÈËÙ‡ ˙„ÏÈ¢ ÔÓ‚ÈÏÒ Ï˘ ¯ÙÒ· ¯ÊÚÈ‰Ï Ô˙ÈÆ˙ÈÎÂÈÁ‰ ˙ίÚÓ‰ ÍÂ˙· Ì¢ÈÈÏ ˙·¯Ú˙‰ Èί„ ˙ÂÈÁ‰ ¨˙ˆÏÓ‰

50

ÌÈÚÈÙÂÓ‰ Ìȇ·‰ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰ ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ Â‡ „Á‡ È¢Ú ÔÈÈÙÂ‡Ó È¯ÂßÊÓ Ô‡ÎÈ„Ï˘ ÂÓÂȘ Ǣ˜‰ „˜Ù˙Ï ‰‡Â¢‰· È¢ ÌÈÈȈӉ ¨ÌÈÈÚ·˘ ͢ӷ ˙ÂÁÙÏ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ ÈÁ¯Î‰ ‰‡‰Â ÔÈÈÚ Ô„·Â‡ ‡ ȇÎÈ„ Á¯ ·ˆÓ ∫Ì‰Ó „Á‡ ˙ÂÁÙÏ

ƉÁ·‡‰

�ÈÙ ÏÚ Â‡ ÈÓˆÚ ÁÂÂÈ„ È¢ÙÚ ¨ÌÂÈ ÏΠ͢ӷ ¨ÌÂȉ ˙ÂÚ˘ ·Â¯· ȇÎÈ„ Á¯ ·ˆÓÆÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰

�È¢ÙÚ ˙ÂÈÓÂÈ ÌÂȉ ˙ÂÈÂÏÈÚÙ‰ Ïη ËÚÓΠ‡ Ïη ‰‡‰·Â ÔÈÈÚ· ˙ËÏ· ‰„ȯÈÆÌȯÁ‡ Ï˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ‡ ÈÓˆÚ ÁÂÂÈ„

�͢ӷ Ϙ˘Ó· µ• Ï˘ ÈÂÈ˘© ‰Ë‡È„ ‡ÏÏ ¨Ï˜˘Ó· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰ÈÈÏÚ Â‡ ‰„ȯÈÆÌÂȉ ÏΠ͢ӷ Ô·‡È˙‰ Ï˘ ˙ÈËÒ¯„ ‰„È¯È Â‡ ‰ÈÈÏÚ ¨®˘„ÂÁ

�ÆÌÂȉ ÏΠ͢ӷ ¯˙È ˙˘ ‡ ‰È˘ Ȅ„�˜¯ ‡Ï ¨ÌȯÁ‡‰ Ï˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ È¢ÙÚ ÌÂÈ ÏÎ ËÚÓΠȯÂËÂÓÂÎÈÒ٠˘˘ ¯ÒÂÁ

Æ˙ÂÙÈÈÚ Ï˘ ˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰ÈÂÂÁÎ�ÆÌÂÈ ÏÎ ËÚÓÎ ‰ÈÈ‚¯‡ Ô„·Â‡Â ˙ÂÙÈÈÚ�‡ ˙ÈÓˆÚ ˙¯Â˜È· ˜¯ ‡Ï ÆÌÂÈ Ïη ËÚÓÎ ‰Ó˘‡ ‡ ÈÓˆÚ Í¯Ú ¯ÒÂÁ Ï˘ ˙¢‚¯

ƉÏÂÁ Ì„‡‰ ˙Âȉ ÏÚ ‰Ó˘‡�˙È·È˘ÈÈ·ÂÒ ‰ÈÂÂÁÎ ÌÂÈ ÏÎ ËÚÓÎ ˙ÂÒ҉ Êί˙‰Ï ‡ ·Â˘ÁÏ ˙ÏÂÎÈ· ‰„ȯÈ

ÆÌȯÁ‡‰ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ È¢ÙÚ Â‡�‡ÏÏ ˙¯ÊÂÁ ˙ÂÈ„·Â‡ ˙·˘ÁÓ Æ®˙ÂÓÏÓ „ÁÙ ‡Ï© ˙ÂÂÓ ÏÚ ˙¯ÊÂÁ ˙·˘ÁÓ

