30 November 2014

39
!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' ()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;- 89:; ))))<=>(:80'---,; ?@AB; (:80'9..,9 ?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=CDB !NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH RSTUVSWXV" TYZ"X777 [\ -;%.9 ] ^_`aUVWbc QWV77,+_"77V2`77'+-% !"#$ !"#$%%&'&' !"#$%'()!* !"#$%'*+') !"#$%'*&'! !"#$%'%##! %&'()*+ ,- !"#$%)++() %./0+ !"#$%'''(& %120+ !"#3 120 ,-./-012345/677897,8,5 ./0 ,-.1-:372:/;4<,/:;897,

description

Issue No 16457

Transcript of 30 November 2014

Page 1: 30 November 2014

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&'!"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJKLM --(N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

R!STUVSWXV" TYZ"X777[\ -;%.9 ]^_`aUVWbc QWV77,+_"77V2`77'+-%

!"#$!

!"#$%%&'&'

!"#$%'()!*

!"#$%'*+')

!"#$%'*&'!

!"#$%'%##! %&'()*+

,-! !"#$%)++() %./0+

!"#$%'''(& %120+

!"#3!

120!

,-./-012345/677897,8,5

./0!

,-.1-:372:/;4<,/:;897,

Page 2: 30 November 2014

!!"#$ ! ! "#$%"&'%()*+(,

!"#$%&

!"#$%&'(

'()* !" +,- ./

%0123456! 789

:;! <=>?! @ABC

DEFG.HI"

>FJKLM !# N $%

O! PQRST & 6UV!

WXYZ5[\]^YZA

_! `aYZ4bcdef

5gh45"

ij!klm<6n$

%&! 9opq12! rs

:Ftuvwxy! z{|

}"

~���o=:! ��

pq12��# ��ij�

�!k��:��;�G

=! @A������ij

����"

@A�X>F.��o

����! >F<6.��

� ' �& �¡¢"

>F£¤¥¦§(¨©

ª]«¬­®¯°±! @A

²³ (")* J´5µ¶�·¸

&( '(- ¹º»¼½¾¿�>

?ÀÁIÂ"

��DEFÃBÄÅ@

AIÂ" +

''))** !!

ÆEÇ´ÈÉÊËÌ

!"#$ ! %&'(

ÍÎÏÐ]Ñ2­ÒÓÔ�ÕÃÖ

6×! ¿ÕØÙÚÛÜÝÞßf

��àJá! â�ãCäå$ ÞЩæç­

ÒÓèé! ê¿ÕëXì ) 6 $% /íÐ]

î�! ï�àRð " 6ñòóÜÝÞß"

¿ÕX��:ôõö! ÷øù%úûÂ

�3ü! ýþéÿ!" #$:! %&%'(

)! ê*X+,-f./�0123E43

,! z{Ã5! ê067{889:5! ,

�;<=z>ë?�"

@A@BC�DEß@FÃÖ6���

��j! ¿×! GHIrs -% �Ã5! J

KL�Û4)�! MªN{OPf¡Q!k

&RH ! q5STU|f�VWXY«Z

[! RH * �\]:î¬"

-.! /0123456¿×! @A^_`Iab! ��6¡Q

ëcdXec:{! f7!kÆgõê9�

ec"

@A²³´5µ¶�·¸ &$ ÀÁ 'h

i$ %jk»¼ij- lm`InoGH�

�" +

Apqá9ec

)*+,-."#/0'@A !" r,- )sÍ

ÎÏÐ]fÑ2­ÒÓ#m

./ �! àtì��*¡u

Q[ApÜÝØÙÚÐ#­

ÒÓvwf $0 àJáx!

yz{�*f¡QXòóA

|%é@A}(~�5g

6! ������fec

��!9! ½¾��s�J

K.��01Ã5! ��î

�! �2GHê��mü!

��ê�"

���jëXàtì�

12 6UV��XA|%é

Ap}(~�^��¸ .#3

wc5g! Xp(GHª!

I� .4 q�1�V! JK

���!kÃ�|5! ¿Õ

¥¦^@|����⫬

~�! Mª 3 �§¬Y«!

RH / �\]:�Øî¬"

��î! �&GHf¡

uQ[ÛecëlèA_m

¼! ¡QI�� ,) qç�

�V! êec ��� )/5

�¡¢����! í|£Ø

Ù�餥¦§­®" ¨i

jµ¶©ªXòó�«¬­

6! %þ�÷��!9! ½

¾¡Q®¯3°%é±²

©! !k¥³X-�´u%

µ! ê���V&c�� 

¶3;�¶;î"

GH��:! ·Mec

��f &% �¡¢����

ø´¹°5º! è6¡Q

!kN{¥³X-�´u%

µ! 5�»¼½¾�¿À~

Á,)²H! ÂÃ3 1 Ä6

ÅÆÇÈ橪~²p! s

ÉÊH!kí-�Ë

�Ì"

�ec��!keÍc

'&& O- �î ! GH��

6! ¿ÎoecÏ�ÿ!Ð

#$&¸´#p! ¿#ÑÒ

ÓÔëÕÖ×Ö ! p�I

Ø! Ù�Gec�Ú¥9!

67 �¡¢����¹°Û

¬"

eÍc×! ¿Ü.� ,%

J»¼ÃÝ! àtì� 11

6Þß»ecí|£àü!

á�¥­®! yz���G

H" ¹°f¡¢����â

|Þ��oecã�! WX

äÆ(|k! 2nMw!å

Ræ)Äecçp 6% ��

É" 8

+,-,./ ! 0123+

789:;<=>?@ABC"

DEFGHIJKLMNOPQR;S=>TUVWX"

789:01YZS[\# ]^_`abcde"

ùèé@¡êÍcëìàRð�XM

í�îï ''9:;;<=- ��pð�ñ! è6

â ò ó @ A Ì ô ï õ ö ÷ ø ù { ú

'>'?@A- �ìÉû"

�ü! 8@A�ýf 3 íÌþ¬­ÿ

KXÞ! $ r°Z"#$ 'BCDCEF '=GH

ICEJ$ %%&'ev(æ" @AXÞ!#

)Lßì*+f,̪-! (�. . w/

Ç0%$ ,Ì12345 5 q�26H!

âXÓ�R¨í¬­75 * q8�9Í:

�1! Ó&(�. ,5 ;Ç0%< ,54 ;

=Ì"

�þ! @AX">$f�ým´ª!

(� ,54 ;=Ì:! çX=f 6 � , 17

5�Â! <ª� , �ë?@�A"

êX%%&'ev(! @ABCXD

:å#E75#q 34 O�2:! �F¿

G¥v(H&I� ,5 J=Ì"

�«voÌôÂ¥5f ., �! JK

LM ,5 ON 65 O! @AMàR�Kç

., �G^LMî�NOCP¡QY *

�"

LR@ASÌv#qT�ÃÖ6��

Ó�f�ým´! UÂ�VX`I<ª!

�6%AôWXYø# ùèSÌvéFZ

[\\]â��¿çMà^XL_@[é

{¾`Þa��åw�Yø" +

}(bc@A|�LM

!""#$%#!&

!" # !"

$%&'()

* + , - .

/01"2!

34 #56.

7! 89:;

< = > ? @

A B C D E

F G H I J

KL! MN $!

OPQRS"

4567

ffgg!! hhiijj

-.S(klmno )"#$#%&'()*#%+IpqrsTtu , vwxy# z{Y|}~�������7t�"

-.����������I��T�# �u - v�K����" - vxyY-.���7t� . �"

'(¨© ," r,- @Ad:Xeèf

g! sì¨hÞfSÌ{ú! ÓiÐùº¬

ÆEÇ´ÈfÉÊÌôj´"

p ¨ h { ú k l S Ì m n { ú

'>;:EK- ! opqrÌËí%Ç$ stuM

¿ v � u w 'x y z { é ! LCDGCEF

':MGI- ! |ªË�Ìôoeè"

ùè@[SÌÁéFZ[Íc\\]

×! #}~��Ø��d:! å� ,44 q�

ÃÝf@T&@�! Чp¨h{ú"

D,! SÌmn{ú� #444 q@4!

s . � 34 rsì:! ìp%�É�! ph

{úX��ËÌj´ª! Iî N#77 �·(

ç�Ìô"

¿×! è�&ܬÌËFeè<�Ìô

Ï=uÌô���! ¿ÕfËÌA�r�Þ

�! kSÌ�n{ú��Û¿Õ��"

ÿ2n! p¨hÞfSÌ{ú! �Hq

r{�ËÌfj´" Ð

ÿ%{/ËÌA�! �ë¶3k=$ �

�&����! �ÌË��i�f�Â�

�" Ð

\\]�à ��rÞa� ��6WX!

 �¡z�G! Ë�ÌôfA�! JKFÌ

ô¢Xr£ÆôfȤ¥¦§¨! FÌô�

N�ë# ¥FÅÆwIµ¶©¡uQ[&ª

�æ" 8

«¬!k7­ ®

!89&':;2

'LM,"r,-3,

OL�1287­ 

®f¯�9:;! 12

º{Ã5! µ@°±²

ij¯�f�³&�

´µ¶"

-���� ¡p(�jëMà

Rð�276N7/! X·

¸~ÞϹº»5�

��" ��<6! ¼1

2ƽ,^¾�HX

�¿ef#qÀÁ6!

8#�7­ ®f¯

�í:9E! ½¾WÂ

�ÃX Ä®±! º{

Ã5&Å<"

 �DEFWX!

1Æ[ë·ÇÚ,^

�¿e5A_! êí�

¿e5,^ÏBA_

fÈ�«¬¯�! !k

%É ®! Ê­:9Ã

¼12! %Ë5FÌÍ

¡ê�"

Ã3¼Îf¨q

LÏsÐ�Ñúì¼

¾½âÒ~��<@

A,)ÊH! 15F3

:¥Ó¿Á~��¦

^ª]«¬Ô~" 15

FfÕÖ&×Áâ,

)«¬ØÙøÚ"

·M��¬­ë

)^ÏB$ ÇÚ&·

¸~ÞϹfCâé

5! X�j��:!

°X5ªfÛÜ�<

%PÝÐfÞZFr

sµ¶ßà! LÏs

Ð�Ñúì¼¾½@

A,)ÊH! âXG

=á⵶ãä" X

µ@o=`I&ØÙ

:! µ¶øÚÙåæ

çè"

µ@D,°Ã±

²ij¯�f�³&

�´µ¶! D,ù4é

Iª" 8

¢^£d¤¥_b¦X§K¨}©ª«d"

''))** ""

¬-­®¯°Y@±²"

zê89ëì

5<.=>?@A'LM,"r,-

/#OL�zêST

h34568#�

¯�9&! z{|}

êëì" >F£¤�

��íî! @ABC

>F&lï�o­

®¯ðËîñ�ò"

p(GHëM

àRúTO63#/�

�XR¤óô5'õ

ö÷-AL«¬ø

a! ��<6L�z

êh3ùúf45

6! 8·L�õJ�

2»¼f¯�9&!

û�G=�Óü»

6½¾~��! �¼

zê2¥9&âý

êXþ~:ÿ!<

=%�! >F£¤T

:¥¦^LM«¬

­®¯Ù""

 �>Ff.

#�ab! qÔ�$

%'&q- PQ=FPGCEF

RQEK! +:fH'ë

O$ST!2T)UBCDCEF

L<EKKQEK! B<DGT

;QEK! ..O77F

A<Q=K<;Q9E"

 �IÂT�

î! @A( �>

F.#�¬'oó

¼Î! �M&�°

)*õÎ" 2n+

oG,Ô-£¤�

�íî" @A°²

³´5µ¶�·¸

N. '.- ÀÁ`In

Â! Â./DEF

C´ÄÅ@A0�

�1" 8

¯°v³ /0(1/)#%&

20%3# -.´�¯

°µ¶·¸¹Lº

»¼½¾¿ÀÁ"

'LM,"r,-123

ù@�84¡vj"

�ñ�î! ¼Ä'�

�123àt_LR@A

ùÂ! �¼44¡X4¨

vjW! 5|6@AÃÖ

6��p(��! Âå 

�`Iüä7¾¼4¡`

I"

�þ! 123_@Aù

Â6! ¼4¡Â%XLM!

D,@A°ÄÅ�¼q4

¡! �b¿MàRo8|6

@ÁÊH`I"

�ØÙ! ¼49�ÕÂ

��Îa����! �å_

4¡ØÙøÚ"

#q9�×! ¼q1

23ë:�¥4¡vj! %

&�%úû! {Ó#;µ·

@A`I"

¿×! é6! #;µ<

@AÎË! D,%Ð��ø

=��>?" 8

BC!DEF&GHIJ

Page 3: 30 November 2014

!"#$%&'()*

!"#$%&'()

+,-./01234

*+"#,-./

567*89 ! :;<

0&12345

=>* "#$% ?@9ABCD?*

6789:;<=>

!!"#$ ! ! "#$%"&'%()*+(,

!!!"#"$% !&#""#!'"$

$()$ *+,,

''()

"$,(

!"+)

(&'*

+((,

')"$

"&!*

!))"

,,&)

*!+,

',")

"*'"

$(($

&$*!

($'(

"+!$

!*+"

+**$

&($)

($!&

('& ('+ &$'

!""#$"!%!&

!'()*%+&

") ", !" !& $' $+ &

,)()

!"#$%&'()*+,-! ./012345

"*)#"$

"(,( $,!" +*))

!""* "!*( &*+",),& ,!$,!"+' '"'+ ,&()

+"$( )+'* !$+& ,*"! "'!+!"&$ (''* &$(& +!)( !+&*

!&#""#!'"$

,+', &()+

$,&+% &++)

)(,"% !'$&

,"!!% (!,"

()))% )&",

&',$% ,,,!

% & ' !!( ) '

*' +' ,'-./0! )(,#"$%%%%1/! !&#""#!'"$ 23/4"

&&!$(''! '*,$

&+"*% ++"*

&'"$% ',*&

&!+*% &*!*

*+'+% +),'

(!$,% )*+"

*))&

#$%&&%'(&) )&*'+&)

*(++*--!)"-)

(++

--!

*&!* +*() *+(+ $+&) ()$+

)+*$ )+&' &",$ &(!' !+,*

&,,* ,$,* !""& +()) ,"+,

'$&! ,"") $$&,

"-)

(++)

!&#""#!'"$

"(),

!,))

)-)"

!)&'% &'$+

+,*+% &(((

*('(% '+)(

!)+'% *(!)

$+'+% *),+

,$""% $!,*

+*)$% ,+'"

'"!*% '&,(

,"**% *),(

*$)(% (!,,

&$'"&"'-+!%$+

+()&%%%,&))

+()&%%%)!)+

,&))%%%)!)+

)&('*-(%&!

+ &" &( -( -, ++

.+-'(")'&+,%*-

( &- ), +* +!

&& &- &+ )$ )* +&

&('!)('++)%,&

-'()"'!!"%*)

&,

,&)$(

(+"$$

-)&$&

&)$(

)$(

$(

&.+

&.+.,.,.".&

&.+.,.,."

&.+.,.,

&.+.,

+.,.,.".&

,.,.".&

,.".&

".&

+

"&-'+!!%&*

$"++#"$

,&))%%%+()&

)!)+%%%+()&

)!)+%%%,&))

EFGHIJKLMNOP

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'( )*+"#,-&./01 !" 2 "! &

!3456 78 # 9: $ 9! 1)*+"#,;,-<;=>?

7+"

@7ABCDE! FG! HIJK! LMNOPQ! RS

T! UVCWX;=YZ! ;=[\]^! _`abCc+de

fghij! klLMPQm_! UVa]deLMj^! nC

c+defopqrsj" tuvc+"

klwxLMNOPQ! a]yz_mL{! ]|r % }t

~�NO_m��" NO�9 & J�! kQ�0deLMj! �

����J! ��f��0defopqrsj"

kl�������! ��! �t! �����PQ�B!

� !" 2 !' &����� ¡-<@¢£a! ¤¥¦§¨©ª«

a�� ()$*))'))+! ¬­® ,!,*""+-&'&"

¯¨~°! _±¨²�³´eµ{¶! ��yz_m·¸!

¹º»¼´½;=C¾¿ÀÁ7+! _ÂCc+defghi

j" !&&&6 !.6)*+"#,;=>?Ã+ÄÅÆÇ�"

!È�"#É�ÊË%&'6 "#ÌÍ.

Î0�Ï�ÐÑÒÀ¨�ÌÍ.ÎÓÔÕÖ×

Ø !/012234 56789:07;264 /<=78>4Ù/5/6 ! pq.

ÚÛÜÝÞßÔàáâ�ãä"

ÌÍåæ.ÎÜçÀ! â�.ÎÓÔÕÖ×Ø

è/01223456789:07;264/<=78>*/5/6 mféBm! êëvâ

�×ØìíÎîïðñò�óÎîôðõö>! ÷9

ìø¨|ùëúû! ü.ÚýÛÜþCnémÿ!!

]�"#ÛÜnV$%&1.Îm'("

åÎܧ¨©) ! /5/ ×Ø*ìø+',- #

! 6 ./%&mÀÁò! ¤0%&12345ÛÜ

a69o5 /?/ '7 !Ê6 89:;< !",!-6 $ =

>?@89 *4C#%&A;3BCDE !F6 �9G

5.ÎmHIëJ !K6 �&LMN * aüÛÜO9

OP/Q%&mLMR !S6 O9¦T%&mU&V

2"

W)! ÛܨXYÉklZ[L\â�.ÎÓÔ

ÕÖ×ØmD]Ä^! Î~0_C¾D]ÛÜ`GU

�maD¤b# ¨|%&ê @?"'Ac|%& @?&-BF

|%& @?')! K|%& @?+,! dâe*fmD]�

av^0ghiC¾mjklm"

åæ.ÎÜNn)! oÎâ�ãä¨X1Ï�p

!! 0ê"#qîr¨*{stuâ�.ÎÓÔÕÖ

×Ø" HvWwxoÎmÛÜþbÝÞßÔàá! y

z{|YÉL\}~¨�D]" WçÀ! ÛܨXL

\D]^! 0a��ëvóD�b�c$ 5*C:D43ê

�°����! 6aO�*¥/�×Ø�°m+�"

¥¦ª«a���åÎÜÈr��! ,!"*)!#&)))! 3

1Ð.9_���-H��" !&"&6 !E6

����-Á��� !��6 �����~�v�|

�! �\å2� !�6 $  ¡¢q£¤ !¥6 "

!"#ÊË%&'6 "#¦Ûl§�

¨�©ª}«<! r "' > !",!' �ö6 ¬

­{®GF¯°Q$ r & > !",!' �ö6

¬­¦Û±ÕG²éQ$ r " > !",!' �

ö6 ¬­¦Ûwx�³�¦ÛGFéQ6

0Jt1"#~.´séY,�"#µ¶

+·¸�¾¹ºY,»¼! B�½¾§¿

À� # 5! vÁÂ)­¦ÛÃÄÅI"

o+-ÁÆQ+é+Ç-ÁÈÉ�N

n! ÊËïðÌbÍÍÎÏÐ! ��¾a

Ðé! ÊÑ+L¤0ÒÓÔÕÖר! `

ØÙÚÛÜ$ ÝÞßÁ� -, àá¨�mß

âÍãä~ ! å|+¤÷æiçèéà

á! êLëì"

o+����Ö×íîïðñ1o+

òó-Á ¡¢q£¤$ Ç-Áå2�$

ôõ¬5ö$ óI÷øù$ úûü$ ÊÑ

+-Á���ÔÕ

býþÿ!"#r

& > !",!' � ö6

¬­¦Û±ÕGF

éQm¬�#$ !

����Ö×%&'$ ����-Á��

�(l¿"#Õ)"

¯'! ßÔì<âF�¬­�mQ+

m÷9! B�ÊÑ+L¤½¾ÐÑãäU

* +, àám¦+,�$ Û1�~m F ¦Û

Y- GB.\ê�/<! 0[12! ]3_

4 " F ¦ÛY- G 56C¸7 $ C89

�$ ê5¨:mY-! ;[-¨|<=·

>?:$$ ¨@8AmB�C$ l8¨|

DãEFmY- ! õ�G¦ÛHImJ

�! KLV F ¦Û�$ ¦Û« G! êQ+

¨|�M�NAmOP! QeGR" !H6

"#¦Ûl+����Ö×íîï !�6 �����~�v�|�! �

S%&'$  ¡¢q£¤$ ÷øù$ å2�"

""##¦¦ÛÛll++��������ÖÖ××%%&&

'' !!��66 ����������~~��vv��||

��!! ��SS  ¡¡¢¢qq££¤¤$$ ÷÷øøùù$$

åå22��$$ úúûûüü""

!È�"#É�$%&'6 T¿U¹

V.WX+òó+Ü�T¿U¹Y¶+ò

ó+ÜZpÚ[\&�Þ]Tµ¶Å¶ï

Ñ+��|^_m�|b! 5]T-`�

�aO`b+! [- cÌ.µ¶�deé

É�e $ cf¾gÈ¿hi � c.;f

¾! jákli ! ümn�÷µdop

�"

qV$! cÂ)µ¶+ "(!' �µó

aO`b+i ½r^1­î�|^_Ð

`! [-¹s·t_$ uv·w_$ "#

·¸_$ xyz·ý_$ {|·}_$ ~

y�ymÃ_���·�_ìÕ! de@

P��µÚýl�r�5����J"

ZpÚ[\å�HT¿U¹f¾.�

WX++ÜÆ`\$ T¿U¹Ú���+

·¸ôõÜ���$ �V�~�I�Î�

�§Ñ¤+-Á! W`ê�H��Y.�

Ô+ÇóIÜ$ ��Y.é+ôõÜ$ �

�V.é+ôõÜ$ T¿U¹V.WX+

òó+Ü$ T¿U¹Y¶+òó+Ü"

ZpÚ[\1ë�mµóaO`bJ

t-` �Ì.µ¶�deéÉ�i $ cf

¾gÈ¿hi � c.;f¾ ! ják

li " ZpÚ[\]�¿�À��! JK

vcȾõÄ��! »SVmnµÚmW

.�� ¡! �_µÚmnyzÀÁk

�"

qV$! �µ¶�di 굶+¨¢

Õ\Äf<£¤! êµÚÌ�¥�m�¦

�Ú§Ä�¨! d �f¾i êWX©ªr

Úm�«ýTó! )Ï©ªrÚ¬>m­

¤ýôDm~­! ®¯â¨­¤! ôD°

±" !&"&6 !I6

!È�"#É�ÊË%&'6 "#Ul²³´µ¶·5­[

\¸01Ï5 !&( &6 ! ¹=º»�Ë2¼%&½¾ø¿¨�

¨öm5­[\À=! pq�ÁmÂnª>95�ÃÄÅÔ{ú

Æ3×I"

qo5­[\¸-árÇÈÌ\ÉNn! o¸01 &( &ñ

8 !( 9ÐÑø¿Ê�:b» ' 9! >9pq�mn�¿ÃÄÅ

Ô! ËØÌÍÎÏ$ �ÐHÆ$ ÑÛúƺÝ! 3Ø�×IÒ

a! ~» !! 9ÐѤCúÆßÓÔ"

¯¨~°! oÕ¸B�ËCúÆéÄømnÖSø×ÕÏ!

UØ & à !+( àá! ÙÄUÚ "( àá" HI��a��ÇÈÌ

\É! �c (!(*$&!))(+" !&"&6 !J6

!"# $ % &

'6 sÛ.²?@

KLC/@M4½¾ÜÝ! C

¨/*ÛÜ\&ªÞ

Îßàá±â! ¨e%&}Èr*ºpÞãm.Î! äÛܱ

÷¸! åv¿ÛÜÞm.Î%&±ºp! hLæá±b! çè

±½" é�.Úê.\÷.ÞVêë.ÎW\VCìímîd

½Oï¸�ÞãêÎ! ÛÜ�ðñdÕd±bO%&ĸdÞ

Î"

1"#òLs.¶í~.! �C�~��~aÞó! vë

�~�CôlõÖö~.�;�Ï÷~.CÐD{øù! {s

Úí~.¤¥§¿�~Þú8ûcë�~Þ}¨! XüãVÛ

�{s! Üý.;{øt1aþ! dÿOG~�¾��!"

S! �ð{øP#&$%�! �&¨'®ø(Â)*C+,"

q-! 8ûcë�~.CL/{ø.+}! 0C+�[\

1�! ±2.��3Õ~°4CN�! {øù1Öö?@~·

gM! {ø.+m%&.ê5���ÿLM+6! 1�~ÞÌ

{ø! òL~.¶7`b&5F®ëmB8! Þã�~9G¿

:mÛ;¿)<�=>! ÿCc+1íãé.9§¿Ööé

.! éé?³Û;<�"

1"#"#~.ê@¨m�~! CòmmABDË! �<

\+! U�Ø?�Öö[email protected]±CN�! CDEm8F! Î

ÌCG.H! 2^§!N�`Id"�! ¶.{�JF®K

%! DC{ݨ! "' AàLT§! ! :éÒ!yM~{ø

>! oÎ`êvë{sÚí~.Þ?NÞãm.Î" K&&&MKCM

QR#GHSTUR

?@ABCDEF

Page 4: 30 November 2014

!!""##!!$$ !! %%&&''((

!"#$%& ! '()

))**++,,--..//0011

!!""##$$ !! %%&&''!"#$%

&'()*+,

-."/012

345678/

09:;<! =

>?@ABC4

5DEFGH@

AIJKLMN

O! $%:PA

QRSTU=V

WXYZ[\9

:]^! _`9

:HaJbB:

c9:'! dD

Hefghij

k 9 : l m n

o"

p$%:P

qrstu! @

AIJvQRO

ST=Vw^Y

Z[MHxy9

:]^"

@AUYZ

z{/|! }~

@A�����

noHNp! ���23��9:'

�e:�aJbBRs�����:

c������ ! ��xyH��

�#

p��:PA�w! @AIJv

�MN9:/0! =>?efD�H

KD� ¡¢jkno/|£"

}�! @A�¤;¥¦! §¨{

�*=�WX`Z9:]^! ��9

:'H©ªaJbB:c! «¬'U

­h®@AH¯°�xyH�� #

±!"#, ²$³

%$%´µ)*+ &¶·¸¹º§rA.»¼"

½¶¸¾^! �¿»¼ÀÁ¶·v¸¹¾^ÃÄ

XÅÆÇ"

DÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕUÖ*B×

¶ØÙ$%¶ØÚ�LÄ�°Û}ÜÝÞßÄàá

âã�ä?åæç"

ÏÐÑÒÓÔÕU��Ö*�ÈèqéÄ2�

ê! @ÀÁ�ëìíî¸ï�! Ôð�ñ¿òíî

¸ï! óô=õö÷�ø! ùúÔð/ûüýþR

ÿ!! "#�ýþÿ$ÿÃ"

Á%&¶·'! (À)*+�¶·'ºrA¼

¾,R"½�¶·

¸¹vÂ! �¿»

¼ÀÁ¶·¸¹-

XÅÆÇ! ÃÄ.

K�/01�2"

Á34 ! 56

Á®7Ë/8Æ9:;�<=�¶Ú! �¶Ú>~?

@AÚ! )7Ë��BC�¶Ú! Á"½�):ÚD

Þ! :ÚEU\]XF! G�UH&$%¶·¸¹w

ÎIJ"

�.¶ØÙ$%¶ØÚ�>�L}KLRMËÄ

"½N^½"OPQ¶ØÙä´RSTUVÄýWX

ÜÝ;Y! ÏÐÑÒÓÔÕU

34UZP[\âã! G�]

NÁ®J^ä_`a¬KL�

bca-de\fDg;hÀ

ÜÝ;Y" %!'(&%)&

²$%´µ)*+³ ifij*T{

RORSkiflm*nopq ! rq

sij*TÄýWb: ! if}�àá

DÍ]^Éâã"

:>~tu�if�R*"-DÍ

]^ÉÐÑÏv0w Lzxãhyz

U�{�O­×$%0:PA|h}~

��"

�'|��FG��Ná�Í�i

f-����$%:PA��}�

ä~:PA��N! À�:PA��p

:��~:efq��]b:"

��°�! yzU�j¬$%��

¡�´�¬����:Þß�! $%:

PA|h}���34 ! ÁúR*"�

�|�][\¾^Ä�C *+! s��:

�! ��óÿ! yzU34! ÁR*"

�¼� ¡w LwÎ�R­ �j¬

��:Þß ! ¢R­ ?�j¬�£q

¤¥[\]^¦-N᧨©Ê�ª0

IJKL��"O�][\" %!'(&%,&

!!"#$ 2 ! 345637869:;<9=

>?@ABCDEFG

HIJKLMNOPE

QQHHRRSSTTUUVVWWXXKKOOYY

ZZ[[\\CC]][[UUVV^__`aa

bcdefgh3P " %

!"#$%&'()*

ijklmnopMqrs

%&'()*+,-.

Htu-vwxyz{

+,-./012

|}9<~7�M����J

/01234567

%"m´µ)*+ & -$%«¬­®¯

°±~²³�~¬´µ¶«¬­®¯s

t�ö±��¬$%0«¬­·¸¬:

¹¸º��h +. »¼½¾! UR�¼¿

SµÀ* ²ST¿³ Á?Â�¿µö\

ÃÄ�G�$%«¬­·¸¬:¹¸®

¯ÅÆÇ­" /|UR>ÈËÉ°±�

®¯ÊËg %>ÌÙÍÎÏÐ & -:Ç­U

XÑ[¢qR«¬­®¯°±Ò��°

Ó¬¢qÔeÕBR$%«¬­®¯°

± %E$%®¯7Öqrst &×Ø�

/010$0 ·¸�:¹¸�KÙ�°Ó "

ÚÈÁúW®´¼«¬­®¯°±�°

ÓúÅÆÊw�®´IÛ"

ÊËÜÝïÞ�Uqß|àá! -

�ÅÆ" âq»>ÊË�ýã 2 äåæ

Uý1ç4oè" élwÎ�»¼ÊË

'&R ! S '. *-"®"±ê&"

»>ÊË�KÙm>��ëÅìí

31!.45 ¬jeÊw¯î�¯ï" ìí¦

R»>Êw�ðñ" «¬­®¯°±q

òó-�ô¼õ\Ã�V /010$0-®¯

�^ÅÆ­" ö?嫬­·¸�:¹

¸Ôe'W»>«¬­®¯°±�÷¼

¾^¼:±�°ÓÅÆ" �-ø1�®

¯Hù®­'öú! ÚÈC�WÃÊË

­7ûü°ý"

«¬­®¯°±�ÚÈþÿ!R®

¯ÅÆ­ö�Ò��"«¬­°ÓW"

#�qR$P´ÊˬöúÁú�®¯

¬%&R®¯'(Ñ)/! �H°±¼

*+ú,-./"

~01C�23ÊË! 4á�5!

� � � 6 7 : ± ² ³ � ~ ¬ ´ µ ¶

/010$0-®¯st�º��h +. »¼!

U82zx9:í[µ;û3Ê<5=

�ÊË'" :ÊËÅÆ­Uö�v" E

:¹¸®¯! ·¸Æ]®¯¬·¸>?

®¯¿v" ô�v7�5@ÊË'Uù

CAí�BCD! Ä´>UùC;EF

D! ô�vùq¿ûÄ¿>" ôKUC

GEFD" ÍÃ@AHIKzxJK!

LMÅÆ­7qAí82[5@�Êw

'" ÍÃ@AÚÈC�W-«¬­®¯

�^�LûüÅÆûüNO�ÖP´»

¼! Q<A¼R@äVN" ¢q»>Ê

w'¦®:±WSTeURÅÆÊË­

7Ôe�¸´UVWý"

ÍÃ@AÚÈqXY'Z[! �®

¯ÅÆ­�m>\]*T3�^_ *! S

'. *" `í�ab'U­ÕBR:Á�

ß|c�_d¬82" %!'+&%)&

%$%()*+ &7ËefghidÈâÌÍÎyjklm #

>:dùnûmoz®p$%q9¬ràFnst! �C<u

vw¸x;|hyz°í{Ê|}l~�"

yz°í{�R:¸�L�*�p$%�! .@ÁRíõ

C����à��]K! ���H&"��¸m�! ��$%

��s­��h;! �¼¸¼��v!

$%e�­�h;�3£j '. Kw

Î! ¼®p�hidÈ��3¸L�]

ÅÆ ! üû.� ! i��/��=N

�! w­W3[U��"

�m�! �]»p¸�1�m»Iuv

w¸.��¡��d�� j¡¢! Ïv�õ£8! í�¦¦

¤¥�! ¦¦Ùuv¦¦§¨£5R"/>b©|! Ô»p'

Cª«5"

®p$%�hidÈ�ùnûmo�¬y­® %hidÈâ

ÌÍÎ &! �¯°

%hid=±0K

²È�Ì0/ &!

³å´ %hidµ

¶¨Ì­/ &! ·

¸@ %hidM;

¹ºÃsTÌÍ

» &! ¼½¾ %hi

dM|¿AÌK

ÀL & 6ÒÁÂ %h

id=±0M;

¹ º Ã s T Í

» &! �ÃÄ %hi

dM;¹ÃsT

Å/ &! Æ  %hi

dÈâÅ/ &! Ç

ÈÉ %hid=±

0 M | A Ì A

/ &" %!'+& ²)³

%$%´µ)*+ &$%Ê

­Ë�©Ì¨ÍÎÏÐÑ��

ÍÎÒÓ ! ÚÈqN@AN

Z"

DÍ]^ÉÐÑÏv0w

 L� ¡zxãhÔzUB

CFG�®3ÕÆ9"

yzU®3ÕÆ923Í

ÎÏ�ÖÐ�×�ÍÎ��Í

Î1ÒÓ"

Áê ! �p:0pDF

G! :ØDÓÞß�q�Ù�

�! ü�qÚÛR:ÍÏÜÝ

��ÖÐîÏ�Þ�Ä��Ð

ß3à! á�}Íμâ�ã

Ä2ÓÐß3à! ��óÿ!

Á­U�;plî$%d ­

�l-�>-äå"

��óÿ! ÁÚÈ$%d

 ­Wý�®qæ0çÆ! �

£23¤¥DÓÞßüèé>

-äå! ýeôVõ-KDF

G��]! KDqêëìíh

¿úh=�î"�ï! !"Û

)pD�cª" %!'(&%)&

p:ðñvIJòLæç! @A)R"S(

ó*ôõ;�_Â�öö! :Ù��R$%Ô

÷ÐQø(çù! I]»º"

�_mR;��µö! _Â�(;öR?å

ø(ú[McÂû�üý! ÄÀ7ÀûâÞß[.Ñ

]! Ä��û}1MC�þÿ�!ñü! ïô"K#

ý§¬ñü��1$%H&'¦(KM"

-.ÔK)*=¼¬ÀÁ@ÜB+Ä´! ø?O

´,ñ¾^ü�-¾,./! @A�>J

[MH012ïH]^! º�j3H_`

ø?,ñ¾^4(l# -5_6{Ý7"

²789³ ²:³

:���H����9�= QH�������c�! �k�����(�3�����$� ¡¢! £NO¤

¥¦§¨©ª« ¬! ­®3¦¯°±²³´��µ�¶ª«·¯'¸¹(! 3º "µ8º »\¼º $½¯¾

�¾¿ÀÁ¡¹(! ïÄ�Å��ÆÇfÈÉʼË4ÌÍÎ"

ÏÐÑÒÓÔaÕ�HCÖ�×ØIÙÚÛÜÝ"

ÏÐÑÞtu-rßvàwáxâã"

mäå�Hmäæç»aÕè�+ijkéK\êëìíîjïð

XÜÝ"

defgñòóÒ�H$/ôa! �Hbcaõòóö÷§êëøùúûüýþÿ!" "%�#@$%&#]'("

²"m$%&'(

)*+³ $%y89

�´:Ñ;¨qæ0

���<=8q�>

? ! jÂB@FDA

¥ 1 � , " � � B

t$ 3~$ íBC$ :DHEF

G¹£"

p¯ ° H; K M¨ I J æ

ç! �>3¼�µóä�8ÍÔ

�Ömm(! �ÀR?å/|q

�! ÖmÀ�K123LO�g

HaM1N'O?! ��1PQ

¥<RSã/! �!?åA¥M

T1?,"

¯°Cm�"O(23èM

ÃHPN! U4ü�V(N')

WU8MâqXYZ[\]4!

=U 8 �� � X

{ ^ _X ` o8

o]?"

(23è/?

a\ b cM d 2

3 Ö ef ! Çg

1hi! �jkl! �QmY!

H�R`nt123! )RV(

N'oO! q�MN"

�_Ö8Op�ö ! ¯°q

-&KM?å(<! ¢rqNs

tu1&Mmv" ²!"#³ ²$³

Page 5: 30 November 2014

!"#$%&'()*

!"#$%&'!"#$%&'()*+

!!"#$% ! ! "#$%"&'%()*+(,

-./0! 123/425%!/

&&''(())**++

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##))++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--0022""!!""##$$%%&&''((

!!##$$%%&&$$''$$%% !!''(())$$ ''**%%$$++$$,,-- !!))$$//$$--

))**++ -- ..//00&&11%%22$$33..44 11%%22$$""%%44 11%%2222%%$$44 11%%22//%%//

56**,789:.01.$22.;<=.34522.65783

,-! ./0" 123456" 7

89:;# <=89>?$

@-! AB3./06" 78C:

;% <=8C>?&

D,! 45% AB% EFG312

6" 78C:;% <=8C

>?&

HI! JKLFMN)H% OPQ

RSTRUV% WXFMY

JH% OPQRSTRU

V&

FZ! JKLFZ[7\TS]^

T_% WXFZ[7\TS

]^T_ a6bF,cd

:efg &

hi! jklTSm]i&

()*! +,-./0,123

!" "# #$%%&&''(())

6789:;<=>?

nopqrs1ftu

vwx !" yz{|}~

+,-./012/

�

@ABCDEF 9: G

)HIJ ;< K,

LMNOPMQRSTU

)HIJ ;= K,

V$WXYZ[4 => \

)HIJ ;? K,

]^_`abcd

)HIJ ;: K,

ef => ghijkl

mnopqr1s

)HIJ 9@ K,

=v�r "#$! w���$�K���

+���,�� % ����� "%#& w�

"%$' w " ����'% ��� " ����

���% �� ¡¢:£¤�% ¥¦§¨

©ª«¬­®% ¯°±�²³´µ¶&

·��¸¹º»¼¢:£´¤�% ½

¾,º¿À�Á�ÂÃ6ÄÀÅÆ% ¯�

KÇÅÆÈɺÊË��% Ì��«¬Í

Î& Ï

=ÐÑ% r��Òd§¨3¿ÓÔÕ

Ö@% ×µ�ØÙÀ ( Ú�KºÛÜÝÀ

$! Ú�K % Þß°±ÀÅÆ à ß á �

")%% â㺠)%%% âã´ä8% å¼æ¥

çå8è�éê&

·ë�ÀÅÆìríw´îÅïðñ

@% òióáôõÀ1�$�K& Ï

·¦ö�$�K÷ø$ùú�ûüý

þÿ�!["«¬#$% *+*+,g % å

3&'«¬Ê()*+´,-ù.& Ï

/01234% 56789V4:ú

r;w<=% >?@AK$r0.BEA

&CDE " ÚÞ�&

���FG��HÞI*J

"#-! w���$�K���+���

vKr¾LYÓMNO{PQ% R !. Ú

�$�K3 - ÚÞ�´ -%. S��º�

+" T�+" ÒU"�VW���% Xv

w´����ëFGr��YZHÞI´

*J,&

.[\% /01vK -- ]^B�_%

¯`ab�a���cdQefg% fg

h²�ë¾iq% &jk¥6lImün

op3% /01qrsõtÃ% Wmün

ouª�vn8dw! ·xy jkg û

åz{% |ÒV /01g údw% v>

´_Öû}~=���²��� % Úåf

��&��Q& Ï

¦&/01^l]% ��6�jk´

�Ã% X/01`w% =���_% ö�

qæQe % 6b*J"SQeh½��

�&

�TGtNu 9A= v

? wxyz{| =>B

/0134 % Y ( wæ % �1 .% Ú

�$�Kn�ú�� " � )&." n% <K /

�À�´�$�K$���ì�� )%0å

, % ¢�����À ('1g " ØÙÀ

`/&2g "   ¡ `/'3g " ¢ £ �

/'4g " :/ .&5g " ÛÜÝ .&6g

3:¤¥ )-7g &

·¦ "##) w% ���$�K$�n�

§ ) � '!#" n ¨� � vw´ / � (".!

n% :Ä¡*89´�$�K$©ìª²

�Î% $�«¬% �ë$p­Ë®¯& Ï

=2��% ¦ "##. wS "#-- w���

K [ K ] ° ± � ² $ ³ q ´ � /)8 S

&#9% <Kµ�¶q$´�K°±�n�

ì§ "/:�¾� !";&

/01vKqrý "#-! w���$�

K���+���Qe]% ·q��& �

V¸����¹º+»¼½" �¾¿oÀ

ÁÂ" ��ÃÄÅÒV78ÆÇÈ"  É

���Á�ÒVÊFa" AËÀ���Á

�ÌÒVÍ�Î&

/012`w% ·v�$�K´(,

�Ï2��Ð� % § "##( wS "#-! w%

�$�K«(n�ú§ '!." n�S !'".

n% ��[B ")<&

·r ¢ !'". S « ( K % : $/$"

'(=.<g Ñ:«¬Ò±,�' ¦Ó:�$

$Ô$�3å,¸´Õ³% § /!='<�S

/(="<& Ï

·< K Ñ : Ö Ô $ × ´ « ( Ø

%=!!<% Ù -( n' ÚÔ$×Ø (=))<% Ù

!-' n% ¦$Ô$×uØ .(=".<% Ù "((.

n& Ï

=g% ��º¿�$�KÛܲݾ

Ы(«¬Ò±cÞ% ×¥¿�ßà�á

}�º«(â%ã£äå% å¹&[æç

º$è´«(éê% Ì[�$�K´«¬

çëºì$í�&

·��2îïð§¨ÅÆ�Ôñò�

$�K÷ø$ù% >?�C�$�KóÞ

�& Ï *g

ôõlö�÷g ø6Sùú´©û% n6üopqrs

1fýtu¦þ&

.��% ÿwm]ü´©û!£Ü% v-7]mÞ"#�

$sÃ%ô&�'()*% +�,-.h&¥/'(% &no

pqrs1&

rWs��´0ncÿWo12Ê34% 5æÜtu²Ý

67&

²b·8% Wo15æ9:Ü;<=�% 0n&>,?@

'(´ABno% C­D�WSEop&

²Fh% ABno&G,�HoÃ%ÿ_% I{J/�Ã

ÔsK²L&

²�% hæM�µN/�sK% nopO�PQR% s<

ST3U*&

&opVD�.h% W©ûW§'(X�æ&

ô&H9ÒUØàÜ¡Å�Yv�Zp][\W]ñè&

>?@g Ag

ô&lö�÷g HÓ6^vwxR

!" yz{|}~V_`åabc�ñè

dVe�(

$ f�ghH\�ʺô&H9Hé

iµ´àßjki�vwxµDåjkv

wxR !" yz{|}~V_`åabc

�ñ$

��Y $ wjk% àßjkEi�l

Q "/ �g D, $% ] '% Þ% rmJno

p896y "! E]q£z{r% s+6

tuvQwxs$

gyH\�Y78¾Üz{v� "( �g

K-rô&H|PQ6}0~c=�,

g% HÓrWQwxs1h��@�°6

f B!% ��c�ã`$

=`w% H��WSr��O{�

U�Åo´ '% ü������% ¯r=

OÈ.@% �D, $$ ] !) Þ% Ã%=×

��¤n´�!�k$

=`w% HÓr�p,�´���1

�°�>��`�" �ac��" ab"

��_  " ¡¢" % � £ ¤ é ¥ ! �

)%%% ~:$

=g% ¢Ä`�% ¦� $ f§`q(

¨ò¹.¶ % <

© p q K � ò

¹$

HÓ j k ª

w % §�«¬�

� ` � ­ ®ú !

¯I $ SV°ý

·±²Ï ´³p)´��`$

¾Üz{g% HÓµ¶¢S·±²Ï

·rgy% ¸Ãrek=´@¹$

­®IHÓª[% =)´¢Ä��`

�q�nº».¶% ¼]½¬õ¼»% ¾

¨¶¿$

=Svú½�¥ '% f`�õÀÁ %

=ypqÂ�rô&" �/>zp" ./

0ºÛÜÝÀÃÄ$

=g % ­®ÅÆ2Ç�ÈÉ��`

�% =úÈÉ $% f`�$

¾Üz{g% HÓxl6^Ê:UË

®ÌÍδ­®Ê:Ï3c�z{|}Ð

çý% |q% ²Ñ¦=´ÒÓÊ:Ï3<

K$

6Ô��§`£¥ .%% S /%% ~:.

y% Õ�`�Ù $%%% S $.%% ~:.y$

ô&H9ÒUØÖÜ×pÅ�Y2ÿ_$

HÓ�°*Ø��!

$= C"! fÕ�`�' "=C/ f§`' '=CD'% �

ac��' !=C'" ���paÙ' )=C)' �

ÚÛpab% R -- � "%%% Üab' .=C -!

ÝÞßa ' /=C !'  ��_' &=C / f��

a$ -%-g Eg

)}~��(�, ���������" �����w���

����" ����8��������"��� " ¡¢�£

¤w C ¥¦T§¨©ªw ;< ¥¦T«�w¬­®¯�°±" ²³

´µ±¶·¸¹#

ºº��»»����¼¼½½¾¾¿¿

¯ÀÁ$

EEÂÂÃÃuu»»ÄÄ¿¿¯»»

��¼½$

}©ÅÆ )Ç, ÈÉÊËÌO«�ÍÎÏ$ ÐÑÒÓEÔ�ÕÖש$

ØØÙÙTTÚÚÛÛÜÜÝÝ

ÙÞßàáây

(¨lö�÷g

(¨öÖ6'Ðàá

úâã% .ä0^áâ

¶ % r()åæ*'

Ð% �çèéê$ë±

!& �á% ¹h .' �á

´ìèíî'n#$

%% éê$ñò¹ï%

¯!"a§$

àár@- ! ]â

ã% áðñÙ^á$ K

Ç'пo�ïTvD

-- ]�:�Êâ¶$ é

ê$rxl^áâ¶6

å�� ¹ h % ò

D¥ . ] !% Þ %

é ê $ ñ ò ¹

ï % =ó ô f õ

¸ % ¼ ] ý ¦ d

²ö÷�¦ýø% =�

·û}ù�6_úû|

Ê:ùú§Ï $ éê$

!"a§#$%&'%

øñüR¼÷�% ýC

()*$ *g

(¨lö�÷g (¨·öÖ6'

ÐÏ âã% ^áþr¥çK% r(K%

�çè î'n" ÿU*+ÿ!Ð"D

ñò¹ï$

¶#·(K$Ï ´ÿ!Ð% ú��

U ( K * + -'

w% =`wv¯

%ï% &'q�

n ² ö ÷ � í

($

=`w % a

¹ïó�)¶% 6^afõ¸Oæ´9

�Xc% ø°¯�Ê:ï'´?*% ²

�60+æ'ç´:,3fõ�=-±

:ꣴC­% |=þ�./.)0Z

*ç12$ Fg

3&m456

�6r7m´89

:�@-²@Ë;

<�=>$

Æ?89@ABK´mÁ % VD

�OúC;D$

44556677

ô&lö�÷g 7mK´EFc

�GäHI�;% mÁ²J�MGKL

cMN�(

ô&m±O6�6r7m´EF:

� "( �g @-²@Ë;c�GäHI

�; % Pý '$ ü´mÁVQRoD�

]% ú�<S_T$

þ¸ý '$ ü´U:V=Y% WXY

�% QZ|q:- "( �g " ] !% ÞÊ

0°à[% �ô&m±O´ý\m8c

�GäHI)¶% 6nVcM]¥ " U

^´_`@% aʶ4$

ô&H9ÒUØÖÜ×p¡Å�Y

:�[\¢�)¶�è% ¯`w% þ¸

ý6SWXYbc�$

0.=`w% HÓq�@- ' ] %/

Þ0�¢�)¶�èdà[% ¯>,í

�éêÃ%jk$

e6ÓÔ% fBQZ|À�ÊUg

ÒUUhiÜj`w% QR|qr0°

à[% �q>,§ô&0=�QR|j

í $% SQRoÞk " tQR3Dlsm

µÿ_$

=`w% QRo^B)¶ÿ_]%

cÿ¢SmÁnoú�p�n�cMr]B " _´GäBK%

�q@rÊ4�r¶$

=g% QRo�hs�öt7u.�% WîZvMGýw

K´mÁxyD�% ûz{��Õ²|$

ØÖÜg% þ¸´}kúV~%ô&KÇ����yä�

� � � å � 2 þ ' % H Ó q å � � þ � æ j k 8 ñ $

GHIg

Page 6: 30 November 2014

!!" ! ! "#$%"&'%()*+(,

!"#$%&'(&)*$%+,-."/'01.2!"#$%&'$()"*+,-./"")'-0/"12-3'-45678$906+,6)$4676)6:6;$<=/8$>;-?6/6+-@#6)6&AAAA-B6+,626+;-CA99D9AEFGH%%I

! " # $

!! ""

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""####################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

!"#$

--..//0011223344

""##$$$$%% ''(())**++,,--%%..//00

Page 7: 30 November 2014

!"#$%& '()*+ ,-./012%34$567 89:;

<=>?@A9:BC! DE%FGFHIJKLMNOPQR4$>?

STUJ<=VWU!XYZ[! \]3^4$_N" )`_a#

bcdefghijklgbchmnopqrpnstuvwC

xyCzwC{|$ },ij~�E�,stuvwCx��$

�����% ��5��pn��������! �����F�

���! ������ !""" ���n�$

!" # !" $

%& '("#)*

+,-.(/01

23435678

9 ! :;'<=>

?@A # BCDE

FGHIJ"

KL $% MN-

. ( O P Q R S

T ! UVO'<=

W ? ' X 4 Y Y

J ! =>?'XZ

[YJ"

U\ ] @ ^ _

PQ # 2` # "a

bD)5Ycd !

V\e_"aD4

Ycd ! fghi

jkjl"

-. ( O m n

opDYhcdq

rs # n'tuh

ivwxr # n"

y z Y c d { `

| # n}~zYc

d�p� # n��

����h+,�

���@A��G

HN=>�'XZ

[YJ"

U�O"aD�m{`|�@A

��GHNDF�I! VOmop~

)*+,q���@A�B�_��

9NDF)*+,"

�-.(�n! =>?@�g�

�CDEFIJGHN$ (�Y~+

_���# ��E~hE�qa�#

opD~)*+,q��# '(�*

~ ¡cd¢£¤# ¥(T?¦§¨

�©ª«YJ¬~h+_YJ­®

¯ # (°±)²³´µh³�¶°

:"

· ¹º &' $%» ¼½¾¿! ÀÁÂ

ÃÄÅTÆÇÈÉÊË! �Ì'ÍÎVÏ

ÐɸÑ! ÒÓ & {ÔÕ ·Ö $ { ( ×Ø

ÙÚ» ÛÜ5ÝÞ �ßà@! áâãä?

åæäçjèé%

wêë !$) M ! +ì» ¢¿ ! í !*

MNéÂKL * î'ï°! Àð@ñÌ'

ÍÎ! n@òíÏÓ & {ÔÕ! ó7ôô

õö! ÷øù?ú"

ûéÂ�üýþ¬�ÿ! &+ M"L

@#$! ñÌ%Ï&'Í! ()*+Ó,

-! .òôô/Ó ( ×Õ! 0Ó , × ,++

Õ1U" 2

34! 5Ó67! éÂ8.9:! ò

íÒ $ ×Õ! ñÌ

ÍÎ}Û;2 ! %

Ï.Üü<5"

Û(=e> !

? @ 8 ò ô ô /

& " A B C Ó 6

7! éÂDEF(

'Í! GHVÌ¥°�IJK" 2

wêëü<8ü<LMN! OPQR

VâòSãä/Ó * ×ÔÕÛT2 é"

ÛUGHVÌÏÐɸÑ! ÏU(V

&WXY" 2

wêëZ[! ôô\â]g^_! `

üa89@! àb&cd7éÂe"LN

�fE"

éÂÃÄÅTghij�k! wêë

=lm> " íÌnTC@VopÂN+

q! Ïírs! ÀCtuvgâw"

xy]z12 ! wêë{|çj}

~! ��éÂ�DC�¸" j�����

ç�"

!!"#$ 1 #  ¡¢£ ¤¥£¦8§¨¦;

�©Uª«NF¬­®¯°±²³O�´®µ¶�%·$ ¸¹ $%"

R�©Uª«�´®µ¶�%·�©! º»NF¬­®¯°±²³5¼

½¾ &' ¦¿ÀXÁÂÃÄÅÆÇÈ¢É�ÊËÌÍOÎhÏÐÑÒË©Ó

Ô$

j�à�T�[����|�ÄNT

�! ���H�g ($ T! �' - T]@

�����! �UT����"

����! g��ÄO�T ¡¢£

N"

¤¥¦§¨©G�ª«N¬­® !

° ± ² ³» ´ µ ° � ¶ !./0122134

516/7899» ·¸¹º" ´µ°�¶�»\�

¦§¨! ¼½N�¾¿ÀÁ! iÂÛÃ�

ÄL2 ! UÅ\ÆÇÈ$ÉÊË�ª«�

ÌeAÍ(°Î�N�Ï"

Ð(ÑÒg¿ÛÓÔN2 Õ�]Ö!

f×Ð(ÛبÈ$ÉÊTÌü¿iÂÙ

ÏÚÛ+å2 ! ÜÝÞßÎ×òÛÃ�Ä

Là "

Ãá(âc��ãä�å^ÑÒ $

Ûæi�ÌNÕ�vg_¶C+~x2 "

»çèén! aêEszëì�íü

¥¦§¨Åîï6ðñÕ�! òóÝ�ô

õ"

!öR &' $%» 5 ( I J » ç �

�! i÷øùú�ûü7�ýþÿ·¨!

"ê#$%¹&Ö¬! `89@'ÇO�

É?;! i÷(� : �;øùú)T*µ

N+åTJ�8ï~,"

ýþÿ·Z[! : �~-�i÷)T

./�_,N+åTJ! �80@1E2

N3B! �vg458,N~)"

5(>678 9;<8=8: t;<=Ó�

>øùú¨$%¹&N?>@A! g�@

A�ÌO�KL (+ î?ü! � 9;<8=8: f

vg45@AB©"

�çC! : �,J'g ) TOni÷

D®�EÝF?G! 'Ç�'gTHqI

5JK@ÙøùúLM& D®�ECNO

aP.¿"

ûüøùú¨ê#Ö¬

5i÷( : ,J8,

8ÕÖ &( ¦×; ئٵÚ�d5Û³�ÜÝÕÖ 8)*+,;

O5Þßà! áâA5�ãäåæ¨ç! èé & êEÄ[ëìí

u! Ãîï�ð}ñòOhóÃ! ôõö÷ -&" høù! &.% h

úû$

! ¹º &' $%» ¸¹ºi~qQR

F! ¸¹ºTS{TiUV+å! ÀWX

�Ys�Z! gWU[7\]"

qQRKé¨^S�e_`²³ab

±c2id ! U¼½^S�e_`²³

a! efÏgüg�h>?¹;iNei

Mjk! <Ülm°n"

ÛHBo°pq�N²³�`r^

B! .�LÑÒUV+å! gOs´.t

N±;! (au¤1vw|¨xk" 2

qQR×^! Ûyíà( 2 !95» ¡

z�{ÉÊ! o|}~L�N�Ù±;!

W¥¶�NT�7gý¡zN���$ s

��:��! �����! T���

�"

Û�¸¹º! ü�Ì�6����(

���! g�GH7'a�¨UV�Î!

g¬ó���¸¹ºe(TN�¥eÉ

�" ���(agýÔÕ�S! ÔÕ_`

Nq¬! Ϫ«(aâBÀ�NiN! @

ó W ( a e � N q ¬ À 6 Ú Û + å !

�" 2

qQR� (, Ln! � Oà� '(( U

VÕ�]Ö�@! �b±C¡¢id¬"

U�F! xyÚÛUV+åi£Ô(

°¤:M+12N¥¦! ;ÓW?°�ü

§Ó'gý¨©! @óXi�ª¨(°�

¥?«BN!�! U¬­Ò�E�¥N®

B¯dç! f��¨¬�°±Læig²

¨©³^�5eq´"

üýþ& ÿ!"�#h$¿%&

!¸ ¹ º

!' $%» ¸¹

º ( µ ? ² ¶

² ¡ z · ^ ¸

¹ º á ª » *

µ ! W � ¼

½ # > ¾ ¿ À

e Á Â Ã Ä

� ! � % 7 ¶

³ � ! Å � °

í   � � â Æ

Ç ¶ È T J N

¸ ¹ k É # Å

q Ã Ê à Ë !

