InhaltBastelmaterial

für 6 Stück!

Basteldrachen • Craft kites • Bricolage d’ cerfs-volants • Knutselvlieger • Aquiloni da realizzare • Pyntdrakar • Latawce do samodzielnego złożenia

Inhalt | Contentsfür 6 Stück • 36 Holzstäbchen • 6 Transparentpapier-Zuschnitte, bedruckt • 36 Faltblätter • 4 Bogen Aufkleber • 3 m Papierdraht to make 6 • 36 wooden rods • 6 transparent paper shapes, printed • 36 sheets of origami paper • 4 sheets of stickers • 3 m paper wire

Art.-Nr. 174-345

Bastelanleitung1. Die aufgedruckten Drachen ausschneiden. 2. Einen Drachen mit der Vorderseite nach oben hinlegen: • 2 Holzstäbchen passend auf 2 gegenüberliegende Ränder kleben (Abb. a). • 2 Holzstäbchen passend auf die anderen Ränder und auf die Stäbchenenden kleben (Abb. b). • Die Ecken mit Bastelklammern fixieren bis der Kleber trocken ist. 3. Die Vorderseite mit Aufklebern verzieren. 4. Büschel: Man braucht 4 Büschel (2 x für die Kopfmitte und je 1 x für die Seiten). • 2 Faltblätter in der Mitte falten und auseinanderschneiden (Abb. c). • Die halben Faltblätter in der Mitte falten, die Seitenränder schräg abschneiden und Schlitze einschneiden (Abb. d). • Die Büschel auf die Rückseite der Holzstäbchen kleben. 5. Schleifen: Die bunten Faltblätter in etwa 15 mm breite Ziehharmonika-Falten legen. 6. Drachenschwanz: Etwa 50 cm Papierdraht abschneiden, ein Loch (Nadel oder Scherenspitze) durch die untere Drachenspitze stechen, den Papierdraht einfädeln und das Ende nach unten biegen. • 3 bis 5 Schleifen nacheinander anbringen: Den Papierdraht auf die Mitte einer gefalteten Schleife legen und mit 2 Heftklammern über Kreuz befestigen (Abb. e). • Das Drahtende um einen Buntstift wickeln und rund kringeln. 7. Die Drachen mit Nähgarn z. B. an Fensterclips aufhängen.

Instructions1. Cut out the printed kites. 2. Lay down one kite with the front side facing up: • Stick 2 wooden rods to fit onto the 2 opposite edges (fig. a). • Stick 2 wooden rods to fit onto the other edges and onto the ends of the rods (fig. b). • Secure the corners with craft clips until the glue is dry. 3. Decorate the front with stickers. 4. Tufts: you will need 4 tufts (2 x for the centre of the head and 1 x for each side). • Fold 2 sheets of origami paper in half and cut them (fig. c). • Fold the half sheets in half, trim the side edges diagonally and cut in slits (fig. d). • Stick the tufts onto the back of the wooden rods. 5. Bows: fold the coloured origami sheets into concertina folds approx. 15 mm wide. 6. Kite tail: cut off approx. 50 cm of paper wire, pierce a hole (needle or scissor tip) in the bottom point of the kite, thread in the paper wire and fold down the end. • Attach 3 to 5 bows: place the paper wire in the middle of a folded bow and secure with 2 staples in a cross (fig. e). • Wrap the end of the wire around a coloured pencil to curl it. 7. Hang up the kites with sewing thread (e.g. onto window clips).

BasteldrachenCraft kites

Wehrfritz GmbHAugust-Grosch-Straße 28-3896476 Bad Rodach/Germanywww.wehrfritz.com

Jako-o GmbHAugust-Grosch-Straße 28-3896476 Bad Rodach/Germany www.jako-o.com

You will need + Scissors, UHU Extra + Stapler, Craft clips + Coloured pencil For hanging: + Sewing thread + needle

Materialbedarf + Schere, UHU extra + Klammerhefter, Bastelklammern + Buntstift Zum Aufhängen: + Nähgarn + Nadel

ACHTUNG! Dieser Artikel ist kein Spielzeug! Kinder bitte beim Basteln durch einen Erwachsenen beaufsichtigen!WARNING! This item is not a toy! Children should be supervised by an adult while crafting!ATTENTION ! Cet article n’est pas un jouet ! Les enfants doivent être surveillés par un adulte pendant le bricolage !WAARSCHUWING! Dit artikel is geen speelgoed! De kinderen a.u.b. alleen onder toezicht van een volwassene laten knutselen!AVVERTENZA! Questo articolo non è un giocattolo! Durante i lavori di bricolage i bambini devono essere sorvegliati da un adulto! VARNING! Den här artikeln är ingen leksak! Se noga till att en vuxen håller uppsikt medan barn pysslar!OSTRZEŻENIE! Ten artykuł nie jest zabawką! Wykonywanie rękodzieła przez dzieci powinno się odbywać pod nadzorem osoby dorosłej! Designed and made in Germany

b b

a

a

c

d

e

b b

a

a

c

d

e

Altersempfehlung

5-99Schwierigkeitsgrad

✂ ✂✂

F Contenupour 6 pièces 36 bâtonnets en bois6 morceaux de papier transparent, imprimés36 feuilles accordéon4 feuilles d’autocollants3 m de fil de papier