Æ„·‡˙‰Ï ˙ÈÙȈÙÒ ˙ÂÎÂÓ Â‡ È„·Â‡ ÔÂÈÒÈ Æ˙ÈÙȈÙÒ ˙ÈÎ˙

51

נספח 3

Á¯ ·ˆÓ Ï˘ ÒÂÙ„ ÌÈ‚ÈˆÓ ¯˘‡ ÌȯÈÚˆ ÌÈ„ÏÈÏ ˙ÂËÂÚÙÏ ‰¯ÂÓ˘ ˙‡Ê ‰È¯Â‚˘˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂÈÂÏÈÚÙÓ ‰‡‰ ‡Ø ÔÈÈÚ· ‰ÎÓ‰ ÌÚ Ë˜˘ ¯ÒÂÁ ‡Î„Ӯ¯‡Â˯ٯ© Ô‚ӷ ‰„ȯÈ ¨˙ʯÙÂÓ ˙··È ¨˙ÂÎ·Ï ˙ÏÂÎÈ· ‰„È¯È ¨˙ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âχ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ Æ˙È˙¯·Á‰ ‰ÓÊÂȉ ˙ÂÈ˙¯·Á‰ ˙ÂȈ˜‡¯Ëȇ‰

ÆϘ˘Ó „·ȇ ÏÏÂÎ ¨‰ÏÈ·· ‡ ‰È˘· ˙ÂÚ¯Ù‰· ÌÈÂÂÏÓ

Æ˙ÂÁÙÏ ÌÈÈÚ·˘ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù Í¯Â‡Ï ÌÈÓÈȘ ÂÏω ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰

ÈχȈÂÒÂÎÈÒÙ ÍÒÁÏ ÌȘ‰·ÂÓ ÌÈÓÈÒ ˙ÂÁη ˙ÈÙˆ ˙‡Ê ‰Ú¯Ù‰ ¯˘‡Î˙Ú¯Ù‰ Ø ˙È˙·Â‚˙ ˙¯˘˜˙‰ ˙Ú¯Ù‰ Ï˘ ˙ÈÙÈÏÁ ‰Èˆ˜ÈÙÈÒϘ Ϙ˘Ï ˘È ¨È˙·È·Ò‡È‰Â ‰¯ÂÓÁ ‰È‡ ‰Ú¯Ù‰‰ ̇ ƯÂÓÁ ‡Â‰ ÍÒÁ‰ ̇ „ÁÂÈÓ· ¨˙˜ȉ Ï˘ ‰Áʉ‰¯Â‰ Ï˘ ·¢ ≠ Ï˘ÓÏ© „Ïȉ ‡ˆÓ ‰Îωӷ˘ ˙ÂÏ‚˙Ò‰ Ï˘ ¯˘˜‰· ˙ÈوϢ‰ ˙ÂÈ·˙‰Ó ˙Á‡ Û‡ ¯˘‡Î Æ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ˙Ú¯Ù‰ Ï˘ ‰Á·‡ Ϙ˘Ï ˘È ¨®‰„·ÚÏ

Æ˙È¢‡¯ ‰Ú¯Ù‰Î Ô‡ÎÈ„ ÏÚ ·Â˘ÁÏ ˘È ¨˙ÓÈȘ ‰È‡

52

נספח 4

הפרעת מצב רוח - דיכאון ינקות וילדות מוקדמת

˙ÈÂÂÊ ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ȯ· ˙ÒÈÙ˙ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÙÂÎÈÒÙ‰ÚˆÓ ˘Ó˘È˘ ®È¯˜ÁÓ È˯‡È˙© ÈÂÈÚ ÒÈÒ· ˙ÂÂ‰Ó ˙È‚ÂϘ‡Â ˙È‚ÂÏÂÈÓ„ÈÙ‡˙Â˘È‚ È˙˘ Æ˯ٷ Ô‡ÎÈ„‰ ˙ÚÈÓ ÌÂÁ˙·Â ÏÏη ˙ÂÈ˙ÚÈÓ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ ÔÂÎ˙ÏÏÏÎÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó Ô‰È˙˘ ¨˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ˙ÈÂÂÊ‰Ó ˘Ù‰ ˙‡ȯ·Ï ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó ‰Ï‡

ƉÚÈÓ ˙ÂÓ¯ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙Ï·Â˜Ó Ô‰È˙˘ ÏÚ ‰ÈÈÒÂÏ·‰

˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÙÂÎÈÒÙ‰∫Ô‚Ω ÌÈ¢ ÌÈÓÂÁ˙Ó Ú„È „Á‡Ó‰ ÈÚ„Ó ÛÚ ‡È‰ÁÂÓ‰ ÈÚ„Ó ¨˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ ¨˙ÈËÈχÂÎÈÒÙ ‰È¯Â‡È˙ ¨‰È¯Ë‡ÈÎÈÒÙ˙ÂÈ˘‚¯‰ ˙ÂÚ¯Ù‰‰ Ï˘ ˙¯˜Ӊ ¯˜Á· ˙˜ÒÂÚ ‡È‰Â ®‰È‚ÂÏÂÙ¯˙‡Â‰È‚ÂÏÂ˙ÙÂÎÈÒÙ· ‰‡Â¯ ‡È‰˘ ÍÂ˙ ¨ÌÈÈÁ‰ ÁÂÂË Í¯Â‡Ï ÔÎωÓ ˙ÂÈ˙‚‰˙‰‰Â

Æ®±ππµ ¨ËÂË ÈË߈Ș© ˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ Ï˘ ¯ˆÂ˙ÔÈ· ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ Ï˘ ¯ˆÂ˙ ‰· ‰‡Â¯Â Â˙·È·ÒÏ Ì„‡‰ ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ÏÚ ˘‚„ ‰Ó˘ ‡È‰ÔÈ·Ï ÂÈ·Â ¨Ë¯Ù‰ Ï˘ ÌÈÈ‚ÂÏÂÈ·‰Â ÌÈÈ˘‚¯‰ ÌÈÈ·ÈËȂ˜‰ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ÔÈÏÓ‚ ÈÒÁÈ Æ˙·¯˙ ¨‰Ïȉ˜ ¨‰ÁÙ˘Ó ∫ÂÓÎ ¨ÂÏ˘ ÌȘÂÁ¯‰Â Ìȷ¯˜‰ ÌÈËҘ˘‰

ÌÈÒÂÙ„· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Ìȇ· ‰Ï‡ÌÈ‚ÓÌÈÓ˜ÂÓÓ‰ ˙ÂÏ‚˙҉ ˙„„ÂÓ˙‰ Ï˘–·‡‰© Ï‚˙ÒÓ ‡Ï‰Â ®Èχӯ‰© Ï‚˙ÒÓ‰ ÔÈ·˘ Ûˆ¯‰ ÈÙ ÏÚ ˙¢ ˙„˜·ÌÈ„ÏÈ· ˙ÂȇÎÈ„‰ ˙ÂÚ¯Ù‰‰ Ï˘ ‰·‰Ï „ÁÂÈÓ· ‰Óȇ˙Ó ˙‡Ê ‰˘È‚ Æ®ÈχÓÂÔ‰· ‰‡Â¯ ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó ¨˙ÂÏ‚˙҉ ˙Â¯È˘Î ‰Ï‚Ó‰ ˙‚‰˙‰· Ì‚ ÂÓÎ ¨¯Ú ȷ·ÂÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ ˯ى Ï˘ ˙ÂÈ˙‚‰˙‰‰Â ˙ÂÈ‚ÂÏÂÈ·‰ ˙ÂίÚÓ‰ Ï˘ Ô‚¯‡ Ï˘ ¯ˆÂ˙

ÆÔ‰ÈÈ·˘¨±ππ≤© ÒÈËÈʇÈÓ È„È ÏÚ ˙‚ˆÂÈÓ‰ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÙÂÎÈÒÙ Ï˘ ‰Ó„ ‰ÒÈÙ˙

Miezitis˜Á„ ıÁÏ È‡˙ ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰· Ï˘Î Ï˘ ¯ˆÂ˙Î Ô‡ÎÈ„‰ ˙‡ ‰¯È„‚Ó ®©stress˙ÏÂÚÙ·˘ ÔÂÊȇ· ÈÂÏ˙ ÌÈ„ÏÈ Ï˘ Ï‚˙ÒÓ‰ „˜Ù˙‰ ÈÎ ˙ү‚ ‡È‰ Æ®

¨˙È˙¯·Á‰ ¨˙È·ÈËȂ˜‰ ˙‚‰˙‰· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡·‰ ˙„Á‡ ˙ÂίÚÓ ÔÈ·˘ ÔÈÏÓ‚‰Æ®µ¥ ßÓÚ© ¥ ÌÈ˘¯˙· ˙‚ˆÂÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ˙ȯÂËÂӉ ˙ÈχÂȈÂÓ‡‰˙˙Ó ˙Á‡ ÏÎ

˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ ¯˘‡Â ÌÈ˘¯˙·˘ ˙ȈÈÁ‰ ˙ڷˉ ÌÚ ¯˘˜· ˙‡ˆÓ ÂÏω ˙ÂίÚÓ‰ÚÙ˘ÂÓ ˙ίÚÓ ˙˙ Ïη „Ïȉ „˜Ù˙ ÆÂ˙·È·Ò ÌÚ „Ïȉ Ï˘ ÔÈÏÓ‚‰ ȯ˘˜Â‡ ‰Áψ‰Ï ÂÈ˙ÂÈÙÈˆÓ ¨ÂÈ˙¢ÏÂÁÓ ˜ÊÂÁÓ ¨ÂÏ˘ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È¯ÂËÒȉ‰Óͯډ ˙˘ÂÁ˙ ÏÚ ÔΠ¨ÌÈÓ„ ÌÈ·ˆÓ· ÂÏ˘ ¯·Ú‰ ÔÂÈÒÈ ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ‰Ï‡ ÆÔÂÏ˘ÈÎÏ

Æ„Ïȉ Ï˘ ˙„„ÂÓ˙‰‰ ˙ÏÂÎÈÓ ˙ÚÙ˘ÂÓ ‰Â¯Á‡‰ ˙‡Ê ¨ÂÏ˘

53

נספח 5

ÏÚ ÌÈȈÈÁ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈ·‡˘Ó· ˘Ó˙˘Ó ‡È¯·‰ „Ïȉ ¨¥ ÌÈ˘¯˙· ‰‡¯˘ ÈÙÎÍÈ¯Ú‰Ï ˙ÏÂÎȉ Ï˘· ˙‡Ê ¨‰Â˜˙ ˘ÂÁÏ ÂÏ˘ ÈÓˆÚ‰ ˙˘ÂÁ˙· ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ ˙ÓÌÚ „„ÂÓ˙‰ Ô‰· ˙Âӄ˜ ˙ÂÈÂÒ˙‰· ˘Ó˙˘‰Ï ȷÈ˘Èȷ‡ ÔÙ‡· ·ˆÓ‰ ˙‡ÆÌÂȇ ˙Ú· ˙È˘È‡È· ‰ÎÈÓ˙ ÈˆÈÁ ÚÂÈÒ ˘˜·Ï ‡È¯·‰ „Ïȉ ÏÂÎÈ ÔÎ ÂÓÎ ÆÌȯ‚˙‡Ìˆӈ Ï˘· ıÁÏÏ ‰ÎÂÓ ˙„ÈÓÚ ÏÚ· Âȉ ¨Ô‡ÎÈ„Ï ‰Ë‰ ÚÈ‚Ù‰ „Ïȉ ¨Â˙ÓÂÚÏıÁω Ï˘ ‰‚ÈÙÒ Ôȇ ÆÌÈ·‡˘Ó·Â ˜ÊÂÁ· ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ Â˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ÈÓˆÚ‰

ÆÈΉ ‡Ϸ ¯È·˘‰ ÈÓˆÚ· ‰ÚÈ‚Ù ˙Ó¯‚ ÍΠ¨ÌÈÓÏ· È„È ÏÚ

∫¥ ßÒÓ ÌÈ˘¯˙

ÔÂÒÁ ¨‡È¯· „ÏÈ Ïˆ‡ ıÁÏÏ ˙„‚˙‰

¨ π≤ ∫ÍÂ˙Ó©Miezitis®

54

ÌȈÁÏ ÌÈÓÏ·

ÌÈÓÏ· ÌȈÁÏ

˙˘ÂÁ˙ÈÓˆÚ‰

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂÌÈȯÂËÂÓ

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂÌÈÈ˘‚¯

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂÌÈÈ˙¯·Á

ÌȘÊÂÁ˙¢ÏÂÁÂ

ÌÈÈ·ÈËȂ˜

ÔÈ·Ï Ë¯Ù‰ ˙‡ ˙·ÈίӉ ˙ÂίÚÓ‰ ÔÈ· ˘‚ÙÓ „ˆÈÎ ÌÈÓÈ‚„Ó ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓÔÏ‰Ï ÆÌÈ¢ Ìȇ˙· ˙¢ ˙ÂÈ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ˆÂ˙ ÌÈ·ÈÓ ÂÏ˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰·È·Ò‰

∫Ì‰Ó ÌÈÈ˘ ‡È· ®≤∞∞≥© Ìȯ˜ÂÁ‰Ladd&GazelleÔ‚Ï Ì˙ÒÈÎ Ú‚¯Ó ÌÈ„ÏÈ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Î ˜„·