� U a � � Ì

' ² Í � ( «

~"

gθ¹*

µ O x ¸ ¹ º

( ? ¶ ² ¡ z

! @1A8<61B4

C68DEF78AGHE1BA04

5G7AE2! Ï Ì

@CH5» ¨ ¶ È

� Ð � Ñ

.GHE1BA04

5E6A86EB � K L

& î<Ü·^!

Î � Ò � 7 K

L Ó ; õ ¬ g

"++ � Ä � ¹

ö ! Ü Ý � Ô

Þ Ä � N Æ �

2 Õ   ¶ < �

Ö×H�ü:"

gOYs,ýØá�¼½# >

¾¿ÀeÁÂÃÄ�ÙÚ��N¸

¹ª»Û÷"

Î�+Ï­ÒT# (µ?²>

¾'>�FÜݶ�Þßà6áÝ

õâF! ¸¹ª»Û÷Nãä�}

�yå«Nüý�ÎæçÁ! Ä�

è7�±�°ÙÚ¼½# ¼Áéê

2@! æçÁ¬Þ���Î�ëH

(?¶³N:ÂÃìÛ÷" ¶«T

Jè7|Ýí9dî! ïÃÄvg

ðÝÙÚé��ñ´! ­ÒN¶�

é«ë¬g:òÝ! f�eÏÝ1

vÆÇóô! õöUaD÷ÃÊ"

gOüÎøÝ*µ! 6ùúÄ

�èîxø *$ ¸Õ! )TÃÄû

O (I+ ¸Õ! UaÓüýþÁH�

üýî" HK! gÿC *,+ ��¼

½# >¾¿ÀeÁÂÃÄ�¹ö�

Ô! �'?Ô�TÄg�¼½"

¸¹*µ·^HK!â"§:

#" ; (,J�¼½Ä��^b�×

�Ývg/³! �O�¶«TJ*

ö$�°«~"

!%& &' $%» '()áüL�*

b+¿(,-ê². " /("0�Ñ

!KKL» Ìg1*2¬3În4²ÛN�

B"

KKL Ì! '(I-i'()áü*b

NçCÀÔ! �{sÀ²>! ('W+_

>8Ë$nFüó56².*Ê" �PÔ

�I�²�7+ÎÖ´'-! Z8i'(

*bN�5! 9$ (Ì 'êzó''z

�Z*T:À�;*! in4²ÛN<�

s´?& Ì� xkN=ä>+*! À?

¬!��Pz¨'êzN@A! �²Û�

B'(i÷?*"

Ys·¸¹ª»B�¶³

�¼½ÁÂÓ�°Ùí

!!"! !"#$%&'()*

!CDE &" $%» Ð(5Fíy­T

jJ�GHT"LIù��¿¿! +à1

2J�NCDEz.æUÕKL" $n &

�MÂ�N! Ua�×qOPGCDEj

Qi�¨ÄR�íSI! f�ÔðTüý

Lh�óU"

+Ë$nVNNn���¡zÛ H

W 2 :J! �×XYZ[\ðñ¨s5

]ö�^" +L-êçC! UaN_��

ÔV`aðT+LLhÛb2cd'2 #

±eÄR�íSIfªgóCDE�jS

,�h}i~"

% ( [®j?k±Ilmn % T

oÅ! Ð(pÖqrstüLüu+

WN[®j?k±! +LÝv»ow?Ë

x! �g�×�Ï;yùÛz�C2 NÂ

ôTëb{k±¬m! j�Vn % T"

gm[®jk±gÖ ,$+ {Ì��

¹" +L-êçC! [¥�|O�;[®

jk±R}! +jSô~UaN�RÝ!

Ua·��H! �@¨j�à�<�"

[ ¥ � è é n 4 C · ã � N

M7A<NA0EN1F13EÛM ôõk±2 h���Ì

��¨»oNÂô�Î"

OGjS,�ðLh

CDEæUÕN & T

'(%)* + / ,-.

/0123456Ï

/123435

"a)*+,�9

!"#$%&'( )ðñÕÈ(¦§¨

"#$

Page 8: 30 November 2014

! ! "#$%"&'%()*+(, !!"#$

!"#$ !"#$%&

!"#$%&'&()*+,-.! */0!12

3! 45$67/0!1889:-;! */0<5=

>-'?@@ABC" D0-!"EFGHI-J%!

KLMN" OPQRSTUVWXY'*Z[\]! ^

_-`a7$bcdefgNhi! jklmm-nS

fop! qrsR$tuo" vw%xy-z{|}~

{! *�p����-���! ��{{A���p"

5���V! $�����K�-! N��-�z! �

��������-����d! *z��� s¡¢

£" "

!"#$!" �¤¥¦

!%&' �¤§¨

(%## �¤¥¦

(%)# ©ª«¬

*"$$ �¤¥¦

+"$$ ­®¯°±²³´

+",'- µ¶³´···

¸¹º»¼

&&%&' �¤½¾ . ©ª«¿

&/%###" �¤¥¦

&%## ÀÁ* . ÃÄŨ

&%,' ÆÇÈ# ÉÊ

0))1)!

,%,' SSËÌ

'%## �¤¥¦

'%&' ÍÎ &Ï &

!%## �¤¥¦

!%&' �¤§¨

(%## �¤¥¦

*%## fÐ�¤

*%)# ©ª«¬

+%## �¤¥¦

+%)# Ñu:Ò

&#%## +Ó&Ô

&&%## ÑuÕÖ

&&%/'- �¤§¨

&/%&#!" §×ØÙ

&%## �¤¥¦

&%&' ÀÁ*Â

/%## ¥¦Ú¼

/%)# ÛÜ$( . SSËÌ

)%## +Ó&Ô

,%## �¤¥¦

'%## fÐ�¤ . Ý;Þß

!%)#!" àá�â

*%/' ãäåæ

&#%)' çèéêçèë

&/%&'#" ìíãAî

/%)' ïðØñòóô

,%/# õöU÷øù

'%'# ãuy 2334335

(%/' úÍû�û

+%$' üß

&$%,' ìýþÿ!~ /

ØWã"y

&/%)$!" A©�#

/%/' &$% 66

,%/' &'(

!%$$!" &Âã)*

(%$$ +,-.

*%)' ½/Û0 78ã129

&#%)# &Âã)3

&&%)# 456789

&%#'#" ½/Û0 78ã129

)%## &Âã)3

,%## 456789

'%)' ½/Û0 78ã129

(%)# :;<®=�

*%)# 456789

&#%#' ½/Û0 78ã129

&&%)' :;<®=�

&/%)#!" �>8ã129

'%## &Âã)3

!%##!" ?5@A89 666:;&1'

&$%)$ BCDUE

&&%$$ F®GHÂ

&/%$$#" IJK-LM!1 ;)1(

,%)$ NCDUE

'%$$--- F®GHÂ

!%$$ -- 9OP£ ;)&1),

&$%)$ - NCDUE

&&%$$ Q¢¢R;S

&/%$$!" 9OP£ ;)&1),

)%)$ TãUV ;/')1/',

,%)$ -- NCDUE

!%)$!" WPXYZ� '-;!$

(%$$ [\4

*%$$ ]D^¥¦�_

+%$$ Ñu:Ò

+%,' `a�4b

&$%$$ c=C

&$%)$ ãdeff ;//

&&%$$ gh�Ý

&/%$$-#" U®D^

&%$$ ]D^¥¦�i

/%$$ Ñu:Ò

/%,' `a�4b

)%$$ gh�Ý

,%$$ ãdeff ;//

,%)$ jpklmAn ;!1*

!%$$ WPXYZ� '-;!$1!&

(%$$ U®D^

*%$$ !1ûo¢

*%)$ /$&)-e!pq�rÍ

Τstu»v�

+%$$ ]D^¥¦�i

&$%$$ ×wx�S

&&%$$ [\4

&/%$$-!" Ñu:Ò

&/%,' `a�4b

&%$$ gyz{

/%$$ ]D^¥¦�i

)%$$ !1ûo¢

)%)$ [\4

,%)$ Ñu:Ò

'%&' `a�4b

'%)$ ×wx�S

(%$$-!" |}³´

*%$$ |},b

&$%$$ ø§~;�# $��ü:

&&%$$ ø§~;�# <4=-<>?@=

&/"$$#" |},b

&"$$ ¤°¥¦

&")$::::::::: ø§~;�# �uãæ

/")$: ø§Æa#

A32:@3:<B>CD:E3FB:GB>H3D

,%)$ ��³´

'%$$ ��³´

'%)$ Ý°¥¦

!%$$ �ò;���i � !�

!%)$ ����

*%$$ ø°¥¦

*%)$ ø§¸¹º

+%)$: ::::::::::�;³´# ��$�

&$%$$ ø°È�# <4=:IB>JK:LD=?

&#%)# Ý°¥¦

&&%## 2uÆa# <4=:IFBC3F?

:::::::::::::::::I>?=:3M:7=DN>OCD-7F@@3D

&"$$!" ��

("$$!"- Y7÷5���� ;P

*"$$ Y7÷5���� ;Q

+"$$ - R32=Bx�S ���

&$%$$ RSTUV6TW-LX

------YZGZUZWIZ[ Æa�C±�

&#%)# - Y5-ILVT<GL\T�� )���

&/%###" ����Ý ���

&/%)# ��¥¦� ¡¢¼�

&%##- '£¤; /#&,

/%##- ¥#¦§

)%##- ¨+©ª«¬� ���

,%## ­­®¯|$ �� &��

!%## r°%

!%)# ±²x³ ;/]

*%## Ý°¥¦ � ¡¢¼�

*%)# 1´1µ

+%)# ¶Ó *·��P��

&#%## 2¸È¡#

¹º&»¼òo /

&/%##!" *<^ ­½� ¡¢¼�

&/"&' ¾Aã¿À��$���

&",' ÁÂÃÄÅ��X���

/"$$ 1Æ

!"$$!" ÇÍÈÉÊË!

("$$ �Ì=Í; ;)&!1)&*

*")$ S�A ;/+1)$

&$")$ : OÎÏY ;,+$1,+,

&"$$#" ÐÑÒyÓ

&")$ òÔ-ÕÖ

/")$ x�u×9

)"$$ /ØYÙÚ

,"$$ ÷ÛxÜݦÞ

!")$ Þßßàá

("$$ âãoä

(")$ 8¢¼9/$&, £å <^7

::::::::::::::::::::dzÝ;¥�æ¬ãç

&$")$ èé'£-êë

&&"$$ âãoä

&/")$!" OÎÏY ;,+$1,+,

/"$$ ±ì

,"$$::: ×Oí÷î

&/"$$!"::: ïðñòó

&/")$ TR

&"$$ �ÓÇÞß

&")$ ÚôÎõæÎö

/")$ W_3@`CH4@:2÷ø

)"$$ òÔäV 6^

)")$ ¥ùúû´

,")$ xüý$

'"$$ ¤sYþE

'")$ ÿª¦

!"$$ T32:W432CDH:W=BC=?:)

!")$ Å!;!

("$$ LD ee 7>Da �

(")$ "þ# E

*")$ Ì UV6GS :::

+"$$ ïðñòó

+")$ W_3@`CH4@:2÷ø

&$"$$ òÔäV 6^

&$")$ ¥ùúû´

&&")$ $%=C

&/"$$#" ÚôÎõæÎö

&"$$ W_3@`CH4@:2÷ø

&")$ òÔäV 6^

/"$$ ¥ùúû´

)"$$ ÚôÎõæÎö

,"$$ &þ# E

'"$$ òÔäV 6^

'")$ XFD$%=C

!"$$ ¥ùúû´

("$$ TR b�ÓÇÞß

*"$$ LMZ� )'o(

+"$$ cCM=@Cd>`

+")$ )*Ì+

&$"$$ ¥ùúû´

&&"$$ ¤sYþE

&&")$ W_3@`CH4@:2÷ø

!"$$!" ,-

("$$ : ¥¦]]�

(")$::: .Ì;!

*e$$::: ÉT0/ /

*e)$::: /0

+e)$::: 0r--5

&$"$$ : Z?@B3ó123æ¬

ãç /$&,

&&")$ O4� 1 5Å6

&/")$#" ,-

&")$::: 7O8Kp

/"$$ : P£mA8$Ê50

9c:

)"$$ &&*

'")$ : rr#;;y /

!")$ Z?@B3ó123æ¬

ãç /$&,1 <ç=ÅçH�>

*"$$ ÉT0/ /

*")$ *AÌ?

+"$$ �¤9Ø@ /

&$")$::: ¥¦]]�

&&"$$ : Z?@B3ó123æ¬

ãç /$&,1 <ç=ÅçH�>

&/")$!" ÉT0/ W/

/"$$ : Z?@B3ó123æ¬

ãç /$&,

)")$ : rr#;;y /

,")$ : *AÌ?

'"$$ : /0

!"$$!" Y3O3:U®ª

!")$ Z7I:Y3D?@=B?

("$$ }}U®A

(")$ Bl-'(Ø WLWC�ÝY

*"$$ DEFGYøH b

IIJJدKY@0

*")$ Y3O344® 66

+"$$ Y3O3U®ª

+")$ VRW[ LMN

&$"$$ ¹º4,O

&&"$$ E3K3:PCS

&&")$ Z7I:Y3D?@=B?

&/"$$#" }}U®A

&/")$ DEFGYøH b

IIJJدKY@0

&"$$ Y3O344® 66

&")$ Y3O3:U®ª

/"$$ f<E:VRW[:/$&)b

f<E:VRW[:/$&/

)%$$ G6E:QRS´®

)%)$ Bl-'(Ø WLWC�ÝY

,%$$ }}U®A

,%)$ Z7I:Y3D?@=B?

'%$$ U°T�T

'%)$ 0r--5

!%$$ U)Y�

!%)$ 0r--5

(%$$ G6E:QRS´®

(%)$ Bl-'(Ø WLWC�ÝY

*%$$ U)Y� b0r--5

+%$$ Vy:

&$%$$ G6E:QRS´®

&$%)$::::::::::::::Bl-'(Ø WLWC�ÝY

&&%$$ U)Y�

&&%)$ 0r--5

&/%$$!" WXYZ[

&/%)$ Vy:

&%)$ U)Y�

/%$$ 0r--5

/%)$ G6E:QRS´®

)%$$ Bl-'(Ø WLWC�ÝY

,%$$ WXYZ[

,%)$ U)Y�

'%$$ ¹º4,O

!%$$!" «¬¥¥¦8\9:

(%$$ �S¥¦ c6^S

*%$$ §]Þß2]8�9:

+%$$ ÇYof�8\9::

&$%$$ ^E_`8�9

&$%)$ ab¥�¤8�9

&&%$$ cdãef8�9::

&/%$$#" �S¥¦ c6^S

&%$$ �ghij8\9:

/%$$::: úÍS8\9

)%$$ klmn8\9:

'%$$ ã´!s<8\9:

!%$$: «¬op×98\9:

(%$$ �S¥¦ c6^S

*%$$ cdãef8\9

+%$$ ab¥�¤8\9

+%)$ Ý;Þßq0Gr

&$%$$ §]-Þßsó2]8\9:

&&%$$ cdãef8�9

&/%$$!" �S¥¦ c6^S

&%$$ klmn8�9

)%$$ §]-Þßsó2]8\9:

&/%$$!" ­­®¯|�X�

/%$$ ¥¦ã�~

)%$$ /0t�u

,%$$ vw<®

,%)$ SSx[

!%$$ ­®ãm)

(%)$ yzû 1:�W�

+%$$ SSx[

&$%)$ /0t�u

&&%)$ SSx[

&%$$#" ­­®¯|�X�

)%$$ ¥¦ã�~

,%$$ vw<®

,%)$ ­®ãm)

!%$$ ­­®¯|�X�

*%$$ ¥¦ã�~

+%$$ {|øH

&$%$$ /$&) ­®*@

%&'( '"($%& )*+',

!%$$!": �4Y 1 }�~4

(%$$ �T��I��

*%$$ ¦§�/Y

+%$$ [N��5

&$%$$ �� /%$

&&%$$ ò;/Gã

&/%$$#" �4Y

&%$$ �ÿ¥¦

/%$$ :y-t�

,%$$ Ì�4Y 1p®Ä$�

'%$$ ò;/Gã

!%$$ �4Y

(%$$ S����

+%$$ �ÿ¥¦

&$%$$ :y-t�

&/%$$!" �4Y

&%$$ S����

)%$$ Ì�4Y 1p®Ä$�

,%$$ :y-t�

!%$$!" Þß�$�

(%$$ r�5t W/

(%)$ /Aïð

*%)$ ¹º[4�

&$%$$ �õT ;/!

&&%$$ r�5t W/

&&%)$ �¨ã�� W/

&%)$#" ×uØx

)%)$ ¹º[4�

'%$$ �¨ã�� W/

(%$$ �õT ;/(

*%$$ 4¦§

*%)$ �� RFDUV /$&,

+%$$ UV��� +:;&$

+%)$ UVUV}r (;/

&$%$$ ¹º[4�

&&%)$ r�5t /

&/%$$!" �õT ;/(

&%$$ ×uØx

)%$$ ¹º[4�

,%)$ �� RFDUV /$&,

'%$$ UV��� +:;&$

'%)$ UVUV}r (:;/:

!%)$!" Ï�³´

(%$$::: �p³´

(%)$ ��¥¦

*%$$ �p¥È

+%$$ �p³´

+%)$ |}³´

&&%$, |}³´

&/%$$#"$ r̳´

&/%)$ <®³´

&%)$ ��¥¦

/%$': ò���³´

)%$$ �p¥È

!%$/:::: |}³´

(%$$ r̳´

*%$$::: \�¥¦

+%$$ ~;�³´

&$%)$ �p³´

&&%$$ �p³´

&/%$$!": �[¥¦

&/%)$ �pÆa

/%)$ 1Æ

!%$$!": ¸¹º b��!1

(%$$ �p¥È

*%$$::::: |}³´

+%$' |}³´

&$%$' |}³´

&$%)$ �p³´

&&%$$ 0��#

&/%$$#": Ý°¥¦

&/%)$ ø°¥¦

&/%,' ÕÖ�Ç

&%$$ �����

/%$$::::: ���Æa#

g>Da=D:g>a4>`>C:

,%)$ ¨¤�¨³´#

[FDDCDH:Y>D::

!%$$ |}³´

!%)$ ~;�³´

(%$$ �§È¡# /0�£�

(%)$ ���¥¦

*%$$ Ý°¥¦

*%)$ ø°¥¦

+%$$: �p³´

&&%$$ x�ua 

&/%$$!" x�u�[±ìÆa#

UB32D:V_?:

/%$$: ø°º�

)%$$ �§È¡

,%$$::::: �p¥È

!"#$)* %&'+(,-./0123

4567889: # ;

!%/$!" Ô¡ãb¢

(%,' #£ /$&,Ø#£Vy

*%$$ 2¸�L¼]

*%)$ �>Ϥ

+%$$ ¥¦Ú§

+%)$ êé

&$%$' x?ãÈ 

&$%/' s¨©øª

&$%'$ «³;¬2­

&&%)$ �®¯a

&/%&'#" #£ /$&,Ø#£Vy

&/%)$ 2¸��¼]

&%$$ $þ$°±

&%'' $2só¥²³

/%)' ´µ�¤

)%$$ Ô¡ãb¢

'%$$ /0$Kfü

'%,' #£ /$&,Ø#£Vy

!%$$ �>Ϥ

!%/' ¶���·

(%$$ $2só¥²³

(%,' ¸¹ãº»

*%)$ 2;¼Ï¼

+%$$ '5¢½e b/-�¤î

&$%)$ ¾9S�

&&%$$ ã¿t· bêé

&/%&$ !" x?ãÈ 

&/%)$ /0$Kfü

&%&' �>Ϥ

&%,$ $2só¥²³

/%/$ ¸¹ãº»

)%$$ ¶���·

)%)$ ã¿t·

,%$$ 2;¼Ï¼ b�ÀÛ=

(%$$!" �(L

+%$$ O[=Íu

&/%$$#": <®ã;¬

&%$$: dzݰæ3

ÁÓÂ

)%$$ ÃÄ WAL\

!%$$: Å6£Å6æ

+%$$ GrÆ<®

!"##$

$%&'(

IA)$'

IA)&!

IA)/'

IA)//

IA)&/

!<=>?@A! BCDEFGHIJKL!

! % $$!"::O±S�5 b:¥¦Çÿ

b¥¦ÈÉ

&$%$$::::::::O!1 bYJÊO!1b®ÓË

&%$$#":::OÌÍ bOÛ= b<®ÎÏjÐ

)%$$::::::::::OÑÒ bOB+bOÀÁ

(%$$: :::::::O&ß b<®C®A

&&%$$::::::::OÓÔ b¨EC¥ b/5/ÕÖ

'%)$!":::O�×Ø bÙÚÃ@�¼

!!--..//001122334455667788

//99

*%$$!"

&$%$$

&/%$$#"

/%$$

!%$$

*%$$

+%$$

&/%$$!"

³´2Û

Ü¡C¥ ��¼�

ݺÞÔßàç��¼�

YE:XY:Yá²

YE:XY:Orâ0�ÿ$

YE:XY ãä+Ó ��¼�

dz+Ó<®IÂ���

YE:XYå+Ó

YE:XY:YE:YVW6I

<®æ«

(%$$!"::Y3BDCDH:g>hC

+%$$ ::::::LD=::6DM3

&$%$$::::::::WFDa>K:g3_C@C>O

&/%$$#"::­®ÿ

+%$$:::::::::çè )$ÁÓ ���

IA:)&&($-.. %&'

+%$$!" /O I+

&/%$$#" ubé

,%$$ !1êEç

*%$$ îëÆ& ¥À�

�<®��ì�

+%$$::::::::::::2Il�#¤-æ

�RÚ�X7�WX2u�

IA)&,

IA:)$&

IA)/,

IA)))

MMNOP"Q: ( ;R/0$$%& )*.!,

IA)$*

STU-

.0$$%&

"0$$%&

V7# '0$$%&

WX )Y Q:Z;R "0#$%&

:;<0 10($%&

Z[\]^_`?abcd

203$%&==>>??!! @@??!! //AABB

aefg

..0$$4&==CCDDEEFFGG

hijk

'0(3%&

lmln !0(3%&

!%$$!" ãíÉ-

(%$$ î�òCS

(%)$ ¦�dï3

*%$$ «³ðñòó

+%$$ ¥·ôõ

&$%$$ xÙäV

&&%)$ TÔ£Ý /:

&/%)$#" ö�Y�-ò; ;&&1&'

'%)$:: ãíÉ-

!%)$ O4÷

(%)$ «³ðñòó

*%)$ Bl-'(�C±�

+%$$ î�òCS

+%)$ r*;%røù

&$%)$ GúSû

&/%$$!" ö�Y�-ò; ;&&1&'

,%)$ O4÷

'%)$ î�òCS

!%$$!" LMüýþ ;'&

(%$$::::: UXÿ! ;&!

*%$$:::::: "o ;&)

+%$$::::: #ß ;*

&$%$$ VUÎ$X; ;+1&$

&/%$$#" $q��4 ;)

&%$$ UXÿ! ;&!

/%$$ LMüýþ ;'&

)%$$::::: $ß ;*

,%$$::::: $q��4 ;,

'%$$::::: UXÿ! ;&(

!%$$::::: LMüýþ ;'/

(%$$:::: $ß ;+

*%$$:::: $q��4 ;,

+%$$::::: UXÿ! ;&(

&$%$$::::: LMüýþ ;'/

&&%$$::::: $ß ;+

&/%$$!" UXÿ! ;&(

&%$$ LMüýþ ;'/

/%$$ $q��4 ;,

)%$$ $ß ;+

,%$$ VUÎ$X; ;+1&$

�/$&, £å <^7 dzÝ;¥�æ¬ãç_ %&

Ñ�[ ( ' )$ �'~(%)*ÆÇ+¼Í,�-

Ó" Z?@B3 ¥� VBC>4 ./7 S`>CD= 012%£3�

pòÕo45ç! �67 && 8p=~(& �¤9

A& ¥:;& :<ã& =Ö& >ò?@r¤-Aç

B! *i¦[JC<®D�! EñMF®�¥x%

ijklmÝâ¦7 Zj@lmÝ⦠AG% ¡¢¼"

ã�GHIJKL& M.@NúOPQ! ã�

RSTsUVW±<®�X-w2<®;PQÈ&

û! YZ# G2<®;[\]& ÕÖ<®Ã�^_

`& ~(®�abºæx Y>lC>:Imla=lm& �pòÕ

-QC�y^cÇ@¦§*y;de� cLc1

nopqrst -âf" õ�! D0%`g�Q! * &)

8AçB�h=o~�VÌ�Di-<®Øx" ñ

j! ÇbÈ&R%j[¢¡ÛÜ-k«! vód

l%

&)8AçBUVDE! ��m�n))o! p

q*x?ã·[J?Jl$ $¡ÛÜ-<®¥³E

5r! ¾�stü% ;

�$�-uv�_&w-âw^

xy" $xz{#z|o -

^xy! \tzM}¤~ *�Î[! qDEÖ�

���ý"

���! &�*�¤M}��mA! ��5M

};-A`! }$�Ï���$ÿ)���!" }

������-;! �s�$(! ��>��r

�! �F�<5s��-Å��é! ��:s�$

��~é" ��·~��-���*âwY���

­�$

k�w! �$(}�J �Å�j� uu -(

�" ��Ô�ý$ [�ø¢s ¡¢! £z�Kp

����~~-" �ÿ�! DY¤s/0{'�V

-T¥k�wzj! �5¦-7§-$ �j´#D

õ���¦-¨% V©Å�£ksª�ý$ ;

4o-pqr9: ) ; '033%&

m2 �ò;���_ -Õ«�"W

[1,¬ ! ³´­®W[¯°&

±²�³7W[c²" W[¯°�$�Q¥

´,zµ! 7W[¶·-¸m¹º7$6»¼-¯°

½³¾¿A1�Kp" �X^ð%F0$$yÀW�

¯°7íA¯°-ÁðØÂ! q0�ï°¥®Ä"

¤s­®W[¯°! ³´�­®�5±²�³

�t`32BCa=B� " ±²�³�$ÅƳ´,! nµ-,

E��" ±²�³7$Ç-©[�³$ÔÈ�5Éå

-{Ê�! ��! $[®}ËW³�Ì�®" ÕÍ;

vZTÎÏÐ%®VW[®Ahº�³ÑÒÓ! �0Ô

Õ�³-Ö¾! *³T[»×TØ" ê�5Þß[G

Ù-W[´, ···W[c² �X`Kwm>la� ! qÚÀÛ

*©[cÜ-�>" Ýp�ÞmA-W[c²�$�

1�W[Ʋ7�dY-´,! cÓOßz#a©[

cdà$Ô! 7áâ*c²[ã�Ä! c[ä�! j

DVW�" ;

èåæç!17Yè! éêèå-ëìË�q;

í�mí" &î 5ïðèå-ñI�òµ&*�H

è¡! &ñÏóé[èå" �ô1�ñéêèå! õ

ö�ü÷ø 5ñI7¯6ù·pú ý$ "

&/%''!" ^ûüý

/%,# þþ�>

,%/' èå@×¹

!%,# èª�ÿ# ãæ!p

1 Ö¨"#¯Ï±

(%)# Y'£# $�'£

+%)# è% /ØZ¡è%

&&%&' èªÆa ¡ :::

&&%)# ÷g&y

&%)'#" Ú0°'» /#

~(`)µ

)%,' ¸�<�/O0

'%/' hº / :::

(%#' á*�

+%## �!

&#%)# +,ãï

&/%,#!" øHm-

$8©!*«.�²/¤W£7�£-ÁAõó0

1JsÇ¡ó2! òuvO3~& 455�òuv66

yÉs=Í-78ÁAõ! 9:õæ ¡;os=Í-

<ÿ! "õO�1ü/! $V«£Gr" ¬ �5$8*

uv=Í�>?@ÏMY! Fñr"BCA9�Q@õ

õ²! B�õ¡k×"?@C�$��õãõ²¬ " ð

'�5$8p=^DYè-*!kY3ÃEF��-G

�! �� *+ 'òuvH!I-$J¤�qÇ¡ãÌ�

K" ,

�x� �¶Ó * ·_ %pq*L§�-Ù)! \>

MN*õA�OL§�G2-Py-**! ÕÍ; 7>hC

eQ%D=�ÅÒRõ**�M$�S-BC" ð'!

�CûS�%T[¨¤GÉ-í···¯<í! q<U�

üV¡$Wrâ-�X" �*$�S-YZÏ! eQ�

%[ãYÀÛ\§�-!]º" ";!}��Ô! õ0

�^-f'0�tü`_�¢_ò" `õ0^�áa

'! 0�J �Þß[�5J¢rr-5¬��0" ¬

x

VUo°\Ï-0! �b*cd�eª�ý$ }q

Í�G2fûæ %-./012345 �0ghij! *\Ï�

MFÇÿ' ð'�kprò 3-601- Ölm7n®PQ

ѱ|! F0­®*o'�9ËýJp" «8ÕÍ;0

qr7st�%V��säå7rÌ-�u! õ�-ä

åk«¾Ïq*o��vF<w! æÕÍ;�süÏ!

)>���ßx2% �j! *³´��¼oWYäåk

«% "

*GÏ$�³´-"yz{Û¬ �! )|0%}`

z~õ²! 7O�D'�-�;�!R' �*m�-�

1��'! ³´e±RF�8­­�ìspA:ÙÓ-

M/�)! Ï�$Êp-ÿÿ��! q�8õ­���

�66é�" "

��_��£ò|$t±²-���Ex��k«

Å´! Ïp<��ik«C�hi�" )ø�$t[Æ

Ç-��! �EÖ���ot! �*éê[zO�Ãã

��$�M2! �ã5ÆǦp��" �øFs�ÅR

S��¼-*��ÖI>!�ÙC��" ��= ¡[

¢�pØÏ®£¤¥s5JõS-S�! �_@)ø�

E-ÉkÂ�! GÏô&J ����F=Í-¦�§

¨�©ªRj5«-J!" �ø��ÖI$K¬Ï­!

ÖI®:ðR�*´«H��osq�ø¯Vææ-5

4" "

�x� �r�% _ ¤sFãY­®$6)°±Ê-

rÌ! g²³�& ´fµ�& J¶·y7Y�¸j! �

5-}�'Û�©G¹º-um»¼' 6�ø7~ø)

�kumg(! q«8ÕÍ;¼½¾7^¿ÀÁÁ5

é" �j! �±²ÂÃzÄÅ`µÆþ-DzÈ! �5

÷ÉAeÊËÌ" "

HHII"" JJKKLL## MMNN$$

ÍYJJ ZDD> $¢1*=ÍÕÎ-ÌÏCÏ-)

Î[+¶�!1�" Ðé�ÑÒò|o¤Ã´! Ï97

Y×ù�¡¡�·! Ïj1Ó&¶�ÔÕ1," ß�Ö

�$S! 5Q-Ðé7×s! ØÙ�7®sÚÛÒ ZDD>:

SS�ÜÝñ! ÞÍk¼ßJ!1! zàáY�-ó\

â�" �$ãä ZDD>:-G�Ü$¢*k`ñåÁæ´

çè-éêëyp(!ë�Xì" ÜùÜ�>VÕ;Y

Ksy}! `D��sJ¢íí;

�1´1µ_ �x�®VîÍ´ïM}¤! I&A

çB«8�úðìñò! £zÕÍ;0qr70óô6

6�t;! õ�¤% «e;�¤s�ÉkõA½Ë! g

öþb& }\b7þíbj! ð'��hºM}æ÷

�SNN_ ! �w�ˬMSÏøù½- �SNN_ "

V©¯e��VGÏ-mný$ "

F®³´ÕÍ;��úâ�?-ûÏ�üü)�ý

þ�¢-îÿ�&î! £!¦[$��¦�P£j! #

�ZSI <®ãÚ"_ ¹�å�! ÕÍ;#t$#¤�X

³´�¹' �5g �oS:T=2j F®$ÿ_ ÕÍ;ÕÍ�

õË$*³´i��#¤" ÕÍ;Ï=/��É! �)

�%É<UÏr³´-&!" r��ßz*0'T'(

oGÅ! �ßz*0)<®�'Éæ*\% �+,¨M

$X<®�_ ! ÕÍ;Ö¨Mã×;4¡Tp&,-¦

æÅʬ! ��ÛÜ&5-<®�! 6úË#�r��

T�-.�% ;

*+,-.stuv01w3 !"($

x3yz3{|}

'0(3%&

<ça/0*12! Pú=Åú³3!zÏ?�»

ap�µ-ÿ:�4! 5�zGO-ï6ä7<ç÷;

i¦" �C^8�IESÍ�¢8G2©æ! 8Ï &#

ú¬%$Êfp-Ì9Uÿ! :;s$<GÇ`¼-ê

x×ÿû=�>4" 6�YZ?À«@& 4�k¤& À

�4h& îù}f& °<�K& ÿp@Hs�`¼-ê

xLMN" ��¡Ç�G-º-�@p�±4AqÑ£

&#ú¬%WYB5" ñj! m�³´�C%DEE-F

GPú¬%07©�G�F;w-ã~9" £50*{

ui¦[��q-~ú¼H/0$ö�I" �j! �C

^8�*<çH�foJjçK|¦! +ãLM|U-

<çRq! *<çH�$0WN" OO�|U$ªÂP

-U±;=�b�g0£ø$ ;

IA)#,

IA&'!IA//'

IA&''

!"#$%&$'()

Page 9: 30 November 2014

文匯娛樂娛樂頭條 山打根版■責任編輯：李岐山 2014年11月30日（星期日）

香港文匯報訊 電台節目早前請來張柏芝擔任嘉賓。節目中，柏芝講述自己的第一部戲就是跟星爺(周星馳)合作的電影《喜劇之王》，也是這部電影讓自己一夜走紅。柏芝感激星爺的同時，並笑稱當時自己並沒有任何演戲經驗，但戲中很多對白都是自己想的，但卻得到了星爺的認可，也因此開始了自己的演戲事業。

作為基督徒的柏芝，在節目中表示很感謝主，感謝主能讓自己有了生命並健健康康的活到現在，柏芝稱媽咪懷着她的時候，父母就經常吵架，媽咪曾有過打掉她的念頭，但最後還是堅持留下了她。柏芝更自爆：“因為小時候家中貧寒，父母沒有能力撫養這麼多子女，曾經打算把年幼的我賣給遠在美國的朋友，但最後媽媽還是捨不得女兒，打消了念頭。”

問作為單親媽媽的柏芝，照顧兩個兒子是否辛苦時，柏芝笑稱並不辛苦，因為她有信仰，自己做好母親的責任，其他就交給神，神來做兩個兒子的爸爸，自己心靈上輕鬆了很多。柏芝更在節目中分享教育兩個兒子的經驗，並鼓勵像自己一樣的單親媽媽。

主持人又問柏芝︰“妳有什麼說話想與十年後的爸爸媽媽、兩個兒子和自己說？”柏芝回應說對爸媽只有“我愛你們”，一切盡在不言中！至於對長大後的兒子們，柏芝希望到時他們能體諒母親的辛苦，懂得孝順媽媽。

而提到對十年後的自己說段話，柏芝則深情地表白：“老公，多謝你 ! 多謝你這麼愛我！”，她表示因為自己依舊相信愛情，並且相信十年後的自己肯定已經嫁出並且十分幸福，所以要對未來老公說感激的話。

堅信十年內有人娶

柏芝感謝未來老公

香港文匯報訊（記者梁靜儀）蔣家旻

與陸浩明及衛志豪28日出席全新節目《尋

謎博物館》記者會，並為博物館進行剪綵儀

式。

早前被飛出處境喜劇《愛．回家》的家

旻，近日重返劇組，她表示已開工一個星

期。提到有指《愛》劇女主角朱慧敏因驕傲

被飛出劇集，因而劇情安排她與黎諾懿分

手，有網民因不滿劇情安排，逐發起投票腰

斬該劇。家旻表示未有聽聞腰斬，問到安排

她重返劇集，是否找她救亡？家旻否認道：

“應該不是，我好少留意收視，好開心可以

繼續拍，好難得。”

說到有傳她早前是因為在電影《第一次

不是你》中有大膽情慾演出而被飛出劇集，

問她是否與此有關？她說： “不清楚，應

該係劇情需要，(以後還敢不敢拍情慾戲？)

留給公司過濾，(當時為何公司又幫你接？)

當時係我自己接，現在就簽了經理人約，

(可有後悔拍情慾戲？) 有得有失的，拍電影

就取了經驗。”

香港文匯報訊（記者凡文）韓國男子組合Super Junior（SJ）成員金希

澈，近日正與張智霖（Chilam）、袁詠儀（靚靚）、田亮、葉一茜、何潔、赫

子銘這三對夫婦拍攝內地綜藝節目《一路上有你》。據知，節目由金希澈主

持，節目組日前更飛赴韓國進行拍攝。

繼27日金希澈在微博上載一張他睡在這三對夫婦的大腿上，並留言：“一

路上有你，這是我的家。”28日他再上載兩張照片，其中一張合照，他瑟縮在一

角，頭靠牆壁，狀甚可憐，更留言道：“我們來吃飯了我好孤獨。”看來似是看

到現場一對對的明星夫婦恩愛非常，頓令單身的他大感唏噓。雖然他也找到師弟

組合EXO成員Tao的前來，但仍不禁慨嘆：“為什麼只有我是男男情侶，但還是謝

謝Tao的到來”。

香港文匯報訊（記者 盧麗寬龍岩報道）2014年福建永定土樓頻現大小銀屏，繼姜文導演的年度巨作《一步之遙》在永定實景拍攝後，近日，被譽為容顏不老的夢想家林志穎攜子Kimi現身永定土樓拍攝廣告。

林志穎日前在微博上發布永定土樓照片，不過他先向網友大賣關子，着網友猜猜相中他後面的建築物叫什麼？結果不到一小時，該條微博已被轉發了3318條，評價1萬條，點讚4萬條，網民反應相當踴躍。

據悉，去年下半年起熱播的親子真人秀《爸爸去哪兒》第一季拍攝所去之處已相繼成為了親子旅遊的熱門目的地。據雲南省丘北縣旅遊局統計數據顯，文山普者黑成為《爸爸去哪兒》拍攝地後，2013年11月1日至15日，普者黑遊客人數3.7萬人次，旅遊收入1980萬

元人民幣，同比分別上升19.4%、46.5%。

2008年，以永定客家土樓為主體的福建土樓被正式列入《世界遺產名錄》；2011年，福建土樓（永定·南靖）景區榮膺為國家5A級旅遊景區。此番，永定縣擬通過林志穎與Kimi的宣傳，向粉絲展示永定的自然風光、土樓風情，進一步提升永定旅遊品牌的對外影響力和知名度。

林志穎攜子Kimi遊福建土樓

中新社電 “現在青少年題材電影進入市場

較難，而亞洲國際青少年電影節這樣的平台，正

是給了這類題材一個進入大眾視野的機會。”著

名導演、未來影像—亞洲國際青少年電影節國際

評委會主席謝飛前晚在福州如是說。

當天，以海峽兩岸文化產業完美互動、中韓

日三國聯合發起文化產業深度交流的第九屆亞洲

國際青少年電影節暨首屆海峽兩岸文創嘉年華系

列活動在福州永泰拉開序幕。

迄今舉辦過八屆的亞洲國際青少年電影節，

是專門針對青少年人群具權威專業水平的國際級

電影節，每年都有大批新人新作參與。今年，共

有來自中韓日17部電影入圍亞洲國際青年影像

盛典，25部微電影入圍未來影像—亞洲國際青少

年影像作品展映活動；內地和台灣地區各10部

微電影入圍未來影像（海峽兩岸）微電影大賽。

謝飛指出，入選亞洲國際青少年電影節的作

品有兩大特色。一是圍繞青少年生活題材，用電

影鏡頭變現他們的生活；二是電影導演和演員都

“年輕化”，這也給了即將進入影視生產崗位的

青年們很大鼓勵。

亞洲國際青少年電影節，已經成為亞洲乃至

世界各國愛好者進行影視文化交流的重要平台。

電影節韓國組委會執行長金恩泰表示，電影是

超越語言和文字來傳播“正能量”的媒介，電

影節是亞洲青少年最好的交流機會，亞洲青少

年通過電影節分享快樂，把思想放在影視

裡。

日本著名導演靜野孔文以《名偵探柯

南》聞名世界。此番他來到亞洲國際青少年

電影節，目的是“淘金”，“希望能看到

‘我想要’的作品，並帶給我不一樣的靈

感。”

在內地，星光熠熠的電影節有很

多，金雞百花電影節、上海國際電影

節、北京國際電影節等，而針對青少

年人群的權威電影節很少。謝飛說：

“亞洲國際青少年電影節是電影產業

面 向 青 少 年 延 伸 的 一 次 大 膽 嘗

試。”

中央社電 一家珠寶公司前中央社電 一家珠寶公司前日在台北舉行頂級珠寶系列發布日在台北舉行頂級珠寶系列發布會會，，女星楊采妮婚後首度現身台女星楊采妮婚後首度現身台灣灣，，為該品牌珠寶代言為該品牌珠寶代言。。

楊采妮

楊采妮代言珠寶

代言珠寶

香港文匯報訊第六屆歐洲萬像國際華語電影節

頒獎典禮27日在倫敦舉行，勵志喜劇電影《男人不

可以窮》斬獲最佳中小成本電影獎！主演黃宗澤

(Bosco)更斬獲最佳男主角獎，他亦有赴當地領獎。

在倫敦榮升影帝的Bosco，自然對當地有份情意

結，臨離開前，他在微博不捨寫道：“I miss Lon-

don，但我相信想念London 的不只我一人，答案請

在相中尋！”有眼利的粉絲發現Bosco右邊後方的男

子，與他動作十分一致，估計同樣想念London的那

人就是他。

羨慕Chilam靚靚恩愛

金希澈嘆好孤獨

黃宗澤黃宗澤膺歐洲影帝難捨倫敦

蔣家旻開心繼續拍《愛‧回家》

亞洲國際青少年電影節在福州開幕

■■張栢芝張栢芝((左左))接受劉美娟訪問接受劉美娟訪問。。

■■孤寂的金希澈孤寂的金希澈((左一左一))與其他明星夫婦相映成趣與其他明星夫婦相映成趣。。網上圖片網上圖片

■

右起：陸浩明、蔣家

旻與及衛志豪主持無線

新節目。

■

林志穎與K

imi

現身永定土樓拍

攝廣告。

盧麗寬攝

■■作為本屆評審委員會主席的謝飛作為本屆評審委員會主席的謝飛，，在電影節致在電影節致辭辭。。 中新社中新社

當晚一眾演員除找來代言的產品作為抽

獎禮物外，各人亦自掏腰包即場拿出

現金加碼抽獎，還有大獎是近期熱炒的智能

手機一部。

家燕姐表示大獎的資金來源主要是于

洋，因為《倩》是套古裝劇，於是拍攝時大

家定下規則，如果拍劇時講一句英文就要罰

一千元(港幣，下同)，結果于洋講了兩次罰

了二千元，而湯盈盈與麥包就各罰了一千

元，總共有四千元，大家再夾二千多元出來

買了部智能手機做大獎，讓大家高興一下。

久未拍劇的家燕姐表示今次多謝監製

的愛錫，有時間給她睡覺，拍動作場片又

安排替身。她又指而且這套劇有點像以前

的粵語場片，大家在說對白時會突然間唱

歌，幸好每位演員都是唱得之人，希望大

家過年看得開心。首次與蕭正楠合作，家

燕姐大讚對方古裝造型有書卷味，更勝時

裝造型。

吳若希(Jinny )到場後即大派剛推出的新

碟，她表示每張碟亦親手寫上文字，多謝合

作演員。期間Jinny向蕭正楠送上新碟時，

坦言不敢寫上文字，因怕再傳緋聞。今年有

三首歌曲入圍台慶頒獎禮“最受歡迎劇集歌

曲”，問到得獎信心？Jinny坦言有信心入

五強及得獎。

蕭正楠吳若希碰頭避忌Edwin不諱言與Jinny同場感尷尬，又

坦言跟對方在劇中的對手戲不多，早前的緋

聞有點作出來，希望她知“人紅多是非”，

當新聞賀她出碟。

劇中飾演寧采臣的他，自認與張國榮

無得比，哥哥全贏，他說：“大家故事不

同，因為係好悶既角色，我自己再加了點

戇直。”他又自爆原本與家燕姐有親吻

戲，後來擔心會趕走她的追求者而取消

了。

家燕姐家燕姐““復出復出””拍劇受寵拍劇受寵

吳若希不敢為蕭正楠寫感言吳若希不敢為蕭正楠寫感言吳若希不敢為蕭正楠寫感言

家燕姐“復出”拍劇受寵

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）薛家燕、蕭正楠(Edwin )、吳若希、

梁烈唯、湯盈盈、滕麗名、于洋及麥長青等，27日晚出席無線賀歲劇

《倩女失魂》煞科宴，當晚筵開七圍。久未拍劇的家燕姐，指多謝監製

的愛惜，讓她有時間睡覺，拍動作場片又安排替身給她。

■

家燕姐希望觀眾

過年時看其新劇看

得開心。

■薛家燕、蕭正楠、梁烈唯、滕麗名、于洋及麥長青等出席《倩女失魂》煞科宴。

■■

吳若希向蕭正楠送上

吳若希向蕭正楠送上

新碟新碟。。

Page 10: 30 November 2014

!"!" ! ! "#$%"&'%()*+(,

Page 11: 30 November 2014

!!!" ! ! "#$%"&'%()*+(,

!!!!""##$$%%&&''(())**

++,,--..!! //0011223344

55**""

!!"6789:;<=

>! ?@ABC+D ! E

FGHI<= ! JKLM

NOPQRSTU"

!!!!""6677%%&&''VVWWXXYYZZ::[[\\

++]]^__FF`aabbccdd""!!!!""6677VV<<==eeffgghhiijjkk++,,

llmmnnooppDDqqrr ""##$$ %%&&''((""

!)#$* s>tuDT

vwxxy! z{|

xx}~hi

!)#$* @��h�>�����! (�-z ����

!!+ �����������"

!!����""������ ����OO�� ����  

¡¡¢¢££¤¤¥¥¦¦rr§§¨""

!©ª«¬ �­� @w®¯

°±²�

³´µT¶·/¸

¹º»"

�¼½¾�¿,ÀÁ

ÂÃÄÅÆÇÈ ÉÊ"

!"#$%&'() *+,-.

#$%&'(

!!""##$$%%Ë�(,jÌ)Í-ÎG¹Ï!"67 �!"#$%&'()*+,� /0ÐVÉÊÀÁ ÂÑÒÓÔÕ �-+./� !

0¿,Öst×F?-ØÙwÚÛܣݦ! +Þßà345Í" á�! âã!"67%&&'Gäå

+,! æDV%çWXYZ:[\+]^_F`abcdè! ?é%& 0 êj+DTLë, �1 % 23%

!4556� G+,lmn! ìíîïðï@Ûñò! �KLMNÛ6óôõ ! öR÷øùúû �øP

ü� " !"670¿ýþèYÊÿ:;<=F! !"�Vj++,l

mn#$%gTëq&@B`'(()*�+#

,&'ä+--G!"670#ÐVÉÊÀÁ .Ñ

ÒÓÔÕ ! 12345Í! 0¿ÛýþÊÿ:;<=F

}fg%& 0 ê 78 / 89 ¿#0! j+DTLë, �1 %23%

!455:� G+,lmn! 102%Tëq&3B()*�

+# {lmnV456�m7T8E90j+! ìíî

ïðï@Ûñò! �Û}d:TL;tD �<R=~ë

P� �1 %23%;4<% -234=>?2;:345@� Gab! >?ø@

&@BABC}BC ! ÛDTE6óFõR÷øùú

û " ÛGHIFJTë

q&KB@¹rTL�

M ! J|J{ëq°N

9O $ �P`'(()

D<QRKK 8A �S !

á>TU<GVW ! =

XYD< " � Û?Zz

IF[èJM\ë&K

B]^! {ëq°_

`FdSab! ÛÜ

cd~TefR¦G

sÔ! ðhi*{ë

q°G¹rgá" Û

?hisSj¿5kÔP\! ÛGqr 3#$%B*C" g

J�M]^ " ÛZl $ �(,jmdL+,lm

n! <JnopJ@qrqr! <stdCfop

P! PCMu<vwdes �%()�+� ! J(

,jF<Rxly! z{f|}" � ÛV<=e}

pJhisSFJpJú~*s>JpJ��"

" -./01234!"67ÜcJ1Û&@B�pJ��Û$ �Û

�TC90}�<Gab��! �

<h�>�_`" � JgJ�gT

� P�ò$ �J�P}��<G

�! �<T��! J�P}�<u

�÷! jTL¹°�" � 8�:;

<=>! Û?ýþD{ÊÿG�I

<=! ?�ABf��h�t��

�ð�TEF! KL<=6ó�õ

|÷� ¡¢"

£YP¤¹ °

¥ ¦ 4D)% E#.)FC#*D

�8E� �g���

� �§¨©Áª«

¬ ­ � �

� 2+GC.'H#'D? 5)F*.I?

1DI+GC./? 2GG*F#'C#*D?

2J'.IG� � � � !

� ® &#'K? L'/D) +

]^_F���h

� ! Ãͯ° ! J

s>±-P�²Û

���� ! ³Ûw 

´µ" s¶j¿ &#'K òðî·q��u¸�Û

h� ! ÛgMBR¹ ! J@���ºh�8

>! ��F����! (�-z ���� " &#'K

s>V1 MJ#CC). 3ûz$ �<R»x´F´¼

�é�! dC°­fo# � 1>Û?tuDT

vwxxG½Á! ½ÁeGwxx��¾ò!

�Û}¿Uzhi}~d|wxx" Öè! �

® ;#'HH ? N*.'D @Àr N'../? >C/H)G 1>ýþÊÿ

<=F! ;#'HH hi¥¦~������! Áw

 N'../ ~(,ÿé456`Äð�ÅÆ�

S! N'../ }ÇÈ! zhi~(,ÉÊË|�Ì

ÍD+?"

/0123456789:

!"#$%&'()*+,- !"#

� [Ï��"���

�L'K)H'? 2DI).G*D� @ÎÏÐ

Ñ ¥ Ò L@M2 �L)*OH)? ,*.? C")?

@C"#F'H? M.)'CK)DC? *,? 2D#K'HG�

º� E'D? 3'C")JG ÓÔÕM

Öu ! ×rØØ ! �¿ E'D

@1LÙ¹rVÚÛ"ÜÝ

KÜj+¨� ! ��"gJ

��ÞßTðÀP " àtá

¤âã¡G��"ätåæ

£¤ ! �TðÀPV��>

çè ! ÃÍéê " Öè ! �

�"?V1 1DGC'P.'K tuT

v>ë½ìíî ! öÞ��

 ï\ðñ"

;<=>?@ $%&'()*+,

òóôqÏ�¼½¾¼õ �2DP)H#D'? Q*H#)� ¿�V�YöXÉ

Ê1÷øGÀÁ ùÃÄÅÆÇÕ �=DR.*S)D� ! 0¿Júûüý�

þÿ!"¸qPG#°! �{ëq°$%~&P% '(dS% )

*% )+,*-d! C.Áu/ß�¼½¾! 012�t3eG

�45�¼½¾� 678�9°! �»¶· T :�; �< 0T : U =

>;� ?@"

Öè! �¼½¾/0g@A7BCD �V.'I?L#CC� E�¦÷À

F .V/? C")?>)'Õ ! /0OP-Êÿ�gVGHGiIJßKä!

(�Ê�¨LMN! P0¿ýþÊÿ<=Fhi! @V{ÁP�B

OPuQRTSTUG¨L! P¤VGWrXYOP­F��Z!

(�[\Û����u]^! PÜc$ �/_}GF¼�`abM

D" �

ABCDE *FG>HIJ. KL

c TW ç�sdefgíhD

·�§i! ¿,qÏ©ªó¬*¿

,q°¥¦ 2XVUY ��®w®¯°

TLj .aêÕ �kl·/¸qº

»*/¸qm»! �0&V[nS

USoGP¤pI Z9 �®³´µ

TDj .qrGsÕ ¶·/¸¹º

»! �/¸¹m»}@tuvwl

·" _^÷xySnGw®¯°¶

�·�>z{^Üc $ �<pJAM­·�! ZGf`

Y! <­H .aêÕ ,hiG|Ü÷" � � 2XVUY }~÷

P�;�gJ�w®¯°Þ¥! ���V�êej+"

DDMMNNOOPP QQRRSSTTUUVV

WXAYZ2[\]^__-.! /01£Y�����Å�X� �90 �� V

0[88 &/%& U ê! éø�G��% ���

����0 88[[ P��& ¿�V£YØ×�

\ &��ö��ÛG+�÷½ T &" ���

X�[�Wrh�~�M��G`����

�� °! ��¡¢L£å¤G¥¦" §¿

£Y . ¿;�Õ �©�X�ª���¡¢

¥«¬­®�¯Ð! AB°±�¡¢G²�

¸³' ¶3´$ µR÷3û" ¶

RM! �¡¢¤¯�·¸¹ºýþ�M

�� .eY�Õ <=! Üc»Rs©¼7�

��JL 90 �Gµ °½ " �·¸¾º�»

¿ñMdë�ÀÁ�G��ë��X� �Â

Ã� ! »p°±Ä¡¢M" Pl$ µ¼7¡

rÿÅ! °ÆÇÈ! È�GÉ°qÊ·" è

ËJPhÈ÷~¼7°q! <ÊRs©~Z

~�! |¦øPlD" ½ P?l$ µ¼7`

MÌD! kPulÍÎ! <´ØÏ~Ê´Ø

¸³" ð<�U! /�uG~hiG°qÐ

�" ½

56789! :;<=AB}�X�~Ç�¡¢L£å¤GÑ

Ñ��¡¢²�¸³! ¶3´}seR÷3

û" �X�~£Ysë���Å! ÒÓÉÔ

�ÕÖG×8! ØÙ�M��! 0\ �Ú°£

Y"

SÛÜ@ÝÞ¹¯oßÐ

I�iàäÓáÜÔ¿�! SÛÜ��ôÐ|U" SÛÜ

àâ¤ã£¤]_wäåæ¤ç! ðèæ

dRéêëì% í O*G) î»Îïð! tI

ñ>Á~@ÝÞ¹¯oßÐ! @¹°jò

Óó ! MgI�ôõñ>SÛÜÊRö

è! @¤÷rP�øùh�! úú���

��½"

Page 12: 30 November 2014

!"#$%&'()*+,-./0

1234! 56789:;<=8234

>?@ABCDEF! =;GHIJK8

LMN1OPQ" RSTOUVKWXY

Z!"#$%&"'$[ U\]^_*+,-`ab

34! cdef\]ghijkl! Y*

+N1`a;b3"

=W !"($%&"'$ VmnopqrU

)*+,-./0$1$, stu'vwxNyst

2&34 z{|}! ~���������

5+6-789:8$:! ��+�6 ;< S��W

=><<< �� ��{��� ;? ��� Fd

����Uwx" !"($%&"'$ -�Y�

� 3@= �� ��{ ;@A ��� U ¡

¢ ! +�£}�! 3=<< ¤¥¦§U

3! ¨©Y =><<%B"

C"(D%&"ED UFªcd�"«¬ =

­ C"(D% &"ED \]^_*+,-b3

4! ~�®N1cdu F,G:H+G d¯ +IJ

°±U*+,-²0³" Fª´cde

f0³UµFj¶·43U¸¹# º»

d¯¼3;½ghl¾! FnA«¿¢$

ÀÁÂÃ"

=W C"($%&"E$ U4¢ÄFÅÆÇÈ

ÉÊ! ËÌ0ÍÎÏd¯ÅƳ! >?Ð

FnCDÑÒ" ÓLÔMÕÍÖ×)ØÙ

Ny! +�ÚÛÖÜ6KÝÞßàá"

C"($%&"E$ 6âã;½¡ßUÞäÕåc

æcç! �èé''ê! ef KJL _ëg

hé'" ìíé'Iî; 3 ï;! éðñ

còâóE 4 ï;"

ôõá�ö÷Ì�¸öUøvùú

ûüüüöý¸v·þ- �dÿ!" CM&�

#y$6¥%%&'�()! �*+%;

½U,-$./U+01,23+4"

�* 3N �5 �� 4N s5� U CM& m

n67U8�9Ü3! /V6 3OOA %B

4<<A %à½:;��U! FnP<=>?

@ABøvCD)E+¿C>CD" /6

4<3; % 4 FGHghIJ),-"

KLMvNOPQ/ �!" &/PQ� U

Km£R�6KSTUVWX$ Z6 CM&

GHY½! =>?)ójZ@gh[ö\

]U^_N`a»! Y/+dbE+cU

dhefg1óE" ·þ-hc+6 ; F

Ô'�()" [

CM& Vi 4N s5�UÑjklØ¢!

