29th June 2016

35
!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%& ()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;- 89:; ))))<=>(:80'---,; ?@AB; (:80'9..,9 ?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=CDB !NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH QRSTUVWXYZ[\ !"#$%&'( ! !"#$%& '( )*+,-. /0123456 789.:;4< =>?@ABCD EFGHIJ3 KLM./NOP QRSTUVW XY FGZ[\] )* M./NOQ QR^_S&`abcdefgh FG ijklm\])* no@AFGJ3 epqrstu ivwx)*h9yz{4|}~ <=yze^g M./NOQZ[ jlm\])* Z[ jNOQQ4e iZ ¡ NOQ¢£¤ ¥ij¦§¨e©ª «L¢L )*¬p|¦¥®e¯° ±La²³´e¯° «µNO j¶·¸ j¹ºµ¬»e¯° `@A ¢L+.¼½¾e>?¿n )*ÀÁM./½¾3Âe¯° à ÄtÅFGÆÇÈHIJ3 Éʵ+ Ë-./OPQRÌÍ?Î ÏNн¾ ÑÒÓÔÕNOPQR^_ Ö ) *¬p|ÀÁÌ×e¯°LØ Ùe Ú¯°¢ÛÜÝÞ3ßàp áâ ¢Ûãäå}æçè ÝËÛ Üé|êàëìí îaïð ñNOQQRòÑ7ó +Ë-NOQÛÜôÆJ3 ij klm õ "#$ ( %&' õö÷øùú%&'(ûüÐeýþ ÿ!"#:$%¡&/R 'tB ( )* <= +,- ö@&FGýþü Ð <=ÌÑ./7+0#¡#:¼) R1e23Õ456/R7 54 )*8/R<=+,9ªó¡ £¬ :;< e = 7 >? |;4 @+,AB Ñ C ¢tL1DEFeGHÕ.IJK¼ /R<="L®EMNOP TQRSÆ TU//R<=+,CVWXYZ [4 |Üa\ë=:e¼/R]& « pÆ^ ÝÞ. _`)*<=+,-ö` @&aGeýþbüÐh {c:)* d {|½¾ @+, ò e Ñ ¡ fDg h ijÕkïlm//R «CVWX nopqr CVWX  ¡ V )* k st ¡¯ ° Kuv[±wtLxc:ks yzÛÜa\/Rµ c:`{¸|lh K}~ Ö±LåòÑ|r { Y µCVWX =:¼)R<=+, +9e k ¡ V¥ = 7 È £¤ 4 Ë5 õ<= + ,( ./ 7 + e 45 Æ 236 // R ü5ë9elÈ¡ Y Vj¸µa\&/R Å` jr<=¡ õ ? ýÕÈp/( ¼/R Y _` Ú +9nYZ ë V qrg Y - öe¯° x -L 1  e¡¢ õ ( ( ]^_`UVW )*+,-./ õ £¤$ % & '( ¥¦: §3O PQ¨©ª«ù¬R<=+,Ì®+ ¯~°§3 ¥:§3OPQ±²³,S &J´fgµ )*¶)*½¾-öF GÌ ®+¯· ¸ « ù ¬ R ¸7 ® +¯ ¢FG · ¸¦ Üe3 7 ¹~º ÈÄ仼 [´p ½ Ì ®+¯ Ü ¾^ }~°§3 M3£¤e¨© [µ ¥:§3¿ÀÌ®+¯ ¥¡·7eÁ ÅÜ÷7*Æ? ÿlmeÄlÅÆÜà a9JKÇ ;È õ ) ( abcVcdef" TghiX777 jk -9+-: l mnopVqdeq" _]Z77'8`"77^WV77'+-; ! !" "# #$ $% %" "& &' '$ $( (% % ( (* * ! !" "# #) )+ +% %( (, ,' '- -$ $# # " ". . / /0 0& &0 01 1 $ $% %& &' '( () )& &* * $ $& &, ,& &- - . .( (/ /% %& &) ) $ $0 0/ /1 1 ! !- -0 02 27 7 ' '( (& &) )# #* *+ +, , - -. ./ /0 0 - -2 23 30 04 40 05 56 6 7 78 89 9 : : ! !" "# #$ $% %& &% %' '& &# ## # ; ;0 03 3< <0 0- -0 03 3 / /= => > : : ! !% %( ($ $' '" "# #) )& &! ! * * ' '" "# #) )+ +" " * * ' '" "# ## #" ") ) * * ' '" "# #% %" "% % ! !" "# #$ $% %" "& &' '$ $( (% % ( (* * ! !" "# #) )+ +% %( (, ,' '- -$ $# # " ". . / /0 0& &0 01 1 $ $% %& &' '( () )& &* * $ $& &, ,& &- - . .( (/ /% %& &) ) $ $0 0/ /2 2 ! !- -0 02 2 7 7 ' '( (& &) )# #? ?+ +@ @ Q Qa aV VZ Za ab ba aV V b b2 2` `a a b b\ \V Va a3 3a a[ [W W ` `a a_ _a aW W / /= => > : : & &A AB B? ?C C# #% %) )D D& &E E C C# #% %) )( (# #E E C C# #% %% %# #) )E E C C# #% %A A# #A A rstu vwxtywz{at % % & & ' ' ( ( ) ) * * 3 34 44 4 |} QRS~B BX 01234567 É ®ÊÝk.ÜË â[k. TÌ É ÍÎ ®ÊÝ ýÏÕ Ðk.ÜË â[k.TÌ A ýÏk.ÜË â[k.T Ì ÑÒ Mh?ÍÓMÑ Ôú $a, 6ÕÍÓÖMÑ Ôú$a, Í× Mh?Í×ØÙÚaÛ 6ÕÍ×ØÙÚaÛ ÜÝ Þß$1àáÝ [ó nÜyâ)*©ªZ[` M./ ÛÜãä¢L67ñ9.:; 4e>?J3 +Ë-./åQ·`e æQ[j Ü12\HIJ3 «¦µçeL E çrÜÚúÈÅ ¢LG~è.:;4¶él/ê/ Reë,S&`Úìíîï | ¿n@ &J3pq¥¡ðñ [Z ¡ ¦òeó{Õ3e1ôõ õOP Q ÏNÐÕNOQ( ©ªöJ3 eµ÷ Lt¹~e â~@T¡¾Mø õFGJ3( e34j rLùúîû 1üýFG J3 ST þ Ää 1ÿ Õt ! ¾ ± " t >?@A¿n)*ÀÁM./½¾ 3Âe¯°ÃÄtÅFGÆÇÈH IJ3 Éʵ+Ë-./OPQRÌÍ ?Î ÏNн¾ÑÒÓÔÕNOPQR ^_ Ö )*¬p|ÀÁ Ì×e¯°LØÙe Ú¯°¢ÛÜÝ Þ3ßàp áâ¢Ûãäå} æçè ÝËÛÜé|êàëìí ë,Z ¡ 3Â#ÀÁt $ %& ä./ B ' +.e ~nQ ( ) [*! +.8½¾<=-+ ~ ë,-$./½¾7 o>?J3ÇÈ ,ð5h9¥¡.¯ o>?¢L:;4e/0 [´p , ð 5:;R<= 1 Ì 2 + Ì , ¥¡¯ ° îaïð - + `îabfgh ' >?ÇÈJ3L{o34³ ÛÜ5 6M./e7ª8 Å9¢ÛÜp:Ò 3ª; õ ª:<)¶ª)R( =~ë> ?±@¯° õ *+, ( õ - ( ?e%";QRS~B|}!" QRS~B "¡¢i£¤¥¦¤ §r¨ ©QRS~BP ª}«¬® 77777777 QRS~B ¯|} °|±²³b´µ¶·¸¹º : »¼¶½¾ ?¿kÀ ' Á; 77777777 QR S~BTUV WXÂÃ

description

Issue No 17018

Transcript of 29th June 2016

Page 1: 29th June 2016

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&' !"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJK&L --(M 67>(:80'-'88())))))))))))6N<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

QRSTUVWXYZ[\

!"#$%&'(! !" # $ % &

'( )*+,-.

/0123456

789.:;4<

=>?@ABCD

EFGHIJ3!

KLM./NOP

Q R S T U VW

XY FGZ[\]

)*"

M./NOQ

QR^_S&`abcdefgh! FG

ijklm\])*! no@AFGJ3

epqrstu"

ivwx)*h9yz{4|}~�

��<=�����yze�^�g! �

�M./NOQZ[�����"

��jlm\])*! �Z[���

�����! �j��NOQQ4��e

��" �

iZ ¡ ! NOQ¢£¤����

�! ¥�ij¦§¨e©ª! «L¢L�

�)*¬­�p|¦¥®e¯°"

�±La²³´e¯°! «�µNO

j¶·�¸! �j¹ºµ¬»e¯°" �

`@A! ¢L+.¼½¾e>?¿n

)*ÀÁM./½¾���3Âe¯° Ã

Ät�ÅFGÆÇÈHIJ3! Éʵ+

Ë-./OPQRÌÍ?Î# ÏNн¾

ÑÒÓÔÕNOPQR^_! �Ö�! )

*¬­�p|ÀÁ���Ì×e¯°LØ

Ùe# Ú¯°¢ÛÜÝÞ3ßàp! áâ

���¢Ûãä�å}æçè�! ÝËÛ

Üé|êàë�ìí"

îaïð! �ñNOQQRòÑ7ó

�! +Ë-NOQ�ÛÜôÆJ3! ij

klm��� " õ"#$( %&'

õö÷øùú%&'( ûüÐeýþ

ÿ!"#:$%¡�&/R! '�t�B

("

)*<=+,-ö@&FGýþü

Ð! <=ÌÑ./7+0#¡�#:¼)

R1��e23Õ456/R7! 54�

)*8/R<=+,9ªó¡�" �£¬

:;<e=7>?|;4@+,ABÑ

C! ¢tL1DEFeGHÕ.IJK¼

/R<="L®EMNOP" TQRSÆ

TU//R<=+,CVWXYZ! [4

��|Üa\�ë=:e¼/R]&! «

pÆ^�"

ÝÞ�.! _`)*<=+,-ö`

@&aGeýþbüÐh! {�c:)*

d{|½¾@+,òeÑ! ¡�fDg

h# ijÕkïlm//R! «CVWX

nopqr"

CVWX ¡ ! V)*kst¡¯

°! �K�uv[±wtLx�c:ks

yzÛÜa\/Rµ! c:`{¸|lh

K}~�! �Ö�±L�åò�Ñ|�r

{" Y

�µCVWX! =:¼)R<=+,

��+9�e��! ��k ¡! V¥�

=7�È ! �£¤��4Ë5 õ<=+

,( ./7+��e45Æ236//

R! ü5�ë�9el�È�¡�" Y

V�j�¸µa\&/R! Å`��

�� �! �jr��<=���¡� õ?

ý��Õ��Èp�/( ¼/R" Y

_`�Ú ! ��+9�nYZë�

Vqrg��Y -öe¯°! x�-L1

 e¡¢" õ((

]^_`UVW

)*+,-./õ£¤$%&'( ¥¦:§�3O

PQ¨©ª«ù¬R<=+,Ì­®+

¯~°§�3"

¥:§�3OPQ±²�³,�S

&J´fgµ! )*¶)*½¾-öF

GÌ­®+¯·¸

«ù¬R¸7 ! ®

+¯¢FG·¸¦

Üe37 ! ¹~º

ÈÄ仼"

[´p ! �½

Ì­®+¯Ü¾^

}~°§�3! M3£¤e¨©"

[µ! ¥:§�3¿ÀÌ­®+¯

¥¡·7eÁÂ! ÅÜ÷7*�Æ?

ÿlmeÄlÅÆÜÃ! �a9JKÇ

;È" õ)(

a!bcVcdef" TghiX777jk -9+-: l

mnopVqdeq" _]Z77'8`"77^WV77'+-;

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##))++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--002277

''((&&))##**++,,

--..//00 --22330044005566

778899 :: !!""##$$%%&&%%''&&####

;;0033<<00--0033

//==>> :: !!%%(($$''""##))&&!!

** ''""##))++""

** ''""####""))

** ''""##%%""%%

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##))++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//22 !!--002277''((&&))##??++@@

!!QQaaVVZZaabbaaVV !!bb22`aa bb\\VVaa33aa[[WW !!`aa__aaWW

//==>> :: &&AABB??CC##%%))DD&&EE CC##%%))((##EE CC##%%%%##))EE CC##%%AA##AA

rstu! vwxtywz{at

%%&&''(())**

!!"" 334444 ##$$%%##|}! QRS~B���

���������BX

01234567

�É$ ®ÊÝk.ÜË! â[k.

TÌ"

�É$ �ÍÎ# ®ÊÝ# ýÏÕ�

Ðk.ÜË! â[k.TÌ

"

A�$ ýÏk.ÜË! â[k.T

Ì"

ÑÒ$ Mh?ÍÓ�MÑ! Ô�ú

�$a,! 6ÕÍÓÖMÑ

! Ô�ú�$a,"

Í×$ Mh?Í×­ØÙÚ�aÛ

! 6ÕÍ×­ØÙÚ�aÛ"

ÜÝ$ Þß$1�àáÝ"

[ó�# nÜyâ)*©ªZ[�`

M./! �ÛÜãä¢L67ñ9.:;

4e>?J3"

�+Ë-./åQ·`e% æQ[j

Ü12\HIJ3! «�¦µçeL! E

çrÜÚúÈÅ�" �

¢LG~è.:;4¶él/ê�/

Reë,S&`Úìíîï |! ¿n@

&J3pq¥¡ðñ"

[Z ¡! ¦òeó{Õ3e1ôõ

õOPQ# ÏNÐÕNOQ( ©ªöJ3

eµ÷! Lt¹~e"

�â~@T¡¾Mø õFGJ3(

e34j! rLùúîû! 1�üýFG

J3 ! STþÄä1ÿÕt!¾±"

t% �

>?@A¿n)*ÀÁM./½¾�

��3Âe¯°ÃÄt�ÅFGÆÇÈH

IJ3! Éʵ+Ë-./OPQRÌÍ

?Î# ÏNн¾ÑÒÓÔÕNOPQR

^_! �Ö�! )*¬­�p|ÀÁ��

�Ì×e¯°LØÙe# Ú¯°¢ÛÜÝ

Þ3ßàp! áâ���¢Ûãä�å}

æçè�! ÝËÛÜé|êàë�ìí"

ë,Z ¡! ���3Â#ÀÁt$

%&ä./ ! �B'+.e~�nQ(

)"

[*!! +.8�½¾<=-+�~

ë,-$./½¾7! �o>?J3ÇÈ

,ð5h9¥¡.¯"

�o>?¢L:;4e/0! [´p

,ð5:;R<=1Ì2+Ì,¥¡¯

°"

îaïð ! -+`îabfgh 

'! >?ÇÈJ3L{o34³! ÛÜ5

6M./e7�ª8! Å9¢ÛÜp:Ò

3ª; õª:<)¶ª)R( =�~ë>

?±@¯°" õ*+,( õ-(

?��e%"�; ��QRS~B������|}���!"�

�" ��QRS~B������� "¡¢i£¤¥¦¤" §�r¨

©QRS~B�P��#

��ª}«¬­®77777777��QRS~B����

�¯|}���

°|±²³b´µ¶·¸¹º : »¼¶½¾ ?�¿kÀ ' Á;

77777777��QR

S~BTUV

WXÂÃ

Page 2: 29th June 2016

! ! "#$#%&'()*+,"!"#$ !

!"#$ !" %&' ()*

+,-./0! 123456

789:;<6=>! ?@A

BCD! E0FGHI9:J

KLM"

NO! F?E0<66P

:QRS56TU ! K?V

W"

X<YZK[56 ! \]

^_B9:R`56" abc

def! <YK4;gIhi

9 : j ! k l m n o p e

f" q

N?r%stuvwxy

z{|! F}~�"

;HI=>B56��9

:! �d?�����"

���� "# �� ! ,-

.;6�9:�J���Q�

�! NO! N��<6�56

���_��! K�FK�D

Q��6� ¡"

X<Y;¢£h¤�¥¦

§ ¨ ! © Q ª � « ¬ B ­

®" ¯

N©°±��,²³´µ

¶L·\¸¹Bº»¼P! ;

Z�½=¾56¿À"

NO! FÁµÂj?Ã6

«Äb! 12ÅƧǽ=¾

È6«! F?@AB"

Z� ! �,L·É !$ Ê

Ë Ì !Í %! Ê Î "Ï ! \

&'() ÐѺ»>¾56ÒÓÔÀ"

X6«bÕÖº×ZØÙ! klÚÛpÜÝ! Þ?!

ß à12Ï ÉáâTãBÅÆ! äÇÉåâTãBæ=" ¯

Eç! N/0! Fèé?bêëì !*+'+,Ï "

!"#$%&'()*+,

-./0123

-./0"123!

445566778899::"" ;;<<==>>??@@AABB!!

CCDDEEFFGGHH99::IIJJKKLL"" MMNNOOPP!!

456789:4;<=>?

íîïð�ñòóôõö

µ÷Bøùú! Ùúûü�ý

�(;)þÿ"!"I#µ÷

B$��%! &'()*ý+

?,b�-"

.þ/0O! 12&34

|ab5ÿ"!"û67øù

ú¯ B¼8! 9?! &'(:

;�<=*çW"

!#-. � -# > % %?@ .

| !/ �! ±�AüB�CD

EFb�! GH;)þÿ"!

II#B!IJKLMNöO

P:U! QRS�ñTU((

JVWXýYû67! Z5�

Yû67[\ø! 8] -! ^

_t`�a! bb�� $0 c

�de:fghi à²jk2

lmÏ noÇKpqr" g|

sUbb�Yt[\øBû6

7! ; . u|Çv[;UB&

fµs! �Çw7u]&f,

�\øFYû67"

b�3x! gI��yz

fO! g{�øù|}Ç! s

U~�����! N��Z5

$ �òd������a"

��ò��fO! úµ(

bÍ !# ��d! ;���6

�³��G��M Ñ�B�

���" 1

!"#$!"%&'()

*+,-./012)!

"3456789:;<

=>?@AB"

GHôõö?@|�! Q;

1��2íîïð�ñòóÈW

Xû67Ç\µøù! �� " �

^_ta! Z5����^ ¡

t�a"

úµÇsU��¢£K¤!

&3¥¦]# w7u]&f�§

¨�©ªf ! «¬­®¯U°

±! ²³´sU*ú"

µH«¶K·

12¸U&�¹º.þ/0

;sUG»+O! FUú¼?â

?@ ! | -/ �µ÷! 0¶K·B

µH! *½;J¾QF¿�dÄ

;§ÀW*½?û67BÁÂ!

\µøùÇ,�ÃÄ"

NO! sU��ÅÆ! ab

«ÇȵHÃÄ|ÉÊBËÌ�

Í"

N~�! a+�d? $ �Î

�^ # ý�Î�_ # ���

�^ # ����_ É���

56Ï_  ! ÐÑ�ÒÍÓÔ

c"

5Z5 / �a+[nÕÖI×

o# $ «ØÙ���aB��^

 ! Ú[­®nÕÛÜ×Ý5Þ

stßà" ¯

.þ/0O! b�òó?á

Î�J+Õâ! úµ|ñ?4±

Rã! �Á�dÚ4±äh"

NO! &3=*ú¼åæ!

?,÷�çè# yé! êë�ì

?íG�dîï�«ë¶«"

Nðñ! &3ò\ -%/2 �ø

ùÁüÎ=*çú"

@ABC!"

DE

& 3 ó � ,

/! ôõö;íî

ïðµ÷Bù7ô

õú! �ö÷]ø

5ù ú � 6 ¯ b

�"

«£øùúµ

÷Ç! \µLûü

ý! ûOèþ! ²

{�çú�öôb

�$ K�! .þ/

0ÿ,/çW"

N!"Lû#

b$y! ,�ÌÇ

&3"

b�3x! N

O! úµ|%µ÷

��&øùú! *

½µH%ÉÊ�Y

û67"

NO! &3'

;=*b�òó(

)# J+ë*+#

b Ô + � µ H ,

ú! É�û67B

�À"

N�=! a+

%?�d! ²ab

òó*+" 1

QRST/0U-" VWXYZ[\]^_`YEU-!

/0ab7cdd" efg

hijklm!

nnooppYYEESSTT//00UU--!!

!"#$%&'()*+

!

"#$ CDEF

%G !#$% H $& I ' % !&$( H ( I !" %

JK LM % J !) N LM ! J $) N

OP Q"RSTUVWXYZK[\]^_` abcdZK-.^

() ef12)! ghZfij(:12) Zf12)!!!k % lJmnop

Bq $! 3;< " 3;<

rq $ s !

tu vwxyz{|}~t�� �4��

�� �)l����m�jij(:12) !

C#e�j(���

FGHIJKL! =>MN

OPQRST! UVWXYZ[

\]^"

_G`abcdefghi

jkl! mnopPCq # Gr

sit! Du $% GIJik"

Pl! PfqvGghw

xyg! z{w|}"

P~�! P��i��j

ku &' ��f������!

�����z��"

P��WD����" (

��jk&'����w��

��!"H������ ¡

¢£¤¥4;<

=>?# FG

��¦§¨©2O

ªfH�i«¬­

��! M��_®

4 ; < , ¯ ?  

¡! @°�±²i

³´�°Uµ¦A

¶·"

¸ ¹ � º »

�! @°¼½¾C

2¿À@�±zÁ

³´Ã?¦A½

Ä,¯" (

"5qrst

uvwxE8

yz{r|}

~���-�

�!

iÅ>?ÆwgfÇÆF

�!"HȦÉÊEË! ÌÉh

ÍÎÌÏ%Ð&'()*! ÑÒ

ÓÔÕ�Ö×xDE-.ØÙ%

Ð! ÚÛÜV+xÅ>,¯"

�������"�CPÝÞßfÌÉhàá!

�wâãäåæçè! éi?ê

± &' eëDì�íß�î! Ñ

ï]Fð"

_vG &) ñgh " òóô

Cõö÷! �±iøùúûÆü

{w|}! Hgh�±diýþ

ÿ!"

" òóô¦FG"s��!

Pf )* ñ#á " $%ôijk

{w &'()* +,nl! #-

f./C0/wg! 1�fÇÆ

F23445! 6¹78ne{

w49|}"

$%ôl! P?ê±wâx

DE-.! C%Ð&'()*f

-1F®ØÙ! éP:;�î"

Pl! #-¦ÌÏ<1�F

=>?! @Ì11ìA_B-

." UC! DEvsFF×A_

B-.çG! HWIxêJÃ

�"

PKã! -1 ) s¹8èL

nZx-.! PMi?ê±NO

nz�î"

PQQRST{wUVNW

X´PfüY! P{wûZ[\

U]+++Pf^_`a»�" b

$%ôl! #-Ícdef

ìCúJ{wgh" (

������X����

!"#$%&'

Page 3: 29th June 2016

!"#$%&'%() !!" *+,

!" !"# #" !$%&'(

! -./012345 678

#$ 9:;<=>?@ABC!"#$%&'()*+, -./0

1234$%56 ! $%786 ! 9:

; <$%, 5=>?@A BCDE89

FGH IJ6" KLMNO <!" *P Q

786RSTUV@W" XYZ[ #$ \

]^_`^abcdef#

gOhIJ6ijkl " @mhn

hopqrst`^5uvwxyz{

h|}" ~���*���_����

xy" �8�_9������ $ cd

'�RST���T^ ! 01$%56

�d���! ��dD�� ! ����

 ¡_9:;$%5=¢£¤¥¦§$

¨j©yIJ6ª«¬?s t ]

^! 9N8�­` ! ®¯°±¤²_³

´µef% ¶-·¸¹º»xy¼z{

h³.½^¾¿ " «ÀÁÂÃÄÅÆh

ÇÈÉ! �ÊÉ " ¡_ËÌËÍhÎÏ

�|}$

ÑÒst`^'ÓÔpºX¶ " ¸

¹ÕÖ×Ø8�hÙÚ+� " �ÛÜ

Ý" ÞßàáâÜß " �ãäåxy-

æçèc��héê " ëc�ìhí

îï $

×Ø8�ð�'ñòóôõö÷ "

øùhxyú�ûüýyþÿ~!"#

$" :z{ý%&h¾¿ $ ý%&'(

)À*+,-./i0 " Ü1 " &21

34$ 5678 " ý%9:6;½k<

="»>" Ö?@AB " CÚDEF $

ÃG~H" I� JKåLhMN " O

P�QR5åSTUVWhXY'-.

WÒÐ�" Z[" \]FFh|}$

^H" Ò¸�xy_¡��`h9

� " ñôõaÒ]^ÃbcÞdef

d! gefghDh " :obc{É»

i" j9�hklmno $ 5:pc "

CDE89FGÃoÒ¸�xyqr_

¡ %$$ 5:ÃoÔ�xy½Òqrhð

s" :o�st¸¹Ô�xyQ³Dz

�¼¶·tuvnoÖw ! x�yhD

h! z¹xyh�zåÖzÓÔ$

58" ¨CDEhFGto89h

{r|}" ¨{r|}~Âst��h

no" *�NXh�� " ��h�®å

0�h�� " ���Ú�h|Ô " ��

hÀ*+,�� " r����Q+�h

�1" xy_¡ö�h"1¡_��h

1Ê"1$

ñòóôõö÷ " ~�Ô���h

9��1bjklh9��� $ ¤�k

lh9�ÌÇM¤�h�Ú��~�

!!"#$ ! ! "#$#%&'()*+,-

! " # $

./012! 34561789

:;! !"#$!"%&'()*$+,-$.///.$01(21&1(

5<=>! 34545

(+! 678/+86/3+

999 ?@ABCDEF" GHAIJKL" MNO5PQ+RS

"T(+" UV" 345689PWXYZ[#

$$$$$$$\X]^Y_`abcd5efg /38/,86/3+ hij"klRmk

lnopqkrstu" vwxyz5{|}$

34561789

34~ 3../ $5�{���

��! ���c�1Z�

5{no : qkrstuX]

! " % $

&' ()**+ ,-./DEFGHIJKLMNO

!"�$%&'���*+ " #$%À9'�

M"  $% * <¡¢£P ¤m@A-.ç¥�

� &%'(ï ¦§z¨ÒÆ©ªå9«¬­®¯

,l$ -.¥��¦§°±Uù²À³Qc

««´µUV@W" ׶·¸c«¹º^»

7vE�U¼½�¾°±¿À$

Qù¤cd°±U'Á~Âc«¹ºÂÃå"

Ä Å" ÂÆ�" �zº^ÇÈÉ" zºÊËÌ"

ÍÎ�ÏÐÑÒ " ÓÔÕ«^ " «Ö6�d�×

Ø" ��dÙÚÛ" ¬Ü6�dÝÞßà9_¬Ü

åc«C�­`_9�ä$

áâ" %À9�¨.¥��¦§z¨�Ê'M

g²¤m & º��㻳 ' ºäå" æ5½ '( çò

è½²éê " \à9" / ) E­`ëìí³î¤õ

°ï * ðñíÿ�òóhz¨" ôõö÷Ò %) ø

ù" ³îú6ûÖ8�¤õüý¸ab)bþ¾$

Qù*h¿Àÿ" c«cdh¹º" «Ö! ¡

_C�­`¡Ñ�!)ba"" #$%À8`ÈL

6�d»%&­`:'öÈL6(� *$$ øù)¥

��¦§¬Ü6" /�dÝÞßà9'ì$

*¤N" c«¹º^»7v.+" Én%À,

-. ( /@A¥��¦§�Ê" �Ônho�9�

ä9�0�ͺYh$6å1à2Q$z��¼3

2h³ðq4 " X�62]^ä56789:Ã

Z$

¹º^;<à9ä¥c=>¸¶W¦§þÿ$

Á?ö@9«" AH{¤uvÔBC�UD" )¤

ä{%ÀE»FGhHI$ Jàºý¸à9äQ¶

W¦§ºÓK1LC" Mp¤®�NO" ;<r]

PPQQhcR" ééLLhSÌ$ Jàºö÷�

TÖQr]àÖ?1»" à9äu��½nJ'¦

§hz¨§ò$

%À«^ÓÔÕ.Uº" $%¥��/c«Æ

©ªà9¼¬V" W'0Xÿ=°YJähþÿ$

J�ÐHZ¥���ÊQ[\]�F^hr1°_

ÇÈÉ­`" ¡_%À«Ö6à¤`a]�¨Zh

¦§�Ê$

Ó«^Xb;<¨.¦§�Ê�c-Z�0d

6³´µ¤õhabþ¾" �¨.s�1¦h�Ê

KL@WX�½nJ$ <')'P <+P

Ú" eÚ" fÚ" fÚ" �Ú" NgÚp"�Ú$ h�òoh

9�klij�`hkl­`¼8-hmn" r�i_¡��

oz�?¡_pq+�$ rs9�i_¡òo$

5¶-·8" ù²hxy¡_r¤rÍz{tuvwh|

}" ãä_¡8xyÃö÷_¡vw$ øùzÍxyÜhö�

Jäh��" �hp|}$ stQtu8-¨-{|}¸|Ô

h~í$

ñòóôõ:Én1ÊQ¤ä*���ÀoÜ_��h"

ª«o�×�ÓÔhxy" ^Ò1Ê���r�h�1" :�

�xyQ��À9�pTÉxyhé��" "��å��Ö�

ÿh�� <~ÂÇã½t�åÇTÖFP $

5:��stQ]À1ÞÃàh��~��" ��y" �

�" è�" ��Fh�Êpxy-à¶W$ ¨ÃG�ý¶©y

Õ�:�åxy-à9�$ ��h��ÌÇM]�" :��h

��`ost$

,4��hñôõQ×Ø8�î�Î[ %" /" 5o��

×Ø8��õ! óÆr9��@z�õ" :o9:;×8$�

�A¤ =^! 9:�×Ø8��A¤ =^$

H$" ñòóôõ:o¡¢�£r9 , ¤Dr9I`! a

¥�+,¦§1Ê��`! ƨa¥©���`! óÆÖz9

]6ª�6²! óÆ«8�! ¬-²! ��`ª�6²! óÆ

�Ú�?]6ª�6²! -./ ­W` , �ì8±Fª�[®$

ñòóôõÉn& ç�¯ÜÝ% ÞßàáâÜß% �ãä

åxy-æçèc��héê% ëc�ìhíîï $ <')'P

012

<$%(°*+P $%±²³´µù

/ %   % *ã "   )( *¼k¶·¸h�

¹º»$

c³�ϼ½¾¿ÝÀÁnÂà %

Jäæk¶ %%3 ÄÅÆÇ�% «À ") Ä

ÒÈÉ_ *) ÄÒ«Ê·¸ % �ÔoË

Ì$

J-Í% QJä¼k�h %%4 Ä·

¸À % «ÀËÌDzæ� 5 ¤Î ! & ¤

üÏ_ % ¤¶Æ$ ÈÉ!ܤÏÐ$

J8% ¨ %%4 Ä·¸À% ;½ÑY

ÒÓÔæo &)'6$$$ øù% :Jä½=

²ÆhÑYÔæo **"6"$$$ øù$

Õ$% >?Ö×h�ØÙ % Jäj

ù²æã»  <(  P %'7*Q"Ú°W

ÛÜÙÝÞWÊß % ¡9àËá! ÈÉF

«Ê1$>ã�â}$

J-Í% «ÀJä'MWÊ¢ã %

ô²ÿ³ä %% º_Oÿä %$ º '$ 5

<ºãe�å:æP % QËáçè¶Wé

wêCÝÞWÊ$

H$% Jä:69à¼�hëìY

¥í ! îïFW¤

ð % Ã6�ñÝY

òób{ÈÉô«

Êõö÷øùúh

ûð % Xb'{ü

ýh��ôþ]ÿ

! " # ô ® c $

%$

pHຠ% J

ä:6p«Ê&Õ

h'¢�()� %

~ & '¢±²* !

+U,*_"-)¶W°± % ¡.TÉ

/HQ²ÆWÊÀh¾0 % ¶:�12

¢½`$

3{í+4h5# % JÅ6�yä

ÔK1éwêC % Xbc7RN % v9

à¼�ý8å9µ:Õ� % ¡_Z;Y

:oz�% ¡<k=>h®�$

J:?H@ö$%±²³C � à

¤ % 2 A B C ³ î & � Ø Ù P Q '

<'''P 018

001122DD44$$%%5566��dd������ <<ÀÀPP EEFF��ÐÐGG

!!��II¤¤ññòòóóôôõõ$$ ååææÒÒ������TT^%% 0011����dd

DD����__��������   <<ääPP $$

ccdd HHCCDD

EE8899FFGGHH II

JJ66hhÌ̽½pp��

II ññ òò óó ôô õõ

<<ÀÀIIPP ??(($$

%%ÀÀ­­`ää))bbþþ¾¾¥¥����¦¦§§66$$

¿¿ÝÝÀÀ <<NNÀÀPP pp««CC��àतEE(($$

$%±²³�

Ï¿ÝÀÁn$

%%ÀÀ¹¹ºº))bbþþ¾¾¥¥����¦¦§§6666JJKKå壣ÒÒ»»77vv¹¹ºº^$$

%%ÀÀ««ÖÖ))bbþþ¾¾¥¥����¦¦§§66%% JJKKå壣¤¤ÒÒ««ÖÖ66

��dd��××ØØ$$

%%ÀÀ¥¥����¦¦§§hhzz¨$$

%%ÀÀ88`ÈÈLL66��dd»»%%&&­­` <<ää��PP LLééMMNN

ÿÿ¥¥����¦¦§§¬¬ÜÜ66%% //��ddÝÝÞÞßßàà99@@ìì%% ÀÀÒÒ

ÓÓÔÔÕÕ««^OO¥¥$$

Page 4: 29th June 2016

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<

=>?@A BCDEFGHIJ01

KL! MNOPQR*ST,-.! UV

WXYZ[6\&]'T(^_`" a2

b! c*S,-.debT@fX! gh

ij&klmbn! op5q67r89

:;s"

atMNuvq>?wxyz{|}

~������ �!"#"$% &'#"(")� ! �

���,�~������^! 5���

c��"

�X��������I� ¡ra

¢£! ¤¥¦Zk§¨©ª«¬­­®_

¯! °±²p³´µ¶·¸! VX¹t-

Lº³�»p¶¼! ½¾¿'ÀÁÂÃ!

Ä­ÅkÆÇ! VÈbÉÊ"

ËÌ! ÍÎYÏÐlLÑÒÓÔ{k

ª¸ÕÖ×Ø# ÙÚ©Ûܳݭ­®Þ

ß�àáâ! ãä¸åæç­®! -L�

èéHTêëìGQ�� ¡íîp! X

ÑÒ5ìGêëïðñO\ò6�j&T

óô"

õö÷ij&lm! øppYùúû

¢Lülýþ67# ÿl!Bâ"# _l

#$Q%" t&'T()O! op5q6

7T89:*\+;<" êë,-9op

./T0Ï! 1~!Bâ2345W67

³!" 89:! ;�<=�>Tå®Þ?

@! A� *+,- ÎB$=CTwåæÞ°

�_'! DLEíFGH,WIJ! (^

�ºA�K&ùYLM" N a\OPQ"

Dc! aRS&ºÈTUI! VWX

opXYZ! [\]^(_T67`a~

QR³Ý ! 5��~;�<b(cd "

õ8ebV¿DfdgHéhi\TÛÜ

¢!" ÑÒOjt���klkmin!

'oåænVp~

'Òq\rnsC

t! u]a\!t

v ! 8wwx " Ñ

Ò¼f^ ! yz-

9{|iGT!}

~ ~ � � o p

�" N �.A

!"#$%&'()*+,-./

0123456789:

��G��¬Q���U-&

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,#$

() - *+,-./

C�{9��� /- ,ÆU0��

�������®���Ü�

-./0123456789

+012345

!!"#$ ; ! <=>=?@AB"CDEF

����_�Û 01 ���Û�

!"# 0/, $%&'()�f2b! t�A��T 0/,  ÙÚ

¡`! c 2++  L¢£¤Ú! ¥¦T§X

i£¤Ú"

÷¨ ! �©�ª'«KG¬­®~

¯°±! ²U¯³�´Ûµ�T¶·,¸

¹! ºAÛf»<TÛ¼½=! L�´¾

TÛ¿ÀÁÂ��À"

÷è ! �Äw7ÅÆ�ÇÈ��

Ø`É\úÊËÌC" ÍÎÏqÐ�Ìy

Ñ! Í©����w�ÒFÓÔ " tA

Y ! &ÕA�Öl��×CTË_·w

Ø"

ª' ! t�� ! ÒÚÙ¤qÚ ! Û

ÙÚÜÙzÝÚ! tcÞßO! tc]'

±�©�à�´TÙÚëëáâã " ÷

ä! �ÄL��t(ÍåÎCà©kTå

·7ÅÆ���æç! PèÙÚéêëA

ì]íî" �3A

�ïð��ËÊñò@A �©�Ló�ôGéÚë]-Ú! õö

t����_÷üÊå��T�Û��� 0/+  ¢£~i£¤Ú# _

 ø��ùú_ ûÕ�" &·ü\TÙÚ�´�ýP�t¦Îþÿ

�" cÙÚ��æçTÏI!"X#$%Ú&cÙÚëT\'@"

�ïð>?

(ë)ñò@A

_*+,-.ú

"/0HYT1

±23©�4!

tï�)ñò�

MN�PÊ_Æ

5! 6c 78

9:ð^! ;<

=>Æl?@:

ÄA�3! _B

È6ÌCDE6

F>! ¡9QX

GÜÆO©õH

> W a I � �

{"

÷c 78

9J-.KLM

IN$ ¡9Xt

MNO�úÊ_

Æ5! P:ºQ

_RSð^TU

Vh;<=>�

«! WXtÞY

{yZ[\]F

_ ^cÅ_T

`abÚ! �¹

_ B D E t È

6! ¡�¹cK

L�I'c=>

Æ! _def7

Åg>"

WX6hi^6>uX_BjL

ÌC! kNXtÈ6Ä bÚ! Pl

KL�I¢mtÚþ¦·Ù þ=b

\*"n-opq+~,r! ¿ú_

*"/0HYT�4ú1±23"

¡9ÆO©GÜsXt>�Ä�

3" �/04A �5A

Ðu}4ú�ÀÂuv�¦jLÌCwxGyz

�ïð>?(ë)ñò@A ¦BjL

ÌCDE! M{W|t>?}~���F

y�b¹�n! 6xG±��¹���>

Æ! b�v��ÀÂu! ��þ6=b�

�}4! ��¦���l! _�,l! �

�ý! ��! ��*# q��# q+�"

±q��c7L����ú&K��

}4�! ¡}6yzº��G9��! �

À�_£t>c7WÐ�©� ! X¡I

ú © W a � 3 c

7"

÷GÜ�f!

_ ¬ x G ± � M

{'c¢yÛFx

£K�¸¤Æ ! ty¥}~���ÛF

Æ! �¹¦BÎú /1 ¦ 2+ §TDEW¨

ty��n! t�¹xGãG©ª«! ¬

­\Ö! WX6�>ÆXjLÌC! XÆ

þc��}4"

Htµ>ÆkNu®t}~���F

i¯°±þT²�7à! c³GÜt>"

�/04A �5A

� µ ) ñ

ò@A C�{G

HI³´¶·�

��M�

ó��c¹Ìº

»« /- ,Ƽm

�«`¿½¾Ä

F�Ù~�À�

Iò¿z9À�

Á��À"

� � � Í

òÆÃÄźQ

ÆäÆÃÇ�T

ÈÉ ! VWXt

C�{F5G®ºèÅÊË"

a��jÃ7ÌcÈÉ" DL5Gº

QÍè¬5Ç�TÎÏ! HÐÇ�TÆ 

�ÑÒ! cTÓ¦®áÔ¤ -+ ,Æ" 5

q&Õ8TÇ�ÈÉ! zÛÊˬë! X

ÆDL�0zÖ×gØ�4�èÙÚ" Ç

��Õ8ÊË®º©,ÛÜf"

�Xº �«´µØý­ ¡T�Â

�� ! m�C�{&`Õ8Ç�UÝ !

]'Ç�ÞÉ�tGFÆÃ�ß"

aÆÃP:غàác7Ç�TÈÉ

�aZ�Y5GTzâ! �Â�G`�c

7¡9MIãä! aåæc7¡9¡çM

I²èT½é~�êc7Ç�TDë !

XÆ���À�IÅÛÜì>Ç�ªD~

íî�ïÜ�"

ö÷c7¡9TMITðÆ! c7Æ

Ã�ßÇ�TDë°Xðñòó<! ôb

õö�÷! <�øÝùgØ�÷úû! �

�üý�Ýù~�0zþ�"

�Âÿ! C�{GHI!"�ï��

ÆÃt�ßÇ�ÆTUQ#$ä��̺

�I%RaZ&e'�! �Â��t�ß

Ç�ÆU�c7¡9MIãä~��Ç�

^y�Ç�TDëy�ê�ºQ~(Rº

Q)*�³�0̺��~½é�+! Û

X±qÆÃ�ßÇ�~Ç�TÆ ®Ò!

5G®º�á¥zW)èÇ��YTz

â! VWXtN>,-Tv�! m�ÊË

.®T/0 ! XÆ�ÊË,ÛTÀfÆ

 ! HÐ~9¬55G1E2̬3ÀÙ

Ú.�61E4T56"

a���]^cÆ7lÇ�TÈÉ�

Ñé89:;~z<=>�! a%R��

̺�¿c¤¥Ç�?²T¥@ABC~

tDYWEF¼G=9:�TÀH¿âW

Ei=IJ�ïÇ�UÝ! XÆ�V¿Å

KÀ6LMc7�0N+O�#ë¿âV

¿ýæ®�Ü��PQRÇ�TÞÉ! {

�ZWE:SiÖ×T�0GÙ" 678

�>?ËÊñò@A >?TºUVv

QX 9 ·KL­�! Q�W©õÇX Yo

xFZ Th[!�Lu3ÌYTº�«!

±v� :+ Æõö¦Mò\{ : ÆT]Æ 2

·,Æ]�«þ ;t>?Øþ`aÚFú

ýyù©õ�« ;ì>� </ �! ºyz�

- BD^�Tº_�TÌ`�{"

c7tïaØþ�Ä·Ûb©õTì

>�«! ªc5Âz&�Lopu3du

3cÈÉTÌ`

�{ ;ÛbLte

fYyýyùú

��gÍ_� !

y z � - B D

E ! §Lhij

�! Îk /: ¦ -: §"

c`T�«± 2- BMIàl©�«

º±TºUMIàJµ g! l©�«­

Å��\pm.GM­� ! no�«­

�! >?ØH�! pyqo9! r�­!

C�­ ! 789 ! \ò9 ! 6ºs(9

�"

6yzTtu©hvTºw6xyT

ºL�z 06:8 6=8_{t>" �/2-A �>A

� µ ) ñ

ò@A ��G�

�¬Q��ò'

|õTz /9 ZÃ

�I\� ! }

¾~���BCl?�¸ ¡"

XÆ! '¸ ¡T}¾�!�ãè�L�ÒB� ¡"

¦q¦�ç� ¡¢mL��W ���¬.A ©À��

�þ¤.A "

¡&Tü�o ¡¢mL}¾���Ò!B�� ���N

�>©WaA ! ��{ ���i¤�¬A ! ��Û �ÙÛ«©

�èA ! J?� ���A ! �q��ß ���©�©�Ii

¤A ú��� �¾�© oA

W¦T¯����¡!L¶·®! J¢�Lo¶·®! �

N£¡&¤³! ¥¦§Lo¤³"

Wa�UL¨©Á# ª«@ú¬­®��"

t��! ��¸¯°§©±²³L´>?©´¸qöÇ

�"

\��µ��¸ÿ�B�¶È! �'¸�®}¾·é]!

}¾¸ï¹©Àº»�{! ¦qWaT9:¶È��¼~�\

i½ �LiA ! }¾À¾¿ �äA ! }¾ÀiÁ ��¬Q

ÂA ©�ÃÄ����Å�{ �ÆÇA " �?@AA �BA

�ï ð > ?

( ë ) ñ ò @A

c ØFþ5G

7ÅF�þ¤È

É Ê ° Ë Ì Í

ß ! È�zo !

®ÎÏÐ ! 1ÑÒ®ef ! �Ó®ºÔ

Õ ! Ö`àáJÞ ! ³Ý¡9×]z

�! Øí!Ù! !«qÚ"

÷èÊËTÛF®º��wxF #

���F# ÛÁF# ÜÝqF# ÞY{

y_[�¦ÿ[ÛF� ! z�ÞST7

ÅF�ßT¤ÈÉTàá ! gØÈ�z

o ! ÇâTÊ°ÊÈÖl1ÑTÒ® !

ãPÊË®ºTÔÕ"

÷®º2b! ä�å¥�³Ý¡9à

á~ðÆ ! XÆ�d¤æ˳çTàá

�I�¡9ãä ! Vè¦MéD:S¡

9V®T��«"

±qòÂ?²TÞê<Y<Õ8! �

ÄèÊËT®º ! �`ÀbáÚ ! ë$

c7¡9�I'cÀIÛØM ! ¿��

IìÞê�í-è" �/04A �7AîïSlT�À�I�ð«ñF?Çòóß

�ïð}ñ(ë

)ñò@A }ñ?

Æ�îïSálT

_·¿��×S®

L å T � À � I

� ! [0ð«}ñ

F Y?ÇòZ óß

õÞlô"

}ñîïS Y?ÇòZ K�¶È�

�×S®Mò��! Y?ÇòZ óßT

ªcX�ÇÎk - §Å :/ §T,õ²!

ö÷_`! øù¥ú�?ÆÇ" _ÎÞ

ýX¿ 2/CùÞL_Z! ºÐVhë_T

Æ�úÞýþ<! ¿ûüý�TþÁ©

0ÿ! !7"ÁT�ß"

tö÷TòÃÞ`ã¿éù # g

# # ÝU # Ê$ # %­&' # ()Ã

*# +,-ò# +ß�.«ÏI/E*

Æ0 ! »�ÆOø1ý2Tþ3©�

L! �Tý2T'U³�T(0��"

ö�4øë°[\¿5E*oÅ"

5E*X`66ëT»7Æ�! Wþ<

hkY89DøH:Z `Tzü_$ ;5

Eoã<! bã5! =H>! ?@ô!

HAB! �c¦0! ã¿ø{" C DÉ

þ3X<# E# B# F" ¼tL�E5

t.# Ìb# ³�P¾# Úø�ÝcT

()~*ª! ¼mGÚ.HÆÇ~ß.

ÆÇ"

aÿ! Y?ÇòZ �²UIE~Æ

g`�Ië{;! ö�(^_·÷òN

AJ�`�-òÀ�{;.«! �ÉP

-KLE# `¡-A�M# iA-ÁN

(�"

Y?ÇòZ Þý`�ÆgøßZOP

()# <AÁQúß.*ª! ë$o¤

§§T.«! øßiW��`�ºRT

ùS~TU6ë"

��×S®��! Õ1¥úÆÇX

VW`�{;¥úLDÉ! X`µY`

�ºRZ­! IE`�{;! �[�{

ë\! IJý2TL�']��! º�

XÆG=�9ȳ"

aÿ! ÍÎ^õð_! qõ�Ø!

sp`QaðV¿ÈÅ5Gb�c

d! ´xeÚ! �?fÏ�@f" &ÿ

]! ¹MÆÇb¹�ÈÉ! &ÈÉzX

btg�hÅøiäj�! HXbt�

{ÆÇ�"

ckqc! ?Æ�lò�åc[9

mn6E6ë{; ! Æ;wßÇT¯

o! Dcõô Y?ÇòZ ë$o¤Tp

T6ë{;! qûÕ1TÉr! 8ô�

?Tö¿! söï��ï�{ÆÇTÈ

É"

}ñîïS Y?ÇòZ ×q(tA

tMÎ 4 �nõòuÞ! ª'ýt²U

óß©X|¢�g½! v?Çòw öx

÷òy�NõÞ! / ò�ÞTÆ §X

z�P 9 Æõö¦ :+ Æ 2+ ¢ ! AtÄ

S{�T|·}ú�H~TX_Æ �

Þ"

��×S®�¸óiG¢�Q½!