Matériel nécessaireCiseauxUHU extraAgrafeusePinces de bricolageCrayon de couleurPour la suspension : fil de couture + aiguille

Mode d‘emploi1. Découper les cerfs-volants imprimés2. Poser un dragon avec la face avant vers le haut : • coller 2 bâtonnets en bois sur les deux bordures opposées (fig. a). • coller 2 bâtonnets en bois sur les autres bordures et sur l’extrémité des bâtonnets en bois (fig. b). • Fixer les coins avec des pinces jusqu’à ce que la colle soit sèche.3. Décorer la face avant avec des autocollants.4. Touffe : il faut 4 touffes (2 x pour le milieu de la tête et 1 x pour les côtés). • 2 feuilles autocollantes au milieu et les découper (fig. c). • Plier les feuilles au milieu, découper les bordures latérales en biais et couper une fente (fig. d). • Coller la touffe d’herbe au dos des bâtonnets en bois.5. Nœuds : poser les feuilles multicolores en accordéon avec des plis d’une largeur d’env. 15 mm. 6. Queue du cerfs-volants : Découper environ 50 cm de fil de papier, percer un trou (aiguille ou pointe de ciseaux) à travers la pointe inférieure du dragon, enfiler le fil de papier et plier l’extrémité vers le bas. • Poser 3 à 5 boucles les unes après les autres : poser le fil de papier au milieu d’une boucle pliée et fixer en croix avec 2 agrafes. • Enrouler l’extrémité du fil autour d’un crayon de couleur et la tordre.7. Suspendre les cerfs-volants avec du fil de couture (par ex. sur les clips de la fenêtre).

O Inhoudvoor 6 stuks36 houten staafjes6 maatstukken transparant papier, bedrukt36 vouwblaadjes4 vellen stickers3 m papierdraad

Benodigd materiaalschaarUHU extranietjeshobbyklemmenkleurpotloodOm op te hangen: naaigaren + naald

Handleiding1. De opgedrukte vliegers uitknippen.2. Een vlieger neerleggen met de voorzijde naar boven: • 2 houten staafjes passend op 2 tegenover elkaar liggende randen plakken (afb.a). • 2 houten staafjes passend op de andere randen en op de uiteinden van de staafjes plakken (afb. b) • De hoeken met klemmetjes vastzetten totdat de lijm gedroogd is.3. De voorzijde met stickers versieren.4. Haarplukjes: je hebt 4 plukjes nodig (2 voor het midden van de kop en 1 plukje voor elke zijkant). • 2 vouwblaadjes in het midden vouwen en uit elkaar knippen (afb. c). • De halve vouwblaadjes in het midden vouwen, de zijranden schuin afknippen en kerven inknippen (afb. d). • De haarplukjes op de achterzijde van de houten staafjes plakken.5. Strikken: de gekleurde vouwblaadjes vouwen tot ongeveer 15 mm brede harmonicavouwen. 6. Vliegerstaart: ongeveer 50 cm papierdraad afknippen, een gat (met een naald of punt van de schaar) in de onderste vliegerpunt steken, de papierdraad erdoor rijgen en het einde naar onderen ombuigen. • 3 tot 5 strikken onder elkaar aanbrengen: de papierdraad in het midden van een gevouwen strik leggen en met twee paperclips gekruist vastzetten (afb. e). • Het uiteinde van de draad om een potlood wikkelen en zo krullen.7. De vlieger met naaigaren (bijvoorbeeld aan raamclips) ophangen.

I Contenutoper 6 pezzi36 Bastoncini di legno6 Ritagli di carta trasparente, stampati36 Fogli da piegare4 Fogli di autoadesivi3 m di filo metallico rivestito di carta

Materiale occorrenteForbiciUHU extraPinzatriceMollette per bricolageMatita colorataPer appendere: filo per cucire + ago

