91. Salvatore R. A. - Wektor pierwszy.pdf

7/30/2019 91. Salvatore R. A. - Wektor pierwszy.pdf

1/136

R.A. Salvatore1

Wektor pierwszy 2

WEKTOR PIERWSZY

R.A. SALVATORE

Przekad

MACIEJ SZYMASKI


2/136

R.A. Salvatore3

Tytu oryginauVECTOR PRIME

Redakcja stylistycznaAGNIESZKA WESELI

Redakcja technicznaANNA BONISAWSKA

KorektaJOANNA CHRISTIANUS

Ilustracja na okadceCLIFF NIELSEN

Opracowanie graficzne okadkiSTUDIO GRAFICZNE WYDAWNICTWA AMBER

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Copyright 1999 by Lucasfilm, Ltd. & TMAll rights reserved.

For the Polish translationCopyright 2000 by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o.

ISBN 83-7245-311-X

Wektor pierwszy 4

Ukochanej Dianie oraz dzieciakom:Bryanowi, Geno i Caitlin,

dziki ktrym mogem wczu si w rol Hana Solo!


3/136


4/136


5/136


6/136


7/136


8/136


9/136


10/136


11/136


12/136


13/136


14/136


15/136


16/136


17/136


18/136


19/136


20/136


21/136


22/136


23/136


24/136


25/136


26/136


27/136


28/136

R.A. Salvatore55

- Tak wanie zrobimy - ucia Danni. - Polecimy nim na tplanet, a po drodzewylemy sygna do sieci galaktycznej.

Nikt nie dyskutowa, ale te zebranym nie umiechaa siperspektywa wyprawy.

Kiedy po raz ostatni uyto przestarzaego Spacecastera, statek z trudem wydosta sinaorbit. Myl o locie do systemu Helska budzia uzasadnione przeraenie.

Yomin Carr uzna pokaz niezdyscyplinowania naukowcw za wielce pouczajcy.

Wektor pierwszy 56

R O Z D Z I A

6ZABIERZ MNIE DALEKO

Miecz Jade" wyskoczy z nadprzestrzeni, zbliajc sido Coruscant. Wsprzd-ne skoku oraz odpalenia i wyczenia hipernapdu Jaina obliczya samodzielnie. Maraobserwowaa jedynie jej poczynania. Teraz, gdy prom porusza si z prdkocipod-wietln, moga spokojnie pozostawi dziewczynza sterami.

Zaskoczona Leia, wchodzc do sterowni ujrzaa crkrozpartwygodnie w fotelupilota i.... ani ladu Mary.

- Gdzie twoja ciotka? - spytaa.Jaina odwrcia sirozpromieniona. - Powiedziaa, e jest zmczona.Leia przysiada za plecami crki.- Daleko jeszcze do Coruscant?- Dwie godziny. Mara kazaa mi wyj z nadprzestrzeni troch wczeniej, ze

wzgldu na wyjtkowy ruch w tej okolicy. Mam jobudzi tu przed podejciem doldowania.

Ksiniczka skina gowi usadowia sigbiej w fotelu. Ona te bya zmczona- zmczona yciem. Szczeglnie ostatnim jego okresem, kiedy to rezygnowaa z kolej-

nych stanowisk, a potem pozwolia znowu wcign siw dziaalno publiczn. Bezu-stannie powtarzaa sobie, e od jej wysikw moe zaleeycie milionw istot. Uwa-ano jza najwybitniejszego dyplomatNowej Republiki. Reputacja bohaterki, a takeumiejtnoci prowadzenia negocjacji i zdolno do szczerej empatii pozwalay jej zdobrym skutkiem interweniowa w wielu kryzysowych sytuacjach.

Leia przymkna oczy i zamiaa siironicznie, przypomniawszy sobie, e jej wy-bitne zdolnoci i reputacja nie pomogy rozwiza konfliktu osariasko-rhommamoolskiego. Rhommamoolanie mieli do swych pobratymcw uzasadnionepretensje. Osarianie yli sobie dostatnio i wygodnie, kosztem grnikw z ssiedniej

planety, ktrych reprezentacja w rzdzie bya zdecydowanie zbyt skromna. Teraz jed-nak kto prbowa wykorzysta denia Rhommamoolan, nadajc im nowy, niemalreligijny wymiar. Bunt pokrzywdzonych robotnikw lada chwila mg zmieni siwwitwojn.