/0èUm"ùúno+�p¸øv+

c" EY,-UKMq! ò2ØrUK�

­klò2ûstuB¸»stvwx"

6 > FSU;G! &/PQ "��yz·

/gh{|! g1'�()" &/PQ £R�

"$ Z=8�N1$P<}@6 CM& U�

K~dhfjV���U¿C>ä�! ,

-ñU CM& �$1E/@·á�øv��

øU���c" [

6�,c�U���*+N1�r!

>?ìS./Í�wx��! �����

��[=����U*+,Þ! ��u�

A«U QD1H *+,Þsm/����K

¦"

�� QD1H ÄF[ !¡¢UÞ×N

1! £Í'v¤¥¦! 5/§�VK¨A

©AªU*+,Þ! 6«¬FªUd)­

®U«;Õ+1¯Fª,-°±e²" QD1H ³´Þ¥! QD1H µ

Í;¶·ÊU¸¹Lº! »¼U_½u!¾U-�Ny� QD1H

^D6¿�r{À�.A/¤uÁÂ! ÷��Ud)�µ�Ã)

e²�Ã���ÄÅÆV! +�Ç;ÇpP<FªÈ�ÉÊU�

ËÌÍ! 1,�ËxÊ"

Î�! QD1H UÏFÐ�ÑÒAÓ! FªÔI6ÕªÖghN

è! ×ÿUØÙ QD1H HÊ" ÚÛ! QD1H ���¬ÜLÝXUÀ

Áwx���� 2,G+DRHRH! Þß 3<< �� ��{��� >3;

�� ! ÷à~�á~âY = ���! �� QD1H ãäá�Uåæ

AçèéêKÿë%

8ì��í¥[K8î+¸öUï�-

û�" =ðï�-û�V8ìKm-û�ñ

? M+:H7*+% 27*+R":H À;U! ò�Vöóö>

¾§À�°Uôõ" =ð-û�V6ö÷Ü

?�ø=>)£¥ù¿úUKrí/á&í

6û¢�üßU"

=rXYZ-û�$ ¿�V�ï[

Uí/í¥[ý­A«U-û�" þK

­VXY I8H,S:H+G U�%ÿÐ]ý!

þ!­V�ïÿ"]ý 5HGH(H:+G! þ

ý­V!#NyU]ý )$0$,H+G" û¢«t6í/á$%Bì

Kð-û�UA«+0"

5HGH(H:H+G VôõáþK­�&'(-û�! )+�d

>ðA«U*+,-�&" I8H,S:H+G Uî+VFn-û�=

>U.,! í//ut+�u)ؤ! �v0ml¾) "

I8H,S:H+G +�u�Ø1! 23+]4�ïU5�)6Ö" /

ef9:U��)E��@./7��89Y�U�"

-û�U&í�r�:ôõ.6G;<O/@+�6=

8>?@A}@" ôõáÍm">?+�uB-û�UP

<! à�8ì=>?HB1}! C;-û�Jóµ·8Dp

�U�EFG" 5H-H:H st) F)P stÀ;U T ý-û�V

Y[Fna�H%�" =ð-û�+��gU]I�ï)

E! ËÌJ1e,K# LM)ßMÞNº»��ï9O"

PdQRUV! STU-û��Ã6'SóEVUÍK

Vàp! W��QXYUJó�>?" �÷! /@+�v0

m6óEZOZXYU[/VUÚ\]^& Í�_Y=/�

-û�J1b"U�ï9O)�ó*+! ÷Z`�ï´Áa

fZ"UFG"

bLÕÍ�cd�ó*+Ve/fg�ï" JUSVDW%st

)9histÀz� /0H,%X"7- $�ó*+WEjk! ò_Y

J1ST*+U-û�/`lmTUKn°o�ï" �sm

/_Y` X"7- =nU=�Àz�/éê�ó*+! 5VòË

Aéê÷Ìpû¢qr[-û�UsF"

���Vt�_YUu& =8-û��ÃVe/6}@

U<OUÚKVàp& �_Y=ðïýU£¥v�wâU

M! �xVe/fg�ïu&

!" ! ! "#$%"&'%()*+(, !"

國際新聞!"#$%&'(& !"#$%&'()*

-./0120344567! 89:;<=>?"

@ABCDEFGH:IJKL

MNOPIJ

QRSTG "#$% H:IJU

VWXYZ["\"

]]^__ aabbcc1122dd

ee$$''&&ffgg

hijk(lmnNGopqCrs1tu &' vw"

�yazÇ;` C"($%&"E$ \]^_*+b34

Page 13: 30 November 2014

!"#$% !" & !# '

()*+,-.

//0011..2233..445566

778899::,,;;<<==

$%&'()%' >? !" & ! '@A

((BBCCDDEEFFGG..

**++,,,,-- **--//--%%-- HHIIJJKK

!!""00"" LLMMNNOOPPQQ00

RSTUVW!1X#2YZ[

\]^_Z`abc

defghCijk

l;mnopqr

!"!"#$% s 3 Ct[uC&vu'wxy'z

t{|}~���������

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+ ,-./! 01234567

89:;<=>?@" AB)CDEFG" HIJ@DIK

LMNOP;QR<STUV8W" XYZ[#

\] " ^_`,-ab`Scd !"# efg8WZ[

F" hMijkg`@lmno" _p" q\rstuvw

x$

`yz{|}(~g��uv�xF% q��@;��

�g��" ����`����g��" Jb@DKLF"

�NOP;Q�`STUV8W" ��t���Z[$

�AK�����" `��uv��\rs ¡w¢"

£¤¥¦,-" §k¨©$

\<ª@«¬" ­®¯°±²³´µ¶" ·¸¹i" º

F" »£¼½¾/¿À" ÁÂÃÄ" ÅÆ¿ÀÇÈ$

ÉÊR" `ª¿ÀËÌÍÎÏDEFG" @DlmÐÑ

iRÒÓ" @;ÔIÎ�gFÕ" Ö®È×pØ" �eI/

KÙ/Ú$ Û$+

Û$ % & Ü

}()*+ ÝÞ

b y ß � à á

%&'()*+ â ã

,-./*(-/ ä å æ

A 01 ç®èéê

ëìí²îïðñòó" ôõwyö÷ø

ù ú � û × " ü � ý þ 23*(4-45 $6

Û7!!1889877:ÿ " !²"#$

\$% " í²ðñóæA ;1 ç ! )

o < ) Û&'<o(+ " G½Í$%&o

)*ë+" ,²ðñóA !1 ç ! )-. =

F " Í$%&0

1(2/0±1

ñ23ì " 4<

²A !1 ç < )-

. = F Í ) *

>4)?@5 >*4@ 56ë

ì$

Â7ðñó

¯Â89:;�

i " z²»LÂ

< = o > ? @

A " BRCg>

DEUFCGZ

HIJMKgL

M$

ÍN[gí

{OPåQRR

C$%&KÔS

TUVWX+g

YZ[\]" ^_

`{a & 4-./*(-/

P å E U ò ó

17;< oDbc?

ód % e�fE

Ug^ghi %

jkæëìgò

ó Q K l i $

Û18+ Û>+

Û$%&Ü}()*+ mno! pÂ

` @ q ! r s 0 t « u v ! A6BB45

A4C4-4 wxyzæ^{q!rs0|A

}ÜçÜ)^{}9% �Brs0~â

h���g�©�²$

A6BB45 A4C4-4 w x y z æ Í ( �

<>: ��^{}9% ¯°¾�����g

wxy�i�L����9�B��

��% �������F��R�AM

Kgwxy$

���{��©�g���� ¡

!Írs0gÜ�o|�¢% £¤��

¥¦rs0�����§§% jk¨

F©Jª«m»F¬­®Â¼½¯°

c±% ²³´ñµKh¶$

·¸�$%&�¸Ç¹ºg»¼<

=|k¼�oÍM�)w½¾grs

0�x% ÅÂ×ó¿�ÀFÀ�Áf

�rs0ÇÂÃgÄ_ů°ÆÇ

È% É÷';!

UÊgrs0 ËKÌ�ÍÎ~�

g`@«¡!% KÏЩÑ��*Ò�

�ÌÓÔ[¢�ÕÂXÂ% £¤$%&

±ÖK×Jrs0§<§% jk¨ºØ

­<`$ ÛD8+ EFG

Û$%&'

( ) *+ V W

ÛH%%+ $ % &

hóXCÙÚÛ

Ü Ý " � !: ~

Þ I7 ~ V { ß

àq!VWgt

«u$

Ù Ú Û Ê

R% áâmãÍ

17!9 {päV{

gåÏ{æÞ <7

~% Ç�çè`

éêgV{ëì

øù×ó% q!

VW% íîïð

F ñ o ò ó ô

ó$

Éçè"�

V{õ�û×%

¸!ógV{

¿�ýöÉ"I

7!!!17"!77<$

­i % ÍX

CÙÚÛg÷ï

� p % V W

ÛH%%+ $ % &

hó<ì(}I

)®øÕ&:ù

ú û ü ý þ S

T% ��ÿìT

hi!"ûüS

T|#$%ª$

�f&'yâã

g()*+$

ÙÚÛ, %

!ÌVWhôóûüRñg-.�<%

<ìIA_)/01FÍ0112Ý2

3áú²45% t«6788g<º*

+!"ST% âã9:A,;*q1<

Og=>?% �@ABCDEo±iF

G$

ÙÚÛHI% !»ÌøÕ`óyJ

�»aKLMNoOP�»RQRgS

T% óã»ßàgwy*q$

É,% ­;UNûüýþ% óã9

»¿�WTDV�WXg·SY{% |

�ûZSTD[\Zª$ VWâãe]

â1<Og1^% ºF»';p;_`

gST$ JFG

Û$%&'()*+ $%&a9<óÊEͱ

:óÇT�<{<bóãtó % c�d KLMN

{b`e�$ �AóãRCIfKg()% <ph

itó�jT�% Ç�XCklmnophóãe

�% :Aº9<óóógK^ª% K()hi% �

ÍÌ<"Kqrsgìh% ¼½Ìph<ótue

�góã% ÍóãtóDÆ�he�ógtue

�$ T�tóµvpRC% �ÍÂqóãÇw$ <

xº9<ógÒ·% X£Ìº9�=yÂz{% |

:}.F% yÂ

I~hR|s_

¡�Q% zFó

ãÂÇ�% Ç�

z â ° a 9 <

ó% óã|:}

.F% Â<ó~

hR«% sáâ

_¡�Qóãg

j�$ óãÂ�

Ť<óR|�

�% µ�{�Ì

T�<;óãt

ó% óã�ot

ue�% ��Ì

��U��% g

ÞKRCtó%

e�­ë�ÍÂ

qóãÇw$ Â

q<óg�è$

çèM{KpÎ

J­r�p�

·% t«£à�

<�% h<óh

óã�º�3ó

ó$

XC�� %

tó�Ï[{t

óo�% ºF»

��oUN��

¨á�|wx% �Ay¼½¾�% Ç�tó��

�ë OPQR {b`e�$ �ë��Up'

XC' klm% �XC' ���% D��' �

��%  ��' ¡¢£% ¨á' ¤i¥% óm' ¦

°§% e�' ¨©ª% ¦«&% ¬Wè% ¡­®%

�¯e�' ¨©°% ±²' ³�´$

óo_p»�ºµ(}1¶{óQ% æÍM^

ëì·�¸¹% ºF»hµ(}º»`e�% ëì

¼½Åu¾$ J;9G J>G

Û"w$%&'()*+ $%

&�I¿ßó�pgûÀÁÂÃ

ºÍÊ{ ;D ç ;I ) Û&')+ .

E(F�Äëì

<{<bg\]

ý£ó$

_ Å Í ó

. % æÆ�/Ç

ÈÉ % ¾ÊÉÉ

o STUËÌ�W

Í"ÎÁ· % �

ÏÐÑ$

¯­�i %

_Å»óëì@

�ò�ÒÓ % Ò

ÓæG�ßÁ·

zo�ßÔvÕ

z3ì % Ê{Ö

Ì�fú×Gg

�z®>y¯Ù

ö % æÆØÙÚ

q¤�2ë+g

óãý£-óg

�Ó$

`Ãçè«Û9�#ªÜjÝ

Þ©¹m<ßà¸}ág@�ò

�âMKgã�Ú? % ��Q?

ó�ú×äJ$

ÖÌRCgåëì»æÍ_æ

ç\>_èc�RCé¾gèê

o«ÛÀë % ÇÂRCgÁ·»

ó � f ì � \ ] å ¾ © % � Ð

Ñ$

`ûÍ_æ¹íîï% :;

«Ûo¤�9 % £¤t«¥¦R

C$ Û11+ Û$+

���Asu�'�� �����t{|�B��

��}~! ����������� _�¡��¢

�! £¤¥¦§¨©ª! «¬­®"

.ðñU�òÌAB)pEó(Fôõ�·ÍÝÝO1ö

÷åíi|gøù1ú¢% ��FûCIü®èýxþ�ÿ 

În<!|"� #!$%�D$

Â7|"�_F�<yD{��&'% Í()z²F*K

+´ò�,% ð�-I.�/!1012$%�D% ��`�

�ÿ��;3Rè$

`|"�Í���OMì456}% �X7ÂÜ89�®

èæ�9j8:3ì;÷% ��`¢»<=<>§?$ Û18+

JFG

A¯°.±²³"#´% !" & !# '(B*µ,-."

/01..¶­.·6¸¹mº»" ¼½;<789"

¾¿ÀÁ¨ÂÃÄÅn¦.!

qÆÇ^

$%&'()%'

È?É

!"

&Ê

ËÌÍ(BÎÏDÐÑEFG."

Z`45667��AÒ.Ç^AÓÔÕ³Ö×ØÙÚ 8ÛÜÝÞSßàá wÊ�� âÜã

äåæ纻" Êèd½RST;<"

é|Oêëìíî|ï��ðíñ"

Page 14: 30 November 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ % ! &'()&*+),-./,0 !"

!"# !" $%&'( "

)*+,- ./+0123

4! 56789:;<=>

?! @ABCD! AEFG

HIJKLMNO! PQ38RS !# =!

ATU=VW"

!"#$%&! '()*+, ! -! ./0123

456 "# 7 $ 8! 9:. $! ( %" ;<" "& =>?@

ABCDE# F## GHIJKLM# GHNOPQB

CRS# TUVW=XYZ[W\]^_$Z`ab

c"

YCd! H & e#fgh! idj=kl&m=n

opqrgh"

st!uvwxy! z{=)|}~����=��

��/�! �����# ���# ��3� c���

�! ���n���� ! ����"

"#123456789:;<=�}! V$2�� ¡¢! £ %' e�¤¥¦� §¨

©>ª! «¬=­¢®¯°�¬±²y! ³´V$µ¶

·¸¹º»¼! V$�½¾¿ÀÁÂÃaÄ! Å�Æe

�ÇÈ� µÉÊËÌÍÎ! 2Ï¢ÐÑ6(Ò $' e7

8! £Ó2Ô�¤¥¦� ÕaÖ×Ø! (Ù, $ -! V

$Ú=­Û´ÜÝÞ$´! £H=.ßàáºâÈáã

ä�å! «ËÓ2æçè"

°é.)|} ( -êëìíî! ïðñÆ=òóô

áõ(±²yö! ÷´øùúáÛ©! çû$ �ür%

±²y% � ³.2ý�n��c�n� ! Z=�z=þ

`ÿ! !na"#�" �$=�±²y%øùúá&'

(����� ! V$)¾=�*¢! +,��¶! -.

Ru/0y���"

>?@ABCDEFGiö! =­ò±²y123456á! 78=­H

9:;! <}z $' - )' >ö! ��¤¥¦� `=§=

­ëì123456á>øùúá&'! ?JV$µ

¶! @ABCDE�! 2FGHÅøùúá>±²y&

'! ã?ű²y! IçÔVXJK3456á! L<

�M?N! H=´VX·¸¹! V$ÏOPVQ:Ä!

¾¿ÀÁÂúR�VSTU"

(V-! V$÷FËÅVQ! £�¤¥¦� WX

�èYZ� ! (Ù,V $" - )' >! V$[é\H]^_

`! Å�µÉ�ÇÈaÊ� ! ?´(Ò $' e3bcd§

78! Úefg_¢Ð! @hi3×jk" *

$%&'( )*#$++H8IJK LMBNO

PQRS LMB&T:UVWXYZ[!

B\]XYZ[^_`abcdefgh!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#################################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

ijk`lmdnopqrsKt!u8vwBxyz{|8}~!

XY1Z[\] + ^_`! a$:bc

defghijk$lm*=nop! $' q

br- , s! tu;v " wxyz{e|

}" ~�����u=����! :=��

�}! �:=������"

�fg��! �������=" ��

$' �! {e�� ¡¢£¤¥# �¦! l;

�:§¨©ª" «¬­®¯v°±z! ²³

´�µXY¶·" ¸¹! {ehº»¼§½

¾¬­! ¿ÀÁÂÃ! ¶·ÄIÅÆ #' Ç

q ÈÉ )% ÇÊËÌ "

+,-.

lmn "( ostpq �rstt� u

vwx.dyz{õO! 8|}~rs�

���%

�rstt� e}uv! �61=! �

�×�ö~�����" k`��w�!

��d����Ì�ÐWX" "'$" 9�!

���2�~rs§�[! �~Å2�r

s! úr� " � % ��� �ï $ �� )'

�q "

uv ¡¢��£�NQ! ~rs§

��¤¥�¦z! ��§¨¨z©! j.

ª«8|~rs! ���¬��. $ ��

G­ �ï %''' ��q " ®9 "$ ;§�r

stt� �¯}z°±Åj.²³´# ç

µ¶# ·¸¹cº8»¼§_$! ½z¾

ý¿þÀrs§Áª}~" *

!"#$%&'()

�������� 1����S ��������`�I����\" ��������

��l�[��!

�ð "( ostpq

.ðÄÅdÆÇx§

2ýúÈ! `�ÉÊd

yËm§ÃÌ! xo¢

Q�2ýÍÎÏÐÑÒ

Ó M ! � ¯ Ô � z Õ

Ö"

×ãØzÙ ! úÈ

ÚzÛÜÔ�ý$$Ý

ݧÞßZàá! 2â

*ª�Å! z\ã�ý

äåæÑ\¥§à3!

úÈçèC! ç�éæ�

�"

êeúÈ}ëP !

ìíîçï! eð).

ga�ÃÌ! �ñ2ò

ÐÑÒÓMó¿ÃÍÎ

ϧÐÑÒÓM! �¯

Ô�zÕÖ" *

!"���

,: ¡&

�¢£¤¥

¦§¨© "

�ª«¬�

­®!

*+,-'

¯:P°±²©S

Page 15: 30 November 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ % ! &'()&*+),-./,0 !"

!"

# !" $

%&'(

" ) *

+,-.&/01! 2

3456 # 789:

;! <= $ 7>?! @

A B 6 %% 7 C D E

;! FGHI>J" K

L %&'' MN0OP0

Q % M %%(' RHST

U! VW0XOYZ[

\]^_`abOcd

efg"hZ"ijk

l;m"

!"#$!!""##

nnooppqqrrssttbbuuvvwwxx

!""#$%&'()*+,-! ./0123456

789:;<=>?@! ABCDEFGHIJKLMNO

PQR:;<9STU:VW"X Y!"!#Z " [\V]^_

`abc678d%ef! <ghi>jkl6Cmnop

q! rs!"56tu"

_`vw5xyz{|}c678d%~�7�ef!

�6"��A�! _`����6"�� " �e����

�! ~�7�e��_`��h�[6�"J�����

�" <g����!  5¡¢£¤¥e�¦§[6��"

eb! ¨©ª«�¬J­9�J�k®¯d! °F[6

±²9³´µ¶! <ge·¸¹º»¼6½¾ "$%&& #¿À

Á�^! Â["e·¼6ÃÄÅÆJ '& Ç!È Y» %& ÇÉ

ÊZ ËÌ# ["d%;Í\ÍÎÏ=Ð! �[©>jkÑÒ

6"�ÓÔÕÖCmnopq! ×Ø�ÙÚ5ÛÜÝ�J6

789�ÞßFàá"

âãäÕ4夢6"]^�ÓÔæçàè! éêëM

�ì$íî6ïðñò !"!(! óô¿õ�öÐ÷" 6"ø9

MùÕ4úûüåýþÿ!! 34C�ÓÔÕÖ"�.#.

$! ±´ùÕ4%&$ ýÝ'­�ÓÔ9 )")( J()*+�

,! ¨-ùÕ4%&./&.01! 23.4à5üCm

)")( J34! 6c�ÓÔ®¯71¹.89ùnº:��"

6"d%c_`efb;! �ÓÔÕÖ¼ )")( 678<

ü=;>{®öF?A�ª@AJ¿õ" !"¿±c6"¿

±Rb�BX C½ )")( ýC! DEâãäFG.#! 6"Õ

4±HI!±�J�7K¿! LMN&OPH&Q1! RS

TU!6º:ñò )")( JV}#

5WXYà! HZ["N[\6]^�_! �"`La

"+ÑÒ�ÓÔÕÖùn! b.2c6"9�5d! efA

>âãäJghijUk! ­l34mnc[º:! ·op

qR.56ñrf�X stuJâãä! HZ�_?@vw

x"

&'(yàz{|g}í5678J$~.w.�! [

"��&'(�.����! b�<!"Jd��ê! âã

ä���#%î"����! n�����" *

dÅ"����è�Âè£���! �Õ�

���S ¡=��J�3¢! £¤¥H�p¦

J]^䧨©ªg«7p¦¬­"

1"2345IUérv®¯°.±! <z�²³´! $

µ´¶d·¸0¹! F��¤¥�Ϻ»¼½_

�J¾¿! UÀÁÂãJý´" ÄÕ~¤¥!

Åèö�Æ + ÇÄ&ÈÒÉÊ"

èË]^䧨Ì+ , Íb! 5è�{%Î

¹ÏÐÑàÏ´¶³´! Ò�Õ�%���oÓ

BÔbÕÖ×Jè�{´¶³´" ���p¦Ø

§á³´�¤¥! Ùß³´Âd´��Ú7! v

Ûß���Fc Ü"

6789:;<ݤ"��Þ�è�{%Jßàá! Ì+5

ááØâãÐÑàÏ´¶³´" äpåCÃ! H

�æJçáèv5éêëìíÐÑàbÕ³´"

ßàáî! Aïð1¾fC�Ýñ�! òó7ô

Jçáèoõö! ³´9÷ÃøJ«ù.ýú"

Ò5è£! ¼½ßHJûüh³´Í! �Ø

Mý1�Ýñ�Òþÿ!c"

"#¨ºý�ÝL0 -&'& Ù¸ % #$%r

©&�'9i-0��Ý(¤'�! �)>ÖF

r©i-0��ݺbÝ�! *+,èË�Ý?

+9ª" -F , .�ÝÑÍ��! /012 . 3

45{9 '. 36{! 7845{%$ 45{9

�$ 6{%$ 6{9�$ :;{%$ :;{�Ý

¤$ 45{<r=>�?%$ 45{<r=>�

?�ݤÂ@A% , B�Ý"

�#¨ºý�ÝCD�èËÕ�ÕEFG×

ýH<*+5I! A -&'. ÙJ]^�ÝbJ

�" , .r©i-0��Ý£! A6{%�ݪ

K�¬! ä£ . 345{! 78è�$ ��$ è

£$ èL$ MN9ÙOP'JQR�¾ªSTU

+! ��vª�VA" WXèË"Ùª�0Y^

(! Z . <z{[Åè]0YÆ ./0! ¡\@=

�>ä]��Ý5Î" *

èË^_�%`a�bÏcdMN³´! CµÏe

�"��<�! 䧨fÿCRªgX ýg! `a�A

R.Æ$ .µ$ .hX Jw.Õ)�bB"

CU"��J�¾! `a�.i{j! kîlm3

nÍeopq! rCUdsØ���"��ýtè�$

è£uv<�! ��>fÿånäp¦àèwxJªg

î! `a�yz{|Jî! ��Jg! �$e}~�!

R.��X " *

$%&'

MN{�<?®ó���Ý�&g�! ý� %& �ë�l���

�óHA%çÛ�����! Ó��Ô��5ä�! ë�ð�Cç

Û���p��p$! çÛ�oTC©Lð��Ô! K�c�H

�"

ü��<?+�A%IçÛ�cçÛÏ�0Þ�! u©�¼V

A! ë��çÛÏl�" XÄ©i�! ë�c��ßHJçÛ�5

�Y®ó� ! ë�¡pK�¢£! u©¨¤ý¥"

=>?@ABCDEFGH¦§{ý��³¨! -- �e©èL<ª�«J`��¬ó! Ï

´¶³´Í­é®¯° % ±�´! ©Ä©²³"

�Ä�! M�.opå³´! �A��´9®´ýú! µ¶f

A¯·! .op¯�´¸_" ä¹ïv�ºê»¼î! ½ê¾ýH

³´.oy5" *

IJKLMNO

PQ&ERST

(%)*+,-

!"#$%&'(

UEVWGXY

Z[\PG]^)*+,-.-/0

123! 45267 8592-:5�¾VAJè�{¿�ÀJý3´¶! ÁL"�

��J +, �Á¼ÃÄî³q . Åßàá% R"��

FÆ! ³���.c" X �JÇÈLî"��ÉN%

<! ³��.ʵÆË! �=Ìq3Ã%" *

;<=*>?@A8BÍ�èÎÏJ0£"Ðè³´! °FÑÙqÒÓÔ

®¸RÐ:ªÔX ! �Õ��bÖær³´& M×i-

v7ó��Ð:Ø! MÙÚsÛ/d - ÜÔÝÀ" X

Þ! èËéê°��7ö�ß±J! ä£ýß +& 00è

��Õa��²b:³´" *

BCDEFGH!I ! JèË0Ï´¶³´! =�F./*à! á�.ÿâ

ÃJ$ ãäåæ�´¶! �.ÿðç$ +fêèñ>

Yé7ð�JÖ5¬­Z ! ·ofÿêù�ë_! Cì %

Çí %& Ç�èî Y» %&&& í % ÇÉÊZ " Ò´¶eF

ïêÄ���­ÃJ" *

!"KLMBCNOPQRB¨ºý�ݳ´v®Ì+ / ÍðÍdñ! ��òò

Õ¨r³´Ö³àóôý´" ÒMNFý3´¶õ5ö

÷�! ³´~e^5óøb! ùúIó¢�û´ýú" *

Yüý -, aþºÿZ !"

"�9eUv"8#(IÁ$

b�%§&! bU¢Ù ' ' ,

adñ��()e"

XÞ! §&5HÛ*+ö

<,-.(I! A¼½/�J

ÑÒ! 0123®<*+¥D

4í7ó56üýJ¾¿! §

&vMWàè! Ò"�9ev

>AWÎ�78�Á$§&"

µ9T! I±Õ4:&J

"�9eFWýÝ! L�q«

§&Âä;%�<Jd¨H_

=C!"ÕêFH_ä>&" *

-_ a bcde?fghijkl&(mnopcqrstE

o! -u a bcvsqwlx(yz{?f\|!

-}~���a

bsqwx(yz\|

STUVWXY

Rȼ"d9�cÉÊ?�

eX p¦$ @Í�%ãAUv

"¤¥! �>¸¹ªÚÖÃ7

J�p®¯�B-CG! 0ó

5dñJýÙ9�Ý��ýD

"eà9��Ý! r�ÝJE

FaÛGHðIÒ:J�¯¾

¿JÿKL"

!"@ÍM�%¥"#$

%NÈÌb¤¥! �ýD"e

à9��ÝFfÿåOPí

-&'. ÙQÿÝ�" *

Z[\]^_`abc

defg&h4i%&

[\���EF" ��@r��&F! �}~���a

I��Ev����@F�@F! -}~���a

Ev���E���"

@E�������

E!

�}~����

Yè� -, aþºÿZ 3RÅ�

iSJT�rUVýW! v"IX

�$ è�$ MNr©_�ÑYdZ

[�" \X�]©n^ %& ÙJRT

�_cwX _B`v"7ZÍab

Ò.Øc! bdxeà×! bfl

gh7¥�Á|eºê! ånºê

÷óÇinRjkHlX Jdè!

A)¢ð��g%4"

X�]©LU+'O¼_BmÃ

7¸n! �7T�&VU -&'' Ù�

op ü! qrL<stJu1V

év¶V�Y! =w&x²! �¸

yl$ zv{_| }c"

X�r�v"��dZ! _B

`~Ã�ÏZÍ°�.±! C_�

Fµæ�" �hi! ð��{�d

i� ! kwx5<K)³= 

�! µT¥¼<st�V" _��

��µT ! RT�=1�T $ �

�$ �Ì$ ��}! �.¶���

�# X _obB�! R�k{5<

g.! g¾ ��å¼���" X

�j ¡¢x£¤¥¦§¨�d! �CT�JrL<st�

���! ]©Ø�_B`o¾b�

ÇJz¥R�À.ÿ��Íå�

¶X " _CW¤¥! �LU"Ù %

'2���op<stkLd

Z��&�! r.#$�o!

+dxH�W$µBIà×wx"

_B`Jghv5»¼lB£n

9A¾$ 7¥_Jdè! �ö�8

åºêþ��Ãäg�ÍæçRj

kHlX ! A)¢bÄ�g%4!

lx1�Î" *

%&'( )*+,-./012345 %67( 89:;<=>?@A?@!

%B'C D+E,-./012F5G?HIJ@! %KLMNOC

©ª«¬­®¯°" ±²³´µ¶r�!

©ª«¬W¦°jklmnop,qrstu

·I¸¹º»¼½

Y3�� -, aþºÿZ !"E��V ý�

�ê! v"¡¢¼{£1J£¤_�$ Ä¥]$

¦¿§Kg¨dq©l '&& ª! b«G¬­!

ý�Ä�¼�dª! ���\®ó£ª®¯! r

þÿE�L~Ä�ò¯RSð°"

Ä©)NªÃ� 1, �J;7?±á! ²F

¸có! ´ÍþoäªòöJ" éêµ��f

ÿ.¶·�Õ)"

Ä©g�5ªÃJÔ�®óý¸¹ºõû

­! Ò�×ô»U&X1! µ�L¼Á! ç½¾

ÁªdÏ®! rª�)NL¿À"

¾¿ÀÁÂjÃÄsÅ3Æ�!"Á²<aêRx�ÂÛ"X ! M�|0

Ä¥ª°x0Ñ/2.\¸ng�Ã+Ää" Å

!�~�F0Ïήm9! ä£R®ÅÆJô-

ÇV6! F{�ÏÈ�£1�m9ÉYÅ! ÊD

È�£1ý�ËÌ���nÍ"

­qô-ÇV{! Í»9Î/§JÈ�?!

vFÏ�Jm9Ðö! ­q¼½x0�Ö! vF

Ñ(ä�Òm9ÒÓlÔ" ä£Í»FÕ�¥D

Ä©Ö�! rÄ©H×Ø=M& ¿�<WÔ¶o

F0Ù¸0Ú! ÛÐ]Ô�7wÜ{! ÉÝÞý

�KÛÆ�nÍ" *

�K a ÇÈÉÊJË8ÌÍ

ΰÏÐ! �_ a ÑÒ3

ÓÔÕÖ×ØÂÙ�!

#vwx5Xy

¿ÚÛ1ÜÇÝÞß

Page 16: 30 November 2014

!"#$ ! ! "#$%"&'%()*+(, !"

-./012345

!"#$%&'()*+,-./0

1! 2345 !" 67)89:;<=>!

?@! A5 #" B6CDEFGHI)JF

GKL! MNOPQR>! STUVWXX

PYZ"

![\]^P9:_`! abcdef

9:! EghijkHIlJFGKLPm

>! nopqr5setu"

v$mw/jkxyPm>! z{'(O

|}j5~! $ef����setu! p

�U^�����P��" �

!��9:��$ef9:��! ��

��! M��/pU��efPJRC�!

���l"

�s�T! !p$�,�\���� 

¡! 0����z¢£l*P¤¥! ¦§¨©

�Mª«M�! ¬­/! !|U%&P®¯°

±p²³$ ! pµ´��!|P¶·" $

%&¸^l

m>'x

¹º»¼6½%&

$^¾¿À%&l

J>ÁÂÃ! EÄ

[^¾lJ>U%

&P��"

O0%&$^

ÅÆ5ÇÈPÁÂ

Ã! M5ÉPÁÂ

ÃpÊËÌÍ! $

ÎÏÐÑ��Æ5

Ò & ! Ó Ô $ ^

Õ! Ö×ØÙ�Ú

�lJkÛ! ÜÝ

lm>ÞØ! ß%

&àáâ5$lJ

> t ã ä À Á Â

Ã! ålJ>Æ5

ærPÐÑçã"

è Å ! é ê

P! ¹º»¼6p

[éëì�cde

f9:! ef9:

íìcdîïRP

ðñ! Eòm>$

QRo! óËô¯

õ" MOp[\!

ØÙ$h��! a

bö÷óÈøùú

himû" $

%��'x

ü¼ýþ

[\! ÿ!Cz"

5#$%&'()

*+,- .%&'()/

0+�P1234

56 7*&+&+8 ! 9

9:;5É56<

=()*^��>

P?�! @£AB

CR" OxD! (

)*E,-0E�

P123456!

FGHI()*J

KP[é! L£8

!CS"5Mö�

NO! PQORP

S4jk�TUh

i()*^�"

vÓM£ABC

R%&VWPXY

HZNO! <=h

i�>" �

ü¼ýþ£$

Þî%&'xl*

P�,-.�! [

£0�" $

6 7 8 9 :

; 9 < =

>?@ABCDE

2�\ ," 6@m>jkKL

!"#$%&'

8]^Ã%

��'x

_`abc¼de

ØÙfC·ghÃ

uPfijkú%

&lû�m ! Eò

no8!Cpqr

�$f>/HIs

tPuv"

O$%&l*

�,wxöy�z

{! |}~���

�D! f>���

�@! Ö×%Bp

ABg��� ! L

£Æ�fP%BC

�S�AC!� !

0�5P��uv

p�AB� ,"-"

v²%BP�f

C�$CR��C

� � @ � � � �

."-p /,0,- ! �

%B!IóÈ " �

I��%B2�l

4A5 1222 Û�!

MABS5f� #

6Û�" �

\ è ! O [

\! ØÙab¸�

�h��� ! �

 %Bé¡$f>

/HI¢£pst

P u v � ï ¤ ¥

*"

vC·ghÃp

¦�É�%BP§

%! 0E¨©P�

/ªy« " ¬è !

]deØÙ­Cg

ÃuPfijkú

%&" �

�Š! abc

¼pdeØÙÚ®

¯wxØ° 73458

P±� ! ²�¯w

xØ° 60"! E­�

 %Bé¡Pwx

E,¤\Vöp³

´¢%µ� %B

é¡PwxØ°" $

F G H 9

deC·Ãufjk

IJKLMNOP

!¶·*¸¹º'x_»»)¼½

¾s/¿À� ·Á�ÂÃv6

�� ! ÄQ�ÅÆÇÈ! 8/É®v·Á�

Âà 6 Ê� " euËÌÍO# vÎÏ·Á*

Âà 6 Ê� "

OÐÑÒÓÔPFGÕUÖ9î9:

e��," OxD·Á�¢ÜÝ×ÂÃØ

Ê! OÙO05ÚÁÛéÜ¿\·ÁoÝ!

� ORÞß·ÁØà" Oá! O$l*/

�âãOR¢£äå! M£sP! æUk5

lçè_»)éê�\ORëì"

O½ObléÜí¿î^ïlmð!

EñòOR\ó*$·Á$ ôÁî�*õÃ

ö" Oá! ¿î^ïl÷øÂÃ 6 Ê! LO

RùúS�ûüØ-¿�ýØØÙ"

Opá! ;M !7, ¬þE>£¬\w

x¢tÿ0©P! LùnPÖ9��!*"

Eó#�P$Ñ! 0EO%¿ê�&'d(

7819 )ÑkÛ"

�Å! OpÕUéõî*õ���0

�! OÅ+5iC��ØÙ:;ORP,

�! LO[\h£s�-*./" OÎ�

á# v[0�éP12á�34! M5ßP

34U«62�¶7k89% :Ã�¶7k

;<! =£>?s߬& @\�u�ðâ

A& � :

8 Q R S T

UVWXYZ[\

BCDE8F'xüGH�[\!

ÈhImJ¢*U^�5!¢

¹! LOKLÈhImJ£M2®NO^ï

eV"

v|}~��D! Þî^ïPQP /21

7ABîRBmûS¸jk­^Äá£" �

Od~! ÄT£ï�UV" WMUVé

�WMï�@X! ÂáGᢣ! YZ�[

óLÀ^ï�3& 5ÓUl^*eûÂ^�

åÀn$ ^[n�8!\]nG^¢1_!

£²³`aPsþ¬" v]öbhþ¬! £

¬\OPc^de�fájg! ]\è�Î

;" �

\è! OdeØÙ¿À^ïhmJij

kû*! El­^ïeV" ;

; ] ^ _

KLÈhImJ

`abcdeYf

%&��d(îmnqrwxo¬*! z0Dqr�©eV

\qrÞî�C��pqØ°! rsqr-*wx£^�

eV! ØÙâ½$tYquüåà$ ýv$ wÝwxà$ yz! {

Q|}p~4ú�Cs���_q�þ! E\qrö÷wx¥*"

/ª\%&'xl*$��ö���Ö9$ wx! Ø�î9:

öy@! 0:;PN@s�öy"

NOPöy��#

gh!

�d(^�wxüh��pa�wx¿u! E�Ló��p�

�õP-*"

�=;��½d! ö÷ó��õP-Zp��ÅgPÞî!y

'(�^! f�^üh\ïR@¶"

�no�^p����PE,��u��-Z��! -*�

�pÀR¥*�"

�äÀ��Ú��! zóË°�pS�P^�CR�E,Ø

°! E\qrïRî��-*E,���I¯��"

� ½ØÙö¡p��E()*\çPS4îPQ! z��ó

ÈqrÞî()*S4! [�¢£Ò$ �¢$ o¤p¥¦�! ()

*E,½H-p���tY1256P¥_"

�½OØÙ�És�§¨()*©SCR .<&=&>?'@AB@A&C8 �

ª! no«)¬©Sî©­o®$«)¬©é"

�Ú�^�quk¯! =;äÀw�¥�!E,8!o°up

Ö9qu�"

�±ÙØÙ²³ZÑ�´µàZ�! µ&¸ùp¹{�

C�"

ijkjl!

�±ÙØÙäÀ()*kº�k»¼¥�! Ed(()*�k

£Ò! no½p()*kP��¢*¾¿À"

�±Ùî()*Ö9¬Q5ÉPÁiÂ¥�îu�-*! ÃÄ

p²ØÙÃÄ~¤! ÅÆÇÈCïÉÊP¶'çË! ÈÌ(çËp

CàçËP��"

�ÍÎØÙd(^ïmJPØ°! Eå^ïmJ¿\CïPÏ

ö"

�deØÙäÀw�kû*! �¯ñòÈÌ(mJ$лË5

c^°±påÀP¯>'PÑÒ! ErsÈÌ��P�3"

�±ÙØÙ$pqÓ ## l8���! E�w�Ôz!=;ï

ÕgÖd(×ØÙ$ �^pÕÚmJP½d! 9m�Û! ÜèÝ�

��^tãP9:Þß"

�±ÙØÙd(pàcefmJPáâ! EòîNOmw¥�

¿\çImÙ! ãæ�>UäåûïpæäåûïP��"

�½OØÙäÀw�XY! ö¡Ö9mJ! ()*mJP()

*9:! nohimJPm>DEçèÊéçËpê¬çË"

� ½ØÙñò��mÙ��ÉÒíÚ�$»ëË5rÎ-*

�ìlJ>P5íõ" $

%&'xl*îïäðlö¡! vñòîó� ô�õö'

62#1 �%&'xl*>ÅPîïäðlö¡! 5�

÷ø@ùîó�úÝûelm .D(EF8 ö÷PIÑÛüýþ0$ F

:þ0$ ÿ!$ "ûþ0$ #$�%! G &ñ#@¶! k5'(ñ

�PQ[)*$ )+�,n-ñ#�! .[s/ñòîó"

01IÑüýþ0PúÝûelmýþJûî>]H2ü3=

{! hiPQS¸45! 678ï9�'xR" l*ÎZ:ã2ú

t;5 6! C<�îïPQ! =>��?2@$ A@$ :T@�F:

ÅB�"

Oá! y>5 1 CDsEõö! [E>F�üý¬G! DsE

ËHIJCM�÷ø@ùîóðâK��ï" Opá! 9�*>A

äÀîïLi! ù�PäðDá£��!MS�P" $

%&:;öy

mnopqrgh

stuvwxyz{|

%&@ù'xl*0á¢�0N!

OsPQÜrs8!CwàP7

RíS²qr6T" ¬lUVWXPE

y! %&@ù'xRPYZ! [\2]^

_! ExPÊéT,$`a/b!b¢

:! c5åÀÉ=�·dGÅ+e£fd

g*! >¹hL% i9³jPâP?áG

£\��CPØ�Vk! l·9/m"

h�w�¿�%&@ù'xl*P³

/" ccnoÀ*Ey! [\pèà·q

¶bçPC! rsPtubvw" ?á]

R¢�á%&@ù'x"5YZ! ­x

/! UµÚ�Êé��Ö9T,! "5Y

ZdnáyIz){|²³;}! 5YZ

d~­O?¿ÂG�! �z�ÀU�"

%&@ù'xl*/¢��NpD

�% �[�á5Cáhý£%&ö÷P!

0E²8!Cíì����% ®$&�P

Cy�*��! hý£%&ö÷P& 45

PA& C�����P�& �h�"

�"�PT,! ��D�tB! k�¢�

��# %&@ù'xP�K2P�8H�

�'ó�l�" 8H��'÷áp£T�

Âú! LU�eiÊéT,k5s¤¤`

a! y$PS���" s�¢[s�"

N­! %&2s�G$rs��8!

Cwà¢�O�KL¢� ¡! h¢PT

,]á²qry�Vv�� ! VlãP

8!Cp¤í¥¦" §Nei6¨©P8

!CæU�I! ¢ªd~wàosçË!

N­U5�·P8!C£s�«¬" ¬

\! ¬­/! 5�·î­¶PC|®¢�

���wàos"

8!-*ï¤dú¯¹]OÀ[\!

qrwà|®UlÈá8!C"5­K°

 ! æUL¿�B±"

!á# v'µ8!wà! ÝÈ<²2

®�³RP8!C! ORP¿À$O�$

@G¾Mq" ¬­/]R¢�§ÏO�!

ØÙ­ðP¯wxØ°n­5VlP´

µ! ²qrâ�¶·B±! ORG[\e

i¬R¿¸P8!CG£¬\â�ØÙw

�v¹¨³I¿À% 8!C®@Pl·¾

º»! h�¾û¼PR«£ØÙL¿P!

¢�§ÏO�" �

ú¯¹]O[\! ²qr$¯wxØ

°_jkI�ÀR$ ½m�£lmmi

P¥*M��¾¿! ÝÈ@m¿À¢oÊ

P8!CG�HIlmmi�½m�! M

=Hw�Á¿ÀP²qrS99¾Ãµ

^ÀlmÄÅ! h5¨^ÅØÙP��ç

ËðØ! ¢£\^�л°Æ! 2®P°

ÆG¾ÇÈ" L¿®ulmmwÉtlÊ

Ël! ÌlmQR�!P8!C! 'µ�

K¢æVÎ$�CCRKÀæ! ØÙ"Ï

kA£¢ªÍÎsQû£ÒÏê8!C!

µ£ØÙZØÒ&¨�Ð�íÑ! h£s

�ÒõÓ-Po0"

ú¯¹]Oá! z²058!CG$

¯wxØ°_âÔ! ­x/IÕPA5�

á8!Öl�ORP�C" ÝÈ%Bp�

â���pÖ9×ØPB±! ei¢��

ânÕF�P¢stp*ÙPCGÚÚÛ

ï" h¢£s�¯PÜÝ! M£ÌáÞ�

VÀ�w6ßP" ²%B¢£àsÊ�è

68!\]P��! Ûïp¢áá£C¨

ÅIM�" %Bpɶ¢stPZ�zÊ

��ORP²«)¬Pâ��ì�~"

!á! ¬­2�£F:P%Bz"5

wà! OR£I�MµuvP�ã! OR

æUÂöäÖåP¶'p"5% |}8!

\]æk! $8!\]P%B£"5Ö9

¶'P! M�%BçCèâóµuvP!

À£%Bé�"

ú¯¹]Oá# v?]á8H��;

VÈB±h�^�P¬! eiê8H�P

ÍÎdRG��²³¾¿" D£?8H�

M�xDv%B£ëìpíîPï� �

�! S"5s�%Bïs_$! p¢ðÓ

ñ% h5¨8H�£UP"

VkòÃu_`×ÕM�xD! $]

^b!b()*(Pd]_! _s�è6

]^P�ãf*£%B" ú¯¹]O[\

×Õ£ÇP"

v¬\VÈ5�·P8!C$ÝÈ�V

�wóôôuè6�" � !á# vOR$

cÅ>ÐIV£! z$¶7öäP��@

xy�Ò" hi8!JRC�pmdG5

¨�%Bz¢��¯wxØ°! p¢��

��8!Cwà" � $

!!""##$$%%&&''(())**++,,--..//0012! 3456789:;<=>[email protected])DEFBGH! IJ'KLMNOPQRSTUVW ! TX

YZ'>?@[\]^_" `1abcde'>?@fghi! Ajkl-.m0no! 12p"qr'>?@s6

tuv" wx! y2z! "qr{%&'@|}F+,<=-.m0"

}~������ ! �����|"

��õÝ��'x_`üGÝH)ö

[\! ]^íì÷ø~o5Éwx

P��! ^�ùZpíìÉ�y5PÜy¥

_! ú4�ºûQb!b�"

O$%&l*/! ÕUwxöy�,�

0�! �ºûQü�^Õ>Sýþ ..-! ?

@EyÀ� !7-$ �Cyz~£ 7!-! M

ÿhiÜyU^�>S·G}j��" \

è! O[\! ^�ùZíìÉ�y5PÜy

¥_p� ÅÆ�º¦ûPZ�"

Op½OØÙ!"s�ÕU8!Cpq

r#�PE,! ¤�s�no��! 5¨N

Àí! é�ØÙpíìdä@¶!� $%

P8!Cpqr"

Op½O^Å�©! É�8!C�qr

PÆ&�·p�IPZ�! ¬O¢'($^

�H)Pé�! 8!Ck£e�$*p"5

!&"

v8!CpqrP���+! Æ5m�

m�dA5 72-! NBlÈA5l89:;

< .HIF8 " ]^5 1.-PC�WR! 8!

CÀ��l4 69-! k�¦,l8��½�

yz .IEIEJ8 " \è! ]deØÙ¿À@

¶� hi$%d$ -.CRÃÄp2�Õ

U8!CÂqrPH,! ¤�s���" �

Opde! ØÙ$qr12À/×m

�! � OR6ä0�! åØÙ2�Ô�

KLM Û�1Ihi0�pÌq23q�1�

ú12P0�! Eò12 79 4p�À/l

m�! D_�!¤\9:5P&k" $

; ] � � Q �

����gh��

^�lm>'x]H2ê¼½OØÙ

É��5CWRPZ�! ñò�C

p®u��mÙ0ö÷P�V£M6~�>

0�pdeØÙ»:óÈPqrCR�"

O[\! ØÙíìÉ��5CWRZ

�! §N£lmQR>! ¬\lÈm>QR

o0̬PfRlÈîORÀ/PûÒj

É! U^�MT! £Vl7W"

v\è! �©�pØÙíì�¯ñòy

5PfR¥*îQR>P��! Â=;NO

¥��¯ñò£M�67óÈPÀR¥*ú

hiWRd" �

O$�,wxöy�z{! âVP�V

lÈÉ�o,È;­8! PQQR>¢6~

�>��! 0E£�õ��p¿Àw�CR

mJ� qr"

Op'(! �£Ã0ÎÏ5É� �5

C<fPC�A*�$�ÅÎÏ! é�ØÙ

píì»ëóÈ�5PqrCR�"

v]p'(ØÙDE� �5C½9O

RP0�SP?4 ! ­?4²9U^Õ

Å" � $

� � � � 9

-��$�K��

~��� !"

��� 34�

�7����

���� ! �

" #$ ��X>������

�� ! 9������ ! �

 ¡¢£X¤ ! C¥'\?

¦§! ¨©ª«"

����z�#  ¡¢£0¤¥¦§¨@@"

© ; ª «

¬­"®¯°¨@@

 ¡¢£0

¤±(²

³¬´"µ# ¯°

¶·¸¹� " z§

·º# »¢£]¼

½+O¹�¾¿À

ÁÂÃÄÅÆÇÈ

QÉ�ʾÁÂ#

ËÌ0¤Í¹��

" z§¨@@"

Îk¯°¾I

JÏ¢£ÇÈ©;

ª«# ÐÑ`¬´

"®¯°Ò# ¦Ó

¨ @ @ # Ô Õ Ö

×! sØÙÚÛÜ

KJÝÞ" x

ÔßàáÍâ

ãäå# æç��

¾èé# ]êÝë

ìí¨# îïIð

ÏÅñ5ZÇÈQ

É8òóQ£ôà

á Ð õ Î k ¯ °

ö"

÷°øù # Ô

¬úÛ`Îkö¯

°# îßû`üý

Ôþ ¡¾ÿ!"

#$`%&¾# '

ßàáÐ($)Î

Þ * + ¾ ¢ £ 0

¤" #

,

-

c

!"#$

Page 17: 30 November 2014

!"#$ ! ! "#$%"&'%()*+(, !"

!"#$ !" %&' "($)*+,-.

/012343! $,56789:;<=

>?@ABCDEFGH !#$%&''()*' I

JKL;<=! MNOPQRSTU! VW

XYZ[\]^"

_`! "($)*+,abcde " f

!" %ghijklmno6p! $,5q

r + s ,-.. p67tuvr8;<=wx

DEFGH;<=! yz{|}~! ��8

��� +./! �V����� "./86p

��Rw_�8;<="

��I��_�Q`�@����� !

t:����! �����o 0 �f8��

��"  ¡_�8;<=¢£cde " f¤

¥! ¦§¨c©e 1 f|Rw" ª

_�«%¬­®¯$,°±²³´1@µ867;<=¶! c

·¸�¹¡�º»"

0123¼k! ½c¾¿¹8DEFGH9:;<=! �ÀÁ�

Âà .2, Ä�ÂÅ - Ä! ž¿¡ÆÇIÈ7DEFGH} - Ä"

�9:;<=>?ÉÊËÌÍÎGIÌÍÏ=ÐÑ" ÒÓ6pÔ

?Õ}�Ö�×ØWÙYOk_�ÚÛ8ÜÝIÞß8àÏ! Ôc

7U�á@â8ã¹½¹ä:;<=! ØãåIæçF;<=}

9! V��èé��êëì8ÄíQî" ª

ïU! _`! ð6pc 0 �f¶ñRw;<=! $,abòj

kÂó 1 ôõ<n! ö¶�;<=ò÷øM! ùúû;<=¢£"

üý¡þ! _ÿ!! ��$"#$%&'()*$$-./+,è

-.+/0�1U23ê¨�8�4jª ! 5@667;<=�7

��89¾¿:8;<! VWXYZ[\]^"

-./012 345678}N=>89,?! $,abò�jk@AoB�ô½;<C

DIEF8ÌÍ! ÅG;<=V>?HcIJêëì8KL"

$,-./0123º»! _�jv$,5ó�âM÷@ÖÌ

Í�NCª }4OKL! ¡PQL# ÅR# STU! ��rV<

W! V8X$"YZ[\"8]^"

_�«%¬­c^_`a®¯ÅG;<=¶! c·¸�¹¡�

º»"

_¼k! ¡bjvcþÌÍB�IdeôH;<Cf! IJò

ghij! klmn !3. op" _q�rsjvtu;<CfIE

F8vwZrxIJykz{" 4

9:;< )= !, >?@ABCD/0E

F! GHIJKLMNOPQRS"

" T/0EUV! WX #$%%& '%&()# YZ[\]^_/0E!

`abc/0Edefgh"

55 !"#$%& !"

'() *+,-./

0123456! 7

89:;<=>?@

A! ; !.++ BC=DEFGHI

J +, KLM! NOPBQRST

U 3. KLM"

_`! |}X~x8�¹��§r -

� 13.. so�! v����r 1 � !"..

so�# �� ! � 33.. so�# ���

��àÏ�� ! � +,.. so�"

ijklmkdXno�Å"�Þ���j�cde� 1 �h

¨��x-! V��eq�¥x-N 12"6

� +6 " � e x - � Ó � } +.2,6 �

789:" ª

�p�����­k��� !! �Å"

�Þ6��ª e ¡¢�! ¡ï¼k" k

�¸£¤Å"�Þ6��9�¥+,¦§

¨# ©9�ªÑ«��´¬# ­®¯°`

�±a²³´"

p$qr$sktuvw$x_`! µ¶dej·"¸ ;<1=. ¹

º»¼! Ô?ò½¡de}X�¾¿[

À! �»Á¹! }X�8¾¿cde¹Â

ex- +1>!6! n 133 �o�¾¿! ��

eq�¥8 1.0 �o�Ã:ó" 4

yz{ )| * }, ~���� !+,*-!+,. $ij�Q���~��� �������"

ÄU! ¦§¨ÅÆ|c·¸

�¹V`! �1xDZÈ

ÉÊ! Ëh��!.+= e� +, ÌÍ

Î � Þ 6 Å � � Ï Ð

Ñ?@AB#!.+=' 89ÒÓ! �V�

�1Ô +""9 e¶! 0äxÇËh�

9ÒÓ"

_Vc­ ¹` ! �Þ�c

!.+1 ex- -896! 9:�Õ}Ö

ß7�Þ×Øh¨ +.8+6x-"

_`! de¹Âe8�Þ�º

vVrÙÚ 98+6" 9:�ÛÜ,Ý

�ÞÜ,Ý# Üß�$àUä×Ø

µj�Þ�8x-! �á��Þ�

Ó�h¨ ,6� +!6x-"

_¼k! âãÖß7�Þ×Ø

c�erÿä8x-! ��de¹

Âeå>x- .8"6! æç��Õ}

èé��êPé! ��Ö×Øëx

8ìí"

_VÚ*! }ÚÀU1}Y3

"µj�Þ�! �1r�:îïð

ñ�ñò" §ó}XÒ-./+,

1ô,VÚk�³õöÒ�_"÷

Àøñò8ùú! Õïûüaý?

µþÿk�!" ÄU! 8"Í#$

%héV�}Yz{Âó8&'" 4

� +, �ÍÎ�Þ6Å��ÏÐ ������

yz{# ����m���

!"#$%&'( !" )

c( & j n 8 e

)! MN�*¹

8+,-$.U! �/V

�01234C8Æ5"

@6687�! @8

88õ<I9:;Ô?x

}<=23Z~á8>?

Ïh8@ú.A"

�Ölö�/i=8

01BCB&I�/CD

�ú! >:>?rêEF

GËHIJ! �K§uL

MNOPG¿! Øn�Q

±8{8"

���Q�� ¡¢

£'¤/

,0 ¥¦§¨V©C�

!0 §Qª«¬­®¯

°±²©

"0 §Q³�´µ°¶

·©

c�7�RSª 8T

{á! rx0123Ã�

BCUVW�.AÿX>

?! _�Ô?Ø�/B&

IY��Z[8>?! 7

��Kc\èI�_K]

R¨NÅS! �ö��^

_(`ùa¹Mbêc?

R¨�dS_"

@I>?Ø}%eC

±! fgg8h¹ðiM

bê ! j[Qrákl

b! @§��ï}~! m

��K�n¶0:Ä@o

p{! q�rs�g�t

Nu�vw"

o¸xcÅyÆ�Ò

Ìz{j�|�8�/!

}á1~�8��Q�<

{�R¨N"� ! so�

8ÅS"

���A8<{�$

����! ���qi! �

V�01" ª

�8/�`�! �K

m/�` ! "¹�[�

/! �©N�¡b~n�

ê`8! �òx}�8S

_"

�Á`�N��A!

¡b�èÌÍ9Ò8�S

X�W�áNS! �rl

m®P�V�<mþ�×

S��,×S! �Ô?Ã

:ÙY���Mbê"

Q��\úª <m�

i��Ô?÷�Ú8Me

V�rê�! �Ö���

�õKI��i��Q�

lm��kv&'! :�

"¹Y����iª  w

¡¢! ¡b�nØ}£!

Y��KêÚÛ8�/!

j¤¸¥ì<{���¦

¦�i! �ò��¢�<

{�K.¶! Ø}lö�

/§Ôw�~! ¦§§�

¨N! ¨Ó¦¶w�w!

>�ö�u�8©ª«w

�N�K8��! �0¬

0­V��»ü®N"

¯8Q`! ¡b£r

�Ú�°»! Âqj8î

e§�±Ô¹�i²³!