Guida per la realizzazione1. Ritagliare gli aquiloni stampati.2. Disporre un aquilone con il lato anteriore verso l‘alto: • Incollare 2 bastoncini di legno sui 2 bordi dirimpetto (fig. a). • Incollare 2 bastoncini di legno sugli altri bordi e sulle estremità dei bastoncini (fig. b) • Fissare gli angoli con le mollette per bricolage finché la colla non si sarà asciugata.3. Decorare il lato anteriore con gli adesivi.4. Ciuffi: servono 4 ciuffi (2 x per il centro della testa e ogni volta 1 per i lati). • Piegare 2 fogli da piegare al centro e tagliare in due (fig. c). • Piegare i mezzi fogli da piegare al centro, tagliare i bordi laterali diagonalmente e intagliare le fessure (fig. d). • Incollare i ciuffi sul retro dei bastoncini di legno.5. Fiocchi: disporre i fogli da piegare colorati nelle pieghe della fisarmonica larghe ca. 15 mm. 6. Coda dell‘aquilone: tagliare ca. 50 cm di filo metallico rivestito di carta, infilare passando per la punta inferiore dell‘aquilone, infilare il filo metallico rivestito di carta e piegare l‘estremità verso il basso. • Fissare da 3 a 5 fiocchi uno dopo l‘altro. Disporre il filo metallico rivestito di carta al centro di un fiocco piegato e fissare sulla crocetta con 2 punti metallici (fig. e). • Avvolgere l‘estremità del filo metallico intorno alla matita e arrotolare circolarmente.7. Appendere gli aquiloni con il filo per cucire (ad es. alle clips per finestre).

Q Zawartośćna 6 sztuk36 patyczków drewnianych6 arkuszy bibuły z nadrukiem36 kartek do zaginania4 arkusze naklejek3 m papierowego, sztywnego sznurka

Potrzebne materiałynożyczkiklej w żelu UHU Extrazszywacz i zszywkiklamerkikredka lub ołówekdo zawieszenia: nitka + igła

Instrukcja1. Wyciąć nadrukowane poszycia latawca.2. Położyć poszycie przednią stroną w górę: • nakleić 2 drewniane patyczki odpowiedniej długości na 2 przeciwległe krawędzie (rys. a). • nakleić 2 patyczki na pozostałe krawędzie i skleić końcówki patyczków (rys. b) • ścisnąć narożniki klamerkami i pozostawić do wyschnięcia3. Ozdobić przednią stronę naklejkami.4. Pompony: potrzebne są 4 pomponiki (2 na środek główki i po jednym na boki) • 2 kartki do zaginania zagiąć na środku i rozciąć (rys. c). • Połówki kartek zagiąć na środku, obciąć ukośnie boczne krawędzie i wykonać podłużne nacięcie (rys. d) • Nakleić pomponiki na tylną stronę patyczków.5. Kokardki: kolorowe kartki złożyć w harmonijkę o szerokości ok. 15 mm.6. Ogon latawca: odciąć ok. 50 cm papierowego, sztywnego sznurka, przekłuć otwór (igłą lub nożyczkami) przez dolny czubek latawca, przełożyć przez otwór papierowy, sztywny sznurek i zagiąć końcówkę w dół. • 3 do 5 kokardek zamocować do sznurka: papierowy, sztywny sznurek położyć na środku zagiętej harmonijki i przyszyć na krzyż dwoma zszywkami (rys. e). • Koniec sznurka zawinąć wokół kredki, by utworzyła się spirala.7. Latawiec zawiesić na nitce, na przykład na haczykach do wieszania na drzwiach lub oknie.

S Innehållför 6 styck36 träpinnar6 transparentpapper-snitt, tryckta36 vikta papper4 ark klistermärken3 m papperstråd

Materialsaxextra starkt klistergempyntklamrarfärgpennaHäng upp med: sytråd + nål

Så här gör man1. Klipp ut draken.2. Lägg en drake med framsidan uppåt: • Klistra 2 träpinnar passande på motsatta kant (se bild a). • Klistra 2 träpinnar passande på de andra kanterna och på pinnarnas slutändor (bild b). • Fixera hörnen med pyntklamrarna ända tills klistret torkat. 3. Dekorera framsidan med klistermärken. 4. Tussar: Man behöver 4 tussar (2 stk för huvudets mitt och vardera 1 stk för sidorna). • Vik 2 papper på mitten och klipp itu ( bild c). • Vik halvorna på mitten, klipp av sidokanterna snett och klipp till öppningar (bild d). • Klistra tussarna på träpinnarnas baksida. 5. Ögla: Vik de färgglada vikta pappren till 15 mm breda dragspels-vikningar. 6. Drakens svans: Klipp av ca. 50 cm papperstråd, stick in ett hål ( nål eller saxens spets) genom den undre delen av drakens spets, trä på papperstråden och böj slutändan nedåt. • Lägg 3 till 5 öglor en efter en: ta papperstråd och lägg den i mitten av en vikt ögla och sätt korsvis fast med 2 gem (bild e). • Veckla slutändan runt en färgpenna och veckla runt till en boll. 7. Häng upp draken med sytråd ( t.ex. vid fönsterclips).