VWXÐL��.®ë! _n�o�©

¥ ú Æ Ç T 7

< ! XÉs0�

� ` � I ë {

; ! ÁÁygÆ

ÇO_Ç�ù<

EÁ®"

aÿ! c�l©

Y?ÇòZ TbF¢�z-cÆø¥@!

(89c_�-É! ��lc�0�®

TÆÇ.«! ºÐ�A:SGÙ��"

Y?ÇòZ øß�¢�ðBú��!

¸ ó � } ñ ? Æ � î ï S � �

+49E44<,,0 ���×S® ,:2E4404,99"

}ñîïS Y?ÇòZ �À�I�

7<$

¶È� $ 7�� # 7¡� # À�

{ # J�� # À�� # �ô³ # ��

� # �²� # P�� # ¼"� # P�

�# À��# �@�# �¡�"

K�¶È$ ��×S®"

oK�¶È$  �¿ "

?Çò ¸$ J�â "

?Çòo ¸$ ¡�� "

µ6$ À´¢"

£¤$ À?¤"

o£¤$ �ÁH"

¶·�¥i$ �"¦"

¤³$ P��"

o¤³$ ¦²T"

Q��§�$ �²�"

qo$ �d�"

oqo$ �ÁH"

.I$ �¨�# �¡�# ©]ª#

Ü�!# ·¢©# �«l# À6¬# ~

­®" �2/2A �FA

|L�©�õö«KG¬­®T�ÎÏq����TÙÚ�´Ûµ"

TºUKL.MItc ��¯°7ÅF_�ì

>ÌY�]opu3]Ê"

C�{GH

I³´¶·��

�"

Page 5: 29th June 2016

! " # $ % & ' ( )

!"#$%&'()*+,-

*+,!

-"

.

!!""#$%&

!"#$%&'()*+,

./012345

/0"1"#23456

-./0123+

66666777778888899999:::::;;;;;<<<<<=====#$ 789:;<=>?

!>?@AB ! ! "#$#%&'()*+,-

./01234516789

!!""##$$%%&&''(())**++):;<=>&?(@- <

=>AB )CD- EFGHIJ

KLM! NFOPQ78RS(

TUVWXYZ[\]^R_`

<=>AB )CD- EFGHI

JKabcdefQg^P! h

ijklmnop01./ "#$%

$0123451678qr9

stuvw"

@A! BCDEFGHIJKLM

NOE ! PQRSJOETUVWX

YZ! [\W]^_`"

Eabcdefg " hiJjk

lmenopqJrsj ! teuv

Kw! xy ! z{ ! |} ! ~o�V

d���jk " ��/�� ����

�:CDj[��^m��7��^

���� ! O���h���^��

7�eM�"

��/�� ���� �:�9��

 s¡ ! 7S¢>£¤ ! �¤F¥¦

§J¨©eª�«:i¬oJrs�

­®E��¯°±! ²�³e«:´µ

¶·¸¹º» ! ¼½FG�¾Ea¿

À! ÁQÂÃÄÅÆGÇÈOEÉÊ�

ËÄ�Ì! OEMNÍÎÏ! ÐÑÒÓ

ÍÔ"

��/�� ���� �:CDjÕ

j;s¡ %°ÖªSJOE×�^J°

± ! �vØ:Ù�ÚÛ ! ÜÝÞ�ß

»! Ëàáâh�ãäJOE! åæ¨

�^ÙàJçè" �""� �&�

VWXYZ! <=>AB )CD- EFGHIJKabcdefx^78R./ "&$% $01234

51678qr9ySlz"

VWXYZ )0- {<=>AB )CD- EFGHIJK )|

,- a}cdef )|"- ~�P�������y"

������\���1�

�����������$��

y �����bc��F��

VW���maVW��� ¡¢£%¤¥¦S�§¨©

ª«FGH¬­< )|®- ¯°qr±�¬²³ ! ´®µd¶

³# ·¸¹ )|"- º"

»¼½¾¿"ÀÁÂÃÄÅ

ÆÇÈÉÊËÌÍ`ÎϺÐÑ

ÒÓÔÕ"

'''' �p�/

ê�.ë� ìí

î(ïð��/

*+,ñòóô

-õö÷Nøù

úûüý ! þí

! - " .GB,

÷N"

ªÿøùúû

üýFþí ! -

" . ! �! ( �

"#! ) � ! �

¾$g%&'ù

]()89ú*

+û ! Q,-e

.¤û/01J

23"

@A! ��/

45678äG

óô-õö ! û

9:þ:À;<

£=>û/J?

@" ק8äA

� ^ p B ¬ �

: # ,: # CÏ

«D� ! 'ùE

ýøùúûüý"

��/4567$FØ:GH

IJK;! GLÓM'ùúû]N

±ûO# P£# Qû�RS"

��/*+,eTUVK%&

pB�WKX()89úû ! Q,

-Yb.¤û/01JZ3 ! [\

JNý# 23åæ] " �*)� �+�

���/^��.ë� ��/_"`

Ôaíb5��÷¾m�ÿ�cM de

f¾àçgJ`Ôah iajk: ! �

^^��ìia:;89 ! Qd²º»

l`Ôa:mnn.�"

�oiajk:Fíb5G�p�

::×q÷N! ¢r_"`Ôasaa

t¿ä"MuvK! w�jk:ÖÉn

lWhiia:;�=xR ! yM`Ô

azv{|J}-"

uvK¿ä"Gjk:~½ÅW�

Ä! ���jÍö��:��� ! ��

��>ò��WH�� ! �Mª�>�

�J�jF/pÑ�¾à��a� # Ù

�ÔçgÍ�"

Gjk:��b! _"`Ôa��

at�o�M��saat¿ä"×�

�J��xÔl×eia<=>� ! �

rs|:�� ¡¢£v3¿x" "

�#,� -./

�pé��/ê�.ë� r��/0

"1"#¤a¥ò:¦"1IG:�¾J

#0), ä234¥§56 ! �^µö¨©

( $ ðª«À¬K­®¯�°±ãJ'ù

²-"

³F³"1º¤atJ°±ãFG

´.<Ä"1"#¤a¥ò:¦"I:�

9µ¶ã! ·G:�9°¸�¦¹º»i

aJ¼½¾:�! G¿ÀÁéc! ÂÃÄ

ÅÆÇ-ÈÉ"

Gµ²� ! ²Ê"2nËÌÍJ°

±ã³ÎÏ23456ÎÏ÷¾"

µÿ23456þG ! - ) . �Ðõ

ï� 5���íî(ÑðÒÓÔÕÖ×Ø

|÷N" ×eGpB�ö"1"#Ù2J

Ú3! Ût¦%t! Q¦b�Û¦%tÜ

ÝÞÚ3ß<àá89hi! Îâã�ä

e�å'æØ�" �##� �1�

�pé��/ê�.ë� �9çtè

éê~ëìíîï8! ðñòTóôW.

õ¦ö$÷£}-! ¢øæo×Üù# M

�¦ú¦"

èéê~ëìíî³åæKôûÖ

üÏHó4ýMiÅKÍöJ��! Kô

��òJ"

ríèéê~ëìíîþ¨89�

ÿ! rðq¿ñò¦!"ç-içtèé

#$~wrs�ÿ" ªÿ%ýFí´F�

!! G¨©�ð&'K()�2,H�²

-*¢£$q !00 7ôW"

èéê~ëìíîï8 ! �2+.

¸¹òJ¦��! ,¨©�-��Ü.J

a:"

Å� ! /Hó4H�²-�íe.

¤KX ! ¨©01ôWJU2¦34 "

�*)� -./

�pé��/ê�.ë� 567F$

pBî(ð89:0!"#$%&'(

)! ;e=<=ôØÕ>q?¦@AÍ

BQCDEØF ! GHG$q " G°.

Ic ! q?�JK ! L�8MMN56

ª ! ¢OPQ� ! RKSÍTU{ÍV

W"

×tï8! ríBXi!#YZ[F

�\]^Í_ ! �µ ! �$½` ! <£

ab#��YJ�cidefgÜh

� ! ijGÖk ! %¿lµ��m¬¹

TçnJ8Vo ! pqþ�^r*X

i"

@s! �tGRäb! ¹¹TçnH

uv ! ��|OJwxyz{ ! Q|}

yz ! p�yz~HuR� ! �e�^

8.fi¦�l ! ���� ! �6`

F! �� ! Ú�i��ç� " G°�'

��JR¿��� ! ¹Tçn,¯3G

�t(�)Hu|yz{ ! Q|}y

z"

�â! |yz{~¯3HuGBX!

pçÌ=ôJ�»q>� ! �j���

×~�¬yz ! G8n��Ä�t()

GH ! q�µ��­N56ª ! OPQ

�! ab�'��"

J8��J×tåæ��:h�1�

¨TóeTa� ! lJ8N÷  ! ¢¤

¡R¬¢£¨¤ÿòJ ! >¤¥Ø>B

q?�@AGG�t()! ¤¦deJ

fgih�" �##� �2�

Page 6: 29th June 2016

!"#$%

&'() *+,

- . / !"#$ 0

1234567

89:;<=>

?@ABC! D

EFGHIJK

8 %&'' L M 3

45"

NOPKQ

R S . / T

()*+ U V W

5! XYZ[7

\]^! _`a

bc>d@A!

e f 8 9 $,-

ghij! klm ./ n@A6o5bcpqd! rsm

. ntA6up?v" wgExT7yz % {O|"

}89~���K������! �7 !"#$ �[K

]IJ! ���� ()*+ UVo5S~��! ��K��

��������! p7 %''% z������EUVW

5S~��! �������7 !"#$  ¡¢£S~�¤

��¥"

¦§¨%©'ª) «¬­®¯°±²³´�S'µ¶·!

­®¸¹º»¼"

½¾¿ÀÁÂÃ:ÄÅÆ¿Â! ·'ÇO�ÈÉ­®ÂÃ

Ê¿Ë" m�ÌÍ! θÏÐÀÄÅÆ¿Âr­®! ÑÒTÓ

Ô®ÕÖׯ´ØÙ�­®ÚÛ´�ܲ³SÝÞ"

fßË àáâã iä! �9¿åæç�'^èé:¼ê

ë! Ímâì7­®ÂÃÊ¿ËO�íîï®ÂÃðñÂòó

ô# á®ÂÃõöôä÷øùÂúûüôýþÂ" ÿé!"À

ÄÅÆ¿Â! âì#!"wg$ '0%1 ä÷øùÂ%&^ô!

Âô' 230! ()&*+,-./$ 0C1!"­®ÂÃS2

üô" 34^5Sêëíî67! m89'!:;<}'®­

À=¿Ë"

m¿å>.Í! ?@TÓÔ®ÕÖׯ´ØÙ�­®ÚÛ

´�ܲSÝÞ! AB�9:CDÏE�F�¯´GH! I(

)J´�Ô�9EK! ½¾¿H�7­®@LMNOPS¿å

QR"

!"#$%&'()

0ES]! à8ì'Tã DEOUÞnVW! <nXYZ

[\ú897­®]^^S@Ð! ÍZS_)`a! bc�9

OUd�eÑ! fg�Zhkijkl½�ÚÛ! mpnop

q¯´! rstSuv"

VW#Í89²'wC9.! xyz{­®ÚÛ! |Ð

}­®¿ås~ ! ��rO�S�D�þ��Kº�ñS�

�" VWÍ�9Ex7­®]^^! ���'��S��! I

DÏ�SÔ4ð�Tm��S! E�²³�k! �ÓÔZS¿

Â���� �����Eå! Í}�9�Km�ñ��Ä�7

��SZ[\�� ¡� ! ¢£D¤"

¦¥¦§%©'ª¨ Z[

\©ª«¬­®¯°]±*²

D³7ª´µ]�¶ ! ·¸¹

º»¼½¾¿À�SÁ¤ ! Â

·ÃìKÄmÅ ! ÆÇÈÆM

Éʼ½ËqÌÍ ! �ÎÏÐ

SÑÒ"

Z[\H4Ó{ .' 'ÔL

Õ�Ö× ! ØH««¬ÙÚ8

ÛÜM^ªS±*² ! 7 $4-

ª´ÝµiÞß�¶ ! �àS

á â Z [ ã 8 ä å æ ç è é

ê ! ·¸¹ë»ì"Á¤� !

��íÃì"

Ç6? ! ·¸¹º»�µ

Eæ"îï ! Ä�q"Ù;ð

ìñò®óý"

·¸¹º»¼½Ç89V

'Éʼ½ ! I·zôõ&Ö

$'ö¾¿÷Ð|øSùúÉ

û ! ÷ü4Z9ý­þSÿ!

"c#$#$%"E&"

*+,-

±*²¶ ! ·'¹º»S

] ^ T 6 H ( ) ! N . Ä *

+ ! ,Ñc-./�Tä0·

'¹º»�NSð6 ! #6'

1�23 ! ÈÕ­8� # 45

ú6ý7829�: ! ä0;

;<ØO="

ê>? ! 7Æ@;; ! A

:8ÄmBCT·'¹ë»D

� ! EÙÕ­¿�ôÏÐ ! ê

F�GHT)"

I±*²()! ÛÜMÕ­m�ñ½�·'¹º»S]

^! 6'ê/mIDSÕ1BJ"

kl % M{K! ·'¹º»�µ6'J"L�Á¤! à

¾é 5' :n¥ôý=cM¦8ä! êFw·#N®¾ô 3

nM¦��" 0ES]! ·'¹º»6ÎìNÕ­OPÁ

¤! py,QRé % nÎìN8ä"

!!"#$ . ! /01023456789:

Tè?! KSTEzm .'' L8?4UCV

WXY! .0' L8?4Z¡VWXY"

Tè[\! " %'67 z! UCVWXY<D

S?v8]H�Î"Ez 60' L8! IT?4Z

¡VWXYS8]! H^ .0' L_s" .'' L"

Tè?! �`abT8cwð�SNWXY

`" Z¡VWXYð�ô�de! f�T7O=

�9."

Tè¶ ! XH�1FVWXYSgh�Î

38! ��ij8cSklmn" TèoÛp�

S¢qíî_sr¾! �ms;¢£�`! Ît

oÏu�`SÖ$88"

¦v¦%©'w¨ xyv¦ 9% z{

á|}'é~�I�! ]Ô %/77 Lx�

¦� 39/0 L��¨ S��! I�2�¡"

��r�� % }��êFí� 0777

Lx�! �Ä2�F�& �

|}�4v¦ýÝ���S %077 ¯

S��.� ! ·'qO=l�� ! ³�

%/77 Lx����{�o"

2k|}O�1³" �¶% }�^�

����! ÙBÆT_:S " �S@µ

¡�¢�£¤¥! IÆc�<¦" �

§9 àE'¨Tã Tä! ©m / n@

µ® / nª«S|}! cv» 00 z�

�cƬ;! >�­×\ú�<³®

¯°±²"

ef³´! Ƭ;7 &7 zµ�¶

20 Lx� ! I %726 z�E·+S 0

¸o¹º! �� %707 L1³"

2k|}»¼�ܽ·l ®¾

¿À! Î^Á²®Â�SEÃEÄÅÆ�

:zI�" ÇX²�SÈT� 02 z�É

c! >È���xª«ÊÈSË]"

��­¡mÂ�ÌÍÎúÉϲº"

�¶ % }�7Æ�_�� ! Æ T � S

." �

¦89Ð"#Ñ%©'w¨ 89ÒÓw°ØÙDE� 0 Ô

Õ . Ô! |Öé�ü7 %72. zGkS×ØÙ�Ø! ÈÌÚ×

ØÚÛ�SÜÝÞ��NßK! má�¼½9'´�óàéá

âS|©�ð�"

;<=>?@

ÆTw°ØÙ & zôRáâF×ØÛ^! ÇT°Ù· %0

zôÓÔ×Ø]^*³Sw�Nj�! 6pq"ãä¦å" Ù

æw°ØÙ 9 �NØç�kè]! ´�|Ö(¦ØO" é±Ô

89êêLL{ámëìíî! NX7ØÙC8©Sá��µ

�*´��! ïï¼ðñò"

898óô³:S�ü4 %72. zõØ! ��ÜmÔL×

ØöÜS÷ø×ù�ú"6Ùû¯! �_ü×Ø÷øSHý"

��87e?! Æ@ØO&þ¢�üÿè]×ØöÜ6<Øú

!p"b! ]#^ 62 ._sr 2& ."

má�¼½XY! �üüÕ­T¢$Ù�öÜ! %&'Ø

()áâS|©�ð�"

NØç'*º+,S:]B-.ͳ! �üS×ØÙ�Ø

Ô{á/�×Ø01×c�Nà2! ¡Ô/�×Ø3D2Ù4

5! ®�678ÒÓ'Ø"

·zô! K8m 2. ü9õcõØO! íîÙ�{á×ØS

:K! �TÔ472q÷ø;nc¢£<ºN=SÙ�" ��

87ë>?R! XHw°ØÙÌÚ�üõØ! ¹@�NNAB

?C¹"

7�ü%Ý×ØöÜSDE9'! «Fj�³d! H�G

HI�êüJõ[cõSØ["

ABC;DEFGHI

2k! �üKLBM�NÑOPQ! ÆRØ[S7ij�

ü{áklSwüT.! >Uó�F�"VÅSWý" ê¶!

w°ØÙ^�ü8ì÷�&¡éóý{áklSXÇ! TYÖ

2ZSå"

w°ØÙ¡ó[\®�3\NØç]^Eè! I>_³�

6 ÔÔ 6 ÔS`¸" ó[\NØçab�=

yz % {cS! dJó[ÜÝSNØçe¦

ÛÖpÎ{�3\ÜÝ! êS¦fEÔxé

�[â²£"

w°ØÙØç¤Ngh7B-.^,

+ ! ÆRØ[Ôóà{áklij�mk

A! lp'×Ø×cm:à2"

ÚlÔB-Sw°ØÙØçnoNNp

ab�=|�Sq?! }ÆR�[lrØÙ

7âF×Ø(¦Ø±:! �82�Sso!

�rPúlÔ×ØÄD't^"

JKLMNOPQRS

kliz89A:ü&GkØ�! Ùu

{á×Ø�! yáj�Ïv¶ÑéiRãä

w£4K8Sd�! EoÌÚ×Ø�S89

«¬xy¥7|M^¶! ê_°z{"w°

ØÙ�|}EMáâÄòm'ØóàS

�K ! 7|©Æ}å^ ! ��L*�

[� "

34w°ØÙÆRj�ÇD'Ú@

Û^"

ìð~.«¬©Ú8�§�O|

V! ��ÆRj�T}�ü®K8{á

SßK� "

�§�¶% }?���_G� ! c

Eª«¬@�óý{áSkl! {á2

�6'L¢�FS�é�Kpq" : �

�� " �

d®~.«¬©Ú8M�����

PQ ! yqYØ×ØS{á@�]¶

}ÊÉ��� "

!"#$%&' !"# ()!"%&'()*

6TUVWXYZ[3\] : _`abcdef! ghijklmno/pqrdstuvwx! y1z{

| "#$ }~��" ������K�d %&' ����r�j�"

���������

!"#$%!

�������! ��� ¡¢! �£¤¥¦�§¨©ª! /« "

¬;­®¯°±²³"

´Fµ¶· # ¸¹ ( ¸

++,,--..//00112233

!º»¼½¾¿ÀÁdÂÃ"

ÄÅÆǵÈÉÊÃ

456 !"#$ 789:;

ËÌÍÎÏЯÍÑÒÓÔÕÖÑ×ØÍÙ"

ÚÚ��ÛÛÜÜÝÝ

<=>?@ABCD

¦�#�%©'w¨ 89ôE»8D"çDE"µKÕ�

=! ñ�Ù;á@Ú�^�/�$ 7ÆMýY9.! �N:]

8Ä6'%�>ñ<Øq4©"

D"ç?LT3 23 c 20 zSá«¥K=c²�! �úÇ

�?'}M�áña²��� S����" c/�! D"çx

�bb#! c}á@�ä�FSST� ¦;<=> >±Sz�

áâcá@F�]"

�Ôá@F¶% }�FH�D'Ñ'

S�ä8! �FH�D'�B! Ü���

7�4©�­�úDÆ@ßT! Æ�T�

X?��F'�Sd6" �

´_Þ/�~ßàZ 6á: â/ãäå¹O¡! æçèé;êëì§

íxî"

ßàZäå¹O¡

&'()*+

EFGHI % J

&'() :K *+,, 7L

Page 7: 29th June 2016

!"#$ !" %&' ()*+,-./ #$%%%&'%%(&&!

012345 )$&*%&+&&%&"

6789:;<=>?@ABCD! ?E:;FG%

HIJEKLB?M" NO! PQIRSTU675VW

XY! Z[\6];^_ ,% `ab"

6]*+,c%de. ,$,-./ %$/!!0! fgbh

%$/-&)# 6]*i,c%T. /$//./ %&$-()-! fgdb

h %&$-)"-"

j_kl34+,*mVno)4pqkrst0u

vwxy! z{67|}9~��5���;! ��>?

���LB" 34��+,*m %& �Vno)5��+,

���� &$"1.! � %%*1$/1"

( ) * a , � � / /$&-&)2&-)*! 0 1 c % 5

,$&%0(3&-0&! *%H./ )$&)%04&0&&! 012c%5

)$&%&)5&-%)"

N O ! ( ) * 6 ] � c % 0$)0&"6)(10 � � /

0$)-),7)))(# *9,� )$0-%&800,- ��./ )$0-*09

0,1%"

!"#$%&'(

)*+,-!"#$$%�67 -" %&� 7���XY��P Q¡

�:;<� ¢675£¤VW��XY�¥¦Y5

§===¨ U/§==© ! XYª«U{§¬­© ! ®

¯°±²³´µ4¶UY"

·¸67¹ %*1" `º²»¼½¾PQ5¥¦

XY ! ¿ÀPQÁÂ675XYb2+7Ã9

~! Ä9~9Å7ÆÇÈÉÊ === XY" ËÌ{

67|9ÍÎ�ÏÐ5³¯hÑ$ ÒÓÑÃÊÔ

Ñ! µÕ<=675Ö×$ 7ØÙMÚ�Û£$

ÜÝÃOÞßàáâ"

P Q ã ä å æ X Y ç è é ê ë ì ! R S

!>?@AB� í î ä ¢ 6 7 5 X Y ï ð==C© U /

§==© ! XYª«X{¬­" RSÌ{! |9¢

u67Ö×$ îñÜòóôÃÝõ5ö;Ñ÷ø

¬­<="

�3ù67î>ÏÓ8ú9~ûç ! üý

�DEEFGHI' þÿ!"675��XYåæ/§¬

­ !JKLM@?NK�© ! Ë#°·¼î>5$%¢&²

4'£ì(5è)Ó"

!" . O /01023456789: !

!!""##$$;<!

!"#$%%&'&'

!"#$%&'()*+,&

$"%&'()%*(+%+,-.

% / 01-21+%3141+151

67891+%*(+%41:,

% ; <(5(.1%=(+.>-,86?@A

"#$%&'()*+(+,--./

# $

6/: =>?@A

!BC BC$- BC6!

6.: DEFG

6HIJ" K" LM:

DE380(.*+)(/112

%&'(; NOPQ

; &3C RS

; TU;V

; 2W BC$F@@

XYZ# [\;

]^_`abc

-./0112323

)*4567(7"'8

de / fd G gd

"fhH01'141%C1:154I1J

"ij# kl# hmKB>L>41-J

"neKC1.',L1.IM4J

% ; op_qr

Xstuvwx

0(.3+20,!0)+

+ ,

<1L1-%C1N1+

3'14,OP

XEyz

XYZ[{;

0(.*..-0)/+

9:;5<=;>

=QB%<RST%QUTB

9QV<R9<

0(2*)00.1((

%&-.<TWT&RWT&8TXT9Y<ZUT

"|W BCA@@[ }~ [ �~

"��d \ ! \ � \ ��j

"�����# X������

"�i��! 78/-r�S ] �

; �� F �

780! �S ] �

; �� $�

��;<! -?10..32/-/8C48<('

%&-.

; N����

; X�����

; �i� ¡

[u�

-?20..?$?.?.

"¢£¤"¥¦"yz"§¨©ª"«¬­®"¯°±²

³¨

@AA;!66$66^@$$$;_@6@6`]^@$];A6$F]``@@$!:%@A<!5

@AA;!66$66^@$$$;_@6@6`]^@$];A6$F]``@@$!:%@A<!5

*+,-.}/

!"#$*+,&

<N(O>-I.4O&'()OW(.O=(+O&1:,

6F6@O&a"O*.ObO6

BC$6A@@@@O),+O:(.

"#$%,0(.*+(00./+

+ ,

H/J´µ¶H<1L1-Oc1L1IJ

O XEyz# ·¸¹º

H&,+d15O&>),+L1+e,. »¼:

H.J½¾¿¶H<1L1-Of+(>-2dI,NJ

O ^Àyz# XÁÂ

[{; 0()*+(/0++)

ÃÄÅÆÇÈ# ÉÊËÌÍÎÃÄÏÐÑ/# ÒÓÔÕ$

/0123456789:;<= 5*:9*$BC*BÖ nBYVOVQO! × $@@A ÖØ ÙDRBTO"! ÚÛÜ &,,Og1O=,-58Ý��cR<TE<ZCT"! 6];@_;6@$_OO4-500678Ì Í Þ �BYVO&Z<T "! ß¡àáâãä

&1-21e1-O=>.41:^OCI:,O!OW1h>eOB(12åæÞ�QVO QV ! çS

&1L,OU,->,

>?+, D +@

è� ¡¤äé

<1L1-O=1i1+O3,+21-1

XYZ[u�

C+OW,, êc

0(/*+++&++/1

% &¿ëìíîïð­®ñ

�iòó

"X®�ôõïðö��

"÷òøùdj

"÷òúû¿ëì# úüýþ

�iÿ!

"®�ïð

"�i��! A1LO.(OF)L

"�i"n! _ "#

"W~b$

[% Ej'1.41))O[O.-1(-(2(/(

% &¿ëìíî&'A(´)#ñ

�iòó

"÷U*`dj G !j

"÷U*`;V+,HC7Oj(+2EC7OTbM,:J

"-XA(ñ��X��

�iÿ!

".;<# ]^�i/0¤

"�i��! ]k??1LO.(O_k??)L

"�i"n! _ "#

"W~bc

[% Ej'1.41))O[&.-1(-(2(/(

!07 -" %&� -&%( `123456

7 -( %/ -" %89:;<" ­u=À0

7Ö×5ù>§?@© ! AÍBCDDE

}F¹§GH© "

IòJKLMNO%

§07­PQÄT�R5ST" © 7

�o)UEVWX4YÚZ[Q\%À�

}5]^ ! _07IòJKd¼`éa

b"

èc! 077òdÚefgv867

Ehij0�} ! =À07Ýk¬Iÿ

)&.lm ! 0nÝk¬Iÿ %(.lm ! 8

opVnÖ×q=0¸r1b5" §07

èsÊtu5ÝÐvwx�Ö×y<8z

e{( ! Õ|Ê}

~5´�����

�Ñ{�ÑAB" ©

7Æ�ªÃ�

���ÍV���

�Z� ! 07��

ÿ§è�Ê��q

� � � � � ³

� © " ��� ! �

u¿À¥�}5�

 ��ÿJK ! Ý

k¡¢£¤¥Ò¦

§¨ºUb ! è©

çÍÊ0aª«}

¬"

f`º² ! 0

7­(>?Û®$

¯°±�Û£ ! ®

} t ¨ ® å ² ³

w ! ^ å ´ ` a

b"

8���µ²! ·4t¶·

zÊê& Ö×Û®¸¹$ º�¸

¹! �­(>?0»åU# ¼H

à�­(>?0aÝн¾¿À

è4# 8Þ~M M´cÁ>ÂÃå! 4

�0ë� ÄÅÆÇ�Y È! |ɺÊ

éa>?Ë�"

{�µ­(>?-Ì! 07¼HÍÎ

}4�ÏÞÐ" %ÀÑE57òdRòÍ

ÒÓ}! nºÔN��ÃÝн§hÔÓ

Õ­Ö� >?�×" 8ij0! fgv

:;ظÝЧÌA© �! nµ4¶ÙÚ

­Ö� �ª5F�ÛÜ! ÝÙèze5

lÞ Gßà! á�âã­(>?"

¾M´¸07f`äåÖ×�ò" �

��æ°! �çè$ éê°ë< Gì!

-&%( `À@¾M´¿P{ -$" íî! ç@

¸ )0&& ïî"

§¾M´ðI�vñò $ ?Móe $

IWIò$ ô®-V$ M äyKJK" ©

���èõö·4�ò5÷ø" ù�Tì

#°! 0avΡ8Ê�Êúûµ! §ü

ýÊ�×þøf`5¾M´�ò© "

¾M´ÿ[ûµZu07Ö×,é¤

¥Î�" !">#7Æ�ª$%dYd£

J&á�} ! L%07´'�³�;Û

£! :;ûµ¾M´$ (Ú)*� $ ¾

t?+[�ÔÿÓ�! ¢Ê,2¾t0£

¤Ö×Û£¿P"

PQ< -E.qt/Ö×Û£5§0 ©

A§¾© " ´`²! 07 PQ< '�11Û

£! ù-E.`é4Ó23"

456<À<£(78æ°! =À0

79qÖ×q.:>! ù8;<^a$ -

>;<µ¶KH­=èu! PQ< <>-.

1b" �?ö! §èn8@ PQ< Û£´4

ë@A4ë@" aBnµC�DÊ2.$

Ê<>-." ©

PQ< ¸Ö×�ª5-n�P! ù§E

PQ<© Zè³Ý " J&áÌ{ ! cÀvæ

PQ< Í&²FGHIKJK! zJºn¢

£Ö×Û£¿P5áâ! 8ab PQ< 5T

ì¢a@KÍL[5��DG¢M�N"

OPQERC�ST%

U`²07OPQER�ªV®! ù

½�W_t¶ìÊ�Ù" ) X! 7òd %)

Þ�Pì}Y! 8Z7�NØ[�a4\

OPQER]^9õã�"

§üý5ER^a�é/_5u` !

ÕERSTàÀ! ab¸cde­JK=

8_5·4f" © 9:ERvÎyy£g

hiÓj! =À07ER^aASTû(

Í}t4Ókl ! ·A0

75ERm STàÀÊ

a"

80nÜÖ>#ER

#dnopqrµ² ! s

6OPQER9õ=¸S

T ! t4ÓnÊuÊv $

Ê'Êw ! è´§xyz

q4"{ © " �|Ò ! ¢

OPQERSTÃ9õ-

@¸8AB¥¦5��0

}Ë� ! Tì8·4c¿

0L~��c¡"

d12brô345678

!"#$%&'()*+

Page 8: 29th June 2016

!!"#! $ %&'( ")*&+,-

!"#$% !"#$#!%&$./01234 56789

:;! < " <

=>

?>

@>

ABC

DE!

FGH"

IJK LM # NOP IJK LM # NOP IJK

QRST!"#$"%%QUVW " &"$'!( XYZ[" \]

!"#$%&&&&&&"'()&&&&&&%*+%,&&&&-".,,,,,,-/0$&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,,,,'"0*$*")

&'()*+,-.#$/0

$%&'&$()'5NP^_M`a9

bc dX8 ef eg hX8 UVWia8

'1234 j * klmlbnop5qrs9 !

!"!"#$ #$%&' !"#$%&$ '$%() ($)*+', !!!$&*%*& '$+%)$ ($-./', !(,-"%." ',&-%(+ 0123 !!,$4 -&)(5*

)*+**,---%%"-----."+//,--%0%------.(+//,---%..-

)/+//,---%1%-----."+//,--%23------3(+//,---%31-

)/+//,---%1&-----3"+//,--%0"------3(+//,---%3%-

)/+//,---%1/-----3"+//,--%01------3(+//,---%3)

))+//,---%&3-----)3+//,--%3"------)/+//,---&"4-

))+//,---%2"-----)3+//,--%)4------)/+//,---%/2

567-31--8214--8214--820(--822/---822/-----12/----28"4

96:-3;--8282--82'/--82/8--823/---8233----<;4<---'''(8

=>?-.;--)0("--)0";--)0;(--)0#;---)0#(---)*22.---(;)<<

@AB-.1--)04*--)0(.--)0%)--)01.---)01)----".*.---&1&*0

CDE-.1--)014--)041--)024--)0%4---)0%(----"(%"---24%2(

F>A-.1--)04)--)0(/--)0<(--)01<---)011-----<)<----0011

5GH-.4--)0((--)0((--)0;.--)04)---)04.----.00<---))(/0

IGJ-3#--)0"/--)0"/--)0;(--)0(/---)0#"-----;/;---)/<<#

IGK-3#--)0"0--)0"2--)0#)--)0(0---)0(3-----0"2---)0;<#

567-3#--)0"2--)0";--)0#0--)0(2---)0(0-----)//----<))"

=>?-3#--)0#(--)0(<--)0#(--)0(<---)0(<------;<----32#"

CDE-3#--)0"#--)2/3--)0(<--)0((---)0(#-----20#----)<3<

5GH-3(--)2)/--)2)/--)23(--)23(---)23;------</-----0(3

IGJ-3(---------------------------)2);--------------)3

IGK-3(---------------------------)203--------------;)

!"#$%&'() tuvwxyz{|}

!"#$! %&'() !"#! *+,-! ./0

!"#$ *+123456! 76 % 8! 9:;<=

!&'( >"

?$@! A>B !")! *CD &% 8! 9:;<

&&( E )$(( >"

FG:HI"J! K *(&# L % M +( JNO!

%&PQRST@BUV #,&( *+! W$XY &)-

Z #((( E*+"

[\]^! %&'(_`a(bcdefgh

ijkl0mn%&'(1,$op! qrstN

uvwxty0z{|}"

~�# �.�0��� -.1W~q�$�! �

��I1�����! qrs�0��1uv$�

��" �

~��! ���z9����%&'(�`1

PQ��! ��� ¡¢£¤¥1¦§! ¨D©�

`1ª«¬­®! ¯@°¢"±²³©�`´µ1

VQ¶B·"

fghi¸-! ¥¹��ºz°Y%&'(�

`»µ¼½1¾¿ÀÁ! qrsR«·ÂW~.Ã

¾¿Ä¬Å©�`ULÆÇÈ�É< & Z #((( E*

C"

ÊÆ *(&# LËÌ! %&'(�`19QSÍ�

·ÎÏLÐÑ"ÒÌ®1 %#.�ÓÆ !)"%.! ÔÕ

Ö��l×1Ø&Ù�"

ÚÛ´µ! fghiÜY! ÝÞuvwxߧ

àáÄâãä(&åæçèéêëì! ís%&'

(�`îy01ï«�ðÄñÅ©�`òóôõ�

(ö÷"

©�`�I1øùÄú�0ûüPýþÿ! )

![¬ñ"\#$WPý��! Ô�%&û'0(

i1)Ú*+"

~,-# ���Äé.0¬¨/À·!0ý1

123! ¯@��°.4Rãä23¢(567P

ñ8»µ9:ì99" � /

;&��<=>9

!"#$%&'(5M~� )+ p�9 ���������������U! �\������O�

5/011234! ,&""! ���9 ����J�������O� 5/01 567896:9 ��

>V�� ¡X:¢! £¤¥p¦��¡X#

!!>§¨©ªK!!

! ?@

! A@

! B@

! CdD@

! E@

! FGj@

! HIJKL

! H@

! MN

! OPQR

STUVWX

YCWZ[

\]^

_`aR

b^

c®d/

cef

Jg

hiaR

j�kld/

mno/p

[ZqkKq

hrSWs^

t%jq

kkjCd/

OuaR

vw

Uxyz{^|}^~·

Uyz{^|}^~·

� - �� ~ � � ~� � Í �� ~� � Í �� ~�

)+;&";)&!" }µK'(¨�Uyz

{L|}LØ�~·]�#

$%!+!& $%&$"& $%&*"&

*%&+)& )%."+& )%.()&

*%&--& )%.""& )%.(+&

*%)&$& *%&.*& *%&+!&

$%"!)& $%$((& $%$*(&

)%.$.& )%+)&& )%+&$&

!%$$-& !%)!)& !%!."&

*%&-"( )%.""& )%.(+&

(%(!+& (%*(-& (%**-&

$%)".& $%!*"& $%!)!&

!!(%$!&& !&+%"!&& !&+%$!&&

(%$&*& (%&-&& $%+-&&

")%+&&& "&%*&&& &%&&&&

"*%-$&& (+%!.&& (-%..&&

($%")&& (!%$!&& (!%)!&&

"%)".& (%+$&& (%"$&&

&%&*)" &%&).! &%&)$!

$%!))& *%."*& *%.(*&

(&%!-&& $(%+!&& $(%"!&&

$%&-&& *%-.&& *%(.&&

+%..&& +%$!&& +%)!&&

!!(%-.&& !!&%!$&& !&.%.$&&

!!)%(*&& !&"%+*&& !&"%"*&&

)-%.*&& )(%")&& )(%$)&&

)%.$&& )%"-&& )%$-&&

(&%(!&& $(%"-&& $(%$-&&

!)%"$&& !&%"(&& !&%)(&&

~�« !"#¬

!"#$! %&'

Ë � ã o Ê Æ *) J � � % @ S

$ ! � � J ? $ 1 &#$,** * C ! �

*,%& *C! ãoUaB &##,-&*C" /

­®¯°�­®¯°�

���� ��""##$$%%&& ��""##$$%%

����µµ��## DD��''((

!!''((

!!""''((

##$$''((

%%&&''((

''((''((

))**))++

,,--)),,

!!))!!--

**..**

//**!!

))++))++

,,00)),,

!!//..++

))**--

,,..**

����µµ��## DD��''((

��**MM ,,.. JJ��

���� ��""##$$%%&& ��""##$$%%

!!''((

))**''((

++,,''((

--..''((

))**))++

,,--)),,

!!))!!--

**..**

))++))++

,,00)),,

!!//..++

))**--

±²�§8

# ³+§´_M

# .µ§´_M

$%&#''

$%#!&#

56789:.¶�·X

¸¹·X

º»·X

¼½·X

µ¾·X

p�·X

¡B¿ÀÁ

!'"&%"( )!&%&*

#'#+$%!+ ,!&$%"#

"-*!%!$ ,#"&%+-

!$#'!%+& ,"+%*+

*"$"%"# )+&%&+

#"(!(%#+ )#(%-(

!-#!%"& )#&%*"

�C�� *) J�� 4

��ÁØ��4���

�}� �� �01234

56! %&+$! ãä��  ¡

RÊÆ *(&- L * M¢£¤¥L®¦§I! RQr¨

©É ! ªuH«¬­®(! )¢"±¨¯°±²�

³´"

©�`˵¤�¶·a(bc¸C¹�! H®

(ÄRºSt$ »¼½g$ ¾C¿ÀÁÂDL¨

©"

~R-µ�`1ÃLVÄDÅÑÆÇÈÉ#

���°Äèï1 #( ÊËÌ®(¨DY«¬®(!

Y°±¨�ÍïÀ·1²�" �

¸Î��! UÊH«¬®(1¨©9QÏ0 +%

EÆ %( E*C"

~¸-# �ÕÐH«¬®(��ÄŨ¯��

1°±²�! ÔÑÒÓï9QÀÔ! )!CÕy#

4�[ÀÖ\�×ØÙ! Ô'ÚÛÜ +( ÝÞ" �

¸Îßà# ���Ò

 ¡áD¦â&�! qr

sãäå^$ æ÷À4�

[&�" �

ç=´µ1&��è! ~l×rÜY! ��4

���Äñ8R *(&- LèåW¦é1¤��è"

RÊÆ *(&# L * M *) J£¤¥L®! ê1ë

Iª«ìL� * Z )$*- E*CíC !"-7Æ + Z

&%$ E*C"

Æ0î&�ïÎI:1 ) Z -&#( E*CðD

&("-8Æ $ Z #%*+ E*C" /

*+,- + .

~·XÂÃÄÅ

_M´)ÆÇÈÉ +%$'!"

/0123456 ÊËÌ8�ÍÎ (.�F¿ *) Jã� ñ"ò}óô:åop

õæö:1÷§! ��ö +.! ø?@ùæ

ú�! )!MòûE1üýåæþÿ"

:H¶É! ?òóô:åopñ"!�

"ñH"! øMò�7#�û$E%Ñ! $

�&'ñ�Ü(ÄÅ�)"

F¿Ø*:Hî ) M:+1G,-.þ

óô:åop�) &"+& ?@/ *").! BU

0 !#"++ ?@! Y # M &# J)µÐ"?$

o! ?$IÐ"1! !%"$) ?@"

234}:Hî52qóô:åop6

7 &"*% ?@/ *"#.! BU0 !-"&# ?@"

MòûE1�8üý9R:;$�" <

0Mò]õy#�E%1Ã=Ò>R?É@

«! �A�ìBí*ö÷PýCDE5! ¯

@?@�§°*ôoòF"

/G!W~7PHI®JKL¸-! Ý

ÞMòóôÜ(RuvMNO/?P! í7

PQ&'MòûEÄÅRþE%"=STU

VÁ! W*ôoDó�!" /

7$89:;< ,!1

Ï·ÐÑÒÎ (.

¸¹�8ÓÔ ! p�F¿ *) Jã� ñ"F¿X

ã:åopY/! øMòZ[ì

1ûE�7îRþ1W\��!

æ]â^÷Pã_Íã$"

F¿Ø*:Hî ) M:+1

Xã:åopñ"¥` *"+( ?

@ / ("*. Ô a Æ U b P

&+*!"-( ?@! YöcLµ1Ð

/?$o" ¥ñdF¿Xãe¿

fD %$"+( ?@/ !"-."

W~ãgh�! $ Mi':

å�) %"+ ?8/ ("+.! BU

bP &-"-)# ?@" $ Mjk:

å¥` & ?8/ ("%.! BUl

*"&*# ?@" - Mmã:å�)

-"$( ?@/ ("). ! BUbP

$-$"*( ?@" $ Mnã:åo

&("$% ?@/ *. ! BUbP

%%-"!( ?@"

¥ñão`pq *.! íR

MòûE�7¦r-s|I! $

�tu.4�vE� wîtRx

D! ¡âãoRÉ«@Êy0�

)ú§"

Mòu]�7y{z{�û

E! ¦r*uv$�|=}~"

RMò¢(Z[ì1ûE�7|

I! ?T��µ�2ñ���@

É! MòûEsuvwxt��

1ö÷|"! s?T����n

C���1"Òe##Î" �Ã

?T�C��ão�«"

R 19: N.! uvÐD1

Xã¥$:H�ã ;<=6>?@AB>

9CDEF ` (,%."

ñ"?@¸«D` &,*."

?@�Xãop�Ãú§.V!

í¥ñd�Qñ"��sÕ�"

" ® J K � � ! ö : k

&!(( ?@são1�1 ! Ô

&*%*,)( ?@ïs"Ò�11�

�z" /

=+4>? ,*2 . )·ÓÐÕ ! p\Í�F¿ *) Jã� ñ"?òV$¢"±D

p�)! �t %(( ¸«�� *((( ù'#Ã

�" ��V�¸«�ó�ÏL ) M)µÐD

cJx®/)p! �t��¸L�Æ + M)

µÐ"³�"

� � k � & ¸ « 6 ) *#(,%& ù /

&,%(.! B &-&!(,*! ù% �´t� %(( ¸«

7 +#,)- ù/ &,)&.! B *(((,%! ù% �k

<a�e¸«�� &&+,%! ù/ *,!&.! B

!%$!,!! ù"

ãäV�èÐ�" MòûE�7Ñö÷

PýD=E5! *uv^÷��/`! E4

V$$ óôÂî 1ö÷Pýop��! M

N|?@~·�ÓÆ +& LµH"! ão¡

!cLH/"

½¢£¤HI�tñ"RMV?$Ñ<

5! ¥"MòóYÐ/1 000 �¦£¤! ó

ø§sMò�7#�û$E%" Q¨�t"

¨ìÄMò1�¦£¤¥��cÂÆ 00!

I©Yª�! Õy«é´µ�tÒ¬ñ¥"

Mò1£¤"

¥ñdMòu]�7y{z{�û$E

%" ó�7¦rüý! 7PQ¬^ôõ�ö

÷­®1Pý! NO?V��! �¸¯)°

' #(( ù! �¸�� !,&.! )!�t %(( ¸

«) +,#."

~$h�! ñ"MN~·Dp��! �

F¿~$¥ñd±Ê1 & MN|² &,+#-# ?

@¢"±)Æ &,+&%! ?@! ! +& LµH

"" R¥ñdMòûE¦r³´­Ñ! MN

|?@Ð"��Æ &,+*+(" /

�23 *) Jã� ñ"E4V

$æDp��! øÒ´�Mò#

�ûE1�µ.ú-µ"

ñ"EV�) *,$.! C¥

¥ñd1¯)! ��V¸cO�

)q &&." E4'(V1�è

¶ÞC�·¸! ñ"1�)°'

#.! öcO)p°' *&.!�

Z[|Ð"

¹ E k º a %( ¸ « )

*,$.% ,òV$1 =0G>+( ¸«

6) *)),%( ù/ +,(*.Ô»Æ

$*#),## ù% MòV$¼@ &((

¸«7 &%#,!$ ù/ *,%%.ÔÆ

%$)*,*( ù % QòV$1 505>

!( ¸«�� &**,(& ù/ *,$-.

ÔÆ +$)!,-* ù" ^{! yD«

V$D) +,-$.! )!G½¾V

$�Ó &,!)."

¥ñd¿Mò�7¦r�5

YûE1À"Ò:HJ! EVD

p�) ),%.! ,Vú" #,).%

M V 7 +,*. H! Q V � )

),'.! yD«V$¯) &*,%.

!G½¾V$ÁÂ &*,!."

$�tuÜY! MòûEÄ

¢"±FÃE4'(&1«Ä!