GdB�<{´·��8

Nµ¢�"

¶Î�·8¸¹�/

�<{�º�c_�M

¹! I�»ô8�¼! B

½@8�¾¾¿�ª Ô?

W�(Àü9! lb§c

ÁÂ3! Ã�*Ä8Åe

�l! Iã! �Æ<=Ç

@ȹ�K:É8p{�

�Ê˹�¨P8p{!

«�N.¶cjvº�ù

�r÷ÌÍgÎ�ÎE

N"

�Æ��ÌÏ801

Ô?��8·ÐÑÒrÊ

Ó8NÔ! U�º�k,

¶Õ@ÖÃMÖW�º*

�¹º�! G¶\iê×

8ÌÍ<="

�/W��rØl8

½.! åVx}<=23

=±8Æ5! ¹�¹I!

§OI»�j�/¦@¼

8ÙÁ|ÚÛ"

�B�~ncþ´·

�8�/! ¦Ü�@67

�! @89:I�ÝÞ~

Z8¸¹! ~nòW�=

h8±8ßà" C

¸¹º»

¼¼½½QQ��¾¾¿¿����

CÀij�ÁÂ$Ã

,-$}ÉSToXY\]^

!"#$%

&'()*

ÄÅÆÇQ�¾ÈÈÉX�ÊQËQ"

ÆÌÍÄ�Qº¦! ÎÏÐÑÒ5ÓÔÕ�QÖÂ"

)×ØÙÚq�Û,

Ñ�áâ !" %

&' ã¯�-¥+

,K%äûüåj

e o � � ÷ � N

C! V��x}I

Ó¸��aæ�q

¸8Æ5! ç.�

�Ìè# é�*R

5`Üê8¢i!

=>ëì�Ó�8

9v9íî"

_` ! cïð

*¢iåjeo�

?ÉÊ�*aðñ! Ø>W��

åjeoà·òóóF�dô"

_ØõöÓ÷øù9�./

è3úûjºüýÎý} ! ð

Pdþ+ÿ!��ñ*�"! �

å�r#��r8��! Ã$�

}8%&"

_Vûüåjeo�?C�

��1{5Ìnê# '(*)*

8+H·Ù|éÁ|,8-��

��! Ø.&R5(c/8Þý

ÔÁ"

_d%k�01ã3ºé�

�»./^2`o3g

¼.4"567|¹6

89:F¶! ;�<Z

åjeo='! ��°

�"

K%ä¼k! cå

jeo>?@ÇñkA

|! ã¯<Z��\i

B¿8Cý! �ø�¹

ûüD�Eé1Ñ�v

�8aFGì! Gdò

]¾'caðGì8Ê

H¹"

_Õq! ÂI1pjJ�

ñ! ;K9L*Þý¿ë! 89

1p�!�ñM�N! 1pOÁ

t:@PQe��R»¸! ¡�

�°S1øùc�1F¾¸TÓ

�Ðj"

_Õ}! ðaý�UMåj

eo*[V>?eo! ¦��¾

'c;1v�! £¤WXaY#

�Óøù# Ö��"�v�3H

8�æ! ØO<?Z[ìR¨ò

vj$# Eé1Ñ�vÑ*O<

1pñM8eo" 4

DÍ\"± !" %&' Í\"±1�ô�

�]á^_`5ãa5Òb�ø9�./´

cn��»Á£~! de¼fãgh*iü

ÔjÎ"

_`! V�|$~k©Ò-8´cnc

`5ò1)ºÅ�¹! jºãgh*c8À

:F�iüÔjÎ8�ÁÞý! lBõKm

²lbg�ÁÔjÎùd÷ü! G�÷@Î

nÀ¹o8`gp�q8Erz�±"ÝÅ

s./+,tu,Vjºv<yk|õK~

q88© F��´cnèã¼�! ºvw

x! �yNÔ»Á8£~! çGz{g§ï

�ÁÞýZõK|Ç8ijYjA|n<

�"

_`! ´cnù���ãgù�rh*

iüÔjÎ8£~! çGÉÊ~n�êh¨

8�Á}~! Rc`5ò1)ºÅ�¹�ï

�ÁÞýzP��Ñ�! åj`5Y���

���+jS"

_`! ´cn�}|c©Ò-��±"

`589:�.@! ��Bm��5��

�8�Þò�ìí�±"6�.�8�N!

´cn�¯�±"ã�# zP"Q��¬ã

�# Ø*ðPk��¬Ñ�8i}�Ô�#

�?÷j$# Ø*�Ôø�"

�]á��(�cÒ�,Åõ�8ãg

Ã�áú®¯�! ;�´cn8�ÁÞýj

º¹��/"

ÜÝÞßàáâ»ã_��´cn¾°rx�ÁÞý*Z

;Åã!,�"

q�! _V��`5�±"º��9�

tu,�Q?OÄï»Fù�O<´cnZ

ã!,�"

_V`Fï�Ç�5ÀÁ /! õKg

cm²@�¡�Ç*ãgÃ�áú 0 �¢~

÷üÇ! ùg�Áïá�Ç�|ÔjÎ÷q

@Çrxó" 4

�¥¦§! ¨V©C��

K%ä$ åjeo

ef3äM«

�]á^_`5ãab�ø9�

åæáçèé®êµÑ£< !" %&' w

¡¤"ô�¥¦§/¨

£<,ab¶©ª«¬

^­®¯ °À! ±K

cI ! �²¥{³³Ì

3"{¯ ´µ*¶·

¹¸8}~! ÑÒS�

ù¹"

�£<y}º»"

8$ýK5! "{8¼

:iaN½*±�¾cï! °ã

¿}º»"{¬^­®¯ 8­

L! ,-.//0*À¶�·#

-Á»Ý8iaô�./"ÂÃ

��\ÿxÄ% ª

¥Å�(jv<¼k! Ë�

+. f�9jÆ¿w¡¤-Á! q

jRNÇ -. �6Æz{! ØÈ

-"X@*³ÉÊËìí�Ì8

z{ÍNÂpع! 0 �z{Î

K÷ÏÐÑÒ�" w¡¤-ÁÁ

�� !. ÓÔ,øx! Á�Öp

éÔæw¡¤!58�·ÕÖ"

_`! w¡¤8ÎK÷ÏÐ

×�8&'doQ¼! üý�Ø

�KÖI<ZKÖ¾üeR¨_

ï8��& Ù��Ø�KÖ! �

ÚÁvº»óeQz{óä¾ü

eÔG"

¥¦§º»! cj$z{�

�Áv�8~á¨

m! ,ab��Ç

@ec\i@äy

ÛØÈÆy! ½¡�

Ì�lGÜÌ! -"

Ý@8ÎK*ØÈ

ÞxNß�8²à"

_áâ ! �Ú

£<,vRÕ}Ë

�c.ãp°yÛ

K]gÎî\ËÓ! Ô�ÌwÝ

êå�$rxIJxÄ"

_ÿm! âãc¬^­®ä

j¶! �·Ò\ÿNåªæç!

Ô�&'8è��rÔG! lb

�©0ó8åªæç¾��n�

éb"

_Vrs6Ò,±�9jÆ

¿v�ê¤�vú8! ù;�&

'ÿÉÔGKÇ"

ëìí# îïðñòów¡¤Î�,8°vëvì

Ñ77 í' ¼k! �°p8ß�ó

¨doQ¼! âãvc�¬^­

®Àî¥! �å�rs�·Ò,

c�5ïçðßñ"

_Õ}! ��¬^­®8&

'�ØòåÆy}9! ù��U

�&'Q¼cMóôe8\iå

ªæç" 4

ôõnö÷øùøú¥¦§�,-*"ÂÃxÄ

yûü )|, àýþ°é�ÿ!Q"#$%&

'(@ )=, ©)*+"

,-./01

234

56789:;ò<=>! ?X@ABCDEòFGõ"

Page 18: 30 November 2014

!"#$ ! ! "#$%"&'%()*+(, !"

!" # !" $ %&

"'()*+,-./

0123 ! "#+,4

567689:;<=

>?! ()*+,@A

BCDEF/GHIJ

KL! #!M#$$NOP

,Q)R)(ST/U

VW"

X Y ! Z [ #!$

\]^R"'()*+

,O_`a! b8GHcde !

f $%%% ghiIJKL! jJ

(klmn+," o,[ & p2

q! br[s '!" tuvl (

wxyz! {@|R ##! tu

}~������"

XY! ���b��\ ) M

���! �K !%#) \��" �

U! �����[����"

X�$O(�*+,�>.

/12Ro���a! �� ¡

N¢£¤¥/¦§(¨*©ªR

"'«¬+,$­®¯°2"

X±²! (�*+,F� (

\N! ³Q´µ¶·¸¹º! »

¼J½¾¿ÀÁ[ÂÃ" (¨*

+,Z[Ä\]^! ÅÆRJ½

ÇÈ8?ÉcÊËÌ! ÍÎÏÐ

l´µ¶·¸ÂÃ! Ñ�ÊÂÃ

ÒOÓc§wÔGHÕÖ"

XY! ק! NØQ©ÙÚ

ÛÜÝÞ«ßlàáâãäå�

�æç,Náèélêë! ìí

îaï[ðñêò" �U! óN

J½Ç¾¿ôõ! öS1÷"

ø�U! ����»�ùúû

Y! �óN(¨*+,Ôü[�

�ýþlÿ6�!! s'%%�" "

XY! ק,#$%&'�

°(ÕÖ! )T�*+,t+

," �U! -�ÕÖ��.°!

/01ð23@A+,! IJc

4o2" �U! ,56ØQ©7

8KL9! ! \N:;<="

-."/012345>?IJKL! +,@ñ

ABCCDD*EFGH"'«

¬+,$­®¯°2I20J *

K°2I2lL2! 0B/(¨

*$aM!NO"

óNPQR ' STU��¨

(NáQ¨R"'(¨*+,b

8O #! M #$ $õVCWD

E! îa/[¨(b8XôYZ

«¬+,$­®¯°2I2�

¨" O #! M #+ $H !%#$ \ #

M # $/¼[ñ! +,8bNá

\]Rq^÷_`(a�Hbc

deïfg+,! öh&ij/

Y»��"

;<=>?! �\ # M # $

¼a! B/(¨*R©ªb8&

­M!! ÍÎ7klmlq^÷

_`(\]"

67+89:;<;<=>?! O¼[ñö

»8³QTu»~RÂÃ" �/

O@nR(¨*+,å[ ##!

tu! opqþr/ &%," �

U¦§R(¨*R©\r[ $'

tuvbs~tuTv! &'w

R?ÉuvxyRz{! |}+

,ï~c�\V"

ïF��,5! 6��!?

��RX>?! ,5/�Á[7

�!?m�! �/,5��O=

��a! �8��äc! öíKL

�#!M#$³?m�lo��" -

;<=# BCDEIJ+,

=> !"!#?@45ABCDEFGHIJKL=

5MNOP!

QRSTUV"

W=5MXYZ[\]

������

� + � � R �

¡! ~b�����n��

  ¡���¹¢ �£"

[¤���ã���R

�¡! ~¥�b���Z

¡¦§$�¢ � 0���

¹" ��©¨©Nª¹«!

�¬n��£$ ¨¡b��

¥�­q0���¹ " ®

¯# ./0/1°H! ®¯±²

&'%2#%"'%&2!$ ¨ /340

° H ! ® ¯ ± ² # )%%1

('!%')#! b°H­�³i

w Z �   � � ©

%(2!+#&&!(! ¨´µm¶

��©[·¸�A­q°H

®¯! 05)¹?ºn£

»"

U�! �¡~m¼¼½

¨567819.:5¾¿¹Z

0¦§$���©"! ÀÁÂ

Ã# ;5.78156<1=3>19.<1

9?@::1 0<*1 /<6?3>=1

AB7*! öÄŸ�¡ÆÇ%

µÈ% NA% ¸��ÉJ�Ê

Ë~" -

^_ abacd Lefg

!"# !" $%& '()*+,! '(

-./0123! 456789:;<

=>! ?@ABCDEFG"

1ÌÍÎÏXÐÑ �ÒÓÔÕ

!"#$%&'(

�FctÖ�×óØÙR

QÚÛÜݹ" c��þãÞ

ß�\Rà^á��! XâR

ãtx>ÒX0ä·å æ! ç

èéêë&ìíîRï�! ð

DlñMòó"

)\N! ���ã�ô&(õö

÷·æøùRúû! èécüÁ

[ûý¯RÙþ! ÿ´ç}!"

mc#ONÅ$H¼$í"

%\N! ×&'(�R�

��ã) ô&! õö X*+ÒÅ

æ,ñ-Ó! ! .NX/G"

0+,È+" ¼123tM!

Ȭà^��O4Ý5678

9OTuÅRÓ:��" -

�Ê\á! �;<Ò=>

?>@NQA" |«!

Bâ³É! 3\NcÇ���¸C

�DcEµFG " ì/æHIµ

J! DçKO¼\ñwRLcHã

M! �Nµ" o§! µFGÒ»O

Nµ! çPQcÊRS! /RF�

Ö4ÝRÿMµ�»T¼ !% hi!

�[ªUVWZX�RµJ"

hijklmbno

»}Y! »}ZR�ã�! Á

ªUZ"0+,[\��! ÿ×Ù

]³^ì³_! ç}`�ZÄ@R

â�UaWb�JcQd " De

f! � ) \á! eg#HI! Rh

OiüR+���ÒAB¦æ"

�;<j[ ' tmk! kíâ

RBl}mÒ»�! �\Ánà^

opþOcq" H�! ç[ctÔ

Õ�§! Á[Bl}mRrmí!

B§nássþOcq"

1\°t! m¼cÇut�R

��! ássvwZæÿM '%% h

iRÌÍ©Î�Ï" Dxy# ק

B=N�! �Zÿ´[æ #% hiR

äz{CCC

~F! ÈO�\ & Mw! �;<£ZæÌÍ©Rc|}º!

�~áss! DÿMR '%% hiÌÍÏ! 8O�\ #% M�W"

DY# קB=��! `�Âæ=�! ÌÍ©�Y! Xâë

ZBQTÔÕR��ï[vwÎ�Ï"

á��aá�²�! �»B�ÌÍ©Rf�! ctþ4! ç

��c�vwÌÍ©Î�Ï"

áss�¼Y# ��RT{1J" B�t¥��R! ZÉO

�ÁªU! ïÁ}mZ+,[X�acV"

2ctÅ�! � ��[æ�¯��! R�æ��<cOä

z{" á��Y# îN! Bÿ´È`�acÍBlz! \��%

«�J��! >�NÐ! c]c]��Nä�}CCC-

pqr_s tu

Avw

/I{çPRS

xV6$yz{|}

~�Nhi�jk�"

����z{|}! ����}xV�����

����N��"

�1���N��"

$ $?! a�b���� N¡¢£! ¤¥��¦§y¨©ª3¥

«¬­®¯"

§§0°!

±²³-!

¤¥´¦¦µ¶·¸¹"

! % % +\ $

M«

�! ¡¦§$�¢ �ùà^T

��ã�! þOc/ÏÐR�

ùãÞßR����! �q�

¡âR�zl·�! /�ã�

;<�;æ ! g�hiR+�

�" |«! !Ç� R¡��¡

¢£QJ¤£Q! ?{?m! \

¥/à^�<Ö¦ãÞßJI

oô§µ "

) \a!  ¡I©þO$

¸ª«¬aRà^T��ã

�! ­Næà^��®¯»°

R�z¹±" �Ê$í! á�

��ã�/æ78²TR³i

��! Ùñ´µl��! ¶Ë

æ·¸w¹º! DRú·¸R

éæ ! t»ùRÙ]! ÿ×D

c��ií! ¼½ZæÙ]! È

8¾b" �Çà^���! O

78��ñw! ÿ´Ò¿ÀÁ

ÂÃJu³! DRúï�Jú

ûÄ! ïXÅÆJ¿ÂÇøÈ

æ3tÖ�É�ÊóR°Ù

]" -

º+»¼.½ hi

DãËÌÍ !" $%EcÎ�ÏÐÓ! h

\Ñ '# õRÒÒÓ\ÔÕÖ×qcTØR

bÙ«! ÚÛ|bÙRFÜÝÜßP»Þ5

VßàR+��! ��TzáI»X��?

,! â�-}�Zã?Õ ' .Rmí! SU

äcî�\V/�åRæç"

/æ+T! ÔÕÖR !% ghi+�Q

÷Ae¼! »èÜÝÜß! éPêSU5V

ßàR+��"

ëX��\ ( MX\ìÒÅíÓaqþ

îïeï+ð«�R ( tMñw! XAd°

!& ghiR+��! ×+Qe�~X! À

Á°ñGH-ò�óxy! ì/TRxy�

F (% ghi§! Xô§õZS�æ"

áöÒÒiÍ÷]øùúRÔÕÖ! F

��\ ( Mûüýí.þÿD'# õEx!'b

"#4�¨§! ³É$%&'³(! Ë)*

*×+ï8bH,`! XL§0/-Å.

:! Ob"+,È\! é�+ðr�»s!

XçX�¶F/í0¼�"

-1aZâàî2eï+ð«�ê3

a! 4X�¶ÒÅ�5íÓ! /í0A67

Z ()) >8! +Qק�~X9A:rç

[c;! <e=ê´>?ñ�Q"

¬�z{1�! X@[Oî2eï+ð

«���Að"

XÁ[�Z! �cBðÈÀÁOP«�

+B ( tM! c��0/Z[+�Q÷s0

5V/[+��! 4Á�Zð��-�C!

+��AqD !& ghi! +�Q÷Ae

¼"

¬�+ð�EF! �TzGða! X�

)% " Mw�vaZãËÌÍ«¬+,ðD

¤élBð" -

ÔÕÖAHZIXJ?

R-ò! çKL (% g

hixy�! È}GH-ò�ó

xy"

ÔÕÖRL�ÔbbD'(õE

AZ+,GHMÐ-ò! NOD

R-òP?�ó���! &�ç

��:(%ghiË~GHxy"

ÔÕÖY! /æ+T! XA

ÜÝÜß! ÑF�FSU5VQ

°R+��! ìí4«�[-y

MRkíl ' õkm! RSÇ{

ÒCÂÃ"

XY! � #! M #$ $�}l

à°+,+Q8V! 1ð,5F

T}/XGH-ò�óxy! ô

2«¬+,USTu�! ÑFV

ñ�YZ�\! 0XóNRTz

�n»}�! ç�¹�}�Zx

y�! °ñOî2eï+ð«�

GH-ò�óxy"

ÔÕÖRýí.þÿOW`

aNXYÿUßlZÝ«[0\

Ðà�£q! z{�§Mqs

!%%% H '%%% hi! K]§Ñ;

#%%% hi! �nSU5V^_

R+��"

`�míã?Õ! ÔÕÖ4

RBla{�FbÅÚc"

[¤��ÔÕÖR�¡! ~

¥�b���Z ¡¦§$�¢ �

 0���¹" ��©¨©Nª

¹«! �¬n��£$ ¨¡b�

�¥�­q0���¹ " ®

¯ # ./0/1 ° H ! ® ¯ ± ²

&'%2#%"'%&2!$ ¨ /340 °

H! ®¯±²# )%%1('!%')#!

b°H­�³iwZ� ��©

%(2!+#&&!(! ¨´µm¶��

©[·¸�A­q°H®¯! 0

5)¹?ºn£»"

U�! �¡~m¼¼½¨

567819.: 5¾¿¹Z0¦§

$���© " ! ÀÁÂà #

;5.78156<1=3>1 9.<19?@::1

0<*1/<6?3>=1 AB7*! öÄÅ

¸�¡ÆÇ% µÈ% NA% ¸�

�ÉJ�ÊË~" -

ÈO Ô Õ Ö

q , d

´! |míOb"e

Qæ! éXâ��-

�¼ã?ÕRmí"

f�oQñRZ

á@nFcº=N�

R¹! êì�ÔÕÖ

ìj! �z4FMg

hÅ! �/XSUO

kí?ÕRÓc§w

ikí! U§RXç

}O+,Bð! jk

lMRýí% LQm%

0JcÇ'õkm" -

@0/B¼ ( tM

RAða ! mÔ

RÓÅnAõ8²3! çT

ðD¤élnGBð! -1

�t�ÑoçÖÔÕÖI4

�N�êtM! OãËÌÍ

«¬+,B¼ ! pAða!

ÔÕÖep�ZÌÑo! Ó

Åne[67Z '#,"

! tMñw! Xpqó

r #% ��UT�CDs

Õ! hX°õ�t! ¬�T

z¦³! X��1ð� ##

M ' $uxZî2eï+ð

«�Bð"

X@nÍvOBðN!

N¢b"ûýí�¨! ÑT

z¦³! @[Oî2eï+

ð«�GH-ò�óNÓc

wxAð" -

q,Bð-}�?Qm

¾¿µÀÁ"�ÂÃÄÅ

J?-òAy: lÆÇÈÉ

AðaTzu¦³

ÊYËÌÍ10bÎÏ

ÐÏÑÒ0ÊYÓÔÕÖ×ØÙÚÏ!

ÛNÄ

Å!

ÜÝÅÞÐÏÑ0j?NÝ>ßà!

áâ4

ãÅàäåæçèéê"

ÜUÝPSU5V��

!"#$%&!"'()*

ëìí$ÐÏÑîïðñòó! ðôõ "#

ö÷øùúû"

Page 19: 30 November 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&'$()'*+,-*. !"

!"#$ !" %&'() #$% *+,-

./0123456789:;<! =>?

@A &&" B &!' CDEF! GHIJK! 3

46LMNO & P ( D"

QRSTUVWXYUVWZ[\]^

_! -.`abBcdefghij! klm

nopqerOst]uv" >4wxy)z

{|}-.~��*z! knopJ����

z! �������fF! =>����X�

����! ?�4�� !+ z && ���"

/01234567c�! ���34 (+ B &'! �BzD

� ¡! , JP¢>£! ¤ ¡�J¥ * �

4��¦OW + P" ¤§!  ¡�¨©ª«

c6�¬t�­®�! k~¯�,'z&'�°"

±pY²³´µµ¶·]¸¹º»¼½¾�

X¿ÀÁ&*z]�Â! ��4A&'"B&'!Ã

ÄOÅÆÇÈÉÊËÌ.�JK" -

!"# 89: $*:;!.''%/ ÍÎÏÊËÌ. E ÐÑÒ8ÓÔÕ

).''%/ Ö×ØÙ�Ú E ¸¹º»¼

).,'%/ ÛÌÜÝÊ E ÞßàÎ

0.''%/ áØâãäåæ 1E çèpéê

(.,'%/ ëì. E íîïð�

".''%/ ñòóôõ E Óö÷øù

&'.''%/ ÍÌöúûü E 789:;<

&'.,'%/ *+,-. E ÷ý÷þÿ

!"#$

ÍÎÏÊËÌ. D ¸¹º»¼ &'!B &'"

!*Ì"# D ÞßàÎ &'&B &'*

îÌö�$ P %ÓË&'( &''B "&

ÛÌÜÝÊ D ïË)*»+ ((B &')

÷ý÷þÿ D :âp,¼ &'!B &'*

-pÏ�� D *+, ¡ (+B &'!

.Øâ/Ô01 P ëì. &'+B 0(

2WÑ34Ô P Óö÷øù "(B (,

ÐÑÒ8ÓÔÕ P áØâãäåæ &&!B &')

56Þ7 P ñòóôõ &!!B "0

ÍÌöúûü D çèpéê ""B &&!

*+,-. D 789:;< &&"B &!'

<=>?@A! BCDEFGHIJ*KLM %& NOPDE

QR *STUVWXBQYZ! [\*K]^_`abc

J*KdeHfLghhR ijk! lmnopqr?smntu"

vwxyz{|I}Q# ijkTBQYZ~���D$�����

E4����! ��$ L�������F��J������% �

�������4��! � ¡¢£¤sJ$¥R & '

¦§¨©ª«:¨�¬­·89©ö]9S9)Ë:RX

;<=>?@Aj]BCDF! E

� !'&! FGHI@nopJìNK

L�]ÁMLF! ��L�]NO

ÝP�QRS2&FL" �TSU]

!'&)FG! ,&V]9SW)Ë:X¹

O2&YZ[Y\Z[]]�^_F!

¤�G�`a�HbcfOXd]

aL}\! QefHNK&""!fA·

];� 2& �gF�h4]BLF"

iFG£j[Á! nopL�

]kaLF3FË@lmL�Jì

NKÁü]3jLF! nop�n

Sop]qr[Á@9SJì" N

KstaLF]9S� !'&+ FGu

Ovwx`a# ��^_Fyz!

b�{|aL�cf�d]`a}

\" }~�]R! X��;3jL

FÔáY��p�K��k���

h4! 9SI¨cf��sF]y

z" ¤�X�X¹ 2& sF]BLF

}R����¦ &"0* f! ���B

¨�â9*��Ë��Ó��[AW

&! ��F"

nopL��7��$ ÅHi

FG]���@����]2

�!  �¡¢ !'&+ FG�@]LF

£¤Mf}¹¥�O" É

9S��NJì[Á¦§¨f

©ª«¬$ Å��s­]|®�¯

í°O©ª~�]X±! ²«¬n

op³o´�]µ±" %FG��

¨z@ÔáY��pï¶'·! i

j�¸�@FL]��" É -

!±Ô !" %&'() 2& ¹¼Z�ºÖ,Ê»pst¹

¼L�! ¨�7f@½p�¾¿À°6! ÁN�%£

¤" Q§X·! uOÃ×SîYÄÌÅ�Q�ÆxÇ­È

XF]L�! ÉtíÊËL�xÇ­ÈLF£¤"

,Ê»pR�ÌÍjFIÌÎÈÄ*pWÊ»pXÏ]

ÐC! ·KWX;cf0² ,.+ ÑÒFÎÈ]¹¼ÓÔL

F! ?iFGcP 0 �! bÕÖO×ØFÙ]ÚÛ"

?�ÜÝÞ¹¼Äß]à�! nS0² ,.+ ÑÒFN

á]FG! âãäå�æµ� 2&" ÅÇ·çèé! �¨�

jAêÔ^! K7fë0ì`aíîáï" É

( ÆL�´­ÈO7f]LF£¤! Éy�íÊËð

¤Çñ! �ÏYÔ©iòó��! xRÇôV" -

®¯[°±²­p³

$%($&'()*%& ' !"

()*+, -

./ 2& 0 1

! 2 3 4 5

6789:;01<=>?@

ABC! DEFGH0IJK

LA! MNOP!2>QRS

TH! UVWXUYZBC[

\H]^_`abcde?H

>fg"

´µ¶·¸¹º#»

¼½¾¿ÀÁÂÃÄ

!õã !" %&'() �Ô

Å>BÁ'É ö´÷ 3 øùúû

¨nj! A üµ�e���ý

K28 + þÿCÁ'! !¥"#

$µ! %¦õã&'"Þ�gF

{ñF"

öø�.(} ,* z|! =

>A !& B (# !& B &* eK)*

3 +,-! J.�/28Á']

H@0¨@�Z]�12 3 �,

345X6ñF7©" Áü�8

X4 ( ¥FA !& B &!# !& B +

9:;Zå<]=>? 3 @A

?! Ew}RB]þÿC]�C

DE 3 D&â�Ô" Ô��6X

F0G! ö´÷HI$ Å!EQ

/�ZÁ') zRX4J6" �

@�¬^SF! åS�KôLH

@]¥Ø�M|�! �@Níî

JO]PM" É

QRFÙ|�! 2¿]ST

YUZ]ÖVWzXàØ�Z]

;�Y¹��]YZ[! ¨� )

¥F\]X4Å%^[6É % 8

X4{ñF½R�Z_`Ea;

Z]Þbc" de|�! \Zd

¨fghi°,jåklmîF

"no! 2¿]pâ²qb��

rstu]28�¨Sv" "n

o0¨56pâ²q! ;ZÞÒ

w½@�Z]xy�­8X4{

ñF" -

!z{u !" %&'() | }a%~ %

�! w�ÔZÆ�µe�^# 28���S

´³~��Zû¿��Z&"

|�! �SNnY�Ô&�z�Ò�Ô

�ªËtSz�! X���~�]´³�!

kÇt��È�"

�S��j�ÔZ&]0f\! �Ôdµ

���O���3�Z�Q/Å��Á'É" -

!z{u !" %�) �Ô&'

���F�/�]=ÁXd]

ËFÙ�! 5·iÌ�ã=�

]�zP�! �u�A &( B )

]�zÅ ¡ É Oi¢ûb

�" ¤�£d]\]WZË!

i¢ûb�¤�A 0 B &! KÄ

�¥��! GHZJK! �¥

��½NK]/JP�¦"

�/�]FÙ�! =§¨©

]lS�;Zª¨Y«X]h

4! ��èéw¬�;Z5�

î­d®Þ¯]?@·8°ó

]ZÓîF±²K^_! =>

A , B & P°" Y«Xb¢³

KiÌ���F�Aj=�¯

]de´F"

[Á! �8Xde�²µ#

¶·² 3 /¸¹# ³ª: 3 º>

»# �¼¥ 3 ½Z¾YBe¿S

ÀÁ¬jÂÃP��! �u�A

* èeØF�P[Ä! ÅÅ��

Æ�ÇzÈ]ËÈ]" cf"É

ÊYTËõã&F¶·'Ì�j

]i¢ûbÉ� ) 4BFÍ: &

è�z! /0Ea�¥��A 0

B &! ûÎK! �ÏÆ�ÈÐ"

åS! i¢ûb]±²KY½Ñ

Å�/0´A , B ' 9:EF!

ÒÓP�"

�¥��R�/�BF�Ô

SÕÖ×# ØÆÙ 3 ½ÚÛ# Ê

Z 3 Y7ÜÝ.:z�! =ÁA

&, B ( 6PO¹Þ�" -

ÅÆÇ)ÈÉÊËÌÍÎ*ÏÐÑ% ÒÓÔÕÖ×Ø:&

>>BBÙÚ�ÛÜÝÞÓÔÕÖ×Ø:

ßà$ +á. lâã²T:¯ä³å�&

!"#$%&'(

æçè»é�è:45

]ÌZßÚ'à

á�F!4567)

/��èÜâÔ8â]

F! XFI/'�KÔ8

â,¼�! %¹uãä

�! 2¿ %89 �Y³�

åæÆ�" ç\h# \ì

b½è# éêâp# Vâ

Íë# ,nÝì÷Ú'�

¨í%�XF" Q�! î

�Ô8â,¼�]Vâ

ÍëA * B + 6P³�

åæÆ�'Ì�â\²

½è" c�! 2¿ %89 �

]qï²½è!ð)A *

B ' 6Pî�ãä�]

Åð¹ë! dC|�tS

ªèKæÆ�ñP,¼

�]ò0" -

êêëëìì³³����

__ííîîïïèè::

ijk}OPDEQ

���E ¤ð$¥

ñòóôõö÷Ö

øI¢¢<<óó % 4ù

´µ¶·¤²($

¹º#»úZp

³%

lû·üýܤþÿ!ÀÁ&

!-¹: !" %&'() ô

õÒF�JP]ö÷ÎÈ�Ô

��/0]&'îÔøGHW

Xè¥kÒL328�! µ|

\]E�! £ù�Ô�¢Î )

ÅúÉ GHûK&

�/�zX:f , B & Y )

B ' ]P�Á! �Ô�Y28

�¦Ç * z¤zXÆ�WZY

W�;! �ci4µ|^6ü

4PD}¨~�" ý¤! 28

udµ�]Ëþ6ùÿ�! J

¥·6]�Ôde½½!HÀ

��"�#8$p! %&'

b¢g(Ì)*+! ,d˦

�Z�¿À�-;¥]dµ½¢

l�г. 3 Ô*pâ�Ô! =

Á�/0 3 12»Ç³¾��Ô

3ÂbKÄ4÷n³Ð 3 55-

Á! �Ô�6�iÌ=û78

�"

"#þ$,»%&58X9! î:�7a�;

å <�bR ) B ' �P=W

�! >:]P"

�wXd]FÙ�! �Ô

�>?½½!YþO£¤]�

/µe$ @dA 3 �-;¥@�/

0 3 12»]P�! A , B & ý

Kî:�7a�! B%&'C

���X¿ÄßDE! k~û

K��"FG�¨H7I" 2

8��JK�dµl�г. 3

Ô*p# QL�4´Ëþ.Ì

�4�! ~A ) B ' *+=W

�! :f]P"

/�MÁ]X4¥¥EN

�! OP�3j°6]UZÔS

:Qá# âR²YÔ8S38TS

å줦],�UP¤VÈP

�! ÉR9©öWµ±¸Ö�Ë3

qXYZ[��9:9z3V

â5! B\:�7a�EUZ]

Bzȩ�&B," dBe>]�

3j"^&Y�ù_]%¹u

½A)B' ¡èÜâ" -

÷""''(()�Û*+,ò-./0úZ¤²1

2·»J­p³% 34¤

² ($ 5 %+ &6&7ú:

8p³¼9$:&

Page 20: 30 November 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'$()'*+,-*.

!"#$ %&'()

*+,-./0

123456.789:;!

<=->:?@ABC?D"

"#EFGAHI3JKLM !

NOPQR! STUVWX!

*+/4YZ[Z\]# 0

12! _`ab.cdefg

h0;" $ iT%&'j?

D3klZmn3" $ "

/opq #$ Frst8

$ J # u%&'3J

Kv! wxyzA{|Z}!

v~����)y�@�f"

��()��{�! yzA/

���������"

/JKv! yzA�� #%

��O" �/�� $&#' �3o

pJKv! yzA����8

$# �� ( O" G�! y�@-

�� 3¡C¢£�¤¥¦§

3¨©" ª«# c8JK #%

�¬OGT0Nwx­«3,

®h�! _¯°ª±²³´�

 3µO�¶" Gª­«·3

,m08¸¹3JK! º�_

Cª»�f8" $ y�@«#

_¼[·m�����3�

�! ½¾¿�À>/ÁÂ3Ã

ÄÅ�0ÆÇÈ3ÉO" $ )

GTÊËÌ'ÍÎÏAC6.?@

A3ÐÑ! ÒÓ()ÔÕÖ×Ø

Ù=-"

Ú%ÛÜÝ $ ÚÞßàáÜÝ âLãA

äåæàçèéê! ÏA�ë±/f�K5

6.£?@A! �ÒÓìv3ÏAíîïH

ð�Û! dñÏA­òó"

Ô)ô�! ·õmö�!÷�øù úÜ

ûèé�# !üýþ! ·ÿm!3" ù )

# #1 $! ßG

T o p "

NÐ#�$%&'!

rs()*Û +,-

�./ '# 0! ·01

�m2345678

$ +f- 3095:

; #* ��<=ß "

#!!( � ## 1 $! ß!

78$/G>8E3

JKv»?�8! @

A�ÓBC;" )

/012!!3456 7 89

DEFGH + FsKIJKL! MNOßv1" �LG

HPsKQ�RS3r7! DE(8�°cT %U"

7:;<! 3456 != "> #?

@/AB! 3456 """"

!!CDEFG 7 HI6

VWGXHsK{|YZ[\! ��]t�Gw * Fs

K(8^_ '83`abcd! VWGe[fY"

7:;<! FG != $> !?

@/AB! HI6 """"

J! @/AB"""""KLM"

!%*:N

!"#$ %"& &'!%() OP '( %!&89Q*RS +TUS! "SR*!S.

!+"# !'$% "',#

juuuu ujugu

&+,&',-'.op r7 '# -.DEFG

&/,-$,-%.op DEFG -# -.r7

&!,&$,-%.op DEFG %# -.r7

-!,&(,-$.op r7 %# $.DEFG

)*+,- %,%& ,,'##() OP ./$ %&&FGQ-RS +TUS! "SR-!S.

"'!% !'!% !',%

ugugg ujjuu

&!,&$,-'.op cd -# &.VWG

&%,--,-%.op VWG &# &.cd

&/,&',-%.op cd $# $.VWG

&!,-$,-$.op VWG $# -.cd

VWX

YZ , [\ : = > ? ] ^ M- ?@A -$ -& .$ .& %& -- %$

..$ DEFG -$ .( .$ .$ $' .* $*

..% r7 -$ ./ .% .$ $' -% $'

..' rs -$ .+ .' .% -! -+ -!

..+ hij -$ .+ .' .% -' -+ -!

..* Ab -$ .+ .% .' $& -* -(

../ ÛkA -$ .+ .% .' -* -% -(

..( %&' -$ .' .+ .% $& -+ -/

..! VWG -$ .' .+ .% $$ -! -/-& `abcd -$ .+ .$ .+ -* -/ -/-- Û`l -$ .' .% .+ -% -+ -+-$ 234 -$ .' .$ .* -+ -( -'-% AHI -$ .% .' .+ -% -/ -%-' mn� -$ .$ ./ .% -$ -! -%-+ opq -$ .% .% .* -/ $- -$-* %ÛGW8 -$ .% .% .* .* -/ -$-/ D@ -$ .$ .+ .+ -' -/ ---( rÛ$ -$ .$ .' .* -- -( -&-! EÕ -$ .$ .' .* .( $& -&$& st>uv -$ .$ .$ .( -- $% .(

J! ./0123,,*3!!_,,("#*`,"(4*OPabcSdef:%&ß-0&&12.wxyzO{àK (-/

$0&&12.|BzOK#ÙK (-&,(%-

/0&&12.A}sK#~nÕ��G8��Öw (-$,(%$

/0&&12.wxyzO{àK (-/

!0&&12.ï}sK#�@LG Õ@ (--,(%%

!0%&12.opsK#DEFG Gr7 (-$,(%$

-&0%&12.n}sK#�Û� G B�+8Ê (-*,(%'

--0++12.opsK#`abcdGVWG (-&,(%-

--0++12.ï}sK#�W� G �� (--,(%%

--0++12.A}sK#ËW2w G+8'M (-%

-ß

-$0%&32.n}sK#ï�l� GL�$ (-*,(%'

-0&&32.&}sK#���Û Gÿ� (-/

$0&&32.A}sK#�@L� GW82@ (-%

%0'+32.&}sK#�~ G��÷� (-/

'0&&32.ï}sK#���E GÕ� (--,(%%

'0&&32.A}sK#�òAw GÊËÌ' (-%

-0&&12.wxyzO{àK (-/

/0&&12.wxyzO{àK (-/

.5678gh

,,%%

ii!!

jjaakk

$$%%&&''

�~ÃÄ�ß�! DE�­r

7% f��4' ß5��! DEt %

&'% ! ß4�¡5��! � rs"

O¢DE£ïx¤·¥1¦8§

¨! ª`Z<뱩�opw�!

�C�ª«�m¬­5"

34lm@/LLþ�! DE()�@r®þ�

�//! ªZ-��¯·°±²�

ų# !Å� #$ FJK! G#´µ

234jcd! <_¶·¤J_`

¸í3O5" �¾�ßG#¸­!

<⹺" ù !O¢_`»/EK

5T[¼½! _`¾¿À[G­Á

 " ù

��;�@rÃ5ÄÅDE

Ã! O5!;ÆÇÈù ! <ª®þ

AÉÊËO5T[ ( u $ Ì $ g!

^Í3"8�:Ft8 # J $ KÎ

234! ÏÐ #& 1Ñt8 & J # K

Îcd" "8ÌÒmq $ F(8 &

J & ÌAHI! ÏÐ90Ft8 #

J # Ì%ÛGW8"

ljn<opqr�¯3(8 ÓÔÕÖ;! Z

<×YZK4+ u # Ì5! É #/ O�

Ø # O! �ÙÚÛÏ ( J & ÜÝm

n�" Þ«! �ß $&&% � ## 1!

r7àZÚ/DE(8�áâO8

ãu"

ä�£;åK! DE��! 9

F�æçU3è¡@�v8é�êë

ìWÛë±ÐÃí�! Z¤! Fî

Ûj 6 i8+ïð! 6PUñò�ë

�nÕ+ÛóZï "

�ß/-71ôsKyÏõ¡ö

(�¯÷øù! DE3&�2�úz

ûüÛ%8sK¶ÉO! ýwª/s

Kþ*O�ÿ! EF¾!T½"" )

#T�vÅÉ$s%&

K 4%$ ­ 53"fop

O5# `abcdjVWGE

F'#"

cd -$ FsK^� + 8!

(/)U*q -7 +! <ª`,

q ' N3rs-�� $ U3.

/" ýwcd/$syv %   $

u+rú0*:�9! VWG

12ú0q0% O¢±/$s

y�34Ó! C�5÷øfK

5$4sK36K"

FGstuvwcd®þU78L! EFØ

Æ�iH@$ %nÊ9$ :;

n $ �l $ �Ûj<n2â

;! =G>K" <n23Qì?

@AB! ·N�CmO5q0É

OÁ! þT[*�sKÉO"

/$sK9! cd(�j@

ML3DEF! 8Ï8$ ×2

Ö×jrG/Hù! EFsK

ë±I2"

HI6xyz{VWGH -7 FJK�^ -

8! T[ + u ' Ì - g3ZJ

 Ó" !®KLù #/$sK

MNn}OP�Û�! QR(

5ST %( U-£ïÉO! VW

VWG3XiYj÷88ÛZ

[(\]É"

VWG3U7ND9�^i

_ $ `�Û $ ÊÕ $ aéb

Û$ ÛxÛ$ ×WL$ 8 *H

; $ c'@ " dþ��eU

7! <VWG®þ±²Å�f

g_O! cdZ²T[sK"

hu! VWGiþ" )

rsNj�Ø +k- 1Ãlm¡@�

�ã5(nop! ÏÐ%ÛGW8

(nop! !·GW8j¡@�qZrÌ!

sÏ_Ùbtõ" ù ªT��«" ·+rs

Ð#Úlm¤mn�j�Ûuv()! ªw

x� ygzZ�ÃÄ{|ã;"

W8()�}$ +,- {�@cn~q

Ù�X�Ø3Ùb" )

!"#$%$"!,&$%9 �Û$% $9 lûÖ$ '9 �$$ #/9 %@

nW@n$ $#9 �$�n% #$9 �w~$ '9

��n�% ##9 ��#$ (9 ìWÛ$ #&9 ~

�% #!9 zû

'( %$$"&#9 �$% +9 �Êû�$ $*9 n÷�2Û$

'9 ��Ö$ $$9 lÕ¯% '$9 ww 9 `ð$

$+9 �@D�Ö×$ /9 ÷@'$ (9 'Û

Õ% #*9 %��$ %+9 9W�#

r7/�v$4ú0q +

F(8Tu���Ö

�! 5�q0�U%��9��

C�ï! EFsK%��ë±�

­opq #&& 86¶JK"

STÀ>cd� �~ÃÄ

#$ 1 ## ß]t�~! !T$43

�9�+! r7()zû+ÕÖ

�Ec����%��qÔZë

±" �våK3wwë ðj�@

D�Ö×�¾[�! �8�

�$ � ëR@�j¡�¦;

óZUå"

%��¢{r73 !!

8sKÉ *' O! ��J�

£ +/!- jyÖÛ $�

+*(- 3¤8ÉO<¥h"

EK5! %��/#$8op

j+8$4vÉ#/O! MN

¦c! <ª§�¨�O5T

uXm! z)ë±×©¡C

�ª«@¤8K"

|m}~

34�7�z)Kw¬­%

���®dA�¯ :

�'LjÏA·°p

øÍÎ! 1ï°O

5±²�à] ! ±�Zë0²

®³%´µ;%��"

z)w¶DE·G¸# !D

EFGm0fÔÕZ¹3O5!

�ÔÕL�ºd3OP! ª`|

/B/·�+»_0¼Z&½"

[J9�K5! �@r#vh� '

£ + N¾¿OP! <mª`3º

d®ÀZëúÁ! ·hZ�ª3

Éî! �ß3JKabm08[

·G¸3JK" ù

����� 9 ���z)«# !_,�ª4%��5

ýwmÂÃ9Xí3 + NOPÂ

0! _qZ-�ªJÏA½Á :

�>­! <mªabmÔÕÄH

ª`3Ä�;! qÙª�®dÆ

Åf" ù

1Ã! z)¯°O5ëϯ

0��à/] # !%��/Z

/O5! r73ÆÇ1.ÈÉ!

<m_ÛÕ«O5m0��à!

·qZm%��ëÏQì30�

ÊË! _`¾¿Ì£¸í" O¢

¿`[Í9�K5! /%��Z

/3ü60ÎÃÄÕ! O53{

|ÿ¥UÏb! _`¯°O5ë

ϪZ·23{|" ù )

4)* $! +,-

. 5/01 -% 23

4! !5#$67

89:;<=>?

@ABCD" EF2GHIJKL

'(! MNOP QRSTUVWX

Y! Z['(\]^_`a -- b

cdeKfgHh"

����

��������j

FGHI6���M

�����$$%% ,,,,""&& ��M���

 ¡I�¢£

?@AÃ5 ÓÐ;! ()ÔÕÖ

×Ùb~>! E(�ÑÒGÓ8

Î,ã;ÔÕ" Æ��Ñw/sKy�mn

�ÖKù! S;×�TØ�ÑÒG" Ã�Z

1! Ô)�Æ�í! ªÙ«#!ª`|/Ì[ü

í! �¾º�·�Úk! O.6�OP,ª

`3ã;Û�0�úÜ3�ÑÒG" ù )

¤m¥¦��§¨©ª�

©ª�«¬­®¯7

!"#$%

°±! ²³´µ`¶·$r

¸¹ª! ¸|�º»g¼½@

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¾¿��ÀÁ && j�:Â���

+Ã. �ÄÅ¿ÆÇ�:Èlm|ɱ

ÊË +Ì. ÍÎ"

##33445566��¿¿''iiÊÊ��ÏÏ))jjkkÐÐ## ÑÑnn8899$$ ��ÒÒÓÓÔÔ88ff""

!"#$

&}q!"FE�ß308Ý

ev! *:���ÛÞß

(8� nJG#ÿ�! !à~Ó

{ù 9fG·8nJ ü���!

O.(R%á2¸âÙÿ�!#�Z

uZÉO"

ã¹�v$4ú0KÖK~@

äù! ��/$0üÛågq%+!

÷ø!&­æ�çW! OÃ%û+Õ

è5ëÏéê� (/q!#+3ÿ

�! óZ×ëËì&}3í�" d

þª`/$îsK{|ZJ! ýw

/'0(/q%+! ×ë÷ø"%­3

ï.! ëm! ª`/&}EK5�

¬f"8u2! �Ù�wüÛhZ"

FZu"

��O.(R%á2àðd�

ÿ�3ºd! !_`��ñm�u

2� 3" ÿ�òü!#�¶À¤n

J �! ·ÎÃPª`yghnJ

ÉOÿ¶�" ù

ýþ! ��9fGÿ�qZ®

Xó! <ÿ�()êô8òõx!

!_`¯°/nJvŽ�ö" dþ

��mýw&}X­3O5! <O

5�>±÷ø�O1µ$îsKm

023oÌ! ÖK��qÔmZë

±[l" ù

ù Úc��Ý ô�! /�v$

4JK8Uúû3��v8(d~

@üA×qÙ,-U�q£�ý!

ëÏ�þ�ÿ3nJ "

V!8CT¢åK3�Lº!

lm:÷kù " "é$WÛj#

$$®þ.m%û+ÕX¡3w9

%&" (

ÕÖl×ØÙÚÛÜ

Page 21: 30 November 2014

! ! "#$%"&'%()*+(, !"!" ! !#采風

每個人的言行，都必須和自己的

身份

掛鈎。

朋友家中來了新菲傭，帶她到中

式街市買菜，她居然以

dirty

為

理由拒絕，只肯往超市買菜；到了

超市，她指着著名的意大利風乾火腿Par-

maham

說，要以此作她的早餐；看見主

人的健身啞鈴，她也要健身，索性把啞鈴

搬往自己的房中︙︙。

做家傭，不肯去中式街市；做家傭，

又要吃昂貴的食材；做家傭，又要效法主

人健身，行為、消費與

身份

不符，是

不是很經典呢？這樣的菲傭怎能忍？不足

一個月，朋友就把她解僱了。

現實世界中，不單小人物忘記身份，

連響噹噹的政治人物，也會對自己的政協

身份

失憶，因而言行有違政協的要

求，而被政協除名，他事後表示，在發表

言論時，沒有想到自己政協委員的身份，

只記得自己香港的公職。

我倒認為，解讀這種

身份失憶症

不難，好比方有些人，太太不在身邊，就

會忘記自己是

有婦之夫

的身份，以為

自己是

單身貴族

，肆無忌憚發展婚外

情。在婚外情那一刻着了魔，情迷心竅，

把

有婦之夫

的身份拋諸腦後，但求痛

快，這是選擇性失憶。當然這情況，同樣

可以發生在

有夫之婦

身上。

回歸現實，發現自己不單是

有婦之

夫

，還是

孩子的爸

，這些很重要的

身份，怎麼會忘卻得了呢？如果你重視這

個

身份

，你會無時無刻掛在嘴邊，繫

在心上。

對於

出軌夫妻

，有人說，

離

婚

是否重手了一點？第一次出軌，不是

已經忍了多年嗎？怎麼這次再出軌，就忍

不了？其實，忍了第一次，正是縱容了第

二次，如果再忍，例必有第三次，造成慣

性出軌，落重手是無可奈何的抉擇。

盧燕告知十月二十四日，她在國家大劇院

和梅葆玖要唱一段

長生殿

，問我在不在

北京，我十八日開完國家話劇院的劇本朗讀

會，本來要盡早趕回香港，但兩位年近九十

的梅家子女︵盧燕是梅蘭芳的義女︶難得合

唱，就留下來等這一場。盧燕知道我留下來，很

高興，對我說，

我上台只有四分鐘。

我說，

四分鐘也看，她操着優雅的老北京腔：

您真夠

朋友！

雖然京劇在內地的觀眾日益減少，但在海外可

是頗受推崇。今年是梅蘭芳一百二十歲華誕，即

是兩個甲子，推出一個

雙甲之約

重走梅蘭芳

之路全球巡演，一年前，在北京前門建國飯店梨

園劇場隆重啟動。梅蘭芳之子梅葆玖親自掛帥，

從梅蘭芳的祖籍江蘇泰州出發，先後到天津、上

海、武漢等京劇大碼頭，再到中國香港、台灣，

八月登上紐約林肯中心與華盛頓甘廼迪藝術中

心，十月赴俄羅斯莫斯科、聖彼德堡，登陸著名

的馬林斯基劇院，成為世界關注焦點。梅葆玖率

團前往日本東京大學、櫻美林大學、創價大學、

早稻田大學等著名學府進行學術演講，探討京劇古老藝術

的學術價值和在今日社會的各種可能。十月二十一日回到

北京，在國家大劇院完美收官。演出名為︽梅華香韻︾，

都是梅派經典劇精華：︽天女散花︾、︽黛玉葬花︾、

︽抗金兵︾、︽霸王別姬︾、︽貴妃醉酒︾。看了上半

場，演員夠漂亮，嗓子好，身段也不錯，唯一缺乏人物內心

的演繹，天女、黛玉、梁紅玉都差不多。梅大師曾說

似我

者死

，要是連似都不似，大師九泉之下作何感想？

怕演出結束去後台祝賀的人太多，趁中場休息我去後台

看盧燕，盧姨已化好妝，一身黑色長裙，頸上一條紅色絲

巾，她讓我參考是放在衣領外面還是收在裡面，我給她打

了個蝴蝶結，快九十歲的人還是那麼漂亮，真是傳奇。她

拉着我去到側幕，要看魏海敏的︽貴妃醉酒︾怎麼出場，

啊，原來還有魏海敏，她是台灣梅派第一旦，我很喜歡

她。我陪着盧燕在側幕看了魏海敏一聲

擺駕

之後的出

場，嬌媚大氣，搖曳多姿，果然不一般。服裝也漂亮，眾

人不明白為什麼她要從台灣手提着楊貴妃的

鳳冠

來北

京，我注意看了看，那副點翠鑲鑽的

頭面

是特製的，

不違傳統又有創新，十分搶眼。為看魏海敏，從後台快步

跑向前台，大劇院很大，我腳下不停，忽聽有人叫，原來

是跟着

雙甲之約

採訪的幾個記者

您可跑得真

快！

，不快哪行，難得一見。

終於到了演出的最後

四分鐘

，梅葆玖盧燕合唱︽長

生殿︾選段，兩位老人家嗓音、身段、面容都不及年輕演

員，但那種大家風範，貴氣坦然，毫不張揚卻令人傾倒，

可謂雙甲之約收官唱響的最強音，這幾天我真是沒白等。

學習梅派唱念做打容易，現在三、四歲的小童都能學得

不差分毫，難的是內心。內心修養不到，台下不琢磨，不

下功，熱衷挑肥揀瘦，爭名次、勾心鬥角，演的雖是貴

妃、淑女、才子、英雄，其實還是自己。

翡冷翠未到，先去

了也屬托斯卡納，著

名中古文藝復興名城

錫因納︵Siena

︶及

SanGiminiano

，拍

照鋪上社交網絡；竟然有網

友問：可曾見到志摩？

如果徐志摩仍在，誰會介

意向一代詩人問候？

我們那代小學唸詩，誰沒

讀過徐志摩？

讀翡冷翠群山聯想上世紀

上旬志摩記錄與友從托斯干

群山下來。自此清楚記得這

段文字，翡冷翠婉約山區、

詩人瀟灑身影魅力深深印入

仍未成年的思維，久遠難

忘，少年歐遊其一定要前往

的景點。

英國唸書三年，每年暑假

定在意大利度過，又以翡冷

翠居多，閒時最愛投入山區

散步，一去幾小時甚至一兩

天；丘陵地帶山路不難，邊

走邊看邊欣賞，橄欖園、葡

萄園、玉米田，空氣清新，

藍天萬里。

回家工作也已多年，幾乎年年回去

意大利，翡冷翠熟絡無比，氣勢始終

不減，親切依舊。這次與三個從未踏

足意大利土地的朋友同去，自己盡力

協助，望大眾得一趟貼心旅程！

古代皇帝需要解夢者，

那不單是一件神秘的事，

且事關秘密，關係到一國

之興亡，要小心處理。

但今天儘管弗洛依德早

已著有︽夢的解釋︾，對夢裡的

境況詳加閱讀剖析，道出本我的

掙扎與創意，我們還是肆意地向

人報道自家夢裡的風景，不怕隔

牆有耳。當然許多做夢的人都不

是皇帝，但更重要是當怪夢連篇

時，那份不安感實在需要聽眾。

少女年前跟男友分手，自此一

直沒有伴侶，過着極其孤單的生

活。她努力把日子填得滿滿，並

壓抑着不去思索當初親手拋棄愛

顧自己的男孩是否值得懊悔。這

陣子天氣轉涼，黃昏時有點淒

冷，晚上她做了一個怪夢，醒來

後立刻找人傾訴。她夢見自己一

時衝動，拿起手槍槍殺了兩個武

警，其後被捕。她經過漫長的審

訊，被判監禁十年；她雖然勇敢

地面對，但當刑警取去她身上所有一切包

括她的隨聽器及其所有的音樂時，她在夢

中崩潰了，那時真正的懊悔使她從夢中驚

醒︙︙。

她的母親同一個晚上也做了個惡夢。這

位專注業務的母親即使女兒長大成人了，

自己還是有愧於在女兒小時候未有好好陪

伴她成長。這晚她在夢裡夢見自己在兒童

樂園，一個兩歲的小女孩跟她遊玩，還說

了許多的話。女童十分活躍，沒有人可以

使她停下來。夢裡的主觀鏡頭是靜止的，

只見女童扯起毛布娃娃在跳彈着，跳上跳

下地彈到樓梯邊。忽地來了悽慘的嚎哭

聲，女孩躺在下一層樓的梯間，後腦滲着

血，血漿凝結於地板。她痛心地從夢中驚

醒，走到女兒的房間，跟剛做過惡夢的女

兒抱擁，互相訴說夢魘。

香港大學生参加佔中行動，他們主要是聽從了大學裡面

的教師所引導，認為香港沒有普選，所以政府的政策傾向

了財團，貧富懸殊，樓價太貴，如果希望改變這種狀況，

大學生就要行動，才可以作出改變。怎樣改變？學習美國

的民主最好，公民提名進行選舉最好。結果，他們被教師

誤導了。

在美國，雖然也可以允許公民提名，但是，美國實行了四十

四屆的總統選舉，有機會獲得公民提名的候選人鳳毛麟角，基

本上四十四屆的總統選舉，總統都是政黨的候選人勝出，而且

不少總統本身就是億萬富翁。美國的政策從來都傾向於大財

團。美國貧富懸殊非常嚴重，百分之一的人口擁有了美國百分

之五十二以上的財產。美國的稅收也非常高，結果造成了大財

團的業務不斷發展，中小企業和窮人很難向上流動。在美國，

平民百姓要發達非常困難。因為所有的發展機會都被大財團的

連鎖商店佔領了。香港的大學生，聽價唔聽斗，以為美國的民

主最好，最公平最公義。

最近的美國中期選舉，就可以說明很多問題。原來，美國式

選舉，允許大財團進行捐款。大型的企業，不斷泵水民主黨或

者共和黨。勝利的關鍵，在於哪一個黨動員捐款的能力更強。

沒有免費午餐，某個政黨吸收了大量的財團的捐款，打贏了選

戰，當選之後，自然就要還債，在制定產業政策、環保政策、

商業競爭政策都要向自己的金主靠攏。最近，美國中期選舉，

共和黨氣勢如虹，原來許多大財團都願意捐錢給共和黨，冷淡

民主黨的奧巴馬。傳媒看見共和黨的財政來源充足，選舉經費

爆棚，大家都下注共和黨會贏得選舉。根據美國政治響應中心

的數據，二零一四年科技和互聯網業公司截至目前為中期選舉

提供了二百二十五萬美元，比證券與投資業公司的政治獻金少了一百二

十一萬美元。即是說，金融領域的財團更加重視未來的金融政策，大量

投資在選舉上，將來一定會有所回報。回報是什麼？就是有利於美國的

證券公司和投資基金的發展，在立法的時候，手下留情。

議員和政黨都是聰明的，你投入巨額的資金，他們還你要明年繼續磅

水，唯一的辦法就是在制訂稅收的立法，關於管制金融業的立法，高高

舉起，輕輕放下。

結果，無論民主黨也好，共和黨也好，都會在相關的領域，立法的時

候制定出有利於捐款的大企業的投資環境。今年美國中期選舉的廣告費

達到了四十億美元。即平均每一個美國人要捐出十三萬美元。當然，貧

窮階級不會捐款，捐款的人都是大財團，有了如此龐大的水源，政黨人

物當選之後，就會投桃報李，使得一些政治家的許諾變為了

空談

，

獲得美國財團捐款的某幾個競選單位，就會得以脫穎而出，排斥了缺乏

財團捐款的候選人。美國民主，從來都是有錢人大晒。

近日，微信上關於「窮遊」的話題聊得熱火朝天，朋友的一句話擊中我的心房：「來濟南吧，去市井深巷尋泉，不花一分錢，絕對保證你玩得暢快淋漓。」靜心想想，背上雙肩包、帶上相機，一瓶水、一個麵包，足矣，老街巷裡尋泉，多麼富有情調的旅行啊！散落在市井裡的泉子，很多都沒有名字，愈是這樣，愈帶有無盡的神秘感：或位於「泉水人家」院落，或藏匿在老街巷深處，或委身在民居屋內床下，有一種養在深閨的悠閒範兒，無論是人不識，還是被掩埋，他們都活得喜氣安穩。尋泉，尋的是一份心情，也是一種生活方式。過去，我喜歡趵突泉、黑虎泉、珍珠泉等，趵突泉「三股水」周圍，一年到頭都擠滿遊客，想單獨和泉水合個影都是奢侈的事，給人平添幾分焦灼和聒噪。偶然機會，跟隨朋友在老城區閒逛，搞不清到了哪條街、哪條巷，懷着好奇心闖入民宅，好像被什麼東西吸引着。院落裡有些雜亂，但很有生活氣息，牆根窗台下的一口老井引起我們的注意。見有人來，一位老伯熱情地出來打招呼，還向我們介紹這眼泉子的來歷。「前些年這眼泉都乾涸了，沒想到後來又活了過來！」他感慨地說道。朋友意猶未盡，想多了解一些歷史，他笑着說，「哪有什麼歷史，不過是朝夕相處多年有了感情，和自家人一樣。」從那以後，我對市井深巷的泉子產生濃厚興