29/136


30/136


31/136


32/136


33/136


34/136


35/136


36/136


37/136


38/136


39/136


40/136


41/136


42/136


43/136


44/136


45/136


46/136


47/136


48/136


49/136


50/136


51/136


52/136


53/136


54/136


55/136


56/136


57/136


58/136


59/136


60/136


61/136


62/136


63/136


64/136


65/136


66/136


67/136


68/136


69/136


70/136


71/136


72/136


73/136


74/136


75/136


76/136


77/136


78/136

R.A. Salvatore157

Blisko, coraz bliej.

Wektor pierwszy 158

R O Z D Z I A


79/136

15

CZEKAJC NA PRZYBYCIE BOGINI- Czy kto mgby nam pomc? - spyta sarkastycznie Han i westchn ciko.

Anakin wanie posadzi Sokoa Millenium" na powierzchni Sernpidala, co nie byotakie proste, jako e sie portw kosmicznych nie bya najmocniejsz stron planety.Krtko mwic, wyldowali na placku nagiej ziemi otoczonym murem, w samymrodku rozlegego miasta o niskiej zabudowie. Wprawdzie wok statku wiele sidziao- przez ldowisko przewalay si tabuny przedstawicieli najrozmaitszych ras jednakowa aktywno bya cokolwiek chaotyczna, a w kadym razie nie miaa nic wsplnego

z rozadunkiem frachtowca.Han postanowi wzi sprawy w swoje rce. Skierowa si ku bramie w murzeokalajcym pytstartow, a dokadnie w stronstojcych tam dwch tubylcw - m-czyzn o bladej skrze i czerwonych oczach, odzianych w tradycyjne sernpidalskie stro-je: pasiaste, biao-czerwone szaty z olbrzymimi kapturami.

- Kto rzdzi tym portem? - spyta.- Tosi-karu! - wrzasn fanatycznie jeden z albinosw, po czym wraz ze swym

kompanem prbowa rzuci sido ucieczki.- Gdzie go znajd? - indagowa dalej Solo, zwinnie zastpujc mu drog.

- Tosi-karu! - rykn znowu tubylec, wskazujc palcem na niebo. Gdy Han spr-bowa go chwyci za koszul, mczyzna odbi jego rce i ruszy biegiem przed siebie.- Tosi-karu! - krzykn za nim Korelianin. - Gdzie?- Obawiam si, e powiniene raczej popatrze w gr- odezwa sikto spokoj-

nie.Han odwrci si i ujrza wspartego na kiju starego czowieka, ktry nie wyglda

na typowego sernpidalskiego albinosa.- On lata? - spyta sceptycznie Solo.- Bardziej waciwe byoby sowo orbituje" - odpar starzec. - Cho istotnie potra-

fiaby lata

, je

li tutejsze legendy dotycz

ce tej bogini s

prawdziwe.- Bogini? - powtrzy Han, krcc gow. - Cudownie. Wpakowalimy siw sam

rodek jakiegowita.


80/136


81/136


82/136


83/136


84/136


85/136


86/136


87/136


88/136


89/136


90/136


91/136


92/136


93/136


94/136


95/136


96/136


97/136


98/136


99/136


100/136


101/136

R.A. Salvatore203

staych maszyn, organizujc pary do holowania sabszych jednostek i mobilizujc ucie-kinierw do dziaania. Piloci holujcych maszyn ustalili wreszcie wspln prdkolotu, wprowadzili wsprzdne celu i jeden po drugim skoczyli w nadprzestrze.

Anakin nieustannie ledzi wskazania przyrzdw, notujc kurs i prdko nie-przyjacielskich myliwcw -jeli to rzeczywicie one zbliay si do konwoju - i nabieco obliczajc, kiedy zostanprzez nie dopdzeni.