^IE41'(ÅDÆÇB"

�$ È\9Q¥`À�8Pý¥

DÂÉÉ��"

W~ãäVñ"°Ê«Ë

Ì! kºa #'' æ÷V¸«�

)q &&,#.! ! *'&+ L &* M

)µÐ"ÍÎ"

yD«ÀMò'(V1ÏÐ

ÐYC�! yD«Ñ41Vo�

) ),-*.! IJFKEL �Ó )"#(."

yD«¥Ò¸-! Å,ÓÔÕÉ

6¥Öz×! )ØÙ©ò1'(

&ÀÚ£WVo¢"±�Ó"

Mò$�h�! Ûpjܪ

'(À½aÝ1Vo¶¨�)

&%"+.$ &-"$.! )§ÞßË)

àÃ" ÕcÛV�öcO1áz

âYãi! ÅäåW:Hæɨ

çzè@.é! )Ú£Vo'Õ

¯)"

¢ÍêL)µ! E4'(V

1ëì$XÅíþî®|")

¥"

E4'(V¬ DÆ��ï

"åmð" Íñ@Mò7(½a

Ý<5! ÄE4'(òó£¤�

¥Æ�.À� ! ÉôéVE%�

�õõö÷1CD! '(1VQ

9Qè@ÊJ�ö¬ñ��"

÷ÙD�¸-! �¥Mòu

øòJ'(1£¤! É= *(&)

L! E4'(&ù«àú¬ñ�

L�� &+." ÷�ÒÄMòû

ü,À½aÝ1£¤�¥"Ò¤

ýÆ�.À� ! Ûpjܪ'(

1£¤¥�"Ò¤ýÆ��èþ

0DT� "

E47(h�! ÷�Ä,'

£¤�¥Æ�.À� ! O'�`

ÀO4�`1£¤L¥"Æ��

èþ0DT� "

Ö·XÈO×Ä

ØpÙÚÎ # ÛÜÖÝ

ÿ"h�! Mò�´V¸«

ñ"õæ�¥ñd1Dp�)ß

§! $XcOíþö &((( ZM

N �¿e &+(( Z?@� ! ¥ñ

dMò�7#�ûERþ¥!À

wx�A�ì! äå'($ "#$

%ØÀ&ð��V�Dó�!"

cÒ:HJ' )p<=

%"#.! $XÏÐö&(((ZMN"

(o&ð��H)Voñ"¯)

**"+.! !&*LµÐDyJ)p"

'(VÏÐC�! ûü,'

(�`6� &(.! |I÷ÙD

��¥�Mòîï'(1V�£

¤" /

; < = >

!"#$%&5<=3/>?@! (,-"! Þ�×�vß9

à<" áâ ãä8A,%"( _M

" b )- phX8" ,%") _M

åi*&4ºñI�

W+ÙHI¿Ái

� ` ï � � ��;M3N0O!

%*&&! ý&��,-".ï/

01��12! 3!45"p

678r% Ô©8r9öÁi

:L�4;<�! �=<+,+M

>! 'S?ÖoY &-*(E*

C" Ái*&4º@YÁi:

L�?;<�¢(á$�Ú%

© ¡.1HAÄBC$D/

1?;<�! ÔWE5ðÊ¥

hÄ$ï#FG1GH�! ÿ{

Òï"ÒGH¨IïÄ$0r

J% K^|{! ©�ÚÒBL"

MÄR´µN�1Ø&ZG"

Ái*&4ºà ÄRê

L�OL>9¥¹?r:H!

Ô<PQÔÕ(°�©�z�

�l×! �'ñRûüD}P

QS¶Å1TUVsÐÃW1

XY" Z�[! ©HIÜ�û

üPQS¶Å1\´! )TU

*&4º¸t1W.À ),!!

�P� ! �Q� /×" Üúy1

s! ÙZ©¸t! 4º�ãH

I��]^(â_rýþÚ�

z)!S?`58r" ø^!

RÂnPQS¶Åa-#�1

'Ú.! <PQÔÕ(��Ï

0 *(&# Æ *(&) ¤¥L1ª

«àbÄÅæå�@"

�^¯@! ©ÔÕ(°.

4Ái*&4ºc�ïñ1Á

�©'XY &-*( E*C1S

4Öo! qrs�0©HI1

dePýªf³�¿ ++.!

øY©«Zy«é©HIñ8

¢"±ò& & Z*C1f�!

�Rg|ÑVÅ1!Q�Pý

ªf¥�¿ %(."

)æå�@1 $,*%.hè

·Y�i! <PQÔÕ(#�

Äê1V�hèjÌSÍ3k

MNÑ! #�Ä��oèåR

&,#% *C! ¯@�Ø©V1

�lå� £¤" /

�æçè" éêëìí�

�C�� *) J�� êJ^Ê~$! *C|?@~·m)Ñ ! )

!|Wê��å^°DX"

MòûE1üýåæþÿ! uvãä$�æ}{��! ?@æ

ú�! íMN�¢"±òF! noWê��å^ú""

*Cop�è��! íÍÑRQr�ãqå! )!�V$Vr1

�C�� *) J�� êJC��V$op

ú"! íÍÑRs(�Í�z1ØÙ�Ô£

)Vr"

®JK¸-! MûEÀÁåæþÿ! ¡

âtuE?V$¢"±D)Ñ! êJKöV

$op°vé<¹ú"! noQr$�Ó

7" �'! KöV$ÍÑR.òV$Y/1

»z�a-Vr! C¥*CÇDÀñ"EV

,$D`! ØÙQrV$Rw«Sxñ$|

ÐrÑY/"

��?$@! D}¼@��e¸«?$

o!,%*ù/(,*).ÔÆ&#+!,(!ù! Íñ)Æ

&#*+,(-ù" ¼@uV×X㸫o!),*!ùÔ

Æ&&!(+,+(ù! )!!&ò¸«yD &(-,%)

ùÔÆ %&-#,$# ù"

D$1¥DVï %*) Û$ �)V< *#)

Û! +*+ Ûzo7"

D$:H{| ! 9:V«�< &! Z

-(*% E ))(( V! 'X &# Z $*) E +--( *

C" /

ØÙ�! |��å^£)ÇD"

� � ? $ @ ! * C | ? @ B

!,(-*%R(-)%! �J?$| !,($&(S&(&( *C

DX " ,$@ ! *C}XÆ !,&&&( | & ?

@"

^{! *C|HC�@~·Î�J?$|

+,(&%#S(*%( ßdÆ +,((!!S(($&$ |UxJg

Î !,(&(!S(*&! íXÆ +,$)-*S$$#*$ |E@

Î !,%*&(S%+*) ú�Æ !,%(&+S%())! )!|

MNÎ %,!%()S!#-% DXÆ %,!&%*S!*!!"

MNñ")Æ +& LH"! V~-Mò7

�ûEÑ7PQ��1�×��! ®JKà 

´µ�ÒMMNÄÅ¢"±D)"

MN|?@1! &$)%L)µÐ"³�

&,+&**?@! Í�7NJ?$³�¯)�¿

&&,-." MN|?@Rñ"F¿�$D)+,).

Æ&,+&)* ?@"

ÿ"h�! Z.ò{~:H.'1ÐH«

Z¼� ! êJ\]^|?@~·.ÊoB

#,#%*)! ¡®�¥ &%+ Ò�ù" ^{! & E@|

-,+*+) \] $ &((Jg|#,%+((\] $ & b

@| (,)%-+# \] $ &MN|),-$$*\] $ &

�4@| !,)$(( \] $ & FGj@| !,##%-

\]^$ & HC�@| !,))!& \]^$ & OP

QR| #,-$-) \]^$ & CdD@| %,($&-

\]^$ & \]^| (,#&%%% *C! )! & \

]^| $,)+$! ��kd5" /

Page 9: 29th June 2016

30位準港姐登場 最小19歲

3海外佳麗“本地薑”

迎戰

本地組

梁朝偉生日Chok擺造型香港文匯報訊 梁朝偉（偉

仔）27日迎來54歲生日，壽星仔

拍完《擺渡人》即又要趕拍《歐

洲攻略》，十分忙碌。澤東電影

公司27日凌晨零時在微博上載一

張偉仔低頭照，留言：“擺渡男

神，生日快樂！祝福你每天充滿

正能量！”相中的偉仔雖然低頭

不見樣，兼Chok擺造型，但網民

仍讚偉仔型、帥。

過百“雙子星”參與祖兒MV香港文匯報訊剛推出新碟《J-POP》的容祖兒，早前

為宣傳派台新歌《無人知道雙子座》，廣邀其他雙子座的

好友及歌迷自拍短片，收集之後再製作成MV。

歌曲以雙子座不易被看穿情緒的性格，道出看似開朗

或倔強的背後那顆需要被愛的心。祖兒說：“雙子座習慣

用相反的行為表達真實想法，因為害怕被人斯騙、利用，

想要保護自己，便把表面裝得世故、現實和冷漠，這首歌

就是要讓大家重新認識雙子座。”

透過今次MV，祖兒亦一心製作屬於雙子座的創舉，於

是網上招攬“雙子們”自拍歌曲短片。當中不少圈內朋友

的亮相令人驚喜萬分，粉墨登場的包括李嘉欣、黃偉文、

阮兆祥、佘詩曼、周

秀娜、鄭欣宜、林奕

匡、馬天佑，有人造

型吸引、亦有人動作

鬼馬，另加一班朋友

及歌迷的用心演繹

等，超過一百人參

與。對於參與招募的

每位朋友，祖兒心存

感激，因大家的拔刀

相助就等於一份支

持、一個鼓勵！

尚雯婕加盟《全員2》變話癆香港文匯報訊（記者姚進長沙報道）湖南衛視《全員

加速中》第二季正在熱播中，在本周五節目中，唱作人尚

雯婕加盟，成為新晉加速隊員。

而作為加速隊員的

尚雯婕，剛一開始就被

獵人嚇得不輕，一遇到

獵人就不顧形象地拚命

狂奔，她說：“我都要

被 獵 人 追 成 梅 超 風

了！”節目也揭開了尚

雯婕的另一面，平日話

不多的尚雯婕來到《全

員2》，竟然變成了一

個“話癆”，遭追捕後

會對着鏡頭不停地碎碎

念，還會不停向其他加

速隊員尋求幫助。

新華社電 2016中英電影節開幕式暨頒獎典禮在英國時間26

日於倫敦阿波羅劇院舉行，《老炮兒》獲得三項大獎。

本次電影節共評選出17個獎項，其中《老炮兒》成為當晚大贏

家：管虎拿下最佳導演，扮演燈罩兒媳婦的梁靜獲最佳女配角，該片

原創音樂竇鵬獲最佳音樂獎。

犯罪題材片《烈日灼心》獲得最佳影片，該片主演之一段奕

宏獲最佳男主角；鞏俐憑藉《西遊記之孫悟空三打白骨精》獲最

佳女主角；由徐浩峰導演的《師父》獲得最佳編劇和評委會特別

大獎；《前任2：備胎反擊戰》導演田羽生獲得最佳新銳導演，片

中飾演李相赫的張藝興獲最佳男配角。

張國立和徐崢分別獲得組委會特別貢獻獎和組委會最具海外

影響力獎。

11國產電影倫敦上映擔任本次電影節形象推廣大使的著名導演馮小剛受訪時表

示，近年來，有很多中國電影節在海外舉辦，這些電影節能把中

國電影介紹到海外，值得支持。讓外國觀眾對中國電影感興趣首

先要提升中國的文化影響力。

英國電影和電視藝術學院副主席安妮．莫里森在頒獎典禮上

致辭說，中英電影節這個平台不僅可以增進中英兩國電影產業間

的跨文化理解與交流，也能加深兩國人民之間的交流。

本次電影節將從27日起舉辦中國電影展映周，11部優秀國產

電影將在倫敦市中心“電影世界”影院上映，包括《老炮兒》、

《烈日灼心》、《西遊記之大聖歸來》、《西遊記之孫悟空三打

白骨精》、《謎城》、《火鍋英雄》和《百鳥朝鳳》等。

主辦方還在27日舉辦中英電影人論壇，中英電影人將就中英

電影市場新趨勢、中英電影合作機遇與挑戰等話題進行交流和討

論。

香港文匯報訊 陳倩揚早前和丈夫陳

浩然為大仔陳羲廷慶祝5歲生日，倩揚特

別舉行生日派對，加上細仔羲穎，一家四

口和數十好友共聚，樂也融融。

倩揚知道羲廷喜歡花花草草，特別安

排一個“環保小農夫”環節，由專人教在

場數十位小朋友製作“到手香”花盆。

特別之處是用喝完汽水的膠樽作為花盆，

自行製作和設計獨一無二的盆栽，既環保

又有創意，每位小朋友可以帶自己的盆栽

回家，皆大歡喜。倩揚有感現在小朋友

的物質太豐富，所以亦灌輸分享的概念

給兩子，羲廷會將重複、多出的禮物，

加上自己的衣服、文具、背包和玩具

等，捐給慈善機構，希望可以與有需要

的小朋友分享。而倩揚感到羲廷真的長

大了，羲廷在以往的生日會只會自己去

玩，但今年他會主動招呼自己的朋友，

亦會照顧弟弟，非常生性，倩揚很感欣

慰。5歲的羲廷今年9月會升K3， 將要

準備小學面試，倩揚希望順其自然，不

會讓自己和小朋友有太大壓力。

香港文匯報訊訪港3天的“萬人迷”碧咸

（David Beckham）27日早擔任神秘送遞員，聯同

adidas大中華區足球運動推廣大使Tom Byer，突然

現身香港喇沙書院，率先送贈20個足球予該校學

生。27日早上，20多位喇沙書院2015/16 年度學

界C組冠軍的足球隊隊員正接受由客席教練Tom

Byer帶領的足球訓練。期間，碧咸拿着足球突然

現身球場送上驚喜，一眾球員都非常雀躍，他和

球員們進行足球互動，又鼓勵年紀小的球員落

場，更送上30個親筆簽名的迷你足球給學員作

紀念，喇沙書院校長賀敬（Brother Steve Ho-

gan）修士隨即致送印有David Beckham名字的喇

沙球衣給碧咸，來答謝是次行動。

此外，碧咸26日晚亦到尖沙咀出席開幕活

動，並與嘉賓之一的陳奕迅（Eason）來個合

影，掀起當晚高潮。

碧咸突襲港書院 教學生踢足球

月初經過兩輪面試後，27位本地佳麗從百多

位面試者中脫穎而出，連同3位海外佳麗

共30人首次內部聚會兼會見傳媒。首次公開露

面的3位海外佳麗，當中以19歲擁有5呎9吋

高，來自洛杉磯的Tiffany最突出。只有19歲的

Landsay是眾佳麗中年紀最輕，她笑稱不怕被人

欺負，其他姐姐都對她很好。

混血兒Daisy成“造型王”本地代表方面，德蒙混血兒Daisy（代蓮曦

丹美）27日表現豪邁，狂擺造型供傳媒拍照，

她笑言造型都是自學，又稱早前面試都穿透視

裝，27日一反常態要穿得密實。

大熱人選Crystal、Maggie及Bonnie繼續保

持勇態，2013年多倫多華裔小姐亞軍的Bon-

nie，穿上藍色露肩裝大方得體，上次選美經驗

令她有信心選港姐。被指認識周焯華兒子的

Maggie，上次回答問題時緊張得口震震，她辯

稱因冷氣凍所致，指對方其實是妹妹的英國同

學。信心十足的港大Crystal也表現淡定，還大

方地展示男友送她的水晶珠鏈。一身古銅色皮

膚的Nicole，特意穿上有翼的高跟鞋，未知是否

想飛上枝頭變鳳凰。

3位海外佳麗分別是來自溫哥華24歲的

Bridget、19歲來自洛杉磯的Tiffany和23歲多倫

多的Andrea。貌似李珊珊與鐘嘉欣混合體的

Tiffany擁有高挑身材，她表示因有打籃球的習

慣，現正就讀大學2年級。

另外，3位佳麗Lindsay、Winky和Cherub

就略為失色，因服裝品味顯得土氣。

香港文匯報訊（記者 吳文釗、攝影 彭子文）正式入

圍《2016年香港小姐競選》的30位候選佳麗，當中包括3位

海外佳麗27日在電視城進行首次內部聚會，早前被傳媒看好

的大熱人選，如港大Crystal（馮盈盈）、Maggie及Joyce，應屆

冠軍麥明詩的同學和朋友Bowie、Sophie、Angellica（關可欣），

以及2013年多倫多華裔小姐亞軍Bonnie（陳雅思）全數入圍。

■尚雯婕(右)成為《全員2》一員。

■祖兒想讓大家重新認識雙子座。

■偉仔低頭又雙手插袋，夠Chok。 網上圖片

■碧咸與學生們來個大合照。

■碧咸叉腰教踢球。 ■幸運球員收到碧咸的簽名足球。

《老炮兒》攬中英電影節三大獎

大仔羲廷生日派對推環保陳倩揚讓子做“農夫”

■來自多倫多的 Andrea笑容甜美。

■陳倩揚一家四口開心開Party。

■倩揚偕兒子製作“到手香”花盆。

■來自溫哥 華 的Bridget凸腩示人。

■來自洛杉磯的Tiffany頗健碩。

■德蒙混血兒Daisy27日超搶鏡。

■Maggie指上次回答問題時因冷氣凍才口震。

■ Peggy 被形容為“城大吳幸美”。■Bonnie繼續保持勇態。■麥明詩好友Bowie入圍。

海外組

海外組

海外組

山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月29日（星期三）文匯娛樂娛樂頭條

Page 10: 29th June 2016

!!!!!!!! !"#$ %&'()* +,-.

/0 " 1,2 ! 3-4567 8#$9

:;<=>?@,2! A47BCDE

F! GH+IJK47! +,LMNO

P-47 "% QRS,2TGU"

VWXY+I Z[\] _ 8&'()*!

+'()* `a^b! cQdefgAhi

Ojkl>mn! opqrst+Iu

45>vwx " [Gy47z{Ih

|}~ , Qu47>��,! +��-

45���>,2! �- - yz{I>

RS,2! A�h+Iu���o}�

+,@�47>RS,2! �(���

�(,! �(����(�,"

45�q�����{q<��%

� 8&'./0'!1/2.349 DEu��q��+I ¡J4>�

�vw! �F# ¢+,-£¤>RS,2! ¥�+Ic¦

§¨" ©ª£¤«U+I! £¤N«h+," ¬

�%�F! N­+,OP-RS,2! op®q-4

7>?@,2! +,¯=°±@�47>RS,2! ²³

´µz{I¶·" �%�¸�! ¹3oºW»�¼½¾!

¿ÀÁI�� , yº�>RS,2! Â+,°±@�47

>RS,2"

!"!"#$ ! ! "#$#%&'()*+,-

! " # $

!"#$%&

%&'()*+,

./0123456789 "" :;<

=> #$%?@AB

CDEF

GHIJ

KLMNO$PQRS#OTR$UVWXYZ[\F

'()*

!"##$%#&'()#%*')+,&$%-.&!56789%6:;<

5;=>/2?(@('4*=AB=CD#E;+=1FG&HIJ>=K#D1;&<

D3L/(43M3.0?N!

!O+DP>DOQ

!OA??3??!@4(R(.S!)(T3.?3!U)'??!&!'.@!#!VW(0X!O>Y!K/?!Z[\88]S<Q

!-!*3'4?^=43)'03@=WA4](.S=3_`34(3.T3Q

a/')(B(3@==T'.@(@'03?=='43==(.R(03@==0A==?3.@=0X3(4=B/))=43?/M3=?0'0(.S=

L/')(B(T'0(A.b==T'4334=X(?0A4*b==T/443.0='.@=3_`3T03@=?')'4*b='=43T3.0=

`'??`A40:?(c3@==`XA0AS4'`X== V.Q4<=='.@==TA.0'T0==./M234== )'03?0==2*=

/012+3456789:;=0AN=

.4<=>7"?@A4BC?7D=>=E?B

FB?1=<7.A5GH>E@7-?B2=G

IJ7*K+-AL+:MN8O+N9P:Q+,=>G=R=>S+,=T=2

*"+#<=H5+1A+2BURB?1=<VCA<

F.)*=?XA40)(?03@=T'.@(@'03?=W())=23=.A0(B(3@Q

WXYX$YZGAT'0(A.N=>'.@']'.b=>'2'X

-[,7&"'W#"

!"#$ ]^_H`

ÃÄÅ!ÆÇ"

ÃÈÉ!ÊË"

ab P cd P ef P gh

ai P jc P gc P g klmn

opq%rs& tua P tva P wc P wx yzK'TX3)A4=AB=K/?(.3??=V1A.?<=K/?(.3??=;@M(.(?04'0(A.

K'TX3)A4=AB=;40?=V1A.?<=K/?(.3??=>0/@(3?=(.=E;dGFD^>=$IHY#D>HEd

$IHY#D>HEd=Fe=E1#=f#>E=Fe=#IJG;I&=KDH>EFG A{

||}}~~ %%&& !! ''(())**oo����dd�� oo{{��!! oo{{��oo����

oo���� ����}}!! ����}}!! ����}}!! ����}}oo���� ������!! ������

������dd�� ������oo����dd�� oo����

++,, !! ,,-- !! %%..!!

//00 !! 1100 !! 2222!!

33(( !! 44(( !! 3355!!

6677 !! **88 !! 3399!!

���

:;

<=

Y'T'.T(3?/\+]X'^#"_`+]X'^"#,,

Ma+YX,.'#"

bc+YXI^X'$Z=e)/3.0= (.=#.S)(?Xb=UX(.3?3=g!+')'*

Qc+XYY*[$^,+Y[D+X&D'$+X,,',^X$Y#Z!OA??3??!'0! )3'?0!&(`)AM'!(.!;TTA/.0(.S!A4!X(SX34!)3R3)Q

Z!1'R3!'``)(T'0(A.!?]())?! (.!;/0ATA/.0!;TTA/.0(.S!>*?03Mb!].AW)3@S3!

!!!AB!J>E!h!+(T4A?AB0!ABB(3!(?!'@R'.0'S3Q

Z!;2)3!0A!WA4]!'0!03'MWA4]b!43?`A.?(2()(0*b!23)AW!"9!*3'4?!A)@!(?!

!!!'@R'.0'S3

0c+X&D'$+Y[D+,^*"#+F##I#"Z!1'R3!'``)(T'0(A.!?]())?! (.!+(T4A?AB0!ABB(T3

Z!;2)3!0A!WA4]!'0!03'MWA4]b!43?`A.?(2()(0*!h!UX(.3?3!(?!'@R'.0'S3

+(.(M/M!"!*3'4?!A4!'2AR3! 43)3R'.0!WA4](.S!3_`34(3.T3! BA4! 0X3!'2AR3!

iA2?Q

O)3'?3! W')]! (.! 0A! (.034R(3W! :! .*^#)+ &d+ $*"^.,^X"+ eI"'DXc+ A4!

CA>1=C1+9:Mfg9::NNP

!!!!!!!!!\ÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×U "8

Ø\Ù 8ÚÛ 9888 ÜÝ* >Þß"

ÑÒÓu "9 \>��q�ÔÕ! à

á 7 â�u�ãäåæIçè�1éêë

ìíîïðñòóô

!EOO9 �õä ! öu

�{q÷>��øù

ÖúU\Ìûüóq

!ýþ9 qÐÿ!"#

} $ > "8 Ø \ Ù %

& " ÑÒ'()*¾

+,"

\Ì-¶X>^

bF ! ÑÒ.$/0

123> EOO 45�

{Ð"

Í67àá - â8ô9ûüóq:;

Ú \" <\Ù>=ü>?@�³ABô4

5 C D ¬ E F " G H IJ K L & M N

�_ ! OúIPQF> RS�TUV�

GáùWXYZYJK[nhñ>\¾!

Y]^_` $ abcdefñ>[ng

h" ûüóq-GPzij ,7%9 á>Z

Îóq ! q{�ûü³Akl?@�m

µ" nóquOúop$'# =qrh*

¾qóqs�JKPtu" ¬

\ÌÍfÔÕÖú

"8 Ø\ÙÞß

+IJ4v

+,LOP

-47RS,2

GA0!,9Kb!K)A]!&b!E(.S]'0!K'W'Xb!F)@!>)(`W'*b!78[86b!

j')'.!O4*34b!>'.@']'.b!>'2'XQV� ¡¢£¤¥�¦<

!"#$ %$&'()*+&,-&'./&''0*+&1,-&'

§ R ¨ ©

# # # # # # Ì w x y z { ! è | x \ }8$%&' ~ (&)9 ���E�Z����" �ä��� *+', ���! y������ ! ����� ! ����%

ª©(+" -P[ )*+(- «¬­®¯°# ±²³´

µ¶·" ¸¹R

Page 11: 29th June 2016

!"#$%& '()**+ ,-./0)123

456789 !" :;<=>?@ ! ABCD " E

F" #$ GHIJ3456KL! MNOPQRST!

BIU #$ VWXY! Z[\7]OP^_`,ab

c '()**+ #

'()**+ J3456defg9 !" :;<

=>?@! IhijCDklI-3456m 'no

pqSrsUtu+ vwUqx $ yz{|}~�

�" ��U��% ��,v**B����! GHI

J3456UKL! ��OPQR��U��)�!

������$

��()**B #$" CDGHKL! AM�34

56UW! �� '��z�tu��S ¡¢U+ $

Sj,OPb£CD! QR¤¥ #$ ¦§()**!

h¨©ª" «¬­®¯°&! m±²³�$

ª�´&µ¶! ()**J34?p·¸OP�

¹! ±º»" ¼½¾¿ÀQÁÂÃÄÅÆÇbc()

**! ÈÉOP\�ÀQÊ��! ËÌÍÎlV-Ï

ÐIUѨÒÓ$

¯°ÔÕ! Ö×,ØÙ©ªÚ±ÛOPbcU©

ª(#ÜoÝÞ! hBCD��()**ÛOPbc

Ußà ! Am**áiâã-34KLäåæç &

'èéêiâã?ë±ìbc$ >íîï+ $

ð!ñòóô 'õö÷-øùú+ û

üý %&'( þèÿ!"& ý#$% % ,&'

B()*+,ÿ(ù % -_.%Ë/�

0$

1ð�� '23�4+ M�-_i

5% ý&'6 )* 789 + :B;<=>

?@ABCD(E±% qdv ), FU,

ÿ(*GHÀIH*+$

-_JK% {,ÿ(ùLMýBNO&

�"Ï×PQ% IúCXRSj&% TU°

ý��VWÏ×XY$

µ¶Z[1ð '±ì7µ+ ¥\|]�

^U_`a�% èbzCÿGcdefÀC

ÿIcÏgh$ ie,jkB(Elm% ý

NOÏ×no&�"XY% deÆ�pq,

ÿ(ù$ vrstuCvwx% (EyÒj

üz{ý|7(E}% ~ýiÌ�ï(E�

�C���$

-_JK% kq(E�U�ʽâ�L

�pu"_`G�% A{�7\�ýHu"

�0$

µ¶�7% ýzB )--) �,&'*+~

��-_�0$ ies�d���BCD(

E±% �JCÿ )- ¤FU(ù�N&% {I

�°��U!�yÒ�±*+$ s&�_-

�% �_���SNMý$

[íÿ ¡¢£¤¥ ). 7¦

U % §¨©ªBQÏ«¬e~­

®­ % A¯ °±²³D & .%

®´µUE�¯ï % Üy¶· %

¸z¹Dº.»¼ % S»½¾¿

µÀSÀÁÂà ' ´& % §¨v

 _q_¢ÄÅÆ % ¡�ÈÉB

¯ Ïvq_³ÓǺ\ % È�

�UCɯ Ê )- Ë$

´&% §¨®SÌÍ�Î% Ï

ÐÑî&kÒ & ��DÓU`z

µU % ÔÕéÇÖ % ×U¶ØÔ

¹UÙÓ % Ú&®ÛÈïq_U

¯±Ü $ [ ¡¦U % §¨ªÎ

×Uz²³DU�ÖÝ % Þ¯ 

h £ß ï ² ³ D % S j ¨ j à

©& ICɯ ¼b×Ê )- Ë'

h S j á ¤ â ¤ Ë ­ ® % È ã

/0/1" GäåæËU­®ç{è

­é±$

Bðê ëé�ììU¹í îïðñ

òÐóÆ U ++ Fóìôûõ% ö÷ 2. 7Å

6øùúûü"Ý}ýþ% ÿ!"#$%

R78 % &�Õ'(}(R $ [ð�µ

)% ôûõ(R\Å*+% ,a��,ù

ûý$

-7ôûõijs.Ñ�/ýþ\|

L0% CqßjB1�23Uùúû45

"þ% á678ý9Uß:ù��!5;

<=>% ?@Aj$

OBCÒ#ÜDE þ3&'0F 9 + GHI ë4506789:í % J

ëKLí þ;(<<='>?@7('8F !�M÷Nv )ABC �ÚOPQR�

HIÖC(

), FUDE]×B;<�S % IUHISyJT ëK

Lí M ÷ U Ñ d % ® J ; < % & U ² ® þD81('E8F U

ëF8G('0H8í ÀVWEU ëI'7=í ÂHIAX%  ãzOBÖ

�#

YjZ @ þõ[\F )* 7

]^_`abacd% \|O

Xefg¡hijk=% Sl

m¢jn Æ ¶oq_Òpq

8% M�r@% s�I ). 7B

CDJK% ¢é¸zé% ~t

éuvwxyz( Æ ©B{|

_}aÏM�U~�% y�¤

QR��S��% �I��B

)! 7rX)�ï(

Z @ çNm��=t� %

)! 7k�BCD¥ij)�%

¢�ïCè»RUÅ % é¶Q

�Æ % ij{WUs�% Ih

ï�°��z¤»U�R% `

S|²��jq��% Ú&h

��ѨQRçN·���%

¢�� ) �is^Å-»Æ %

�ï��q_UÅY�O% d

ehJK��kB»»³�

±#

s�Ï% {å%mé % h

¨S�jl7é�Z @ ãW# @

� ). 7¸BZ @ Uq²�Æ�

�JK % ¢é{�ùCkz @

U�ÜÔ�j% )J å�ïÆ %

 ���¡WëÔ�% SyS

�¢% ³~£¤(¥¦T7{

§W % ��¨a©ª«j�

�% ¬UQR­�S1�% n

-Z @ 7p)�% ��Àv{

Ns�®Æ¯Î°#

±²�³7ðô KLM {°±<�S%

j¢��n7±%% Sj´hµéS�°

�¶ þzC·j�¸¹ " "º»¼U­

®F T7T(½¾¿fÀ# Ú��BÁ�

±<ÂEÃÄUeÅ% Æ\,°�¶ÇÈ

É:ÊÏËÌÈÍ% �C¥Î¢Ï-U±

²ÐÑ�Ò% ÓLUü�ë­®ÔÃÆ#

Ï÷Õ±²ø«ÃÖ�×P] ëé´

ÏØÙí % ,�`¿wÚÛq«% Ü3Ï

4&ݨ­®ÇÈ% ��B¯ ÞÉ¢ 

S m�éúßa�C§àá' Æ ®Òâ

¢ÈzѨs��ÚãäU% ��ODm

&SÈV{�ïÆ %  å»æ¼­AS�

�Uç#

)C 7Qè!7Cé±²ÓLÒêÇÈ

ëÃUì0% èéz¨H§°�¶íé¾

ÈëÃ% Çî�U�¥% ~ëÃvïïð

��ÑnñUÈò% Se¢óÈÆ ��%

|pÐiãä% Ú&�ô6õ� õ% k

�ÆÈö�#

±²CÆȸBÏ÷�­®ÑBUÈ

ø% ªÎ�SïCk뾿% ·�½q6

ë Ã ¤ W ¼ ù & ¢¹ þú ûü � 6 é

ýÆ ( ¦S°ëÃ��þCÿ½{& ¢é

-%¸Sý ( Æ !GU������Ó

L% Se"Ü#�Èø% CAUyÒjü

hÁ${ÐÑU�|ý# ÈøU­®ªÎ

T��°%&¸¢% ®'(½m6�Uÿ

)# {CéÓLì0ÔëÈÏU°�¶*

Æ% ±²BqXתÎh�\% ²�ëÃ

¸z++¾6���UdCèj% ,a,

V�¼ù¢z¹-( ¸z¹-( Æ .¢/

+0¸#

ì0!7&% ��¤­®Æ1Ö2h

v%&�°Å3% ÑvC¥»Î¢U±²

C�zõ� õ %

á?O¦� # de

h 4 5 ° � ¶ U

¢6uÆ ü�% Ñv

7z×U�±² %

¸|²��C§°

jàá % 8Vì9

% & U : ° J ;

Ô#

<À=B;<�Æ>?

(¥% @AB¯ B7C(

Kì% JKD±,�r¡ô

6dD# @AE²È¢ÔÕ

ZFG�H½I% éúDU

,èr¡ô6dDÙ( Æ ´

&% <À=h��@AU¯

 % È¢JTKZFGLU

M�NNÆ

L0±% <À=TC�

�½¯6(¥# ZFGÿO

­8 % Pñ®Q6CRS

T% U6V�WGXY#

QR��Z�)¢<À= ö S > [ ï % » » \å Æ " ¢]]] % ^Ø^Ø ( ��¹hûvB_¼`Æ " ¢ Ø^Ø( Ç��U(jÚ;( Æ

B%a" bcdJefg×h78 N('>OP('>?Q07<89 ��% Ú

°i2rëß#Ü R4 7)ÜjJi�klC�% mà§n¨rX

po% dprëUB%aJKqjßjr>×p]% q_szC

��s¶tUZuu% yh#±¢Wv% zwxy#Ü# ¿°>

j?zKÒ¡{q_�|}% �ã& 'é`¦% yI�eÈ~x

)�% S�Èé{# + B%aO�ßj �*�% yÈ�Krë

;�#

e�Z�(efg����{ª% JKa"¡Èv�%��

�7# Ú°�<�q��Cs% I �¨ì9DhBi½UNE

-½Ù�½# bcdhJK��<��ì9% Ç°j��O�%

\Bm»�N�PSö?#

!!!" ! ! "#$#%&'()*+,-

!!""##$$%%&&##$$%%&&''((

Výè¤÷U©ª#Ü��� þR(8F �¾Ë)�

�~j% ���\¡ÈÅ���wx��È�uBÇ

¢ ¡*Ŷ�Ü¢Æ þ£È¤�¥F % �ã& ¢èé

Ë̸BÆCèê¦��A5�ñÆ # \§¨±U��

�©©�·öö I'>=8 ��;�¡B�0áªjO«#

\� *+ FU��� )* 7B =':70>90G ÏЬ­®L%

ܯ°T±�% ��ã¢Ü¢û²( Æ À¢ODíVÅ

ŧ¨±Æ % A��³´ôµv�u",è¶ZeU�

ö#

'()*+,-.!!""##$$%%

<<ÀÀ==;;<<ÙÙ>>??@@AABBCC((ÏÏ··KKìì

/0123 45-67

!"#$%&'(

8899::;;<<==>>??@@AABB

)) !! **++,,--..//00

OBÖ�(

DE ë4506789:í JÚOPQR�HI

ëììí ôûõùúû"ýþ

ôûõBùúûÕ'(}(R% ;<TT#

§¨©«¬e~­®­

È��Cɯ Ê)-Ë

CDEFG !"#$ HI;J

)*+,

KLMMNOP-./0123

Page 12: 29th June 2016

! ! "#$#%&'()*+,- !"!"#$

!"#$!" !"#$%

%&$$'''' &'() ()$*

+&$$,''' *+,- -./%

/&$$ .,(/ 01

/&.# 01 -1)/

)#&.#,,,, 23!4 -%/)

))&.# !5) -21.

)1&.$#" *+,- (./%

)&.$ 6789: 1$)!

;<=>?@ (.

.&.$ .,(/ 01

2&$$ 01 (11$

*&$$ &'() ()$!

!&$$,,,, 23!4 (%/1

%&$$,,,, AB#$%

+&$$ .,(/ 01

+&.$ *+,- (./+

/&.$ !5) (212

)$&.$ 01 (11$

))&$$ 23!4 (%/1

)1&.$ !" &'() ()$!

)&.$ !5) (212

1&.$ AB#$%

.&.$ .,(/ 01

2&$$ *+,- (./+

*&$$ 23!4 (%/1

!&$$!" CD)

%&$$, EFGH

+&$$ IJK

/&$$ L8MNOPQ

)$&$$ RSTU 3 VWXY

)$&.$ Z[ 4 \

))&$$ 3]^_

))&.$ `abc

)1&$$#" CD)

)&$$ d_efg

1&$$ EFGH

.&$$ RSTU 3 VWXY

.&.$ Z[ 4 \

2&$$ W?hij

2&.$ klmn 1$)2,,

*&.$ 4opqr

!&$$ IJK

%&$$ L8MNsPQ

+&$$ `abc

+&.$ Z[ 4 \

/&$$ d_efg

)$&$$ EF_t

)$&.$ W?hij

))&$$ CD)

)1&$$,!" EFGH

)&$$ `abc

)&.$ EF_t

1&$$ IJK

.&$$ L8MNuPQ

2&$$ d_efg

*&$$ W?hvj

*&.$ EF_t

!&$$!" wxyz{|}

5 {~��]�

!&.$ !"#"$��� %�����

&'(( 3����

%&.$ $����

+&$$ wxyz{|}

6 {~��]�

+&.$ 7898'���

5 �����

/&$$ 3����

/&.$ :8;86a� 5���XY�

)#&## <=7'>?0@,1$)1

6<=7,>?0@1$).

)$".$ >?0@ ���

))"$$ ����� % ����

)1"$$#"  ¡¢¢¢

)1".$ wxyz{|} 6

{~��]�

)"$$ 7898,��� 6�����

)".$ 3����

1"$$ :8;86a� 6���XY�

1".$  ¡¢¢¢

."$$ ����� % ����

2"$$ :8;86a� 6,���XY�

2".$,,,,,,,,, >?0@ ���

*"$$,,,,,,,,, <=7,>?0@,1$)16

<=7,>?0@,,1$).

*".$  ¡¢¢¢

!"$$ wxyz{|}

6 {~��]�

!".$ £¤@¥¦

%"$$ 3����

%".$ 7898,��� 6�����

+"$$ :8;86a� 6���XY�

+".$ �����

/"$$,,,,,,,,, ����

/".$, >?0@ ���

)$"$$, <=7,>?0@,1$)16

<=7,>?0@ 1$).

)$".$ 7898,��� 6�����

))"$$ wxyz{|}

6 {~��]�

))".$ £¤@¥¦

)1"$$!" 3����

)1".$  ¡¢¢¢

)"$$ wxyz{|}

6 {~��]�

)".$ ����� 6 ����

1".$ 7898,��� 6�����

."$$ wxyz{|}

6 {~��]�

.".$ £¤@¥¦

2"$$ 3����

2".$ :8;86a� 6���XY�

*"$$ wxyz{|} 6

{~��]�

*".$  ¡¢¢¢

!"$$!" §¨©ª

!".$ EF«¬

%"$$ ­®ef

%".$ EFGH

+"$$ ­®ef

/"$$ &¯°±²

/"2* &&³´

))*(( ­®ef % ®µ¶·

))".$ §¨©ª

)1"$$#" ­®ef

)"$$ ¸¹º4

)"2* »¼o½

1")* ¾¿À -)2A)%

*&)* ¸¹º4

!&## ­®ef 5 ­®ÁÂ

!&2* ®Ã¶·

%&.# EF«¬

+&## ÄÅ­® 5 §¨©ª

/&## ­®ef

/&.# EFGH

)#&## ÁÆÇÈ

)#&2* ÉÊ!"

))&)* ¸¹º4

)1&.#!" ¾¿À -)2A)*

1&## efËÌ

1&.# ÄÅ­®

.&## ­®ef

.&)* ¾¿À -)!

2&## ­®ef

*&## ¾¿À -)%

*&2* ÍÎÉÊÏÐ

!"#$ !!%% ))!!&& ""##$$$$%%&&,,

%&##!" BC,DED,0FE?

/&$$ ÑÑÒÓYÔÕÖ

/&.$ ×ØÙÚÔÕÛ

)$&.$ *t+ÜÔÕÛ+,

))&.$ CÝÊW (%!*

)1&.$#" Þ5efGßà�ÌH

)&## CÝÊW (%!!

1&## áâ�ãäåÕÛ

.&## æçèé& (/+

2&## êë�VW

2&.# ÑÑÒÓYÔßà�ÌÛ

*&## ì:íÊ ()!

!&## &�îÊï (!##

%&## ðñòó* (+

+&## ÉôefÔßà�ÌÛ

+&.# õö�� (.!

/&.# EIJêº÷ñø -)1

)#&.# !�ÑùÔßà�ÌÛ

)#&2*,,,, ú��²û! 0IKLLMN

)1"2*!" üýþÎ 1$).ÔÕÛ (+

1"$$ ÿ!

!"$$O!",, BC,DED,0FE?

)&###" ®ôef

)&.#, ")2# -)1

1&.# ?x$%\

.&.1, &'ó -)1#

2&.1 ()º*+, -2/A*#

*&.# Éôef

!&#. ))+,-,)/%A)/+

%&##, ®ôef

%&.#, |Á.´-.

+&##, |ôef

+&.# /0123 -!2

/&.# Õ·45 PP-1/

)#&.# Éôef

))&## 67 -2

)1&##,!" 8Î9:

)1&.#, ;< �=>?

)&## @A

!&##!" BÈCD 02

%&## , efEEF

%&.# GëHI -.+

+&.# JKLM

/&## NOP 0.

/&.#,,, {QR�]� RSST

)#&## , /�U A VWXY

))&## , Z[\��] -.!

)1&###", j^_ -%

)&## , .´p`a

)&.# /�U A VWXb

1&.# BÈCD 02

.&.# , JKLM

2&##,,, cQ,#de -)*

*&$$ .´p`a

!&$$ , Z[\��] -.%

%&$$,,, GëHI -./

+&$$,,, �fgE

+&.$ �+ -1%

/&.$ /�U A hi

)$&.$ efEEF

))&$$ �+ -1%

)1&$$!" GëHI -./

)&$$,,, Z[\��] -.%

1&$$,,, cQ,#de -)*

.&$$,,, BÈCD 02

2&$$ /�U A hi

*&$$,,, .´p`a

!&$$!" {Æþ�jõ

%&$$ ­&ef

+&$$ kl­®

/&$$ 00 {mÇC 0.

)$&$$ nxo¹

)$&.$ pq;º;>a

))&$$ {Æþ�jõ

)1&$$#" ­&ef

)&$$ rse«¬

1&$$ tuÉD8;RS,0I8T

.&## ef*v2

!&## ­&ef

%&## rse«¬

+&## wxð'{yT

/&## 00 {mÇC 0.

)#&## {Æþ�jõ

))&## �zW{1

)1&##!" ef*v2

.&## �zW{1

2&##, wxð'{yT

!&##!",,, |}-. % ~�ÏÐ

%&## �8�à

/&##,,,,, ��-.

+&.# ��-.

)#&##,,, �:[¥

)#&.# ���

))&## , ­Á�à

)1&###" Éôef 5 bc:�

)1&.# |ôef

)&##,,,,, 4��à

1&## , �8��

.&## �:[¥

.&.# , ���-.

2&## , ���.´-.

2&.* ����à

*&## �8��

!&## �,��à

%&##,,,,, ���

%&.#,,,,, ���ef

+&##,,,,, Éôef

+&.#,,,,, |ôef

/&#* �8��

)#&#. >a�

))&## >a-.

)1&##!",, �8��

)&## �-.

)&.# |}-.

1&##, ���

1&.# �8��

.&.# ����à

2&##,,,,, �8��

*&##,,,,, �8-.

!&##!" ��u� -*

%&## , ���� -)2A)*

/&##,,,, êº�óë��

)#&## -@� -.

))&## , `afbc

)1&###",, ��u� -*

)&## , ���� -)2A)*

.&##,,, �~�� -)2/A)*#

2&##,,,, -@� -.

*&##,,, `afbc

!&## , ��u� -!

%&## ,, ���� -)!A)%

/&## �~�� -)*)A)*1

)#&##, -@� -2

))&##,,, ���� -)!

)1&##!" ���� -)%

)&## , �~�� -)*)A)*1

1&## -@� -2

.&##,,,, ���� -)!A)%

*&## , `afbc

!&##!" �4 Ê

!&.# ¡¢£¤ A ¥¥¦§Ê

%&## ¨©

+&## ªc�«¬

+&)* ­®|}�ÇÉÀ¯�

/&## °�±²

)#&2* ³´&

))&2* ªc�«¬

)1&###" �4 Ê

)1&.# µ!> G�ÿ¶H

)&## ¡¢£¤ A ¥¥¦§Ê

)&.# ¨©

1&.# ªc�«¬

1&2* ­®|}�ÇÉÀ¯�

.&.# °�±²

*&)* ³´&

!&)* ªc�«¬

!&.# �4 Ê

%&## µ!> G�ÿ¶H

%&.# ¡¢£¤ A ¥¥¦§Ê

+&## ¨©

/&## ªc�«¬

/&)* ­®|}�ÇÉÀ¯�

)#&## �4 Ê

)#&.# °�±²

)1&)*!" ªc�«¬

)1&.# ­®|}�ÇÉÀ¯�

)&)* ¡¢£¤ A ¥¥¦§Ê

)&2* °�±²

.&.# ¨©

2&.# µ!> G�ÿ¶H

*&## ³´&

!&##!" RS 1&#

%&## ®·�¸

%&.# ZSÚ)¹

/&## ´º�4-.

)#&## îÊêf�

))&## D=E »¼¸

)1&###" Sõ½¾Y

)&## ¿�ef

1&## D=E »¼¸

.&## îÊêf�

2&## Sõ½¾Y

*&## D=E À¼¸

!&## ´º�4 A ÁÂÃ�

%&## UEB>0 ÍÎef

+&## ®·�Ä

/&## îÊêf�

)#&## D=E À¼Ä

))&## Sõ½¾Y

)1&##!" îÊêf�

)&## ZSÚ)¹

1&## ´º�4 A ÁÂÃ�

.&## ®·�Ä

2&## îÊêf�

*&## Sõ½¾Y

!&##!"$,,,,,oÅÆÇ

!&.# ÈÉ�Ê

%&## ËÝÌ)

+&## Í4ÎϪÐÑ -)2/

+&.# °�±² -)%

/&.# ÿdÒÓºîÊ -/

)#&.#,,, Ô} -1%

))&.#,,, CÕÖ

)1&###",,,,,×ØÙ¸ºP¹ÚÛÜ

)1&.# oÅÆÇ

)&## Ý&Þ4ÇѲßà -!1

)&.# ËÝÌ)

1&.#,,, ðá& -!1

.&.# Í4ÎϪÐâ -)*#

2&## , 0KSVR9,p�l

*"$$,,, ÿdÒÓºîÊ -/

!"$$,,, ãäåÏ�æl

!".$ ËÝÌ)

%"$$,,, °�±² -)+

+"$$,,, Ý"Þ4ÇѲßà -!.

+".$,,, Ô} -1+

/".$,,, ðá& -!.

)$".$,,, oÅÆÇ

))"$$ (çpèé BW:?PXY

,A,ê®ë

))".$ °�±² -)+,

)1".$!",,,,Ý"Þ4ÇѲßà -!.

)"$$ Ô} -1+

1"$$,,, ðá& -!.

."$$ ËÝÌ)

2"$$,,, ÈÉ�Ê

2".$,,, Í4ÎϪÐâ -)*$

*"$$,,, °�±² -)+

!"$$!" BC,DED,0FE?

%"$$,,, EF��

/"$$,,, �5ef

/".$ �8�à

))"$1 EFîì

)1"$$#"$$$,efíÐ 6 �8-.

)"$$ �8-.

)".$ Þ5ef

1"$$,, �8��

."$$ §L�à

*"$$ îï-.

*".$ ��-.

!".$ �8��

%"$$ �8��

+"$$,,, ®ôef

/"$1 ðñ�:�ò

))"$$ ;<-.

)1"$$!" ó5ef

)1".%,,,,,,,,, îì-.

)".$ �8��

1"$$ §L�à

2"$$ �8��

*"$$ , îï-.

!"$$!"$$, ôõöo÷ -1%

%"$$ øùúZ[

+".$ _ûü?

/"$$ ýWþ

)$"$$ ÿÂ .

))"$$ !ÀÚ"Ç�#� -.2

)1"$$#" EKLV88N,@8Z[,$X% @8\\

)1&.$ ȥe

)&$$ _ûü?

)&.$,,, ôõöo÷ -1%

1&.$,, øùúZ[

2&$$ &&

*&$$ !ÀÚ"Ç�#� -.2

!&$$ o'(�eXß"

!&.$ Fu" ´"¥

%&$$ ôõöo÷ -1%

+&$$,,, _ûü?