趣，每一次的邂逅，都會產生初戀時心動的感覺，好像前世的八百次回眸才換來今生的美麗邂逅，此緣分倍感珍惜。走進這些泉子，無需受任何限制，也沒有擁堵的喧嚷環境，令人無比愜意。它們，靜靜地躺在那裡，不憂不懼，那麼的從容，那麼的自在，反而讓探望它們的人變得心緒難平起來。它們，沒有四大泉群的人氣，也沒有見過那麼多的遊客，

但你絕不能說它們沒有見過世面，它們所經歷的不比我們少，只是不善於袒露心扉而已。毫不掩飾地說，它們的功勞，絕不亞於趵突

泉，養活一代又一代底層百姓，無論是戰亂年代，還是困難時期，平等地對待每個人，從不勢利眼，也不會嫌棄哪個外來戶。或許，很多人已經將它們忘得一乾二淨，但總有一些人會憶起，背井離鄉多年後驀然想起家鄉的那口老井，輕輕地觸及心底的那個小塞子，鄉愁立馬湧出來，像清澈甘甜的泉水，打濕我們的眼簾。無名泉，更像是老城區活的歷史。難道不是

嗎？它們不會說話，很多時候選擇不語，像坐在蒲團墊上打坐的老者，對萬事輪迴早已參透，若白馬走入芒花的林子，如銀碗盛着雪花的晶瑩。他們的智慧，需要我們耗盡一生去修煉。無名泉，更像是大地上的詩句。我固執地認

為，市井深巷的泉子，東一眼、西一處的，包括犄角旮旯處被掩蓋的泉子，合起來便是一部《詩經》，隨便翻開一頁，便能夠讀出「關關雎鳩」的驚喜、「蒹葭蒼蒼」的憂愁、「執子之手」的憧憬，令人徒生嚮往，心地變得乾淨而飽滿，耳目變得清悅而明淨。怪不得古往今來到過濟南的文人志士都留下詩篇呢，從「四面荷花三面柳」到「雲霧蒸潤華不注」，從「總為濟南為郡樂」到「羨煞濟南山水好」，篇篇詩句，恍若星辰，點亮歷史的星空，絢彩奪目。街巷里弄，經常遇見賣小吃或早點的，韭菜盒子、油酥燒餅、豆腐腦兒等，小販們多半使用蜂窩爐子，衛生條件雖然不盡人意，但暖心暖胃，一兩塊錢，便能管飽。不餓，我也想買，幾根油條、一碗甜沫，覺得親切感撲面，是久違的鄉愁噴薄而出吧？不，是不可救藥的味蕾霸佔。民宅舊居裡，那景象也是叫人感動的。有的院落收拾利落，院內養有花草，擺有茶几、板凳，

地上的水盆裡泡着綠葉的蔬菜，女主人擇菜、洗米、煮飯，不忘起身喝上幾杯茶水，那茶水可是用自家院裡的泉水泡製的。不過，他們從來不會炫耀，像泉子一樣內斂，過慣了如此平靜的生活，舉手投足間流瀉出別樣的自足。有的民宅已經隔開出租給外地人，晾衣繩上曬着花花綠綠的衣服，牆壁斑駁不堪，但舊時建築的痕跡依然可尋。院裡的老井多年無人啟用，看上去有些破舊，可恰恰是在這破舊中，讓人尋着一份慰藉。舊，是具有老資格的見證，是具有生命力的存在。我見老井，是一低頭的羞赧，老井見我，是一剎那的青春；羞赧，也是美麗的，青春，也是永恆的。老井，依然年輕。老，讓歲月收住了心，踩着古典的節奏，一寸一寸地過活。他們和院落像是一對老夫妻，是沈復和芸娘那樣的伉儷，「布衣蔬食，可樂終身」。倘若生在宋朝，我定會選擇在這裡居住。好多時候，我也會迷路，但很享受這份自在的心情。窄巷拐彎處猛地躥出一隻小貓，院落門口蹲着一隻小狗，見生人也不吼，使人眼前一喜，心地柔軟起來。2013年，市政府對30處無名泉命名，引發市民關注熱潮。給泉子起名字，這樣的事情不是每一座城市都有的。在我眼中，毋寧說成是復甦一段段塵封的記憶，像是打開一罈罈千年釀造的老酒，僅僅抿上一口，便會醉得不願醒來。因為，這酒，是用世代濟南人的骨血釀成的，是這座城市的老根。此次命名的30處無名泉中，有17處分佈在老城

區。翻看名單，彷彿翻閱一本民間歷史典籍：歷下區啟明街35號，泉子命名為啟福泉。借用啟字，寓意「福祿壽喜」，依次命名其他三處泉水；歷下區院後街16號，泉子命名為院北泉；歷下區鞭指巷9號院內，因在狀元府內，泉子命名為狀元井；歷下區西公界街40號，泉子命名為公界泉；歷下區太平胡同5號院，泉子命名為太平井；歷下區芙蓉街39號吉舜閣內，因位於武庫附近，命名為武庫泉；歷下區芙蓉街38號關帝廟，

命名為關帝廟泉⋯⋯其中，有三處泉子使我記憶猶新：一處是歷下區孟家胡同1號院，院內的無名泉為張福德老人所挖，所以命名為「福德泉」。用百姓名字為泉水命名，彰顯以民為本的情懷。而歷下區曲水亭街15號的兩眼無名泉，靠近左邊的命名為「佐泉」，靠近東邊的命名為「佑泉」，主人王俐表示，泉子已有200年的歷史。為無名泉命名，是一樁精神事件，也是一個集體儀式，使人們牢記歷史，懂得惜福。我常常想，無名泉的姓氏便是百姓的姓氏，因為他們屬於民間，他們和市井的生活早已融為一體，休戚與共，難捨難分。他們像風一樣自由，不在乎名譽，不在意版

權，看山是山，看水是水，面對榮辱得失淡然處之，他們才是真正的自然之子。「內心越是平淡，生活越是絢爛」，他們比人類更懂得這個道理。市井尋泉之旅，使我的心慢下來，看到生活的美好，傾聽靈魂的召喚，別虛度這大好的青春。這樣的旅行，真好，像宋詞一樣美。

今屆澳門音樂節呈獻很多不同類

型的節目，雖然有不少節目都是我

想看的，可恨我這陣子忙得不可開

交，最後只能抽空到澳門看一個演

出︱︱音樂劇︽戀愛大爆髮︾

︵Hairspray

︶。

可別誤會，我並非錯寫別字，而是音樂劇

的中文譯名玩

食字遊戲

，將

爆發

改

寫為

爆髮

。原因是劇中女主角T

racy

的

其中一個奇遇是參加

噴髮膠少女

比賽，

並且贏得后冠。加上她的生活常常與噴髮膠

扯上關係，例如唸書時用噴髮膠將頭髮弄得

高高而被校長懲罰；到了她被抓進牢中，她

的男朋友Link

又以噴髮膠將她的監倉的鐵枝

拆除，助她逃獄︵另一奇遇︶，英文劇名便

因此叫H

airspray

，即噴髮膠了。至於

戀

愛

，則是因為這是一個愛情故事︱︱雖然

他們的故事對觀眾來說是有點逗趣，這亦是

Tracy

的另一奇遇。

︽戀︾劇改編自John

Waters

於一九八八

年拍成的電影。後來M

arkO'Donnell

和

ThomasMeehan

將故事撰寫成書，再分別由

MarcShaim

an

和ScottWittman

作曲和填

詞，寫成音樂劇，二零零二年八月在紐約百

老匯首演。零三年，它在東尼獎的十三項提

名中奪得八個獎項，又獲得十項戲劇桌獎殊

榮。由於演出大受歡迎，演出一直至到零九

年一月才落幕，共上演了二千五百場。至於

其倫敦W

estEnd

演出版本則獲得十一項奧

利弗獎，包括

最佳新創音樂劇獎

。同時，︽戀︾

劇亦曾到德國、美國、加拿大、阿根廷和澳洲演出。

這次首次踏足亞洲，來到澳門表演，讓我這名音樂劇

迷不用乘坐長途飛機便可欣賞得到這個著名的音樂

劇，真要多謝主辦單位。

原來澳門文化局就︽戀︾劇而設了公開綵排和參觀

後台，讓觀眾了解幕後排練花絮。可惜我錯過了這項

安排，沒法看到美國專業劇團排練大型音樂劇的情

況，實是一個遺憾。

︽戀︾劇的電影攝於上世紀八十年代，故事的年代

背景卻是一九六二年，相信John

Waters

在當年已經

是在玩懷舊。記得八十年代中紅遍全球的電影︽回到

未來︾的男主角也是要重回五六十年代，我猜想可能

八十年代的創作人對五六十年代特別依戀，因為這正

是他們誕生和童年的年代，特別有一份模糊但親切的

感覺。

Page 22: 30 November 2014

!"#$%

&'()

*+&,

-.*/

!"#$%& '()#*+& ,-#./& 01#2

%34& 5678#9:;< =>?@A)#BCD

EFGH$I< JKLMNOPQ1RHF

!"#$%&

STU$IVW< XYZ[$I#\]^_< `Q

abcdefgFhijk#lmPnEMopqG<

hrstu& vwx& yz{P|< }~vwxF

�$I��Pn����#P�< �P�����

�< �H�������< �[�Z�< ���< ��

�������� ¡¢T£�¤$#|¥< ¦�§¨

#©ªZe«< �?#ST< �¬­®< ¯�°±< �

²³´< µ¶$I\#·`F

¸¹º»�¼z< W½¾¿ÀÁÂÃÄÅ��< Wº

ÆÇÈ�ÉÊË< ÌZHIÍv< ��ÅL�< ÎÉÏ

ÐÑ< ÒÓDÔ< ½¾ÀÁÈÕÖ×ØÙÚ©e�É<

�ÛÜÝ_< _Þß·àáâË_< W3`Fã[äå

½¾ÀÁæªçèe�Éé< \×EâË_< êëìR

íîï¤ð< ñòâL?Fóôºõö÷Uìí[½¾

ÀÁøù< úÚ©eS< �û·ü?î !ST"F

'()*+,-.

$Iýþÿ!"#ãÿ!�P$IF$%&P\'(

)*"Ù#ÿ!< �+,#ýþZÙ-./01< 2�

ZV1#3´< 4���#ÿ!5®8·< 6781<

9:;\< -`<=FÞÙ1Ê>?@AGHB|< �

CDEEF"ÙF

/*01234

G!HúðUG!^IT< G!^IT#�JKÏ[

G!& G!H�& L!M& %N{F}~ #OuPyG

!^IT$< �$IQRZ[<\LS< <\LTF�

UVWXYstuEWZF

G!^IT"#ã[R$\< ]ð %G!H&< ó^

_Ï`aG$b¼c< ù%\[[RÝð1Rdeeef

ghijk< lW�mn®& `1opDVq< �U[

RdrsT#Dt^_FG!^uTv�wBxyP

nEF"ÙF

zv#V{`Q|1< brRdø}~

'vZ��< �±V{F(

V{�b^üL"�< ên�ß�8

1F���[����< �He& �& �

D�< ò��ÙÔ�F������Úó

Ù��ª< È�7�81�¶< ooº

�< V{n���JK��F

µ�\_H )V{���*Þ< ä�Y

V{��[U��ük#< L�1`�

·< �W� ¡¢F(â4V{��úî

� +£¤��,< \×�V{hr¥¦#

§¨FV{�j�ôÓY<©ª«< �¬

­��ô< ®¯�[°ûLH@±²#³

´Fµr¶·¸£¤< ¹?1\ºº)F

4»¼#?©½L�¾< ê4Q -V{�

��.¿[81YµF'�Ë#��Ú$

°¯Ý< _#ÀÁÈ��Â$< Ã�ı

Î#V{Å6»ÆFÇ�ÈÉ#��±<

Ê� /ËÌkÈ0FºÍÎGÏô< V{

8< ��6< Ð1PÑÒ�º"FÓº�

_�['ÔÕË#V{< �©& Ö& ×e

Ø< Ô��¥Ù�< �`ô©©ÚÛÝV

{øAÙ#8ÜF

V{#ÝTW��V.< üÞßLàz<

áóâãV.LäpFóå'8æV{¦

�Ô�±çèv< é¬èé�ê©< áó

âãV.< KÞ¦¬ë�±,º,< ó«Z

#ìíäÃJFûî< 4�²"ÙJKYï

ðñF

V{lW 1�ô\ò2#1ó< ó� ¡

¢òôÙôYG\×#õöFV{#÷çø

ùú< ûM ôüý< þÿ !FÀ½¬

z< Hº"V{Ù_#$[1`ú� F

00112233

! 5 "! 67 89:;<==

>? "#" @ $ ABCDEFG

HIJDK;<=LM7 NO

PQRSTUVW?"<LX

IJDK;<=Y89:;<

=Z[\]^_`LGabQ

BC?cdDEe BCfgD

E7 hijklm"<7 nk

5opqe rstDue vw

qxyz{|7 }~z���

���

+����� ��

T��o���

��D������

�{G��-� !"#$ %&'(

����89���L?89:;

<= ¡��¢£¤7 IJ¥D?¦

§¨©ª«7 H¬­?D"®�L¯

°I7 ª[?D¦±D²c7 QD³

´?�EµµµDEj¶�?·H7 ¸

¸¹º»¼7 ½¾¿QÀÁ�BÂD

E7 HÃÄe Å�e ÆÇxÈOÉ

Ê7 ËÌÍCÎÏ�L7 MÐÑÒ

oe ÓÔxÕÇCÖ�×ØÙÚÛi

�Ü7 »Ý !Þ�ßà"�Þáâ?

�e ßã?à�ä åæçèéte êe

ëe ìe ríe îe ïðe ñòx�HD

E?ÆÇóôõÉÊöj÷oøù7

úûiÔü ��Pýe þÿ!"e Ô

#¬oe $%&'(()*�

BÂ7 IJ?DK+,-.�L7

/012345DK677 HN¸8

9:7 �;cd�DE<=DK0>

?@AÉ457 öQBÂ?D"®B

CÑiD�L?EF�

LGI? #nk5opq$jBC

HIJK��I?PG7 ÎÒo±Ò

o÷ÔLOG¸���M�7 Nqí

OP7 �QR�0q0o7 ST0

ÊU*7 V0ÊWX7 XYZ[M\

]X7 ^~_.�

AqÙÏUo`±WXabjü 0

5ïcoü d¦eîfB*7 g5h

iÙ�j�k5kdoü tl!mn

do7  �oIÎpq�l5roü

¦ostu7 vwxdy��5z

{ü |}~at��7 �+��î�

¦�÷5��ü �����7 +¦Ó

T���5�oü �j�Iî7 ��

�:���5�oü 8�B+�7 �

�~���ø5�oü ����57

o�\�T��5 oü ¡¢þ£

¤7 0¥Ò'¦�n5§¨oü B+±©ª7 «�M¬­�

n055®oü ª<¡¸¯7 ¶°0±²�nk5³

oü ´}µ¶·7 B+¦���

rstDu

8¸j¹Ùº»�¼?½â7 89:;<=

¾>Î�;BCcdDE�cdDEabd@

¿À7 ÎÁÂe oÃÃÄÅ7 c�ÆIÇÈÉ

:Ê?Æ�ËÌÍ Îc�Î\ÏæÐ?õ�e

ÑÒÓÔÝ�7 XÝ�Õ�MG?f�ËÌ�

Í�iQIJ¦Ö7 Ç�×jIAØÙ7 ÁÒ

i�7 ÎÚDEjIJ¾ÛܪÝ?�

ÞßàLGI?0ÑrstDu7 j¿À¾

éáâãDK?äu%�BåI¥D�¦æ

ç7 è¢Béêëé�´Î %ìDí&ãîï

D?ðñ�ß�"% 4òIKDKó)¿À

Ç7 ôõöQÙ»t÷øù?úûG�ü

ý04vC&"%"'("%)%*Í7 DK}~

Fþ7 âãe ÿ!0qË'a¾"\

#$�N%&áIJ89?rstD

Ku'jÕ(lJD�?b)Å*7

rué+,Ll@ì*?DK-7 D

uåôÙ_.?ë×/�

!!

BCDE"<L0ðD;=

""

rstDKu

'()* �1234

"!+#± !5

!"#$%&'()*+,-./012$%

3-.!"4-.5678 9:;%<=6>?

@A%B !"##CDEFGH5

"!+#±

!"4%&IJKLMNOP"QRSTU

VWXYZ $##[7\%]5

"!+"± ,5

!"4^_`aObcMNOd%&efg

Lhij$klm@n3om@pqgbMN

O"QRdrstuvw5"%&' 7/01

!"4^_`MNO%&efx8 yz{|8

"%(% 7/01!"4^3}~�%&IJ

K5

"!+"± ")5

2$%3-.!2%"��z��������

�8 �����5

"!-)± )5

���MNOP������r��R���_

���kVW��%]8 � ¡¢ " £8 ]¤

'!)"!£8 ]¥L "(##7¦§5

"!-%±

:;%<¨©ª«¬%­{v®¯«°±5²

±³´ !&#*8 µ2%¶��5

"!%.±

!"^3�~·w%&�¸}8 ~¹ ' 75

"%$#78 |º»¼½�¾¿5"%$+7­1 +7À

}5"%%+7vw%~Á5

!"%&ÂÃÄ-ÅÆÇÈÉÃÄ%&3Ê8

ËL»¼%<e¹ÌÍVÎ@A%vÏ8 Ð7Ã

Ä@A% "#)!Ñ5

"!%'±

!"%&ÂÃÄ-ÅL»¼Ò MNOÓ :;Ó @

AÔÕ%<Ö×ØÙÌÍVÎ@A%5

"!%!±

! Ú !" Û ,!& Û8 !"%&ÂÜÄ-.Ý�

#!"@A%?ÞÙßàábeâÆãd$ä å

�æ@A%%çrèçÆã5éêæ@A%rë

ì�íîïÙÙß5

% Ú8 :;ðñò%ó�$�ôëõ8 Ëö÷

14øùú5

"!,"±

"# Ú "% Û8 !"4%&ÂÃÄ-.û»¼Ó

:;Ó MNOÓ @AÓ üýÓ þÿ%<V!8 "�

æ@A%r#$.%�Ó Ç&%�Ó vúëìÓ

'()*+%�îàá5

%&�z'[#Ë#R(< <)[KR& *�&

Üq< +EM,-ËyJ#./< �yP�W��

V/1RFì�< +þ0 1& ü2 ÿ< ��â

31`úçkF

5º��

345%&4[%w^_67#V/ð�< ^Ù

[89#5:;6�F45%&55¸I< Ü65®<

��#ý<<=á>?<@[Ü�ϱ<A�ï±F

B6��7

ÔB%&C[DBÕE�F< üGH±1#%&

C¬·IJ< Ü6�·< µKRL=MFN%&O

ãÂ�< j�� !"! PQN#^R< SR2�� #$%

T< U�VôWXY< ZZÉ[& U95& \]< ^Z

_ <aË#%&VZb< �c�B &'�de�F

��89

f�g`aðí< �h%ð�ih%%&�h%

gj�k���±1F4Q���/ÔÉ< jnm

l<%&I6<m¬nB�<]`Lo<p18·F

:;��

qr%&ús 7t�u%&8< mv��t�w

x#yu�qüYðFqr%&zU^cD{|

í< Ô{4}¼~< qr#���{±���< �

�Èqr%&²|�4}��í�< 4}_Þ$�

� 9ì%&���íò:< Jìð�vÔF

þ��

É%&�s^ÉÏ< úm«ZWº��©�/�

qúYð�&< �ðW���& �%&DsF+�

���< «É< n��®< `6Ü�·ô< [�%

&aôøíF�Ô¼~[{ô|íF��»�ô[

�«þ�# íY��Ö�#Z� íF

<=>

[¡¯[cd3`^_ô#ðí< K´U%&&

$i< [ºQð¢óå#&£FÈ%&Â�¤¥<

$i¦< ¯´�¥< ¿´Ü§Þ¨��Y©�<

ªÜ«§< Ú©�Èܧ#´¬­Ë< ZnB ( �

d< ®Þ��^ñ¯°)#¥< ¬±�j#©ª<

��¬h/À²?³ ÓÚª�©& �& ´@& É

[< ^�Ù�[µ< È�Y#¶¯¿\< ¬Z[

`< ZZÉ·�YÉ[< JI6Ü< ¸��·F

rstDKué[õ

~d¿À?DE

�95º��

?@AB

��

CD

!"

.EAB

FË

kG

0�±�5knø6

HI6

!"45

! ! "#$%"&'%()*+(, !!!"

Page 23: 30 November 2014

!"!"#$ ! ! "#$%"&'%()*+(,

%&'()*+,-./ !"#$ 0-123456

(-! "#$% . $" & % (/ & ()*+0/*-1,

23! 45 '(## /67 "(##

89! :;<=>?@ABC! DE/F'GHI:" JKL"

;MNOPQRS! TURVWXYZ[

%78()*+,- 9

: ."\]G^_`ab

cd! ! e" "#$%& f" '#()#&#(

*+,-)%# ghiMjHklm

"-./01/234+/56

78(9#..:"8;<./=()%>.,8#?:@>.#.+6

A,+#B:1C1DE:'F:G+.+,:HI/J*,8K+B/EDLGM

N-(.#K.OP%Q$+,B/REST11LTLU!C

)*+,-./0-1-2$3,-45/67-"&,-

489:8;-<9:8=,->?5@-%,-A89:8789

B@5(-3'12""&1""

!"#$%

nop]q

rs E t# # #

uvwv" Txyz$

V+K+(.?3:-%,:K-Q4#(3:W#>:+X4->+:8(:>#()#&#(:9-,

<#()?8(;:>-Q+:)+Y+?-4Q+(.:4,-Z+K.>6:)%+:.-:.<+

K-Q8(;:%4:.8;<.:#>>8;(Q+(.>:#():>8.+:W-,&

#,,#(;+Q+(.6:<+,+$3:W+:>8(K+,+?3:?--&8(;:9-,:.<+

>%8.#$?+:K#()8)#.+>:W<-:K#(:#>>8>.:%>:9-??-W:$3

$+?-W:><-W(:)+>8;(#.8-(>BT

N:[/'/\+4#,.Q+(.

#D/@(;8(++,/X/E/4->.

$D/]D'/X/E/4->.

KD/ND^D7OXO_O4->.>

)DON--,)8(#.-,OXOEO4->.

+DO\,#9.+,OXOEO4->.

9DOA)Q8(OXOEO4->.

A(3-(+OW<-O&++(O.-OK--,)8(#.+OW8.<O%>6O&8()?3

>+()O,+>%Q+`NaO.-BT

Q#X8Q1+(;8(++,8(;b;Q#8?DK-Q

-,O*GObOcCREL11LS___O-,OcCRERSL_L1__

%&'()*&)+,-.&)/(&)+0-12-.&3+456&)74809-:+;+<=>?@AB!CA

#EMO=(>.8.%.OG+Q#()%Od#Q8O#&#(O

Q+(;#)#&#(Od%,>%>Oe\"6O*'a6O

4+Q$#<#,%#(Oe\"O[O*'aO*#)#O

!7D-E-.'-17!<BFG{|&} e\"6*'a Y~� *'a I���

!?B!?!<BF$_MO=(>.8.%.OG+Q#()%O&#Q8O#)#OQ+(;#Z#,O

"+>+(OG-.->8&#?Od+?#>O56Od+?#>O5_6O

"+>+(OG+Q#()%O"-,8Od+?#>O@6Od+?#>O\6O

"+>+(OG+Q#()%O>#W#<Od+?#>Of6O"+>+(O

a-&#>8-(#?O5#>O'+.8(;&#.6O5#>OG8(86O

2+&>86Od-()%K.-,O)#(O2,+?+,O5+,>+()8D

������� 5% 5_ �" \ �" @ �"

���" �bi� T >��" ���" }

�" @��" �Y��i�&

!"#$%&'

RE`E_`EU �� *+"�*+1

AGERDRROgOAGE_DRR6O*G_DLROgO*GUDLR

������ ¡

<=>?!AC!A$! <B>?=$C<C$!

!"#"$$"-.OERR6Oe`h6O5?-K&6O5#()#,O*,8Q#O'F%#,+

G8?+OU6OP-,.<OV-#)6OSRRRRO'#()#&#(6O'#$#<D

!"#$%& '()*+,-./0

123456 !!"#& ! !"# 789:0

1*;<=>? !$"%&'(& @ABC! D

01EFGH<

I! JK8<I

L@MN )*+O

23PQ! RS

TUV" WXY

-Z[#

' ( \ 6

23]^_`a

bcdefGH

ghO0Xij

kl" mn" R

o2pq" rs

-tuvwxy

Akl! z{|

}K01]~�

V" 2�-��

�6$

23]^O

��)*

��%

! . / )

�g��6O2

3i���& �

�����-�

��O�6& 8

�������

����" ��

 " �S" ¡¢

£¤¥O23¦

§ ¨ � © O ª

«'

! ¬ ­ ]

®¯)" ��°

±²³-´µE

¶& §·/¤¥

<I& z{¤¥

i�KUV¸¹

-º��V�6'

!¬­»¼°½¾-¿ÀO0XÁ4

Â(" ]~¶Ã-)Ä~7Å& +,ÆV

<I'

!dÇ°È & @AÉÊ-BC�O

MËÌVËeÍbB !,-(.& & K01U

�V !!--#& eÍ��ÎÏÀPÐ'

! ` a Ñ Ò � Ó - b c Ô Õ g h

!/01& Ö×ØÙÚÛÜYÌVÝ !234356

789:893;& Þß& ����àáâÐOã¢

gh& äåæÚçOÜYèÜéêëåì

dæÚçí¸'

!îÄ��RS�ÓïðeÍñòH

åìX& ÙÚÛó

ôõö0X-01

÷ ø X !$3<3=6

&>3;& ' `abc

ùúMË0Xûü& z{ãý ? þ0Xÿ

~W!" �V-UVeÍõö'

!äå"#»$%-&'O()& *

+=,MË23bB¨-.O/012&

��0123$ bc783456()&

�78q " 9: " 8õ;<-=tx1

2$

23]^`./01246

D01EFGH<I

$%&'()*+,-./)*&0//15?-K&OEU6O"-.OEL!6Oe,-%()Oh?--,6

5#()#,O*,8Q#O'F%#,+6OSRRRRO'#()#&#(6O'#$#<D

9-:;7<=>?!!7AA>@

()*+,-./H&I1743J:IK3K

LIE2&-:7M2&)* 42&1N)+OIJI)*OOREST111Oi_!E O OOOREST1_EOC!SC

00((KKII))--KKKK HHNN((11KK;;

LLNN))//&&JJ "" PPQQQQ DD&&JJ

99((--KK//&&JJ ?? 44&&33((11//&&JJ "" >>;;""""&&.. ?? @@;;""""RR..

44(()) SS ,,((''::IIEE HHNN::II//&&JJ "" >>;;<<<<&&.. ?? FF;;<<<<RR..

Page 24: 30 November 2014

!"# $%&' ()*+,-./0123

456789:9;<=>?@ABC DEFG

HIJ KLMNOPQ RSTUVWXYZ[ !

9\]1^_`ab%&! cd9ef=<gG

h"

%&ijklmno8HI@ApqMN!

rst-.uvbwxyz{# |}~�o�^

_ ! ������}~ !N� ! �^�b��

�" � wx��\��������K�! ��

?A@����� " -.��t%&uvl�

 ! ¡¢*£¤o¥`¦§" ¨dBC©ª! «

�¬­®¯��°±²³�q´" µ1%&V¶

·¸¹º»uvpqMN$ wij¼½¾¿ÀÁ

»ÂÃ! ³Ä":ÅTw(�ÆÇ2¹8 RÈÉ

MNÊJ pq"

Ë0%&̼ÍÎÏÐBC RÑÒbÓ

ÔJ ! x¼8HIKL! �kÕ�³Ö�×! Ø

ÙÚÛ0wÜÝÞÁ7<Vßq´9Ùpà! á

â}~bãä! åæÜoç±èéêëì¢íî

ï " %&{ # |ð�7<ñòóô ! ¼�] !!

õ! "ö÷óøµ1ùúµû¹ºüý $ #$�¹

ý" �

þÿ!"#$%! p&'()% (*b+

,-./±o0/! 0�Y1ÑÚ23456

BCKL! }7899+)*ã:¸;<! c

=2w>?@A¶ ! B¼C234DEFG

)H ! 0IwbJ;KÃ! ILMÄ9æNO

×P"

234\ÛQY1RSÿ©TUVV9!

8pq DW*XY[ % DZ<E[[ "$\]^!

±]^ %_1N! &''( :(56ÿ`G¶! ab

c5Lód?e! ©±w9fgh9fijp

qk¹! ãl¸mnop9+©*bqrã:

¸! c=(wst¶uvijuvhw! V¶

234ü�1xy! z0{q1Y1f|! `

w1}~Ðuv��"

234ü�©±w�}~<�_� )* á

�! c=��ij(��5L^_o6�¹�

8�! ¼Cw<�6�! w��@A¶! x�

c=���9���! ��jw�¼)9ª�

opqk¹! ©�234÷�����! ��

1! �¶{qÜ 5¡¢w! £¤w¥¦bJ

;³�§¸E ! l¨2wmn¢©p! 23

4ª«¶¬­<® ! ¯°}~³�±²9Ù

¸ ! �³´«©pµ¼±² ! ¶�opqk

¹! w·�¸¹º! »w¼½"

¾¿À Á+,-./0' /08 DÂÃ�F ¹[ ÍÎ�ÄÅÆ! ÇÈ�LÉÊ`Ë�

Ì" +,-./0 ijo9ͱAÎql=Ϭ

LÐ! ÑÒÓÔ]Õ¶9Ö�×ÓÔ! Ö

Ø��klm�o»ÙÚÛ]Õ! g·o

ÜÝÞ"

\�=ϬßÎ|µ±��àá�

â! � ãø9ÙÑäå¢ÙäP! +,-./0

/æ%# |³ç«��o! ðè°��o

éêøÚë�! ì�ø¢Ù! íîll¨

ïð! ðø³1Úë�" � +,-./0 ñí=

çòóôbõ�ö¸! ¡�÷å�ø��

o0³å! w{# |ð}~�³¹øùÙ

­¶��úú! ´÷V�û�ü/oq¸

ýþÿ! ! í=µ{Ä�"#ÿ!bg

·! 0�ð$%«}~�øíîl" � ¨

d·¸oºéê&'øP! +,-./0 (æ³

)*¹n'øP ! �{ # |«�l�L

É! Á{u±+Õ�" ³Äð9,noé

ê! ¡�¹-�e." �

!"#$%&'()*/û! =ϬÁß01 1234556$2h&

3ó424 7' 5:6W¶74�Äîï !

<ÎíîlE8! íîlÜ9í=:é�

9Ù;�f=" =Ϭb<=�1ã>;

?@ 8' :! «}íAc&3Bø�CDE

F! ÖØ�olGb&3Wá! 0��o

óHÀI" í=�# |<=ìË89í:

J 9 Kb4LW¶&3� :-;2,4$:<=>-$�M

�Ù¸;y! NííÑO ? ÙT<±Pk

�£QR" wbvSTU! �kVÄ 7' W

1X9Y! 9ò8n°bZ6[" ð�\

íîlb&3+�å2hçÁ{èí]^

b! ð��Ö�_`��íîlèíij

}~ba�! Ö�«b2°c¹ý89í

qÃb&3�" ðc¹d�ee2°Öf

g( 1234556 uv ! 8«bbóø � ;

y" �

!"!" + ! ,-./,01/234526

hxiåGjj/ª�ÿbk4'Ô! �©plmn0

1¯'¸! opqr¤e! |xjs� eýt÷" hxi�

uGjjç«�Ѹ! ²Gjjµ<uhxib�Vqw�

v"

hxi % G

jj &'77 :pq

© p l m n b

Dw [[ x p x

s ! ¢¸Ø:1

ø�yz{|'

} ï ! ( T � b

c ~ ¯ � � &

'"

/0��h

xi % Gjj�

k4×��ñå

�æÅÆ ! �l

mn�1¯'¸! ���% ���á

�8q% Ñ=mn¸" hxiåGj

j×��ñ! �qr9øx�% x�

é�Îb�æ"

¾�îïYí�ij! hxiå

Gjjb�æ�w��gÉ" wñh

xi<=h���ÅÆ<µ{1! ÿ

!��çhxiåGjjb�V�!

��°���碸�g! �¶°�

��ç¢�Üo��b�g"

Gjj�=e.³ �¡¢4!

ÿ!'Ô�Gjj<=£iq´& h

xiåGjj'Ô��1¤ù�²0

M¥&'��¦§! tÆý8ÿ!¨

©"

/ª! ·¸�ÿbª� )' «Ô

¬! ­éoVÄ *' +&¸q´! ®

¯°î±% h²% ³´% µ¶·% ¸

ãW% ¹í�% �º»% ¼½¾_"

'Ô�! hxi¿À�<ÁÂÃ}!

ÄÅ�Æ}bGjj?æ! �=ÇG

jjÈÆ! IÈÉÊ"

�æ! Gjjchxi{# |¤

d_1Ë! Ü�ð�¼½" � hxi

µÌ¯¹cjjlÍ÷! cw�¸v

}~�¸9ÎÏÐé�Ñ! 9ù�

�ïð! µ¹Ò�¼�øÓÔ9í"

789:;<xib<=h��gÉÕ<Ö

È! «{# |«bçðbäP% ¨

©! ð¹��×�«b" � nØçº

¸� ! h��xÒ |xitjj�

ÙÚ{ý |xit @4>A ÁhxiÆ

¥+'� ! ÛÖÜæÝÞ<ß'

·¸«ýÅÆ! hxi8Gjj

à<�»9Ç" hxixgr*i

j! j19Ùl«�bѸ! ��<

�á§âÎåÖÈ" Gjj-{! h

xib�Vqw�v! hxibq

�! �wØ%}~�vϳãäå!

wcn°�1æ¼ç! ¹9ètÀh

xié! o«�b*=�ç�"

tc.ê! ¢¸ë'�ìIÈ!

jj{# |N碸9Öíb! '�

½Ö°îï! ¡��oðk! oñí

òó��ñô! �oðåhxiÖ½

1" � ¨d'�õö% �¦�å÷ø

�o¢�ùPúÎ! hxiûü{#

|ùP碸b\ý! åV�àGj

jbhoþ! ÿ!Ã"#=ÆàÛ¸

ø�»%¥! ½«l[E! ì¶�$

ý¢¸b\ý" �

o�%µ9cü¸ÖoøPé

ê$ hxi&ß{# |�ðÒQ{

«! ðç­'°('b" �

%=>?7@AA)û! *+»�1'�é'Ôb

Íθ! «{# |ÍÎÄNë�<=

Á�! ØWì,Y' � «Ü<¦-.

(' W¸/0<T.¢ü¸'

8ã(ü1uvÄb | P9�

ý2¸ãW% ¹í�_! �él3

Á% ©p456_ÒÒ17" 456

�89ñhxiç |ò£:� # |�

¶jj*}9;¼*¢;! 0�øí

Oµ¹øò£" �

¹í�-gr*{ | P9� ý

2¹9Ù9Ù«'! �<=½�íW

9>! vÛÖ�æ?íW@'! A�

íWÙBB{# |ðððððð BBBBBB

Ëb_�µCD" �

!!**++»»<<¦¦--

**.. !!"" WW¸//00

<<TT..¢¢üü¸""

!!

hhxxiiååGGjjjj

//ªª��ÿÿbbEE44''

ÔÔ""

!!hhxxii��»»99ÇÇ!! GGjjjjyy��

IIÈÈßßFF""

!!hhxxiiååGGjjjj������EE44��ææÅÅÆÆ""

!©plmn

�1¯'¸"

!h��ÖÈ

|xj� s"

!!GGHH·· ##<<úúII$$ \\��JJ66

GGjjjjbbÓÓee %%&&''(())""

!°î±% 456é

h²Kk9L

Gjj0�EMM�Ó

e 14>,0! ')³��l1

æ ! 8Gjj<'d�N

Ö" GjjOe�ÑP]Q

ÑRST! �lGH·bU

± C66A µx©->! V¸

<WU± |XY� "

)*q&¸<IbZ<

Ü9[<t\åU]! �ç

ü^PGjj=}:é{

|! _`wx©ÿ ! ½°

94¸W�� /2D/" GH·

-µ # |h¸¸/ª� 

a$ ðbëb�Ë" �

cû! °î±% h²Á

ßJ6hxiåGjjb'

Ô! wbd\dWaÿ! �

x`�l4e6ÒfæE"

4e6u¶2ù¸b}{ï<g1hi! �jæ

{# |O­0PÄ�¸k BBBI�! llÖ��m BB

B� ³Ä! mn<o¶b(÷�ç¼p<qÎ! h

²/\�hi<<rs��tZu ! wv%#

|Sf¹¶! uý=w

� ' � �v±}{Z

uÎ! WáÖx"

°î±(h²/

ªZy_q´[Ô !

î±ijl� °1

N ë 9 Ù [ N b æ

u! w§{ # |ð�

�[E«b¢Ù ! �

�1«bNëk�Ö

�z(³¥ ! ÖÈ«

bÃÆ{| ! ë(å

 ! \ø}P" �

M�Óeöc~ÚWU±XY

!"#$%& !"#$%& '()*+,- !!""## !!""##$$%%&&''(())**++,,!! --..//0011((ll3344

���% lH% �_/

01��q´ DY1EÑO[ |

Ly�Ä�! ��&Øs�q�

�v��! w�(|L����

stv�Ù³�! ��� " �

�&��8� 7?9& :±89í|

L�©��äbÚ�vSÜdø

���! �Øs���bvS�

��Jy±µÖ�eßN�IL

��"

¨dlHc|L¯°µoE

F! ��ç�Ãx�! �2°o

k¹cÖ=}��{|9� |Y

1FqO� bx�" lH,æ©

&¸�9¸{ï! ´÷}~�W

á[EL¸! ì�j8uvÄb

\WF�é�v°�I���

ä" ߵ纼��<�$ lH

ß{# |\� ¡l¨! Ö�¢

b¼£L¶Ö! LI���6ç

¤bb¨��" � lHµ�³ß

Î{�ï! ¥NÎ}~¦§"

llHH��©©||LL��{{\\��II�� !"#rt-.uv@A

Page 25: 30 November 2014

!" # $ %& ' ( ) *

!!"#$%&'! ()(*! + , - .

/& 01 * 23 +,-. 4567

8 9 : 5 ; //0 1 */,* < =

""

' ( ) * > ? @ A B C

D ! 67E/FGH -+01 /+

I +12* <="# J 2 K28L

+ I */ <="! 89M /20!

E/FNO 101 2* I 1*11 <

= " # P Q R 9 S T /30 1

-,4/* U"

VWCDXY ! Z[\ /

]/^ ! _`abcd $ e^

f)gbhi !56%& jklE

/Fmn " opqrcdst

umn $ vwu`axy $ z

{ %7897:;<=: |}~����

�[\ $ ����/f���

u��g��stB��um

n"

���� ! Z[\���

��������� ¡¢X

£¤¥� ! ¦45§¨©uª

«¬­®¯°±²³´ ! Z[

\®µ¶klE·¸¹º»¦

¸¼! ½¾�¿ÀÁ"

!"#$%&

'()*+,-./!0

!Âc%& ÂcÃÄ~��«! ÅÆSÇÈuÉ�ÊË�v

ÌÍÎÏÐÑÒ"

~��ÓÔÕÖ�×ØÙ -.,, Ú¤5É�! Û®ÜÝuÅ

Æ�Þb©ßàÃÙu -/,, ÚàáË��Êâ�«! ¢ÅÆS

ÇÈ$ _�Èãä$ åæºçèÓ.é)uÉ�! Êê�¬µ

ÈÁëìíª«�v'ÐÑÒÒî"

ïð~�uñòó�Ù]ô !>?;@=A:;<BC7DC E=FG:& õöô÷

øùúû�� !E=<BG?GC5HIA7@:JG& ü% ý¬þu! ¢ÅÆSÇ

ÈuË�Êê�¬µÈÁë! �«âÿÐÑÒÒî" !

Üü! "#$%¢ÅÆSÇÈuÉ��«ß­º&Á'!

(()*+¯,-! .�/�0Áð1oÄ23"

ý45Ã6¯©7! Ë�Û89,°:o;<=É�u+

¯»>" ?

ùúû��ü! o@É�AB§CDâwEu÷F$ G�

âwé)$ âHÖ�uÅ/! °.�uIJKLºß+BÁM

âw ! NO�P×KLQÊÅRâSu

�2"

oÄ~�TU¢ (K 2�Tu VWX

bõöYZ[\] !L7HA?GMC7DC$=GM<NCG?IC

O7P;GM C#=NG@;7A& "

Q"#$% Rc^_s`[abWí

c! ]? (, 2dXgë-e¥b Q55S R:2

; (0! 4 (K2T+ fg1 -+1T* f"

X£¥�! :5Êâ! ch 55S ¨G

,TU0! i¤chXg¥b; -T-0! jk-

e¥bO ,T/0" à'! �lm 55S chX

g¥b:2¨G -T10"

mn¥b¨G ! C 1 Kïo+»p

çè! qrs/ Qt *0 R$ u/ Q; -0 R$

vw/ Q; ,T10 R! ½fxÁ $ yz{º

|} Q; ,T/0R" N~/¥bS� +0" ?

à ' ! -, 2 j k - e ¥ b : 5 O

,T/0! 4 --+TU fM1 --/ f"

¥bM�+,*ß U K��ïo !

��Z��$ ��f·��D! ��vw

� $ �ô $ ��º�� $ ��½fvw

�"

12345 67889:;<=

>?@ !"#$ ABCDEFGHIJ

KLMN ! OPQ RS TU VW

X%&'&()*+,-./.01Y LZ! [\]^

_`a bc ! dOefgbhOi

j! klmdn@opqrsJtu

vwxwyz"

�nCð! ?�¢��¤½ý�y¨

ê���uXJ? Z���! ¥����

)%|}'� !S?D7A8G<;7?C <=PN?7M7VB& �

>bW|}'�"

?��Z! SK ¡�¢/! �£¤

u}¥ºe^! N«¢¦§,u$nÞ!

¨©©üýS ¡ª«� $ o ¡ª¬

�! " ¬�­$�®�¯*°±! �¦§

°e$ ���²³°e! $´µ,u"

¶¥�! nÞ·$.K¸"¹-­B

G�u! B½BºZ®�»¼! ��½B

Á! ¾J¿ÀÁÂÃÄ$ Å�®�uÉ�

öƩƵ,! ÇZË�]'½ßÈZ¤

O"

234{|}~�dnÉ�ÊÊAB$Ë Ì´'É�Ó.

bwÍu)%|}[\! � W20uÎ�Ï

Í$É�"

Ð*¢/uÑÒb»q! ?�ü! Ó

ÔÃÕ]Ö¨¯Ã×�Ø]uEÙ! Ø]

uEÙ©ßoK'�Ú'�ÛuÜÝ! Ú

'¢/ÑÒuDKÞß·'! ôà®�u

ÜÝ! ßz­ö¤"

1rá�ÊÊ»qâã ! ?�üýW

K XSY !ä& ? $ µ å " B æ u ýW K

XSY? çr¦§$ ��²èºßé! ýê

�¦§äë! ��²èäë! ßéäë!

ì$íuä? ! ­îÿëÃK X uïð$

ñ·*u"

?�Mü! ¢òó¤ôõ�ö! $¶

u�ö! Û½ Vá÷øù] xçZúc"

¶üê��ûDüý$ þýL�ÿ!

!"Q)½4# $�%�ÿ©! ê,&

'PK�(SuÃff-)! $®u}¥

[\�·*u! B½ (. 5½©á�**ê

+¶¤,¢/"

��������

!"!" � Z ��,������X���5

!"#"$#%& #$%&

������

�d��

��|����

5++.6-'78/*9:

;&/*(<(=*>&/*

,&-?/*7@6//7A*'7&++.6-'

#$%&'!!()*(

'()*+,-./0

�   ¡ ¢ ! B8%7

£¤¥ ! CD7 E7 =D¦§¨©ª«¬ ! ��£)*+,-!*(../

#$ &'"(")"$*+,-,$.��� d­�®! ¯°

± F ²+! 2³´! µ¶

· ¸ ! ª « ¬ � ¹ º

/&0! 12345613127G*.9&-07H*>I&-'67J6>&,

H*9*>K6&-L7I*:*9M&7?D

N&'6(F!"L(O&/&-(8,6-0(CP&

/&1&-&-(I&D:Q(G*:D9&-1&(I*9>D-&'L

(AD/&(,6I6-0D(C<HR(12345613127

89:;<=,>;?,@;AB$)SO; �»u¼½¾¿ÀÁ

ÂÃÄ! �ÅÆÇÀ®

È! ÉÊËÌͽ¾¿

SO;(TA'(@/..9(.@@D+*(6-D'(+.9-*9

(U.Q($VL(N/.+:(N3L(W'&>&(H/&+*

G&-?&:&-

�¹º H/*&A*(8.-'&+'

)*.,(*.0!++(

12 &?,@;AB$)E(ÎÏоÑ�»ÒÓ

XªÔÕ! Ö×ØY

E(S-?&,(O&1&(5K'(

((XYKK.AD'*(S-?&,(8.69'Z(

((TA'(=/..9L(8.9-*9(

((XJ*-.[&'*?(&-?(@6//1

((@69-DA,*?Z

((ÙÚ <J*-'&/(R(J;3F"

;;12C455CD1DEX-.(A>AZ

!"#"$#%

;+Q(+6'(A&/.-

ÛÜݦ޼ß

C&D9A'1/DA'(&-?

A,&>K..(0D9/

1*+2"-+"!/!

9"(")"$;+,-,$.G*I6&,(8&@*(&:&-(?DI6:&

?D(N&'6($L(H9D>&(G\6&9*Q

G*AD&K&(1&-0(I*9>D-&'(>*-0DAD

O&P&'&-(].A.-0(1&-0(I*9D:6'

TQ(^&D'9*AA

!Q7O696P&-0

2Q7N&97)*-?*9

$Q78*@7_9D//7X;&A&:&-7N&9&'Z

GD/&7,6I6-0D71222DCDCDCD

3 4

àÇÛÜáâã

Öä�åæç¡¢

ª«¬�¹º

12D4513E55C

1 2

H9D>&7G\6&9*

ª+èÂmÙ

ª«¬! ��£

12645511FFG

5678709

éqê�ëì*2�

í2³2�

Æî# 3²! ` ²! F ²

¹º# 12D451E6D7F ï

:;<=>?@

ðñ < ò�æó�

ô�õ9ê

���ö��÷

éq FR2a ö TTR2"

£ø# 1*(2--(3"!!

HBI>");J$)KL;MN-B("

B.'7T`L7)D-0:&'7T

N&'67FL7O&/&-7B&I6:

�ùúû

H/*&A*7+&//R7;97B&6

)*/R71*/2(3+""".

ABCDE

ü�ý# O2C455CE77CP*QRS*73C77Cþÿ!# 12D45CC6263T*QRS*77CC32"#$# 12C455C6263T1274526572C

!"#$%&%&ã! '(&´

)*+, ! -<./! 01¯2

F G H I J!"#$%&&$'"('

34# "56X785

9:Æî# $²;<= ;D/*7$L7=6'A&/

>?# T2FbL72"ETTE!"T$L7$Q""K>7

777777777777X@èMéö $îL7c&9/17G'&9'Z

AB# CDEBF

;D/*72L75A767/D:*7J*A'&69&-'

_;7C&# "T2EFFV722V$

X¾GEH¾IOJKL5

9"(")"$*+,-,$. #$

E7B*-M&1&7:*?&D7XH*9*>K6&-Z

E7W>697TF7E72V

GD/&7,6I6-0DR712645232331

d�! ,M TF7E72V N

¹º# 12645232331

OP<QR! STU�qV@WXYZ7SC

[r\t]«" ^ _`abcde÷f�gh

i[ejktölKLM! ±cm !"T$ , TT

� T`7�ncRo! pqcr! @Astu�÷v!

w±!"T$ , TT � !! �±�²+&xyz{|�}

~pq��! ��m�! p.±��²&�yWX|1Ð"

t��è! �n����)�æ! �J¦������|! �&�yz{|

��Ý[c����*¦pq��! �|��¦c����ß! Z���! � l

¡¢£¤£Íl¥¦�! §¨©�! ¤ª«¬! ­®¯°! ±²³´! µS¶·�

�¸¹¤Q! º»¼½! [I¾Q�¿"

!"

NOP

À# ÁÂÃ

Ä�# ÁÅÆ Ç# ÈÉÊ �Ë�# ÁÌÍX;*/[D-Z

�Ëd# Á�ÎXU&'&/D*Z

d# Á�Ï Ð# ÑÿÒ ÓË�# ÑÔÕX]*[D-Z

ÓËd# ÑÖ×X5II1Z

d# Á�É Ð# ا٠ÓË�# Ø�ÚXO6A'D-Z

ÓËd# ØÛÜXG&>&-',&Z

d# Á�Ý Ð# Þßà ÓË�# Þáâ

ÓË�# Þá*

d# Á�ã Ð# ä$å ÓË�# äæ*

QRSO! "

!"#$%! &'()*" +,-)*" .*/0" 123

4" -5'67 !89:; ""#$%&

çæ¬! èéTUVWX6! ±cm!"T$ , TT �`

�êë V@TV´±�ìíÏîï��ncðo! pñò�! @As

t`T v$ w± TT � TT �}�! p.±��²ßó´WX|1Ð"

t��è! ônõ82&¾�|<! ö,÷¦ødù! &xú

³OÃûü�! �³&xúÇ�! �³8ýõ8Ç�! þX < þÿ

!"#$%! �³&'8�(Ç�! þXÁæ�! H&A'.9&/7)*&>L7

B*&?*9A7d7;*>I*9A7.@78&/[&9178,&9D7G>&'D+78*-'9*7G&-?&:&-L7J&?D&-'7BD@*L78,*9&A7H*9?&-&7

H&A'.97 =&D',7 ]&>7 d7 ;*>I*9A7 ]6&/&7 B6>K69L7 H*9:,D?>&'&-7 ;&-7 G*-0L7 ;&-7 G*-07 G*9[D+*7

8*-'9*L7�)*+,�2-! 8/&AA>&'*A7Y@7G'7;.-D+&78/&AA7#b`FLG&-?&:&-7c&0/*A750*-+17

.@75S57N*9,&?L7WUS75AD&7_*-*9&/7 S-A69&-+*7N*9,&?L7C*/*-7=/.9DA'L7�ê.£! /01! 2{

3! Á"0! 456! 7å�! 896! :;<! 8/�=! />6! 5?**7]67H6D7]*-0L7

8/*>*-'7C.7GD.-07G,D6-Lc���?ß! �Ól¡! @l£A! ¤£ÍB¥�C! �|�

<! D¨E¬! ©�! mFpqGH��ͱ¼fIJKLÍl¥¦�! ­®M°! NOP

¾! Q[RS@T! ¶·U�¸¹VQ! º»¼½! ¡WQ¿! XY

!"

NY%

Z# [\ã

]^# ÈÅ� Ç# _ÜÜ �Ë�# È`a

�Ëd# È`°

>^# ÈÅ×

�^# ÈÅb Ç# C*/*-&7ND-'D7ND-D- �Ë�# È`c

�Ëd# È`Ê ÈG-

ð^# ÈÅ� Ç# ÁdÉ �Ë�# È`3

�Ëd# È`Ö

]d# Èe6 Ð# [f� ÓË�# [gQ [gh

ÓËd# [ij

>d# ÈekXlþFZ Ð# Ç>Ò ÓËd# Çmn

ðd# Èeo Ð# /pq ÓË�# /rs /r�

ÓËd# /-°

tuægvw�xy�z{"

tuæg|}��y�~z"

tumT�x��y�z{"

�_����!

�������ê�tO"

�����ntz{"

��I����O��tO"

���t"

��F°

!" # $ %&

�-.-eº/0

-e�;! 12Â

!OS'[! \-*U! +

,-3e& 01 *

23J789:5

4; K01 . I 2*

<=""

J 7 E / F : 5 4 ; \0 1 -,- I

K\\K <=""

12Â56758Yp9�����

:;¥�! E·<=>?I³´! NûD

@Aº'(�u/^! ¬­B��õ)I

J/Bª«"

12Â>?@ABCD! .-ÖC"

D !]]#& f-.EFGõH !&["& k

l! IJ;K/^L{mnMw"

���-.-e! ���:;¬­!

ì5 2 2d� ! ®¾�¢P[N KK,, =

"1 K.,, ="OP " o$ÀH*-Q.

°Êi¶K�.uR.Á"

ýS°-eºT�Uä¹! -Q.V

z$B��ä.%¤! ´¤uWÄ" X 

Ì�k·YMp! M�ÄMwK�.uZ

[" ?

¶\]�^/B&Cö' ! _$¥

�"

5`! ���:;ü! Z[\®ab

ì5 U " ^ 2d®`a/^cdSe! N

fghiJ�Qujâb-)uk¬"

�� ¡¢£&¤'Î¥"#$¦& !4

Z[\]^_`ab>?# opdn§z¨

op©�ª�dc{«¬­

#a �殬£¯°T& #4

Page 26: 30 November 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ % ! &'()&*+),-./,0 !"