˙ÂÚÈ‚Ù Ï˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó ÂÈÙ ÏÚ Ï„ÂÓ ÂÚȈ‰ ̉ Æß„ ‰˙ÈÎÏ „Ú ‰˘ ÏΠ͢ӷ ‰·ÂÁ®ÏÈ‚ È· „ˆÓ ‰Ï·˜ ȇ© ˙È˘È‡ ÔÈ· ‰˜ÂˆÓ Ï˘Â ®‰„¯Á· ‰¯Â˘˜‰ ˙„„·˙‰© ˯ىÌÈ„ÏÈ ÈΠ‡¯‰ ¯˜ÁÓ‰ ˙‡ˆÂ˙ ÆÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÌÈȇÎÈ„ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ Ìȇ·Ó‰ÈÈÁ„Ï Û‡Â ‰Ï·˜ È‡Ï Ì„˜ÂÓ ÏÈ‚· ÌÈÙ˘Á‰ ˙„„·˙‰Ó ‰„¯ÁÓ ÌÈÏ·ÂÒ‰ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ÔÈ· ˘‚ÙÓ‰ Ɖχ ˙ÂÂÏ˙Ó Ï·ÒÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈË ¨˙È˙¯·Á·È‰ ®‰ÈÈÁ„ ‡ ˙ÂÓÏÚ˙‰© ‰·È·Ò‰ ˙·Â‚˙ ÔÈ·Ï ®‰„¯Á ˙„Ȅ·© ÌÈÈ˙ÂÈ˘È‡‰Ì‰È˙‚‡„© ‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ Ï˘ ·ˆÓÏ „ÓÏ Ìȇ ¯ÒÂÁ Ï˘ È˙ÏÁ˙‰ ·ˆÓÓ ‰ÚÂ˙ÁÂ˙ÈÙ ®ÏÈ‚‰ È· „ˆÓ ˙È˙¯·Á ‰‡ˆÂ‰ È„È ÏÚ ¯Â˘È‡ ˙ÂÏ·˜Ó ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈ·ˆÓÓ

ÆÔ‡ÎÈ„· ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙¢‚¯Â ‰·È˘Á Èί„

¨±πππ© ¯Ë¯‰ Ì‚HarterÈ·Â ÌÈ„ÏÈ Ïˆ‡ ÈÓˆÚ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ¯Â˜ÁÏ ‰˙·¯‰ ¨®˙ÂÏ‚ÂÒÓ‰ ˙ÒÈÙ˙ ÏÚ ˙· ÈÓˆÚ‰ ͯډ ˙¢ÂÁ˙ ÈÎ ‰‡ˆÓ ‡È‰ ‰È¯˜ÁÓ· ƯÚÂ

Ɖ·È·Ò‰ Ï˘ ˙Âίډ‰Ó ˙ÂÚÙ˘ÂÓ‰ ˯ÙÏ ˙Â·È˘Á ÈÏÚ· ÌÈÓÂÁ˙· ˙Â¯È˘Î‰ÂÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ¨˙ÈÏÏΉ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÌÈÚÈÙ˘Ó ‰Ï‡ ÌÈӯ‚ ‰˙Ú„Ï·ˆÓ Ì‚ ÚÈÙÂÈ ‰ÎÂÓ ÈÓˆÚ Í¯Ú ˙˘ÂÁ˙ ÏÚ· ¯‚·˙Ó‰ ‡ „Ïȉ ψ‡ ÆÈ˘‚¯‰ ·ˆÓ‰

Æ®µ ÌÈ˘¯˙© ȇÎÈ„ Á¯

∫µ ßÒÓ ÌÈ˘¯˙

‰È˙‡ˆÂ˙ Ï˘Â ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰ È·ÈÎ¯Ó Ï˘ ȯ˜Ӊ Ï„ÂÓ‰

®±π∏ ßÓÚ ¨±πππ ¨¯Ë¯‰ ÍÂ˙Ó©

55

ÌÈÓÂÁ˙· ˙Â¯È˘Î˙Â·È˘Á ÈÏÚ·

ÈÓˆÚ Í¯Ú˘‚¯

®‡ÎÂ„Ó Ø ÊÈÏÚ©

‰ÎÈÓ˙ ¯Â˘È‡

‰ÎÈÓ˙‰ ˙ӯ „Á‡ „ˆÓ ˙ÈÓˆÚ ˙·˙‰ · ÌÈÚ¯ȇ Ûˆ¯· ¨ÔΠ̇ ¨¯·Â„ÓÏÚ ‰„ÈˆÓ ‰ÚÈÙ˘Ó˘ ˙È·ÈËȂ˜ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰Ï ÌÈÏÈ·ÂÓ ¨È˘ „ˆÓ ‰·È·Ò‰Ó