Wszyscy odetchnli z ulg, gdy oznajmi, e uda si dotrze do planety Landa

Wektor pierwszy 204

R O Z D Z I A

19


102/136

y y g, g y j , p ywczeniej ni uczyni to wrg.

Niewiele wczeniej. 19ZGRANE TRIO

- Mamy wicej dzia ni ludzi do ich obsadzenia - rzek Lando, umiechajc sikrzywo. - Wikszo z odzysku. Zdemontowane z wypalonych wrakw niszczycieliklasy Imperial.

Han nie by zaskoczony. Calrissian nalea do najbardziej przedsibiorczych ludzi,jakich w yciu spotka. A ze wszystkich rzeczy i osb we wszechwiecie, o ktre dbaLando, najwaniejszymi byy... on sam i jego prywatne interesy.

- Rozadowalimy twj towar - rzuci Solo.Lando spojrza na niego ze zdziwieniem.

- Na Sernpidalu - wyjani Han. - Rozadowalimy tu przed tyra, jak spad na nasksiyc. Sdzisz, e twoi kontrahenci bdzadowoleni?

- Daj spokj, stary, to nie bya moja wina... - odpowiedzia Lando, machajc bez-radnie rkami.

- Twoja wina, e w ogle tam trafilimy! - rykn Solo.- Za to dwadziecia tysicy ludzi cieszy si, e tak si stao! - odparowa Calris-

sian. mier Chewiego bya wysokcen; Han, Anakin i Wookie uratowali ycie caejrzeszy Sernpidalian.

Han przygryz warg, na przemian zaciskajc i rozluniajc pici. Starcie z Lan-

dem byo nieuniknione. Zastanawia si tylko, czy rozpocz je teraz, czy moe raczejpoczeka, a minie niebezpieczestwo inwazji.

- Nie ma sensu rozwodzi si nad przyczynami tej sytuacji - powiedzia cichoLando, krcc gow. - Gdybym cinie poprosi, eby polecia na Sernpidal, Chewiepozostaby z nami, ale zginoby mnstwo ludzi. Wrd nich byby prawdopodobnieKyp, a my nadal nie wiedzielibymy o zbliajcym si niebezpieczestwie. Wtedywszyscy, nie wyczajc Chewiego, znalelibymy siw powanych tarapatach.

Han musia w duchu przyzna, e jego sowa brzmiay logicznie, ale to wcale niezmniejszyo blu.

- Bdprzylatywa caymi rojami - odezwa sipo chwili. - Ile masz myliwcw?Mina Landa nieco zrzeda.


103/136


104/136


105/136


106/136


107/136


108/136


109/136


110/136


111/136


112/136


113/136


114/136


115/136


116/136


117/136


118/136


119/136


120/136


121/136


122/136


123/136


124/136


125/136


126/136


127/136


128/136


129/136


130/136


131/136


132/136


133/136


134/136


135/136

R.A. Salvatore271

P O D Z I K O W A N I ATa ksika, jak wszystkie poprzednie, jest owocem pracy zespoowej. Zaniedba-

bym swoje obowizki, gdybym nie wspomnia ojej wsptwrcach. Mam na myli

przede wszystkim Shelly Shapiro, ktra poprowadzia mnie za rk przez labiryntGwiezdnych Wojen i pomoga odwiey niemod ju opowie. Jestem te wdzicz-ny Jenni Smith za jej wsparcie, entuzjazm i znajomo tematu. DzikujpracownikomLucasfilmu, Sue Rostoni, Lucy Autrey Wilson i Howardowi Rofrmanowi, za szczer inieustajc trosko jako mojej pracy, ktrdopingowali mnie do wysiku. Wypadami take wspomnie o dwch kolegach po pirze: o Mike'u Stackpole'u ktrego wska-


136/136

mi take wspomnie o dwch kolegach po pirze: o Mike u Stackpole u, ktrego wskazwki pomogy mi wej w nowy dla mnie wiat, oraz o Terrym Brooksie, ktry przy-pomnia mi, e powiedzie nie" Gwiezdnym Wojnom byoby piramidalngupot.

91. Salvatore R. A. - Wektor pierwszy.pdf

Documents

Transcript of 91. Salvatore R. A. - Wektor pierwszy.pdf