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

12!"345678

$%&'()*+

!"#$%&'(!"#$%&'()*+,-./01

23! 456 !"# 789:;< $%& =

>! ?@ABCDEFG! HIJKLMN

OPQR=S" +TUVWX! YZ'[\

] !"# ^_P`ab! cH)defQRg

h! ;<ij" '

)*+,-./0kl1mnopOqrstmuvs

w! xyz{ |}l1~������ ! L

�������# ������# ��# �

W# ��~���pP����! ����

( � ! � ¡¢£"

¤¥¦§¨©ª«~�¬�! s­®¯

"### ° ! 7±p²³ µ !### ° )### ¶

· " '

123456 !" 789¹º |»¼½¾¿� 6�ÀÁ¹º�

ÃOÄÅÆÇÈÉ Ê*+$, ËÌ0ÍÎÏ

ÐÑ! ÒÓÔKÉÕÖP×Ø! ÙÚÛÜK

ÝP¾dÞ�ßzàáG" ¿âã! Ì0_

ÎÏäå -# 7¹± ʵ !## 7¶· ! �

æãçèéêÄÉPëìåí " '

:;<=>? #$ @Aîïðñ1 (# òó(PôÄõö÷!

øùúû�Küýûþ)°u�ÿPôÄ!

"! j#$% ". þ&'("ø)Ý*+,

-.Z! /¢0%12345678"

(9üý!"é^ä:;! <OßÈ&

=p>?ø®@=ABC>! D%ùú" '

BCDEFGHIJ�EFG "" òõ$HI! �#JKL

MNOP2! øQþRSTUP (/ òVp

W2! VpX§YZ! H[Gß�\! ]û

�^_`ab" ]cÜdZ! Vpe>"f

1g*TUhG" HPijkRlmij©

nopÐq×r@st! uv+FGwWx

y! z{|3}~" '

������� .### 7P����

��O�����,! �������§�

����! �µ�q�§��þ�)"

Ë�2�! 2º�l ¡# ¢£I¤^

¥Þ¢¦§C¨©¥ª�N%þ! È«¬þ

� !(# // ­ /0" '

!" !"#$%&'()*

#" +,-.,-/0123

$" 456789:3

%" 4567;<=> ! 4?@ABCDEF

&" 4?G%HI%JK(L

'" MNOPQRST ! MNOPUVW

(" XYZG[\]

!)" 4?67^;<EF

!&" ;?_P`T

#&" ;?ab

%%" cdef=>

%'" cdghXi>

!" # $ !" %

&'() *+,-

./01 2#$%&'( )

*'+,-$'3 4 5 6 7

,-89 ! :;<=>?5 " @

ABCD ./ EFGHI,-J

KL #

9:;<=>?@ABCDE! FGH1I34J6BKLM8"

NOPQRSTUV=WXYZ[\ #$"

]^_`abcTdefg! Z[\h"

123456i8-jkl#

®»¼½ ". �¯°K ¹º�ÃQ±²1Qi

³´µ¶·¸�¹PºUúpQ»¼% !# 7¹±

®µ -# 7¶· P½Ù! ¾<¿%[ÀÁIÂ%!

ÃÄÅzÆ]Y! ÇȾÉPÊËÌpÍÎ"

ÁÏ! Ði¸�¹PÑÒUp�Ó0ÔÕ! Ö

é�()×NÑYØ��úpQ»Ù9ÚÙ! <Û

{XÜXÝ! ÞxpKßà½Ù" �é! �Ó0á

âµã·äåæ�¿�"

IÂç{èéPêë! æ�á+�Ó0�#?

äÚÙ! ìúpÚÙ�% !# 7¹±" æ�íÅ¿

c"

cº×`+ÐÚÙ2úpQîïð! ñ�Oò

ÞQóô«õ¯öÁ" cÜj÷$øùô«Ìúû

ç{èé! <°üÞ©%p÷KßàÚÙ" '

Dmn %o& pqrs? %t& uvwxyz{|

}B~�"

D��������z{&�����B|}"

4jklmnopqr

'"���{���

®[ý ". �¯þK ºÿ!c# ""!c­¹

"!c+�# /) »ºi 1# »$§�()­(n%

&«'! (@Q»)*+,*Ó-.$öP/01

ù! 23Â !!1 p"

4"!cú5p678(nÔÕ! /09Î+

$§)*:;<KP,*Ó=>-.$ö! �+?

@jPA��£ B" uCD! èE0FIGH^

IJKK��LmMNPOè"

P�0/KÝ�QRA! üv«ST�Q - O

!c$UVx÷�þW" � 234, ­7×XÓYO

,*Ó^IPZi! L­GH^IqÔÞcÜZ

i! [÷Ý4"!c\ßþWdZ"

+«S2ùúP,*Ó;]^S! ¾ñ_Ë`

a# b�cd­pe`fWfgBh�0«%i

³" '

12����� () ��c�� ''( X"

���m���stuvwxy""#z

®jk ". �

¯þK ¾ñº

iPl�mn!

o92pqXA

rÁst# p²

u�" vºl�

w6�xyÔâ

�«! zoQ{

| I |} ~ v

º� P��n!

pq��+XA

��׳³! �

�vºp²�r

VW��! _ß

�ÂQ�vº¹

� ! � < ¹ p

�"

� ¡¡¢

£¤¥¦è{@�P

m � � µ ) È

�! �{ä,�

º������

�Nê! +��N��xW! CKu½Ù

ø^! �$xK! âc�wW_�5¾

z! �%n� ¡! ¢5ç~£vºí "

¤K¥r¦§¨©! u<{Q�vº

¹��rªW! _�Ö«¬! ­2®¯{

vºPr�prÞ°±P²³" N¤mn

u%Q{´µ! ¶T©�·¸! +vº

¹A"º$Y�"

è{m�N»Q(! °ü$�6!(#7

v¼½¾" ¾ñ1²¿LIéÀpÀ×! Á

vºl�wo�ÂÃ! ÜÆéÄÜ��n" '

§¨? -©l ª«¬­®¯°±! ²³´µ

�¶ -ol ·¸"

$¹º´µ%

{|}~��

®ÅÆ ". �¯þK Ç×÷çÈÉÊËí ¤! 6�

Ìø1ÍÎ*ÏQEЯÑS! Pºÿ¹DÒÓÔÕ

®,567 ­¹ºÖ©×Ø |89:;6<=� þ

Wú*Q»þIç'>:996?@A9B7CBí P

TÙЯ^S! Ú�mTTÙ+Û÷

Ü*�k! Woç@DDDí PSW! Ý

+Þßàsiáiât|"

ÁÏ! ãÁKóTÙäN»{Ì

ø1! NåY»9Îæsço ! �è

®µ ) ¶·¸ êé�iât|PÎ

®"

�^S°ü$�ê¾ñþp

ëË! X2ÙÚ�ºì,íîï

�# ¹º�ðñ³òóôB"

�º%dZõÕ! p�ö÷

KQÈ�æ%QøiùâB×d

ú"! rú¶p�3" %iή

Ìúû�^S! Þß�üýþÿ

oK! ¾Á!"#âB" '

»¼½¾w¿À&Á! �ÂÃÄÅÆÇÈ ' ÉÊ -Ë ! ÌÍl "

�$%%%�������

ÎÏÐÆÂÑÒÓ

�µ¶.Ô¡ÕÖ×ÎÏ

ÐÆÂÑÒÓØÙ"

®ö$ ". �¯þK %&6�%,'�

Ë($)«º*«)«+,! à-pÈ .

÷Ý/0­k1! u_2T3í$IYþ�

)«º45¢Þ67Ùä! ÍËÖ8þä"

È .ÔÕ! 9&�)«º�ýx:!

��¢;<=�LÖ8I�" '

���������m��

�ÚÛH¶�ÜÀÝ

�ÚÛÞ¿ßà·�! Há[¶âãäåæ

NpçèÀÝ"

®»¼½ ". �¯þK ¹º>?e@ÅABC! 6�D�oE

FG�$ EF"! $HÞ$IJK?)»êL! �GNMNO !.##

^_"

EG" $PNDQ 1# þR�! P�µ)ÝÅÆÇPG3! Pu

ô�ST°Y»Uô�" '

�é '*)) RêBëì�íî"

ïëì��é'*))Rð67��������8

®�V ". �¯þK �º

P�VQ<+>IOWiWX

PYW�Z[DE! ¾{èi

ö\ü�QR]>I^_`

ó! ¢+¿a.QRb! ãu

cdç³eí " �f�Pgh

�OiÔÕjfç¯"

ÁÏ! �VQ<+N6�

kRºf�Vil¶! u8m

a-.Q»eOPQRb" g

h�Oi4noÄÅpq¶!

u8jfç¯! >IQRbé

Q»ruPgh"

%Âgh�ilPç¯!

�VQ<+NLò3s?ü�

PQRb" j÷! �VQ<+

$]*ç¯-.ÂQtEOQ

Rb! u+ö\÷�" '

����� ¡¢�£¤

ñòóÇ�ô¸

Dõö÷øùBöúû"

®»¼½ ". �¯þK ¹º1N�÷vwQ{

Tn! ãxQþ¹�Hy+$Nz{·u! IR�

|}Q~! p¹��! ¾�ÌR�IÀ��"

ÁÏ! IR�|}P鹺GHHy�." Ö

�÷+Q���ÃoúPG�UW! Ô2×áf{

Ö���·uN$! �$QS! ÓÖÅ�M}Q~

Kç��í ! ��.ª�µ�q"

Á¨Ù{Pn{õÕ! �.�+$Pzâ��

PÔ2Q»��N! �z�·u! }*�����

��� $6=HB PþW |I6J:9@� ! ©��¢! R�

8÷Ù���" �.P2×_[TnuN1! °,

÷mP��û+1ù� "

ÁÆ! �.cF©¡¢�£! n+�Ãܤ�

§»pÕ}s! �æªnzo»pZ¥! |ê$¦

DP§¨" �d! Öª©%»p1ÿÞ�$ªZ

«! �ÔOcip¬­Ô®¯P7�Àr" '

üÛýþVÍÿ!

!W"&#!

$%ì&'()*

)+"

�¥�¦§¨©ª

�,-./01X

,-

Page 27: 30 November 2014

!"# !" $%& '()*+,-.

/0123 456789 : 4;6<=

>9 ?@ABCD! EFGHIJK! L

M NOPQ RSTUV" -WXYZ[\

]^_`a! b3c@Zdefghij

'Cklm! nZdodpqr # st!

uvwxyz[`:{t|}D~" u�

/3��� N{���Q ! ���d{�

�j6�����! ��C�p����

�� N���Q "

!$ ��Y8u�/! �01 %! � &

$3 ¡¢£klM¤?¥u¦§¨C

©�?@ABCD! EFGH)Iª«

J¬! pM­«_MOPRST" u�

®¯°±^_RST! �I¬²�E³

@6´µ¶·¸�¹º! �»¯¼�½

¾¿" Zdo®À�Á N¬ÂÃÄQ Å

ÆÃoÇÈÀÃÄ! ^_ÉÀÊ˼�

ÌÍRSTÎHDÃo! nZ[p\]

^_`Ï! ��b$d{"

u./b$ÐÑÒÓ:ÔÕÖÎ'

()Ï×ØÙÚÛ" Zdod{ÜÝ!

Y8�'Cklm78ÞßË�! Y8

àáâ㻯ä`! �ghij'Ck

lm ! n²å¥

dæ­çd{¹

º " è¹� ! Y

8C|éD~ !

vZdoêwÁ $'' ëxyìÛ"

u3��í�! Y[`î�°ïMð! � ( stñò{�

��! óôõ Nöj÷øQ " ���! �ù Núû�Q :Àü

NýMQ þIK�! ÿ�Á·|!"ø~#�$%º&'! ôõ

�(Ydæ�) N6�·ÙQ ! �*¤+,C�p�����

- N���Q ! ./ÁIK�¹º N01Q "

Y2:�X$ N3(45Q 67¿Ñ893��YIK¯

¾:e! u./ÝÁIK01�¹º! ÚÁ N ;¯<# =�

ðQ �¿À>?! þ@ÆKIE NA;ABQ �Ñ89V"

CDE )" $FG DEHIb$JI

¸­K1 ! LM

xNOPQ (*$''

R¿, ! STU

V "$ RW! øX

YZ !+ R[,!

ÙÇ\]^_`

à " <Mab1

2 ! DEHIc

1OPdefÆ

i g (*,'' R ¿

( ! UVdef

¯hij ", RW

¨k ! YZøX

l� )+ R[,!

m¨Ý?Æn(

o`^_pq "

DEHI<M !

Ê1HIPrÆ

xã %'-st"

01 %% � !+

$ ! DEHI`

Yuvwx ! y

z{|�}¯Y

uv�m~ ! �

É@��H�¶

a %". � " À -

��?kl$�

� ¨ � O P �

� ! DEHI3

Yuv��-­

IÁ N��/�

�0��1] Q

À���JI­

K1�� ! E %'

�Åô'C��

� ¿ � � � �

+ ! ����*

½DEHIkl

� f ' C ñ �

× ! �]�`�

� � : o ¹  

¡ #  ¢Î£H

EOP��2¤

¥ Ne¦Q "

CH§ )" $F¨ N©ª­Q «�b$¬�­! M«C�

®¯°Kb$3�<Fû�Cµ�! ±,«�¿�²³ %*+$%

R %*#$, ¿! «­²¶ ,*$). R $*&+) ´! «é % R %*%#' �?

¹µ¶! ì«¿�²·¶ % R "*,#, ¿"

¸ªH�7¹! ±(«�«lº»M¤¼¯ #,+ �! ½¾

% R $*$$" �¬�­¿! �×Àº¿×³ )' R ,*"'' ¿" ÁÂ

ÃÄ�ÅÆÇ ! aÂÃÄÈ�ÉÊËÇ ! ÌÍÎ�^ÅÂ

¨! ¬q�«�ÏÐ! >XÑM! Æg #) Ò`HÓ C³ + Ò

 "

Õ 4Öª79 7¹! N©ª­Q «�b$¬�­! ×Õ

NØ6ÙQ ÚÛ! cHÆ�× $+*++) �ØÜÝ ).*)$% �(Ü!

ÞßcH %$*$$" à¬�­¿áâÂãcäå" NØ6ÙQ µ

� ! c�ØæîºçRcwè ! h·ßé½¾êãðn�

ë"

!"#$%&$'"#()$'*+,"#-*%.$.*'"(# '/#0/12# $%#/)1#3*1'$-,"#4/*1.#5,*%'#

($')*'".#$%#6*%.*2*%7#6*+*89

!" #$%&'()&*$+#,-),%%(

:*%.$.*'"(#0$'8#.";1""#$%#<,"-'1$-*,#"%;$%""1$%;#0$'8#*'#,"*('#

=#>?@#A"*1(#"BC"1$"%-"#"(C"-$*,,A#5D:9#E*,"#F%,A

." /%&0*,)&*$+#,-),%%(

:*%.$.*'"(?0$'8?G";1""?$%?E"-8*%$-*,?<%;$%""1$%;?*%.?*'?

,"*('?8*&"?=?>?@?A"*1(?"BC"1$"%-"?$%?'8"?H%.)('1$*,?I$",.9?

?????E*,"?F%,A

1" 2*34(*'4(5+677)7'*,'

:*%.$.*'"(?0$'8?J$%$J)J?=>@?A"*1(?"BC"1$"%-"?$%?'8"?1","&*%'?

I$",.9?K+,"?'/?0/12$%;?$%?(8$I'9?E*,"?F%,A

8" 9)7:*'&0+9();%(

:*%.$.*'"(?J)('?C/(("((?&*,$.?.1$&$%;?,$-"%("?-,*((?G?*%.?

E/'/-A-,"?,$-"%("9

5,"*("?-/%'*-'?LMNO=@PLLMQLN?/1?I*B?1"()J"?'/?LMN>=@PLRL?/1

"J*$,?'/?S*A*/C1TA*8//9-/J9

!"#$

!"#$%&

'()*+

!"#$%<=0),+2%%+>),?&'HS*U*8?6*1S*%*?E).*?5"%.$.$2*%

V5"%.$.$2*%?E/1*,W#G"%;*%#X"C)S$*%Y%$&"1($'$#5"%.$.$2*%#6),'*%#H.1$( ,-

!"! $./01

#"! $2301

$%! !4501

&'! 67801

&'! 67901

!:;01

!<=01

>?@01

>?A01

BCDEF

K%%$"#:8)%;()*

G

H

I

J

!"()*+, K ! LMNOLP*OQRSTQU

#$%$&%'()@,A04B7%+9%7)-,%(>#H%%/&*'$&"#*%.#*+,"#'/#C1/&$."#$."*#$%#."($;%

>#K+,"#'/#0/12#$%."C"%."%',A#*%.#"II"-'$&",A#$%#*#

##'"*J#"%&$1/%J"%'

>#K+$,$'A#/%#$%'"1%"'Z#I*-"+//2#[#0"+($'"#)C.*'"

/*(C%'),-+677)7'*,'>#E$%$J)J#65EQ6\5E#/1#"])$&*,"%'#])*,$I$-*'$/%

>#K+,"#'/#0/12#$%."C"%."%',A#*%.#"II"-'$&",A#$%#*#

##'"*J#"%&$1/J"%'

>#K+$,$'A#/%#$%'"1%"'Z#I*-"+//2#[#-/JC)'"1#,$'"1*'"

>#^/,,/0?)C?I/1?C1/J/'$/%?*%.?/'8"1(?J*12"'$%;?S/+

H%'"1"('".?-*%.$.*'"(Z?C,"*("?I*B?$%?1"()J"?/1?"J*$,?

'/?81T,$I"0*'"19-/J9JA?/1?-/%'*-'?E(?\("%?*%.?E(?

\$II*%A? '/? *11*%;"? I/1? $%'"1&$"09? \",_? LMN>``L`NP?

^*B_?LMN>`aPM@@

@D@+#E)3$%+D)$7+FE,+G0E+b=`MM=@>Ec

XER=Z?6YdeKH?EF!\K6Z?fKDKd?fKgK?:hH5

F^^?fKDKd?4K\Y?6K5HZ?59?F9?4Fi?@j=@Z?

NLa@M?6KdGKXKdZ?6K4KhZ?EKDKg6HK

\_? k`LMN>`R`a@@?Q?k`LRj`aN=RLR?????????????????

^_? k`LMN>`R`a@j?Q?k`LMN>`R@MPa

"#"$ %&'()*$ #')+$ ,&-$ ./&$ '+$ 0-$ *+10()'+/*&$ 20)3$ 4')$ 5*6'-*789$ +'1:01*&$ '-$,:-;0'$<=>10+9$,0-&0?0-9$0-&$/0+$(**-$0>07&*&$1/*$@7*+1';'=:+$<,$A,4$BCCDEFCCG9$ <,$ DHGCEFCCI9$ A,#$ DHCCDEFCCH$ 0-&$ #J,K,$ DGCCDEFCCI$03=-;$ =1/*7+L$ M*$ 07*$ +**?'-;$ +:'10()8$ N:0)'6'*&$ O0-&'&01*+$ 1=$ 6'))$ 1/*$@=+'1'=-+$(*)=>$EP

!"++FH#6/+#IJ@I##K5*N:'7*3*-1+$EP! $$$$ K++'+1$0-&$30-0;*$1/*$.'=30++$(=')*7+$0-&$1:7('-*+$'-$*Q*O:1'=-$=6

@7=O*++$+8+1*3+9$30'-1*-0-O*$0O1'R'1'*+9$(=')*7$0-&$:1')'1'*+9$=@*701'=-$0-&$+1=70;*$60O')'1'*+L

! $$$$ 2=++*++$<*O/0-'O0)9$S/*3'O0)$=7$0-8$7*)*R0-1$*-;'-**7'-;$&*;7**$>'1/$O=3@*1*-O8$=6$T'7+1$U70&*$,1*03$%-;'-**7$(8$VWW2$

! $$$$U==&$>7'11*-$0-&$O=33:-'O01'=-$+?'))+9$*+@*O'0))8$'-$%-;)'+/L! $$$$X0'-1*-0-O*$%-;'-**7+$>'1/$(=')*7$0-&$1:7('-*$=@*701'=-$*Q@*7'*-O*$

$$$$07*$*-O=:70;*&$1=$0@@)8L

."+/#=L6I@=62+#IJ@I##K5*N:'7*3*-1+$EP! $$$Y*;7**$=7$Y'@)=30$'-$X*O/0-'O0)$%-;'-**7'-;$=7$0$7*)01*&$&'+O'@)'-*! $$$X'-'3:3$Z$8*07+[$>=7?'-;$*Q@*7'*-O*$'-$0$7*)01*&$6'*)&L! $$$T7*+/$;70&:01*+$07*$0)+=$*-O=:70;*&$1=$0@@)8L

1"+2DJ@FH@=+#M#=NH@O#PDQQ@=#K5*N:'7*3*-1+$EP! Y*;7**$\$Y'@)=30$\$,]2<$L! <'-'3:3$D$1=$F$8*07+$7*)*R0-1$>=7?'-;$*Q@*7'*-O*L! T7*+/$;70&:01*$0)+=$*-O=:70;*&$1=$0@@)8! <01:7*$@*7+=-0)'189$/';/)8$3=1'R01*&$0-&$0()*$1=$>=7?$'-&*@*-&*-1)8L

,0)078$+/0))$(*$O=33*-+:701*$>'1/$N:0)'6'O01'=-+$0-&$*Q@*7'*-O*L$M*$=66*7$*QO*))*-1$&*R*)=@3*-1$@7=+@*O1+$6=7$1/*$7';/1$O0-&'&01*L

2)*0+*$0@@)8$>'1/$6:))$7*+:3*$+101'-;$N:0)'6'O01'=-+9$*Q@*7'*-O*9$O:77*-1$0-&$*Q@*O1*&$ +0)0789$ O=-10O1$ -:3(*7$ 0-&$ 7*O*-1$ @0++@=71P+'^*&$ @/=1=;70@/0&&7*++*&$1=$J:30-$5*+=:7O*$K-&$K&3'-'+1701'=-$Y*@0713*-1$01$1/*$0(=R*$0&&7*++$ =7$ *30')$ 1=$ '='*=_'='*=LO=3L38$ ,4'+ $*'%(+ '0*,+ 1!7'+9%&%R3%(+.S!8+`4-)8$+/=71$)'+1*&$O0-&'&01*+$>'))$(*$-=1'6'*&aL

ìDE )" $F¨ DEHIc1OPd

ef1st¶ %'-! Àx!HIklíÚ

�ÃtsÇ�Pr! DEHIîÅƯ·

ç�¨ïðÃñ½5y½MÛ" ×ÕDE

HIb$òó�ïðôy½ÚÛ! Nõm

öQ t÷ ! Æøùw�úmû¹ # üs

ý# þSÿ!" 2. Yuvy½! <M#

$%�·&':&ÞY(! )*�·"Ô

+P"

×Õ�Ì�PUS»lf�<,! Ç

(3, µÆ ! - ,' .�úmû¹Æ� )'%,

1�À! Á/0�¹º1Ï! )'%+ 1yÏ

¬q2x"

DEHI73¯4µ567ÌÛ8�

Ï'9:áµ�! DEHIPrfsÇ;

<! =>?ÌÛ! 2# YuvPrfÆAe

@Aa )')' 1! )+3 2# Prf¸ÞB

C! Æw�íöi³ &'' RPrf�üs

ýy½! DüsýîÅÆ]�?¥E¹�

þSÿ! C456 )i 2( Â 2. Yuv!

ÂFÆ� )'%+ 1�Ày½ ! MÛ� )')'

yÏ ! GÜDEHIHxNOPßf¶

$*)'' R¿,"

]H VWX FCFb NYA+�! 2. YuvMÛÆ� )')' 1w

�XtIJ! )')$ 1yÏ! GÜDEHI

ÖtÌÛK )'.' 1 ! ÂÃHxNOP

,*('' R¿," N>XøkÌÛîc81

Ï ! L 3 7 ê M

N" =DEHIO

PfO1àÁl�

%'-�sÇtPs

Q! ·RSøkÌÛÆC×ÕTUVWE

XXY" Q

ºÀM&ÏZÂÀ[\�?@8­!

]m¡Yð�%^¥_`! ÙÜa�ðb

cdÂÀef�?@! e¯"Ô# gh#

DEm�ijkðÔ " ¯Yð»lmn

o! "ÔHIPr�¨# Yðµ5ep#

Y(q·! ríîs�tuvw! x¯�

HIû¹yzö*îÅ�Pr{Ü"

Õ|! )'%) 1ø! "ÔHIz�}~

Ûy½úmû¹! óÐ���})��]

���! �Ü÷ÞzÁ�Ϭq2x" D

EHIg1Å��ú NÏD�Q »l! ô

ËìHv²fî¶ (. �! 3DÔHI\

½ NDÔ�# ÔD�Q �Hkl�H! x

�i)ÌÛy½úmû¹ # üsýu 2.

Yuvηç½5! %ÏPr�r! þÔ

HIàíxãijY(�1Ü"

Z[\Y ]H VWX]^*_`

Z[ab ]Z VWXcde FCFC Nfghijk"

lmnopqr G st

uvw Rx ZU yz{|}~�����n�# o�����"

����� ����� Z �

HIJIK1�Pr]`Ã

Page 28: 30 November 2014

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()

./01234356789:;<=>?

*+,-./012

@ABCDEFGHIJKLM

345.6789:0;<

!"#$%&'() *+,-./0

123! 4567-.89:;! <=>

?32@,AB! CDEBFG?3HI

JK.89:;! L2@MN89"

OPQRS3TUVWXYZ[\!

]7^_,/0123,2@`abcd

efg! ha]ij`EBFk\lm"

XYZ[\! nopq+rst,/

0123! uvwx7-.89:;! y

d<=>2@,AB! Gz'! dfg{

| } 2 @ ~ �

= ! a G � �

C D � � ! �

] | � ` E B

Fk\lm"

XYZ��EBF����/01

232@,CD! G?3������

�! �H89��:;"

/012:;! ���7�u,1

�! ������� �¡! }o67

89:;! -¢1�£¤G¥¦§H8

9¨! ©ª«d-w! {<=>q¬f

g! ­®ª¯°�89�±@! ²³´

µ¶" !!") !#)

!·¸"¹$%&'() ·º-»�¼½¾¿ÀÁÂI

ÃÄÅGÆ'�j! ÇÈ7ÉCÊË-Ì,ÍÎ! ÏÐÑÒ

ÓÂÔÕÖ×ØÙ, $% ÚÛÀÜÝÞßà! á� &$ Ú,â

´Xãä! åæç´è�éêëì,í;"

ÂIÃÄŲª´èîïð"¹$�ñòó! aªôõ

öÇ÷øGùú�ûüÇÈ^Fý\þÿ,!"! k\#$

,l%"

a[\ ! 7&oÛÀ'â´(ªG)~,ê*ö+Ø

Ù! ,AGî�-ÂÔÕ+Ö.! ydÇÈ7/ñÊËÍÎ

ÑÒa~! ��ý\Ö×CD,þÿ"

ÂIÃġŲ0! #$1´ªG§2,ê3V*ö+

éê45Ö×ØÙ! ÇÈ67#+÷

8,/ñ! yjÇÈ679:a~,

;ä! <=a~>ª??ïï,+@

îè"

aA-Bûü ! ÇÈC-|D

E! áèj·! áèjF! GáGH

GI(%JäKÑÒÓÖ.,ÛÀ'

â´! LMª�@! NO! PQR¹

SÀT´UVê9è,WX"

aYf! «0ÇÈZ[ÑÒ\Ó

Ö.,ÛÀ][÷^´U>_jê3

`ab# c$$) c')

NOPQ(R<STUVW

!"#!$%&'()*+,

!"=>6?@ X ! (YZ[(\.[] _`]a

bcdefghij<ik

!"# <ABCDEF

*GHIJKLMNOPQ

RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX--..

//00

!!""##$$%%&&''(())**++

,,--..//001122""##$$33

==>>66YYZZMM[[\\]]^__\\

c"¹$de&'() -fNgG\�� 1�! øh

ieîj,klomn:o+p�âTq^rhs! oª`

ÀT¸t! uvh-wxy³z"

$O{ò¸t¡[\! no|}.¥itM,\�� 

�~ª�oEBF! h{ò£ªG?\�� �AÍ;5k

�kl�1k! ,PG�,� NgG?M"

O>�! {òªom'�o�d¡se���TqNg

G���,&fkl! ®:-fZ�^rhs"

�¡! {ò7I}�í��{�ªT�om�! �}o

?���,��£ª���-���k��! yd ¡¢£

¤�P��¥¦|A§��"

$OÀTEܨü! q©,67HIª¥k«! h=t

T��¬79;´U­®! �y?��7¯°�±! yd�

í ¡ª²9;´UG³M´µ¡�¶" c()

lmnopqr]sa KtuvwNN

xQnyznop{|}L! ~�9���

������! �����y��! ���

�"

·¸ó÷ø¹12TU÷øº»X¼½¾¿ÀÁ7ÂÃ

<�! ÄÅ�®÷�ÆÇjÈÉÊËÌÍnÎÏÐÑ! LÍ

ÒTÓÌg! h7Â1Ô��]�Õ1"

º»X¼½÷øLMÐIº»Ö×í¾¿$ Ø£ÙÚ3

Û3TUVWÜݽz'G?Þß{øàáâ'ãUä��

�å«æ! ,õ?1Ô«çÕ1ûüèé"

?Þàáâß{øiûÞTõº»X¼½÷ø,ÏÐû

üêë" c)*) c#)

c" ¹ $ %

&'() "¹$

ÀTìí;äÏ

F ! om'�o

s¡ ! î�ït

ð©¥ñÅòó,ôèÏFõöî÷

F! �¡²ø�ìíùjÀTìíÏF

ùU! �ú +,- »ìí,ûüýþÿ

%"

À3òñ|!"ÐI#$%§\ó

de&F! jìí~¹'()! ³éu

»ÀÁ�ÀTìíÏF,ùU²*+ !

\ó´,hd-´"

7Â.Î}�os¡/0�x¡õ

Í! �¡²1ó2T3456,7��8

79Ä! :;ìí~,§)9:<=�>

="

?.Î?H7ýþ@A! �úB�,

íCôèûüÿ%\ó.Î�é ! �¡

./0 »íCýþjÀTìíÏF�D"

O7Â7/´[\! õöde.Î,

�E! ª`íCFG456,<=! �¡

²HAÀT+$3ìí,îI! 7ÐoJ

K�L_56ÍM" c12) c#)

c·¸"¹$%&'() "

¹$ðNOiû^e-»ÊPP

oÆúQÔR|@STÂØ*:

jçsn,äêU_vðNO!

V"

-Í´ªGãWßXY,%

§ZV�[\]^_ð`sza

b! |cð[\@^såSTÂ

Ø"

"¹$iû^ ! dÄe*:

,e�! ��§}fO ! g@ !

hq! (ijü ! kl��l "

íÄeO7 m Ô f O ! (i j

ü! kl'�l�n.e�"

"¹$^ofpq¹í^ã

WrYpq'dÄeãWßXY

��! sn(GfÉtAÍuv

wWxÄ~! áçGäêVyú

z{,ù| ! j $� } ~ � �

�"

$ ^ , e - » ð N O Ê P

P ! � M j à � � ! 3456789

#:;4<=! >?8@9 A=4<! 3=<<459

B8=5C! >?8@9 3=5678! >6D84EE49

FEG45=! X � � ! H:<9 IJJ<445!

K455L9 B86=! M=EC679 B8=5! N8=<6G 9

O:J=656 9NL6<=JE" cPQ) cR)

c" ¹ $ d

e&'() $S*T

v��éø��

UF��RA�

�î�I+��

ÞËW_��_

�-��á���W_�1'=¦���

¸»! 9��n�Ù�A�ËF"¹$�

FH7<��Ë���¸»"

�� _ � -� � Ë W _ ø � ! �

�.´¸»� � �î��T¸»� " 7<

¸�A� +��Þ,Ë�! ¡¢ðF

o·v£! 1 *$ ¤ &* '��¥b¦"

.´¸» N#> ù|@²©b¦ ! £

§¨¸ & .©I! ª-«©I¸»é!

²ªj>¬­®7L¯°±²³,Ë�

+´µ ! ­®ª¶©«·È $ ¸¹ $ f

É $ �¶�! a~©á.´¶©�L¯

ûqù|¸»!  Þ²F7¸»º»C

D! ¼ ÞʽE¾G & ¤£�T! w-

G¨ & .©I(¿À-xhE@! |c

§�éîÁFî��T"

î��Tb¦õÂjÃ�ô�xv

Ä�ÅÆÇI:ËÈ2,É@w|]Ç:

Ê�ÆË@" ¸»�ÌÏ U 9 * VÈ2ÍÎÏ

·$ $VÇ:Ê�ÆËÏ· W X 9%ÐÈ2�¥

¾�ÍÏ· V$ &VÑ8ÍÒÏ·$ )V¾:s

vù|�Ï·$ TV$ Ó�Ô ) Õ! b¦û

�©IÝ_Ö"

��Ë×b¦@É6Ø�á�Ù� U

* VÚxÛÜÝÞÛ2v§ß�-v! y�

½Ë$ ¼Ë-R�dváÏ$ $VÛ¿ÝÞ

Û2v§ß�-

v�ÏËç! y

�½Ë-¼Ë-

váÏ $ &VÛ¿

ÝÞv§! y�

xàÈ2"

�Ù�A�ËF#FøXáâ! ã

äË�åA���F�éîøFæç

YYYW?Z4<74=7W5D5:W4@:W;Y � ¨ � é �

�! A§lϸ»IÊ! è麠�¨

èÞIêùlϸ»�! �àë�¸»

ûì�¸»�¥�ÂÍÒº ¥/�A�

ËF 9��n! T�êù¸»! ��B

F/ [»ÀÜíIÊ \ÝîÝ_"

ïífðu7¸»ñò ! ©îó

$9��n�Ù�A�ËF"¹$�Fò

óÖ�� S*]^_`&_*&* -kô/�Ù�A

�ËF#FõÎM a;=7=b=8cCd=6E WD?d"

c$%) X(V

c" ¹ $

() ö ÷ 3 ø

î� *S 3êù

ú û ü 3 - v

- � , " ¹ $

3 ® U �

$_e**^&Se** -ì

& n ! J?E=5? ý

<+ÅA�ýþÿ! Ê�´f!ËH½"ê+<+

ÅßòÇ#! 7$% &S .Ç&L�¨' " J?E=5?

²()*�+�,-" A?E=5? ä./% )S .ê3

07�`1"

NY44;3<4=d Ê�¾©2 (#f9 X(=<6=bE49 #<477:<49

f?=d65CV�345,Ä67ÔZ�:89:Ë;!

<=^>õ´7?,d@AB X>4;8LE4549 B8E?<6@49

^>BV! G7CúDE7FËGH! áI9JKõ

´fZL" NY44;3<4=d9�7ä.Ç3�ÅM ! Ä

6>7 'LC6456E=D ,JN! 'LC6456E=D ଭOP�

QR�! ©ST� ]]W]g7L,UVWX" ª>ê

� ( i ! ( f L Y ' © L Z [ \ f g ,

M?@L^h<D84;4D9 NL7;4d �¡L]�7Z^ ! V� !

P_,¾úY`a" GbUcFçd7ef¾h

`Si! Jg� O>*)]S =! 'h $ . 'LC6456E=D iµ

jk O>$T_"

j?E@9=aaE4 ª>Ç&lu! Ê�¾Ûmnê�

  ! o � " ®

7 4 T p ! 4

q r ! s ¾

t ! ^ u v !

^ ¼w ! 4 7

? : Ë ; � x

à ! L ] y ú

ð g ; " j?E@9

haaE4 Ê�'·A�,¾Yÿz! 7 & v9Í! 4

r! s{! 7SK! 4|! q9! E} ! ~wÉ

�! Z�Ëú! 4�ê! ��! ��! 4Tp! 4

��"

(j ò:b�»Ï�i!! Ç&òk! Ê�ò©

�ÿz4q4! 4�! E��xà�¡²�)��

@ T v,9�ç"

3<4=dE=5@ ä.ßFA, >6<=D?6E ��H½! ®

7ð¾,l�,! ��ð�,��(i! û�l�

���-v����u )]i" 3<4=dE=5@9ßòJN

Ê���,�Û ¡Ä6¢ à£ÐÑf¤¥¦

k! §Ñfð¨.K! ¨©ª«á! Ê�7¥Ä�

¶7Ð:',�ªföï¥Ä! bLÑfG`a¡

æçà�! Gbsn,Hcj]¬à­%#

> 7 j??@56;4! l65C9 l?6E! f6b<4E:m! O?L=E!

FDE6a74! #=D6G6D9 N?G=9,ü3,�ú²7®+Hc¾

h TSi" c#)

!nop����m"

��� "#$$%&'($)* ��

��� +,-)., ��

nop���� //&��w ¡¢£¤¥¦§! ¨©ª«¬­®¯

°±²³´gµ¶·Z���¸¹"

!bb4455ºº»»¸¼¼

^½½>>aa ¾¾bbccddeeff

gghhii¿¿ÀÀÁÁÂÂÃÃÄÄ��

��ÅÅddeeÆÆÇÇiiyy

ÈÉÊËÌÍ # ÎÏÐÑÒÓÔ # ÕÖ×ØÙ

Ú# ÛÜÝKÚÞÀÁÂÃßàá2zâ�ã"

Page 29: 30 November 2014

!"#$%&'()*+,

-./012345678

!"#

9:;<=>?@AB

CBDEFGH

!"#!

$%&'()*+

,-./&0123456

!"#$%&'()*

+,-./01234

IJKLMNOJPQR

STUVWXYQZ[

7 ! 89:;8<=;>?@A>B !"!"#$

\]^_G`a.bcdecfghijk[lm

!"#$%&'

nopqrst !uvwxRcvtyz{|}~����

�O�s���<IJMN �"#$% JPQR� STU�VWX

�YQZ[!

�: $&'()*' >���aPQR������K����"

a����PQR��� ¡¢£¤Qj¥¦§¨TUV©Y

QZ[" ª«J�¬­£®R¯°±²³a´µ!

¶·¸S¹º" »¼½§¾¿:ÀÁÂçjÄÅÆÇÈ

É" SÊËQÌÍÎQIJ" ²ÏÐÑÑÒÓŨԠPQR

STU�Z[ÕP" Ö»×ÐØÙÚÂ�ÛÜyÝ! Þ

���ßà" �uáâ㻼½YQZ[" Âäåæçè

éêY»½ëáìíî£5ïð��P°¦ñIJò«àó!

¶ òôõö÷�PQRø[ùú5ûüýìþ�Ú�"

ÿ!"PQR#�¤Q¯°" $Ê%xÚ�&'(Q�)*! Þ

n$#++ n,+

��s:á,-.x/[01" u2S»Å3# 4Å35

6" 5Ð789Ä:[" Ê.bcdecfghij;[lm!

�1" <ÂOJ $$ = "- s:;<=9Ä�:[>Ö»;·

?@" ABCDGê�7!

¶ ��S»56" E:(F�S9G:[" ²Ï: $% �

HCDGê�7" GI[JK:[&LÒjMNhi! Þ

�1" GI5!":[úO;[5L" ÿ!"®P:[&Q

RSÒ# lTj»hi�®\!

n$#$U n.+

?CDEF>GH IJKLM1NOPQR

STUVLW" XYZ[\]" ^_`abcd

efgh]ij#

nop

qrst+

ÛV�oW

XYZ[*

[\]" ^

ü_`aÛ

V�o�á

{ b " c

d" ¸e:

f�gh�

ï�ÿ²Ï

ij_kg

hjlm�

un!

do "

a¹f�g

h � ß Ð

p" ×qr

ûst¶_

ku{lT

vwê5l

TÞ xt"

yz{Ũ

²Ï³9|

ü}~_`

�lT!

Ï[*

[��þ�

�#���

O s n"/

sU :d�

\]1" _

`u{lT

vwêgh

5lT�t

] ² Ï r

û" ±�z{Ũ²Ï\���T

��»�lT" Ê��³½�h�

��_`j�_u³\lT!

�1 " a¹f�gh�ßÐ

p" rûst¶_`u{5lTÞ

aª�Ñ�" ²Ï9|ü}~_`

�lT!

¶ ü_`aÛV�o�á{

b" cdÛV�of�gh�ï�

ÿ²Ïij_`ghjlm�u

n! Þ

���s:_`�Ú�½h�

¿�ï�òÚ_`gha�ÚlT

�!

�1" ;·_`gh��÷

��OJ $ =Ú / =�" ��_`

�h�þÃY��a "%0 �þ÷"

öaá,�Y!

5�Âd" �1" 2Å{|j

Te�G|¿(�� ¡_`�l

T$ �òa¢»v£¤t_`ul

T�þ¥! n123U n.U

nopqrstU 9¦;<=¶>?@Þ AB� + §BDE

üF4GH%

;<=GIaü�= "4 s¨© $ �:ª«Òoá�¬­®

�¯°±²ö + §³´�= $5 s:áµ>?@0AB + §¶·

��¸¹!

;<=Gê�7º£]�»G¼1" GIa:½�¾¿�"

ÀÁáÂYZ]ÃÄ�ÅÆHÇ0È<ÉR�]ÃÄÊ!

���" :ÏÄÊË" GI:°#±²¹ + §JÌÍü $-

Î" "$ Îc "6 Î�¸¹" �òÏÐaá£9:>?@AB�D

Ñ!

º£]�" GI:�Ò�½� "0 ÓÎ�¶A�Ô¿" vÕ

òü�= $5 s:áµÖÄ;<=7�×�>?@0ØAB!

�1" GIÙ¹±²ö + §´Úo" ÿOÛáµ*ÜÝÞ

@" á£ßà" " £áic " âãZ!

�1" ÏOZäaüå�¨© 4 � +0 bxÌ" å�Kæ&

Pç " §¶èéÛ�תê_ëìË" ·íáµîï>?@!

�1" ¸ðZø@ñ:òó��@ô»�õ" öÐ÷Äø

Ã" çáµ½ùëÞ@ñ¨" " §ã�úû�ü/¸¹¨@�"

ý0Ï>?@!

���" " §ü/¸¹Êúûîþ + §¶¹" ÐÕòÿÿ!

ÁS»"À" #@'Õò5�$!

:%û¨" + §¶¹&ÑÿÿYX" ø'0�"À" �(c

ãZ!Á! �)�" BD>Ö»¦@0�ðZx*y+|y«!

;·vÁ" å�ðZ,Ô ãZPþC-" �5Dº'Ia

." &/Ú�j'I1& 01¦�×I¦Ä2!

���" + §´Ú" ij>?@ðZ3Ï4|56" GIa

7ú8Ad9: +/48+/- ;<]ÃdZ! n$0$U n.U

nopqrstU á£ÛV�o[*[=ó!"þ¥%&>

(?*@," A@" $Q[/B|C÷yDE3456��õ!

Ï[*��þ��#���FGþH²ÏIJ½KLM*N

O" ö8PQ!"þ¥5²&&>!"��¯á34Vw!

�1" ÂR!"þ¥S &><Â(?*@," �ò$Q[

/B|C÷yDE3456��õ!

SÊ" ���" �ò²Ïл½©Tº�!"34" ij;

[LM*" eULM*ÍVJWUX�YãË\Zpj[\p�

]Ù{b34!

�Os n"/ sU :opÔ^" _H¢`a��õaÛV�o

þHbc: 44 Î!"�Ö»6R�!"@,!

¶³dezéefõÛV�oø: "0+0 J�aá£MJe

U" caeU�þgË� $49øh4iÌðj! Þ

�1" AI0" ¸e: "0"0 Jøk»½ë +%0 �þ�  60

ÎÍeU�þg� /:/;!

cd" ��Â�!"þ¥®P³½�;[lÊjm�òn»

³½�opPqr¦¦!

do" ���" Ũ²�s;[tuÇA[ <=>?@')>AB C'D@>AB

C*DE(@?FBG'E)D@AHÊT/vsPwx¸e�;[tuZZyla!

"��z{Z|!

��º}Ï~YöÐ��Z�PTUMJþ�!"34# �

�t�jÂ�z{�eU����ʲ�þgM����!

¶ö,õ�²��Ú¸ò/'�;[tuZ|# Å3j��

��" Âd�I/��V©��b�j��Êc»��vwÆ

Ç! Þ

do" �1" èé�;[tuZ|$Ê»�ü³Ñ��(j

�Ä�# �]qrÊc³Ñ<ÆÇvw! ÏÇA[�$� ;[

t�9UaMþj!"þ¥:eU��õ�2TU0¡�I¦!

��\]O��iÌþ¥5[�Ú¢sj¢£<Ìl! �ò

¤Ð��¥a£sÌl�[:×Ð��¦$ÊÂ��ò�;êl

Ê!

¶�ò´§ü;!caÇj¨©lÊ"

ca�òDº" öªlÊøL÷£sÊcf

Wj4«¬­�xÌ! Þ

;·(?*��÷��" :OJ / =

JÌëÚ 4% Î�[YF» 65;a®ü 4 �

¯°@,!

���" :±Y: 44 Î!"�" ÂR

á£þ²³´Óµ¶ 500 ¯°" öø&6R

��Ó 4 J!

�1" _HþH»á£�|�C·" ö

Ð�¸`a�òaA»6R�@,V¹M�

�ò�Ìl!

��Ô^ᣳºþ�ûaS»l¼

�(?*[YF» -6;½£=34aûü

+000 ¯°!

¶¾üö©¾e¼¿�" !"@,:Û

V�oa³c;[tu��Ð�õ�á! �

»l���õ" ÂþgÀO" ��t�"

UXÂ�z{ÊclmÁÒ�õaöÐ:

Â6y5a¢s<\ʺÃ! Þ

��1" ¸p�bcfõC·Ä�V

$/60 J� 4" ÎÅ\Æ_H� -4 ÎÊc¶

p�bcC·@a -- Î!

cd" �1" á£!"Ç�ÈÉf�

ÚÛV�o�_�:üÊËjT¥iÌþ

¥�ÌlÌÍ" Êc£sjl¼�!"Ì

lIÎ!

�1" ö³cÚÊÏiÌþ¥�aÐ

�õ" ?Ñ1q�òC ÊËjT¥�ò

�ÌlÌÍ" Êc�ò�ÌlIÎj£s

P�ÊÒÓÍfÔ¬­�xÌ!

���" öa4ÕßÐ�caþH�

C·Å\8PQ¸ò�:QRl�³|

Ö! n$0$U nIU

nopqrstU Û×òØu

GYÙÚÛ:0Ü�uG[#T�

»`bÝ<Þ«ßàájbx��

õ" �!"ŨQRºÃö|�â

yãÃ��õ!

�1" ÂRå�QR\äàá

� å" æç_H:_`u��½

FèÀ�bé<ÞYQR»"m°

�Òsk»!

êë{|(ì�Û²��" _

`uŨC í<îÍ�: "0$0

JfÁá,õ�" :ËS»bé<

Þ�àóâ½^í<��{ïÇj

àá!

:Ï,õ�Ë" S»xRðÍ

l~7�|ñîÍÉ$â½òbÝ

<Þ�àó�õâ½TóJí<�

�{" y5öÐ� ôG[�í<

Arï!

Ïõ�÷Ä�Ä»�  40J

�bÝ<ÞàóÄ��ïÇ" xÁ

bÝ<ÞÄ:¢��ðjË! Ô 

Ï:é�IÎVïÇbÝ<Þ�à

ó»õ,Ñï" æYaàó&$Ê

â½Tóàóüí<îÍ��{"

y5öÐ� ôG[�í<Ar

ï!

ÂR»7dÐ�" í<��{

$Ê⽦xRðj$îÍÉÃ

ö" >s÷$Ê��â½Û²jº

Ãø`��õ! ¢ßÐ�a�½ù

úÝ�: åËÿø²�»�r

®" yû:ö,õü" FèÀ�ý

nÍbÝ<Þ�àájxÁÄ�N�þÑ��R!

;·VI/�FGjР" ÙuGY!"_`í<î

Í�QR��IÄÿ£�!p" "Æü»ï#�;<" Ê

¡txRð:��4$% nKGU ����J2&��òS

ö�àóbé<Þã'! �H�½xRð¿Ö»&�bé

<Þ�àó" »ªÄ�|ë "0 J�Ö!

&(bé<Þ�;<" ��)*+Q&5Q�s['

�ÆÇé <L>)>M*N*)?B G'(O'(>?@')B PBLGHV[ÄÆÇFè

À! :�½¾e¨" Ä�úO�½�MGj5," ÿ��

Q��-Î! n.U

OPklmnopqrst u"#$% :vwxy z{|}~$

567 ! K��2�OP�I��V������]��$

IJ�1�*��� �� "H no��qrs% �U������

���� ¡¢£¤¥ �� %B bCD¢¦§¨ �� &B $ �©ª«¬

&# ­B

®¯]z�l°�±²³ ]µ¶· ��]�¸¹º»¼$ �©ª«¬

&# ­B

Page 30: 30 November 2014

!"#$%&'()*

!"#$%&'()!"#$%&'()*+, $%-./01

23456 !"#$ 789:;)<=>?@AB

CDEFGH!

$%-./01234IJHKLMNOP

Q" $%@ABCDEFGHKRSTU6*V

WX:Y<=>?@ABCDEFGHZ[\]

^_$%-./01234`a8b:)<=>

?@AcCDEFGHHd!

MNOe" $%@AcCDEFGHf

gh:Y<=>?@AcCDEFGH3

ijklmno" p$%qr!

se " tuvw2/5xyz{|}

~ " WX !%&' 7��@AcCDEFG

H! �(,

++,,--..//0011223344556677

**++,,--..//001122�"����()*+, ��

�������)���" ���

����������" ��� 

�¡4'¢5£¤¥�¦§¨©h

��ª«¬�'­®¯°h��"

±*²a�³´µ¶�·�¡4'

¸5®¯¹°hº��" »¼½¾

¿ÀÁº�ÂÃ'ÄÅ!

������Æ*V`ÇÈÉ

¿ÀÊË�ÌÍÎ" ÏÐÑxÒÓ

¥" ÑxÔÕ´µ!

Ö¿ÀhÒÓ]" ×ØÙ� 

�¡4'" ÚÛ­Ü®¯�a" Ý

Þ°hº�¾" ßàÚáÁ½¾â

ãäå" æ�çzè! ��éêÈ

aë" ì]íïð°hÙñ

���¾

������ò¥Ë�ÌÍÎ

Ñxó�ôõö¥" ÷×ØÙ�é

ø�3ùúûü�ýþÿé! Ú"#

$%&'ï(°%h�¾ " )*®¯�+

," -./h���¿À�01Úõ" *©

234567# �$)8 �*9

8899::;;<<==>>??@@AABB33CCDDEE

33445566778899::;;<<==>>??

!"!"#$ ! ! "#$%"&'%()*+(,

FFGGHHIIJJKK))LLMMNN--@A

B)

CD

EF!!""##$$%%&&''

��:;�<=h>?p @:A;A

<BLCìD=>EFGlHImJ KK

Z[ÁLMNO]" PÆQx!

Re" ÙS�mHÇj">BLCì�

�TUVtWXYZh[\]�^_`a

K" ÙbÆ�cºdefgh�ij" ²

aGlkl=À$ mónoúí�pq`

rs!

RQx" >?GlH�t7d" hu

GGF\]ûvx�wxÚyé¥" æ*

Çjz[{4GFé|��xaK}~�

�_" lJ�������" �H�EF

fh"mH3�jõÚ�¼�! h¶" R

��>?GlHg���Á�IH¼Jø

¼�îÙS�mHbj����" �Ç�

�! R×Ø>?GlH�`��" ���

K`tuG�����Ñ!

Ö " f¡GlH�EFfh<*8

¢�=>£¤7GlHIm¥m3" aÌ

¦5" §imH�EF�no" ¼pmH

�¨©nojK " ª«=¬ ! m�l­

¥" K\®¯��:;�KKLMNO!

LMNOa¥" �ó¢ý°d\± ! Kb

²³5mH�d´µ¶�H·¸�J��

�M¹ÿ! bÆtuG�º»ì�M¼½

¾Í]Qx" ¿V¬À¥Á8bÿ7£

¤7Glm�ÉÃ!

" -./

EÄÅ% no% f¡$ fo% ÆÇ$ È

o % É�ºÊË $ Ìo % >? $ :Í

w% ÎÏÐ $ :Ñw % �Ï $ :Òw %

ÓÔuÕÖ $ :Yw % ×Ø $ :)w %

�Ù $ :;w % �ÉÚ $ :;�w % Û

�� $ :;Aw % Ü"Ô $ :;Ýw %

Þu $ :;vw % Æfß $ :;Íw %

à�áâ!

FÄÅ% no% f¡$ fo% É�º

ÊË $ Èo % ÆÇ $ Ìo % ÓÔuÕ

Ö$ :Íw % Û�� $ :Ñw % >? $

:Òw% $%$ :Yw% �Ù$ :)w%

×ã$ :;w% �Ï$ :;�w% Þu!

" 01234567ElJ% äåæ�ÆÇ8 $ FlJ%

�çè �f¡8 !

" 89:;<45=>?67Ef �+& ³8 % éêþ ��Ï8 $ *,--./

01234/ 5,6/ 789 �Ç 8 $ :;/ <183/ 789

�Ç8 $ *234/ =21/ 018,; > Ç ?$ :@,/ A88/

B;,3 > Ç ?$ 01234/ C234/ A;,3/ > Ç ?$

D21,E,F/ *,9. � Ç 8 $ G8H8--./ IJ,3

�Ç8 $

ëX¼ �¡8 $ �ìÕ �¡8 $ �íî

�¡8 $ ïXð �¡8 $ ñòó �¡8 $

ôõö �¡8 $ éçþ �¡8 $ ñ÷ð

�¡8 $ :çð �¡8 $ øùú �¡8 $

ûü¹ �¡8 $ ýçþ �¡8 $ ÿ!"

�¡8 $ #¸$ �¡8 $ C%& �Ø8 $

'() �Ø8 $ D.-223/D,-8 �Ù8 $ :*

+ �Ù8 $ S Ï , �Î8 $ S - .

�Î8 $ S/0 �?8 $ 12þ �?8 $

S÷ÿ �?8 !

Ff �!$ ³8 % Ìù3 �?8 $ 45

6 �? 8 $ 01-9K6. �¡ 8 $ � ç è

�¡8 $ 789 �¡8 $ :;< �¡8 $

=>? �¡8 $ G8KK.L, �¡8 $ C@A

�Ó8 $ B8C �Ó8 $ SDE �Ó8 $

FGH �$8 $ MFI �$8 $ FJK

�$8 $ G,39L8 �Ç8 $ C969 / M;-/ *,H9N,1

�Ç8 $ LMN �Ç8 $ OPQ �Ç8 $

G83,/O �Ç8 $ D9-N,/M;-/ C,P-93, >Ø ?$ B9E/

5934/5934>Û ?$

C1,-23/ QJ818-, �Ù8 $ D,RJ93,/ M4 > É ?$

S233,>É ?$ ýèQ �É8 $ MR �É8 !

�*8

�"�>?A;)*+8 tuSÉTUVW�HKL��:;�Q

x" tuG�nXHYZx;ÍaEfÁ;�aFfWXÙS�BLCì

DGlm" È3[;\lJ�é]�^Â_X" `øabcÙ�\]d

x" >e�7-ro�fåËGlFGTåghij" GFå¼p�Cë

3$ kDBlFG" Ùmn" GFåÚ�Æ;éK³�FG" Ù�ËÆt

uG��7d©oupGF�¼q!

�"�$%&'()*+8 tu{

Àr;stpH�uvwxÍk�¢

TU éhKLCErÁygKLSkÿ

�z{|6"2;A*h�uÏ}3D

WXû�~���{D��!

û�~��Ƴ��{D�� " 1

.ºdefxÍÁ�D" 1.`{;�

��!

Rh{D��]´µtu{Àr;

st�ìÁt�ø�{¥hn;s�x

p;\Ä���3;þ�" î��Í�

7��þ����/" �S�Ä�éé

43Ë�3;þ�" ���?" �3;

þ�����!

û��h��¥" bz{tu{Àr;st�

ì" t�" tu;ksì^HKL¹é" b+�\

Oh��e��o" �Rø��Ðã3;� þ�

}3;þÿ!

�u¡Ï}3Dsì�¢h{D��HÔ1£

�¤]e" Ï3Æ¥7�s" þ�¦§�h" �¨

©�Dª�« " ¬­®¯;þvw���.sµ

�!