Æ˙ÂÈ˙‚‰˙‰Â ˙ÂÈ˘‚¯ ¨˙ÂÈÂȈ·ÈËÂÓ ˙ÂίÚÓÏ˘ ¯˙ÂÈ Ë¯ÂÙÓ Ï„ÂÓ Á˙ÂÙ ¨Ìȯ‚·˙Ó ·¯˜· ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓ ˙·˜Ú·Â ¨‡·‰ ·Ï˘·ÔÏ‰Ï ¯‡Â˙ÓÎ ¨¯Ë¯‰ Ï˘ ‰˙ˆÂ·˜ È„È ÏÚ ˙ÂÏ‚˙Ò‰ ÈÈ˘˜Ï Ô‡ÎÈ„Ï Ìȇ·Ó

∫∂ ÌÈ˘¯˙·

∫∂ ßÒÓ ÌÈ˘¯˙

˙ÂÏ‚˙Ò‰ØÔ‡ÎÈ„ ȇ·Ó Ï˘ ÈÏÏΉ Ï„ÂÓ‰

®±ππ ßÓÚ ¨±πππ ¯Ë¯‰ ÍÂ˙Ó©

Ìȯ‚·˙Ó‰ ·¯˜· ˙Â¯È˘Î ÈÓÂÁ˙ ‰˘ÂÏ˘ Ï˘ Ì˙ÒÈÙ˙ ÈÎ ‡ˆÓ ‰Ï‡ Ìȯ˜ÁÓ·˙Â¯È˘È ÌÈ¯Â˘˜ Âȉ ®˙È·È˯ÂÙÒ ˙Â¯È˘Î ˙È˙¯·Á ˙ÂÏ·Â˜Ó ¨˙ȈÈÁ ‰ÚÙ‰©ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÂÁ˙‰ È˘ ÂÏȇ ¨ÌÏÈ‚ È·Ó ‰ÎÈÓ˙ ÈÏ·˜ÓÎ ÌÓˆÚ ˙‡ Ì˙ÒÈÙ˙Ï

ÆÌȯ‰ „ˆÓ ‰ÎÈÓ˙ ¯Â˘È‡ ‡·È ®˙È˙‚‰˙‰Â ˙È„ÂÓÈÏ ˙Â¯È˘Î©Â‡ˆÓ ¨‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ ˙˘ÂÁ˙ ‡ÎÂ„Ó Á¯ ·ˆÓ ‰Ê ÏÏη ¨˙ÂȇÎÈ„ ˙·‚˙Âȉ ‰Ï‡ ˙ÂȇÎÈ„ ˙·‚˙ ÈÎ ‡ˆÓ ÔÎ ÂÓΠƉÎÂÓ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰Ï ÌÈ¯Â˘˜