+&.$,,, )�eë -)

/&.$ !ÀÚ"Ç�#� -.*

)$&.$ ²º.´

))&.$ ôõöo÷ -1%

)1&.$!" øùúZ[

1&$$ &&

.&$$ )�eë -)

2&$$, !ÀÚ"Ç�#� -./

*&$$ o'(�eXß"

'()**+,

!"#$ %&'()*

./01 !!

BF,.$)

-.//0

BF.)2

BF.$*

BF.)!

BF.1*

BF...

BF.11BF.)1

BF.12

!'()*+,! -./01234567!+%,-'(8

BF.$2

BF.$+

BF,.))

01.)&

9:;< !!%% ))11&& 11##//22%%&&,,

=>$? !!@@ %%!!**&& 1111##//2233&&,,

!!@@ %%!!!!&& 11##2222%%&&,,

ABCDE !!@@ //++&& //##2222%%&&,,

FGHI !!@@ ..!!&& 44##//22%%&&,,

JKLMN !!@@ ++&& 55##2222%%&&,,

!"# OPQKR !!%% ))11&& 66##//22%%&&,,

ST 77%% 11++&& 44##//22%%&&,,

JUE !!%% !!..&& 66##//22%%&&,,

VWXYZ[ !!%% ..%%&& 88##2222%%&&,,

\]^_ !!@@ ..//&& 55##2222%%&&,,

`a !!@@ 11%%&& 44##//22%%&&,,

bcM !!@@ ))11$$&& //##//99%%&&,,

!&$$!" êº*+,� -)/

%&$$ -!pO -)

+&$$ ./�ï -+

/&$$ êë0:: -)1

)$&$$ 1Ý2y3 -)1A).

)1&$$#" 45Ý)XY -+

)&$$ -!pO -)

1&$$ êº*+,� -)/

.&$$ êë0:: -)1

2&$$ 45Ý)XY -/

*&$$ -!pO -)

!&$$ êº*+,� -1$

%&$$ êë0:: -).

+&$$ 45Ý)XY -/

/&$$ -!pO -1

)$&$$ êº*+,� -1$

))&$$ êë0:: -).

)1&$$!" -!pO -1

)&$$ êº*+,� -1$

1&$$ 45Ý)XY -/

.&$$ êë0:: -).

2&$$ 1Ý2y3 -)1A).

!&1*!" ,�µ&�2­®Úæ

%&$$ ,�~õ�

/&$$ ,��:6 6 PÎ7¡

/&2$ ,�ÍÎ8c

)$&$* "�9�²:

)$&.* ;<(/],=¦0ºXY

))&.$ ,�µ&�]­®Úæ

)1&$$#" ,�Þ5ðí

)1&.$ (E&&>

)&$$ ??dʥ

)&.$ @+­®

)&.* ,�s�GH

1&$$ ;<(/],=¦0ºXY

.&$$ ÏÐíA

.&.$ ,�B5Ì23CDÊW

2&$* �Ê�Ì 6 ,��:6

2&*$ �¡EF� 6 (E&&>

*&1$ "�9�²:

*&*$ �Ê�Ì

!&$$ ÍGH�IJ

%&)* PÎ7¡

%&1$ ,�µ&�]K§L2�

%&*$ EF:� 6 '£MN¥

+&$$ ,��:6 6 @+­®

+&.* ,�s�GH

+&** �¡EF�

/&$$ ²Y���

)$&$$ O)µP¹

)$&.$ Q�ÁÆ

))&$$ ??dʥ

))&.* (E&&>

)1&$$!" ,�óCí�

)1&.$ '£MN¥ % ÍGH�IJ

)&**,, ;<(/]=¦0ºXY

1&2* "�9�²:

.&)* �Ê�Ì

.&1* ,�B5Ì],O)µP¹

2&$$ �¡EF�

2&$* ,�s�GH

2&1* �Ê�Ì

2&.* ,�ÍÎ8c

*&$$ (E&&>

*&.$ ??dʥ

!&$$!",,Ý<&�Y 6,,efs�

))&$$,,,,,,,ÝW? 6,ýWRR

6 SïT

.&$$#",,,d�Ý

%&$$, ݪ" 6 ÉaeU4

))&$$,,,,,,ÝC¥

.&$$!",,ÝVWX 6,ï)YZ[!!!!!!""##$$%%&&''(())**++,,

!&$$!" :8NS^S_O4R[^

)$&$$ >a *$V\]

)&$$ F8LO1$

2&$$#" FR``9OF8KN

+&$$ ía�

!"#$!" ~� %&

'$"$$ ^Ó_`

'("$$#" a�

'(")$ /b * þÊ

+,$$ (c-.d -../ 01.2

3,## ÑÓ 45654

'$"$$ Eóf 78-9: L

!&$$!"OOO:7OU:Oéefg

)$&$$OOOOOOOO:7OU:O:Ka^ZO=R_

)&$$#"OOO:7OU:O:Ka^ZOWZL^8SJ

2&$$OOOOOOOOOO:7OU:Oh BIRSSM\

+&$$ OOOOOOO:7OU:OX^LM 江

)1&$$!"O:7OU:O:7O:>0PBO

OOOOOOOOOOOOOOOO

!&$$!"OOOwi~�

)$&$$ OOOOOOÓ¹jk

)&$$#"OOOl2m�

2&$$OOOOOOOOOOno+

+&$$OOOOOOOOOO:bcEd7OU:O

>a×=p

$$% !!@@ ))//%%AA))//++&& 88##22//%%&&OO

defg && !!@@ 11//&& 66##//22%%&&OO

2233!! CC88aaIIKKRR CCRRZZ[[aa88SS"" @@RRZZIIRRMM\\ ==RR99\\88NN "" ::MM__KK;;^ EE[[^SSRR##

Ehi$j !!@@ !!$$$$&& 88##2222%%&&OO

kl !!!!@@ 22&& 1111##2222%%&&OO

qqr *%. sIt¸# uUviw8xëqqºz

.# ©Êrpyz$ *%. Iï% N²XßÓd¼{|}

~# Væ��qqr�# $����è&�& �qM�

�% =mÓd¼�2& Ód¼�x��% �qxp��&

*%.F×g�% ����^�º��% ��q=�% �¼

Ód¼% ��qé��& �q��ïÓd¼F��ñ% �

�������& �� ¡¢£¤¥Ä% 8f�º¦SÇ

PË1{& �§¨©8C�% ��ª¢2«¬c­®% ¯

W$°& ��×G2«±²% ³.´µ¶% �¢.p·

 & ��¸³2¹µ¶% 2¹uº»% ª¼×.p% ç½

~3& (

�¾¿ÀÁ3% ÂÊVMÃ�% ÄdÅÆÇÈÉv

ç& ÊË$�Ì8ËÍ×ÎÏrqÐË(ÑÒ% Ó­MÔ

Õ¿5Ö×& ÎÉØ�ÊËV�sÎϺÙï% ©Ê¼±

�mÚ& ñ¶ÛÇáXÜ̦�% ��ºÝÏÜÌÞß×

(kpàÉ�Vsá% áXf⺻{& ÎãÍ×äåº

æ+ªæçäèéë¼×1(Waê% ëì~��í:

¡& áXWî¦8ïñðº¤ñ% .d¥òó==ôáX

WõöÏ& -

�÷øVùºõú�8% ûû�ïVü% ýþ%�

ÿ% Ø�÷Ü!ë3üVôr"x% ª#$è%&& û

ûçç3'(Þ4)_% Âq*d�Þ8)ó+% ç3

í®,-U.% ª/0�% q*ê1ûûç3VU23

456% f789:,% MÂ×dÓ;b:$<á% û

û=�VÂ9{& ç3L ?MLMN =(:,=¸% 84>V

Þ{% Ä ?MLMN?ªÂ@A�r bN^Z ABCL¥ø��W

D& ç3$ç bN^Z% �SME�rÜݺGF% °²Ñ

�& bN^ZÂç3ªG×$îÊWH% �Vèë³ýÜÝI

[J{% ^²ËÜ̸ÿK�% ç3HLÂW bN^Z& M{

óê1�÷VWNv�=Ø1Y% �÷O4Ê�ï% �

Sµr4Ê:Ð% ûû%LU�÷ªP% Ë��ï

8& (

4Q�R!S'.TrééçU% Ä!SGëVÌ

Wß% éé>�XǦߺ!SYZW& K[(D�!

S\74Ê% Ī]4QM^_æó=�!S`a»b

cª�% �U!S�DÂjK[d¸×$�& e6¦ß

$fîìgh% ijzklm% noë8Vp�ºGq

r% khv% Xß>sghët�I[ºâu& ±²%

v¡Iw(x@y% Ó­rzýùº{�Ê=|}�~

1£& Ùó�¼ YRN9 ºGF�ßhvzýùRÊt�

·% N²Xß�+}�R)% ó�/ç�+% MU?�

+ºïD% ©Ê��ºY)Ë¢v¡�Ê�:®��(

|}»e*�×Ö°GF�º�R�øß 456 ��

�ø¥��% ×�]è�­Í�{(­& (�×LF�

º6ï% ��Ã�F�������FÝ' �$¹U%

F�¼×�(­æW{�¢% �\V¦tì�& ��W

­,tí% (­%Êë`�E�úõ�áï% (�ç�

�×' ��BX¢��� & ÂÊÞE���¡¢}

¢£¤% ­,¥¢¦¦ 456' (­§¨��ì}©�¯&

+

.(/01)*

.®ªò«u�Æ

¼OBw¼¬e

ÓIó`+­Fu& Có% �®¯�¥

°×$2eªÊк{�S& XÇ% $

cîó¦ß×�®ºUb% ±�ª)²

S³îó& U�®;´è8²% ?(X

ßØ�îóºµH& u�ÆÍ×îóü

k02¶z·¸¹ë¤ºTc% »¼¼

½I±P& V'% u�ÆXßVvº�

�­k¾¿ß�;ºeò% Ù`>Vm

×¢²îóº÷òTÀÁ& ÂÃY3Ä

u$Å% HIƺp�08Çé% ^®

Y{ºÈ~% �®>¦ÉUÊË�½$

�ºw¼��7

Ì[rââºÍÍéÎ4$Ï% wuWî�íÓY%

1MELU{ââ¼×Ðïµù.ÑÁùKØÌëââ

ºÍÍÒ�ï& Ó�}G×ÔÕ®yÖG×Ø,% ÿ�¼

×DçVAW�Ù% ýÚÁ×½²Û¦ß�Ó�}Ü{$

Ý& ýÚ¢ÞéVùßy% Äf�ýÚGë1ÒàLy%

×áÇbâ:{ã\rä�ÂppP�åVv% >ÛÇã

\VÂ�;�}& ýÚ(èæçVÒèéO% �}êÈÉ

VÑ·ëoì& ýÚºé!KýÚºã\�8í�ºî

ï% ýÚºã\;Ó�}r�ð1ÑY)£�p% ÙÊñ

òóôB�8A�GÂ�å««& +

öõ�ÿöÉ% öÉV�÷¼öõ?¢­�Fçø

ù% öÉ�êúH½é& ýûüÄ$ý% ÂÊ¥ò¢¥

?XWDL& öÉÂ$ýþ9% $ýMçöÿ?¢!

Þ& öÉÑ$ýGø"#=Â�$% öÿ?øé"%%

$ý&'& ýûêUöÉ?({$k% $ý(¼öÿV

v?¢)% öÿ*+,]öÉ% -:.E8Ñ$ý�

Ä& ÂÊLUU[táº{/ë0ðÙªæ02Y1%

�S2¦¦WF�VAÂæhv& +

3¸º¥@% �4567Xß& 67A�j�áë

{²Ûº�8% UÇVúïFE�á2Eîï% ¾ëØ

Wî9:¸;ñ$ï�ºõúê1�á& �á'i<$

�=>�?$@Ù% ë��®éAþ�B$�& 67C

DWEFøAþ% VGHßIJ% ¢òó*Ty& 67

t¸ �G�ó*@ÿ% �»è8ª×Aþ�+�á%

Aþº,K®h�67% ó*LMsN& ª]Ç�% 6

7³ó*µy% ØÛÇòó*ÒO¶�á�ǽI1�

P& +

rQRø¥#$Ò/¸º_S% VmºMÑQR­

عUTU% ÄQRuVVW=ô% çÝïßyX% _

SáºL½Yº¤Z¥(nx& ½$&ëõ=ºWF%

Æ+[ºNY®\DVU?% K�;ñ{]7& �½×

rçÝ&\º�p­% Xß_SK�Fº^�rçÝF

^�º¹_$Y% YE(x�;& _SXD`pa¼Q

R% r+[M�NY$�ér+{& +

!&)$!" &«bcµ

%&*$ aS,î 1

/&2* ��ò 1Ç

©cdeºefY

))&.$ Æ�»Ç�ö&g

)&.*#" �h_

.&)* y�9Ý

*&$* dXW y�ij

%&1$ M+

/&$$ �ÿj

))&$* Ý×I�

)1&*$!" £�

1&2$ kÄþø

2&)* �£�D

*&** ~çQOóÝ

Ó¶MF��Ö¤% l�ûþ�m²?XÇno'

ûþpqV´% Ó¶�Ysr% ¾Ð�ij�Cµ&s

ÇÄ~% =¦(ÊBæ³ûþtÌuãÇv% Ó¶�9

wx�yvz{& |}~�ß���zyv% ÄìVE

�Ö��' �$��% �ö�?¢y¦uãÊ�& Ó¶

��Ñ�ö�Wß{��& ��ÃE8EØ�Sno�

�{% ��ר[%Û% ç��Ö¤�×��mS& +

{Vr��â¾Âé�»{% {V�ïWE% �®

��$�é�£& ��S{V�Lí�% ��?(�a

|º�)& ×·�¶t�R�%Ûº²Û% ��0El

��p% {�WR% ×Vù�ö®Âðð% �áÁVW

�& ��M�Ìb{�W�º²Û% ë$�ÂVv`®

º& ��ê1{V�ÂéVù% {V��PF®��

]! 0ëVë76l�( U�[��d��r{V�»

ÿÓºj�²% {V³bÄ{Ik?ÞÏXß���×

Ø�$@V@% {V={�ê®@{%  V½I{·�

¶ÿÓ�»£$ ×Vù% {�W@�Ç�% l�AS$

¡¢¥K��% =U?�7�Âj{VÿÓ{$ +

°ÿXßÆÆu1(£¤¥¦ÆÇק´®¨¥%

ÆÆ¢¨TÕÙV©¡% *µ°ÿª{Vvºÿ% °ÿ

Vú% «<Dz¬­­ê¦ß% ®ÆÆVòV¯% ê1

Ø�ǨuV%¾°?% Ѩ±`EQ£ÆÇëQ?%

²Êy£z´³´×�$ C�¤@07µ¶Ö¤% ·¸

Ø8¹$ºþº»¼% u×¼àS³�47½VvÂj

µ¶�\ºõú% Âʾ]$ ½Z¯ïÇ¿ºLC�À

�Üëë(ÙÁ% Øé,]C�% C�ê1ØVvÁë

MUÂ�Ã2Ä7q´ÅÉJK% uÆÃ(ª�ºÀx

PÇ×ÈÉEÊ% ½Z¢�ºpTî% ˯½é$ C�

ÌÌ 6Prµ¶FF % VÍ¢½Z²ç% ×�½Z

ÇïC�XD�µ¶è¦\ÎÏ@% F®½Z2îºg

ñ% C�wï>ïyÝÐ$ +

�Ñ¢ÒÓ¹$Ö×eÔ.º¸�% س�ÕÕ1%

�Õæ$ÒÖ-{Ø$ �×8EÖ×ì�Ñ% qØç�×

GVU?�Ñr�ÕíݺY)% Ù=êÚ�×ÂHD�

Ñ% �×�ÙØ�qØ×À�=ÊÛpêëï=$I$ �

ѳ�×â:Vvr�Õº��YÜ% �×XBC�% �

Ñ$�×?Ý% �×XÇ��% êU�Ñy�Ø~�rV

v=% ظ�¶�Ñé¢�Õ% uêU�ÑÌ�V;æ(

Y�®Ø% ØfÞu¢å�ºÊßà{$ +

áâã�äÏ�å�&ºætW�äe�ç% èÑ

É"NîÞéæê"% ëìØòóÂ(FOíXº�¥

î$ �&ÃEo2ºØF=ôd�ïÊ$ßo«rLð

ø¸% �&Eù'Zä/çP¹²% �Xß{I¦ß$

ñÀU?�&θ{I% Ø�&>ò�óô$ áâ/ç

zõ% ¸µ�ö¦�¥îr"�% ÜëzõO¢ñÀU

?% ØGÂ÷&' zõѸµêU.ø²ùÍ¢ñÀL

ç% .øä¡Ö-$ �&¼¸ú"ïÊ% ÛÇ�®$ß

o«rLðø¸$ +

õö�zW®8EÌ}ûüý% �Sþkÿ]!%

õö¸�S�"% �S#ÿ$%{�®% LE{Âʺ

&'$ �STõö=Mç´7(% ÿ�õö¢)*î+

ìß,-Ç­% �SH)*àVv% ×')*�¯Ç²

')*Ëìß{,-Ç­$ õö´8% úe�¯9)*

'�Sy¦{,-$ ×dÊÞéDz% �þÈÈ% õö

'M.bÙ2î$ dcÊfâ¢/0Ty% õöp1?

çäÞ÷$ õö?¼±2E2¤$ õö¢]ß3% �S

2lHÊ45V6¦U=Æ1£% zW®�ïõöb8

mÇ$ +

7WV8Fu9% �LR¼9% :;?¢<% $4

Ê°,À=% 7W'òd>>E&ûP+>F`+å�

?% «�'%òd(�% �ï¦Lì¢FOT@% òd

ËAVü$ Á,UâÍÀ=% 0BÇâÍV02% x¼

Á,LFuÊOB% Á,CÇ% Dõç­ÉFE¢<%

�CP�E�% ÞEE>�Ð=%FG% Ä¢FOÊX

ßHÿÙÞ$ + �~/{iI) JKEL�«º·É+[% ð�©

Êrp$ �~�FüãIòß¿o¸�% ÂÑ PNMSM M

N�+O PQÇóS:�' JK=¦Vv' PNMSMÇ5ºO

�% Ä=y�E² PNMSM ´¡VRè� Nw�O ºÕ1%

ë¸\ק¨½�% 9 PNMSM S�$ ¿o¸�U&% PNMSM

DLP1¦ß% �ÙëT[:�¦à{$ w8T[ük

9 PNMSM U{% ß×WVv��PVÇW) uÈÉ� Nw

�O ºÕ1$ JK2�¤X��T[ºPVS¡% Ä�~

?¦�D�ÇLP¤XàÉ{T[% iI) JK�YD

L$ w8T[ÓP�ÔY{K[ºèé) Ìå/óZÇ

º1£$ (

Page 13: 29th June 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'(')*+,-./01

234567879:;<=

>! -?@A B4CDEF

G!

!!""##$$%%&&''((!!))**++,,--..//00''((1122!!

!"#$%&'()*! +,-./01234567!

75+489:;<=>?2@A=! BA=CDEF! 9:

GHIJA=KKLMNO! PQRST&UV"

NWX ! YZ[75\]! 9:N4^_`ab[cd!

;e=>fNO.! gh2i=jkl.mCD" B ! YZn

o! 9:pHIJA=! qA=LNO.! r4hA=jLo

st! ruhA=jLovNO.! wxyz" {7|}~!

ghA=o���""

-�����'=|��# ��# ��" ��-�U�!

�UO���.��������uE! ���2@=���

O! �� ��¡¢£�¤A=" �-�¥q'=|J¦! V

§�¨©ª«! N���¬­$ ®V��¯°±²³4^´µ

¶·¸¹º�A=»�! ¼½¾�§dS" "

N¿;ÀeÁ�#$ÂÃÄÅÆ!

NÇÈÉF #$ 0ÊËÌÂÃÍUÎ&

ÏKÐÑÒÓÔ�ÕÖ! ×ØÙØÙ�

ÚÛ! ÜzÝÞ�ß[àPQ"% á Ï

KÐâ! Âáãäåæ! çNr4É

FV~èé,êëìíî! ïÔ�ðñ

S�ò! ïóôõðãä"

ö÷åøùúû~! ¸uü�ýþ

ÿ!.,êë"#! $%1�&UJ

×&&'()A*! ,êëW<+(

,% á -. $ µ # 0/J*.0.12

345(! ð6Ä7Í8,êëK9å

ø! :K';åæ<=! >?'@%A

BC! Dð�,%öE<+(,"

ö÷FG¼2@åæHIJKLM

o! ¸0N8ö÷Fåø�mO�%P

QRRë! ST'@�UVWXY# Z

¨[! \]^T×°ðÕ·A_% á �

`Wabc" HId�Wefgâ! h

2RëÉijWXYNc! §kl'

;! mon@o·5�! pqrstå

ø�uvw! xo�Rë7Qyz<+

}~W�UC! °{|³st! râ}

ëI~R���d! n�+U�Z¨[

]`Wabc��<+"

HIJ"#$%KLMN��ACWXY %&'( ��&�ï

�¸0��! ACWXYN4^� ) 8

��� %*+, ��+kl! ׶���

� ��VA_� 1��á # ×����

ðn�u��á " ��+�����W

×\\n�)�á # ×\\n� �

�! °¡ðÝ¢á ! £¤¥°¦A_4

õ"

�%PQR7Qyz§¨©ªq}

~! «:$¬O�ð­O®! åø�¯

�I°U�R&�! ÜJC±²d! ³

´®���A��µ! ׶·¸°¹

´á ! ºI»¼§½"

¾¿PQRÀÁ"Â! �`Wð6

A��dÃ@! Ä°Åï ÆåøÖÇ °

"Â! ÈIUô'@�Þ! ÉCRR7

��! qÊÖ�d! Ë:ÌëR Æåø

ÖÍ ÎÏ"

0OPQRSTUVWX�%ÐTëÑUÒ�ÓÔV! �%

PQRVÕëKÖo×yåR7��!

U��êØÙÚ�WÛAVì�½`'

Üåæ! Ý×q&�ÞÖßd! à°á

â"

öF#�aãYäó^å # ÉæR

ç|I! ð6%è?é" ¿"Â! PQ

Rqê&·c! ëìúâíî¹Ëï

ð"

�%ÐTëñFæRç|I! UÎ

&Äòó+qÎÒ?�8í! ïó��

�ôÛ+A! ç5n4õ# �ö�÷Ë

Þ)Öß! ø±ùú! û{ü4VWX

Y1ç5n4õ! Ëýþÿ�!"#$

%�! &çAn4õ! Þ)Öß! ø±

ùú ! '(ü4VZ¨[Ñ)* !-

0"

ïóíî+Ï°¸! ²WÏ.,#

²-ÏWô+,çn4õ$ .OÙÚ4

ÿÿW/+0# ÿ-ÏWôª0# �V

ÕBZ.0# 7Q�Wgª01ç23

gõ" 4ó���ôÛ+A8gî4

V! ÑIN5ñÞ)ö÷O67Öß"

"

YZ[!",\]^A_`O

a" ZbRScdefgJh

,i#$%&%'(jkl&mno

pqr)soOtuv:"*w

xyz# yz{|}D&~�

�v�������# ���

T����# +*w�����

�# EO���$������

�����v�" ��EOR 

Zbpqr¡$�¢£¤¥" �

¦��¦§�¦�¨©�" �ª

«¬:­®¯Oj°! ±²³

E´µ¶· Y¹]º/6�

�»¼1½PQWX!

$%&'()*+!"#$%&&'()

!" !"#$ #$%&'

()*+,-./0123456778 9:;<

=>! ?@A()*+,B " CDEFGHI "

6778 JKLGMN" O

PJKQQRST" 6UV8 WX6YZ8 " [X

6\]U8 ^!

6778 _1`Eab

345" Ccdefghifjk" _cdlmn

JPopq345!

!!""##

334455**66778899::;;<<==>>??@@AABBCCDDEEFFGGHHIIJJ22 KKLL11MM "" NNOOPPQQ

--99 ,,--..// RRSSTTUUVVWWXX::YY!!

pqr¾µ¿ÀÁÂÃÄÅ 00 Ætv# Ç�ÈÉÊË!

������#

HIJÇ

��ÌÍÎÏÐÑ­!

ÐnÒÓÔÕÖ×Ø�ÙÚ

tÚÛ:­®

�ÜÝ^Þß

�!

àá°tÚÛ

âiãäåæ

À ç è é

YêA !

�48 #. 09t:� ;<

48/0��ýëÇO=>ë

?æÖ! @UA+BCDEC

DAFG/�4F5Hý%I

JKL¦Mc! Gq¦MdN

�IJKLK�OPËQ<Fc

ÑR"

SmÇO=>ë?çT±�µ! Ë8=cU=&CRVW"

¿Ö(! ¦Mc+XY1Z1¢�IJKL! èé[\]^o

_�Ø`# abì! B�]�zcde�fç"

ÇÉÉ�48g:¥SØ`K�OP<R! �4de=&Ñ"

$hijkl�IJKLmnlo! p^=c+Ëqzcqrs�

dtu" "

*+,-./012345

É#ëì�íî

�vw #. 09t:� +,xyz

4{|&}~! ��qó5� !! µ

+�U^�Ø! r��9�����

�ÉN�5��:����" +,�

�����+��Â=�«Ï��!

N-.U�°ª��ó7! ¿��²

��5�ñ�ÖÍ 1�Ö("

+,|&��=�ßa��yz

�D! 0mNW��{�| ¡¢}

z(�ÓU£I.¤¥! xyz4{

z(���¦�ç¹��§"

�D®¤¥! SY*+,àب

©ª}Rz(ð6! àب©ª«¬

­O�m"�®�{¨©ª! ��m

"W��{�| ¡# ¯�}~# W

��{ /0## °z4 ¡Cxyz4

{}~! ËN�±Æ²��U^c�

³"W��{�| ¡U^#]´G

tµtu"

¶¿z(Sf! ØF¨©�z(

·¸¹ 1 õ}Rz(! W��{�|

 ¡¢õ}Rz(ºY�»o! o³

) õ}Rz(Y¼S& 2 µ+�! U

^�®�{ØF¨©�$ !- µ+�!

U^xyz4{|&}~! !! µ+

�! xyz4{½¦¾¨µ½¦$

#-!$ � 1 µ+�! U^�y4{¯�

}~" "

6789:;<=>?@A

ïð(ñòó

ôõö÷&øùú;<=>234ûÇÅü:ýþÉ#ëì�ÿí

c4!

�±² #. 09t:� ¿«/0À³ÁÂ! ÃÄÅC±

ÆÇE! ¾ÈÉÃÄÅ# ÊWX 3 aË�ÌÍaÎ5ÅÏ

¬! Î+8ÅÇ�S4ú! <�×Ç.aÎá ÐÑ"

5ÏÅaÎÒøSÓÔnÇaÎ! �ÕSÖEt��

×nÇÎ+á ! Î.1�ê×Øt�" _�É�5ÅÏa

Î! Î+ÄÅÇÙÚÛ�ÜÜ! ÅÇ]Ý�Þ�Ç�4ß

ÐÑ" ÿà# áâÿ# R&ãn! äåæ°N×Ç.

çá " èË�5ÅÏaÎ! NgéÎêëì^! æ°4í

îï"

!³EÝæÔÐÑË°�Éð���! �h<�NÃÄÅÇî

.ño! 4òN 4# $ µó\\Õ·" ÆÇEÉ! aÎN

Ç+ôæ4íõö! Ç+�Î! Î�4ß! Þ�4(÷ø

Ñù" nxú�-�.ûÇ.aÎü7! 5ÏÅaÎ÷Ñ

4ý¾þ! ÔoÃÄŶ�ÆÇEF! �Iklÿ!# "

#ãj|m�×$%á " "

"#$%&'!/0BCDEFGHI

$%&()'!/# *&+mÝ,-&!.®&/!

Page 14: 29th June 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*+,-./01

!"#$%&'()*

23456789:

$#$$$%&'()*+;<9=!",>?@1A?!BCDE

F;#$%&'(1G&HI!)*+(JKL! ML

NOPQ!,-)(! RS+.,,TUVW/XY

B C! Z[\ ] ^ _ ` Y a Z b c d"

#$%&'(efghijklmnopYqr

stu"

+,-! . !"#" /

!"#" !" $%&'( )*+,-./0123! 451+6,789::

;<=>?9@A! @BCDEFGHIJ" KL::MNO9PQ?RSTU

VWX! YZ[\M]Q^_`aGb6,! Kcdefghijk! lmMn

opq! rst1uv3! 4wx"yzS#

{|}~�� #$ ���F������� %" $���������! RM

�1����jk�! �9 & ��}G����*� ¡¢£! YZ�[\MP

Q¤?! ¥b¦G�$

§ ©ª«¬­1 '$(% ��®¯! �°1±²³´µ�u®¶ ··¸5

¹-º»¼�b�! ½`¸¾BKZ¿cÀ[ÁÂ! >¸c»Ã�M¸ÄÅ�!

¸;ÆÇÈÉÊjk$ Ë

Ì1ÍG9�����ÎÏÐoÑÒc�ÓÔb+6,9ÕÖ! ×ØnÙ}

ÚÓÛ! Ü�vÝÞß! �àá& § â`ãäKåÏЮæº% Kçèéêë

9% K¢ì/íîu�íkï% ðñòóéô{õöÈ�À$ Ë )

vwxyz{|}~��Y�g��� ��"

��������

012345678

÷øù% úû * �üj�ý9þÿ!% " %&&$

#üj$õ%c&% õö¨Ì9'(t1)*$ 4+

,úû9-.È/ìu0)*% 1¢À[23¢45

67% +$,$ #Î01 %-./ 89�ý:Y;<% .$$$

=�ý>?o@A% /$$$ =9Gý>B#CD$

012345 E]FGHIJ�ù% KLMkM"½

<NÈ¢4OPQB9@ò% P@ò?1®"�Z�

ý$ R.GHSTUVW% +-* 8�ý:MöXYg

Z9[\% >? ,$$$ =]^_�$ `<N9 +$6�

ý * �/9þÿ!% '`a19 +$6�ýbcc$

STUù% "$6def9�ýþÿ�g% êëM

hiÈjklm[% n *$6êëMo¬' p$q

i' rs�t' uvÈwJx'i$

012345 yzK{ %&, �B|}~�K}��%

Î`�.9cÖ�ý�`�º��9.�% ��<a

��$ 5º1 /' �}�){ +69*Ó% �d��

%-'/ 89�ýfYþÿ( P��� % �� !n ' Ü

�( -��% d�k %. ��97��÷# 7

uS�7Yvwxyz

���/���7��

�&�������

�! ����� ¡"

!* � !" $

%&�( w��

�|é ¡¢£%

o�Mm?¤¥¦

9wȧ¨)©�

ª9Í�«¬% ­

?c�®7B¯°

±% ��u|^ñ

Kdü²³´µ%

㶷ª`¸¥

¦#

���|é¹

<º% »�«¬¼

Â}½¾��¿À

8ÁB¯°±#

� � u | ù

C% ®T1«¬

Ã]ÄÅ% Æ\Ç

KÈj·]Éy#

°±Ê ! �«¬

9ËÌéM<ÍÎ

*# )

¢£¤¥¦§�¨©

ª«&¬­®¯°±

²³´µ¶8Y·¸¦§¹ºs»¼"

½¾¿À�Á

BCZÂÃbÄÅÆÇ"

!Ïpl !" $%&�( �u9ÐZíÑ9# Ò

Ó�c�#Ô@@9ÕÖG% �$;×`_<9Ø

ÙÚÛ% ÜÝØÙÞßàáâmã-äm# �Í�

.å-æWæç9òó�eÍu9ØGWè¡% c

9ÙÙRüéªÎêëij% ìY$/oq-Õí

nãä% ®îÚï !$$ =uðåñò#

ÒÓ�óFôõë:Yhö÷øcù<úäû

?# rsüý._<% �Z�?97�Óþ# `ÿ

!�% ü�$ºÞêám-"%c�#Fä$Ë

Ì% $%ï .$ &#F'% ()*n ,$$ +µ !n

!. �( 9$,#

rs7�ù-ì¢�¹% d. * �G�/0�

vÝ1è% �$W>­Ø92345% é67Fc

8;×ãM/S% Ú9�Á6:7;9ØÙ-ËÌ

mð# >m1<=ؾ­èu9´è�% ®><s

?@?ABô'c�9ë:CD# ) ÈÉÊ,�ÆËÌÍÎ" ÈÉ -ÏÐ ÑÒÓÏ"

!sE !" $%&�( F�Gc9ä�H/IJÿc5¾

KL÷9ëM% NOõöP8�% �QR�íÂS\­M

ç# »9ä�TU% �åJ9Zqº?9VWëMXYîZ

[#

ä�\]¹U% èêûXYîZ[Mü9^_ª`ab

M% cüdefÎgåJ# \]h�% XYîZ[ij>m

®k% élJòmª9n5opF#

NO­�qrQRAP8% QRùNO¾stuv% 4

wx' y{Èz{O�"*% |ûíÂSâ­Mç# c9>

mmòRù% XYîZ[�1Í5% ®}~9�c5¾¢t

��% 4�O"*P/�"�#

XYîZ[Zcçe���M9îZ¡M% `HeùM

�"��Cú% �k���YF�GÈx��OmC°% q

ºg�é�åìîb��9Z# )

ÔÕÖ×ØÙÚSÛÜYÝÞ"

9:;<=>?@AB

Ô�Ö×ØÙÚ

ÔÕÖ×ØÙÚßà�áâãqäåæ"

CDEFGHI

çèéê*0ëìc

çèéêëí&îï *0 ðñ§¢£!

§� *0 UëìVòóô"

!��} !" $%&�( �#'i

�Á �º% �Ác�x�� %/ à�

ªM?{X[¥¦% ªo %/ 9�uþ

ÿ#

�Á¢£% ¥ª½¾Y $j²

M����øêë% >ûà�ªz¼

��ø·r�ö���Ásm# ¹<

º% � ¡\½¾d?�»[Í¢£

¤1Â#

~# " �% c�¥]¦§]¡9

�� 089.$ «¨à�ª% ½ª©´ª

M�#'i«�{¥¦% ªo %. 9¬

|­ë# )

!®�� +" $%&�( x

��c9óF$/¯°û% ¢

@D±¦c²9³9´�ö�

µ°% ¶vTÁº·¸ *$$ =

¹º !n #$ =Ü�( »°¼#

óFÇK½¢Ã% ¾ìº¿À

>Á#

èêYx��°�Â��

�% ÃÄÛ�ÅÆS?dÇ#

óFÈ÷���9µ°% üb

ÉÊ˱Ìc²´�ö�µ

°% e±µ°9cÍÎÏÈÐ

�ÑÒ¦% »°¼b� *$$ =

¹º% 4È÷����,51

' = '$$$ ¹º#

È÷���®Ó-ÂÔÕ

Ü% cÖíÂíC»°¼% �

º×Ø% ÙÒÚÛ% ½æü[

\º¿À)Á# )

õöx&U÷�,µøùP! Vúûü£&ýUþYÿ

x!x"ù"

JKLMLNOPQ

õ÷#$%&'

!ÜÝÞ +" $%&�( �}h��kßà

c9á`uØ9¬|½)âã% äåijcæ

§çÏË üèÿ�MÍ42% ��ë/9Uét

É�% ê¾èu#

¬|Â�º��k / ��ëì�íî% 4

�M # � %" $¢.âã% íÂïõG�Cë%

ðFñ+�"#òÙófghôõ��% [\

icf§çÏË ÌÂ�º�ö÷#

ôõ��¢£% if4ø51ñ+��::

Íu% �kùá»�¬¿9¬|{Ú# ñ+

º& §¬|k-û% ¸5?hCúû# Ë

ÏÐ?"üZÂ�º�9Uéoc5¬ýþ

Mñ+�% Â�º�ë/¯ÿ9!"°' ü9

�#' ¬$' %k&'9()t1%Yif# )

()*xY+,-.{/&01

2�3

"

RSTUVWX

+,4567 89:�()*

xY;<"

Page 15: 29th June 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ !"% ! &'(')*+,-./01

!"#$%& !" '()*+

,-./01234567/8

9! ./01:;<=>?@A

BC #$% D<E FG &'' DH

IJ KLM! N3OPQRST

UVW6XY! Z[./\]^

_`aTbcd6efg! hi

jklgmno@ # p<E"

q7/r! LMstu #''

D<E Fv $'( DHI+ ! ]^

_`av $%)* pwTbcdK.

/ ! xyefz{g! |}~�

lgm *#'' � # p<E"

q7/��x���! �L

M�����������! �

�:�H��������4�

�"

��a`6gm! s,�V

W  !'#* ¡ ( ¢ #" £¤¥�6

¦g§¨gg©" +

ª=«�x¬­®! ¯°±²³´

µ¶sª=m·¸¹¯°º ,,, »�

,,"

³µ¼ª=6�½¾¿ÀÁÂ�Ã

?! ÄŪ=6m·¸¹¯°ÆÇÈÉ

Ê»Â"

³µ6ËÌÍ! Ã?�½¾¿ÎÏ

ª=ÐÑ# xÒÓÔ# ªÕÖ×=ØÙ

ÚÛÜÝÞ�ßà" ËÌá�â! ãä

å�æçèiéê®! ­®x¬ëì!

ÆÇíîïðñòóÉôõöx¬KÆ

Ç! ¼ª=K÷ø2ÐÑùúû²bß

à" +

-23!",45617!89:;<=&>?7!@ABCD8EFGHI! JK

LMHNOP!EQR! STUVDWXYZ! [\]QRBC!^D_ " ab! c

AdIHefIgh=&Ki! AjklHh7!@AC! mn7opqros"

!"#$%&'

$%&'()*+

�Éñòüý\Mþ! ÿ!"��M#$

%! ª=7æ&'x¬(uKO)*+,â-

." ª=/0O)­1®2! 34\5�61®

72Z8=9"

8r! üýb::Ð;Ä<=É>¨±²!

?@ÃAÞB­1®2KCDEF" GCDHK

OI�J¨KL5MþNÇOP! QÉRSTû

KUÖV�5Wq�X"

YZ[òÔ\:\m]^_`a^! YZ[

�b[cK�lsºd�e�X! ¨[cs  (

¢ ! '«b! fgÿ!"bרKL"

ÿ!"h%! Vij4\zk lm%dn

vo p *' nqrsu®2×tu¡K45" 8

r! s�º�bKLO)vwqr­®ST"

7oqrtuM]ªx&òyz! {nç=9hð|}kK�

>x~! À{®2±²m�UÖx~" 4�! ª

=­®�þ! ªx_��®2ð�4�" C®7

M\��M:��É�%! ®2ÆÇ\�ª=­

®þ! ��ªxÖ�>x~"

®2k>b:=ÝÆN�lÉ�x~! Ö×

®2�>x~$ �®7M\÷�EF\:\m]

�^��%! ªx�GNb×®2�>x~! {

�×,ª=�l! �ª=­1®2! ��ªx5

��{®2�>x~" ��%! ªxÆÇ�0\

{®2KUÖx~! Q����Ö×�>x~!

���GCb:=;Ä" �á=M! �®2^�

��b:=Cç É��>x~K�! 5CÆÇ

sªx�ê"

/0ªx{®7=9[nç7}kKx~!

®2üÀC - >b:==üK�>x~תx!

Q���Cª=��ªxÖ×®2�>x~! Z

�K�¶å��¶x! ��8�� 8x"

®2�¡¢tº�£¤¥! ¦�«§¨ ('

¡©[tNþ! ª«# ¬å# ­ð®Nh[®2

¯®=9°�î±! Hªx²³b×®2ü´k

x~" ®2üÉÒC !$ ��>x~! GC£µ

¶C· !$ ��>x~¸d! ɹªx4�{®

2�>x~! ª=7s�Qòº»GC®2£

µ" +

®2e¼b:=½¾! ¿=BBÀ

Á¶# �=B­ÿhļ®BB

Ä·! �É�%�ª=Åqr­®S

T�! Ý�\;ª=ÖÆÇ_ÈÆÇ

\4"

ÀÁ¶�É�¿=ÉÊ! ;­Ã¿

hÄ·\?! \þe7ËÌÍ" ÀÁ

¶�% ! Åή2��ϱРÑ

ÒÓ " �h%! �Ô4{ÕÖª=×

Ø! Ù}ª=îÚ_ÛÜ­®ST!

QP×®24ÇݱÐÞßàáÓ ï

["

­Ã¿r% âãC¯äå4OIû

æç" è ��Pת=WqéÚqr

­®ST" Ä·�h%! /0¼ª=

�­®êÆë! QìôÀ{w±×®

2í�îï¨Éð! ñë��K !% >

b:=" +

ª=«�òx¬OI­®! Äó

hZ8¼ôõKö÷øù4¥yú!

Cû4ü®7hý%åþÿ!"#

$! %�&'" ª=KLÿ!"(A

ö÷ò×! ÄóõÞ)`Á*��+

,>ä÷,-"

,>�%! Q«�òª=x¬O

I­®þ�d�'! �.«/â "* 0

ö÷ò×ñË>1! å $ 2t�3í

*%.! ��ÆÁ4Eµ" C4ü5®

76æâª=xæhý%å78Ë

9 ! Qª=­®x¬�þ ! 4w"

:"

�ª=u;# <�=>%?ÁK

//0 m@ABC9! �D|!7k�

þE$FGHI! J�Q #("' ¡©K

ÅL�MRr�" NOPÉlQR�

%! �KST�UwËâÉÿ7VW

Élý%å7SX ! ¼Y�¼Z %

Ð[\OI­®]! ^_4Ú`& è É

>`79�Kabæ£c]de"

ÿ!"�É(Aç0ö÷Eµ!

fÁª=4\�gM�ò×$ h`Á

*��HÄó,á�o,i! O�;

jökEµ4�¥l! mnoõæñ

ëÉp! ¼q�þökrsò×" +

vwx -yz # {|} -~z �2� ��z &�H���" -�#���z

()*+!,-.

Aj�MH�7H�

c7!�� -�z ���c����D��"

+!/01234567

��M����

:;<�?89VT ¡I¢£¤¥¦

§" ��#���1

AjklHh7!@AC! mn7opqros" ��#���1

89:;&<=>?

###¨©ª«##

¬­®¯°±²³´���µ¶"

t�u !" '()vJ w¶çx

yzu%Bµ{¥¸! �@¼|

;zu%}ò:K9~Ð��;ø

2����è "

�¡ ## ¢� Z��zu%

�±þ! zu%ɦ¼Eþ�>4

��êâ��" �þ! zu%&�

����2���� ZKzu%

�òñJ>Ǽ� Z�×ø�"

ïwzu%Bµ{�%! �ì�

 Z4��! zu%54\��M

Rø��×"

� ZBÂw¶çx¼Eµ�

���! ��¿��� Z2zu

%KÆ´��" Ám�Ê�¥~7

 %A$r% Ð [B¡�â! z

u%{� ZK¢£2�¤¥¦"

Æ�×�! � ZÔ§4�¿¨©

u=��" è

ª¶çx�%! �¿H� Z

;zu%K��éÚÆ´«"

ó÷! N¬­®¯°¡�:�

ɱ²±î)K7�³´µ! ¶p

·l� Zxæ|l! u=5��

¸! ��É23" N¹­sÖ� 

ZºÍK9~ij !1''' p<E

tv "#%* pHIJ }»! u=y

?��Æ´÷���" +

·¸¹º»¼}½

¾ $�% ¿�(ÀÁ

ÂÃÄÅÆ"

t¼½¾ !" '()vJ ¿@Àð

Á¥¾Â# y=ÔL\:ÃöÄ! Å

ÆÇÈÉ)=¼\�m]ÊË! Ì¡

#' ¢£<=Ô§KX" <=ÍÎ7:

�ÉÍ! C[=�:ÏÅе! Ñ;

ÉÒºÃöÄu�K¨W±²K�

Ö! �q¨W±²£Í{ÇÈÓ�"

ÔBÉÕÍÎ�mÖ׶�ØÙ

¾ÉÕ��KÚÛÍ! CÜÝÞ%!

çl[=�:ß;ÃöÄÂà�¿@

á=É)=\M[âKEã" mÖ×

¶á9! ÃöÄäö?@Ë�É)=

�åK¨W±²Ðææ¨Wè ! mN

�Ö×çèÇ»KÓ�! �[=�:

C�Ñ;hà�ææ¨WK�Ö"

mÖ׶��éê! ÃöÄZ[

KÉl©�����ß×[=Ô§U

Ö! ÆÇCë�K��ìí" C�E

ãs��¢ÚÛ�ÞB" ææ¨Wî

Å`W"

C÷=ûïË�! ææ¨WuV

 Ððñ�£µè [! Þ%qxò 

ª~]¶{ÿóÏô! õÉö÷×Ã

öø" Ë�óÍ! É)=ùúÞûü

£ßf"ææ¨WKýþ"

£Ì�ÉKÉ)=¼\�m]Ê

Ë ! «�e�ÿ!ê�â"#¥º

$! %¡ &# &" ÊË  !'#- � !'#$

¡Ò! 'bɼm]! tÒ(Æ/"

Ãöøhçl[=¼)! )Ò #-' p

<EÇ»! NÖÉ)=*+ºÃöø

,�xò! ÃA�¿@á=É)=\

M[âKUS" ÊËÌ¡ #' ¢�<=

£ÆÇKX! Z©���-�×ÊË

.P/s! îwÅ0ZºÛ\¼Ðµ

Cv12" +

ÇÈÉÊËOÌÍÎ"

@ABCDEF

~!qgÏÐÇÈÉÑ

Ò�ÂÓÔÕÖGAHIJKLMN

3)� !" '()vJ 4@�:

r! ÷æ5ôõ6ÿ7�É¥;8

9:¼4@¯;KQ<Ç=>:

�! Tb�ü $! 7º$! ?@<

Aý%å= 323J :B9{ZG

×"

6ÿ7õ{Ù¿7CDD\!

ߣüð<A/øÉ¡!  ì¡ $

¢ºRÔ§E;�FðÊ7G×K

Kɯié�.¨H`"

Ýä�<=KI/<A 32456

2789::;<97=96>?@AB �%! ý%å

=B9¼:�ÃA! ��BO[�

%! ~� " lQ<Ç=>:�Í<

º *' l4@xyE;b:" Ù¿

7CDDÞ^_ÁJ-��%! 6

ÿ7õ $ >|¥; * 0Q<Ç=

>:�" +

×ØncÙÚpÛb!

Üc&'ÝÞ"

&'ßÀ×ØàáOP!"QRS

âãäåæ�çrèéºê ()* ëçì $í +,, ëîï% DðI! ñ

òóôõö÷$Døù"

TUVWX #$$ Y

Z[\]^_`a

Page 16: 29th June 2016

!"! ! "#$#%&'()*+,-!"#$

! " # $!"#$%

&'! ()

*+,-)./!012"

()3! -)456!0789

%&'(:; ! < )*+$ = !,,, >?

@! 56A-) ),&)(B!0! CD

!0EF *$ = !,,, >?@"

-)4G6!07H9 %&-(:

;! < *,)% = %,,, >?@"

./012345/I*+,JKLMN)O"

!,)$ !"#$%PQ! CDR

STUV )+./ =?@! W(! X3

YZ[)\TU]A %.' =^ '$,.