°��Ô�®��É\��;é" �;é�É

\��;þvw! ±²�u³b´µ¶·" ±²º

deftutpH" ¸øùº}¢G�`ø�»

ÉiH." ;é�HÆP¶¼«;þvw" ¼«3

;þ���½}3;þÿ�¾¿! À

°Ï�vwÁ VWXY 7Âýbnijb�

ÅÑ" ¼p�u¡$ pÆÇÈ«{ɼ"�®¯;

þvwÊËÌÉ! Ï}3D±7:�SZxû�~

��WXÍÎÏ-ÐXÑ'fg" ��{D" `Ï

�bÁ�u¡�ÐRv��Ò" hºdefó¢p

Ó Z[ ,�ÔÍ}�D" 1.³��¬­}��"

`ø�ÕúÖ# À

°Ë6®¯;é¢×;þvw " �½3;þ

�" `ø��É_nEð" b×ØÏ3Ø[�v�

ÙÚXÛ.;þvw�µ�ÜG3" êÝË6��

`øv�¹ÞvwÂß " àávwâãH��ä

å# À

tu{Àr;stpHKLCEr_nÕ²û

�~���{D��Xætu>�;st�ì}t

�ø¼«;þvw" 3;þ���½3;þÿ��

¿! ×Øû��Ùçè.tu>;s��{D" �

½3;þ�}�¿3;þÿ!

ò¥]" �¢sì" û�~��`CErKL

ÁSkÿygKLéêëhìÁ\&! �u¡³í

b�îïìðñbh¬! �\8

  ��¡¡44''55££¤¤¥¥��¦¦òò

RRð𨩩hh��ÔÔ "" ��]]½½ïïðð°°

hhºº������®®¯..ïïaaóó!!

STU`a8b:)<=>?

@BHd]ô!

$%@BfWX:Y<=>@BHÂ[\!

û�~��bõ�\Oz{tu;stpvwÔÍk¼Jh��e��o!

��¢¢ssìì"" ûû��~~����êêöö\\&&¶¶CCEErrKKLLÁÁ

SSkkÿÿyyggKKLL!! SkÿygKLêöëhì¶�¢sì!

èèzz==÷÷øøùù

ÉÉ èè úú ll mm �� ãã

õõ!!

EÄÅfojKÆÇf`û¯�ü!

§§ii:: !!!! <<££¤¤77GGllHHIImmEEÄÄÅÅ��nnoo��ff¡¡ff`ûû¯��üü!!

¥¥ýýþþÝÝppKK\\®®¯����::;;��!!

§iFÄÅ�no�f¡f`û¯�ü!

Page 31: 30 November 2014

■責任編輯：紀 羚 2014年11月30日（星期日） 重要新聞

中國反腐中國反腐 歲末迎新高潮歲末迎新高潮中巡連動獵狐收網 九天內打三“老虎”

香港文匯報訊 經中央批准，2014年中央第三輪巡視

工作近日正式啟動，將對文化部、環保部、中國科協、全

國工商聯、中國國際廣播電台、南方航空、中國船舶、中

國聯通、中國海運、華電集團、東風汽車、神華集團、中

石化等13個單位進行專項巡視。

據《人民日報》報道，本輪巡視的動員會從11月24

日開始，最早進行動員的是中國石油化工集團公司。在

本輪專項巡視工作動員會上，各單位一般由黨組書記主

持會議並作動員講話，由巡視組組長就即將開展的巡視

工作作講話，最後由中央巡視工作領導小組辦公室有關

負責同志就配合做好巡視工作提出要求。

根據中央統一部署，中央巡視組將在專項巡視的單

位工作1個月左右。巡視期間均設專門值班電話和專門

郵政信箱。根據中央要求和巡視工作職責，中央巡視組

主要受理反映被巡視單位領導班子成員、下一級領導班

子成員和重要崗位領導幹部問題的來信來電來訪，重點

是關於黨風廉政建設、執行中央八項規定精神、執行政

治紀律和選拔任用幹部方面的舉報和反映。

其他不屬於巡視受理範圍的信訪問題，將按規定由

被巡視單位和有關部門認真處理。

第三輪專項巡查直指十三單位

新聞速遞廣東省衛生計生委28日通

報，廣東省報告 1 例人感染

H7N9禽流感確診病例。女患者

31歲，現住東莞市。這是該省

今年冬天首例確診病例。

■新華社520多頭澳大利亞羊駝，

近日被運往中國山西、新疆、

北京等七個繁育研究基地，進

行生物科學領域中遺傳與育

種、生態與繁殖方面的科學研

究。 ■新華網南澳大利亞州28日舉行招

商引資大會，15家由南澳大利

亞州政府推薦的地方企業向100

多名來自中國的投資者介紹各

自項目，尋找合作發展的新機

會。 ■新華社香港特區行政長官梁振英

29日表示，過去兩年，特區政

府在扶貧工作上取得不少成

果。貧窮人口從2009年的104

萬，首次跌破百萬大關至去年

的97萬。 ■新華社新疆和田地區公安機關，

近日通過與在逃人員家屬交心

談心，成功規勸一名重大在逃

人員自首。目前已有52名涉暴

恐犯罪嫌疑人和在逃人員主動

投案自首。

■法制網

中央紀委監察部網站28日發佈的消息顯示，履歷覆蓋廣東、海

南、重慶三地的廣東省政協主席朱明國涉嫌嚴重違紀違法，

目前正接受組織調查。就在此前一日，黑龍江省人大常委會副主

任、省農墾總局黨委書記隋鳳富被曝涉嫌嚴重違紀違法接受組織

調查。而從本月20日河北省委常委、組織部部長梁濱被調查至

今，短短9天時間裡，已有3名省部級官員被調查。

打虎不鬆懈拍蠅力強

事實上，據不完全統計，自中共十八大以來，已有57名省部

級及以上高官被調查。其中值得一提的是，朱明國今次被查，成

為繼李崇禧之後第二位落馬的省級政協主席，也是繼萬慶良之後

廣東第二位被調查的省部級官員。與此同時，也成為十八大以來

被調查的第9位中央委員會成員。上述官員被查，再度凸顯近年

來高官被查前“毫無徵兆”的特點。其中，被宣佈調查7日前，

梁濱還在出席公開活動；朱明國更是3日前仍出席廣東省政協外

事僑務工作座談會並講話。

“打虎”不鬆懈的同時，中共反腐繼續注重強力“拍蠅”。

以山西為例，僅26日一天，就一口氣“雙開”4名官員，其中兩

名女官員被指“與他人通姦”。這是中紀委首次在對女官員通報

中採用這一字樣。兩日後，山西再曝4名官員涉嫌嚴重違紀違法

接受組織調查。

已有10個巡視組進駐

“打虎”“拍蠅”力度不減的同時，今年中央第三輪巡視亦

是密集展開。截至目前，已有10個巡視組相繼進駐。

經中央批准，今年中央第三輪巡視將對文化部、環保部、中

國科協、全國工商聯、中國國際廣播電台、南方航空、中國船

舶、中國聯通、中國海運、華電集團、東風汽車、神華集團、中

石化等13個單位進行專項巡視。

香港文匯報訊 據中新網報道，十八屆四中全會

後，中共反腐力度不減。短短9天時間裡，就有3名

省部級官員被調查，持續引發外界關注。重拳“打

虎”“拍蠅”的同時，中央巡視組密集進駐，海外

“獵狐”大網也將收緊，伴隨着中國官方祭出的一

系列“組合拳”，年末反腐看點頻頻。

據新華社電，雲南省審

計廳透露，通過跟蹤審計發

現，魯甸“8．03”地震抗震

救災款物接收、分配、撥付

和管理情況得到有效確保，

但也發現個別受災縣未及時

兌現受災群眾過渡期生活補

助、部分單位擠佔應急救災

資金以及部分鄉鎮救災物資

發放不及時等問題。針對審

計發現的問題，各級政府、

相關部門及鄉鎮正積極整

改。

據了解，魯甸“8．03”

地震發生後，為切實加強對

救災款物的監管，雲南省審

計廳組織昭通市、曲靖市審

計局及所屬魯甸、巧家、會

澤、昭陽、永善等５個受災

縣審計局，自2014年8月至9

月，對魯甸“8．03”地震抗

震救災款物接收、分配、撥

付和管理使用情況進行了跟

蹤審計。

審計結果表明，雲南各

級黨委、政府及時制定並下

發了加強魯甸“8．03”地震

抗震救災資金使用監督管理

的相關制度，有效確保了地

震應急救災資金和捐贈款物

的規範運行。救災款物撥付

及時，有效保證了應急救災

的需要。但審計中仍發現一

些問題。

魯甸賑災款項個別未兌現

據中新社電 由廣東省僑辦和廣東廣播電視台主辦的“2014南方．華

人慈善盛典”頒獎典禮28日晚在廣州舉行。8名海外華人慈善家和兩個團

體分獲慈善人物獎和慈善集體獎。在頒獎典禮上，方君學、湯福榮、湯

偉奇家族、鄒錫昌、陳中偉、蔡冠深、蔡惠玲、譚士文郭瑞玲伉儷獲頒

慈善人物獎，廣東省潮人海外聯誼會、香港道德會獲頒慈善集體獎。據

不完全統計，今年獲獎的個人和集體捐贈公益慈善金額合計近10億元人

民幣。

改革開放以來，海外僑胞、港澳同胞向廣東省捐贈公益慈善事業累

計超過500億元人民幣，佔全國僑捐總數約六成。從2008年開始，前六

屆“南方．華人慈善盛典”共表彰了81名慈善人物、3個慈善集體和2個

慈善項目。近幾年來，廣東省僑捐資金每年均超過10億元。

中國國務院僑辦副主任莊榮文在典禮上致辭說，廣大海外僑胞、港

澳同胞作為促進慈善事業發展的積極參與者、重要推動者和典型示範

者，倡導現代慈善理念，引導慈善風尚，傳遞社會正能量，為保障改善

民生、促進社會和諧做出了突出貢獻。他充分肯定“南方．華人慈善盛

典”七年來重視發現慈善典型，褒揚慈善貢獻，宣揚慈善精神、培育慈

善文化、營造向善氛圍，日益成為廣東僑務工作的重要品牌，贏得社會

各界廣泛好評。

廣東省常務副省長徐少華對長期以來關心支持廣東經濟社會發展和

慈善公益事業的海外僑胞、港澳同胞表示感謝。他說，長期以來，廣大

海外僑胞、港澳同胞發揚念祖愛鄉、造福桑梓的優良傳統，真心真意、

傾情傾力，積極支持廣東扶貧濟困、興學辦醫、修橋鋪路、敬老扶幼、

恤孤助殘，在南粵大地譜寫了一曲曲感人的慈善之歌，播下一顆顆體現

真愛的慈善種子。今年獲獎的個人和集體，正是其中的傑出代表。徐少

華指出，今年的慈善盛典以“向善”為主題，講述啟善、揚善、傳善的

感人故事，必將激勵和推動更多的人加入到公益慈善隊伍中來，共同匯

聚和傳遞奉獻愛心、助推進步的正能量。

慈善盛典 獲獎僑胞捐贈近10億

據新華社電“衣服、鞋子、手提包、奶

粉……”“黑五”來臨，在北京某公司上班的

白領小楊將購物清單中的商品一一拖入購物

車，點擊付款，等待“戰利品”的歸來。“自

從踏上了海淘的不歸路，對美國的節日都熟門

熟路了。”小楊說，她很早就開始“備戰”

“黑五”了。

“黑色星期五”源於西方宗教信仰，原指

逢13日的星期五，不過在美國也指每年“感恩

節”之後的第一天，通常被認為標誌着聖誕折

扣採購季正式開始。今年的“黑五”是11月28

日。隨着中國民眾購買力的增強以及各大電商

積極拓展“海外直購”業務，今年的“黑色星

期五”在中國更熱絡。

“我們辦公室多是新晉媽媽，一上午都在

交流購物心得，人均消費不下2,000元人民

幣。”小楊說。從今年年初開始，小楊加入了

“海淘一族”。“同事領進門，摸索靠自

己。”小楊現在對海淘已經輕車熟路了，“在

途一批，剛下單一批，收到貨一批。感覺棒棒

的。”她笑着說。

中國海淘族血拼“黑色星期五”

香港文匯報訊 綜合報道，台灣地區地方公職人員首次

“九合一”合併選舉29日投票，投票從8時開始，市民陸續到

各票站投票。島內選民將從19,761名候選人中選出11,130名

公職人員，其中包括6個“直轄市長”和16個縣市長。下午4

時投票結束後，各區隨即點票。

據台灣“中選會”透露，全台選民總數約1,851萬，選票

接近6525萬張，動員選務人員約20萬，這些數字均創台灣地

方選舉之最。台北市是此次選舉最受矚目的選區。國民黨候選

人連勝文、無黨籍市長候選人柯文哲將進行一場激烈對決。台

灣選務機關預估全台投票率可達六成五至七成。若點票順利，

約在晚上11時會有初步結果。

無候選人反對兩岸交流

馬英九在台北市長郝龍斌陪同到票站投票，沒有發表講

話。民進黨主席蔡英文也在早上到投票站投票。

大陸返台投票的台商徐海鴻表示，兩岸交流是大勢所

趨，兩岸服貿協議對於廣大大陸台商來說具有重要意義。如果

遲遲不通過，對台商會造成諸多不便，影響很大。“我回來投

票就是要表達一下我們的聲音。”他還特別提到，這次競選過

程中，台灣從北到南，所有縣市長候選人，沒有人公開反對兩

岸交流，這是一個很重要的特色。

經濟選民作用有待觀察

針對今次選舉，台灣政治學者、高雄輔英科技大學教授

蘇嘉宏認為，年齡層越高的選民，藍綠政治立場就會越鞏固、

僵化。唯一還能夠改變政治立場的，就是剛剛拿到投票權的

“首投族”。島內首投族每年新增約15萬人左右，因此首投

族不容小覷，特別是在藍綠拉鋸的選區，會成為關鍵選票。

本次選舉中有一個值得注意的現象，即選情熱但選民

冷。對於所謂“經濟選民”能否會在選舉中產生巨大作用，

蘇嘉宏教授認為尚待觀察。他認為，“經濟選民”仍然是分

藍綠的，經濟並不是超越藍綠的，比如政治色彩偏綠的股

民，賺了錢很可能也不會感謝國民黨，但若賠了錢肯定會責

怪國民黨。■台灣“九合一”選舉，民眾到票站投票。 中央社

■“2014南方．華人慈善盛典”頒獎典禮在廣州舉行。 中新社

十八大以來中紀委十大“破例”1.首次通報女性官員與他人通姦

2.國際視野開門論反腐，首邀外國學者英文

訪談

3.官網一年首發“打虎”消息49個

4.兩日兩破通報“慣例”，首提“對抗組織

調查”

5.回應處理官員用通姦一詞：黨紀嚴於國法

6.首次實名曬違紀，通報不留情面，副省級

無例外

7.官網公佈信訪舉報流程，紀檢監察揭開神

秘面紗

8.查案部門增至十個，首次披露職能分工

9.約談——監督方式的一次創新

10.首次直播通報查辦案件情況，實名舉報優先辦理

台灣之最台灣之最 一天票選逾萬公職人員一天票選逾萬公職人員

■■圖為一個有關反腐展覽會上圖為一個有關反腐展覽會上，，展展出出““廉政廉政””的毛筆字畫的毛筆字畫。。

資料圖片資料圖片

Page 32: 30 November 2014

香港新聞 山打根版■責任編輯：黃建文 2014年11月30日（星期日）

守守護護香港香港 反反對對佔中佔中守守護護香港香港 反反對對佔中佔中

示威者雨傘鐵罐施襲示威者雨傘鐵罐施襲 警拘滋事分子控場面警拘滋事分子控場面

29日凌晨時分，一批在西洋菜南街的行人專用區一帶集結的示威者，

趁警員為駛過的汽車開路時試圖衝出馬路，在被制止時向警方投擲

雨傘及鐵罐。

警方動用胡椒噴霧控制場面，並多次發出呼籲，要求示威者結束非

法集會並返回行人路上，惟現場多處人流仍擠得水洩不通，示威者再向

警員投擲水樽等，警員其後衝入示威人群拘捕部分示威者。

叫囂“全民武裝起義”警方在25日就法庭針對“佔旺”區發出的禁制令採取行動，協助執

達主任清理障礙物。不過，部分示威者號召更多人購買包括遮、眼罩、

全臉頭盔、護肘和自製盾牌等裝備，於28日晚發起所謂“十一月廿八日

星期五，全民武裝起義”的行動。

由於29日為周六，不少市民毋須上班，令28日晚旺角聚集人潮較過

去數日多。行人專用區每兩步一警，西洋菜南街警力比衝擊期間更有過

之而無不及。

示威者聚集及警方駐紮重地，繼續維持在西洋菜南街與豉油街交

界，經常有示威者“路過”時“跌錢”甚至“跌肥皂”，在馬路中心執

拾，阻礙交通，警方不時要求行人重回行人路上，惟每次都會引來市民

噓聲，如此戲碼全晚如輪流轉不停上映。

就警方呼籲市民如非必要不要前往旺角，28日晚有市民帶同自製歌

詞表，高唱劉德華名曲《獨自去偷歡》的改版《獨自去鳩嗚（購

物）》，隨即引起共百人齊唱，有示威者嬉皮笑臉地聲稱自己要與女友

結婚，故來到旺角“買金”，“否則女友不肯嫁我。”

“熱血”黃洋達現蹤跡晚上9時18分，連日來衝擊不見其影，卻每於事後抽水的“熱血公

民”黃洋達乘坐私家車到行人專用區，引來大批市民包圍，堵塞十字路

口位置，令在場警員大為緊張。與此同時，因行人區已經非常擁擠，不

少市民沿彌敦道步行至銀行中心對出位置，聲稱要“通宵候車”及過馬

路。晚上10時10分，西洋菜南街與豉油街交界的十字路口已被市民霸

佔，無法通過，即使警方多次勸告離開馬路，市民仍然無動於衷，甚至

高呼“大聲點，聽不到”，試圖蓋過警方呼籲的喇叭聲。其後，有市民

按捺不住高叫“彌敦道”後，從豉油街位置走出彌敦道，現場警員即尾

隨而至。不少示威者則在亞皆老街與西洋菜南街不斷過馬路，警方到近

11時不再容許過馬路，並在行人路拉起封鎖線，令在西洋菜南街的車輛

未能駛出亞皆老街。

聚眾滋事擾民狡計百出警察公共關係科總警司許鎮德28日下午批評，雖然旺角街道已被開

通，但過去數日仍有激進及滋事分子以集體“購物”、“睇電視”、

“過馬路”等理由，在西洋菜南街、山東街、豉油街一帶聚集，擾亂公

眾秩序，企圖堵塞馬路，煽動在場者衝擊警方防線，令前線警員執法有

困難，行徑更非常擾民，完全罔顧其他市民的褔祉。民建聯立法會議員

黃定光28日批評，部分所謂到旺角“購物”者只是在混淆視聽，因為商

戶有營業時間，但很多混亂場面都在深夜進行，其實明眼人都能看出，

所謂“購物”是借題發揮。

香港文匯報訊（記者 郭兆東、文森、杜法祖）反對派“佔領”行動28日踏入第二個月。29日凌晨，在西洋菜南街的行人

專用區一帶通宵堵路的逾千名示威者趁警員開路予汽車通過時試圖衝出馬路，更向警方投擲雨傘及鐵罐。警方動用胡椒噴霧控制

場面，並出動警棍要求示威者返回行人路，但他們在路上或坐或臥，拒絕離開，警員衝前制服帶頭滋事者，多人被拘捕。此前，

大批示威者假扮到旺角購物，以慢行過馬路、“執銀仔”等方式堵路，已爆發多次小型衝突，令附近所有商舖都提早拉閘。

旺角千人夜衝警陣旺角千人夜衝警陣

■警方 28日晨在旺角截查4男1女時，搜出共 11個打火機、1瓶白電油及1張裁紙用的刀片，5人涉嫌“藏有攻擊性武器”及“藏有工具可作非法用途”被捕。香港文匯報

記者黃偉邦 攝

香港文匯報訊（記者 杜法祖、文森）旺角

“佔領”區日前被清場後，連日有大批示威者在“佔

領”區附近“企街”，聲稱要在旺角“購物”。警方

28日晨在旺角截查4男1女時，在他們身上搜出共11

個打火機、1瓶白電油及1張裁紙用的刀片，其中的

女子更證實為失蹤人口。5人涉嫌“藏有攻擊性武

器”及“藏有工具可作非法用途”被捕，案件由旺角

刑事調查隊跟進。同日，21名在“佔領”區因涉嫌

藐視法庭而被捕的示威者，包括社民連主席梁國雄等

上庭應訊，案件押後至明年1月5日續審。

示威者連日在旺角聲稱要“購物”，多次堵塞

交通，部分激進示威者更聲稱要“武裝起義”。

28日晨，警方在旺角街頭截查4男1女，5人年

齡介乎14歲至24歲。警方在他們身上搜出共11個打

火機、1瓶白電油及1張裁紙用的刀片，5人涉嫌“藏

有攻擊性武器”及“藏有工具可作非法用途”被捕，

案件由旺角刑事調查隊跟進。其後，該名女子證實為

失蹤人口。

招顯聰高偉智涉襲擊准保釋同日，再有2名在警方清場行動時被捕的示威者

被控襲警罪，被押解往九龍城裁判法院提堂。控罪

指，29日年10月26日深夜至27日凌晨，一批人在旺

角行車路上企圖重新“佔領”。

報稱無業、曾闖入解放軍軍營的“香港圖博民

族自決會”成員招顯聰（29歲），在27日凌晨於豉

油街近西洋菜南街涉嫌襲擊一名警長。

另一被告，任職裝修管工的被告高偉智（27

歲），則在26日深夜在亞皆老街近彌敦道惠豐中心

涉嫌襲擊警員。

控方在庭上指，兩宗案件暫毋須答辯，控方不

反對被告保釋，但因2人重犯機會高，申請保釋條件

包括禁足旺角指定範圍。高偉智以工作為由，申請

縮小禁足範圍，遭裁判官拒絕。

兩案押後至明年1月21日，等候警方進一步調

查及索取法律意見，保釋條件包括現金500元港幣及

不得進入旺角指定範圍。

暫禁足旺角 擬闢新“佔”點招顯聰（29歲）在28日庭外聲稱，暫不會再到

旺角“佔領”區，但正考慮開闢新的“佔領”點，又

稱被捕期間遭四五名警員按在地上毆打，包括將他的

臉部磨擦地面及不斷用腳踢他，令其右眼、臉部及手

部受傷，並曾到醫院驗傷。他稱會向警方投訴。

5男女藏刀片電油“侵旺”被捕香港文匯報訊（記者 杜法祖）警方

日前於“佔旺”清場時拘捕逾百人，其中

23人涉嫌藐視法庭，28日下午被要求到

高等法院出庭應訊。

律政司代表28日在庭上透露，在旺

角的兩日清場行動中，共有55人涉嫌藐

視法庭，但當局目前仍未能決定是否提出

檢控，需要時間檢視警方的報告及資料後

再決定。

案件最終押後至明年1月再訊。

28日到高等法院的21名應訊者，包

括社民連主席梁國雄等均無律師代表，其

中1名被捕者只有14歲。

律政司副刑事檢控專員黃惠沖28日

在庭上表示，28日應訊者原有23人，但

其中2人因警方未能聯絡上而缺席。

在該23人中，有17人另已被落案控

告阻礙公職人員執行職務，日前已於九龍

城裁判法院提堂，另有1人拒絕接受擔

保，獲警方無條件釋放。

黃惠沖指，兩日內共有55人涉嫌涉藐

視法庭，律政司正面對大量案件需要處

理，遂向法官周家明申請押後案件至明年

1月5日，再決定是否正式落案起訴。並

要求律政司向每一位被捕者發出通知書通

知下次出庭時間，。

﹁清旺﹂55人涉藐視法庭檢控待定

■■2929日晨零時日晨零時3030分分，，警方在警方在旺角採取拘捕行動旺角採取拘捕行動，，示威者擲示威者擲雨傘雨傘、、鐵罐對抗鐵罐對抗。。 曾慶威曾慶威 攝攝

香港文匯報訊（記者文森）旺角“佔領區”清障後，

數以千計示威者連日入夜後在西洋菜南街聚集，以到旺角

“佔領區”一帶“購物”為名堵塞道路，令當區商戶未能

正常營業，被迫提早關門。有商戶批評，示威者發起“購

物”行動後，令其他市民不敢到來，生意比“佔領區”被

清障前還要大減一半。

經營較清障前更慘淡西洋菜南街一商場的糖果店店員古女士28日在接受香

港文匯報訪問時表示，“佔領”行動前，店舖每日約有

3,000元生意，但受“佔領”行動影響而跌至近2,000元，

到近日警方在彌敦道“清場”後，青年轉至西洋菜南街聚

集，生意反而更差，跌至只有1,000元。

她坦言，理解青年人有熱衷爭取民主及自由，但不應

阻人生活、堵塞道路。連日的集會，已令普羅市民感到

煩厭並造成民不聊生，“小商戶更深受其害，損失很

大。”

西洋菜南街一間小食店的店員表示，由於現場有大量

警察巡邏，故對自身安全不大擔心，但示威者每晚都在街

上聚集，令其他市民不敢來，附近商店亦提早關門，“這

樣還可購什麼物？”雖然示威者聚集，仍繼續營業至午夜

12時，惟生意額卻跌半。

在銀行中心街外舖售賣手機配件的鍾小姐表示，平日

生意主要集中於晚上，故晚上11時才關門。

不過，旺角“佔領區”遭清障後，示威者轉至西洋菜

南街聚集，她因擔心出現混亂情況，過去數天都提早數小

時關門，生意比“清障”前還要少50%，所賺佣金亦減

少。

示威者聚集嚇怕顧客她續說，商場管理處亦已通知商舖要留意情況，並提

醒他們或需要提早關門提防人潮。

她希望示威者別再繼續搞事，警方盡快處理好情況，

吸引遊客盡快返回消費。

服裝店店員廖小姐表示，雖然警方日前成功清理障礙

物，但商場人流未見改善。她表示，現時正值換季且臨近

聖誕，生意本來較平日為多，但現實卻人流甚少，試過數

小時都沒有一個人路過商店，生意額比“佔領”前已減少

達90%，生意最差時更試過一整天只有一宗生意，在彌敦

道清障當日更全日不能做生意。

她指出，政府之前提醒市民稱旺角是高危地區，“學

民思潮”召集人黃之鋒又將旺角列為“黑色旅遊地帶”，

呼籲周末不要前往旺角，更令市民不敢到旺角購物。有熟

客向她坦言，這段時間都不敢來，要待示威者不再聚集才

敢來購物。

兩個月所賺不夠交租廖小姐形容，目前旺角區依然人心惶惶，示威者更表

明有意“佔領”其他地方，令人擔心示威者又再隨時起

哄，“總不能沒完沒了，希望當局要先安定人心，同時期

望商場業主可以略減租金，與商戶共渡時艱。”

在彌敦道經營手工鞋店的蘇先生表示，“佔領”行動

影響生意，過去2個月所賺都不夠交租。彌敦道清障當

日，雖然他有返回店舖，惟附近道路均遭封鎖，沿路的商

店都被迫停業。雖然彌敦道交通現在已回復正常，但很多

遊客和市民仍不敢前來，相信市況不可能短期內回復正

常。

■■糖果店古女士稱糖果店古女士稱，，示威示威者聚集阻路者聚集阻路，，生意比清障生意比清障前還少一半前還少一半。。 羅繼盛羅繼盛 攝攝

■■鞋店蘇先生說鞋店蘇先生說，，很多遊很多遊客和市民不敢來客和市民不敢來，，市況短市況短期無望正常期無望正常。。 羅繼盛羅繼盛 攝攝

“購物”阻菜街商戶生意減半

許Sir﹕盼與傳媒互讓互諒香港文匯報訊（記者 文森）《蘋果日報》一名

攝影記者前晚採訪期間被警方以涉嫌襲警及拒捕等

原因拘捕，押至北角警署扣留調查6小時，凌晨獲准

保釋。對於連續2日有傳媒採訪期間被捕，警察公共

關係科總警司許鎮德28日與傳媒代表會面時強調，

警方十分尊重新聞自由，但警務人員在現場混亂環

境會遇到行動上的困難，希望雙方互讓互諒。

被指前晚多番持攝錄機撞向警員面部，經多次

警告後不獲理會而因涉嫌襲警被拘捕的《蘋果日

報》攝影記者王俊龍，28日凌晨2時許獲准以1千元

保釋，下月需要返警署報到。

香港文匯報訊（記者 文森）踏入“佔領”行動第六

十三日，示威者在旺角清場後發起“購物”行動，試圖堵

塞街道，以粗言挑釁前線警員，更多次衝出馬路、衝擊警

方防線，爆發多次衝突。警務處前高級助理處長鄧厚江28

日坦言，前線警員正承受巨大工作壓力，情緒接近臨界

點。他呼籲市民不要再測試警隊的容忍度。

一名謝姓男子28日在電台節目上投訴稱，自己並非

“佔領”者，但前晚在“路過”旺角時，“無辜”被一名

警員以警棍擊中其背部和手部，並聲稱自己至28日仍因痛

楚而不能轉動頸項。不過，親自接受電台訪問、其容貌出

現在各大傳媒的他稱，因為怕警方會將其個人資料交給內

地有關部門，令他日後無法到內地，故不會向投訴警察課

投訴。

警察公共關係科總警司許鎮德28日強調，警務人員有

嚴格守則規範武力使用，前線同事使用武力會視乎情況而

定。就一名警務人員前晚在旺角執行職務時涉嫌不恰當使

用武力一事，警方已主動跟進，而該名警務人員已被停止

參與相關行動。

他強調，警方會公平公正處理事件，並呼籲市民如有

有關案件的資料，歡迎向警方提供，警方定會嚴肅處理事

件。

被問及如何區分普通逛街市民和示威者，許鎮德指

出，示威者有衝擊警方防線的動作，包括拉、推、搬鐵馬

等，和對警方作出侮辱性挑釁，但警方早已呼籲市民不要

前往旺角，而當時現場有很多不同意見者，如果警方不果

斷執法就會出現混亂。

鄧厚江28日在接受電台訪問時指出，旺角有警員懷疑

使用過分武力，並非與素質有關，而是警員承受巨大壓力

已到了極點。警員也是人，受太大壓力隨時“爆煲”，

“大家進入了反智周期，忘記要理性分析，只按感性行

事。”他認為，警隊應反思前線警員是否到達忍耐的極

點，並強調政治問題應該政治解決，警察只是維持社會秩

序，市民不要再測試警隊的容忍度。

前線臨“爆煲” 鄧厚江籲勿挑釁

Page 33: 30 November 2014

中國新聞神州大地

香港文匯報訊（記者 何花 東莞報道）廣

東東莞虎門鎮和長安鎮將升級為市。東莞最近召

開全市新型城鎮化工作會議，會上東莞市委書記

徐建華透露，目前東莞已入圍國家新型城鎮化綜合試點名

單。未來將在東莞虎門鎮、長安鎮試點行政管理創新和行

政成本降低的新型設市模式。

東莞市目前下轄4個城區和28個鎮區，“市管鎮”的

特殊行政架構保持了多年。日前國家發改委等11部委聯合

發文啟動國家新型城鎮化綜合試點工作後，廣東省住建廳

公佈了《廣東省新型城鎮化規劃(2014-2020年)》徵求意

見稿(下簡稱《規劃》)，並明確推出了強鎮擴權的方

法——“鎮改市”。

虎門長安兩鎮將升級為市廣東

據悉，洛陽漢魏故城遺址於29日年6月

22日在第38屆世界遺產大會上，作為

絲綢之路申遺點之一獲准列入世界遺產名

錄，是絲綢之路最早的東方起點，也是班超

出使西域的起點。此次空中重走絲綢之路，

將以此為起點一路向西到達羅馬，演繹空中

絲綢之路，同時舉辦中國旅遊業“空中看美

麗中國”、中國國際航空經濟高峰論壇等活

動，落實“一帶一路”的戰略構思。

據了解，打造空中絲綢之路東方起點，

是在洛陽“聖城”文化為核心的基礎上，打

造國際文化旅遊目的地，打通文化旅遊通

道；將洛陽機場建成中國重要的旅遊幹線機

場，打通空中絲路通道；借勢鄭歐班列，打

通洛陽西進陸運通道；以洛陽製造為基礎，

利用中亞各國進行產業升級，打通市場通

道；規劃建設航空港經濟區，將洛陽建設成

為絲路經濟帶重要節點城市。

推動洛陽航空產業

洛陽市口岸辦主任張耀民稱，洛陽機場

為河南省三大機場之一，機場後勤保障能力

完備，中國民航系統四分之一的飛行員都有

在中國民航飛行學院洛陽分院培訓的經歷。

洛陽擁有國家一類航空口岸，焊管、檢驗檢

疫、邊防等口岸聯檢單位齊備。隨着國家逐

步開放低空市場，具備良好基礎的洛

陽航空產業將迎來重大機遇，此次活

動可推動洛陽航空產業快速發展，打

造新時期的空中絲綢之路東方起點。

據介紹，空中絲綢之路建設要解

決洛陽航空港作為國際旅遊市場的基

本功能，包括飛機機型、跑道延長、

航站樓擴展等，建設機場核心區。在

航路、航線設計上與國際對接，特別

是歐洲、中亞、非洲等航線設計

要滿足國際需求。

香港文匯報訊香港文匯報訊（（記者記者 金月展金月展、、實習記者實習記者 李藝佳李藝佳 洛陽報道洛陽報道）“）“ChinaChina

RoadRoad””空中重走絲綢之路空中重走絲綢之路2828日在河南洛陽漢魏故城遺址舉行日在河南洛陽漢魏故城遺址舉行，，標誌着古絲綢標誌着古絲綢

之路東方起點洛陽市開始正式打造之路東方起點洛陽市開始正式打造““空中絲綢之路東方起點空中絲綢之路東方起點”。”。

香港文匯報訊（記者 趙臣 合肥報道）2014中國語音產業聯盟年會暨中國語音產業

發展高峰論壇日前在安徽合肥舉行。其中，

《2014中國智能語音產業發展白皮書》正式

發佈。白皮書指出，預計29日年中國語音

產業規模將達到 30.6 億元（人民幣，下

同）。2013年，全球智能語音產業規模達到

33.7億美元。其中，中國智能語音產業規模

達到16.9億元，同比增長近一倍。

智能語音深入家居中國語音產業聯盟副理事長、工業和信

息化部電子一所所長洪京一在發佈白皮書時

表示，隨着應用需求的不斷擴大，以及語音

技術廠商和IT巨頭的大力推動，智能語音技

術在移動互聯網、呼叫中心、智能家居、汽

車電子等領域的應用逐步深入，同時智能語

音將在更多垂直行業深入應用，智能家居將

是下一個發力方向。中國語音產業的龍頭企

業，科大訊飛有限公司董事長劉慶峰在語音

產業聯盟年會上表示，如今全球語音產業蓬

勃發展，中國有很好的先發優勢。智能語音

技術的發展將從“能聽會說”的語音應用走

向“能理解會思考”的人工智能方向。2013

年，科大訊飛以54.2%的市場份額繼續處於

行業領先地位。

洛陽打造空中絲路東方起點“聖城”文化為核心 建國際旅遊目的地

國際

交流

福建泉州明年辦亞洲藝術節帶動中韓日文化交流

香港文匯報訊（記者 黃瑤瑛 泉州報道）海上絲綢之路國際藝術

節近日在福建泉州開幕。開幕式

上，泉州市長鄭新聰從文化部副部長丁偉、福建省副省長李紅手中接過亞洲藝術節會旗，

泉州成為2015年第14屆亞洲藝術節舉辦地。去年8月，中國泉州、日本橫濱、韓國光州共

同當選首屆“東亞文化之都”。當選中國首個“文都”以來，泉州攜手韓國光州、日本橫

濱開展了一系列豐富多彩的文化交流活動，有力帶動了中韓日三國的文化交流與合作。

據中共泉州市委書記黃少萍介紹，泉州作為海上絲綢之路的重要起點城市，啟動“古

城—古港—新區—全域聯動”計劃，承辦了大量“海絲”主題交流活動，努力增進國家、

城市之間的友誼合作。她披露，泉州以建設“21世紀海上絲綢之路先行區”為目標。

浙江

香港文匯報訊（記者 白林淼 溫州報道）38名網絡小作家日前接過

證書，正式成為浙江溫州鹿城區網絡小作家協會的一員。據悉，該協會

是中國首個網絡小作家協會，由溫州鹿城區作家協會主辦的非營利性的

少年兒童文學愛好者的網絡群眾組織。

近年來，溫州市網絡文學蓬勃發展，出現了一批膾炙人口、健康向

上的網絡作品，並湧現了不少知名網絡作家。為了廣泛動員少年兒童文

學愛好者積極投身到網絡文學創作中來，鹿城區通過發揮骨幹網絡作家

的引領示範作用，以大作家帶動小作家的方式，在轄區學校中，甄選了

一批小學三年級（含）以上、初中三年級（含）以下的，愛好文學，對

寫作有濃厚興趣的學生，成為首批鹿城區網絡小作家協會的會員。

溫州成立網絡小作家協會

■“空中重走絲綢之路”啟動儀式上直升機緩緩起飛。 網上圖片

■■空中重走絲綢之路發佈會現場空中重走絲綢之路發佈會現場。。金月展金月展 攝攝

■科大訊飛去年在中國語音產業處於領先地位。 趙臣 攝

“早餐3元（人民

幣，下同）；中晚餐5

菜一湯，每餐3.63元，

還是蠻划算的。”看到

最近出爐的結算數據，

發起人鄧紹兵欣慰地

說。29日年9月，因為

農忙沒時間做飯，他所

在的長沙瀏陽市關口街

道水佳社區中心組，村

民們辦起了集體食堂，

鄧紹兵全家開始和左鄰

右 舍 一 起 吃 “ 大 鍋

飯”。

近日，記者隨鄧紹兵來到集體食堂。兩張大圓桌上各盛6份菜：家常豆腐、清蒸南

瓜、醃菜炒肉、油炸魚塊等4葷2素。村民們邊吃邊聊，氣氛融洽。

鄧紹兵一家三口是吃集體食堂最多的，最近一個月的賬本顯示，他家的餐費為：早餐

76次，中晚餐196.5次，合計需支付941元。“各家各戶都會帶一些菜過來，這些是不算錢

的。”鄧紹兵說，食堂是不盈利的，除了請廚師要開工錢，另外就是花錢買一些食物。

目前合夥吃“大鍋飯”的共有22戶，從賬本上看，成人每天約10元，孩子每天約5

元。3個月過去，參與搭夥的戶數從最初的5戶增加到22戶。 ■《三湘都市報》

經過1個多月的籌備，諾敏

．何在內蒙古和林格爾縣啟動屬

於自己的2014年航拍活動。諾

敏．何也被稱為“內蒙古航拍第

一人”，平均每年駕駛飛機航拍

內蒙古標誌性景觀照片1萬多

幅。

據介紹，現年55歲的諾敏

．何 2005 年 9 月自費 20 萬元

（人民幣，下同）從北京購買回

一架國產蜜蜂 3C 超輕型飛

機，並在和林格爾縣飛

行基地試飛成功，成

為內蒙古首位航空攝影

者。2013年，諾敏．何又自費

100萬元從德國購買一架MTO旋

翼飛機，進一步改善航拍條件。

9年裡，諾敏．何籌資了近百萬

元實現航拍內蒙古壯美河山的夢

想，9萬張精彩照片全面反映了

內蒙古各地在經濟、生態建設等

方面取得的成就。

■實習記者 圖們 內蒙古報道

內蒙航拍第一人內蒙航拍第一人 99年攝年攝99萬幅萬幅

瀏陽農村新“大鍋飯”人均一天十元

畫板上的人物只有米粒般大小，但隨風飄揚的衣襟，手裡拿的器物，卻看得真真的；亭台樓閣窗欞分明，連每一株樹木樹葉顏色的變化，幾乎與原著不差絲毫。這幅寬30厘米左右、長9.28米的烙畫版清明上河圖全卷，出自一個24歲的聾啞女孩郭海霞之手，她足足用了一年時間，才完成了這幅作品。 ■《華商報》

聾啞姑娘烙畫《清明上河圖》

■■村民在討論剛出爐的餐費賬單村民在討論剛出爐的餐費賬單。。 網上圖片網上圖片

河北資深石頭及硯台收藏者

張晶廷，幾番深山尋寶，覓得30

噸硯石一塊。他精心設計並邀請

專業硯台雕刻大師，將該石雕成

一方重約18噸的大型硯台。他

說，硯台是“文房四寶”之一，

承載了中華民族特有的文化，希

望它能傳世。

張晶廷稱其為“大好河山

硯”。此硯長約6米，重約18

噸。整體呈橢圓形，紫紅色表面

雕刻56條大小不同，姿態各異

的中國龍，與蜿蜒的長城交錯有

致。長城內外青松點綴、祥雲環

繞。硯台中心為一幅中國版圖，

左右兩側各為朝陽和新月。

■《燕趙晚報》

河北現河北現1818噸大硯台噸大硯台 表面雕表面雕5656條龍條龍

福州連江23歲姑娘鄭小君

因患上罕見病“包涵性肌病”導

致肌無力而無法自主呼吸。父母

用呼吸球為她自製“人力呼吸

機”，每日不斷捏呼吸球，來維

持女兒的生命。鄭小君清醒的時

候自己捏，睡了就由父母輪流

捏，為了讓父母晚上能睡覺，小

君只能白天睡。捏呼吸球，每分

鐘要捏40次左右，4年下來就是

2,000多萬次，呼吸球捏壞了十

幾個，手捏破皮變形了。但不變

的是鄭小君的求生慾望和父母不

離不棄的照顧。

鄭小君現在最大的心願，是

能有一台呼吸機代替呼吸球，讓

爸媽的手好好歇歇。但是，因為

治病已經被掏空家底的這個農村

家庭，再也買不起一台價值7萬

元人民幣的呼吸機了。■東南網

女孩無法自主呼吸女孩無法自主呼吸 父母捏呼吸球維生父母捏呼吸球維生

■諾敏·何正在航拍本報內蒙古傳真

■鄭小君說起父母的辛苦不禁落淚，一邊母親的手還在不停為她捏呼吸球送氣。 網上圖片

■重達18噸的巨硯 網上圖片

紐約感恩節遊行紐約感恩節遊行

北京花車首亮相首亮相遊遊行期間行期間，，在在《《北京歡迎你北京歡迎你》、》、

《《茉莉花茉莉花》》等經典中國音樂的等經典中國音樂的

伴奏下伴奏下，，以以““美麗北京歡迎您美麗北京歡迎您””為為

主題的中國花車盛裝登場主題的中國花車盛裝登場。。這輛花這輛花

車以熱鬧喜慶的中國紅為基調車以熱鬧喜慶的中國紅為基調，，以以

巍峨聳立的萬里長城為骨架巍峨聳立的萬里長城為骨架，，以象以象

徵天地萬物合一的天壇主體祈年徵天地萬物合一的天壇主體祈年

殿為中心殿為中心，，車體上載有北京南鑼鼓車體上載有北京南鑼鼓

巷標誌性牌樓巷標誌性牌樓，，以及具有中國傳統以及具有中國傳統

意象的烽火台意象的烽火台、、石獅石獅、、華蓋等建築華蓋等建築

物和裝飾品物和裝飾品。“。“AmazingAmazing！”、“！”、“oh.oh.

interesting.interesting.””當中國花車首次亮相當中國花車首次亮相

時時，，街道兩側的美國觀眾發出了驚街道兩側的美國觀眾發出了驚

喜的讚歎喜的讚歎。。

紐約市長致賀信據花車設計者之一傑西卡據花車設計者之一傑西卡．．莫瑞莫瑞

提提（（Jessica MorettiJessica Moretti））介紹介紹，，整個花車整個花車

既展現了北京的代表性建築和文化習既展現了北京的代表性建築和文化習

俗俗，，同時在風格同時在風格、、色彩及品位方面色彩及品位方面，，

也很好地融入到了整個梅西遊行的總也很好地融入到了整個梅西遊行的總

體風格中體風格中，，這是對中國傳統文化元素這是對中國傳統文化元素

包裝的一次極好探索和示範包裝的一次極好探索和示範。。

對於北京旅遊以及北京隊伍首對於北京旅遊以及北京隊伍首

次參加感恩節遊行次參加感恩節遊行，，紐約市市長白紐約市市長白

思豪思豪（（Bill de BlasioBill de Blasio））在給北京市旅在給北京市旅

遊委和美中友協的賀信中表示遊委和美中友協的賀信中表示，，

““美麗北京美麗北京””花車首次亮相花車首次亮相，，不僅不僅

向世人展示北京這一傳奇城市豐向世人展示北京這一傳奇城市豐

富的文化傳統富的文化傳統，，也表彰在紐約生也表彰在紐約生

活的數十萬華裔對城市各個領域所活的數十萬華裔對城市各個領域所

發揮的關鍵作用發揮的關鍵作用。。他說他說，“，“通過這通過這

一了不起的活動一了不起的活動，，將進一步提升蓬將進一步提升蓬

勃發展的華裔社區的地位勃發展的華裔社區的地位。”。”

中國駐紐約總領事館副總領事中國駐紐約總領事館副總領事

張美芳表示張美芳表示，，北京旅遊首次融入到北京旅遊首次融入到

梅西遊行中梅西遊行中，，借助美國主流節日活借助美國主流節日活

動的平台動的平台，，提高在美國各大電視機提高在美國各大電視機

構以及網絡媒體的正面曝光度構以及網絡媒體的正面曝光度，，將將

古老北京和現代融合的城市風貌展古老北京和現代融合的城市風貌展

現在美國乃至世界各地的遊客面現在美國乃至世界各地的遊客面

前前，，有利於中國國家形象的樹立有利於中國國家形象的樹立。。

一年一度的紐約梅西百貨感恩節大遊行在紐約當地時間27日如

期拉開帷幕。在現場，350萬紐約市民和來自世界各地的遊客，觀

賞了梅西感恩節遊行史上首個中國主題花車表演。據悉，該花車被

命名為“美麗北京”，是由美中友好協會攜手北京市旅遊委，與梅

西百貨公司共同製作完成。

■記者張紫晨報道

■■““美麗北京美麗北京””花車遊行現場花車遊行現場。。 本報北京傳真本報北京傳真

中國新聞神州大地

山打根版■責任編輯：盧子軒 2014年11月30日（星期日）中國新聞地方視窗

Page 34: 30 November 2014

文匯財經中國經濟 山打根版■責任編輯：周文超 2014年11月30日（星期日）

銀彈狂轟銀彈狂轟AA股再創神話股再創神話

■■上證綜指已連升上證綜指已連升77日日，，內地股民都笑逐顏開內地股民都笑逐顏開。。

上證綜指已連升 7 日，上周漲幅

7.88%，為近 50 個月最大周漲

幅，11月份滬指累漲10.85%，今年至

今則升 26.79%，大幅跑贏同期美股

7.81%及港股僅2.92%的升幅，但比同

期印度股市35.54%的升幅落後。

滬指漲52點 深成指升142點兩市28日雙雙低開，午後銀行股

大引領下，與運輸物流、地產板塊共

同帶動上證綜指持續上攻，全日滬指

收報2683點，漲52點，成交4020億

元；深成指收報9002點，漲142點，

成交3085億元。創業板指創歷史新高

後回落，收報1571點，漲幅0.48%。

兩市成交均創歷史紀錄。

銀行股升逾7% 六家漲停銀行、運輸物流、地產等板塊漲

幅居前，銀行股板塊漲幅逾7%，中

信銀行、光大銀行、交通銀行、華夏

銀行、平安銀行、寧波銀行漲停，南

京銀行近漲停，民生銀行、興業銀

行、中國銀行、浦發銀行漲超8%。

人行日前公布減息後，周四有消息指

內地或於明年推存款保險制度。長城

證券分析師向正富稱，存款保險制度

的推行將更有利於大銀行的穩健發

展。地產股拉升股指，板塊漲近

3.4%，個股全線上漲。兩市60多隻

股票漲停。供水供氣、外貿、電器等

小幅收跌。

券商普遍認為，長期面臨寬鬆貨

幣政策，是刺激 A 股爆發的最大因

素。

減息兼融資融券 成兩大推手湘財證券高級分析師周樂峰認

為，近期瘋狂的A股市場背後有兩大推

手：首先是滬港通啟動、央行減息等

政策刺激投資者搬錢入市；其次，融

資融券也成為槓桿撬動A股通向牛市。

據統計，截至11月26日的最新融資融

券餘額首次突破8000億元，達8118.35

億元的歷史新高，成為近期股指持續

上漲的重要推動力。

申銀萬國證券研究所市場研究部

副經理錢啟敏稱，央行降息後，各機

構都認為降息不止一次；另外從存準

的情況來看，目前處於19.5%-20%的

歷史高位，未來也又多次的降準的空

間。

對於人行減息後銀行股出現暴

漲，周樂峰認為或是預示人行會再有

新政出台。其次他分析指，銀行股之

前一直被低估，加上銀行也是近期融

資資金關注的焦點，無論是融資增幅

和融資餘額均創出近期新高，因此暴

漲也在預料之中。也有其他分析認

為，減息實際上對銀行並不是利空，

就算不是利好也可以算是中性。

部分“潑冷水”恐槓桿惹泡沫不過也有業內人士在A股剛嗅到

牛市氣息時出來“潑冷水”，認為槓

桿會更快形成泡沫，從原油下跌也能

看到全球經濟環境依然是不容樂觀

的。

財經評論員郭施亮認為，A股從

來不缺乏“慢跌快漲”的行情，因此

需要理性看待這股突如其來的暴漲。

目前瘋狂的A股存在超預期炒作，雖

可借助各類槓桿性工具吸引巨額流動

性入市，但存在嚴重透支未來的風

險。目前並未有更多的實質性政策支

撐其上漲，槓桿性工具成為市場新

寵，並將暴漲無限地誇大，實則需要

警惕。

香港文匯報訊（記者 孔雯瓊、裘毅 上海報道）近日異象連

連的A股，在11月最後一個交易日再次上演暴漲神話。滬深A股

無視近日內地經濟數據偏軟，上證綜指和深證成指28日分別上升

1.99%和1.6%，總成交額更高達7105億元（人民幣，下同）天

量，創出A股歷史上單日最大成交量。有分析認為，A股指數和成

交量齊升，源於寬鬆的貨幣政策，及市場對後續繼續放寬貨幣政策

的預期；但同時提醒投資者，應該警惕市場或存在嚴重透支未來的

風險。

香港文匯報訊（記者 涂若奔）路透社28

日公布的最新月度調查顯示，中國基金經理對

未來三個月股票的持倉建議配比，由上月的

80.6%升至86.3%，創下2010年10月以來的新

高水平；債券建議配比則由上月的9.5%降至

5.1%；而現金建議配比亦由9.9%降至8.6%。

調查結果顯示，共有8位基金經理參與調

查，其中有7位基金經理對未來三個月滬綜指

點位做出預估，平均值為2585點，明顯高於上

月調查時的2307點。不過，有4位基金經理預

期滬綜指三個月後將低於2600點，顯示不少基

金經理預期A股在近期大漲後或會經歷回調震

盪。

金融股的平均建議配比大幅調升，由上月的

15.8%升至25%，並創下2009年7月以來的新

高。電子技術及消費類股的平均建議配比則有所

滑落，分別為8.1%和 18.3%，而上月分別為

10.6%和21.6%。分析指出，近期大盤風格正逐

步轉向券商、保險等大盤藍籌股，金融股的建議

配比上升並不出人意料，而前期受追捧的技術及

消費股則由熱轉冷，平均建議配比有相

應下調。

內地基金來季持A股增至86%

香港文匯報訊（記者 海巖 北京報道）中國國家發改委加快投資審批，28日

再批出四個基建項目，總投資額約510億

元（人民幣，下同），繼續加大對鐵路、

機場、軌道交通等基礎設施項目的投資力

度，以穩定經濟增長。據不完全統計，近

兩個月來，發改委先後批覆了逾20個基建

項目，投資總額超8000億元。

發改委發佈的通知顯示，四個新批項

目分別為敘永至畢節鐵路項目、哈爾濱至

牡丹江鐵路客運專線項目、北京至張家口

鐵路八達嶺越嶺段工程、甘肅省蘭州中川

機場二期擴建項目。

其中，哈爾濱至牡丹江鐵路客運專線

項目總投資356.4億元，其中工程投資

336.4億元，機車車輛購置費20億元；北

京至張家口鐵路八達嶺越嶺段工程，全長

15.44公里，項目總投資17.49億元；批覆

新建敘永至畢節鐵路，正線全長180.6公

里，項目投資預算總額121億元，其中工

程投資119億元，機車車輛購置費2億

元。

此外，發改委還同意優化調整寧波市

軌道交通3號線一期工程和4號線局部線

路。該方案沒有公佈預計投資金額。

兩月來累投逾八千億早在 10 月，為了應對經濟下行壓

力，國家發改委當月批覆基建投資近7000

億元；11月25日發改委再批四項鐵路投

資，合計新增投資額660億元；加上28日

新批的總投資510億的四個基建項目，兩

月新批出的基礎設施投資項目總額已超過

8000億元。

香港文匯報訊（記者路艷寧貴陽報道）貴州省省長陳敏

爾近日與富士康科技集團董事

長郭台銘在貴陽簽署《全面深

化戰略合作框架協議》。根據

協議，富士康將以2013年第四

代綠色產業園落地為起點，在

貴州建設手機生產基地、無線

智能城市建設、國際級健康養

生村、新能源汽車等諸多領

域。

富士康將在其投資建設

的貴州貴安新區第四代綠色

產業園進行品牌手機規模化

生產，計劃到 2017 年將貴州

打造成為全國重要手機生產

基地。屆時，富士康將在貴

州形成集手機研發、面板、

機構件、主板、組裝及檢驗

檢測等為一體的產業鏈、供

應鏈。同時，富士康計劃在

貴陽建設第一個涵蓋大、小

尺寸面板項目的產業園，並

加快提升在貴州的家庭消費

數位產品、觸控屏、數據中

心等項目產能。

在不久的將來，貴陽全城

都將可以使用免費WiFi。根據

協議，富士康、阿里巴巴、世

紀互聯將與貴陽市合作，共同

實施“貴陽全域公共免費WiFi

城市項目”，在貴陽建設全

城、全覆蓋、全天候免費使用

的互聯網無線WiFi，向用戶提

供服務。該項目的一個重要目

標是，將貴陽市、貴安新區建

設成為高度信息化、全面網絡

化、具有國際先進水平的無線

數字智能城市。

香港文匯報訊（記者 周紹基）早前外電指有多達千隻香港

受歐盟監管的大型基金，因擔心“滬港通”未能保障投資者，

未有參與“滬港通”。港交所主席周松崗28日出席電台節目時

稱，港交所與歐洲的監管機構經常有溝通，認為“滬港通”的

代名人制度不存在特別大問題，因為制度能認證最後持股者的

身份，又認為滬港交易所破產機會微，故風險不大。

他又提到，現時投資者參與“滬股通”，原則上是可以沽

空，但由於港交所需配合監管要求，系統需要標籤沽空指示，

港交所正更新系統，期望明年初可以完成。至於是否容許透過

“滬港通”投資衍生工具，他指這需要時間逐步開放，因為內

地強調金融市場應為實體經濟服務，A股暫時亦不允許“即日

鮮”。

作為交易所，他最希望市場的限制愈少愈好，容許投資者

更自由地參與，港交所會向內地監管當局，反映50萬元人民幣

門檻影響到“港股通”的交投，但強調一切須由監管機構決

定。另外，他透露，為令內地投資者於短期內更熟悉香港市

場，港交所或於明年初，與香港股票經紀及股評人到內地，向

投資者介紹香港市場。

香港文匯報訊 內地消息指，內地銀行明年擬推出存款

保險制，初步付賠上限為50萬元人民幣。有投資銀行認為，

內地推存保制度或造成存款流向幾大國有銀行，進而令較小

銀行流動性緊缺的狀況雪上加霜，推高它們倒閉的幾率。

瑞穗證券亞洲駐香港分析師Jim Antos表示，雖然存款保

險制度可以抑制系統性風險，但是它可能會引發吸儲大戰，

隨着存款人把資金轉向實力更強的銀行或者提供更高利率的

銀行，銀行的借貸成本也將水漲船高。

德意志銀行則料有關計劃推出將令小型銀行更為受惠，

因可以以較低成本吸引每戶達50萬元的資金，然而存款保障

制將令內銀明年稅前盈利減少2.4%，但相信同時可減少系統

融資成本及減低系統風險，維持對內銀正面看法。

香港文匯報訊 據中時新聞消息，“雙十一”網購風潮

成趨勢，亞馬遜也看準“海淘”（網站海外代購）商機，以

美國“黑色星期五”購物狂歡節為號召，首度在上海自貿區

進行跨境電商業務。阿里巴巴也不甘示弱，旗下支付寶及淘

寶，也推出美國四大百貨商場直購服務，兩大電商巨頭在跨

境電商交鋒激戰。

一位業內人士指出，配合美國“黑色星期五”購物狂歡

節，亞馬遜中國打造首屆“海外購物節”提供中國用戶與美

國同步的優惠，其借由“黑色星期五”提高中國的滲透率。

阿里巴巴也搭上這波購物熱，旗下支付寶投入6000萬元人民

幣海淘現金紅包，淘寶的直購服務也可以直接使用支付寶人

民幣付費購物。

但隨着跨境支付與跨境物流的日愈完善，跨境直購業務

成為電商搶入的利多市場。中國海關總署官方資料顯示，去

年中國跨境電商的交易額為700億元人民幣，中國電子商務

研究中心數據指出，2008年到2013年，中國跨境電商交易額

的年復增長率達31%。

中國發改委再批四基建 涉資510億

■哈爾濱至牡丹江鐵路客運專線項目建成後將大大縮短兩地的車程。 網上圖片

財經速遞

波司登有信心全年銷售達標

香港文匯報訊（記者 梁偉聰）有傳和黃準備加

入競購英國電訊商。據路透社引述消息指出，和黃計

劃洽淡收購英國最大流動電訊商EE或第二大電訊商

O2。數位知情人士透露，英國最大流動電訊商EE或

第二大電訊商O2已同英國電訊(BT Group)就出售交易

展開商談。和黃可能會在年底前提出競購EE或是

Telefonica旗下的O2，預期英國電訊將在未來幾周就出

售交易作出決定。消息人士稱，和黃正在和顧問團隊

進行磋商，目前未評論有關報道。

香港文匯報訊 據新華網報道，澳門統計暨普查局

最新公佈的數據顯示，受服務出口等因素影響，今年

第三季澳門本地生產總值按年萎縮2.1%，為5年來首

度出現負增長。

分析指出，服務貿易增長欠佳是經濟萎縮主因，

博彩服務第三季出口跌幅擴大，按年減少12.3%；入境

旅客增加，但旅客消費減少，導致其他旅遊服務出口

按年下跌0.7%。今年以來，澳門經濟增速持續放緩，

首季實質經濟增長為12.4%，次季放緩至8.1%；首三

個季度，澳門經濟增長為6%。

香港文匯報訊 據路透社報道，中國將於周一公佈

11月製造業採購經理人指數（PMI），路透綜合12家

分析機構的最新PMI預測恐將降至50.6，顯示國內總

需求未見明顯好轉，經濟增長再度放緩。中國10月製

造業PMI為50.8。

興業銀行資金營運中心宏觀分析師肖麗表示，雖

然11月上旬因亞太經濟合作組織（APEC）會議導致生

產下降，供給減少，但生產數據和主要工業品價格回

揚，但之後又繼續走跌，說明需求支撐動力不足。她

說，“雙11”網購節雖提振消費，但對推動整體總需

求增長料幫助不大。

香港文匯報訊（記者 張易、實習記者 王人楚）中國羽絨服企業波司登上半年財年毛利按年跌兩個百

分點至47.4%，首席財務官兼執董麥潤權28日於記者

會表示，由於今年是清庫存為主的“調整年”，毛利

下跌屬正常，預計全年整體毛利率輕微下跌或持平，

對完成全年銷售目標感樂觀。

公司上半財年整體毛利率下跌，主要由於非羽絨

服業務通過促銷平台去庫存，以及毛利率較低的貼牌

加工業務佔比上升。同期品牌羽絨服毛利率按年增加

9.1個百分點，主因毛利率較高的波司登品牌銷售佔比

增加，以及存貨跌價撥備沖回所致。

傳和黃擬購英移動運營商

澳門第三季GDP負增長

中國11月PMI或降至50.6

富士康黔拓全面產業佈局

歐盟禁投資“滬港通”周松崗冀釐清問題

華存保制或影響銀行盈利

美國“黑色星期五” 亞馬遜叫陣阿里

成交7105億破紀錄 上證一周飆8%

■波司登首席財務官兼執董麥潤權。 張易攝

■■繼繼““雙十一雙十一””網購風潮後網購風潮後，，亞馬遜以美國亞馬遜以美國““黑色星期五黑色星期五””購物狂歡節為號召進行跨境電商業務購物狂歡節為號召進行跨境電商業務。。圖為民眾早前在圖為民眾早前在““雙雙十一十一””網絡商城購物網絡商城購物。。 資料圖片資料圖片