Æ˙ÂÈ„·Â‡ ˙·˘ÁÓÏ ¯˘‡· ‰‰Â·‚ ÈÂ·È ˙ÏÂÎÈ ˙ÂÏÚ·ÌÈ¢ ÌÈÙ¯Ȉ ÈÙ ÏÚ Ìȯ„‚ÂÓ ¯˘‡ Ô‡ÎÈ„Ï ÌÈ¢ ÌÈÏÂÏÒÓ ˘È ÈÎ ¨ÔΠ̇ ‰‡¯

ÆÌȇ·Ó Ï˘

56

�˙ȈÈÁ ‰ÚÙ‰

�·¯˜· ˙ÂϷ˜ÓÏÈ‚ È·

�˙ÈËÏ˙‡ ˙ÏÂÎÈ

˙ÂÏ‚˙Ò‰ Ø Ô‡ÎÈ„

�˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰�„Â¯È Á¯ ·ˆÓ�‰Â˜˙ ¯ÒÂÁ

¯Â˘È‡˙ÎÈÓ˙ÂÏÈ‚‰ È·

‰·È˘Á˙È„·Â‡

¯Â˘È‡˙ÎÈÓ˙ÂÌȯ‰

�˙Â¯È˘ÎÌÈ„ÂÓÈÏ·

�‰˙‡ ˙‚‰˙‰

ÏÂÎÈ Ë¯Ù‰ ÈÎ ˙ڷ˜ Ô‡ÎÈ„Ï ‰Ë‰ ÚÈ‚Ù‰ „Ïȉ ˙‡ ‰¯‡È˙˘ ÒÈËÈʇÈÓ ¨Ì¯·˙¢ÚÏ ‰„ÈÓÏ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯˙ÂÈ ˜ÊÁ ÈÓˆÚ Ï˘ ‰˘ÂÁ˙ Á˙ÙÏ Â˙„ÈÓÚ ˙‡ ¯È·‚‰ÏÌ‚ ‡È‰ Æ˙ÂÙÒ ˙„„ÂÓ˙‰ Èί„ ÈÂÏÈ‚Â ıÁÏ È·ˆÓ· ¯˙ÂÈ ˙˜ÈÂ„Ó ˙ÂÈÓˆÚ ˙Âίډ„ÁÈ Ì‚ Ìȇȯ·Â ÌÈÚÈ‚Ù ÌÈ„ÏÈÏ ˜ÙÒÏ Ìȇ˙Ó‰ ̘Ӊ ̉ ¯ÙÒ‰–È˙· ÈÎ ‰¯Â·Ò

Ì‰Ï˘ ÈÓˆÚ‰ ˙˘ÂÁ˙ ˙‡ ˜ÊÁÏ ÂÏÎÂÈ ‰·˘ ‰ÁÂË· ‰„ÈÓÏ ˙·È·ÒµÈÓÂÁ˙ ȉÈÊ ÆÌÈÚÈÙ˘Ó‰ ®˙È·È˯ÂÙÒ ˙Â¯È˘Î ˙È˙¯·Á ˙ÂÏ·Â˜Ó ¨˙ȈÈÁ ‰ÚÙ‰© ˙Â¯È˘Î‰ÌÈ· ¯˘‡Î Á˙ÙÏ ˘È Ì˙‡ ÌÈÂÂÈΉ ÏÚ ÌÈÚÈ·ˆÓ ‰‰Â·‚ ˙ÈÓˆÚ ‰Î¯Ú‰ ÏÚ

Æ˙ÂȯÙÒ–˙È· ˙ÂÈ·¯Ú˙‰

ÔÈ· ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ Ï˘ ¯ˆÂ˙ Ì„‡· ‰‡Â¯‰ ˙È˙ÂÁ˙Ù˙‰‰ ‰È‚ÂÏÂ˙ÙÂÎÈÒÙ‰˙ÂÂÎÓ Ú‚Ó· ‡· ‡Â‰ ÌÓÈÚ ÌÈ¢‰ ÌÈËҘ˘‰ ÔÈ·Ï ÂÏ˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ÌÈ·ÈίӉ˙Âȯ˘Ù‡ ˙¯ÈÊ ˙ÓÒÓ ‡È‰˘ Íη ¨˙ÂÈ˙ÚÈÓ‰ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰‰ ÔÂÎ˙ ˙‡„˜ÂÓ ˘Ó˘Ï ‰¯ÂÓ‡ ¯ÙÒ‰–˙È· ˙¯ÈÊ Æ˙·¯Ú˙‰‰ ÈÎÂ˙ ˙‡Â ÂÊ ˙·¯Ú˙‰Ï˙È„ÂÓÈÏ ‰Áψ‰ ˙ÈÂÂÁ ˜ÂÙÈÒ Ï˘ ͯ„· ˙ÈÓˆÚ‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÌÂÁ˙· ˙·¯Ú˙‰Ï

ÆÂÈ˙ÂÏÂÎÈ· ÔÂÓȇ · ‰ÎÈÓ˙ ˙ÈÂÂÁ „ÈÓÏ˙Ï

µ¨ π≤© ‰¯ÙÒ·MiezitisÆ˙ÂȯÙÒ–˙È· ˙ÂÈ˙ÚÈÓ ˙ÂÈ·¯Ú˙‰ Ï˘ ˙·Á¯ ‰¯È˜Ò ˘È ®

57

58

59

ביבליוגראפיה

1. Beck A. (1976). Cognitive Therapy in the Emotional Disorders.

International Universities Press, New York.

2. Cicchetti D., and Toth S. (1995). In: Dante Cicchetti and Donald J. Cohen

(eds): Developmental Psychopathology. Vol 2: Risk, Disorder and

Adaptation. John Wiley & Sons lnc., New York.

3. Comer J.P., Haynes N.M., Joyner E.T. and Ben-Avil M.C. (1996).

Rallying the Whole Village, The Comer process for Reforming Education.

Teachers College press, New York.

4. Conell J.P., a Wellborn J.G. (1991). “Competence, Autonomy and

Relatedness: A Motivational Analysis a Self System Processes”. In:

Gunnar M.R., & Sroufe L.A (eds). Self Processes and Development: The

Minnesota Symposia on child Development (vol. 23 pp. 43-78) Hillsdale,

N.J., Erlbaum.