=?@! _`ab8" 0

cdVeYf! -)gDN!0h

ijklD"

mn! opqrst! mu9vMwx

Qy# !0# TU! z^w{|}~# �

�# ��|}# ��z^��~�Qyr

�"

m�'! �p���j-)4��!0

3! �#gD9�Q����! ��Jhi

�D\���Q"

!,#$ !"#$%PQ! ���� ¡

¢£! ¤-) ¡*+¥¦§¨! CD!0

H9 #&!(:;! B!0©ªV #&*. «?

@"

-)CDNQy¬­k®�[5�¯°

^±~²³! �H9 #&-(:;! < //-- =

$,,, >?@"

$%P! -)¦´µ #+ DH9!0¶

·! CD¶·jV -*$ = .,,, >?@" 0

@¹ !+ º»¼

½¾¿ÀÁÂÃ! Ä

ÅÆÇN}ÅÈzÉ

³ÊËÌÍÎÏ"

@¹ÊÐÑÒÓ

ÔÕÖ®Ê×n! Ø

¿ÁÙQ3ÚÂÃ

Û! ÜÝ9Þßàá

â ! ;ãÙä�O

Û! Èåæ�çèé

ÊË! êÊËÎÏ^

Fëìí"

îï3 ! ðñò

�ó{7ô� . õ

!+ º< / õ #% ºö

½! ÊË÷èø�ùúÀ! Tûüýó{

(! W+/OþÉÿ!"#" $

ÓÔÕÖ®Ê×%&�@¹Ê'(ó½

¾)*+! ,ÝÛ-ï�'" mn! ÊË.

/½¾¿N01! ôö½23N4567!

z^ðñò�ó{"

mn! ÊË8õ !* º(9�Õ:;<

=>(!�Ù?@\! ARBCDE^FG

p�HIÅ" ARNBCJEKâLMN!

zäONPQRS" �HTUIÅVùeQ

'/eNWXYZ! �[W\]Gz^_`

a"

mn! ÊËbc<d�eWXBCJE

eäfg! m7�hijÍükl¨mn!

opCq°BCDE! zr�Ø¿s�t

u" 0

6789 ):- ;<=>7? )@A- BCDEFGHIJ! KL !"#$ MNOPQ"

@vw !+ º»x î@v

wµy)z{\ 1234!x|

Úî}~{\ 2556x| N

H�L�! ®~�����

ó��d:G����dë

`! ®~0HN.ÑÉ�N,ÉK���-)N}~

��! ü�-)�WK�! ��W���ü��"

mP-)Èzô@�wµy)z{\�°:o�

���}~{\! �Ƞ0�0-){\N�

�! üä¤Èz¡¢}£¤¥! 7Èz¯°þLN¦

~{*"

G����d,kgºQ�§¨)ò�©ªÅ«

q¬­Ñ¦Nî789:;<7=>=:?| ®¯°�*x +!

Z¬±²N³´ã! -,PQ"

ùµ-¶! mP®~�·�¸¹uºÆK»MC

þq@�wµy)z{\NH�! ¼½N0H¾,�

���! 7,®~¿1N����ÑÀ"

mÁP÷è#;ÂÃd:Ä(Åƺ*ZÇm

u! ®~*Èï{*nr÷è#^/I{ÉÊˬÌ

@4ABx ! ÍÎmuN��! zÏþK�Ð��-)

N}~(!��"

m´Ñ! ùµWÒ.Ó,ÔÍή~N0H�

�! ®~Õ*���N��Ö�¼! ÞÑÀ×�/I

o}~(!ü��¼"

G����dPo¶ØÙ�ïãÚÛQüýÜ

Ý! Þa{\ßàáDâ+! ü,Vomuãä°å

æNç2! öèQ}©(!N��! é<Èôâ°ö

oê��ëì{\"

<k/I{\ÊˬÌÈí¦®~�{î�ßï

a{\H�NÛe! ÍHðñó{! G����dò

óô! /I{\ÊˬÌõ,�ïðñ¨Nfö! ü

,õ÷NÛe"

øâ! mùo/I{\ÊˬÌú�z/àNû

Q! ./ÛQ�-)K�NÜÝ"

�{îßïa{\H��Ö! mòÞüÒwý®

~���ó�þÿÓÔ! Pþÿ�¤,®~Nõ!!

VïK»MCP'ü"Û! #m7ÆK»MCþq"

RSTUVWXYZ[$�¨)�5 BCDE36x �Ö! G����d%

0&'^()! *ùo¹*�N+,�ú,ø-Q®

�>\N.í"

mùo! G6ú�/0ü�{*! �1p ¡2

O²Nàï"

mP¨)ÇNØÙ�k��3# ��N45>

\! 6*°:7,N89"

¤më`$ î-,Ô�¨):C;!% <�ä

*" =´TU¨)! *" =´>l¨)! *N" ¤,

�5 #,,F*°:¨)N ¡¬89" 0

\>]^_`a

b@c

;d7efgh

`aHIJ!

ijklmnop`qr

st"

)uvw!%(x-y1zu{(|

}~ST��UV��! �T�M�

�N�O���7�6789.��

��! �zu{(��������!

������� ¡m¢"

@�w !+ º»x I1?

®@Ar�~^* @4@GBx

BC! ��¨DEF/G! È

,-)ÕKåæ@AH>\I

J ! ºùQè¨DKLNè

M"

�^*NyèO;%P

Q ! PQ¨)¬T�R56

+! ¨DIpmÑÉ@ANS

T`G! �)\NUAIV?

[UAWW^S°¬Ìô*¦

´XYïZ["

;%7n! ~ÛôÍH\

W]^zú�_ÐUAIV>

\N£à²³"

;%7��ij! ,`K

/e�aNUAIV?bó@

AIV! Vo�c~Û,de

>\f�-EFÍg:h! [

EFN²³��! Vï! ij

Èzi�]�/eUAIJ?

NjF"

Ò¶Kk´Nij! Èz

ç l � ^ * ¸m n $

,%H//!!$+,+x ! Úop^*

qr III&J=JKL&MNO&JP"

se t!,'' DuAr�~

e?v ! wK/IxAr�~

^*N:�6R9W�°y�

a! zk/eNxAI{?" 0

£TS¤¥¦§

KåæxAHI{

cdVegº�µy#;ÂÃd:|O}

z^~#;ÂÃ��Ôd��Ç�O`! w�

QRST !"#$%+! -,ÂúÝÛ�´"

��¨)�5�A���! ¤cdVe�

'! �¤�¿�Ǩ)�5�/I�1N8

9"

��mùo�Î89*���õ+Qè!

¤m¢½��ÂÃd:Î@Nnn! �k-)

 ¡L��# ¯°~# �~# r�# ±~z^

)\²³�H9ä��è! ôÈ��KÎ�

{"

mn! �+-)4¨)!0�A!0�²

N )(! ¤-u*+���4¨)Nl1" 0

!;$ �º�{z+�

!"#$%&'()

¨©ª«¬7 )­- ®¯¬°±²³´µ¶"

¯°[r�~*+,-) ¡ÑÉ���"

!"#$%P! -)CDN�{t 

ME; %&%(! �Çt M¡ . > )T,/ ?@! �j

< / > TT%+ ?@! p(! ¯°~�{t MkCD

89 %&.(:;"

ê3! -)?¢(! -/&%(zk(ÿ£¤~! ¹

uo)\t Bª¥¦ %T&-(! §A)\¦~[Q

y T-(^ )-(! �w{)O ¡¨£ý�(! ©ª

Q«å �¬­" 0

·$M�¸¹º�»$ :T¼½¾.M�¿À

½¾ÀÁÂà O®¯=

Á²ÂÃÄ`qÅÆ

G�$��1234!0H

Ç;ÈÉ£TÊËÌ}

ÍÎÏÐ�½ÑÒÓÔÕ

°O±<²G³´^µ¶

*+,-./01®·¸<!+º»x�H)%¹(±

t! °O±º»<²+! :C¼½¾¿G

³! À+´^µ¶! Áv+ÀÂÃÄÅ! Æ

ÇÈ�"

üAÖÉ,k%º`9 % ã %, Ê°t

�º9Ë�ÌÍ(±! Qf<ÇN±tVo

ΰÏÐ�°bÑÒÊ! Ó*¬ÔÛ,õÕ

%Ö! !Kä×! �جÔÇÙÚ! áÛº

»<²pÜ#+! ÝÞdpß#! Ávm:

C¼àá³"

 â�tãa+! P²Ûäåæ� % �

õÚíçè"

²Ûéê�Ö�d,ëì:íî+ïl

ð±ñò(! [O±ó+ôd ! WãõL

O±K�\! *ÆKÇöQ÷f! Ö°+õ

Õø0! muÚù\"

úËÖ+ãèépûü^üý! ++Þ

mÆûº9Ëþ�Ç! §k²�b�! ÇË

Þm¨Æ1®·¸<(ÿ�ÇÈ�"

²ÛNûükgº`9 ) ã! ã!Z,

ÊË$7" 0

~Ör×

Ø=^©7

;ÙÚÛÜ

Ý ! Þßß

à á â ã

ä"

åæçèéêëìíîïåð! ñòóôõ

ö;FD�ö÷mD"

.øùJú:"ûüýþÿ"

øùúÿ.åæ!"#$%&'U®·¸< Q+ º»V"6�#$%&'1

(! Y)*7Õ+�,õ-.d/A³�ñ

(ÿ! 0( # 1·:^h234! 7°:j

0m5[67! 89��Qè/:m! ;<

=[>:? # ¿"

ü\$%&'k�#« $ ã %R Ê1

(! "6²�\N¾õ>�« /R �@yN

AB7[CD"

[/-0(N·:4ÑEFGUHIS°

?V�'! Ö°ãm+ÆIlÕ+! ò �Ò

õ-ó+³`! 0(p·:4J! êmK¬

LM"

!"## $%&'"(�dÛEXNU%# ¹! I?Vn! [/-

0(Nh234,§�HD« +R ¹NTU

õOPQ! WãõOãÞ4:�/-89!

`4CRI! Sâp�T"

)íKU¬ÌVWÇ��'! mu,/

«¼9 . ãZRèé! �ÒK Q Xm5[/

-0Å! °:#ÊYO# Z[@^;<=m

\(Å"

î-uô]e^_! �`�g¿â\a

èm\" | 0

�bÐc��d)e�

'! ®·¸<Ð\9f

D �°t-³ÖÉ! mghi

jíæk�aFw:l-��

m! nããaÐ\N-o! zpq

pt;Ör[t;st,Ô/

\"

mùo! K´t

N-ú�u\È�! Úvw�a

Mx! zy�ò�z:{|" <k

}ÇÐMxN-o! m��>i

~�ïÐËijN»U! P'}

ÇÐÑ�óÒ�K´tN-o!

VüÎ20ijNò�" 0

)T*+�Ý,-ø.

��;<=Ç;d��

WXY ¹V�'! g�«

Z ã *$ ÊO;u�´Þ�ÅÆ

0±úãã:m! �hzoZ�

ºäb�! m\�`¦*aè!

Y0ÿ��½�������!

� Ú Ü n : ? #

¿"

î-Kvm,)íp�! [

%éäípnm�fãaè" |

�n! :mÁv;<=\�

���! ÿ��ɼ�w7kl!

w����:?+! O;u6ý

�./! �´Þ�Å�ÂO" 0

)/0# ëìíåð"1

Page 17: 29th June 2016

!"! ! "#$#%&'()*+,-!"#$

!"#$%!"#$%&'()*

)./!"(0-1234567

89:";! <=>?@ABCD

EFG" >?HIJKLMN#$!

OP)Q:-RSTU"

!+,-. "# /01 234

56789:;7<=>?@

ABCD! EFGH-IJK

LM23NO! PQ>RST

LMUVW"

VWXYZ[\XYBCD! XZ[\]

_ a bcdefgLM! h

ijklgmnM! opqr

stZup! STvw! xT

yrz{nM|}~�"

Q[89U����AB

CD��! �STrs��!

��`����CD����

�"

$% �U89Z��+,-

.! ��! �!��`���

��F�����456!  

�c�!��¡¢! X[_£

¤¡ %& B¥¦��§[¨©ª

«�¬�­23! �®¯°±

mX! ²³´µ¶¡U·¸!

_`¹º�J»" '

45623¼�

]^A_`abcd

`abe1fg"hijkl

mnopqDrst" )uv

wx-

½¾� "# /0¿ _/ "( /¿

ÀÁUÂÃÄKÅ`�ÆÇÈÉI

Ê ! Ë Ì � � Í Î ! Ï Ì � �

)*+*,*¿ ÁÐU�ÑÒÓÔÕ�Ö×

�ØÙ -./¿ �ÚÛÃÄÜÝÞ"

ypz{|A}~ß�àáËÌ��Àâ­ãä!

åæç�èéêëÇ�ìíî! ±ï

Ë̹íð�ñò¡óôõUö÷"

ËÌ�øº�Uùú¬ÍÎ! �

ÃÄÜÝÞU�ÖZØÙ� "&&0 .Á

ÐUËÌ 12,3" ûÄUÃMñ[ËÌ

��[ "&%0 . 0 ü "% /ýþÿ~U

!"#$Ü! %&'�ìÕæ�ÖU

×�ØÙ"

(� "&%0 .¦)! *I!MT+

ÿ~&'�ìÕ�,ÕU�Ö! ËÌ

欹-./ä0 $ 123! P45

6DÚ7-M±89:&'�ÖU;

<4=" >

?@´A! ËÌ��B¯Cíð�

ñ! %DEXFGHIU÷J" ±ïK

0LMíð�®UNO! ËÌ��±P

�Q�ATRíðUS®TU"

��������n��V! ËÌ��WXYZ@ÿ~

[$\UËÌ-.kl]-M^c_

`abc%&'�Ö" -.def

4,,567788894:;<*9=:>9>3? g h i

%#&&##"&"&! g;j�Aabck! %

0DXFU-MZl�ÿ~[$\"

¡mÂ-ÄZ[ "( /ÀÁ�no

pqUristu! �-ÄÜÈÉU

Ç�ìZ @@ �Uvwxy! YB�Ó

ÔzËÌ 12,3 {|-}B! ø`7-

MÀÁ~�"

���! íðU-�xZ��~

�! P�ìÕ�}�Ö�ݦ! ��

IÀ¬±�ÈÉ" �>! 9�UD�

G­èéä�! �?wêëíî" '

����n���8Å�*I-é&'

�����y��

���� %%&&''(())**++,,--..//001122++))33 --44,,22

�"�

!"#$%&' ()*+,-.

!

"#$%&'()*+!

,#$-./0

1234!567589:#;<=>?@A#

BCDE?@"FG!HI6##JKL!ML

NOPQRST=>!

UBNOPQVWXB

C"Y

w��w�! ���®�U���

����.:AA*4?B:+? C*;*D¿! �

+��� ¡¢! £. EF �"

¤`¥8ø��T¼H¦§! !`¨

©dj±3XZA�ª«" ¬�! ��­

Z®¯®°�Z3�G®! X8�±�²

®¯³´# µP¶·# ,¸¹! �8�ç

�º»¼â ½©¾BG¿ ÀÁÂÃÄ"

ÅÆÇï��¦-�! r��È�T

ÆÉÊ$ ËÌXZÍÎÏ|ÐMRZ¦Ñ

3ÒÐM% ÓÔ! ÕðÖZ" ×Ø�! Ù

�®¯ÚÛB8aÏ|! ¥¦®¯ÚÛ¬

ÜݦÑ%

ß�.`@ �BG,H*;*;?IGA*3H¿ !

óÞßZä�wÖ�w�"

�� %F#( . ! �!��®àáZ

V! ���âß�àáU®¯Îã" Y

Ü! óäÏU`å! Zæm I*A*3?<:>2J

;*;=G" ç���¬�èm! ß�Gé�

éê! Eëëì: BG,H*;*;?IGA*3H"

[Z! ��+Y=ß�.`@UíK

®" ç�X�! (ß�®îïK¼ð! ñ

òGHîïK K2L*?MHD*;,*L* �ß�óô

U¼ð¿ " >

dZ! �� "&&F .~õöI$ (ï

÷éîøùmÏÓg±ú" ûûXFüý

ïU�þ! Pïÿ±Z!"�A®" ïý

¼â <:>2;*;=G! ¬#Z I*A*3? 5LGNGLJ

G;=G �ß�®$Þ¿ ! �±Z :OGLA:L<J

D425 �%.&§¿ " >

F�! �¼â�! <:>2;*;=G '0ã

$Þ`! P&�UB(Zã)*`# +¯

`" ��{,-.! /0ÿ±1:ì:

BG,H*;*;?IGA*3H?%

23 "& �.æ! ¤`48�`S5

678��Uâ�"

��ZÚ9�U$ (ß�àáZß�

àá! :®±j;<=m>!��`?!

ß�®�±j;<=m>ñò`@" > X

AQº­! ´B!��CDß�àáU:

®! EFiGß�®.®UHH! ß�à

áB±I�ñò6ÿJJ"

K/! ��T`LMNUOPQ! R

SñòæÂ+TUvUVW" 6F! ��

X¡0(!��ïYZ> ! gðÚ�Z`

[ß�®\U2¡%

P��]ÎI!��^T_Ë" T`

.! �`+-P! ��ßa¶bc!��

U(®¯Ed> ! efß�®�ß�àá

WX.®" xZ! g+hi÷éÇ÷��

¦j" ^k�! >�U!��! ®lmn

opFq-r®! dZg+�ß�àá/

h±st0%

uvw¥���.! ��Iß�àá

®¯�xyRz"

Yw����-®{|� ! ��|

@¼â PNN?)4G?Q<RG 8}B�T~�$

(ïRZ`�o·! Pïùmxy�È!

w���KVU`��2s�ìP" ûû

ïhi�-®j��`�! Pï3�XS

TwM��" gÔ! ïZ�U" >

(ï±���½���! PXP+�

Ô�% Ú±Z�±�U÷J! �Zj±j

=mU÷J" ûûïê! ß�®��:®

��®`! ´>�ST�A��U��"

ß�®V±��¹! ß�®P�X.KÚ

Sµ�" xZ! ÷`�Uß�®! '0�

�og~�oUß�®��" >

"&%$ .�ü! mno.v`�R[�

�²UÕ�P! ���Z@á.�ð¦

`! X���-®(x�±=> ! �:;

��²9}Õ@"

R[��! RT`L��æ�! ¬�

 ¡¢�8£X¤�¥¦¦§"

%FE( .��²¡¢! ¤¨©|�õª

-§! «. %" ü¬Á­�! ��²`®

æ¯UÕ§;°,¸¹! ���w��ß

½ �8���²!±³ ¿ ! +ãû�À

²;³´oµ@! ¶B�\�w·V+¸

¹" ¼Sü¬! Xº¡�¼½¾õ

�µ�! ÿýQ÷ø¿À³´.Á¢�"

�ÅSÂÃÄÅUB�! ÆäT®Ç

ÈÉ��²U¢Ê! AQËÌIÍßÎ

Ï# ÐÑ�t�# ÒthÓz®ÿü¡û

³Ô�JJ"

�ZÕÖ�×! �Z`Ø�Ù! ��

îK+Ú�2êg+oÛ" %F#" .! ßÎ

Ï¡Û¬! ��MÜ`+! %F#( .Ý�Þ

Ü�µP¶·" F�! B �a±�XÚ

ß" %FF& .-�! ��HIàá! PX�

â³ßÎÏ/M! %FF0 .�ãÒthÓä

�ä¯6µåv" ��`æç[è=! X

�`éêëÜ4mßÜa{! ìD�íZ

î¬ïn��²Uðñ"

òQóôõTJ$ (ós�ö÷J

ø! ¥ùúû�ü¹" >

`S(ú> ý! �a²þ`Í?dÿ

A�Ý!!±"Us�" xZ! ó#®s

�´÷J[Nø0! $F%ú&U¥ù�

êÝj´A%

���Bý®ì

y������

s'º(.�

) * + D , Â -

�! ç�D�G­

6Díð./0Z

î123O�í"

X� ! º�\

¤��4º5�»

À65|m78!

hij?/B9:

;Ú<»"

�<��

� ¡¢X=Zl>�

djå?»Àð@

TsG! d%¯C

A»çBCD,º

- � &0J#"F%?

STU¿ "

Q[ ! DEF

'm)��GUH

°! I[íðJK

�Lzk,íð.

/0 �@F �¿ U�

¬I! MéNO�

2UH°"

£¤Mt#

¥¦§¨!Pe�PQ

�R÷WSw6>

?�øeTmÈà

£ U í ð � ñ ö

÷"

X�! ./0Á

æZ�µreT! a

ymVe�P=Á

4WDiX!  _�

QÈ$Q@Þ! xyµ

r"

X� ! [ % S

üæ! X�Yíð

UZ[±\! 8£

Uæ]�^I;Â

r��_a`e!

±UQ>©a±ï

)¼"

bceT� !

IÀY�?¡Rø

íðzT®`Ûi

sd! I��æ�

&'`I! ±UY

�V]©ef! ·

®ùmgï" '

�3íð./0Áæ±hZ�µ

reT! 'B�i��Íj!

]�æj%Íúklj�m®n"

íð./0K®�od;! p

T`Ç`L! JKq<½K`�c

®"

�íð;T­3! íð¦æ|

m`�ñr��Ç&]'M! I¬

�¼Þø&sc�&'sã! ÿ2

0\/ �UE /¿ Pm�&'k/

/" ±ï! íðUJKÿ±3�&

s;�"

±tu�U;T�! íðR÷

Ë�U«�vwMïIHä&U'

M! Q[wMýx©ST®3�"

(\/íðUÇL~m�B! À

6�U�nyi¦! �&¡TÔ�

z{�ùm|}" >

(¬�À6]'\~�! �;U

-���]'æ! Pÿ±Ý®�!

uÅ�]:;O÷�;VW" >

X�! ï¬íðJK�

~m�B! �g±m�M!

¬��Û�M8�ïÇä&

�]IHU+�4'`I!

uGïIH'! ÌÀ6íð

+����¡` �\# ®

��+DEý�[U�Q�

���! ���¸# Z¸�

�! �M��! ��`O"

YB! XF��«íð

JK²LB�[�Q��

¬! ß¡Bíð^�! �!

íð^�¬î�M±¯"

íðJKq<½I[�

M¬F¢óùm�F! ±3G�"

ÚÛ&'�)*»Z[_ �UE

/¿V]UBÔÀÁ" íðíîZ3O

�í! Yíð+À6B! ]®��+

ý�[�Q��# �M��# Z+ 

iQ��" íðB[Ë_£¡¢"

©ª«¬­®�^¯�øQ)*»ÀÁ¬! £Û¤l

¶@¥¥! >®¦§KDE¨)!

±©�®�É"

Y&¤lhiº�£U�î! ?

/BDE;Ú! ª&�¡®l�j�

r" '

�®[IH'fâíð

®�+�Z�����Ç

íðU«¬[_­D�¬�I�®�

ä! íðZ3OÅí"

Çíð.®0 �@F �¿ «¬Z[_`

^¯°fT±¬²Ñ`³´�s' ! >?

aw´D�¬! I�®�ä"

íðUµ�.®¶�··.®Ã U ®�

Z�JK¸«V¯þs' " �z(v,§

�®XB! íðU··�JKU¸¹V! `

æº�ú»! �s' \§�í𫬬!

&Z`é¿Ã-¼! ½;JK�¾¿C"

I��ÀiT�U··&ZA÷s' 

UÁ·Zld%;�Â��ÃÄÅ! %ª�

�á'BóÆÇUÄÅFÈ"

��.®¶qɺüI4ð�! Ë��

Ê·FUùs�RÐ;×! Ê·FBy�P

�m]RËÌU«�ÍÎ"

�3! íðU`ILÇI[.ÏèÐî

øSTæ�s' ! �ÇíðUJÑÒ�«

�iLÈÓUIÔ! îøIÇíðU�·æ

�v,§�®X! �«¬�>]I��s'

U¢ÕÖ×��^Üs'"

íðÈÓBP�«�|m 0 �! û¬�

Ø�s'ÙÚ" '

��ۼ

°$ 56 ±²³´µ

­¶�·¸¹º:

»"

��y�e�¼! ½¾¿ÀÁÂÃ"

³´ÄeÅÆ{�ÇÈÉ�¦ÊË! ÌÍÎ

eÏÐÑ"

�½¾� U# /0¿ U0 �Ç

Ü��B�vý®ì! ¶B£

ÀÝÝ! }�Þß� (&V! �

îøàá&

ÚQ����Bvý®ì

£ÀÝÝUâÝOV! Z[ã

�­V] % BÔ! ÀÁ�½¾

�âäå¼þ` ��Ù"

�NæHNO! Næ·�

mIÀ65B! ÍÎTÝÝÀ

Á! û�UZ`7ç­µ´-

WX/W! ±ïè×ST|`é£

ê-ë"

ìíùOÀ6! ÝÝÛî

ZîKÇÜ���Bvý®ì

GÅ" �ðKñrÇMîïw

�! }� (&VÞß�"

(�ð�[V] U B &E Ð

Iðñ-^c´�" >

NæHZ[V] % B U0 Ð

|âòGã�ÙÀÁ`ÛÝÝ

IÊ! ÿ[V] % B $0 Ð�¯

65" '

�óC7uG³! �ôµ!

ôµ?õ2°øö¯óW

P �1)/W¿ �ôµ��bP

�WY/¿ �l§i®ì÷�£Ý�

�ÙUøù"

ôµ?õ2°øö¯óWP

²D! óôú&èSTÍ�Í

Ñ! ®ì8£Û��ÙUë§g

ðÝÝ! ��ÙûäUº­qü

0ÚÍýþ�w"

ÿ!�Aß-bU?õ�"

ù©_ËÜr�2ïÎ#ÍÎ!

���Ùi®ìÿ±P£Ûë

§" VÜr,.�$%&'($

)*�$ (ïFU_ËøÔ�'

b�U¶@`Å! �ÍήìU

ÚÍøù+±÷�"

ó¡>�R[���Ùhi

®ì£Ûë§UG­Îñ,Æ!

ÿST`S-.UI/jÍÑ"

P�TTU6D! ®ìdj

£Ýdê�¬! îK®ìÀ0g

|1UZúÜ?õ�2 �03�

42¿ ! 5jv|1?õ�U�

õùÁ03��! ÚÍ03��

�¨ñK¬Ü6�B! á7�|

8±äk´9:´ÁU ;´Á

¿�ëj<==03ëj! ÷�æ

>0ë?" '

�Ùý®ìj£ÀÝÝ%{�³´µ )Ò #- Ó=ÔÕÖ×ØÙÚw"

Page 18: 29th June 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'()*+,-./ !"

!"#$%&'()*

+,! -./)01

234! 56780!"#$% 9:

;< "#$& =>;'?@@AB"

CD9:;! EFGH ( I)0

JK % I! LM->NOPQ!

!R#STUVWXIYZ[\

]^_`"

abcd! efghijT

Oklmn#opqYklrs

t" pqs%di+Iu0vw

xpqYEy! z{|}~��

�>NOY��" p�shiT

O��a������! di�

��qY���mjr�" pq

{�r�Y��! p��s%d

i�I�0Y�*v���Z[

`��"  ab¡¢£¤! !R#

¥¦ef§¨©# opª«¬S

­¥®h¯°±pY²v! ³±

p¡´¬µ! +j��p��¬

¥®¶±Y·¸! ¹_º�»�

�¼½! pq«¾¿��a!R

#>NO¹{*Y`À" Á )

oEFGÁ !R#Â

IÃ4()*!

ijÅÆÇYÈÉÊË! �ÌÍ

ÎÏm«Ð{�T" ÑÒ0*Ó!

ÅÆÇaÔÕ§Ö§×ØÇÙ

ÊË"Ú! aÔÛÜÝÞÊ'T!

ß�à�áâãäå*ÚÈÊ!

æç!R#�àYèé"

êë*ìYíT! jÅÆÇ

î7=>ïðYñ * T! \¬

ò!*Çf'ó67=>ïð

TôõÖö¿" ÷øùúÈûü

ý�jáI�06OID¹nT

þ! ÄÿÝÈ!ÊË! ()*m

«"# ** Ì$%íT! áI�

m«Ðj $ � + &'! ä(ý%

�)*!9+,D-./01Y

�2"

-ÅÆÇ33D4ÈÊ4!

56789:;®DYò!*Ç

f! <=>?@R|¨)A�È

É! ò!¨BrCD" )

=>, , ETOFG�H! I>J

KeLMNOP~Qñ�ZRS

T�U3VW" XY¥Z>[ü\�! Å>

] $ V % ^_Ý4" ()* $& E`a�b

3c!R#! _bd�hý! VWe $ V

$& f# $ V &-.+"

ºbî7�0�ghhii! jk#l

eLMNmmno! d�U3VWpi $ V

(" qß�*Zr¡î70«¹)Ì�s

*! Ctz-áuYvwçx! VW^_Z

Åt4! yzñ1"

{|`a�I}/! ÷~�U3VWû

ü{ $ V *% tn! �q¬�/$ OQfy

z¹4 * y! ��i�����Y��" )

Z># *-(.

Å># %-++

�*Z# .-++

()*# &-.+

jk## //(-++

�/# $(-++

OQf# "&-++

~�# *%-++

0123 !4567"

!"#$"%

# & $$ '%& & $$ '

0�! ÅS�)�����~� , Ea

�j!R#! di()*õj����! �

��q��" ÷��å�! ���v��!

a��j()*" ��/�� ¡ ¢# £¤

'!R#+�,4! )-¥Ó#Å>^¦

�" Á

Ī()*�åjÅ>Y¹)g§! Ý

¨�©�mi'" -ª«D! ()*¬ $.

Ú­sÅ>! Ð{I}/�()*sÅ>Y

ÚôS®!$& Ú'" ()*¬Å>¯°� **

Ú! `À $. s $+ ± , ²" e��­³D!

()*´µÏavw! sW¶5 .+0"

SÈÉYj! ()*·¸Y , I�0!

¹ü(º}j³,^�Y»¼0" -9+)

0½()*Yvwÿ¾çx" ª«D! p{

1 ¿aÀÅ>evÞ{·'YTO! ß()

*j+ 1 ¿TO½Á��¿¬Å>aÀmÂ

$ IYTO"

89:;<=>()*¬Å>õ¾-9+)0ý¯�

� , Ú! ()*Y­³i % s % ±! ÄÅm

c" ÆÇ-9+,¯° . Ú! ()* * s "

±! ݽÈÉÊ� "##& Ë()*-®ÌÍ

CZ0 " � # ­sÅ>ÎÏÐ0¹_Ñ,"

-=>,ý! ()*¬Å>¯�� *

Ú! ()* $ s " ±[üÄÅmc! -D7

=>,ý! ()*Fj`a�Å>ÎÏ#

�¹_YÐ0" ÒÜø­ÓÔv](yÕE

ßJ¢! ÷ÖÚQa()*! Å>×}Øo

#�g§"

?@ABCDEEîIaÀ!R#YíTÙÚ! êëÛì

-°#Å>ZÜÝÞÞ#£ß³x·! pq}

j£UYTO" �àv�! Å>O-�0áâ

ZÈ«´µvw! �q«apq�ãäå" ÷

+�jpqæçYèé! pq�mê�" Á

�¾Ö ë a()*Y�ìÿ¾ot!

!R#}��! íê���Å># £rx

ü! Sê�Yî¥jÅ>¬ïð" Sñòó

ôYTO-î7,0ý\�¡��*Z¬

!R#" Á +Iõ§iØTY�0ª- ( ö

* Ò÷øùú" )

¿ûv>Iü1�YOQfTþ-

ýþÿæIc�B4!"#$!

%A��3c�à"

�µ&�'(Y�)�*! OQfTþ

ÃZ-ýþ+o",! -~�ùí-±T

4! �q'j./" t4! Ã012ãäI

3Z! OQfTþq2ÉÊ456$ 7Q38

89ãã:! );./#$! <=ö>?!

%A��=>,3c�à"

OQf9v-Iü1�@\)AI}/

t¡! î7=>,_bùBÐ0C! ýDt

�ÌÒ0] $ � " mEIc! m'�q-

$& E×FcKGQ/!H , E! AIo#

Ic³JKí�L! �MA�NO" )

" + $ &Ë !

( )

*OP &( Ëa!R#¹)Ys

*¨)CQ! �_`� "" ËY

£R!SÁ " TU4�+ICQ

)V% WXcY¥¦óô! �Z

[\a]Y^_l!R#|³z

`e"

�'! \a!R#aTùZ

��bíc$ ÷½IadeEY

Í©! ()*åfg©}Í(h

á½I! iݽI½g& Qa!

R#E)Yade! ()*fj

LM , |klmun5! ä(m

-½IÖEFGíopñ�E"

ÝÚ! óôÀmYq|rx

ssÜÝ" ¡áZefgPtu

Ûvq¡w*x4! óô- .%

Ì$Z�y# z{q¨)m|Y

Å×!" ñ ," Ö ,% Ì$}Q�

~Öd!�Ì�q¡��ü�Ö

�ÅQ! �x�óôå�-�"

��! êëÛìÖe�É�

Ým(Y�D�#É�! ƽ�

(ILM . Ú1B!R#ú�

*+ �u�! +ý%ÖóôYº

�{,! ayfjYEFGf�

����������Ã"

FGHAIJe�É$ êëÛì$ *Q�

*i�Yf�\ÙL�! ß-�

�!R#4! ()* % Ipð $

T! pÚbÞ{ðTYÅ>! �

E­ªåiî7=>,fj¹�

�Y6OtRYaÐ"

()*ªfj�#��! !

R#(I{ $% Ú�ú! ÷"#

¹4Z�%d��¯FYO !

¡¢ÑmuY£��^¤��"

��!R#4! ()*\-=>

,ñ $1 Ú��a�! W¥c�

]¦±Å>! åi=>,«D�

�a�Úô¹®YTO"

� (. Ì$Ð{ " Ú�FY

!R#! -¹4Z�§ã�¨©

GYäå! ñ(.Ì$ª�f{«

¬Y­�$ ñ(&Ì$¡¢w)e

®Y¯F$ ñ,1Ì$¡¢*P½

yTd�Y£°L�1Á! ý]�

+*Úåú}�[O ! ÷()*

úÈ(º±tú�" )

*²³�°£*ÈÁ*�Í*- 456789

:;8<D´Y#£pr��µZ>¶

C+ûY�0! ÷p)-Ð%·-N¸pT

¹! ºq+»N¼Y¨)lp¯Yr½¾" C

¿()*' ÀüpqrÁgÅ>|! ÷lpq

KÚ`��qY=>,tÂ" Á)

abÅ>! jµÃ�fjSTY1yÄ% ()*¥¦óôÿ

¾ÅÆlÇ#£pq¬-ÈÉ0½$�%·Ê9+3cÅ>!

�qrE)! pq��t�8ËÌ" pqMÍÎ�Ï! +jm*dÔ"

pq«PÐÑ$ ÒÑÖÓÑvÔ ! �Í��e%%s�q" Á

TO½IÕÝÅ×!-�0½�q¡I! óôÖ×# £<�p

q«{r®m*YBò! ØÙÚÛYz{ª-¡�Im0! ßÜÅ

×!�ÝÞ�! ímßY[�Bò! KCDàÅáâ! z{Yãä

}�åCæ%%{ç8YèÎ" Á

04! ()*¥¦óô�# £¡�IaÀÅ>Y�0ª«ré

�! ÷IÏêDY�0æç�! ()*Öë)*Þ,ì" íîap

qYïðr½ñ! ��()*Y­òl�ù�#*6¬óôY`

õ! ¯F«öSTY|%÷øpq­ò" Á

KLMN! OPQR()* �D7=>,Ð0ùcY�útQ! êëÛì�#

£()*û�Ds*! ¹4 $. Ì$pq�ü�¾! ݨpq@È¥

1ý�0" pqa+Is*þÿ\!" -®

Ë�!R#"dt4! +ûYCQYçl|

#$%&" Á )

efg��¬'3(-

!R#O .# ®I�0

½)��m¿Y��À*! ÷j

î7=.,�j+|Y3( % I

�0},�¿ûY $$ KTþ"

ßefg-0�T¤�^«DE

�TOY­òm«{pñ-.!

+lóôr*/È0#��À

*! ¿Z\a!R#OYÀ*í

o{�Y­ò^_"

1¨D()*OY1½��

ìYg§jù2½`õY­ò!

*P6�2g-íå½Y3�!

4¾�1|tRY56! i�°

���ú5R" +���jiñ

*fgfDI4! !R#O7L

´µ¥¾Yg�8d! qD9ó

2°4! !R#OYíå:��

;<ÿ=Y�À! >L��ÿ¾

@5£T"

ß?Å×DI4! !R#O

ý]6@�A! ÷jZRzB³

C! KCD?DEú! !R#O

8î{F«GH! ÷jefg­

ò�I�·¸�(H" iñaÇ

4�ÉJn)! í�KK-½g

L�FQ£TÄ% efgY­ò

³Mb]NFO" )

$%&'(!)*+!ST "# *UVW$ XYKLMNZ[\]^@" <8_ " ` % ab

cd1efgh" ijk^lmn # o# pq$rs" tuvw1exm

yz{=|}" ~���u]�����$

��''&R!S��(��<OP

¹TU3VW

�xH��

4@���

P�e��

PÐÑÒÑÓÑÔ93

S�! ��xm����

��x� �¡EFG¢£8>

¤¥b! f¦§¨©ª«) ¬ * ­®¯p;°±

S�²³>xm´µ¶·$

!¸¹¥ +º�» ¼½¾¿¥À +º$» $

"¤¥bÁ��Â>$

!��ÃÄÅÆÇ

È% É�ÊËÌÍ

ÎÏÐÑÒÓÔÕ

Ö$

#<8_×ØÙS

ÚÓÛDVÜÝÞ

Â^ + o$

<8_ 9Ïßà fgh' `á *

)*,& â@3 !-" ./,(

$$ ãäå $)

& ãæ .

' ãç #

. è@ /

* éê '

( ëì )

* íì *

$/ îï $(

(+( ð@ ..*

(*) ð@ !ñA" )#)

Page 19: 29th June 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&%'()*+,-./ !"

0123456! 78

9:;<=>?@A"

!"#$%&'()

BCDEFGHI*+,- !" ./012 34

56&789:;<=>?$@

AB"CD! E@FGHIJK

L%MNOPQRSTUVW

X ! Y Z [ \ ] ^ _ ` a

*#$%2 bcCdef"

!& gK9:;<hijk

l)! mnopqrstKu

v" .w! Lxyz{o|}~

L�x]^�`�twK��!

����# ����P����

�j! ���]^$ �����

�ef$ � ����}�� ¡

¢" '

JKLM?@ !"NOP£¤|¥¦§¨

©ª�«¬­®¯"

$%&'()*+

QRS "# *TUVW "$!%

&XYRSZ[\]^_`]

a! bcdefghijjk

lmnopqrst" uvw

xyz{|}k^! ~tLc

t���������R��

mhi"

°@Cd±²³T! ´µª¶"·

¸¹Pº»¼½¾¿À±Á"ÂÃ�

�" ÄÅFGHIwKÆÇ"È�! É

Ê»¼"ËÌÍ !( ÎÏÐHIÑÒK

ÓÔÕ" Ö×ؽÙ�ÚÛÜÝÞ߯

àÈá! âãäåæç�èéêëìí

îpÉ"JKïð! ´µwñòóôõ

ö÷! �òó��øíù©HIÓÔâ

ú®K ) r! ûä * rüÊ! 8ó +

r! òä ( r! 8ä ! r"

ýâ! þÿâ!©"KHI#$Õ

�d%&% 8ó'()% òä*+, ,

-./K$0! 1�23&4K567

8"

½ÙÓÔ9:! ãªòó;5<

=% >?�% @ArBCD% 8óEF

�G7% 8äH7I , *JG% ûäK

LM , NOI�rPQRxS"«T"

½Ù - UHIV0êPW"! 2â!

�78V0� XYZ , [\]^_`

R! aW"Kb[�®Èc! òäÊd

ef>gh , Kgi{ûä^defK

j? , >klmno�c.p! aqÕ

Kþ�rsi­tÀu�þÿKKvw

, xyw% *+, , -./! z�âã

K{|} , ~��% ��� , K���

r"

xd�KìÓ"}! ½ÙÓÔz@

Ar8ó���§¨p³! �Lxʳ

��þÿ[��! ����iè�! ,

x�ã{�bòóÏÐS"ÑÒ"

����������®Îi­�³! ÇÅ3þ�o% e

f�b�Ê�âã���Kd%&! ½

i�J��qrj�ú.&p" �% 

Dx�¡¢W£"¤¥��æç! YD

Âæ§�¨©! qxd�K"wª«

J}�# ���¬­�®! ¯°Á"b

�t�t«! Ö@±ú.²³" � !./!

D´ Dµü¶·! d%&�oP¦Y

z¸¹@º&p! �o»®&4W°»

¼! �½½¾¿o"

HIwÀÁôJKâã8ó^de

fxÂÃÄíØÅsÏ$0@±! êÆ

ÇþÿÈ�xt% 8ó'Ñ)ÉÊË

Ì! �oÍ´�'x£"ÎÔ! ��Ï

}�°ÐÑKÁ"" � '

+����W ���# �K���9�� ¡¢# ���# x£¤# ¥�¦§¨KLc©oª«¬¬­®^¯°±²! �XYRSZ[^³´"

Ò!ÓÔ !" ./0ÕÖ 7ãò×Ø

9SÙÚÛíÜGHIJ /! r½bó!

ÝÞßà^á 0$1 âã·K�äå� æ

ç5è²ôW"! ��éýÿêë�Þ

ì! A3õ:íÙîïK£ð|{ñG

rK�¥¦� òóô§¨PUõíöt

7ã÷ø½[Kìù"

úû��! 7ãò×þüý 2 þÿ

�! �!Õi"�#ÕKá$! ÍÐt

êÍ~&& !Õip%K&Ô{'i(

�³KÐt�)& !ÕK½qfêiI

(ͳ" !*!Õ+,$-K²³" �

0$1 ⶷.àÿ/0 - r! 12p½

3"

µ¶"·¸©¹º2â! xæç5% 4Ü% ]5�r

678Û�9:}ìc ! ;<�i !

r# òóô{£ð|� !./! D=>HI

JK¼tÐþ! �Äí£ð|! �iÈ

? ( b&@Å7ãÿáÐ@´µAã

·! mn !./( DKBC5% D4Ç% ë

�z�EFG" Pê[�òóôH ( Ê

I$7ãÿJH! &Åí7ãò×KL

H�r" MNqÕ[� ) O /" .®x:

5�ë5ËP! QRxHIJÈwWï

+ °ÆÇ""

»¼½\¾¿ÀÁc

ÂÃÄÅÆÇUÈÈ?! STUò×êÚÛí�V !.

rKHIJËPbó! ëWXYZbð

ý⧨! PJ�qÕYZ[@ !./( D

ò×´µ\Èá! ÂÊ�TWëã]Á

"" '

É-JKLM?@ÊXË�ÌÍÎ?@_Ï©oÐÑ

Ò

Ó�Ô§ÕÖ×!

oØÙÊÚ�JKÛÜ?@&

Ý

h"

_`a !" .bÖ ½Ùªâcd

Jefg5Ühixd�jkã¾ÿ

{ªâKÉÊÄp®º9l! mn7

Þm8ób[��nYzp³ÜGH

IJ! �io6,³c�pEq\K

rs�:tPÿu3

ôv&Kwx"

��n6wx +

Oq\TyAz{|

}~! �Ã~piY

ÍA�����÷>

��ÏIHIÎ� "

�i�! °@2%Kþÿ´P

ÿ�@JJ�! ã¾��`a

$J��nú�! Yzp³Ü

G! îpÉdKâ!©�"�

�Åí1¼3�,HI"

�½Ùÿ[:kÈ?��

wx! mnW"è���! ötþÿ

{¸ÿ�@�Í�f´&@Q�Ä

³" �!Õ�x�V�J�_â" �

��! ½Ùªâ�»Pÿâ��fW

���! hi�Yͧ /! OPôÍ�

�! ã¾ÿ�[È�u3Pÿ"

 ?! �iê$¡YDEq\?

¢}£ßí&@ÕK$0! ��2¤

,³�y¥¦§�i¨qO! = Ð

0xb��,³©DáK"·! �6

6Þßóä«rÓ"

Þßàáâã^äåÈ�9:! ½Ùªâª«â¬­

+5|$¡´®ã·>��Å^K�

[Õi¥¯K°±! = QôÅ[� )

O & � /) .x²³´ïK¶®"}µ

c½Ùÿ¶·! �oÓÔÕYz�Ô

�¸" '

^ X !" ./0ÕÖ 6w7

ú¹ÜGHIJKºãª&ä«

b[»¼½! .wSÙ8Ûîp

ã¾ÿ! ¾Tôß"

»¼½xYDHIdTÌ¿

ázZÀKÁt´HIÑÒÂ�

a@! �qÈá$iWëã¾ÿ

ÓÃ"! xw�ÄKÅôÆ¿"

2�^defÇÿê*ç½ , kÈ

÷á! qÉ$¡YÍJ²Ê�Q

.f! ¸á»¼½KbËê$ip

0xã¾ÿbó}"

;<� ! »¼½$=í*�

sÏp³ !.!. DHIJK�o"

!* gK»¼½Éx !./( DÚ

É]Ì´Í"ÎÏÐ&Ñ�! x£

"Ò�áã½ÆK*ç½ , kÈ

÷! Ó2òä´µã·" Ð&Ñx

ÉO¤�@qÕÁ�JîÔ! JØ

ÅsÏÕÇôùHI" '

ÛÖh5×Ø5 !" .

/0ÕÖ ÙS8Ûîpã¾

ÿ&Åíd�ÚÌÛãÜú

½K�Ý! Äíý&xÙ:®

Þ! bßqÕKâàÙõÜP

7°p:áâÙS¦¾"

Ù:®Þã@ÚÌÛ2

3ä�åæ !& gKÙSØÅ

Åãç³" �ÙSèéêx

ã¾ÿ! =Åq�Íëh®

D&" qYzìíî¼3ï

ÿJ³ !./" D345´µ

\! QðÐã·" �

ÚÌÛâàÄíxo|

ñ�òê! ÙõÜK��r

ê$¡# �ÙõÜ7°�ó

S«íÕô! qõöóSqkã

¾ÿK$0÷§øù! �õöÙ

S��úû�üý" �

ÚÌÛÿd�þÿ!ã^P

K"#$Pÿu3! %Rã¾ÿ

K&4ê&&'(ÙSêcù"

'034567879:;3 <)H��

*=�ÚÌÛ&4x+Î6,}

�TK·-! qÕP�oÙS�

�.�! bß3/ÕfÛõ0ê

«pí�)H��*�K·1" Ú

ÌÛú½K2d34567í'@

89r�ÙS���èéêc

ù�! '@)+>K&4Ó:���"

æ*ç7è

té¾Öêëìx�;&J9:! <=ã·

>[email protected]��$Úõ! 8Û

þüÛðBxïÿñDáÞC.

�"

��8qOw! ÛðBÝ´

@.AÅG©D! aqìþ - D

ùDïÿÏÐ // ºã·! mn

©ÊEãÉF�&�8ãx� !