Page 35: 30 November 2014

國際新聞 山打根版■責任編輯：李岐山 2014年11月30日（星期日）

發信干預電視台報道 學者批製寒蟬效應

日本首相安倍晉三日前宣布解散眾議院日本首相安倍晉三日前宣布解散眾議院，，定於下月定於下月1414

日舉行大選日舉行大選，，選前競選活動將於選前競選活動將於1212月月22 日開始日開始。。日本傳媒日本傳媒

揭露揭露，，執政自民黨在眾院解散前一天執政自民黨在眾院解散前一天，，曾去信東京各電視曾去信東京各電視

台台，，要求在選舉期間確保報道要求在選舉期間確保報道““公平公平、、中立中立”。”。自民黨及自民黨及

其他日本政黨過往亦曾作出類似要求其他日本政黨過往亦曾作出類似要求，，但在競選活動開始但在競選活動開始

前發信則甚為罕見前發信則甚為罕見，，且有關要求的仔細程度亦屬前所未有且有關要求的仔細程度亦屬前所未有。。

外界批評此舉是打壓新聞自由外界批評此舉是打壓新聞自由，，反映安倍政府懼怕新聞機構報反映安倍政府懼怕新聞機構報

道反對意見道反對意見。。

有關信件落款日期為 11 月 20 日，寄件者為自民黨首席副幹事

長萩生田光一及報道局長福井照，收件人則是東京各電視台

的節目總監及編採部高層。自民黨在信中指，眾院選舉將在短期

內舉行，認為報道內容會對選舉造成重大影響，又聲稱“過去

曾有某電視台為推動政權交替作出偏頗報道，引發重大社會問

題”，“促請”各電視台確保報道公平中立。

自民黨又在信中列出一些具體措施，包括節目嘉賓的

挑選、參與節目人士的發言次數及時間和討論主題等，

播放街頭訪問和資料片段時亦應避免出現偏頗，並不

斷重複提及“公平中立”、“公正”等字眼。

各電視台承認收到有關信函，表示“將一如以

往進行公平中立的報道”，日本放送協會(NHK)表

示不回覆個別事件。東京電視台社長高橋雄一稱

以往選舉也會接到有政黨提出類似要求，不會特

別注意或有任何顧忌。不過一名電視台行政人

員指出，信件引用了過往曾發生的偏頗報道為

例子，“明顯感受到壓力。”

分析認為，自民黨的要求會阻礙電視台作

出批評執政黨的報道。上智大學新聞學教授

田島泰彥斥信函已超越一般要求，形容是

“實質干預”，企圖製造寒蟬效應。田島

稱新聞機構自然不應偏幫任何一個政黨，

但要持平不代表要平衡各政黨的報道

率，例如就執政聯盟的問題多加討論並

無不妥之處。

■共同社/日本《朝日新聞》/《日本時報》

安倍內閣今年7月強行通過修改憲法解釋，解禁

集體自衛權。安倍21日宣布解散眾議院時，更特別強

調會把集體自衛權納入自民黨競選公約中。不過自民

黨近日公布的競選公約內，意外未寫入相關表述，有

分析懷疑，可能是美國政府在幕後向安倍施壓。

自民黨競選公約中有關外交與安全保障方面的表述，最後

改為“強化與美國等同盟國、友好國家的合作，同時推進與近

鄰各國關係的改善。盡速完善安全保障法制的整備。為了回復

日本的名譽和信賴、國家利益而行動起來”。 ■日本新聞網

疑美施壓疑美施壓競選公約不提集體自衛權競選公約不提集體自衛權

■■日本右翼一直妄言日軍未強徵日本右翼一直妄言日軍未強徵慰安婦慰安婦。。圖為前慰安婦及家屬在圖為前慰安婦及家屬在日本國會前抗議日本國會前抗議。。 資料圖片資料圖片

■■自民黨致各自民黨致各電視台的函電視台的函件件。。網上圖片網上圖片

■安倍晉三定於下月14日舉行大選。 路透社

■■學者批評自民黨的做法是不學者批評自民黨的做法是不當介入新聞自由及施壓當介入新聞自由及施壓。。圖為圖為自民黨總部自民黨總部。。 資料圖片資料圖片

日自民黨打壓大選新聞自由日自民黨打壓大選新聞自由

120萬燈泡拼聖誕禮物澳洲律師理查茲在首都堪培拉使用接近120萬個燈

泡，裝設連綿120公里的聖誕燈飾，為關注嬰兒猝死症的慈

善團體籌款。燈飾已獲健力士世界紀錄大全認證，成為全球

最大LED燈飾。

燈飾分3部分環繞堪培拉市中心，形成巨大的聖誕禮物圖

像。總重量達22噸的燈飾規模龐大，幸得約100名義工幫忙，加

上當地電力企業答應供電，才能順利安裝並點亮。燈飾上月開始設

置，會免費開放予公眾直至除夕夜。 ■澳洲廣播公司/美聯社

最大LED燈飾

美探測任務50周年

美國太空研究企業Uwingu28日利用無線電望遠鏡，向無人居

住的火星傳送9萬個問好訊息，紀念美國“水手4號”火星探測任

務50周年。

訊息在美東時間28日下午3時(香港時間今日凌晨4時)開始傳

送，能以光速送達火星，故傳送時間只需15分鐘。行動會重複兩

次，太空總署(NASAA)總部、國會山莊及紐約聯合國大樓亦會收到

訊息副本。

水手4號是首個成功探測火星的太空船，更向地球傳送首張火

星表面圖片。Uwingu乘“水手4號”發射50周年之機，舉辦“把

我投射到火星”活動，為其太空探索計劃籌款。公眾可向火星傳

送包含個人名稱、留言及圖片的無線電訊息，費用由5美元至99

美元不等。

■路透社

磁力升降機磁力升降機

傳播溫暖神秘“有錢”黃鴨英國肯特郡湯布里奇近日出現至少7隻黃色膠鴨，鴨

身還附有若干現鈔和紙條，上面寫道：“我是一隻小鴨，

為你送上禮物。何不買杯咖啡喝或獎勵自己？可以的話，

把別的東西放在我身上，再把我藏在別處，讓其他人發

現，分享溫暖。”

事件在社交網站引起熱烈反應，有用戶稱撿到多達

20英鎊。44歲上班族米切爾在一間酒吧附近發現膠鴨和

現鈔，他用那些錢買了5張彩票，再連同膠鴨藏在隱蔽地

方，希望有緣人找到。 ■《每日鏡報》

■■燈飾共重達燈飾共重達2222噸噸。。 網上圖片網上圖片

■膠鴨附有現鈔及紙條。 網上圖片

島主式海景酒店99萬訊息問候火星萬訊息問候火星

英國南岸的岬堤堡壘於二戰時幾乎被炸毀，到

1982年結束所有軍事功能，經過翻天覆地的改裝

後，現已成為酒店度假勝地。岬堤堡壘就像飄浮海中

心的島嶼，坐擁360度無敵海景，設有9間豪華睡房、

桑拿浴室、游泳池、酒窖和遊戲室。住客只要支付每晚

5,000英鎊，便可一邊品酒沐浴，一邊欣賞無敵海景，一

嚐島主滋味。 ■《每日郵報》

■■360360度海景度海景■■豪華客房豪華客房

這這款劃時代的升降機名為款劃時代的升降機名為MULTIMULTI，，利用磁力帶動運行利用磁力帶動運行，，每秒可運行每秒可運行55米米，，透過透過““多層剎掣系統多層剎掣系統””控制停頓控制停頓，，乘客輪候時間只需乘客輪候時間只需1515至至3030

秒秒。。MULTIMULTI的轎廂亦較傳統輕一半的轎廂亦較傳統輕一半，，一個升降機槽可容納多部升降機一個升降機槽可容納多部升降機，，大大大減少佔用空間以及耗用能源大減少佔用空間以及耗用能源，，同時增加載客量同時增加載客量5050%%，，適用於中高層大適用於中高層大樓樓。。

公司行政總裁席倫貝克表示公司行政總裁席倫貝克表示，，每年紐約市白領等候升降機時間累計達每年紐約市白領等候升降機時間累計達到到1616..66年年，，並花並花55..99年時間在升降機內年時間在升降機內，，反映有必要改善升降機運作效率反映有必要改善升降機運作效率，，““大廈設計日新月異大廈設計日新月異，，有需要採用新的升降機系統有需要採用新的升降機系統，，迎合新的設計及日益迎合新的設計及日益增加的人流增加的人流”。”。

■■《《每日電訊報每日電訊報》》

升降機早已成為現代生活的一部分升降機早已成為現代生活的一部分，，目前升降目前升降

機多採用鋼纜垂直運作機多採用鋼纜垂直運作，，限制了建築設計的創作空限制了建築設計的創作空

間間。。德國重工企業蒂森－克虜伯德國重工企業蒂森－克虜伯(Thyssen Krupp)(Thyssen Krupp)有意有意

打破此限制打破此限制，，設計出利用磁鐵推動的升降機設計出利用磁鐵推動的升降機，，不僅可解不僅可解

決鋼纜老化帶來的安全風險決鋼纜老化帶來的安全風險，，更容許升降機橫向移動更容許升降機橫向移動，，預預

計在計在20162016年底推出雛形試行年底推出雛形試行。。

每晚每晚50005000英磅英磅

■■一個機槽可容納多部一個機槽可容納多部MULTIMULTI升升降機降機，，減少佔用空間減少佔用空間。。 網上圖片網上圖片

■■““多層剎掣系統多層剎掣系統””控制控制

聖誕公仔穿上身

聖誕公仔穿上身

打橫行打橫行 下月便是聖誕節，美國其中一個傳統是穿上應節毛衣。佛羅里達州女子羅滕專門設計毛衣，但她只是在平價毛衣釘上飾品如彩條及裝飾球，甚至整個毛公仔，毫無美感可言。她還親身試穿毛衣拍

照，表情動作異常僵硬。不過這反而吸引網民注意，令她成為網

絡紅人，200件人手加工毛衣被搶購一空 。

■網上圖片

環球 SO FUN

Page 36: 30 November 2014

山打根版■責任編輯：徐曉明 2014年11月30日（星期日）新聞專題

東莞服務中心目前擁有一支100人的社工團隊，他們都是80後年輕人，廣西平南的服務

中心也有逾20名專職社工。鄧增平就是深受徐生奉獻精神感召，而當了社工。“譚翠蓮奶奶

才60多歲，就在立遺囑，賣自己的房子，為了能幫更多人。他們奉獻了所有的東西。我們不

能像他們一樣奉獻，也應該盡自己的一分力。”

培養百名社工人才鄧增平介紹，中心的100名社工都曾到香港接

受專業培訓，其中10多人是從小接受中心幫助完成

學業的孩子，有4名社工專業畢業的大學生。廣西

平南縣祥齡服務中心的成立，也源於其中廣西籍社

工的建議。此外，在東莞還有更多受徐先生精神影

響而加入的義工。

譚翠蓮說：“我希望三年後能把中心交給這些

孩子們，現在還不行。”她表示，主要有三方面的

難題：第一，跟政府部門打交道，有時候政府部門

會讓社工做很多不屬於社工範圍的事；第二，最重

要的是籌款，要這些80後的孩子去籌款是一個很大

的難題；第三，是內地社工的整體工作環境還沒改

善，普通社工寸步難行。

譚翠蓮說，“未來中心計劃繼續在貴州、四川

等西部省份再開服務點，幫助更多留守的孩子，我

們都還需要努力。”

香港回歸前夕，在香港做了40年社工的徐祥齡和妻子一起選擇了內地。那一年，妻子譚翠蓮恰好懷了身孕，為了

繼續慈善事業，兩人在醫院抱頭痛哭，將孩子打掉，北上廣東建立了“東莞橫瀝鎮隔坑社區服務中心”。

近20年來，並不富裕的徐祥齡夫婦儉樸度日，卻發放善款逾千萬元，受助於服務中心的民工子女已超過千人，中

心先後為逾20萬人次提供援助。如今徐祥齡已經辭世，記者趕到時，譚翠蓮正在變賣

房產，以持續他們的慈善事業。

“東莞橫瀝鎮隔坑社區服務中心”在內地艱難運作10年後，才獲准掛牌。今年11

月29日，是中心掛牌十周年，目前譚翠蓮正在忙於籌備慶典。

■香港文匯報記者何花 東莞報道

忍痛割捨親骨肉把500民工子弟當“孩兒”

《萬水千山總是情》送別“白頭佬”

在徐祥齡去世的追悼會上，上百名中心的受助者和香港社工界人士來到

“白頭佬”徐先生靈堂前悼念，人龍從靈堂內一直蜿蜒到外面走廊。

有一名叫周圓圓（化名）的女子，從河南坐了20個小時的火車趕來。在

追悼會上，她唱着《萬水千山總是情》送徐祥齡最後一程。

譚翠蓮至今還記得最初見到圓圓的樣子。當年，周圓圓只有14歲，身體

開始發育了，卻穿着撿來的破爛衣服，幾乎遮不住身體。“我跟她說，你這

樣很容易被壞人盯上的。哪裡知道，她那時已經懷有身孕。她被人強姦過，

但是到底是誰，她自己也不清楚。”徐祥齡去圓圓家了解情況才知道，圓圓

父母都是殘疾人，弟弟還在上學，全家人的生計靠圓圓在外面撿垃圾。

圓圓的父母重男輕女，不肯讓圓圓上學。徐祥齡為了說服圓圓的父母，

每天都帶着東西到她家去，連續一個月的照顧和關心讓他們感受到誠意。最

終徐祥齡答應圓圓父母，中心除了幫圓圓交學費外，還每月補貼300元生活

費，圓圓父母才同意讓她讀完初中。

聽到徐祥齡去世的消息，圓圓扔下家裡的農活，抱着剛出生幾個月的孩

子，連夜坐火車趕到東莞。

徐祥齡去世後，除了到現場悼念的農民工外，中心為徐先生建了網上墓

園，上萬名網友自發悼念及留言。

愛心“聖火”繼續燃燒

記者來到“東莞橫瀝鎮隔坑

社區服務中心”的這一

天，是徐祥齡逝世100天的忌

日。正在修建的徐祥齡紀念

堂，牆上掛着徐先生的遺像，

靈堂前擺滿了鮮花。陽光透過

玻璃窗，映照着徐先生的遺

像，遺像的笑容比陽光更燦

爛。

丈夫走了，

在他們結婚紀念日“紀念我們永遠的

‘ 白 頭 佬 ’ —— 徐 祥

齡”，徐祥齡生前滿頭

白髮，譚翠蓮給丈夫起

了個綽號“白頭佬”，已在受助者

和社工界傳開。在他曾經工作的辦公室，有

2,000多位農民工寫給他的留言和感謝信，300多份榮譽證

書、錦旗和各種獎盃。

採訪當日，譚翠蓮正與律師討論遺囑，擬將她夫妻二人名下的4

套房產變賣，成立以徐祥齡命名的慈善基金，用於廣東、廣西兩地服

務中心的運作建設。

談起丈夫，譚翠蓮聲音哽咽。“他年紀大了，身體不好，我對這

一天有心理準備。但是，他是挑了一個讓我難過的時間，就是我們的

結婚周年紀念日。”徐祥齡去世當天仍自己動手修補了中心的窗子框

架，這是他這一生為中心做的最後一件事。

香港因他，正式誕生“外展社工”看着丈夫的遺像，譚翠蓮向記者描述起第一次和丈夫見面的情

景。“他穿着很花哨的T恤和喇叭褲，一頭鬈髮還染了色，完全是香

港電影裡古惑仔的裝扮，腿上有20多處大大小小的傷疤，那時候他已

經40歲了。後來我才知道，他的奇裝異服和這些傷疤，與他‘外展社

工’的職業有關。”

在1976年前的香港，從未有社工將注意力放在古惑仔身上。當時

香港青少年吸毒、暴力現象嚴重。早期社工服務，主要把問題少年集

中教育管理，這一做法並未起到效果。徐祥齡生前接受採訪時說過：

“沒有人生來就要混黑社會，宗教都有人人平等的觀念。很多未成年

人正是因為缺乏關愛，才走上這條路。要幫他們就要和他們做朋

友。”在香港做了40年社工，他將心血傾注在邊緣少年身上，也因為

這樣他將社工服務的外延拓展，香港才正式誕生了“外展社工”領

域。

徐祥齡為了讓古惑仔接納自己，從改變裝扮開始，他學年輕人的

造型，嘗試最潮的生活方式，騎電單車去灣仔碼頭見識黑社會火拚。

為了和“飛車黨”少年有共同語言，他刻苦練習電單車，技術高超，

很多少年佩服他。晚年，徐祥齡將40年“外展社工”的經驗帶到了內

地。服務東莞期間，他先後拯救了100多名網癮及涉嫌搶劫、偷竊、

綁架等問題少年。

北上行善，忍巨痛割捨親骨肉譚翠蓮說：“我和他談戀愛的時候，全家人都反對。”不過，她

堅信，徐祥齡能對這麼多陌生人都很好，沒理由對自己不好。她頂住

壓力，辭去香港電台的工作，與徐祥齡一起開始了新事業。丈夫喜歡

打乒乓球，他去世當天，中心還組織了農民工乒乓球比賽，他非常開

心，還跟我說這種形式好，希望每年都辦。誰知當晚，他突發腦溢

血，這也成了他留給我的最後一句話。”

譚翠蓮說，現在能為先生做的事情，就是繼續照顧好社區中心的

孩子，完成他的遺願。

1996年，“外展社工之父”徐祥齡退休後來到東莞，創辦了“東

莞橫瀝鎮隔坑社區服務中心”，服務對象是包括民工及其子女在內的

弱勢群體。服務中心創辦之初，恰逢97香港回歸前夕，香港人心不

穩。譚翠蓮回憶說：“當時香港人對內地有一種偏見，很多流言傳得

很恐怖。很多朋友移民加拿大，勸我們一起去。但我們想，內地有12

億人都能好好生活，我們為什麼不能？”

徐祥齡夫婦最終選擇了內地，也選擇了一輩子的慈善事業。那一

年，譚翠蓮恰好懷了身孕，為了北上內地專心做慈善，兩人忍痛將孩

子打掉。“很捨不得，兩個人在醫院抱頭痛哭，哭得整個醫院的人都

聽得到。現在看來，如果我們堅持撫養自己的孩子，肯定沒有精力開

辦中心。”

曾遭誤解，“難做才更有價值”譚翠蓮回憶，中心創辦之初，最大的困難是得不到被援助對象的

認可，經常被誤認為是傳銷組織或騙子。徐祥齡卻說“難做才更有價

值”。

橫瀝鎮農民工鄧樂保的兒子鄧石亮從小在徐祥齡夫婦的幫助下讀

完大學，目前在部隊成為了一名特種兵。鄧樂保回憶，剛開始以為他

是做傳銷的。“那會兒每天下午5時下班都能看見他擺攤，時間長了

有工友去和他聊天感覺不像壞人，再說去中心玩也是免費的。我們就

說去看看。”徐祥齡幫鄧石亮在東莞申請了學籍，從湖南老家調到東

莞中學，“孩子假期回來都要去看‘徐爺爺’，他幫了我們全家。我

也習慣跟着孩子稱呼‘徐爺爺’。”

據了解，近20年，受助於服務中心的民工子女已超過千人，中心

先後為逾20萬人次提供援助。徐祥齡夫婦發放助學金總額達500萬

元，加之為地震災區捐款、援助孤寡老人等計劃共計發放善款逾千萬

元。今年3月，廣西平南的服務中心正式開始運營，目前已經接收了

超過50名留守兒童。

膝下無子，卻有五百孩童叫奶奶回憶起夫妻倆最初的選擇，譚翠蓮認為與徐祥齡對社工事業的執

着分不開，“現在雖然我們膝下無子，現在有500多個‘孩子’——

他們都是中心幫助、扶持的小朋友，跟我們結下不解之緣。”

話雖如此，談到孩子，徐太眼圈還是紅了，眼神中閃爍着一點失

落，她說：“如果當時把孩子生下來，現在也要18歲了，可以照顧我

了。我現在頭髮漸漸白了，只有家裡的阿姨照顧我。”很快她又樂觀

地說，“不過這麼多孩子叫我奶奶，我也心滿意足了。”

徐祥齡去世後，譚翠蓮開了一個名為“寄語天上的齡”的微博，

把孩子們每天的成長寫成文字和圖片上傳。她說，徐先生去世當天還

和這些孩子在一起，知道他還惦記着孩子們。

譚翠蓮談到夫婦倆為什麼如此熱心幫助農民工和他們的孩子……

“95年我們初到東莞時，農民工很多，年輕女工、留守兒童懷孕

墮胎常常發生。”這刺痛了譚翠蓮，每每聽聞留守兒童因為無人照顧

意外死亡的事情，樂天開朗的她都會傷心落淚。一年後，徐祥齡創辦

了東莞橫瀝鎮隔坑社區服務中心。

累的時候，就看看與夫合照增動力“我們在廣西平南縣的服務中心收留了幾十個留守兒童，他們一

年都見不上父母一面。我給孩子過生日，教他們感謝身邊的人。孩子

會說，感謝徐太、感謝老師。我說，你們應該首先感謝父母。但孩子

說，我幾年沒見過媽媽，忘了她長

什麼樣，沒什麼感謝的。”講起農

民工子女的故事，譚翠蓮數度哽

咽。

譚翠蓮今年65歲，徐先生去世

後，她沒有顧得上休息，馬不停蹄

地投入了新的工作，目前她每周仍

平均工作50小時以上。偶爾累得腰

腿疼，就會翻出以前和丈夫的合

照，“看看就能增加點動力”。

譚翠蓮說：“現在正在和香港

利民會談合作，如果能夠合併，將

來中心的資金來源就由利民會一併

負責，這也就解決了我的心頭大

事。”

■留守兒童在社區中心與譚翠蓮開心遊戲。何花 攝

■徐氏夫婦在助學金發放活動現場。何花 攝

■■徐祥齡生前喜愛乒徐祥齡生前喜愛乒乓球乓球，，圖為夫婦倆在圖為夫婦倆在球賽上合影球賽上合影。。

受訪者供圖受訪者供圖

■■徐祥齡去世前不久剛拓展的廣西平南徐祥齡去世前不久剛拓展的廣西平南縣社工服務中心縣社工服務中心。。 受訪者供圖受訪者供圖

■■徐祥齡一生為他深愛的孩子們付出

徐祥齡一生為他深愛的孩子們付出，，圖為徐圖為徐

生生前和留守兒童們合影

生生前和留守兒童們合影。。受訪者供圖受訪者供圖

■■徐祥齡生前為兩地徐祥齡生前為兩地少年和弱勢群體服務少年和弱勢群體服務6060年年。。 受訪者供圖受訪者供圖

近近2020年援助

年援助2020萬人次

萬人次

香港社工徐祥齡夫婦善行感動東莞

香港社工徐祥齡夫婦善行感動東莞

Page 37: 30 November 2014

文匯副刊養生坊 山打根版■責任編輯：倪 婧 2014年11月30日（星期日）

中國新聞財經新聞

中央社電：劣油風暴後，有民眾轉而自製

豬油或購買椰子油。營養師認為，這兩種油脂

含有過多飽和脂肪酸，吃太多反而增加心血管

疾病風險。在日常飲食中，大部分動物油脂

（如豬、牛、羊油等）具有較多飽和脂肪酸，

是造成血膽固醇增高最強的因子，致血清中低

密度脂蛋白膽固醇（LDL-C）上升。植物油則

普遍含有較多單元及多元不飽和脂肪酸，但可

可油、椰子油、棕櫚油等例外，如同動物油脂

含有相當高的飽和脂肪酸，含量幾乎是動物油

的2倍多，與高油脂肉類及富含反式脂肪酸的

瑪琪琳、氫化的烤酥油、烘焙點心等，同樣都

為升高血膽固醇的食物，將增加心血管疾病發

生風險。

根據科學研究顯示，每增加1%卡路里的

飽和脂肪酸，血液中總膽固醇濃度及低密度脂

蛋白膽固醇（即壞的膽固醇）約增加2%。就

降低血中膽固醇的效果，減少飲食中飽和脂肪

酸的量是增加等量多元不飽和脂肪酸的2倍。

壞的膽固醇在代謝過程中它容易滯留而附着在

血管壁，致動脈血管壁上逐漸產生斑塊硬化，

產生動脈粥狀硬化，使得動脈血管管徑變小。

動脈血管管徑變小，漸漸形成凝血塊或血栓，

血栓或血塊過大就會阻塞血流，發生於腦血管

則是中風；發生於心臟血管則是心肌梗塞，會

造成心肌因缺氧而壞死。

嚴重時更會導致心肌梗塞、中風等冠狀動

脈和腦血管疾病的發生。

乾眼症的成因主要是由於淚水分泌不足或淚水分佈不平

均，以致眼球表面不能維持適當的濕潤。患者眼晴持續乾澀，

甚至感覺有異物眼痛、刺熱感覺，或視力朦朧。倘若缺乏適當

的治療，眼角膜可能直接或間接受到損害，引致角膜病變，嚴

重者更會影響視力。乾眼症病因十分複雜，除了因為淚水分泌

不足外，亦可能是健康出現其他問題的警號。香港眼科醫學院

與香港眼科學會的調查發現，甲狀腺功能失調病人患上乾眼症

的機會較一般人高出2.7倍，使用人工淚液只能治標不治本。

如果市民輕視眼乾之嚴重性，或是自行胡亂處理，可能延誤找

出真正病因及接受適當治療，後果可能非常嚴重。

負責此項調查之瑪麗醫院眼科副顧問醫生源旭醫生表示：

“除了淚水分泌不足外，甲狀腺毛病、類風濕關節炎、紅斑狼

瘡症及荷爾蒙變化亦是乾眼症的病因之一。舉例來說，甲狀腺

功能亢進症病人的眼球外凸，影響眨眼次數減少，眼球外露面

積較大亦會加快淚水蒸發速度。因此，乾眼症患者應盡快咨詢

醫生意見，及早找出致病原因。”香港眼科醫學院院長周伯展

同時指出：“隨着香港人口不斷老化，預計乾眼症患者數目將

呈上升趨勢，情況值得關注。有些市民認為眼乾只是小毛病，

以為自行購買眼藥水使用便可痊癒，這是大錯特錯的做法。乾

眼症後果可大可小，更可能是身體隱藏其他疾病的徵兆，只有

眼科專科醫生才能夠對真正致病原因作出適當的診斷，然後對

症下藥。”

1.溫補固元糕由於中老年人消化

道功能的衰退，消化道

蠕動功能和消化液分泌

會有所下降，致使因體

虛導致的老年便秘現象

普遍。溫補固元糕是一

款可“潤下”的膏方。

黃明膠滋陰養血，西洋

參補氣生津，這兩種食

材能提高老年人臟器的

功能，同時黃明膠、西

瓜子、葵花籽的配伍組

合將共同起到很好的潤

腸 燥 的 作 用 。 補 而 不

熱，潤而不洩。

配伍功效：黃明膠滋陰潤燥，潤腸通便，用於體虛便秘。葵花籽平肝祛風，清濕熱，消滯氣。西洋參補氣養陰，清熱生津木糖醇。甜味劑，改善肝功能。

適宜人群：中老年體虛便秘者。

2.美容養顏糕美容養顏糕以養肝腎，補氣血的東阿阿膠為君，輔以核桃仁、腰果仁、紅棗片、木瓜粉等

具有美顏功效的藥食同源之品，通過食療養生，達到美容養顏之功效，是專為女性研發的具有

養顏美容作用的養生糕方。

配伍功效：東阿阿膠滋陰補血、潤燥止血；核桃仁健腦補虛、補腎固精、潤腸通便；腰果仁潤膚美容、軟化血管、延緩衰老；紅棗片健脾益胃、補氣養血、養血安神；木瓜粉豐胸排毒、清心潤肺、促進蛋白質吸收。

適宜人群：中青年及白領女士。

3.阿膠固元糕配方源自一千年前的元曲“阿膠一碗，芝麻一盞，白米紅餡蜜餞。粉腮似羞、杏花春雨帶

笑看。潤了青春，保了天年，有了本錢”，詞中所描寫的就是楊菲菲的養顏滋補方。此方由東

阿阿膠、黑芝麻、核桃仁組成，是我國民間“秋冬進補”的經典時令糕方。阿膠與核桃仁、黑

芝麻三者相互協同，相得益彰，在補血養血、美容養顏的同時，通過潤五臟、強筋骨、益氣

血，對人體有整體調理之功效。本品是以東阿阿膠、核桃仁、黑芝麻、冰糖、黃酒等主要原料

熬製成的固體糕，在內地民間食用已有七百年歷史，常食具有滋陰潤燥、補氣養血、增強抵抗

力等功效。

配伍功效：東阿阿膠補血滋陰，潤燥止血；核桃仁補腎，健腦，潤腸；黑芝麻養肝腎、益精血，潤腸燥。

適宜人群：體質虛寒，手腳冰涼者；貧血、心悸乏力者；免疫力低下者與皮膚暗黃氣血不足者。

注意事項：以上糕方服用方法均為一日兩次，一次1至2塊，早上空腹和睡前服用效果為佳。脾胃虛弱者應飯後服用，月經期、感冒、腹瀉期間暫停服用。且最好置於冰箱冷藏儲存。（配方由山東東阿阿膠股份有限公司提供）

眼乾病因需重視 自行治療延誤病情

護眼小貼士：預防眼乾症應由保護眼睛開始，平日要保持充足睡

眠，並且培養正確、適時的眨眼習慣，使眼睛濕潤。長期處於戶外環境應戴上能阻隔紫外光的太陽眼鏡。

豬油椰子油 不利心血管健康

對於大眾最關心的阿

膠究竟應如何服用的問

題，郭教授向我們解釋

說，阿膠不僅可以治病還

可以養生，其最原始的、

作為一種藥物服用的時

候，更要講究配伍。比方

說，用需達潤肺功效時，

要配滋陰的藥；需止咳時

要配以杏仁、陳皮、茯

苓、桑葉、玄參、麥冬這一

類藥物，來滋補肺陰；如果

用來養血安神，則可以配炒

酸棗仁、柏子仁、桑葚子、

龍眼肉與阿膠共同熬膏；如

果用來止血，治療出血性疾

病，就可以配伍旱蓮草、仙

鶴草、三七、地榆這一類的

止血藥物，等等。

我們平時服用阿

膠來調理養生，多半

不會為此特意找醫生

判定自身體質。因

此，在服用自己熬製

的即食阿膠時，很多

人會出現上火的現

象。因為浸泡阿膠時

使用了大量黃酒，裡

面又添加了芝麻、核

桃仁等高熱量食物，脂肪

偏高，含大量飽和脂肪

酸，所以在製作即食阿膠

時，可嘗試採用一斤阿膠

配20克麥冬的方式調節。

先用麥冬熬水，將汁水配

上適量黃酒一起浸泡阿

膠，麥冬的滋陰作用可用

來緩和黃酒帶來的燥烈。

秋冬阿膠進補進補中醫認為中醫認為，，秋天是秋天是““陽消陰長陽消陰長””的過渡階段的過渡階段，，秋季養肺秋季養肺，，重在養陰重在養陰，，而冬季養生要以而冬季養生要以““養腎養腎

防寒防寒””為基本原則為基本原則。。正如正如《《黃帝內經黃帝內經》》中所說中所說：“：“秋冬養陰秋冬養陰”，”，就是指在秋冬養收就是指在秋冬養收、、養藏養藏，，以適以適

應自然界陰氣漸生而旺的規律應自然界陰氣漸生而旺的規律，，從而為來年陽氣生發打基礎從而為來年陽氣生發打基礎，，不應耗精而傷陰氣不應耗精而傷陰氣。。在秋冬季養陰在秋冬季養陰

之品的推薦中之品的推薦中，，藥食同源的阿膠藥食同源的阿膠，，為歷代名家首選為歷代名家首選。。那麼該如何食用阿膠進行秋冬進補那麼該如何食用阿膠進行秋冬進補？？什麼年什麼年

齡齡、、什麼體質的人適合服用阿膠什麼體質的人適合服用阿膠？？服食阿膠進行調養服食阿膠進行調養，，有哪些日常方便製作的食補藥膳配方有哪些日常方便製作的食補藥膳配方？？香香

港文匯報記者特邀山東中醫藥大學郭瑞華教授為大家解讀關於秋冬季阿膠進補的一些常識和注意港文匯報記者特邀山東中醫藥大學郭瑞華教授為大家解讀關於秋冬季阿膠進補的一些常識和注意

事項事項。。 文文：：香港文匯報記者香港文匯報記者 何冉何冉山東報道山東報道

阿膠在兩千多年以前的《神農本草經》時代已被作為一種上品藥品記載下

來，其功效是養血、滋陰、潤燥、止血。阿膠由驢皮所製成，驢皮中蘊

含補血的物質，使其猶能養血、補血。驢皮加之阿井之水熬製而成的阿膠，

具有甘潤滋陰的作用，尤其是偏於滋肺腎之陰，養肝血。在古代，針對癆

病、虛損這樣的病症，病人常通過服用阿膠以調養。

而在養生滋補，養血美容方面，經過歷代的醫家不斷總結，到了明清之

際，阿膠亦為很多的皇族達官貴人用於美容養顏。中醫理論強調“有諸內必

形諸外”，意指內裡氣血充沛，表現於外在的精氣神才能充足，皮膚才能滋

潤，所以連楊貴妃也曾服阿膠美容。針對什麼樣的體質適合吃阿膠，郭教授

說，阿膠適合虛弱的體質，尤其是陰虛和血虛的體質，對於貧血之人、慢性

消耗性疾病虛弱的人、化療之後導致的“三細”減少（白細胞、紅細胞、血

小板）的腫瘤病人。此外，孕婦也非常適合吃阿膠，阿膠養血滋陰止血的作

用不僅可安胎，其中大量的膠質蛋白和鈣還可以幫助孕婦補鈣。

阿膠是一種滋補藥物，中醫說滋補藥物有滋膩，在燥、寒的氣

候條件下能達到最佳的效果，所以秋冬季節是最適合吃阿膠的，比

如秋天，特別是晚秋，氣候已經開始寒燥了，這種情況下，用阿膠

配上霜桑葉、麥冬、玉竹、天冬一類的藥物

服用，可以潤肺、養陰、清燥。同理，北方

寒冷氣候乾燥的地域吃阿膠是更加合適的。

郭教授進一步介紹說，但這並不是說氣候比

較炎熱的地方不可以吃阿膠，像亞熱帶、熱

帶地區，比如台灣、香港、東南亞，並不是

不適合吃，關鍵是看如何配伍。香港雖氣候

偏熱，但並非所有季節都如此，比如現在，

溫度與日下降，又非雨季，就較適合吃阿

膠。

還有些氣候濕度比較大的地方，如果吃阿膠不加上健胃行氣的

藥物，很容易出現胃脹、滋膩、甚至上火的症狀。如果在吃阿膠時

配伍得當，如加上木香、砂仁、陳皮之類，能夠行胃氣、助胃納，

就不會產生之前的問題了。所以通過配伍

增效、降低副作用，發揮阿膠的最佳功能

是氣候炎熱地區服食阿膠的關鍵所在。此

外，我們不能把飲食行為習慣和季節地域

混為一談，在港台地區和東南亞地區由於

氣候潮熱，經常會吃一些芳香燥烈的調味

料，咖喱、薑黃、香茅、孜然、辣椒、胡

椒等等，再吃阿膠的時候就容易導致上

火，所以吃阿膠時還要注意減少辣味食材

的攝入，以減少上火症狀的發生幾率。

根據地域特質配伍

很多人都非常期待一個最為合適的阿膠

養生配方，以適合大眾在日常生活中進行身

體滋補。對此，郭教授為大家提供了一個大

多數體質均適用的“萬能配方”。配方如

下：如果想要熬製出一斤阿膠膏，需要100

克阿膠，20克西洋參，50克麥冬，50克大

棗，50克木香。將除阿膠之外的物品一併用

清水煮兩到三次，每次放水200毫升。第一

次開鍋30分鐘，第二次開鍋後一小時，倒掉

藥渣，將阿膠放入兩次的濃縮汁中攪拌均勻

成膏狀，還可以根據個人口味加入200克蜂

蜜。將熬好的膏放入密封廣口瓶中，早晚一

匙。此配方氣血雙補，健脾養心，適合絕大

部分想用阿膠來進補的人群。

同時，郭教授還向大家介紹一個易於製

作又美味的阿膠飲品。取阿膠10至15克，普

洱老茶頭10至15克，大棗10至15克，即

1：1：1的比例，一同入水煮開。還可根據

個人口味添加紅糖、枸杞，以快速有效地補

養身體。

根據需達功效配伍 日常養生配方

經典阿膠養生糕方

配伍為其關鍵

■■阿膠糕阿膠糕。。

■■山東中醫藥大學郭瑞華教授山東中醫藥大學郭瑞華教授（（左左）。）。（（香港文匯報山東傳真香港文匯報山東傳真））

■木香。

■陳皮。

■砂仁。

■麥冬。

■阿膠糕內含黃酒、芝麻、核桃仁等高熱量材料也已是易引起食用者上火的主要原因，配以麥冬汁共同浸泡阿膠可緩和燥烈。

■■服用阿膠時要減少芳香燥烈類調味料攝入服用阿膠時要減少芳香燥烈類調味料攝入，，如咖喱如咖喱、、薑黃薑黃、、香茅香茅、、孜然孜然、、辣椒辣椒、、胡椒等胡椒等。。

■於濕熱地區食用阿膠易胃脹、上火，加入木香、砂仁、陳皮可行胃氣、助胃納熱氣。

醫醫訊訊

Page 38: 30 November 2014

!"#$%&'()!*+,

'-./01!"#$%&'() *+,-! ".$/

01234! 56789:;/<=>*?@

AB! :;C*DEF*?G6HIJBKL

*FMN" O=PK/0Q*+-RSTU!

1234"

VWXYH! +Z[\]^! :;_`a

bFcd! ef,-ghij@Bk! lm9

PK/<VBKnoEF! pqrstnuK

vw! xyz{|qrs}~" C*DEL�

F*?g6MN]�*��" O=8�=]7

8 ! " . $ _ ` / 0 1 � 2 � 4 " �!")

!#)

234567895

:;3<=89!".$%&'() ����0����U�0��! ��

�����! �n��" ��f����������V��

�'! �9V��'! 8�X���F���� 'n¡! �

¢X�9��¡"

��¡£¤¥��! lm9¦§=>�¨@©ª«¬" O

=����������V��� '! �9V��' � ') ! ­�p��¡! �®¦§>�¨¯�3

°! ��±²£z³�´µ" �$%) �&)

>?'@ABC'DEFGHI

JKLMN(OPQRST

�P¶".$%&'() ·¸¹^º»/¼^½¾¿/!

<ÀÁnÂÃÄÂÅÆ'ÇÈ"

ÉÊ! ^½¾¿ËÌÍÎ9ÏÐÑ! ÒÓÔnÕÖ{|Ç

È! º»/¼×nØ�^½ÙAÚÛÜFÝÞ! /<ßnÂ

ÃÄÂÅÈà"

nÂáâÃÄ«ãäåPæçèFéê9ëAÚìíÝî

ÇÈnÂ^½" !'() !))

!P¶".$%&'() ïYðÑñòóV�ô

õö�÷Cøùúû®�üýþ9�ÿ!<F"#

ji$�ñò"

%ôõö�÷9&'(�)*�+,! V-.

/01F234q¸56úû%ü78jiF"

ÉÊ! ïY9�ôõö�÷C! 9:®;ü<

þF"8ji! Ü�! V=òç>?�! @jiA

BÿACnDF>?EF ! GïYýþ9�ÿ!

<"

@üÚf%�H78ji²{Ù_IúûJ$

�Kñò" *&+

UUV@WXYZ[\]^_`a

bcdeFGfga

hijklmno

p^qrst

!P¶".$%&'() L<M�N

".$1OPzQR5ST(U! nÂÃ

ÄVV�nW´�÷! XR��·^�X

YCZ[\F]^!_! `a%Zb\H

II^YcUd"

nÂZb\e]^YCËÌ ! Ù_

n�fgh! iÑjkl�'! ÓÔ°n

ÂÃÄÕL{"

T(Um�nC ! e]�F^YC

FZ[\! opÎqrs�IYc! t�

uvF~wX(! xz«t¤¥"

èm � y z n Â Ã Ä { 1 W ´ �

÷! |}~RnÂ]^! `aÝÞ��"

!)) !))

!P¶".$%&'() *���Ï���l')U!

9?������! O�nÃK<�>�9Ú! �£��

�! Ô�������> �"

%�����9?Vl(�)����+,"

".$µ�Ä��nÂ�¶U! A÷LÖ�Ú0�S�

�! VÃK ¡¢<£J�øù£���" ÉÊ! %��

����! Ô¤ø¥¦¬§! ¨©ª�}:;��H«"

!,") !-)

>?'@-uvwxyEFGzfI{

|}6~jkI��l����

�(E�������

!P¶".$%&'() ·¸¹^º»/^HxXAÚnx

�¬­ ! I&�®¯Z°ø¤¥ ! nÂÃÄ«ã±²{|È

³"

nÂ^HËÌÙÎ9v'´9?F! 8«t¡(Fµö!

�}Z¶'·F¸Y! ²{Ùø¬­! I¹º}¯ZF»®¤

ø¤¥"

»®LI&¼Ë̽t¾¿! Î\F¬­¹èÀ8¼6+

Á,`! gn<ÂÎ}¡ÃÄZ}! ÅrFe«¬Ä"

ÃK/<=>»®LßÃÄÂżÑF! ±²W´ÆÈ�

}­F^H" !'() !))

!"!"#$% ; ! 6|R:63�:������

���! ����QR���w��� 

¡(¢QR�£¤¥¦§¨©

ªª««¬¬¬¬­­66®®¯°°±±²²SS³³´µµ¶¶

!"#$%&'()

!P¶".$%&'() QÇ<5N

CÈÉfÊËÌÍÊ,ÎÏÐÑQR5S

ÒÓÔÛÕ6·Ö×0! ØÙÐÑN¼£

ÚÛÜx9ÝÞßÛÉfÊ>Éfàá!

=hàÐÑ_âàãg^Fäÿ"

Q<NÉfÊCÈÉfÊÊ,ËÌÍ

åàQRÊ,æçø>è�éê��AS

@Sëìí! �îIÖ×0Fïðñò9

nóÿ"

Q<NÉfÊô�ΨÐÑõ6öÛ

N¼Éfàá÷xøz! ùúûøÖNg

ü@räûQN¼

FÉf ! =ýpN

Ô4F9�{þ"

Ö × 0 9 & '

{ ! � Ð Ñ ÿ j

ó# ÐÉÊ>jÉ

fÊ!n�z5Ï

O£Sëìí�9

nnÂ"b ! �ô

�ÐÑ×VF#$

5%9Î&'F(�! õ6éÿ$)"

¼B! @Ê*A! Î\+úøÖNF

,ü@-.àáV/0h! �Y1®N¼

ÉfàáF9ÝÞß"

Q<NÉfÊ2ñ! f�àágnç

<´gX! Â3INh44ÏF5ÿ! 6

7N=÷8<FYíJ9:L<"

¼B! Q<NÉfÊnC! Q<Nö

ÛN¼Éf;xøz>9ÝÞß! �¢<

=<]�f=>FN?C@;nÚA4!

A=ø�+úøÖNFB�"

N?CdDC! Q<N5SEFGH

I9�:ùúøÖNNJC�f�F�

/! {¥ÉfÊÊ,KLM>{¥ÿjó

5¥NOPQQØRÎSO! T^ÛN¼

Ï?!àá�U"

Q<NÉfÊ*A! VhàN_âà

ãg^! çW6Xt�:ùúøÖNFY

£! �ô�NàáÎ@�®ZL[\�]

^_/ ! `]ü£N[\aV��/ "

!.!) !))

!P ¶

".$%&

'() $1

���hÏ

�MbÈ c

d�ËÌ«

�e ! ¢<

ô�c� f

gh>Ñí

�i®Ñ"

, ]

j ! nkw

v4,l�

mÏ�F ¢

<*A ! c

�fgh{

|�$�

c�� /íÛ

à � å ®

Ñ"

¢ < ô

� ! Mb¼

d�Îno

Èc ! ©ª

¤øpqr

sA�xt

uvw ! x

n�y¢ <

z¡{|®

}q~? !

×çÚV �

vf} ! ¡

�£4³ !

��}~ ?

F<Â�x8¼��L"

¢<yznÂc�fgh! �

��â ! £OnMb��|}È

c ! = a 9 ? ÷ x � ? Ë Ì "

!,") !0)

·V � �� )¤¥¦�¹º

>?'»@v

BC»@A

bcd¼½e=¾FG¾¿=¾ÀÁ

�2ÂÃÄÅÆÇ�È� ÉÊË

Ìͪ«Î¬¬Ï6®°ÐpSÑ

µÒÓµ¶" µÔÕÖ×ØÙ" Ú

ÛÜ°ÝstÐO" Þßà_áÂ

5âãäå#

@����F9&'(�����

�;+,9?! Úf�&H�i�53�

�´�9F"

ÉÊ ! �5V3��9:cCÎI

�! �¡=òg�! 9:��neL�|

F��! Ü�! g9:ç��Ù_.S!

¼nÚ���Ø�yq# Ø:��Zb#

y�Ûø@Î�� "

�5VÑ9UâïY¶� ! ïYk

¡¢�£Ôúû¤þ¥$�ñò" !1)

Page 39: 30 November 2014

!"!" ! ! "#$%"&'%()*+(,!"#$

!

##

"

!

#

!

$%&

!"

!"#

!

!"#$%&'()*+,-.! /01&234

56(7! 89:4;<=>?@AB" CD" EFG

HIJKLLMNOPQRS4TU# VW

$%&'

X$

% Y Z [ \ ] ^ _ ! ` a b c d e f g $

()*+,

!--*./0123 45678 93: ;<3

! hi

(!

% .jNkl4

mIno#

pqar

$%&'

&'4sntu& vw

(!

xys

z{|}49~" ��" �����& �������

���!��6&''���!4

=!>'>?

X$�(

!"#

!"#$

$%

%&'(')

&' ! ()*$+

,-'./0123""%456789:;

. ! <=67>?@A0BCDE " FGHIJ

KLM # NO # PQ # RS # &TUVWX,Y

Z[\]^_[[ ! `abcdefgh # ij

'k,lmn9"

opqrstu,0 !

%&'(')

vwxyz{

|}~�4� ! D�0��#����� ! ��

��(�����"

%&'(')

HI��^_���

�� ! ����"�����,���d� ! �

� ,n9¡¢£¤¥¦ " §¨©ª,�« ! ¬

A­®¯°±²³,´µ¶"

qrs·¸ ! ¹º,����� ! »�¼�

½¾¿,ÀÁÂà ! ÄÅÆÇ´µ¶ÈÉ,Ê=

ËÌ " �� ! �ÍÎÏÐ�[ÑÒ

%&'(')

��

PÓ

*&

ÔÂ,�« ! ÕÖ1×ØÙÚ´µ¶ $

% Û Ü Ý Þ 0

*&

! � � ß à � á â ã ä

%&'(')

" &

�¼åæ´µ¶ !

*&

ç01è�Ï,

*&

!

éêÕëÎÏ,ìíÓîï`ð�ñò " LwÐ

óôõ�,ö÷ ! ø¥³,ù'úû1ü�ý

%&'(')

þ×�«! ÿ!"#$%ÞÅ&'�(1

½)*ÓÀ+

*&

"

qr,-./0ö$ %§12Þé3

�Ï`õ)

*&

45,�«! 62Þ7

8»à�1½õ)

%&'(')

" &

(!

9�5qr,:;! J

+,-(

U

%&'(')

! þ01<²=>! »01<

²ñò"

�?@A4BCDEFÙGò ! Hw¼8OIJKz�L! M¡NÓAÿO !

�PQ�yRÓST" UVWØXY�Ö! ZÞ,"[>\ñò! §|´µ¶,¼

�]^_`í! a�·Q�bcd�Óemf8! ghi"jd�ab�«\cÓ

×k! Û¨78^¥³¯l

%&'(')

��P�«0omAP"

%n#7o,%p! �½Å8¥qc/®UÝÞ1n,rstu" ݼv7! Ý

Þi0�1wHw! ��½,)xÓyï! ^OI¯zF1×��P�«" &

qr,{|ö!

*&

}~D01��',��P45ù! �u0��45c²o

m��Pd��O²³ ! p´µ¶��Uo��,67ËÌ " Û¨��¼¯l

%&'(')

�«! �¼�<0�pZÞ·R��

*&

"

#$%&'!"

�z#

."/0

�,

*&

! y'�3�¢�Ü��P45ù ! Hw,�î0Ü¥³

�oZ�����|�,"[6w" xJ#

."/"

��®

+,-(

��P,q���4

5��Ï! �

12

�§1X/��o�ë�! � �é�;Ü|¡|X,'5ij"

qr,�Ü

*&

_��Ï1¢1£¤/�¥¦

+,-(

ÑÒܲ³o�)*,�

�P�«! §¨$%,)âÓ�©! þ��0d�,ª«¬¾EÊA ! i0

*&

¥

Ë­®¯+1°,�±! é31n/²�³´©ªrstu! �µzüÏ,¶Ë¤

'"

%

*&

|·,�¥ ! (¸1×o¹¼,Û«0ÔÂ,º@" ÝÞ,­®+ô»º

om,tuÇù'úû¼$%! ÝÞ¦ 'འ( Ó '¾-) ¿²Hw5ÀÁÂ8X

PÃĮŸ"

*&

¦­®¤ÜHwoÆÇ,Wd! ÝÞp­®ÈÉ~f,ÊËÓÅ

Ì! 8��,ÍÎ�Ï�é! ���Þ`ÐÑÒxÓ,®Å ! þ»ÔÕHw'u8

Ö1××Ø`hUoÙ" &

()* #$$ +,!

�Ú

1"

�,ÛÜ�é!

*&

��8¥qc/��ݵü}Ú

/22

��Þù,v

²ßÞàá" FG! ÜâaoãÀÁþä�Þù!

*&

8cåæçèéÓêëª�ì

â

..

wßHw! ÿhíÚo�O,�îïð¶ñ9HwÓßHw,Wò¼ØÙ! ó

¡`Åôõªã/ö5$%Ó45ù,¼�"

a÷ÅàÇ,0!

*&

øoù

.#2

ú�Íûü,�'89Z­! ý�8cßHw

þÿ!��P,"#®Å ! à$

*&

I%stu,·¤&' " ÛÜao§¨(),

89Z­*+! ��

*&

,�

3

-¡,./01¡w"

qr,O1¢.2ö ! @3,89Z­845þ`6bâ7�,89 ! :;$

%,��P0<×=9>? ! `à7I@¡aA ! Û¨8ÍU$%�Bs,

3

-¡

�./1CD10àÅ, " EFJ ! 8Hw�Í0�

$

G¡�./D1ÅÜ%sH

Itu,�J"

� 4snI&

v� ����

���!4 X$�

-./012345

qr,xK/ö ! LM

*&

þNÈO,PQËìb ! ¹RJ

+,-(

,�¥�ÌÜS! T;Hw¼45UV�«,��P`E

�¥W " ¬A !

*&

^ϯ+$%{J,�X5À ! Y¢�Ð�

�Z/¾¿[@,�«\]Ú$% ! þD0ÜUV�Þ�^

%&'(')

þ×òxX~,�«! _`45a1,��P"

¬A %45a1& 8��,�«o��bc ! oä0Éta

1 ! oä0Þea1[[ "

%&'(')

deçâ�×a1 ! oä0

8X~q�a1! oäd045�1�f" g§8¸h

4

²h,ù

'=i��P,d�d�_½íÓ�j89>? !

%&'(')

`0

45a1�«"

@

���

(!

��9� ¡

!678!"" 9:;<=>%"&'&(#

"A%BCCDE


Zdrowie November 10 Final

Zdrowie November 10 Final

30 Mar 2014

30 Mar 2014

30 June 2014

30 June 2014

30 July 2014

30 July 2014

29th November, 2015

29th November, 2015

Bowie - November

Bowie - November

The Polish Britain november 2012

The Polish Britain november 2012

TF # 8, November 2007

TF # 8, November 2007

8th November, 2015

8th November, 2015

NOVEMBER 2010

NOVEMBER 2010

UNECE SYMPOSIUM SOCIAL HOUSING VIENNA 28 –30 … · VIENNA 28 –30 November 2004 ... tenant is releasing the apartment. h) If the income of the tenant exceeds that described in

UNECE SYMPOSIUM SOCIAL HOUSING VIENNA 28 –30 … · VIENNA 28 –30 November 2004 ... tenant is releasing the apartment. h) If the income of the tenant exceeds that described in

29 November 2014

29 November 2014

10th November, 2015

10th November, 2015

09 November 2014

09 November 2014

TF # 43, November 2010

TF # 43, November 2010

1st November, 2015

1st November, 2015

Zdrowie November 2014

Zdrowie November 2014

TF # 7, November 2007

TF # 7, November 2007

Krishi jagran kannada magazine november 2015

Krishi jagran kannada magazine november 2015

Invision Magazine - 01 - November Issue

Invision Magazine - 01 - November Issue