5. Cowen E.L (1994). “The Enhancement of Psychological Wellness:

Challenges and Opportunities”. American Journal of Community

Psychology, 22 (2), pp. 149-179.

6. Deci E.L. & Ryan, R., (1985). Intrinsic Motivation and Self Determination.

In Human Behavior, Plenum, New York.

7. Gazelle H. & Ladd G.W. (2003). “Anxious Solitude and peer Exclusion: A

Diathesis-stress Model of internalizing Trajectories in childhood”. Child

Development. January / February 2003 Vol 74, No. 1, p.p 257-278.

8. Green, A. (1983). Narcissisme de Vie, Narcissisme de Mort. Aditions de

minuit, Paris – France.

9. Greenberg, M.T., & Kusche, C.A. (1998). “Promoting Alternative Thinking

Strategies”. University of Colorado, Boulder, CO.

10. Greenberg, M.T., & Kusche, C.A. (April 1999). “Reducing Growth in

Behavioral and Emotional Problems in At-Risk Children: The Continuing

of the PATHS Curriculum”. Paper presented at the biennial meeting of

the society for Research in Child Development, Albuquerque.

60

11. Greenberg, J. Pyszczynski, T.,& Solomon S. (1995). “Toward a

Dual-motive Depth Psychology of Self and Social Behavior” In: Kernis M.H.

(ed.), Efficacy, Agency and Self-esteem. New York: Plenum, pp. 73-101

12. Harter S. (1999). The Construction of the Self: A Developmental

Perspective. The Guilford Press, New York.

13. Henderson N., & Milstein.M. M., (1996). Resiliency in school. Corwin

Press, Inc., Thousand Oaks, Ca.

14. Klerman, G. & Weissman,H. (1989). Interpersonal Psychotherapy of

Depression. Basic Books, New York.

15. Lazarus, R.,S., & Folkman, S. (1984). Stress, Appraisal & Coping.

Springer Pub. Co., New York.

16. Mahler, M.S., Pine F., & Bergman, A. (1975). The Psychological Birth of

the Human Infant. Basic Books, New York.

17. Meninger, Karl A., (1993), “Psychoanalytic Aspects of Suicide”.

International Journal of Psychoanalysis. No.14

18. Miezitis S., (1992). Creating Alternatives to Depression in our schools.

Hogrefe & Huber Publishers, Seattle.

19. Mesman J, Koot H.M. (September 2001). “Early Preschool Predictors of

Preadolescent Internalizing and Externalizing DSM-IV Diagnoses”,

Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry.

40(9):1029-1036.

20. Seligman E.P. (1995). The Optimistic Child. Houghton Mifflin Company,

Boston.

21. Zero to three (1994) Diagnostic Classification of Mental Health and

Developmental Disorders of Infancy and Early Childhood, Zero to Three

/ National Center for Clinical Infant Programs, Arlington, VA.

22. Winnicott, D.W, (1985). Collected Papers: Through Paediatrics to

Psycho-analysis. Tavistock Publications, London.

23.

24.

25.

˙Ú‰ ≠ ˙ίÚÓÂ Ë¯Ù Ï˘ ≠ ßÈÂÎÈÒ‰ ÍÈω˙‰ Ï„ÂÓß ¢ Æ®±ππ∏© ÆÚ ¨È˜Ò·˘„ ÆÈ ¨¯Â„–χ ÆÁ¢˘˙ ßÊ Í¯Î ¨ÈÎÂÈÁ‰ ıÂÚÈȉ Æ¢ıÚÂȉ È„È ÏÚ ÌÈȯÙÒ–˙È· ÌÈÈËÒÈω ÌÈÎÈω˙≤∑≤≠≤µ∏ ßÓÚ ¨Ó¢Ú· ¢Á‡¢ ÌȯÙÒ ˙‡ˆÂ‰

Æ®±ππ∞© ÆÈ ¨¯Â„–χ Ư ¨„¯‰¯‡È˘Ù ÔÒÂÁÆÏÓÚ ˙˘¯Â ÍÂÈÁ‰ „¯˘Ó ˙‡ˆÂ‰ Æ Æ®≤∞∞∞© ÆÓ ÔÓ‚ÈÏÒ˙ÈÓÈËÙ‡ ˙„ÏÈ·È·‡–Ï˙ ¨„·ÂÚ ÌÚ ßˆÂ‰ Æ