�ëãú.&p�� " i" �Ä

w�*¨÷;Û[email protected]ÆGG

KH=�&Jkò��ÿK��

9Iií�Kås" '

íÊîïðñ§[�òóôõKö�÷»

Z[âã^ÞßøùJ�"# *K\LMNOLKëÝLPQRLSÝTL»UVL[WÓLK

XYL>��L_SZL[ZLX\]L£^gL_`LKab

òó# *K\LMNRL KëÝLPcR

8ó# >��L_SZL[ZLX\]

òä# SÝT ! »UVL[WÓ ! KXdL�ef ! >gh

8ä# £^g ! _`

ûä# >gh ! £^gL[WÓ ! [ZLKXd ! Kab

úûü Q�/ �ý�þe "$!' &ÿ!^

"#sL$hi"

ê%eRS&'t(õ)[*À+,! -.[*/0123¯45

ê%67889 ! ê:;<=Þ>?]$@Ap"

&ijk~l

001122BBOO<<==>>

CÒDÞßZ[ÊLcE+FGHe�$pqI '' J�*! K�LÂXYRS^Ì$Mxyz:NIO�PÞßÀ+

ÌKZQoR�FGHe!"STUVQQÌW�Xï! ±YZ["

úûü\]íOK^Ê

=>?@²JKLM !" NÁc£ð| îïÖ % òóô^ñGrÖ % EFG .

àÖ % Òè .àÖ % ]ÜG>m5 .àÖ % nX+

o pçÖ {D4Ç pçÖ % nÜqë� ßàÖ %

m4rs tÙÖ % >|u ÚvÖ % DÙ45wBC

5 åxÖ % DòDxwré yzÖ

!ÓÔ !" ./0ÕÖ 0$1 &÷èzRÉ

ù�Q�@A&@{°}Æ|ôx! qd�x+

Îä�}$¡! ¶}ïÌ¿í! {~�÷GJD

Â�& a��ä� ?%@0 ��! qRcù[{»

�È?K&ÿR�"

¶w~p@Úv% �v% ñGr% ×6% )*

r% ���kèzRi��" ?%@0 6wê�

�! jkJ�¯þñGr! qCÅ! g����

�YÍ! Pb� 0$1"

ê%_R`a)o��! 0$1 îÔ&÷BÁÌ¿��Ù©%

��©�ï" qxd�§��I(â�! ^Êx

©����8f&@�ÿ! PÎ~�b[�T�

t��! 1®�@¡�@r{�(Ä! qê��

8&@��qrË�! «p��%" c�q Î

�wºâã}¡" '

bcdefâgV

o�Ih[Êij

[kpiK^ÊÞl! àmOn7÷»! àop9 Ìåq"

÷»rsòóô! tulvwxÀ

+y~"

Page 20: 29th June 2016

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&%'()*+,-./

!"#$% !"

&'()*

+,! -%./0

12345678

9:;<! =>?

@ABCDEF

G"

?@AH!I

JKLMNOPQ

6R8CST! U

VWXYZ[\]

^_`a%b! c

defghijkl

mn6R8 !"&

C! o@AN!p

q=>rstuv

%wx"

gyzd{|

}~���! ��

�0�����

�# ��H���

�N�����"

�d%�����" �����#�! ��S

 ¡" ¢£¤^¥¦�Xu§ ! c©ªZ^

«¬­®" �¯2! ©°±²³´-�S!p

qzµBN¶B·y" ¸B¹! ?@A�º»

¼DEF�½¾G¿"

HÀP{! Á½# ÂÃÄÅÆÇÈÉÊ

ËÌHo@AÍPÎ}! PÏDEFG" $

!j·ÐN§Ñ! ÒÓ/!RÔÕHÄ

ÅÖ× ! �ØÙÙÚRÛÜa�Ý

Þ$

ÄÅßÉpàáÀâdãäåNæâ!

çèé�êëìGí��îïNð," ñ%

ÄÄÅòóôõö% g�d�÷�!pqR

ÛܺyøãùN%.! �Øzúûü# ý

þü# ºyüÿ©ª!"! �d�0#$�

©÷¯2" ¸

%À&'! ()*+,- # (./0

,- 1(23,-45Öz6%78%t9:

9&µ;<=! �,>N6%81ãC%8ÿ

?@�!pqNABC·Ð" %D% !R,>

%EÕF8z:G! :9HJ78&" $

IJKLMN! ð,VO6

R8PQìBJLRa '(

óòS! Tì ) UVï! cW

Î�X0N " �! YVü. #

óòS[Z[\ø%]Î�&

^H_@Nd! ð,`�1a

�X9abcdNef! `�

cTH *+,! a�abcTH

"-,! güòSIJ! ð,hh

IJidjÆ6R8�Üã

d"

külIJ²�! ð,ìZ

µßîZµß! m5[no!

pqj<rsNtu" c[d

�vwx�ð,z6R8üµ

yz{! I¦øS�Ø|%]

}"# ~�=ÓRÜN��"

���·Nd! ð,z'�

B1��B�w! ���CP

�q# ���¦�!pqh�

6�&Ü��"! w�çèd

X0N # w * � - 1$ $

-/

*.++/016R82&%�q}��� 2'-32#-

!"#$%01

!"#

!"#$

%& !!"

!#$%

VO6R8�²S2&�w! �

Àd{|�����ø=�

d¢t¬N! �� ¡è¢\�£%¤

¥¦NgaK " §©! ¨©ª¦! d«

¦! ¬­®d !g�¯°µ±¸²Ë"

���! ³Ø´ö�´µ2(S

�¶' ·¸¹qjÿ´mn -" &# ì

º,î»0NRÛÿe¼½¾¿�À

¡SNÁ�|! îYÂéeZ'

ÿö�|ÄÅÆÇÈ�! �ÀÉ

ÊË�ÌNüÄÅ�Ü^Y2Írò

ó°" ÎöÏÐ ' �NѱîdYÒ

´N! ÓÔ��� ) U1ìß{NÕ

Ö×ÿd¯2! cØÙÚO¦ü�Û1

�ÜN ' ]ÝÞ! ßà²Ë! �¨ÓR

á" âã! ²ËäH�ÜNÎåæçè!

Æüéê4}XëìNíî1Üï�

ð! ñ¦ò±Òó±d%¤±�ô¼t

N¥¦"

ñ'þööNd! õ�Nö÷ø

Hù��%Ï! WÜz '# �{úûü

ýæ§�þ Nqjÿ! ÁI¡&p

ÐN!"#$%&î'd²S�(" $

)±´*øÓR6R8���

+' ,-.Óè��g/�

%p¸ NpÇ0Â$ g�p¸ ��zV

OB´WÎ*1Î�! 2{13ËrN²

Ë�ù��N456%7�Üòó8"

�p9z -" &àÔ:;! ©��

~ÓR�<9=¢>?! �@%®bA

BbQCÜ$ Îè�d<r! ��ý�

NûîDE! FFa��N�G#$ �

�HY¢�NIJZ¾! CQòt ( .

[KL ' �! �vMNZ¾e¦Á�Î

^ï�"

ÓRdVOB´N~�=! �Üî

Y¢µNOP! �ØQzÛRST9Ù

{U -" �C-V8" �À! ÓRWø

XY! �pNÎ�Ò´[´Xï" �ã

�N�Û[d! 3Ëré�ìß{! ²

Ë[ÒÓ-\ø^ïNÎ�"

=>NZ[E\1ÜïN]^_

`! �WÏa%©e" ���bcNw

x! ã���p�SÔd! ��ûef

gî´ü\H�péhgÞi¸ ! jÁ

�ÜÙÎ" $

&'()'*

& + '' ,() + '' ,'& 23 4$56789 : ;< ' = *

kÉ #l %è�& ùQË0m "l

ùpnËm -2l

>?@ A BCD * = +

YoÇÉ **l

pq 4+l

EFG ,HI?JKL *-*MN.

*�% ²Ë%3Ër&# 456%ù��&# pÇ0Â%ÓR&

' �% rr×%U¦És&# tos%ÓR&# ÕÖ×%ìß

{&# pÇù@%uU3s&# -É%���&# ) U-ï%�

��&# vwu%x�ß&# ×y%�q&# E5z%{Ëq&#

|}r%bR&# pq%Zµß&

789 3OPQ ;<' =R *

&/ STU ,0. /)

') !!!EVW -

1 !!!!!EX 1

2 !!!!!EY /

) !!!!!ZT *

) !!!!![\ *

' !!!!!]^ *

+ !!!!!_^ +

& !!!!!`a '1

1/' !!!!!bT *1)

33* bT ,5c. ')'

%hIJKLMN! ð,0

~JL ** � 5*-4 0! �%�0

%-6�+(+*&# -2�¦|<0 %#�

+-''&# *(�¦ü<0%2�("6+&#

2�N%'�#66(&# ��²©�N

%622&# � � ê ë Ò Ó 5 Ý N

%*'-&# ���N%'2("&# �;��

Ø %'*&# Y a � %-24&# 1 ¼ N

%'"(&# �QÇN�D%262-&# Ü�

�����%*&# �¾%'&��"

TdefghWig%g��| '* 0�OK

I�! §Ñð,Üçè��z6

R8ü·`! �Î 2 &�$ ��

�! �ØN��1=>¢ïu�

IG! �ÔJ�¾5p�u�d

��I�Nb�! ��bpǠ

m4d%�G��" �VQ;

·ï.¡¢£¤NS±�Ëï

m! îY%1Gíd¥¦"

VQ&C! ð,N«Ë&%

0~zÓR¦§¨©Nª«! ¬

 �ØWæNd0~ï` ('6-

�N!pq! Ju­M` #.66

®6;%] '-.(" ®/f&Ngh

ijk¸ " ã��Nd}"îd

² Á¯°±N6%

ÃB%!p&! ²²r

s³%0u­[dð

,´ÜJ1"

�1Rµ9Ð�Y-+�¶

X°Ç# µ·Ë3ÅÿîdÒ

Ó¸¹Nêë3ºNRÛ! zI

�»¼L½C! �ØRÛÔ/¾#

7¾�¾¿ÀÁYÂNìÃ! ì

ù��# bR�ÄaKI��`

RÛÿ�MüIÅÆ" �ãÇP

�²! ð,I��daÈã«N"

�ØNJ�¾5p�uz

( �ÙÖ"�Ü{! ð,ÜÁ¯

6 -+2 ~" cÉÉÊ�ú! %®

�Ë3Ì! ð,ØÙNÁ¯ZÄ

��ÍÎS6 *( ~" ©�tª

5p�uKÏ% gÐÑÒ^d¢

ï0ÓÔÕ·N§Ñ" ¸

Ó@Ö��©-d@Ö!

ð,Ü×z�Ç! ��©��

2ïN�Ø! 9}|ÙN}"

ÓR! �ØNCR«Ë&%0

Ú±ü\zÓqùNµ3ü!

Û×I���Ø�²N«

Ü" $

�Ddð,zVO6R8N&µÝ_�

Þ! �Øz�ßü¦§�vª«! Æü

�Ø´àNáâ»! �ã�}"Ý_ü&µ

NWä! P{�dåæ�ÜÙÎN¾ç" K¦

�Üèü�ªé2&NãC%�ê! ð,ÜÈ

ëì-ËAc���²S�DN�ßÙ! H

�D%7í�ØàsNgîï¸Xuª«! Q

9¨¬ðñ" ÷Jû¡òó! �d%v² ô

6ëTÊõ0Nª«Xu" $

$$ %%&&''(())**++

}\ð,N6R8 -" &

BdkÉH!pqü

\N6 --( Q! ö¶��÷Nø

ù! ú<û²H!jü\.Iã

ïN¨S±��" üýãæ§Ñ

©ü0Z! �=>o@A�_þ

FG! cdg��¸ºN!  ÿ©

´zÀ{À!}·ghijk "

g�d�6 " .kR"µBÔ·

Ð�" À{À!�úª#$" ¸k

Éö!g�Òód%1/0Ȧ

Ö×N§Ñ! %Qð,���Ø

CÜü|ÿ�S&'�Ë" ©�

�Ø´Pr(# ÍÎ}! yz%

7)*·ÐN+," ¸$

ªé-&-./0

jklm4nopq

!rstuv "# *wxy $ zs

{|}~ "% ���T�;<! �$�

����2�������! M��

���b�"

ð,1¾!

W~=>

b©e2! Ó

��3�7

5p�u! ý

�Då·²4

£JK$

ð,Qü

$5;JK£

5! ãæØY

g6 7 Û 0 ¸

&8Nû9�

:];ÉA<

�Ó£" Y=

Nd! Jð,

ÔÕ(89:9;-,

�8! �.£

5çY*+Ä£Ú�Áú¨|£0

&%NRÛÜ=>5p�u! �

Øz£>ü?ü���7NÄ

?"

5p�uºN! �Ü1¾ 2

&dkÜbA" ñ%~ð,=>

�bpÇ AÝ@�2|%Q!

�8wÓR! ð,´;ø^�" $

*�7b©e2

T���f���P

6R8<rs5

r������

7��46 ¡

¢�£¤¥¦i

!Ô:978ÝÞ% AB·Ð

ÄÅ% æ�êëï����ܧu#

¨©ª«s¬­

!!CCRRTT **// 00ZZKK��6655

789®;<

�¯°! ±²

«���8³

´µ¶

"TT��··;;<<22??��OO¸!!

¹¹��ºº»»¼¼½½¾¾��llmmss¬¬

­­$$

;;<<¿¿��ÀÀeeffÁÁ%%

ÂÂÃÃ

88ÄÄÅÅ££ÆÆ··ÇÇ$$$$

77½½ÈÈÉÉÊÊTT!! ­­Ë˧§uu ,,''++ ÌÌ.. ÍÍ$$ÎÎÏÏ­­ÐÐ

ÑÑttÂÂoo&& ÒÒÄÄttÓÓÔÔÕÕ®®ÖÖÄÄ$$

Page 21: 29th June 2016

! ! "#$#%&'()*+,- !"!" ! !#

復活節除了是紀念耶穌復活外，又適逢是

春天時節，所以給人一種充滿生機的感覺，

在香港是商業味最輕的一個節日，假日留港

消費，剛巧由著名男高音莫華倫等人成立的

香港歌劇院主辦了

百老匯經典薈萃

，趁

放假去學習聽歌劇，在美國指揮家泰維爾帶領

下，福建交響樂團伴奏，四位來自紐約的年輕歌

唱家演唱百老匯經典之作，選唱了七齣膾炙人口

的音樂劇中的歌，包括︽歌劇魅影︾中的︽今夜

的音樂︾和︽想念我︾；︽孤星淚︾中的︽繁

星︾和︽帶他回家︾；︽夢斷城西︾中的︽瑪麗

亞︾和︽今夜︾；︽天上人間︾中的︽如果我愛

你︾和︽獨白︾；︽國王與我︾中的︽我們能共

舞嗎︾和︽你好，年輕的情侶︾；︽南太平洋︾

的︽迷人的夜︾和︽沒什麼比女人更好︾等。台

下觀眾聽到不願離場，結果四位歌唱家安哥一

首，觀眾仍想貪心聽多首，當然不成功，四人三

度謝幕完場。原來年輕貌美聲靚的女高音迪臣曾

演︽孤星淚︾，並憑︽歌劇魅影︾中飾演克莉斯

汀而榮獲橘郡卡比及瑪斯獎項。另一女高音露斯

蒂被選為

二零一零年百老匯新進歌星

之一，

並獲邀於紐約市政劇院演唱，難怪贏得觀眾心。

坦白講看百老匯歌劇次數不多，聽歌劇演唱會都是第一

次，所以在學習如何欣賞這門高雅藝術，初哥一名自然不

敢談藝術性，但很想講下現場感受。先講台上，之前所見

的意大利歌劇主角都會是一把年紀的健碩型，好像要這樣

大隻才夠氣唱，今次兩男兩女的歌唱家完全不同，聲色都

俱備，有視覺聽覺享受。除了主角歌唱家外，當然還有六

十多人的福建交響樂團排滿大會堂音樂廳的舞台，看着一

隻隻彈奏的手在跳動，各種弦有節奏地上下伸縮，感覺整

個舞台有生命地在跳動，忽然覺得這一班音樂演奏者經過

多少歲月的練習才可以在台上表演呢？這台上匯聚了多少

人的努力成果？一股尊敬湧上來。再觀察一下台下觀眾的

表現，他們每聽完一位歌唱家唱完一首歌，都自然主動用

力拍掌，是每一首都是，相信除了覺得好聽外，肯定包含

了一份尊敬，尊敬他們的努力付出，而且歌劇觀眾確實與

流行音樂觀眾的修養很不同。

席間都聽到鄰座的人講以前不懂聽歌劇的，現在開始識

一點，例如聲音好不好、唱的技巧好不好。如果莫華倫聽

到應該很開心，他一直想在香港推動歌劇，成立非牟利的

慈善機構香港歌劇院就是想推廣及發展香港的歌劇藝術。

香港歌劇院定期舉行學校巡迴歌劇演出、大師班及夏令營

與青少年人接觸，為青少年提供歌唱訓練及舞台演出的機

會。要歌劇普及沒可能，要培養一批觀眾是有可能，任何

藝術都要有觀眾，有人懂得欣賞才算有意義！亦真想不到

福建有這麼大型的交響樂團，可與美國指揮家泰維爾合作

無間，可見已達國際水準，有競爭力了。世界各地的人都

在向前跑了，香港年輕人你們懂嗎？

紫微斗數中有所謂十四正曜，正曜之間的關

係，有時真的叫人拍案叫絕。破軍，按舊說是北

斗第七星，這在中國古天文學稱為搖光，不過紫

微斗數用的是虛星，即是只借用名稱，並不是真

正的天體。天相則被說成是南斗第五星。破軍與

天相永遠相對，上文談及破軍常有一時衝動的性質，

天相則容易受人︵或環境︶影響。

有缺點的天相面對不良的破軍，可能是因一時衝動

而受人影響。反過來有缺點的破軍面對不良的天相，

則可能是因受人影響而一時衝動。這豈不是很巧妙的

結構組合？

不過話分兩頭，必須要破軍和天相兩正曜都有缺

點，才有可能引發自殺念頭，否則每一個人的斗數盤

都必有破軍對天相，豈不是人人都有自殺的念頭？

近日經常有專家學者在傳媒大談預防青少年自殺之

道，公說公有理，婆說婆有理。潘某人認為唯一講得

正確無誤的，是時下青少年自殺的原因很複雜。所

以，要教育當局一兩個甚或十個八個高官鞠躬下台也

好，即時停止所有考試也好，人人可以升大學也好，即時落實

全民退休保障也好，通通都不能保證今後再無青少年自殺。

用紫微斗數分析和講解自殺原因則很簡單，從破軍對天相的

星系入手即可。破軍對天相這組星與紫微、武曲和廉貞三正曜

相互交涉，受影響而衝動的原因可以從此中尋。

紫微與破軍天相相遇，紫微斗數的術語叫

紫破相

，紫微

化氣為

尊

，可以代表自尊心和名譽，因此

紫破相

引發

的自殺，多與名譽有關。學生因考試不及格、不能升級、不能

畢業，或擔心考試不利要自殺，很可能就是

紫破相

的星系

組合發動。

同理，武曲化氣為

財

，

武破相

的自殺便與錢財利益

有關。凡是為錢而自殺，則事情必定可以用錢解決。假如當事

人沒有這個銀碼的鉅款，便可能用死來逃避。在學學生很少這

種情況，大學生如果為了過度消費而破了產，家人卻無力幫

忙，才會為了錢財而死。

廉貞是

次桃花

，主感情，又化氣為

囚

，人與人之間

感情複雜微妙，人生在世幾十年，有誰可以從來沒有當過感情

的囚徒？為情自殺便多與

廉破相

相關。

以紫微、武曲、廉貞來劃分，自殺的原因便離不開三個字：

名、利、情。

不過，人的行為錯綜複雜，以名譽、錢財和感情來看自殺，

是最簡化的分類。有人為了被人騙財騙色而自行了斷，所謂人

財兩失，便是感情加錢財。戀愛失敗後想死，是感情問題，但

是如果涉及被對方拒絕或拋棄，然後在生活圈子內人盡皆知，

又關乎面子問題，涉及名譽了。

這樣複雜的組合又如何在紫微斗數中反映呢？

不要忘記紫微、武曲、廉貞三正曜本來就永遠相會，再加上

破軍也跟七殺和貪狼相會，天相又必與天府相會。貪狼是

正

桃花

，主慾望，既涉感情，也涉物慾，物慾也離不開錢財。

七殺多涉及空想，又常引發破敗，那是感情加錢財。天府化氣

為

庫

，是安放財寶的倉庫，又涉及錢財上的信用，那也是

名譽加錢財。

中美電影界的熱鬧往來，大概是

南海風雲

中頗為

引人注目的一種

新型大國關係

吧。

據多家媒體報道，前不久終於拿到奧斯卡影帝的

小

李子

里安納度狄卡比奧，為宣傳其主演的︽復仇勇

者︾，已愉快地完成

又

一輪中國行了，注意此句的

重點是那個

又

字。的確，

里安納度以往曾多次前往中

國，是在中國最受歡迎的荷里活男演員之一。︙︙中國人親

切地稱他為

小李子

。

︵英國︽每日電訊︾網站三月二

十日報道︶

而影帝剛走，另一位影后又要來了。她就是在中國擁有超

高人氣的荷里活巨星、奧斯卡影后得主妮妲莉寶雯

︵Natalie

Portman

︶。年僅十三歲時，她就因為出演洛比桑

導演的︽這個殺手不太冷︾中那個小女孩而一鳴驚人。此

後，她陸續出演了近三十部電影，包括︽美麗佳人︾、︽冷

山︾、︽V煞︾等。而二零一一年，她終於以︽黑天鵝︾斬

獲奧斯卡影后。此外，這位少年成名的影后其高智商的傳奇

故事也為中國影迷津津樂道，例如早在上中學時，她即在專

業期刊上發表過兩篇論文。她不但擁有哈佛大學心理學的學

士學位，還曾以客座教師身份在哥倫比亞大學講授恐怖主義

與怎樣反恐的課程。而除了英語之外，寶雯還會說希伯來

語、阿拉伯語、日語、德語和法語等等。扯遠了，就是這樣

一位高人氣

學霸

明星，在

小李子

之後，又要緊接着

來一趟內容豐富的中國行

︱在第六屆北京國際電影節上有

一系列包括走紅地毯、座談、首映以及互動等活動。

小狸猜想，這一定會是迥異於

南海風雲

的又一場

中美嘉年

華

。而影帝影后們紛至沓來，這背後的推力其實是中國電影的實力。

據日本產經新聞報道：

二零一五年中國電影總票房收入比上年增

加了48.7%

，達到440.69

億元。其中國產電影佔比超過60%

，

自給

自足率

超過日本。

據美國︽彭博商業周刊︾報道：

荷里活大片曾經高出一籌，使許

多中國觀眾願意去看帶字幕和配音的美國影片，而現在，他們不必這

樣做了。面對一個快速增長和日漸成熟的中國市場，荷里活正在謀求

以互動的方式深化與中國的關係。

據美國︽華爾街日報︾報道：

二零一二年，中國大連萬達集團以

二十六億美元收購了A

MC

娛樂控股公司。此後，萬達集團大舉進軍

荷里活。今年一月，萬達集團又以三十五億美元收購了︽侏羅紀公

園︾的製片方傳奇影業公司。

照此看來，其他列位影帝影后的明星大腕們也還會繼續中國行。而

小狸認為，市場固然不是戰場，但風雲還是那個風雲。在風起雲湧的

大國博弈中，所謂新型大國關係，也只能是靠實力說話。

常常見到報紙的大字標題，頗有

誤導讀者之處。最近的一例，某報

在報頭側用大字標出：

亞視今停

播，清盤人判死

，多麼恐怖的頭

條新聞！

如果亞視的停播，要引致清盤人

判

處死刑

，這是多麼恐怖的執法，事實

上人人知道，亞視清盤，完全不涉及刑

事。但翻開內文，仍然有

德勤判死

的標題。

德勤是亞視臨時清盤人，是一家會計

師行，由高院委任處理亞視的

後

事

。德勤進駐亞視核數，發現亞視戶

口只餘二十萬現金，仍欠員工兩個月薪

水。經過交涉無效，德勤宣佈當日遣散

四百多人和熄掣停播。

就是這樣的一個結果。

報紙的標題並不是為了聳人聽聞，而是編輯也

想不到由此產生誤導。但是，

判死

一詞，除了

作為

判處死刑

簡稱外，並沒有任何其他解釋。

況且，

判死

上面的主詞是

清盤人

，是個

人

。這個

人

判死，不就是個人的判死嗎？

近年看到的報紙標題，對讀者產生誤導的多的

是。隨手還可以舉出一些。如年前有前政務司司

長許仕仁因接受財團賄款，被最高法院判處徒刑

七年半。報紙的大標題是：

縱慾落獄，肥龍入

籠

。一般來說，

縱慾

是泛指性事。許仕仁

是貪腐，而不是亂搞男女關係，嫖娼包二奶。用

縱慾

為標題，並不恰當。就是法庭判他的八

宗控罪，都是指他身為公職人員，行為失當，引

致官商勾結，謀取金錢利益的。

又如在社會上爭議用普通話或粵語教授語文課

時，用的標題是：

普教中、粵教中，撐反大爭

拗

。本來讀者是明白說什麼，但

撐反大爭

拗

的標題，就令人感覺不到撐什麼、反什麼，

也令人誤會兩者都撐或兩者都反。如果用普通話

或粵語教語文課都要反對，那是不是要用英語或

上海話來教語文？

積非成是，是香港傳媒擬定大字標題的通病。

但見怪不怪，只要讀得懂便算了。

十二歲由廣西來港的周佩波，懷着一顆歡欣的心，因他要找

一個重生的地方以抹走八歲時八次輕生的陰影。父母鬧離婚分

成兩個陣營，一面出斧頭，一面出狼狗，小孩夾在中間只懂狂

哭，他想到要離開這殘酷世界，跳樹跳河失敗更覺無助，直至

那次跳進急流裡就想起了六歲的妹妹，幸好獲救。根據金門大

橋輕生人士記錄，跳橋的人只有一至兩個百分比可生還，原來他們

全在跳的一剎那後悔，以為自己生無可戀，但總有牽掛的人和事。

佩波這位香港插班生，不懂粵語，不懂與人溝通，加上與父親和

後母的關係惡劣，苦無出路，幸好如聖經所言：

上天關上一扇

窗，同時會為你開另一道門。

當時，他在學校那首自創聖誕詩

︽彩珠松上掛︾獲得了老師同學的讚賞，他開始參加公開比賽獲獎

無數，更榮獲兩次全港冠軍，

我希望得獎，並非要獎金獎品，而

是站在台上領獎的那份存在感。

他的中文底子上佳，全因八歲輕生失敗後，把自己沉迷於古籍裡，

從中找到了同行者例如司馬遷，對方受盡牢獄之苦寫成︽史記︾，他

學會了

天將降大任於斯人也，必先勞其筋骨

。他的志願是中國人

人有書可讀，自己幫助到更多的人。他為抗拒被踢入黑社會，參與了

少年警訊，中三那年投入過一百三十項義工服務。佩波因而獲得了

傑出學生獎

，他也是當中絕無僅有的Band

5

學生，

我們不要

認命，也要同學一起努力，結果那一年打破了學校紀錄，十位同學升中六。

佩波會考二十七分，這是奇蹟，因為他在校期間的成績永遠低分，老師常

當眾指責他沒有前途，經過一點一點的進步和堅持，他考上了科大。克服了

種種困境，畢業後在投資公關公司工作表現出色，享有過百萬年薪，但他毅

然放下，與黃岳永先生共創社企，

加油香港

誕生了。

我們的食油在香港製造，配方也切合了基層市民多菜少肉的飲食習慣，為

他們補充了點點飽和脂肪。我們的食油、米、牙膏、燈膽都擺放在鄰近基層市

民居所的非牟利機構，省了上架費，團購擺攤都有很好反應。記得開業當天，

有老婆婆從老遠前來光顧，她高興我也不是施捨，是她自己選購的。

現年七歲的囡囡D

ora跟爸媽一樣的激情，擺檔時全情投入。佩波珍惜親子

時間，明白有了孩子才成父母、家長與子女同步成長的道理。他不會給孩子

太大壓力，不會追求

沒有靈魂的卓越

。Dora

三歲半遇上母親接放學時暈

倒，她可以冷靜應對，更安慰父親和老師不要驚慌，

我也很意外，可能平

日我們常參加義務工作，她學懂照顧別人，我們也鼓勵孩子多做家務，學習

自己解決問題，因而強化了抗逆能力！

佩波強調義工對小孩的影響比很多興趣班更

正面，就如這位好爸爸把一直以來的服務心

思，構思了很多惠及基層市民的社企產品。他

能夠從黑暗中走過來，明白身陷困境人士的心

聲，他倡議面對負面情緒的朋友，可用上三大

錦囊：聆聽、擁抱、鼓勵。我學懂了。

踏着落葉漫步，突然想到，頤和園中的歌者，又將結束園中的歌唱吧？因為愛歌，認識不少園中歌者。他們的背景、年齡各不同，共同點是：愛在大自然中放歌。萬壽山滿山百年大樹，空氣都是甜絲絲的，唱歌就如做氣功。最知名的歌者當屬三位年過花甲的姐妹。每年春暖花開之時，跟着歌聲拾階而上，便見三姐妹端立於亭中歌唱。個個容貌靚麗，身材高挑，姿態大方。三人的和聲隨着微風飄去，引來遊人駐足傾聽。銀笛般的高音來自大姐的歌喉，近70歲的人，嗓音就像年輕姑娘。她氣色紅潤，一頭白髮燙得有款有型，優雅的旗袍襯出依然苗條的身材。彼此招呼了便坐下聽歌，我想：是唱歌讓人美，還是美人才唱歌呢？三姐妹出身書香世家，從小浸潤於琴詩書畫之中，大姐還是北京少年宮的合唱演員。後來，姐妹們成家立業，各奔東西。大姐婚後跟着愛人去了離家幾千里的三線工廠，二姐三妹上山下鄉。都退休了，才回北京又聚在一起。由大姐倡議，每個周末在公園唱歌相會，這一唱就是十幾年。每當春風吹化了昆明湖水，萬壽山的大樹抽出新葉，桃花梨花迎春滿山姹紫嫣紅之時，姐妹們就在頤和園露面了。老公陪同前來，大姐夫帶的拉桿箱中帶着飯、水和零食，他坐在廊子上，當一天忠實聽眾，時時鼓掌助興。三妹夫抱着手風

琴伴奏，為了稱職，他退休後不顧痛風折磨，苦練幾年，歌聲蕩漾在春風中，引得八方遊客駐足傾聽。開唱那天，歌友紛紛前去會合。一冬不見，彼此惦念。年年必然露面的是老周、老于和玲子。70歲的老周在頤和園義務教歌十來年。花繁葉茂季節，便是學歌好時光。當年，每天夕陽柔和的光線遍撒山林，徒弟們跟着老周邊散步邊練歌。後來，都走不動了，就坐在亭子裡學歌，反正頤和園的亭子多得是。唱着唱着，人慢慢散去。看孩子去了，腿壞了，生病了，老得不再唱了，又來了新人。無論五音不全還是不識簡譜，老周都耐心地教。問何以如此付出？答：「喜歡！」藝無止境，教的和學的，生活都有了目標。天下歌曲千千萬，唱不完學不完。從春天開唱，不覺就到了夏天，過了秋天，北風還沒吹起時，師徒便帶着歌篇登上陽光燦爛的亭子，抓緊一年最後的時光。歌者老于，當了一輩子技術翻譯，最愛中外抒情歌曲。《天涯歌女》、《漁光曲》、《玫瑰天涯》等上世紀30年代中國著名作曲家黃自寫的歌，特別合他的口味。一次在亭中遇見，他從懷裡掏出一本《30年代歌曲選》，珍惜地翻給我看，那本子早已絕版。外國民歌他也在行，不看歌本，一口氣唱上幾十首都沒有問題。他愛有內涵的歌，比如《美麗的夢神》、《月亮河》、

《重逢有日》等，凡意境深遠的歌，他都能唱出味道。老于有糖尿病，視力差，看不清譜架上的歌篇，卻有一副好腦子，歌詞過目不忘。其實他偷偷用功，隨身帶個小本子，一有空就眼睛湊上去背歌詞。那年秋風瑟瑟之時，在亭子中見到老于。他穿着一件老式呢子大衣，圍條格子圍巾，像老去的30年代青年，神情落寞地獨自坐在廊子上。寒風吹散了歌友，老境就淒涼了。可只要來一兩位歌友會歌，老于立馬興致勃勃，容光煥發。上年春天開唱時節，老于卻沒來。誰都沒問，都是一把歲數的人，什麼都可能發生。有位唱高音的吳女士，就是一天唱歌時犯了心臟病，幸虧早去醫院，才逃過一劫。病剛好又打扮得漂漂亮亮來唱歌，說：「活着，就是要唱歌！」歌聲，是戰勝病痛衰老的靈方。玲子天生一副夜鶯般的嗓子，大病手術過後不能唱歌，也要捂着厚厚的衣服來給歌友助興。每個季節有每個季節的歌。春天來臨之時，唱《渴望春天》、《春之歌》、《青春舞曲》；秋天，有《落葉》、《鴻雁》、《秋蟬》、《豐收之歌》；夏天的歌更多，流光溢彩的歌都適合夏天。明朗的夏日，三姐妹總會唱起那首著名的外國民歌《白蘭鴿》：「我是一隻白蘭鴿，愛在那藍天翱翔，遨遊在丘嶺山岡，絕不放棄對自由嚮往！」自由獨立的精神，在歌聲中閃亮。那首《音樂在空中迴盪》，也充滿陽光，是三姐妹的保留曲目。算了算，十來年間，她們改編演唱和聲的中外曲子，總有幾百首了。更多人愛獨唱。有位從江西來北京打工的劉女

士，每周末背着背包來頤和園練歌，她最拿手的

是《美麗的心情》。那首歌色調明亮，昂揚着積極進取的精神。當劉女士在綠樹叢中，用甜甜的美聲唱起：「水藍藍，山青青，鮮花打扮我們，青春的倩影。」表達出對生活的熱愛，令人心情豁然開朗。她說：「打工辛苦，有歌聲相伴，生活就是甜的！」我愛在夏天的傍晚，沿着林間小路輕唱《山楂樹》：「歌聲輕輕蕩漾，在黃昏的水面上」，感受那生命的律動。車間、燈光、山楂樹，這些平常不過的元素，組合在一起，就有了神奇的魔力，凝聚成永恒的美。有位熱愛俄羅斯歌曲的北大老教授，能用俄語唱很多蘇俄時期的歌曲。他80多歲了，還是白天讀書寫字，黃昏便出現在萬壽山的亭子裡，打着拍子唱歌。當黃葉飄落之時，歌友們便唱起那首經典的

《落葉》：「你輕輕地飄落，落在金黃色的山坡」，「你年輕的臉龐，躺在泥土上訴說，如果春天再次來臨，你仍要歌唱」，美的歌詞飽含人生哲理。《秋蟬》也很好聽：「聽你把春水叫寒，聽你把綠葉吹黃，誰道秋下一心愁，煙波林葉意悠悠。」唱出了人生幾重境界。其實，冬天的歌也很多。相比《塞北的雪》，我更愛經典的《三套車》，那歌飽含俄羅斯永恒的憂鬱。冬天到來之時，也總想起前蘇聯歌曲《窯洞裡》：「看那窯洞裡爐火閃閃，劈柴流脂像淚珠點點」、「唱吧手風琴冒着風險，把那迷路的幸福召喚」，表達出專制時期俄羅斯人對幸福的渴望。當冬天來臨，歌友紛紛散去，待來年春回大

地，再會歌頤和園。

出席中學好同學母親的喪禮，

她的弔唁辭中有幾句說話令我印

象深刻，她形容母親說話從來都

是溫柔聲輕，很懂得體諒別人，

口頭禪是

不要給別人添麻

煩

。聽來簡單的性格，但試問有多

少人能做到？

她妹妹更以聖經格林多前書的幾句

話來形容母親：

愛德是恆久忍耐

的、是仁慈的，愛德永不嫉妒、永不

誇誕自大、不作無禮的事、不自私、

不輕易發怒、不埋怨。

她說：

我

母親全都做到了！

這樣的一位母

親，必是子女的模範，為家庭帶來和

諧，讓人親愛、尊敬。擁有一位這樣

性格的母親，是子女的福氣！

喪禮，象徵着肉身的終站；弔唁辭

是親人好友給自己品格的成績表吧！

當自己的那一天來臨時，我的親友會

怎樣形容我？是不說也吧，還是嘉言

美語？實在有點憂慮，希望還有時間

來得及補救！

和好同學的母親相反，有些人好勝

心強、霸氣，要在家中及友儕中掌有控制權，

凡事以自己的意思為依歸，無視別人的感受，

為身邊的人帶來無窮的煩惱和痛苦。

有老人家說過一個故事，有一女士出身在大

富之家，其後家道中落，來到香港嫁了一個窮

男人，生下幾個小孩，一家住在細小的公屋，

她一直未能接受自己的命運，終日吵吵鬧鬧

的。一天丈夫好言相勸，她竟爬上天台嚷着要

跳樓，把一家嚇個半死。從此之後一家人什麼

都依着她，男人自此再沒笑容，孩子經常不願

回家。其後子女早早結婚為的是逃離母親，只

得那個沒法離開的男人，繼續如行屍走肉般遷

就着她。多年前她因過於暴躁而爆血管，不久

便離世了。她的喪禮上沒人說一句話，那一直

垂着頭的丈夫早已忘掉了怎樣笑。

有些人的離去讓人永遠懷念；有些人的離去

成了親人的解脫。無人知道自己何時走完人生

路，但可以為自己爭取品格優良的成績表！

生活生活語絲語絲

翠袖翠袖乾坤乾坤

七嘴七嘴八舌八舌

琴台琴台客聚客聚

淑梅淑梅足跡足跡

網人網人網事網事

Page 22: 29th June 2016

! ! "#$#%&'()*+,- !!!"#$

!"##$%&'()*+! ,-./012345" 6

789::;<=>! ?@ABCDEFGHI"

!JKLMNOP?@QR8STU; VWXY " 7#Z

[\]^_?@;HI`ab" ?@cdeTfg! hET

U! ijklmU! M]no# pqrst;mUuvw;l

x"

y^! zP?@{|]}~U�" b���! ?@>;�

���2u��" 7�i����mU! ������" �

�! ?@{R��; V���Y ! ��;./����;�

�"

?@�RB ¡¢;£@" !J¤a¥;¦§# �¨# ©

ª# «¬­QR%®?@" ¯°±²B³M´¢;#µ"

./

!"#$%

6i¶;·¸¹>! º»R!

¼½;·¸"

¾¿! ![¼½º»! ÀÁ¼

½Âº»ÃÄ! 6ÅÆǹÈ!

!ÉÊËÌ�ÍÎÏ! ÐÑ;Ò

Ó>»Ó�i�! !aaÔÕ6

>»Ó! Ö×Ö¹ØÙ²!;º

»ÚÛ"

ܲ¿ÝÞ! !;º»ßà3

á"

ܺ»âR!ãä;å! æç

ܺ»â�! !èRéê#ëì

íîïðâ! ç�ñÅ·¸!�

éêÝò" óôâ�Ü;K

õ]öîï8÷;ðø! !

ɺ»;ÎÏkùú²! â

û�! !èR®÷®�ì�

òüâ"

ýþ!º»ÿ�i!!

M]""#îï$AÝ%&

'()D»u* ! æ+u

*! !Qi,-.! A%/

0"

!¢1231! ijì

°4!;5·üâ�6! ]

78%�AEP;îï"

!"#$%&01

9�RÝ%:;<÷=" !#>%?Ý%! ê[#@A! B

A!8&CDE() !"" F*G" 7R!H#+()*G"

IJÜKLMN! OPQÝJRSTU;VW! XY%?Ý

%! �Þ?5®;EZ[\]"

ç^_`a! b³<÷cdS�efJ! �ÞgEhíij

kl" �Þijmn<÷=o_`a"

<÷=;u*p¸N #"" F# $%" Fq !"" F*G! !&#%%

F! !&!%% Frs*! {NA4# At­" 5E;<÷c5[5

u! 6vf;u*"

w? !%% F*G�! !RSxy;êz%?{GZ" |}#

Ç! !~�bs��G" `a�!G6�«Heu" |R! [6

�Þ #%% F! !;����ií��! ®���²! J��-N

;� V��Y ! N;b�� V)�Y " �ÂMN;(*�Q��

²!! þR!�{%! ��@�" 7�! J�;������"

�¨!2²���"

u*� Þ! ¡¢�`êìÜ£�¤" ÂS¡¢��¤! !

;ꥦ�NZ§.! ¨R©ª«2���¬;��! !�­2

®¯" °¤^_Þ! <÷=±²³� ²"

´µ¶bì·�²#ª¸¹P! !º»»¼²½¾?¿À

;mìÜÁÂÃ"

!J;ÂÃÄSÅÂ6m>MN! #=Æ4! #=Æ�!

#=ÆÇÈÉ;! #=ÆÊÉf�Ë;ÅÌ>! !JÍÎxÏ

SÂÃMÐ;Ê�×Ñ÷�Ò! ÓÔÕSÖ×! ØÙSÖ;d

Á! ÚÛbÜNÝ­?½¾ÞiKi­ìß?àáÜ"

â�! ã%#äåæ;çè�! !º»»éê#.! #ë

Uì;çí¾tîï%! ð9%iöñí! ¶½¾òóoS!

OPÅô6õö>! �÷õÔ*ø! #Oùúûü6àá>

ý! ÂÃ�þ6íwÿÈ"

!J!�"#$2¸%&'! iK*(Rá! 9);»»

éô*Þ! +,G[-.½¾;À/! 01;ð923ÈíÂ

ó4Ú! #5ì6{78;½¾"

ý!9:S! ;ìì¶íú`<=>"

6=>;?@AB! Cô#�=8ºDE;FGÞ! ½¾

HþIJô%²! ýþÅ;8KiL! MNO>�Ý! Å;À

/PQ2RSi®"

Vàá*T&! 8URVWY ! !J#Ù¢øëàáÜ;

®b! ]XeY8Z"

ýÝ%E%Þ

[ܲ\E! [È

{]^b_! ®�

ÊÜR_`! éÐ

a#bácde$

!ê>®f®�g

hR`"

\Ei²! y

b ; _ è 2 ¢ È

í! #jÈí!U

ÒG?k¥l_"

ÂÂ(m! n²o

u p q B 6 l _

�! Ç"Brs[

;t�\u�v2wx"

�PÊyyz²! êêi{|Ü#

}~�;Í­"

!�ê��ì�6�B�;#�!

�����_� ! !.�a��;�

á! O¢ßÛ7bá! 7?!Ð"

â�NB��!! éê#Â�%R

/ÁR�_`%r!"

23

'(

���BfÒ! ���BüÞ" 7

��3NL�" ��|]~%��#óB

;��" N�B�²#Záå! �2²#

Z�à! [?îmN!  �¡BiKL!

}B¢×t¹"

N#u£¤��·ÝÐ[R#óN

��¥�;B" ÅÝõ¦§! �[¨�"

¨RÅ©C^ô% ~#ób²ª&C!M

Ý?;Kõ! ¨R²ª¹�ÊNFGm

«! É!%^[ë¬S�K"

|PON­õ?®Þi\;B! ®N®

!¯°;±ê! ®©²2kb;�[! «É

®Þ;�à! ³tiÍ?³\! ij;°´

®Þ# ijµs�®Þ�f! 7�;B! =

ijfÒ" *¨Å3³\! 3��! ­A®

Þ¶dQ=²! ¾×Á·Ýò! adÅ|©

=¾�ü;ìÊ#ÒÒìß�§¸;ìÒ"

¹ºÜN�ê! KõÜN»¼" ¢�K

õ;¡B! ¢NMDA! [¢½¾��¿ó

Ì"

ºÀ�%R!;ÁÂ! æ+ÃÄ�àÅ

ܺÀ;�ÆèR��; ! Ç`a!{¯

ò! ¨!;�àÈÜNfÒ"

îïP!Á·ÝºÀ! ±ëÉeÊ°4

!ɯ;ÎÏ! þRËÌ!Í�%BºÀÎ

ðu*! !¸%&ÏìÂSÐ*óKÑ! î

ïÒÉ!3NÑê! �¬!i¢Ó�"

¾�æ�ÁÝÞ! !7O6Ý%r7î

ï;ÔÕ ! Ö36×�ØB©ÙÚCÛ�

ú ! îïÜêìøÝðÞBß ! ào!�

�# ÔK# �*­;áâ! !#yÉÁ·!

îïãijA!äU! Ë^% ¡Be2

?! !�#Ù©e?"

{Ð!{3åæ! �×çþîï;

�z! !ÉÉ! rF!è;e2?! i

éêëì×í! )ÜQÝöÐB;îê

ºÌ,! !yïð="

Ð*� Þ! !{Rü$²! ¨!

iñò! ó¶ºÀiyR!;ÁÂ! M

ô�È�Áå! O�NêB! !Hþ_

«! O¢Nõê! ¡B©e?;å! !

�e2?"

Iö! !%?¿÷ø! #}ùù;úUûü×%! !b*ý

øì�þSÿ,"

ÿ,;!á"#¶¿`;#! Ü«n³²$¿;å! *¶ÿ

,%&j! !Ü[NFG+S;�"

ÿ,%;'(R)zP;*ú! ²+;*ú,-ìE.6�

«! N;"#¶/`;_`! N;"0z;b²1! N;"¿2

ú"

3ôÿ*;m4! OP#55RSå;ÿ,!6�«Ü! ÿ

*ÜE.²6«�7;ÿ,! N;ÿ,5`

²! «P;,8>! tE¸¹P;,9! :

�Eää;ú! o<ÇÇ`Á;ÿ

,! =6bª;ÿ*Þ«! N;>S

ê! ?@6�Â7*A;ÂB! #ä

ÂC%! ÿ*ÿ,dÂ{D! EF#

JbG;,`D"

!¦HI

, ! �pqº

J],­ ! ¨

!kHÿ,"

45

!%&'()

!;K/R#óºL|Á;B! Ë9pMN�O! ¨R! Ë

ãNPQ;R³"

S/RTÐB! ËE86�ì! 6�U1b! ¨Ë%7¥

Þ! ãÝ=²VWÀºUÀ Xà%ÀY ­! B�! !J�Z[\

;¾]QRË;á½¾"

K/`"^_!JbÐB! Ë"`a&b!J" mc�! "

ðdåb!Jí! !J#Ðb¿Q3¢eË"

A²ÍfS/É!J;gh! !JijklQéµs3Ý!

/�á�à%ÍmË"

67

*+,-

)*+ &' 89

�RìnÜe¢;op! #µ8@Q

¢�" A(�©�¹i�! ~¹iqr$

aRBA�©s<"

�;s<R#t®�.u" ìn;C

«N�v¹eR�! ¬wxy# zö# {

Ô" 7��6|}È! �����U~Ü

�m" ��U64mô�×�����"

���\��! [+�²�"

ç�¥;¿�����G! Côij

]�! ³�[=�%�b" çmU��i

¾¯;e�� ! ��[+�_ ! �üì

«" _�ü?ì«Þ! @rrØrìÔ�

xy # zö # {Ô­î ! `a�#ós

<"

�;s<q�@î�3b" _���

²,-./! �bì�.#ª����;

Bu" B ¾å5t�÷i©á¶�" |

P�;s<[R�@8U;�Y"

:;

()*+,-..//0011

!!""##$$""%%&& (())**++,, ..""//00

<<==>>??@@,,,,AABB

""##$$%%&&''(( **''%% ++++,,--..//00//++-- 1122334422552233-- 1122662277%%

9�>ö! º¤�! !¼²ou½¾#{[��"

\E����f! �ì;ÂB��! áË;,-./dS�

Â��{D! ��;�m6«�;��È! �23��! ��À

¸;ì! !J;êz[��Ú"

%?²#.��;��! z��;-�3��! }B²ê

 *¡! !J6-ìÜ¢Ü-£! #ˤ~�£! #Ë�þb®

�;�B! 5`;x,dÂ¥¦! èR��! �ÂLL§ô!J

;W¨! 3©Uªë'

«`²amU¬­! ®¯°·;±w! !J¤7Sb®�;

²³ ! EFqb®�]A#³! bÐ$$híS¿´;µ�!

³³�þSq¶;��(

@?·Å��! !J®¸¸i\ì¹Ü�ì! 7#+;�

�! º!Í­?b®�;�á"

CD!!"",-. CE

FG

./01

HI

Page 23: 29th June 2016

!!!!!!!!!! !"#$%&'( )*+,-./

0123456789! :;<=>?@

ABCD-E "# FGHIJKL! MN

O $ FGH2PQ-RSTUVW! XY

Z["

\ ] ^ _ ` a b c d e % f &'

g! hi<jklm % n)*+,#

ohp! qrs'tuv=f! w

x & y[z{| % y}~{�<v=$

�qr<=>���% )*-RS

�������! RSTP���$

�)* % F���! ohf! OE

"' F-GH)�! <)*�,-./0

1! ������-�������� 

CD$

¡¢f£<)*p¤�¥! ¦s§

¨©�ª«p! ¬­®�! ¯°±hi

©�^$

²¢fv=§U³´ ! �,µ�

RST! ¶FGH·¸¹º»»¼3½

[$ ¾

¡� ! Wr¿p�34À{|[

z{XÁÂYÃ[$

�° ! MNO ( FGH<Ä©�

^ÅÆW! Ç¿ÈÉÊËÌ�W! ÇÍ

OÎLÏÐ$

ÑÒopÓÔv=ÕÖ×®! MØÙ

f! ÑÒÚÛÜ�Ä^hÝÞß! ©�^à

áÚâ×®$

!"#$%&'($)ãäåæÑçèéêÊëìí¬! ©

�^îO $ FWr! gïð & FñòGó!

" FñòHó! §�ôòõö|§FÅ÷ø

Hó$

ohf)*£ùú#û! üýOW

rþ<>�CD$

ýOWrþðÿ�! !r|��"

ÛÆW

ÑÒ#$×®%& ! '()567

*<)*�! :;v=hi©�$ v=+

,­§--«$

ÑÒw+£.®'(/^àá! "×0v=12��4×

®u34NF'(|56/^$

ÑÒ×®%&! \n)*7!MaÛ8u96:;$

*+$), !" -.ãäåæÑçèéêÊëì�! ÑÒ<=3>?! @A

BC|D!EFG & HIJ×®Ä^$

�K! ÑÒL$×®Ä^MNOh÷ P)*( QR$

+!!!!!!!! PSTU'( §FôòHóVW<XYfZ�ß ! [\

]]^_`©! :;a2bc£,9Å! d·MN (',�e

W"

�K! Hó<}~|f[�ghfiO�j! akp�

lZXmSTUÅnÂYo[! pfõqÇr$

\]o_`as % f &- g! hi<tuv�w$

�}fxyíz{|}~�í¬! ¢f\F "- �-ô

òHWr<Y�XYf�<Y�+��ßf! ��hi`©$

¡�! ��`©+˧�Î-©�! �Wr�W2bc

|��£,9Å! [\�eW$

���L$��ÈÉ\Ë�Y^_�n��]h-`

© ! WrÀ{��O]b�� ! Ç¿O¤�{·����

|$ ¾

¡í¬! Wr�eWp�<{p�Gâ[�! ¢fi�

j��! [z{kpu=)aXmÂYZ[$

!"#$

!"#$%&'(

/0123456

�� ¡¢£

%&

'(

7 8

9:9;<=>! "

! "

##?@AB)*+! CDE $%&' F '

G () H IJKLMFNGOPHQ RST

UVWX! YZ[\]^_`a"

bc! defgh (%*' F ' G +, H

IJijMFNGO]HQ kl`! mno

pqrstu&vwxyz{|}~! �

~! ��=��u! ��Eu�����

��@����! ��?@A�E�H�

�! ���������9! A� ¡!

¢£A�¤¥! ¦§¨©

,-./012 3

!"4567 ª - «]F]GOoHIklPQ

!")*

!"#$%&'(

/0123456

+,

-.

1¬9­

'/0123

�� ¡¢£

!

" # ®¯°# 2±89:";²³´

µ¶·¸¹vuº! »D¼E (%&' F ' G

() H.kl«/½m 0 � 12 ¾! R�¿ÀÁ

ÂÃÄÅÆÇÈÉ! YÈ[\Ê^_Na! }ËÌ�ÍRÎ! ÏÐ

ÑÒ! ÓÔÕÖ"

f×E (%&' F ' G +% H.kl`3½m ) � +, ¾! rØ�Ù&

NÚÛÜ�¿vwÝÞz.4 ß3! àáâãäåæç½ *, � +, ¾"

¦èE (,*' F ) G * H.klN3mn 0 �! rØéÙ&NÚÛ

Ü�¿vwÝÞz.4 ß3{|}~U�~! �êëì! =��u! �

�EØ�Ù&NÚÛÜvw�u��" íîïÏðñòó! ®§©

ôdõ# �¿vwÝÞz.4 ß3555 ö÷# ,667+61522(5

øùö÷# ,*'76+,*))685%&'76)%&0++

ú# ûüý

þÿ# û!".9:;<=:>3 ## $%&?9::>3 'ÿ# û().9@A@B;C:D3

5555555555555555'Ä# û*+.,Þ3.9:ADED:D35

55555555555555555'Ä# û-Þ.9FDED:D3

WÄ# û./G9:ADE>3 0# 1Ô2.4<HCB355555555553'ÿ# 145.I=:J;<J:3

55555555555555553'Ä# 64±.KHJLD35553'0# 789.MCEECJN3

:Ä# û.;GOJH>3 0# <=> P53'Ä# <[email protected]:3

3'Ä# <?A.4<HCB;C:J3

3'Ä# <?B.RB;<DH3 0<=

" $®C°! 2³ S D

)*+>?! »D¼E

�E (%&' F ' G () H .J

ijMFNGOPH3M�È

ÉEST! F3E�E &02' F &( G (0 H.Ji

jMF^«GOÊH3G�! YÈ[\]^_`

a"

¦HfE�E (%&' F ' G +% H.JijMF

NGO]H3kl`! mno�rstu&vwx

yz{|}~! �~! ��=��u! ��E�

�@I���! JKÏ$ ð$ V$ ñó°! ®§

©

!

Leö÷# %&)76'+&+2(

M�¨NOPQR# %&+766'+2(0! %&0761+)2('

S# ��@AB

Tä´# UGV

WX# Y=Z

[# \Á] 0<3

^°_R`abcÌdef

V X Y f ¤ 5 áHód·MN (',�eW

æg 6 ÿÄh^jk56789

Page 24: 29th June 2016

!"!" ! ! "#$#%&'()*+,-

!" #!"#$#%&$ %& ' '()*+, -.

/012 ! 3456789:+,;<'=>

?)*+> -@ABCDEFGHI "

5JK+>LMNOP'=QRFST;

UV! WXYZ[\]^_`Za/bc! d

e]fgUVhij! k[LlNfmnop

qrs" thuv'wxyz{! |}_~�

� ! ����6��o/FZ ! th�Z�

�! ()*+ '�h��! ���m����! .

�g�m��" �

,"#$#%& ���|����h��! � ¡

*¢! £5L¤¥¦# 5§$ Wo¨©! fª

«Um¬­®�¯°! BCg/±! ²³¡´

µ¶·¸¹�º! »L¤¼½�¾¿Àrs¯

°# $ ÁgÂ>?�FdÃ" �

!ÄÅÆ3

¤ÇÈÉÊ

ËÌ"

!!ÍÍÎÎËËÏÏÐÐÑÑÒÒÂÂ66 !! ®®ÓÓÔÔwwzz"" !!ÕÕÖÖ××%% ØØÙÙÚÚÛÛÄÄÅÅÆÆÜÜÝÝ��ÞÞ!! ÊÊËËÌÌßßààááââããää""

!! ååææççèèééLLII ��êê WWëëáá�� ìì%%!! ííîîïïðð!ñòóôõyö�÷øù"

!úûüýþ�ÿ*!

"Ô?K�#"

!!!!""����

��������hh

����!! ��  

¡¡**¢¢""

!!==��­­$$rr^ !!

%%&&oo''(())**++

,,""

!!%%&&..��

--..//0011

2233""

!!%%&&��4455rr66¢¢

7788""

!9Î:,; "#$ <=

>? -%# &'()*$#I "

!!@@AABBCCqqDDEEFF

::FF00GGHHII""

!"#$%&'()

!!""##$$%%&& ''(())**!!""##$$

JñòKLFyöÑM -æçèéLI 34N7µç^O�P²QRL! ÑE�êSTUÌV% Í

ÎË% WXY% Z[\% ÕÖ×% ÊËÌÛÄÅÆ]^m*_! `�aÂ�êïðbcdoefmì

%! gEoh" 34ij0O4�ºSkFÊËÌÛ WÈÉR� ÄÅÆ}=! ÊËÌl�m6�  Wn

{o:� Fp©­qqmors! Û� tNáuvE"

ñò8]l�ôõyö�÷øù! w�©$ Wx]�yz

yö�Ñ! {|}~F«U0 -. '�! �f¢=�Â�! �

�" � ñò6�x��A\ ,/0 F��%Lm���! ��Á

��F�[����! wBY'·��mC�x;���y

ö! ��yyögX�����_! ���/ /"

¡¢a£¤u¥+Ña£ÊËÌ »1234%&$ Û¦§� ¨{ % }Ñ�©ÄÅÆ

»5264748$ Fª£«¹A\34ij! ¤u¥ha£U̬;

ÍÎË" 5264748 JKÑEÛ 1234%& ;ÕÖ×mª£­! �.�

®0DEÕÖ×" £�0¤{,È 1234%& w��¨{! �§$

Wo0! ²³o}¯°! �0¦§f0�ê! /±²�³" »=

ÈÉ 1234%&# $ �´o0" �

£6 1234%& ¢eSTµ0¤¶·ª£­E! 5óÛ 5264748

=ÑEÔ0�x! ¢eßÛ� tNáuvE! 5§$ Wm6

p© »W {o:�$ ­q0mors! �n«¹E²³gm6

£¸F¹º! �foL�²Á»d! fª¬­gm£¸! fL

Bf¼½" �

1234%& 6���Û¨{m¾¿¯°;ÀÁ" Â65(�6

=� �ÃÄ! 5§$ Wf�ÅâÆ! mrmºÇLÈÉÄ!

o0Ê˲»d! Ä*·Ì/h�=qÍ" � 0¤«ÎÏ�

 ! Án�º� Wm/Ð� 5§$ W�mÑÒh! �ºo�[

ÓÔÕ! ÂÖCB´! |×0ØÙF�L(=�1" �

ÚÄÅÆÛoÜÝ£5�ÞHm 5264748# 5§$ W��ßÇ�% àá;âã

+Z! =ä=åã·bcÜÝ! æço 9&9" � �£|xèÈ

É5LÈ 5264748 é¨{! 1234%& <�©$ W|×f0êcoL

àm¬­ÈÉ! Á­ëìmX²­í¨! îî::�

ïð! Â6¨{ñò�EsZ\ó%ôõ«¹! 1234%& ö

���Ûxè³ZmÀÁ0X�å! xèµX«q5" m:¨

÷ø] ';.<< ùúêû��ªü¦ý! 1234%= §$ Wþ¢xè0

ÿ!{! ��0M�÷! "C�ZFU#$%y«" � £5L

¤&¾*ð'q! 5§$ W��Â�()*+,-! �{�B

C�¾! Zo=./qºL/�" � 0ÂY1rsáu# 1234%=

ó�mrsö! �2áuh�µoL3´ü¦" L¤Û 5264748

¾¿45! 5§$ Wg0�å�H! m67Â\ÑM�/9

:" �

8Ë9::};<=ÍÎËö�>m�?õßÂ@ WAB� ïðC��Ô�

D! ÏÐÂ6 > ®ÓÔ�Ewz" Â6/ úûübFGHþ

*<< $rILsJKL'M¬'! ÍÎËö�NôXOþP! �

§$ W����hQR�oÂ(S! TU�oÂpV! ×WX

FY" �

8Ëö�O'HE;::};oZ<=! �§$ W5�y

[7²·fgL\]5! 5MF^^XG_! þ65`af�

L ?3@ ö" � £6Ûxè0¤bm�ºcd! �§$ W�m!

1�5à�ef! ��·�÷¶gÃö! o�[(h�Á7

²" � 8Ëód»i6: jkË�o/lk! µmn: Ë

od»! x�pÑ;q7"

*+,-./0

1234567

BB��ff��rr�� WW::FF�� ssttÓÓuu °°vvµµoowwGÚx »st$ % ^_�êyz

{! [L9Ñ -·B||F1I Fa

¸} -AB 5D%@47BI a?Z9Î:,;

1B7 »~ë�$ 34*_ -EDFF2& :

FI ./��È��QRL! 5ª�

�²�qDE:FF��"

st�óBCo0 W:F� ! q

DE:F0GHI! ÷/xè��Ü

�! �<�´/�! �>fm³L�

�xè¤� ! %qÌLm³L¯6

F"

£5L¤Å W:F� D���#

st��m±�$ Wb:F0m�-

���! ¾¿�åST$�! �BC

Óu ! �°vgow ! �gm�-

� ! »}���s G= ����q

/# $ f�âög�Û ! oÓ¡¢

£! »xBC¤¥mqq# $ gÇ/

f¦" �

stgm§¨ ©ªÁ­ W:F�

ÈO! �f¨�ªm¤p«! §6¬

�5;/­®s G= ô¯°y±�F_

è8²! s G=  ³´�´µ! stö

�$ Wfª0�z{! z{w�s G=

�Ã�´µ ! fÓ¶¡·=U¸¹

º ! �gm»¼½¾]¨ *·%

¿! fÀ�mÁÂÃÄ� A/ Fr" �

Å�stLõ^_Æ7 -ÇÈ:aI

ÉÊ! |�6mË�+Z! 5L)Ì

�cÍÎÏZ;��"

9 | 1B7 < = > ? -AB

5D%@47BI ! 5x:FÙÐÑÃð=m

ÒìÓ»! q_µXôÂ! �©ªR

Âx/ýBC! �6./"

5EÔRÃÕ%&üÖ W¶� 5

^_:|×%&=Øh�FÙÚ

©ª5ER*Û! 5Î[\pqÜ

5! ÜÝÞ0N�­$r^o'Õ

*! .�¶ç W'ë� ! oh%&ß

Éà�ôc! áâT�ãÙmä&

%&34=åæë*YÂ*5ç

Yè! ·�$ WÙÚ©ªÃ�­5E

R*Û! Ø�5r®78/¶­$¨ !

��­$ro'F9Q*+é�! êñµ

0üÖ ë¶ì 5& mí�;íîFï�& �

%E¯%&¤¥ðñò ! ó]�»uñ

ô! *õ¯5ð! �ÂOö÷*ø�! Õ

*ùú" ohmûüÞ�=ï�ij]!

�0%&F Wdáö� ! ²Ú5cý/"

89:;<

+,-./01234

-( þÿZú

ûüFFG!3

4=ä"X"þ

# ! .$ýX%

þ & *<< $ r I

LsJK! 'M (

' ! 'ÂwAG

()�*+ ! ,

ÇS-F�¢þ

�cÃ�.Ü !

 \ÆqF/0

Z§xo1"

úûü) 1

23ü45N3

¬ H r (' �! =

U6Z7}�8

9ä"X" ! ¯

�Õ¥E�Fº:Â! C�ÿ*X"Ô?K

�^! 9£6xþP|Ä! �ö�$ W/N

ôXO;P! B«�-/6ÁþP�y<z

{=>IL! xf0­//�X" � 'M¬

'�F�L¤(?V# �§$ Wdº�?�

go@?V! 6r(�PÙ! »'ML¤A

Bz{# $ �CX! BC�-�Ù°x!

f/Y}dgy?V ! %q�H�// !

»D1EU# $ Â=FG]{*ÈÉ! CeH

ro0UåEU! |IãÂgoLE! [�

EwU�ÙoJ]KV ! �5KVPÿ !

»Æqd»ABLM# $ LÆq! ��=Ád

º]mkA@! /6QR!  ª�NÁP?

£OfF}dª! P/x�ý/0Z! ÂK

�ªÆq! Uå§Q÷ø o{Æq! �¨

�ªgR/o/! ¢=oàfc.Ü! µ�

S³Z¨ h=/FST! Im¤q6��Â

TK# $ «�Ã.U[2! g¨BC�-!

fJV�WpX«Uy&¦§! �Z�d�

Z�! gmY6Á­#&���6KZ! �

�BC[@°x�-Á»dF�×" �

®@yö W9þ�£6yö|Ät6# �ö�$ WL\�}³]M<4þP! g¨b\Á

y^»! m��*9_1! f¨BC�-! ��\`Diz{]AB! ô+

ÿ·z{! »9þILsJK�c�.Ü# $ �ILsJK�[Sfmrs

ab! ���0¤m�dº]�/o/! éRoÂcdBC�X" �

�§$ W³]e·lþP! e¨m¤��ÿfg! fËoh»��mÁ

è°Ói! fL,Ækm�×! ã0°x! CeBC��=³]/jr!

{qz{! ·�k'yl£m²$gy)Án! »L��opÏqrs# $

mU6Z7}! U6ZFtL�n³]! urz{g E2FJ 1" �

úûüB��v�zg0Áê^»! wxyj¡êh·! W���ý?

z{|k! m=¨ :·}~! ¨©Á»dK/0;/YZ�q! »Q÷m

Äs# $ ¨©�ªÆq! [��d��ÙÂ�1/0Z! y6JÂ�ª�

q! <v�ÙÂ}³Z��" � .�úûüTU6ZG(FV%5p"

Page 25: 29th June 2016

兩地通融 山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月29日（星期三）

港川攜手闖“一帶一路”搭建合作新平台 深化CEPA示範區

蓉城三大商圈品“港味”

“創新升級．香港博覽”近日在四川成都舉

辦，這是繼廣東廣州、浙江杭州、江蘇南京、山東

濟南後，該項活動首次走進西部。“這表明我們對

西部經濟潛力的期望，也能夠促使川港合作再上新

台階。”香港特區政務司司長林鄭月娥表示，這將

開啟一個川港合作新平台。

■香港文匯報記者黃冬、李兵成都報道

川港．數字■截至2015年底，在川港企4,799家，位居香港前十的

房地產企業在四川均有投資。

■香港是四川外資最大來源地，四川累計引進港資項目

7,799個，涉及投資總額超300億美元。

■香港是四川第四大貿易伙伴。

■在港川企52家，在港上市川企16家。

在“一帶一路”大背景下，四川由西部內陸變面向歐亞開放

的前沿，港川之間面臨哪些新機遇？兩地如何實現優勢互

補，深化合作呢？

港資追逐活躍成都成都地處陸上及海上絲綢之路的交匯點，是近年全球經濟

活躍地區之一，因此成為港資追逐的熱點。“西部大開發，成

都是核心。”香港爪哇集團成都辦事處總經理陳家強說，上世

紀90年代該公司進入成都，成為首家進入成都的香港上市房地

產企業。目前，該公司在成都有中環廣場和新世紀廣場兩項物

業，出租率80%以上，其中不乏世界500強企業和一些國際大

公司。2014年2月，恒生銀行成都分行開業，成為西部首間分

行。“集團把成都分行定位為企業及批發銀行，並擔當起內地

及香港企業的跨境轉介點。”恒生銀行執行董事兼環球銀行及

資本市場業務主管馮孝忠指出，成都的地理位置有助集團開拓

“一帶一路”商機。

香港大昌行物流有限公司董事總經理谷大偉介紹，該公司

計劃年內在成都設立分銷總部，將香港資金流、訊息流和物流

優勢引入內地，搭建一條“川港天橋”。香港縱橫國際會計行

有限公司董事張鎮國表示，該公司多年來為四川長虹提供財務

服務，此次接觸了不少川企，將考慮在成都開設辦事處。“港

企具有很強的國際視野，設計經營理念超前，資源整合能力

強。”四川泰和集團有關負責人說，港企開發的房地產產品有

別於“鄰居”，這些年從他們身上學到不少東西。作為一家起

步於南充的四川本土房地產企業，目前正在拓展金融、健康等

業務，為借助香港優勢，該公司於今年初在香港設立分公司。

在“創新升級．香港博覽”活動中，150家港企聯袂舉行

了創意設計展、13場主題研討會、25場創新升級工作坊和商貿

配對服務活動。內地則有130個參觀團、約8,000位企業代表到

訪，兩地企業家進行深入對話，表現出積極的合作慾望。

助推內企“走出去”“國內靠口碑，國外靠標準。”成都青鐵國際貿易公司業

務經理魏仕富說，2年前，他在深圳和香港做國際貿易，感覺香

港十分熟悉國際貿易規則，也有一批專業人士。目前，內地一

些企業家還沒有意識到出口還需要有資質，地方也缺乏相關配

套。青白江鐵路口岸向歐亞出口商品，主要是電子、服裝、傢

具等，富有地方特色的食品很少“走出去”。例如，四川產豆

瓣需要發霉，到國外檢測一定會霉超標，類似這樣“不達標”

問題需要解決。

2016年蓉歐快鐵將增至400列，成都制定了融入“一帶一

路”“蓉歐+”戰略，必將成為港川企業合作的新平台。成都跨

境電子商務產業園CEO潘海波表示，參加此次香港博覽會收穫

頗豐，香港貿發局表示將與成都跨境電子商務產業園建立深度

合作關係，眾多港企也希望到成都國際鐵路港考察洽談進一步

合作。來自香港的青年設計師楊偉業說：“內地人氣旺，創意

產業需求大、前景廣。”當天，他與一些機構和同行進行了交

流，感到內地創新創意產業前景十分看好。瀘州市科技局幹部

刁顯彬說，香港現代服務業發達，科技創新理念先進，可以為

內地企業在信息、金融等方面提供支持，助推內地企業“走出

去”。

“香港擁有自由流通的資訊、便利營商的環境、完善的法

律及司法制度、與國際接軌的行業標準、高效的專業服務、廣

泛的國際網絡等，累積了豐富的對外開放經驗；四川省處於陸

上及海上絲綢之路的交匯點，在‘一帶一路’戰略中具有十分

重要的地位。”林鄭月娥說，在國家對外開放中，香港有利發

揮“超級聯繫人”的角色。

SmartHK5月 12日至13日首次在成都舉辦。5月 12

日，香港貿發局總裁方舜文在接受香港文匯報記者採訪時

表示，服貿協定生效後，內地服務業將全面、全域向香港

開放，香港希望在“一帶一路”和“長江經濟帶”戰略中

發揮更大作用，“SmartHK搭建了一個對話交流新平台，

川港合作迎來最佳時期。”

SmartHK是香港貿發局在內地推廣香港服務業的旗艦

活動，之所以放在成都舉辦，是看中了四川強大的市場輻

射能力。方舜文介紹，此次展覽最初的目標是吸引7,000至

8,000家企業代表參加，沒想到有超10,000家企業報名參

與，充分體現出兩地企業交流合作的意願。

成都是內地第二批CEPA示範城市，6月1日《服務貿

易協定》正式生效，內地服務業全面、全域向香港開放，

這將為川港帶來哪些利好？截至目前，四川累計引進港資

項目7,799個，涉及投資總額超300億美元，香港已成為四

川最大的外資來源地和最重要的貿易合作伙伴之一。

“香港優勢獨特，不僅在於國際視野和全球業務網

絡，而是對內地的認知程度超過任何一個國家和地區。”

方舜文說，30多年前，香港企業進入內地，陪伴許多內地

企業從小樹苗長成參天大樹。從這個角度看，香港不僅能

為內地企業提供金融、會計、律師等一般性的專業服務，

還能拿出更多有價值的建議和增值服務。

“一帶一路”必將創雙贏同時，香港的股市市值規模大，又是最大的人民幣離岸

交易中心，這種天然聯繫，任何國家和地區無法比擬。《服

務貿易協定》正式生效，香港與內地的聯繫更加緊密，川港

合作必將迎來一個最佳時期。

四川地處“一帶一路”交匯點和國家西向開放橋頭

堡，為此，四川出台系列措施推動企業開拓國際市場，但

在品牌和渠道等方面顯得明顯不足。方舜文認為，四川是

經濟大省、科技大省，獨具競爭特色的白酒“六朵金花”

等農副產品，有着廣闊的市場前景。香港團隊可為川貨品

牌打造提供專業服務，此次40多家設計、包裝、品牌管理

企業來到成都，兩地企業可進行深入溝通協作。

另外，香港每年有30多個專業展會，去年吸引了全球

100多個國家和地區的76萬人次參與，促成商貿合作項目

2,700多個，成功的案例超過了十分之一。許多內地知名的

歐美品牌都是香港團隊打造，通過品牌包裝實現了產品升

值，川貨完全可以通過香港拓展市場。

方舜文建言，川企要想“走出去”，還需完善人才、知

識產權保護、仲裁、法律、金融等服務配套。

“無論是‘走出去’還是‘請進來’，香港都是極佳

橋樑。”方舜文說，隨着“一帶一路”戰略的全面推進，

川港企業可以在多個範疇上優勢互補，必將創造雙贏。

方舜文：川港合作迎來最好時機

春熙路是成都著名的商業街，與鹽市口、紅照壁形成

CEPA示範核心區。港資在這三大商圈內興建的IFS、太古

里、中環廣場成為區內的地標，吸引眾多國際品牌進駐，成

為國際化的窗口。

九龍倉的IFS國際金融中心，主樓雙塔最高248米，是

春熙路的新地標。IFS引進香奈爾、連卡佛百貨等300多個國際品牌；餐飲風

味也國際化，有泰式餐廳暹羅泰、“日料標杆”花里新館、川菜典範俏江南

等，方便成都市民購物和在本土就可品嚐多國美食。日前，記者與朋友就在

粵式餐廳食了港式燒鵝，真是別有一番風味。

申報5A級旅遊景區太古地產和遠洋地產攜手打造的成都遠洋太古里，則是中華傳統文化與

國際時尚融合的一個傑作。“成都遠洋太古里的‘里’字指街巷，特別引入

了‘快里’、‘慢里’概念。”成都市錦江區中央商務區管委會朱玉成說，

“快里”由三條精彩紛呈的購物街貫通東西兩個聚集人流的廣場，眾多國際

品牌以獨棟或複式店舖呈現，為遊客提供暢“快”淋漓的購物享受；“慢

里”則是圍繞大慈寺精心打造的慢生活里巷，米芝蓮星級餐廳正斗與鼎泰

豐、香港美心集團的翠園旗艦店、星巴克“全黑圍裙店”等，為遊客帶來悠

閒寫意的生活。

另外，由香港爪哇集團興建的成都中環廣場，頂層的觀光走廊可一覽成

都最美的商業區。

“隨着太古里、IFS等開業，購物、飲食、娛樂等非常方便，與在香港生

活差不多。”香港爪哇集團成都辦事處總經理陳家強說，他在成都工作6

年，感覺成都進步非常快，生活配套服務也得到極大改善。同時，成都還是

一座非常包容的城市，對外來人沒有排斥感，在這裡生活非常舒心。

成都市錦江區中央商務區管委會副主任侯維說，當地正準備將港資聚集

的春熙路、鹽市口、紅照壁三大商圈申報國家5A級旅遊景區。

■記者李兵

2012年，成都獲批全國第二批CEPA

示範城市，當年便批准在成都市錦江區

規劃建設“港澳（成都）現代服務業園

區”。其核心區以成都市東大街為主軸

線，向兩側延伸，總面積約10平方公

里。

核心區分為三大板塊：港澳商業商

務聚集區春鹽商圈、港澳金融商務聚集

區金融街、港澳高端商務聚集區錦江國

際新城。

截至目前，該園區聚集嘉里集團、

九龍倉、新鴻基、恒基兆業、爪哇、蘭

桂坊等港澳企業200餘家，港資興建國際

金融中心、遠洋太古里、中環廣場、成

都蘭桂坊、環球貿易廣場等11個項目，

商業商務總面積超過220餘萬平方米。該

區已成為西部乃至全國港澳企業投資項

目最為密集的區域。

200港澳企聚成都CEPA示範區

■■成都成都CEPACEPA示範區一角示範區一角。。香港文匯報四川傳真香港文匯報四川傳真

■■港川設計師相互交流港川設計師相互交流。。 記者李兵記者李兵攝攝

■■香港設計師作品獲欣賞香港設計師作品獲欣賞。。 記者李兵記者李兵攝攝

■成都遠洋太古里。 香港文匯報四川傳真

■■方舜文方舜文香港文匯報香港文匯報四川傳真四川傳真

■■““創新升級創新升級．．香港博覽香港博覽””CEOCEO論壇論壇。。 香港文匯報四川傳真香港文匯報四川傳真

Page 26: 29th June 2016

山打根版■責任編輯：徐曉明 2016年6月29日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

文匯財經中國經濟

財經速遞

中銀完成首筆銀行間人幣韓元交易香港文匯報訊（記者 陳楚倩）中國銀行27日公

佈，與韓國友利銀行（中國）有限公司完成銀行間首

筆人民幣對韓元直接交易。

中行網站公告稱，發展人民幣對韓元直接交易，

將有利於形成人民幣對韓元直接匯率，降低交易匯兌

成本，助力中韓經濟金融關係深入發展，也有助於進

一步拓展人民幣在亞洲地區貿易往來及國際經濟金融

市場的使用廣度與深度。

深圳7月起降工傷保險費率香港文匯報訊（記者 古寧 深圳報道）深圳市人

力資源和社會保障局、深圳市財政委日前聯合印發

《關於調整本市工傷保險費率政策的通知》，從7月1

日起，開始實施八類工傷保險行業費率政策。據稱，

該政策實施後，深圳工傷保險費率水平總體降低

32.27%。

此次調整工傷保險費率政策，不會降低參保職工

的工傷保險待遇水平。不僅如此，待遇水平今後還會

隨着職工平均工資和生活費用變化等逐步提高。

360集團長江證券簽合作香港文匯報訊（記者 朱燁 北京報道）360集團

27日與長江證券共同簽訂《長江證券股份有限公司與

奇虎360科技有限公司戰略合作框架協議》，雙方將

在符合證券行業以及互聯網行業監管法規和監管政策

的前提下，在金融、安全、互聯網等領域進行合作。

據悉，360與長江證券將融合“互聯網＋”和傳

統行業的優勢，在證券信息技術安全、投資者教育、

線上服務系統、產業基金等方面全方位深入合作。360

你財富CEO吳海生表示，很快將聯手推出新型互聯網

證券產品。

中國水務全年盈利大增48.8%香港文匯報訊（記者 周曉菁）中國水務公告顯

示，中國水務去年錄得股東應佔溢利5.52億元，按年

升48.8%，連同中期股息3港仙全年共派息8港仙，按

年增14.3%。主席段傳良於27日業績發佈會上表示，

對集團去年盈利增長48.8%的表現並不感到意外，未

來會集中發展供水和污水處理業務，預期三至五年內

出售集團旗下全部非核心業務，以此改善現金流，提

升集團利潤。

他預計，未來三至五年內，公司投資規模將有不

低於雙位數的增長。

香港文匯報訊（李昌鴻 深圳報道）萬科27日在深圳總部召開臨時股東大會。對於寶能系

提出的罷免提議，董事長王石在會上表示，“我是公司創立者之一，我的去留不重要，只要文

化能延續下去。”他同時強調，不認為大股東可以為所欲為。

萬科王石萬科王石：：我的去留不重要我的去留不重要深交所深夜發函深交所深夜發函 關注關注寶能寶能華潤關係華潤關係

深交所27日晚向華潤及“寶能系”分別下發關注函，要

求雙方各自說明，二者是否存在協議或其他安排等形

式，以共同擴大所能支配的萬科股份表決權數量的行為或事

實，並須對照《上市公司收購管理辦法》說明是否互為一致

行動人及其理由。

深交所稱，近日多家媒體質疑華潤及“寶能系”存在諸

多接觸密談，亦有同時宣佈聯手否決萬科深鐵重組預案之

舉，涉嫌形成關聯和一致行動人關係。

在股東會上，王石表示，無論是對曾經的第一大股東還

是現在的第一大股東，萬科的溝通渠道一直是存在的。他從

沒有用過“野蠻人”這個詞，用的是“惡意收購”，可能是

他的溝通上的問題。如果外界認為對寶能系姚先生的“野蠻

人”的印象是由自己造成的話，他表示歉意。

不能違背中小股東利益王石面對如何應付與華潤及寶能系的糾紛質詢時表示，

管理層在與股東協調關係方面，一直在妥協，然而妥協是有

度的，指出任何方面都不能完全違背中小股東利益，及違背

透明的原則。他又表示，“在股東大會上，只要大股東一票

否定，就會修改方案，但不意味大股東可以為所欲為。而寶

能提出罷免目前董事會及監事會的議案，這是非常突然提出

的，顯然徹底否定萬科的過去，這種情況是不能發生的。”

在回應小股東對他留學期間領取千萬薪酬的質疑時，王

石表示他是執行董事，並非掛名的董事長，是公司管理層的

一員，是拿薪酬的董事長，1999年後不做總經理後，他拿

的還是工資。他是介入了公司管理，監督公司運轉。他在國

外考察學習期間，也是參與了公司具體國際項目的談判。他

對公司進行戰略性的把握，監督管理團隊執行董事會決策。

郁亮：更應關注萬科員工對於寶能指責自己遊學脫崗仍從萬科領取5,000萬元薪

酬、損害公司利益，王石稱有關金額是身在公司工資到拿年

底按照分紅比例的分配，自己在遊學期間沒有額外多拿一分

錢，又指自己是執董、也是管理層之一，認為寶能這個講法

有誤導。

王石稱，萬科董事會依然會正常推進有關發行股份收購

深圳地鐵資產的交易預案議程。對於寶能提出罷免全體董

事，萬科總裁郁亮說“壓力非常非常大，今天管理團隊感到

有心無力。”他指“王石和我的去留不重要；更應該關注創

造萬科價值的普通員工。”、“我們在任的每一天都會盡到

責任”。

他說，這一年多雖深受困擾，但是在管理團隊的努力

下，萬科的業績沒有受到太多影響。深圳地鐵的重組案一度

讓萬科人看到了希望，但是沒想到受到大股東的聯手狙擊。

目前萬科一些項目已經因為事件的影響，出現了退訂和中途

夭折的情況，大量獵頭對萬科的人才虎視眈眈。

有小股東問王石甚麼時候能放開萬科，他說，“萬科的

成功是不再需要我，我之前也說過，我的成功，是沒有人需

要我。從現在來看，我還沒有很成功。我希望郁亮能代替

我，然後我辭職，這是一個不錯的建議。”他透露，27日

上午已接到三家獵頭公司的電話。他又稱，只要萬科文化能

延續下去，個人榮辱不重要。“1988年我已經放棄了股

權，我對我們的國家、市場、民族是樂觀的。”

股東會否決董事會報告有投資者擔心目前出現的紛爭將對未來復牌的A股股價

帶來衝擊，董秘朱旭27日透露，萬科A將會盡快復牌，但

基於公司現況，復牌股價會有下跌壓力。

值得注意的是，儘管與會股東大多對管理層表示支持，

但27日股東大會審議投票的五項議案中，萬科2015年董事會

報告和監事會報告均被投票否決，反對票高達62.28%和

68.28%，僅財報、分紅方案及續聘會計事務所議案通過。

王石在萬科股東會上回應質詢要點■我的去留不重要，只要文化能延續下去

■我希望郁亮能代替我，然後我辭職

■不認為大股東可以為所欲為

■罷免目前董事會及監事會的議案，顯然徹底否定萬科的過去，是不能發生的

■自己是執行董事，並非掛名的董事長，是公司管理層的一員，在遊學期間沒有額外多拿一分錢

香港文匯訊（記者 張美婷）嘉利國際27日公佈截至3月31

日全年業績，錄得權益持有人應佔溢利1.17億元（港元，下

同），按年升53.45%，派末期息2.75仙。嘉利國際首席財務官

蔡瑋軒於業績會上表示，內地市道下滑，公司暫未受影響，目前

已經接了主要客戶未來數年的訂單，除主要的工業業務外，公司

還會向內地房地產和服務業發展。

蔡瑋軒表示，近年內地實行“工業4.0”改革，主張機械

取代人手，公司早年已開始引入機械作產業輔助，節省了人

手。人力資源及行政總經理陳名妹補充，機械手臂成本約為

人民幣10萬元至20萬元，不過內地現時工人每月薪金連同雜

費已提升至人民幣5,000元，故長期使用機械手臂可為公司減

低營運開支。

業績報告披露，期內房地產錄得經營虧損1,063萬元。不

過蔡瑋軒表示，內地現在土地價值較便宜，故會繼續發展房

地產項目，而在鳳崗官井頭廠房原址的工業用地，則改成住

宅用途，預計於2017年內開始動工。

嘉利國際增機械化減聘人手香港文匯報訊（記者 孔雯瓊 上

海報道）隨着跑路失聯的P2P公司繼續

增加，銀行選擇與P2P機構的合作也愈

發謹慎。據P2P平台民民貸網站公告

稱，接到第三方支付公司的緊急通知，

民生銀行於27日至29日關停所有P2P

充值渠道，暫不支持網銀充值業務，受

此影響平台關閉所有民生銀行充值渠

道。

業內稱目前P2P機構素質良莠不

齊，行業整體處在洗牌階段，從銀率網

統計截至6月24日的數據來看，基本上

6月以來全國沒有新成立P2P，但新增

問題平台中又有47家失聯14家跑路，

兩者合計佔比高達79.2%。

因此銀行也明顯收縮與P2P平台的

資金存管業務，據網貸天眼平台數據顯

示，截止2016年6月，有111家平台與

銀行簽訂了資金存管協議，簽約率佔正

常運營平台數量的4.6%，其中21家正

式接入存管系統，佔正常運營平台數量

的比例僅0.87%。據悉，農行自今年1

月起就關閉全部涉P2P交易接口。

民行關閉所有P2P充值業務

■■萬科萬科2727日在深日在深圳總部召開臨時圳總部召開臨時股東大會股東大會。。

阿里影業用淘寶大數據掘金利用大數據拍電影電視例子

電影或電視劇

《小時代》系列的四部電影

電視劇 Netflix 的《紙牌屋》第二季

許鞍華導演的電影《黃金時代》

大數據運用方式

事先鎖定觀眾群為女性微博達人，並掌握其故事題材和演員偏好，運用大數據說服投資方、品牌贊助和電影院的上映排程。

Netflix利用4,000萬用戶大數據分析喜歡看BBC舊版《紙牌屋》的觀眾，同樣也喜歡大衛芬奇導演的電視劇，或者凱文史貝西主演的電視劇。

運用百度大數據作票房預測，票房將達兩億元以上。

票房

估計超過 17億元

據估算，《紙牌屋》第二季在北美大概擁有3,170萬觀眾。

4,991.89萬

投資回報率

超過250%

帶動 Netflix股價急升

-28.6%

香港文匯報訊（記者 莊程敏）阿里巴巴旗下淘寶網

坐擁過億活躍用戶人數，不但能帶來不菲收入，其收集到

的大數據還能在其他領域大有作為，由阿里影業利用作拍

電影就是其中一條新財路。

自阿里巴巴2014年斥資62億港元入股文化中國傳播，改

名為阿里影業以來，近年來其拓展娛樂電影業務的步伐愈來愈

快。據阿里影業首席執行官張強介紹，內地網上購票比例已由

2015年初的不足30%，增至2015年底的80%。公司將運用大

數據，為更多中小型電影院建立融資平台。

互聯網思維技術改造電影阿里影業首席執行官張強在近日上海舉行“生來不

同”戰略合作伙伴發佈會上表示，馬雲給他們一個很清晰

的概念：阿里影業要做一家跟傳統電影公司不一樣的公

司，就是用互聯網的思維及技術去改造電影。

張強指出，改造的第一步就是透過剛完成17億元的A

輪融資“淘票票”推出線上售票業務，在騰訊微票、百度

糯米及貓眼努力下，令中國網上購票比例由2015年初的不

足30%增至2015年底的80%，絕對是驚人的數字。

為中小電影院建融資平台他解釋，購票習慣在產業鏈當中是很關鍵的，預計線

上線下O2O將成為未來電影主要的發行模式，讓用戶買電

影票更方便，發行回款更快捷，亦將運用阿里影業的大數

據，更好地管理電影院的會員體系，並為更多中小型電影

院建立融資平台，提供更精準的宣傳推廣。

他續指，公司不僅是自己開拍電影，更希望提供平台

讓有才華的電影製作公司，發揮資源共享，優勢互補的作

用。為解決電影業人才短缺的問題，阿里影業已於去年啟

動A計劃，以預算資金10億元重點扶持90後及95後年輕

人。

事實上，阿里影業自首年錄得虧損4.17億元，去年已

轉虧為盈，錄4.66億元盈利，除自製電影外，亦會投資好

萊塢電影，去年投資《職業特工隊：叛逆帝國》，就為公

司帶來6,870萬元收入，而“處女作”電影《擺渡人》亦

即將於今年上映。

■■阿里影業副總阿里影業副總裁裁、、娛樂寶總經理娛樂寶總經理俞巍攜合作伙伴於俞巍攜合作伙伴於娛樂寶年度發佈會娛樂寶年度發佈會進行祝酒儀式進行祝酒儀式。。

香港文匯報訊（記者 張美婷）近期中國人民銀行整頓第三方支付業

務，對違規經營的公司暫時停止發放

牌照。中國支付通投資者關係總監李

高生27日於記者會表示，公司沒有

因違規而被央行處罰，不過受市場整

頓影響，第三方支付牌照在今年5月

已到期，目前尚待央行正式審批，強

調對續牌有信心。另外，公司本年將

集中發展醫療、旅遊、交通及社區四

大業務，料之後會朝小額支付方向發

展。李高生表示，公司已經跟福建省

逾10間醫院合作，去年底公司於醫

療的收入約每月100萬元，今年已經

有約每月300萬元收入。在旅遊方

面，現在已有60個景點合作，供客

戶使用支付服務，料今年可以增加至

100個景點。

■■中國支付通中國支付通投資者關係總投資者關係總監李高生監李高生

中國支付通中國支付通：：發展醫旅交通業務發展醫旅交通業務

香港文匯報訊 綜合報道：英國脫歐拖累全球，不僅

英鎊匯率急挫，人民幣也慘遭池魚之殃。中國人民銀行

（央行）28日緊急發聲，人民幣對一籃子貨幣匯率仍保持

了基本穩定，市場預期平穩，人民幣匯率將繼續按照既有

的形成機制有序運行。同時，央行發佈公告稱，28日進行

1,800億（人民幣，下同）7天期逆回購操作，單日淨投放

700億。

28日人民幣兌美元中間價報6.6528元，較前一日再

貶0.23%下跌153個基點，在岸最低已破6.65元大關，為

連續第三個交易日下跌，並刷新2010年12月底以來新

低。

27 日人民幣中間價大跌 599 點子貶值 0.9%，見

6.6375，不僅創去年“8·11新匯改”之後單日最大降幅，

中間價本身亦見五年半新低。離岸市場更跌破6.68關口，

創今年1月11日以來的最低。

央行官方微博28日回應指，近期受英國“脫歐”公投

影響，國際外匯市場出現波動，英鎊、歐元走貶，美元走

強，在“前日收盤匯率+一籃子貨幣匯率變動”的人民幣

兌美元匯率中間價形成機制下，人民幣對美元匯率有所貶

值。但人民幣對一籃子貨幣匯率仍保持了基本穩定，市場

預期平穩，人民幣匯率將繼續按照既有的形成機制有序運

行。

野村：人幣貶值壓力將持續有交易員表示，英國脫歐這一大地震之後，人民幣中

間價和即期價格雖然大幅下跌，但波動幅度最大也不過1%

左右，跟其他新興市場貨幣相比，幅度算是比較平穩，也

沒有引發市場大幅度恐慌性購匯。

野村駐香港首席中國經濟學家趙揚表示，人民幣未來

將面臨較大的貶值壓力。他預計央行將採取人民幣兌一籃

子貨幣維持小幅升值的策略，這意味着年底人民幣兌美元

會貶到6.9至7。

星展：人幣明年最壞見6.9星展銀行經濟研究部高級經濟師梁兆基27日於記者會

表示，總體來看英國脫歐對中國有利，人民幣可以有秩序

地貶值，保持彈性應對世界經濟下行的風險。該行經濟師

周洪禮指，人民幣第三季目標是6.59，年底目標價是

6.64，現時人民幣的下行波幅區間到達6.7，但若金融市場

出現流動性緊絀等最壞情況出現，明年第二季有機會貶至

6.9。

為抑制人民幣大幅貶值，中國央行此前通過動用大量

外儲等方式維穩，並一直公開強調，人民幣並無長期貶值

基礎，有能力保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩

定。

實施逆回購 單日淨投放700億據央行公告，28日進行1,800億元7天期逆回購操作，

中標利率持平於2.25%。據此計算，單日淨投放700億。

27日央行亦進行2700億元逆回購，操作量為4個月以來最

大。

市場人士指出，本周即將跨季且到期逆回購增多，疊

加金融市場波動，預計央行將順勢加大流動性投放力度。

目前看，公開市場操作基本可應對短期流動性壓力，但鑒

於存量逆回購較多，不排除央行再次開展MLF等操作的可

能性。

面對中國近期經濟走勢，梁兆基認為不容樂觀，中國

經濟尚未走至L型走勢的底部，經濟增速有下滑風險。他

認為央行威力不及以前，預計未來人民銀行不會再降息降

準解決經濟問題。

央行回應人幣急挫：市場預期平穩

Page 27: 29th June 2016

中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2016年6月29日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

中國新聞 神州大地

美在台協會主席提“九二諒解”被轟搞破壞

香港文匯報訊 據中央社報道，受邀赴“邦交國”巴拿馬

訪問的台灣地區領導人蔡英文，抓緊利用首次外訪機會，穩

固岌岌可危的“邦交”關係，在當地接續會晤相關國家領導

人，不僅邀請對方訪台，更承諾繼續增加在“邦交國”的投

資。不過，有在巴拿馬投資的台灣企業大吐苦水，稱過程不

順利，“只有吃虧的份”。

台企投資巴拿馬：“只有吃虧”遇蔡到訪大吐苦水 稱跟當地政府交涉困難

蔡英文27日在出席巴拿馬運河拓寬

竣工啟用儀式前，接續會晤危地

馬拉、多明尼加、薩爾瓦多及洪都拉斯

4國領導人，在與危地馬拉副總統哈菲

特．埃內斯托．卡夫雷拉．弗蘭科伊

（Jafeth Ernesto Cabrera Francoi）會晤

時，蔡英文主動提出，希望未來能針對

醫療衛生、教育及基礎建設等施政主軸

加強交流與合作，尤其是台灣具備良好

的製藥能力，未來雙方應能深入研議，

發展新的合作面向。

多明尼加總統梅迪納（Danilo Me-

dina）希望未來有更多的台灣紡織成衣

業者能到當地投資。蔡英文就回應，紡

織產業是台灣強項，非常樂意在雙方既

有基礎上，繼續拓展與多明尼加在經貿

等各領域合作。薩爾瓦多副總統歐帝茲

（Oscar Ortiz）期盼，台灣能成為薩爾瓦

多商品進入亞洲市場的跳板；蔡英文回

應，她會請“經濟部”及外貿協

會等相關部門研議如何成立平

台，協助薩國商品進入亞洲市

場、台灣市場。

洪都拉斯總統葉南德茲

（Juan Orlando Hernández）感謝

台灣當局提供獎學金計劃，對

洪國的人才培育與能力建構助

益甚多，盼未來能深化雙方交

流與合作。蔡英文也希望能共

同努力設立平台，鼓勵雙方的企業家及

青年學子加強交流，讓更多洪國年輕人

來台留學。

台企貨櫃碼頭續約遭拖延但是實際上，在當局鼓勵下赴中

南美洲投資的台資企業，因為政策等

多方面原因，遇到諸多困難。蔡英文

參觀巴拿馬長榮箇朗貨櫃碼頭時，箇

朗貨櫃碼頭公司董事長張衍義透露，

箇朗續約過程不是非常順暢，讓他體

會“若是與政府機關交涉，別想佔便

宜，只有吃虧的份”。

張衍義說，合作是在今年1月3日就

到期，但為何10幾天前、6月14日才在

巴拿馬內閣會議通過續約，可說明續約

過程並不是非常順暢。如果沒有“大

使”協助，可能還要拖。

香港文匯報訊 據中通社報道，台灣“立

法院內政委員會”27日初審通過民進黨版兩

岸條例修正動議，陸配取得身份證件年限維持

現行的6年不變，這項修正草案仍須送朝野黨

團協商。

“立法院內政委員會”當天審查兩岸人民

關係條例第17條，外界關注陸配取得身份證件

年限是否由6年改為4年，在上午朝野僵持、三

度休息後，下午“內政委員會”用表決方式初

審通過民進黨團提案，陸配取得身份證件年限

仍維持現行6年不變。

香港文匯報訊 美國在台協會

(AIT)主席薄瑞光

在蔡英文過境美國之

際，接受美媒專訪時

聲稱，前台灣海基會

董事長辜振甫從沒用“九二共識”一詞，而

是說“九二諒解”(1992 Understanding)。有

大陸學者分析，薄瑞光的發言是在幫蔡

英文說話，對兩岸關係“搞破壞”，美國

不該暗示或鼓勵破壞兩岸已達成的共識。

“九二共識”在陸經權威認證據中通社報道，國務院參事、人民大

學美國研究中心主任時殷弘受訪時指出，

“九二共識”在大陸歷經連續兩任最高領

導人的權威性認證和多次重申，在台灣也

歷經馬英九當局的確認，已成了政治事

實；他直言，薄瑞光在這時插足說是“九

二諒解”，不就是搞破壞嗎？

兩岸聯繫溝通機制已停擺時殷弘認為，薄瑞光是在幫蔡英文說

話，蔡不接受也不否認“九二共識”，是想

同時拿到美國跟大陸的好處；但前兩天國台

辦已明言，因台灣未能確認“九二共識”，

兩岸聯繫溝通機制已停擺，顯示大陸態度十

分強硬。

而北京聯合大學台研院兩岸關係所所長

朱松嶺受訪時認為，美國應多予鼓勵，而不

該暗示或鼓勵破壞兩岸已達成的共識，使其

朝着不利於兩岸和平的方向發展。

台允向四“邦交國”增資中南美國家 增資領域

危地馬拉 對醫療衛生、教育及基礎建設

等加強交流與合作。

多明尼加 台灣紡織成衣業者能至當地投資。

薩爾瓦多 台灣能成為薩爾瓦多商品進入亞

洲市場的跳板。

洪都拉斯 台灣提供獎學金計劃培育人才，

盼能深化雙方交流與合作。

資料來源：中央社

香港文匯報訊 “八仙塵爆”事件一周年之際，

台灣消費者文教基金會27日向士林地方法院提出團

體民事訴訟，代表98位受害者控告事件相關責任

人，並提出26.05億元新台幣損害賠償請求。

據新華社報道，團體訴訟召集人吳榮達在法院

門口說，98位受害者包括14名死者的22位家屬和76

名傷者。這是該案首個團體訴訟，首個團體訴訟控

告的對象包括玩色創意公司負責人呂忠吉、瑞博公

司負責人周宏瑋和7名八仙樂園公司管理人員，包

括董事長陳柏廷、總經理陳慧穎和行政總監林玉

芬。

去年6月27日晚，新北市八仙樂園舉辦“彩色

派對”。由於工作人員操作不慎，使色粉噴觸到一

旁的燈泡高溫表面而被引燃，瞬間引燃舞台前方至

舞池區瀰漫的高濃度粉塵雲，導致連環爆燃，造成

15人死亡、480多人受傷。

“八仙塵爆案”受害者提團體民事訴訟索賠

陸配領身份證年限維持6年

香港文匯報訊（記者田雯揚州報道）以

“‘荷’你‘藕’遇在揚州”為主題的第三十

屆全國荷花展在江蘇省揚州市瘦西湖風景區開

展，來自15個省、市、自治區，超過25個城

市參展，400餘品種共計一萬盆荷花次第綻

放。台灣、澳門特色荷花品種“心手相印”、

“白雪公主”等也有參展，將持續至8月31

日。

據景區管理處主任助理陳煒介紹，台灣

方面此次郵寄了4個品種的種藕。

台特色荷花赴蘇參展

■薄瑞光 網上圖片

■■蔡英文蔡英文（（前左前左22））率團率團出席巴拿馬運河拓寬工程出席巴拿馬運河拓寬工程竣工典禮竣工典禮，，並向巴國民眾並向巴國民眾揮手揮手。。 中央社中央社

7777歲陳愛蓮歲陳愛蓮 嫩裝再舞林黛玉嫩裝再舞林黛玉7777歲的著名舞蹈家陳愛蓮歲的著名舞蹈家陳愛蓮，，本本

月月2525日日、、2626日連續兩晚在北京舞台日連續兩晚在北京舞台

上完成大型古典舞劇上完成大型古典舞劇《《紅樓夢紅樓夢》》的的

復排演出復排演出，，一身青春嫩裝領銜一身青春嫩裝領銜““林林

黛玉黛玉””一角一角。。演出結束演出結束，，面對湧上面對湧上

台的喜愛她的觀眾台的喜愛她的觀眾，，陳愛蓮說陳愛蓮說，，

““只要觀眾喜歡只要觀眾喜歡，，我的身體狀況也我的身體狀況也

許可許可，，就會一直演下去就會一直演下去”。”。

■■中新社中新社

■■陳愛蓮在陳愛蓮在1818 分鐘獨分鐘獨舞舞““焚稿焚稿””中有很多高中有很多高難度動作難度動作。。網上圖片網上圖片

■陳愛蓮日前出席大型古典舞劇《紅樓夢》的新聞發佈會。

網上圖片

無論是此前的新聞發佈會，還是演出結

束後的採訪，都有記者追問她諸如為

何堅持演出、為何挑戰“林黛玉”這樣的

問題。陳愛蓮並不太喜歡“堅持”、“挑

戰”這樣的字眼。在發佈會上，她說“現

在是我演林黛玉最好的時候”。

“就要堅持該堅持的”大型古典舞劇《紅樓夢》一共8幕約2

個小時，除了“寶玉結婚”一場外，其餘

場次“林黛玉”大部分時間都在舞台上，

其中包括一段18分鐘的獨舞“焚稿”。每

當陳愛蓮完成連貫流暢的旋轉、甚至倒踢

紫金冠這樣的高難度動作，觀眾席裡都會

響起陣陣掌聲。她的表情豐富，或喜、或

嗔、或怒、或泣，試圖從情緒變化上幫助

刻畫黛玉的性格。

對於林黛玉，陳愛蓮有自己的理解。

“我抱着《紅樓夢》看了十幾遍，你們一

直覺得黛玉愛素淨嗎？其實原著中寶釵更

喜歡素白、月白色，林妹妹也喜歡鮮艷顏

色，也喜歡打扮得漂亮。所以你看我的林

黛玉，會穿紅着綠，跟你們想的不一樣

吧？”她認為，舞蹈演員和運動員是相似

的，不管多少歲，只要從事這一事業，

“就要堅持該堅持的”。

“我就是有種使命感”她每天用一個半到兩個小時進行基本

訓練：把沙袋綁在腿上進行力量訓練，大

幅度下腰、劈叉、踢腿……

她第一次跳“林黛玉”是42歲。那時

就有不看好的意見，認為其年齡太大。

2002年，她67歲時完成《紅樓夢》第500

場的演出。26日晚，她告訴記者，“今晚

的演出應該是700多場了”。

為了保持好狀態，陳愛蓮只在下午三

點多吃了幾口點心。

訪談間隙，不時有觀眾湊近合影，還

有觀眾送上關於她的特種郵票《穿越時空

的舞音》。

“我想，我就是有種使命感，對中國

舞的使命和對觀眾的使命”，陳愛蓮說。

77 歲高齡的陳愛蓮

無論是身材還是打扮都宛

若少女，她是新中國第一

代舞蹈家，從藝 60 多

年，是現今世界上最年長

的舞劇主演。1939年陳愛蓮出生在上

海，1952年從上海一心孤兒院考入中央

戲劇學院附屬舞蹈團學習班，1954年考

入中國第一所舞蹈學校——北京舞蹈學

校，1959年各科均以全優成績畢業。

同年主演了中國第一部芭蕾舞與中

國舞蹈相結合的舞劇《魚美人》而一舉

成名，成為當時中國最年輕的舞蹈家之

一。中國幾乎所有的報刊多年來都對陳

愛蓮高超的表演藝術和她的品德給予過

很高的評價。

1989年她創辦內地第一個以個人名

字命名的藝術團——愛蓮藝術團，1995

年又創辦了“北京市愛蓮舞蹈學校”。

她把自己的全部精力和財力投入了辦

學。變賣自己的財產，拿出全部積蓄，

建起2萬平米的校舍，購置大量的教學設

備，使愛蓮舞校成為中國一流的舞蹈學

校，為國家培養了400多名優秀的舞蹈人

才。

陳愛蓮樂於幫助家庭貧困又有舞蹈

天分的孩子求藝，對他們的困難總是伸

出熱情之手給予幫助，減免困難學生的

學費、雜費及伙食費、住宿費等。

■綜合搜狐網、百度百科

從藝60多年

世界最年長舞劇主演

生於1886年6月25日的新疆喀什地區疏勒縣庫木

西力克鄉拍昆吾伊拉(11)村“人瑞”阿麗米罕．色依

提，日前度過了其130歲的生日。她也是目前世界上

最長壽的老人。

從今年初開始，老人起身要有子女在身邊照顧，

主要擔心她摔倒。但是老人性格倔強，不樂意別人攙

扶，喜歡“自食其力”，過無拘無束的生活。她說自

己長壽的最大秘訣就是性格好，不生氣，喜歡孩子，

閒不下來，愛唱情歌，還愛跳舞。

思維清晰 孫子輩達40人阿麗米罕．色依提並保持着多年來養成的習慣，

每天按時吃飯，身體再不舒

服也要下地活動鍛煉身體。

以前，她特別喜歡光腳在地

上走，春秋季也不例外。現

在生活質量提高了，也依然

保持着樸素本色，最愛玉米

糊糊、剛烤的熱饢、剛成熟的瓜果，偶爾會要求吃一

次拉麵……如今，阿麗米罕．色依提依然每天都在院

子裡曬上幾個小時的太陽，和鄰居聊聊天，她的聽力

很好，思維清晰，並一直幫忙照看重孫子們。阿麗米

罕老人的孫子輩至今已有40人之多，8個孫子孫女都

是由老人一手帶大。 ■記者 應江洪 新疆報道

“世界第一壽星”新疆過130歲生日

■阿麗米罕．色依提在自己院子裡曬太陽。

香港文匯報新疆傳真

為慶祝中國共產黨成立95周年和紅軍長征勝利80

周年，由河南省軍區主辦、中國鄭州抗美援朝老戰士

之家承辦的“高舉旗幟跟黨走，共築強國強軍夢”老

戰士書畫攝影作品展在河南鄭州開幕。

這次展覽共徵集並展出書畫作品260餘幅，參展

的作者均是進入耄耋之年的老戰士，他們通過揮毫潑

墨，抒發了他們對黨、對祖國、對人民、對軍隊、對

社會主義的無限熱愛，表達了他們永葆革命青春的寬

廣胸懷和壯志豪情。

由抗美援朝老戰士吳君仁創作的兩幅80米長的畫

卷讓人歎為觀止，一幅《回顧半個世紀前的硝煙——

抗美援朝戰爭》生動地展示了那場兩年零九個月的戰

爭全景，一幅《長征路上》將血戰湘江、突破烏江、

巧渡金沙江、飛奪瀘定橋、喋血婁山關等重大戰役進

行了情景再現，讓參觀人員彷彿回到了那個戰火紛飛

的年代。

■記者 劉蕊，通訊員 鄒豐秋、馬昕 河南報道

鄭州老兵辦書畫展 慶中共建黨95周年

■老戰士們參觀書畫攝影展覽。 香港文匯報鄭州傳真

Page 28: 29th June 2016

■責任編輯：何佩珊 2016年6月29日（星期三） 重要新聞

新聞速遞美國商務部27日宣佈將發給中興通訊的臨時許可有效期延

長至8月30日，繼續暫緩執行針對該公司的出口禁令。今年3

月，美國聲稱，中興通訊及其三家公司因向伊朗轉出口美國管

制貨物，違反美國出口禁令，將四家公司列入美國出口限制名

單。此後中興通訊向美國政府提出名單移除申請，美國商務部

同意授予三個月的臨時許可，有效期至6月30日。 ■新華社香港國際機場近日分別獲航空運輸學會頒發“亞洲機場效

率昭著獎”，以及《Asia Cargo News》頒發貨運機場的“全球

最佳機場”獎。“亞洲機場效率昭著獎”是比較亞太區、歐洲

及北美洲超過二百個機場的營運效益及管理效率、成本競爭

力，財務表現及機場使用者收費，香港國際機場第六度獲獎。

而《Asia Cargo News》表揚香港機場的成本競爭力，收費及合

適貨運基建設施。 ■香港電台北京故宮博物館今年內，將新開放斷虹橋至隆宗門、箭亭

至文華殿和西河沿三個區域，現有開放面積從65%增至76%。

未來故宮還會繼續增加開放面積，有望達到85%。 ■新華社中國東方航空公司發佈消息，該公司一架客機於26日順利

抵達荷蘭阿姆斯特丹斯希普霍爾機場，標誌着東航上海直飛阿

姆斯特丹航線正式開通。新開通的航線採用空客A330－200機

型執飛，每周一、三、五、日各執行一班往返。 ■新華社俄羅斯和土耳其官方27日均宣佈，土耳其總統埃爾多安就

土方去年11月擊落俄方蘇－24戰機事件向俄總統普京致道歉

信。埃爾多安在給普京的道歉信中表示，願意與俄方協調處理

俄戰機被擊落事件，並表達了對俄方遇難飛行員家屬的同情和

慰問。 ■中通社中國國際投資有限公司28日宣佈最新的人事任命。上海市

委常委、市人民政府常務副市長、黨組副書記屠光紹，正式出

任該公司總經理，接替現任公司總經理李克平。屠光紹曾在北

京市政府、中國人民銀行、中國證監會任職，2007年至2010年

間曾任上海證交所總經理、黨委書記，之後再回返證監會出任

副主席，2007年起任上海市委常委至今。 ■財新網

網信辦：APP須對註冊用戶進行身份認證

人行澄清：利率管制已放開發聲明譴責外媒失實報道 強調將繼續推進市場化

■亞洲基礎設施投資銀行行長金立群透露今年下半年還將有20多個意向國家加入，屆時將會有約90個成員。 中新社

■深圳海關通過與美國、香港等地禁毒執法部門開展多形式合作，成功破獲一起特大走私氯胺酮出境系列案件，累計繳獲毒品氯胺酮（俗稱“K粉”）24.36公斤。 中通社

人行聲明說，近日有個別外媒報道稱中國“重新為

存貸款利率浮動幅度設限”，提出“重啟銀行利

率管制是改革的倒退”。據了解，相關報道主要針對5

月末北京地區市場利率定價自律機制就銀行存貸款定價

進行的自主協商，此舉旨在維護市場的公平競爭秩序，

防止非理性定價，並非央行恢復利率管制。

鼓勵金融機構自主定價央行稱，有關報道歪曲事實，誤導輿論。“我們對

這種違背新聞職業操守、不負責任的行為表示譴責，並

保留通過法律途徑追究相關責任的權利。”央行表示，

近年來，中國的利率市場化改革加快推進，存貸款利率

上下限已經取消，利率管制已經放開。中國人民銀行始

終堅持市場化改革方向，健全市場化利率形成和傳導機

制，發揮行業自律的激勵約束作用，引導和鼓勵金融機

構自主合理定價，維護公平的市場競爭秩序。

另一方面，中國人民銀行27日發佈的《中國金融

穩定報告2016》指出，中國的利率市場化改革進入新階

段。當前中國的利率市場化改革加快推進，市場化利率

形成和傳導機制不斷健全，央行利率調控能力逐步增

強，市場在資源配置中的決定性作用得到進一步發揮。

2015年10月，中國存款利率上限取消，標誌着中

國的利率管制已經基本放開，利率市場化改革邁出最為

關鍵的步伐。報告認為，取消對利率的行政管制後，中

國的利率市場化改革進入新階段，進一步推進利率市場

化改革任重道遠。

三方面推進利率改革報告認為，未來進一步推進利率市場化的核心是要

發揮好金融機構、自律機制、央行三道“防線”的作

用，進一步健全市場化利率形成和調控機制。此外還要

從以下三個方面進一步推進。

一是督促金融機構進一步提高自主定價能力，根據

市場供求關係決定各自的利率，不斷健全市場化的利率

形成機制。二是完善央行利率調控和傳導機制，疏通利

率傳導渠道，提高央行引導和調控市場利率的有效性。

三是針對個別非理性定價行為進行必要的行業自律和監

督管理，防患於未然。

報告又指出，利率市場化是中國金融領域最核心的

改革之一。推進利率市場化對優化資源配置具有重大意

義，為推動金融機構轉型發展注入新的動力，為貨幣政

策調控框架轉型創造了有利條件。市場化利率形成和調

控機制的不斷健全，也有利於促進降低社會融資成本，

為經濟健康可持續發展營造適宜的貨幣金融環境。

香港文匯報訊 綜合報道：針對近日有個別外媒報道稱“中國開始恢復銀行利率管制”、

“重新為存貸款利率浮動幅度設限”、“重啟銀行利率管制是改革的倒退”等，中國人民銀

行（人行）負責人27日發表聲明，指報道歪曲事實，中國存貸款利率上下限已取消，利率管

制已經放開。同日，人行發佈了《中國金融穩定報告2016》，指出中國的利率市場化改革進

入新階段，未來會發揮好金融機構、自律機制、人行三道“防線”的作用，進一步健全市場

化利率形成和調控機制。

香港文匯報訊據新華社報道，深圳海關27日對外通報，

該關通過與美國、香港、深圳等地禁毒執法部門開展多形式

合作，成功破獲一起特大走私氯胺酮出境系列案件，累計繳

獲毒品氯胺酮（俗稱“K粉”）24.36公斤。

據介紹，去年8月，深圳海關在一個發往美國的郵包中查

獲獲氯胺酮2.9千克。案件引起緝私部門關注，並開展勘查工

作。其後經中國海關總署緝私局協調，與美國移民與海關執

法局聯合策劃開展國際“控制下交付”行動，成功抓獲一名

華裔女犯罪嫌疑人，確定了一名福建籍寄件人。最後掌握一

個以福建籍人員為骨幹的走私販毒團伙情況，涉及深圳、惠

州、香港三地。並在惠州將團伙主犯劉某貴、董某川抓獲歸

案。成功摧毀了這條跨國跨境走私販賣毒品的犯罪鏈。

香港文匯報訊 據中新社電，由中國人民銀行金融穩定

分析小組撰寫的《中國金融穩定報告2016》27日發佈，中國

人民銀行稱，下一步將繼續按照“成熟一項、推出一項”的

原則有序實現人民幣資本項目可兌換，在風險可控前提下進

一步提升人民幣可兌換、可自由使用程度。

該年度報告指出，未來一段時期，人民幣資本項目可兌

換和金融市場對外開放有四大重點任務。

一是推動境內外個人投資更加便利化，進一步提高國內

居民投資海外金融市場以及外國投資者投資中國金融市場的

自由程度和便利程度。

二是推進資本市場雙向開放，改進並逐步取消境內外投

資額度限制。提升股票、債券市場對外開放程度，有序拓展

境外機構參與銀行間債券市場的主體範圍和規模，擴大境內

機構境外發行債券的主體類型和地域範圍，放寬境外機構境

內發行人民幣債券限制。完善滬港通的相關機制，適時推出

深港通。

三是推動修訂《中華人民共和國外匯管理條例》，將資

本項目可兌換納入法制框架。建立與國際金融市場相適應的

會計準則、監管規則和法律規章，提升金融市場國際化水

平。

四是深入研究落實外債和資本跨境流動管理的宏觀審慎

政策框架，建立健全有效的風險預警和防控體系。

香港文匯報訊據新華社報道，中國國務院總理李克

強28日會見2016夏季達沃斯論壇企業家代表時表示，

中國現在正在採取多種措施，包括發展多層次的資本市

場、推進市場化的債務重組、破產兼併等方式，來逐步

降低企業的槓桿率。

李克強指出，中國的資本市場總體上來說還不夠發

達，一些市場還不夠成熟，資本市場在中國整個金融體

系當中、直接融資在全社會融資當中，佔的比重都很

小。比如，企業的直接融資只佔15%，所以我們有必要

發展多層次的資本市場。

李克強說，中國會盡自己的努力來維護自身金融和

資本市場的穩定，中國還會通過金融改革來發展資本市

場。中國居民的儲蓄率偏高是長期形成的，所以儲蓄在

中國GDP當中佔到一半左右，這也就使得我們企業的槓

桿率比較高。

中國現在正在採取多種措施，包括發展多層次的資

本市場、推進市場化的債務重組、破產兼併等方式，來

逐步降低企業的槓桿率。今年1至5月份中國企業的利

潤增長了6.4%，這表明我們降低非金融企業的槓桿率、

提升它的效益是有基礎和空間的。

中國維護自身金融資本市場穩定風險可控下 提升人民幣自由度

香港文匯報訊綜合報道，中國國家互聯網信息辦公

室 28 日發佈《移動互聯網應用程序信息服務管理規

定》。《規定》提出，通過移動互聯網應用程序（APP）

提供信息服務，應當依法取得法律法規規定的相關資質。

《規定》要求APP自今年8月1日起對註冊用戶進行真實

身份信息認證。

APP須記錄用戶日誌信息當天發佈的《規定》，對APP提供者提出了多項

“禁令”：不得利用APP從事危害國家安全、擾亂社會秩

序、侵犯他人合法權益等法律法規禁止的活動，不得利用

APP製作、複製、發佈、傳播法律法規禁止的信息內容。

收集個人信息須用戶同意根據規定，APP提供者須按照“後台實名、前台自

願”原則，對註冊用戶進行基於手機號碼等真實身份信息

認證；建立健全信息內容審核管理機制，發佈違法違規信

息的，將視情況採取各種處置措施，最嚴可被關閉賬號；

記錄用戶日誌信息，並保存60日等。

規定提出，未向用戶明示並經用戶同意，APP不得開

啟收集地理位置、讀取通訊錄、使用攝像頭、啟用錄音等

功能，不得開啟與服務無關的功能，不得捆綁安裝無關應

用程序。收集用戶個人信息須經用戶同意。

國家網信辦相關負責人表示，目前少數APP被不法

分子利用，傳播暴力恐怖、淫穢色情及謠言等違法違規信

息，有的還存在竊取隱私、惡意扣費、誘騙欺詐等損害用

戶合法權益的行為，社會反映強烈。發佈規定旨在促進行

業健康有序發展，保護公民、法人和其他組織的合法權

益。據中國官方數據顯示，目前在中國國內“應用商店”

上架的APP超過400萬款，且數量還在高速增長。

香港文匯報訊 據新華社報道，香港特區行

政長官梁振英28日表示，沉痛哀悼在淘大工業村

迷你倉火災中殉職的兩位消防員，“七一”香港

回歸慶祝酒會將取消表演環節。

梁振英說，迷你倉一場四級火突顯了迷你

倉，尤其在沒有消防噴水系統的地方設迷你倉的

嚴重火警災害隱患。此次火災造成兩位消防同事

殉職和其他消防同事受傷，特區政府一方面對他

們的犧牲和付出感到十分悲痛和肯定他們的工作

之外，還必須馬上採取措施，防止這類情況再次

出現。

梁振英說：“我們沉痛哀悼殉職的消防員，

我們亦慰問受傷的消防員。我們和整個社會一

樣，高度肯定及感謝他們的付出、他們的工

作。”他個人認為兩名消防員應獲授勳。

關於“七一” 香港回歸紀念當日的活動，

梁振英表示，當日的酒會會取消表演環節，他本

人將不參加當天其他民間團體辦的慶祝活動。他

表示會在不同場合用不同形式去悼念殉職的消防

員，表揚他們和其他同事的奉獻。

梁振英補充說，特區政府的跨部門小組很快

會就迷你倉的火警問題作出決定，28日消防、屋

宇、地政和勞工會檢查全港沒有消防噴水系統的

迷你倉。特區政府一方面會用現有法例賦予政府

部門的權力去消除火警隱患，保障消防人員在救

火時他們和其他人的安全，同時會考慮通過立法

來加強迷你倉的管制。

21日，香港九龍灣一座用於迷你倉出租的工

業大廈發生火災，造成兩名消防員殉職，火勢經

過超過108小時的撲救才大致熄滅。

香港﹁七一﹂酒會取消表演環節

香港文匯報訊據北京青年報報道，《中共北京市委關

於深化首都人才發展體制機制改革的實施意見》27日出

台，提出對於符合條件的創新創業人才，將通過積分落戶辦

法優先辦理引進。

《意見》提出，建立市場導向的人才引進機制。制定

實施北京市積分落戶管理辦法，研究設立創新創業指標，對

獲得一定規模創業投資的創業人才及其核心團隊、投資資金

達到一定規模且市場貢獻突出的投資管理運營人才及其核心

團隊、高新技術企業以及文化創意領軍企業骨幹、創新創業

中介服務人才及其核心團隊等優先辦理引進。

據悉，在經認定的科技企業孵化器及眾創空間中的創

業企業，工作每滿1年加2分，最高加6分。在經認定的科

技企業孵化器及眾創空間、技術轉移服務機構就業，工作每

滿1年加1分，最高加3分。在國家高新技術企業、中關村

高新技術企業就業的申請人，工作每滿1年加1分，最高加

3分。在科技、文化領域以及創新創業大賽獲得國家級或本

市獎項的申請人，獲國家級獎項的加9分，獲北京市獎項的

加6分。

北京對創業人才優先辦積分落戶

香港文匯報訊據中新社報道，亞洲基礎設施投

資銀行（亞投行）行長金立群28日在2016夏季達沃

斯論壇上表示，亞投行將會覆蓋更多國家，今年下

半年還將有20個意向國家加入，屆時將會有約90個

成員。此前，金立群在亞投行首屆年會上透露，亞

投行新成員接納的截止日期是2016年9月30日。新

成員預計明年初正式加入。目前亞投行共有57個成

員。

金立群指出，亞投行對融資項目有三個主要要

求：一是在經營上具有可持續性；二是環保；三是

在社會上得到廣泛接受。

金立群說，亞投行將盡量顧及地區、國家的平

衡，運用資金的時候會考慮這個項目是否對周邊區

域有好處。金立群表示，亞投行也會支持非“一帶

一路”覆蓋國家，地區性、全球性的合作將會讓所

有人受益。

談及亞投行願景，金立群表示，希望通過今後

10年，或二三十年的努力，大幅增強與歐洲、拉美

和非洲國家的連接性，為提高人們生活質量水平作

出更多貢獻。

金立群：亞投行成員將增至約90個

中美聯手破跨國“K粉”大案

■■中國人民銀行負責人中國人民銀行負責人2727日表示日表示，，中國存中國存貸款利率上下限已取消貸款利率上下限已取消，，利率管制已經放利率管制已經放開開。。圖為中國人民銀行圖為中國人民銀行。。 資料圖片資料圖片

Page 29: 29th June 2016

山打根版■責任編輯：張 琳 2016年6月29日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

新聞專題

遏樓價 香港政府有“交帶”回歸後歷屆政府房策有別 現屆掌主導權交出可量化成績

房 屋 篇

香港回歸以來歷經3任特首4屆政府，每屆政府對待

房屋問題態度不盡相同。劉炳章表示，梁振英上

任後，改變了“積極不干預”的舊有思維，改由政府主

導土地和房屋供應，“敢向地產商say no”，無論在土

地供應、單位落成量方面都有長足進步，“以前從未試

過這麼大規模推地。”

劉炳章指，近年香港樓市調整失效，政府有需要介

入樓市，而最根本方法是增加房屋供應，今屆政府訂定

公屋私樓比為六比四的供應比例，並確立《長遠房屋策

略》，計劃10年推出28萬個住宅單位，在發展局努力

不懈之下，至今已覓得可建25.5萬個單位的土地，算是

交出可量化的成績。在私樓市場方面，政府又推出了額

外印花稅、雙倍印花稅及買家印花稅，減低外來買家入

市意慾，炒賣私樓情況有所減少。

面對掣肘多管齊下增供應在中長期措施方面，劉炳章表示，發展局已物色到

約150 幅具房屋發展潛力的土地，而啟德發展區、安達

臣道發展項目、鐵路物業發展項目、市建局重建項目，

以及東涌、古洞北、洪水橋和元朗南等新發展區，都可

提供大量土地；至於更長遠的規劃，則有新界北發展計

劃、將軍澳137區改規劃、欣澳填海研究和東大嶼都會

研究等。

政府多管齊下增加房屋供應，但仍有聲音批評成效

不彰，樓價仍然高企。

劉炳章認為，有關情況已積壓一段長時間，美國推

出量化寬鬆政策，大量熱錢流入炒高樓市，加上超低息

環境，造就樓價長期高企，而政府措施由推出到生效亦

面臨一定延滯，“政府肯面對問題，只可以說做得不夠

快、不夠多，政府其實有好多掣肘”，估計要隨着供應

增加才會降至正常水平。

他補充，香港逾半人住私樓、當中四成是擁有物

業，政府調控樓市時更需加倍小心，“推倒市場可能造

成負資產。”

解矛盾 平衡各既得利益者特區政府明年將換屆，劉炳章認為，下屆政府仍

面臨多項挑戰，首當其衝是與地產商的利益問題，以

及來自地區人士的反對聲音，“有些市民反對政府建

屋遮擋景觀，他們都是既得利益者”，政府應多向社

會人士解釋現況，平衡各方的利益及化解矛盾。

他指，香港住戶結構逐漸轉變，平均每戶人數降至

2.9人，房屋供應仍是核心問題，“希望市民有同理

心，體諒其他市民的住屋需要。”

倡善用郊園拓地兼顧保育被問到本屆政府有何目標尚未達到，劉炳章坦言，

政府的努力已漸見成果，但始終拘泥於舊有框架，欠缺

創新思維。

他舉例說，香港多達四成土地是郊野公園，比重

遠較外國為多，他認為可以騰出一小部分作房屋供

應，“放在那裡不動是否最好的保育方法？”建議政

府訂立統一標準和技術指標，在發展的同時進行保

育。

他又提到其他土地來源，例如棕地、綜合發展區、

公務員合作社和工業邨等，政府都應該尋求方法逐步釋

放。

香港樓市熾熱直至近月稍為

降溫，但仍處於高位水平，有月入

5萬元（港元，下同）的兩口子猶

感置業困難，更遑論剛出社會工作

的年輕人。

現年31歲的民建聯區議員張琪騰計劃今年底與

任職教師的女友“拉埋天窗”，卻驚嘆300多呎的30

年樓盤都要索價近400萬元，與女友月入合共約5萬

元也感到“大壓力”。

今年25歲的李先生月入1.4萬元，坦言根本不敢

買私樓，希望政府推出更多居屋選擇。

張琪騰無奈想買舊樓踏入30歲成家立室的年齡，張琪騰與拍拖兩年

半的女友即將結婚，與普遍新婚夫妻一樣，兩口子想

置業過其二人世界；縱使雙方月入屬於中產人士，但

面對高昂樓價，一如普羅基層同樣面對“上車”困

難。

張琪騰表示，兩人不合資格申請公屋，亦超過申

請居屋的入息上限，故目標一早已定於選擇私樓。張

琪騰表示，由於女友在新界區教書，自己亦於觀塘區

工作，因此首選西鐵沿線樓盤。

他指，自己一向不太留意樓價，直至今年初打算

置業，與女友不時走去看樓盤，方知樓價高昂，不少

300多呎新樓盤索價近500萬元，而30年樓齡的私樓

平均呎價也要1.2萬元至1.3萬元。“仲未計裝修費同

律師費。”

他又指，由於喜歡小朋友，打算婚後生兩個小朋

友，本來考慮400呎的樓盤，但由於樓價太貴，唯有

退而求其次。

李先生冀居屋增供應李先生數年前開始輪候公屋，目前月入僅1.4萬

元，卻已超出申請公屋上限，可謂是最難上樓的夾心

階層。

他估計未來樓價跌幅不大，希望趁早以綠表方式

申請新居屋，目標是元朗屏欣苑，所幸家庭經濟壓力

不大，打算透過借貸和以一半月薪供樓，“新居屋按

市價七折發售，吸引好多！我都供得起，當係租樓

住”。

加上屏欣苑在2018年才落成，相信屆時人工上

升，足夠供樓。

對於港府房屋政策，李先生認為，港府復建居屋

方向正確，他十分支持，但不滿供應速度太慢。

他認為新居屋按市價七折發售，售價吸引；相反

私樓因為按揭成數不高，“就算按九成，300萬的樓

首期都要30萬”，因此暫不予考慮，除非樓市下跌一

半，才會考慮轉往私人市場。 ■記者 翁麗娜

中中產產““上車上車””難難 ““夾心夾心””盼居屋盼居屋

香港公屋

聯會主席王坤

表示，特首梁

振英班子最大

建樹，在於恢

復首任特首董

建華提出的長

遠房屋策略，

以10年為期，

建立香港的房

屋供應長期目標。

王坤憶述，曾蔭權任內避談房屋政策，其間沒

有進行開發和土地儲備工作，僅依靠董建華政府遺

留下來的土地資源；梁振英上任後重提長策，應予

以肯定。

不過，王坤認為梁班子在增加公屋供應方面成

績有限，平均每年只能供應1.5萬個公屋單位，而

公屋輪候人數更衝破28萬大關的歷史新高，平均

輪候時間延長至3.9年。

公屋“硬需”市民等不得王坤指，公營房屋有硬性需求，現屆政府的覓

地建屋工作，預計需要超過5年時間才能看到成

果，“但香港人等不得，這是一個問題”，雖然並

非梁振英的問題，但他作為特首，難免要承擔政治

責任。

對於梁振英任期最後1年的作為，王坤認為，

政府政策上已難有巨大改變，只冀望他能盡量落實

政策。 ■記者 岑志剛

王坤：重提長策抵讚

見效要待5年

香港文匯報訊（記者 岑志剛）本屆香港特區政府將房屋問題視為

“重中之重”，行政長官梁振英上任後推出多項措施，在增加供應的同

時並壓抑樓價。香港專業聯盟主席、前長策會成員劉炳章認為，梁班子

改變了港府一貫作風，在土地供應上掌主導權，在房屋供應方面付出巨

大努力，雖然仍未趕上《長遠房屋策略》目標，但已算是交出可量化的

成績。不過他也認為，現時在覓地上仍受到掣肘，如何釋放其他土地資

源，將成為未來最大挑戰。

港府房屋政策時間表1997年 推出“居屋第二市場計劃”，加快居屋單位

流轉

1998年 推行“租者置其屋計劃”（租置計劃），讓

租戶用廉宜價格購買其自住的公屋單位

1999年 推出“可租可買計劃”，協助合資格的公屋

申請者早日自置居所

2001年 因應房地產市場的情況，房委會宣佈停售

“居屋計劃”及“私人參建計劃”單位10個

月

2003年 房委會決定暫停出售回購及未售出的居屋單

位，直至2006年年底

2004年 房委會推出特惠方案，協助居於自身擁有破

舊私人樓宇的長者，入住“長者住屋”

2012年 政府推出“買家印花稅”（BSD）

2013年 政府推出“雙倍印花稅”（DSD）；發展局宣佈

重推賣地，同時取消勾地機制；長策咨詢文

件建議未來10年房屋供應為47萬伙

2014年 房委會推出“出售居者有其屋計劃單位

2014”，5個新建居屋屋苑共2,160個單位

資料來源：房委會、網上資料 製表：翁麗娜

■張琪騰計劃今年底與任職教師的女友“拉埋天窗”，惟同樣面對“上車”問題。 劉國權攝

■■劉炳章劉炳章 岑志剛岑志剛 攝攝

�

���

����

����

����

����

�����

�����

�����

4������� ��5

������R���R���3��7R����R

���

������

� ���

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��

3���R� �����10R����� ���

�� ���

�� ���

�� ���

�� ���

�� ���

�� ����� ���

� ���

�� ���

�������

�������

�������

�������

�������

�������

��������������

�������

�������

��

���

���

���

���

���

����

�����

�����

�����#�����)+�5

%������%���-�7

������������ -�7�

���������

�����

�����

�����

�����

�����

����������

�����

�� ���

�� ���

� ���

� ���

�� ���

� ���

�� ���

� ���

�� ���

�� ���

���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��

3���R�< ���)�10R�����

過去10年公營房屋供應量

房協每年供應（伙/年）

資料來源：房委會、房協製表：岑志剛

公屋實質建屋量（伙/年度）

售價指數（1999年=100）

私人住宅售價指數

私樓售價指數與落成量

資料來源：差餉物業估價署製表：岑志剛

私人住宅落成量

年份

落成量（伙）

年份

■■王坤王坤 岑志剛岑志剛 攝攝

■■劉炳章指劉炳章指，，梁班子改變了港府一貫作梁班子改變了港府一貫作風風，，在土地供應上掌主導權在土地供應上掌主導權，，在房屋供應在房屋供應方面付出巨大努力方面付出巨大努力，，算是交出可量化的成算是交出可量化的成績績。。圖為香港公共房屋圖為香港公共房屋。。 資料圖片資料圖片

O $ � !O $ � !

����

O $ � !O $ � !

����

香 港 慶 回 歸香 港 慶 回 歸

Page 30: 29th June 2016

國際新聞 山打根版■責任編輯：李岐山 2016年6月29日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

環球 LIVE

■■乘客在機上拍得機翼乘客在機上拍得機翼起火片段起火片段。。 網上圖片網上圖片

新航漏油急折返落地即起火

222乘客驚慄3小時

新加坡航空公司27日凌晨一班

原定由新加坡飛往意大利米蘭的客

機，起飛後因懷疑漏油，須緊急折

返樟宜機場，降落時右邊引擎起

火，機上222名乘客和19名機組人

員安全。有乘客憶述，飛行途中曾

嗅到濃烈汽油味，另有乘客在社交

網站留言，形容“非常接近死

亡”。

英國蘇格蘭南部馬瑟韋爾市M&D's主題樂園

26日下午有過山車脫軌，從9米高的路軌直撞地

面兒童遊樂設施，至少8名兒童及2名成人受

傷，其中3名傷者傷勢嚴重。由於蘇格蘭學校正

在放暑假，因此樂園有不少遊人聚集。目擊者

稱，事後現場兒童嚎啕大哭，情況如恐怖片。

被困傷者雙腳朝天出事的“海嘯”過山車屬倒懸式過山車，事

發時載有9人，懷疑過彎時脫軌，撞向地面一個

兒童遊樂設施。現場照片顯示，出事的過山車車

卡翻轉倒在地上，被困乘客雙腳朝天，另有人拍

到地上留有懷疑是車卡的零件。

有目擊者形容現場十分混亂，批評樂園職員

事發後只懂叫人疏散，未有為受困兒童提供支

援，亦沒有安撫他們。M&D's主題樂園發言人表

示，會與警方和醫療當局合作，徹查事故起因。

■《蘇格蘭先驅報》/《每日鏡報》

美國《紐約時報》引述美國及約旦官員消息指，由美

國中央情報局(CIA)及沙特阿拉伯運入約旦、原本用作援助

敘利亞反對派武裝的軍火，遭約旦情報總局(GID)官員盜走

後流入黑市，部分武器更被用於去年11月的安曼警察訓練

學校槍擊案，該事件造成2名美國人、2名約旦人及1名南

非人死亡。

《紐時》引述消息指，遭竊軍火包括AK-47自動步

槍、迫擊炮及火箭炮等，GID官員則用變賣軍火所得收入

購買SUV、iPhone等奢侈品。報道指，美國聯邦調查局

(FBI)調查安曼槍擊案期間，檢查槍手所用武器的生產號碼

時，才發現它們屬於美國援敘軍火的一部分。

《紐時》續指，約旦數月前收到美國及沙特政府投訴

後，才拘捕數十名涉案GID官員，但被捕官員僅遭辭退，

且仍可獲發退休金及保留變賣軍火所得。 ■《紐約時報》

約旦變賣美援敘軍火換iPhone

法國西部大西洋岸盧瓦爾省就區內南特大西洋機場搬

遷問題爭論了50年，到26日終於通過公投決定，把機場搬

至南特市外一個受保護沼澤區內、一幅面積1,650公頃的土

地。環保人士表示堅決反對，揚言不會就此罷休。

當地政府早於1960年已研究搬遷機場的可能性，到

2008年批准搬遷計劃，原定2014年動工，但不斷遭到示威

者阻撓，多次引發警民衝突，結果一拖再拖，政府環境顧

問專家前年更因此辭職。當地26日就機場搬遷問題舉行公

投，結果55%選民支持搬機場，而愈近搬遷地點的地區反

對比率愈高。

支持者稱目前機場的跑道條件，要求飛機必須在南特

上方低空盤旋，有安全隱患，而且機場容量已接近飽和，

一個新機場可吸引更多遊客，推動區內經濟及企業國際

化。反對者則擔心搬遷機場會損害生態環境，在數十年前

選址時，一些需要保育的物種還未受到注意。

■法新社

爭議半世紀 南特公投遷機場

9米高墮地 英過山車脫軌10傷

新航編號SQ368的波音777-300ER客機27日

晨約2時起飛。約2小時後出現引擎機油警

告訊號，機師隨即宣佈緊急折返，在近7時降落

樟宜機場。

新加坡飛米蘭 “慶幸還活着”乘客隨即一陣歡呼並鼓掌慶祝，但不久後右

邊引擎起火，火勢波及右邊機翼，在場戒備的

消防員向起火位置噴灑泡沫和水，數分鐘內撲

熄火勢。當局隨後安排乘客從機身樓梯緊急疏

散，再由巴士送往客運大樓。部分乘客稍後乘

搭另一班航機前往米蘭，亦有乘客選擇押後行

程。

一位李姓女乘客透過facebook表示，事發時

正睡覺，期間機師宣佈客機漏油，因燃料不足

以支撐整個航程，須緊急折返。她表示當時所

有乘客皆惶恐不安，幸最終逃過一劫，“慶幸

還活着！我要回家抱抱孩子。”她又讚揚機組

人員十分專業，成功讓乘客保持冷靜。另有乘

客形容等待消防員抵達的5分鐘“驚心動魄”。

■亞洲新聞台/路透社

■■客機降落後旋即起火客機降落後旋即起火。。 ■■乘客逃過一劫後鬆口氣乘客逃過一劫後鬆口氣。。

■■過山車嚴重損毀過山車嚴重損毀，，遊客慌忙救人遊客慌忙救人。。 網上圖片網上圖片

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

紐約假和尚迫遊客“捐錢”

俄羅斯莫斯科西部一條運河

日前出現奇景，一棟外表與普通

房屋無異的船屋在河上航行，疑

似屋主夫婦更躺在屋前曬太陽，

看似十分寫意。有路人見狀立即

拍片放上網，迅即引起網民

熱議。

影片可見船屋擁有太陽

能板、煙囪及鋪上綠氈的前

園，後方有引擎推動它在水上

順暢航行，還可避開其他船

隻。有網民盛讚屋主非常具創意，

但懷疑屋主是“有權有勢人士”，

因為必須申請一大堆相關牌照，並

通過大量檢查，才會獲准在運河駕

駛船屋。 ■《每日鏡報》

懷舊慶生

懷舊慶生

碧咸媽激似戴妃

碧咸媽激似戴妃

水壩“心水”日本富山縣的黑部水壩26日開閘放水，兩根相鄰水柱下瀉時匯

合，構成心形奇觀，吸引大批遊客觀賞。

高186米的黑部水壩建於1963年，是日本最大的水力發電站，

亦是立山黑部著名景點之一，每年6月26日至10月5日的“觀光放

水”更吸引大量遊客慕名前來。有遊客形容心形瀑布非常漂亮，還

看到彩虹。

今年大壩為提升遊客體驗，新建一個面積90平方米的觀景台，

較原有展望台更靠近水流，風勢較大時可能濺濕遊客。當局正向公

眾徵集觀景台名字，下月底截止。

■《朝日新聞》/日本放送協會

紐約高架公園是其中一個重災區，哥倫比亞廣播公司

本月上旬進行調查時，發現公園內至少有11名假和

尚“開工”。網民都對假和尚頗有微詞，更有人警告別拿

“和尚提供的垃圾”。負責處理公園問題的組織“高架公園

之友”呼籲民眾舉報假和尚，又稱正考慮入稟法院，趕走這些

假和尚。

現身時代廣場除了高架公園，時代廣場也可見到假和尚身影。美聯社報道，假和尚收到

捐款後，會交給在附近等候的一名男子。美聯社記者嘗試接觸了接近10名假和

尚，他們全部聲稱是為泰國一間寺廟籌款，卻無法說出寺廟的名字及位置，又

拒絕透露自己名字，記者一再追問之下更匆匆離去。

紐約佛教協會指，這些和尚與協會並無關係，已在facebook警告遊客小心

受騙。紐約市公園管理機構表示，行乞並不違法，但不得作出侵擾他人行徑，

而籌款則要先獲當局批准。 ■美聯社/美國廣播公司/哥倫比亞廣播公司

美國紐約街頭驚現假和尚！紐約多個著名景點近日出現多名

身穿橙色僧袍的和尚，他們將閃亮的吊墜交給遊客及為對方作福，

之後便會要求遊客捐贈2至20美元協助在泰國興建寺廟，若遊客

不從更會死纏不休，甚至搶回吊墜及“收回祝福”。

巨無霸風力發電機 扇葉如足球場丹麥是風力發電大國，去年

全國逾四成電力來自風能，未來

可能再增添一項傲人紀錄。當地

正打造一座全球最巨型的風力發

電機，風車直徑達180米，3片扇

葉各長88.4米，幾乎相當於一個

標準足球場。在理想環境下，每

座超巨型風力發電機估計可生產

足夠1萬戶家庭使用的電力。

風輪會先移送奧爾堡接受測

試，若效果理想，最快可在2018

年投產。 ■彭博通訊社

英國足球名宿、“萬人

迷”碧咸26日趁母親桑德拉67

歲生日，上載兒時兩母子的合

照，其中一張見到年幼的碧咸

伏在母親手上學游泳，另一張

則是兩母子用膳時回眸看着鏡

頭。照片上傳到社交網站後獲

逾35萬次讚好，有網民驚嘆桑

德拉樣子與已故戴安娜王妃十

分相似，更有網民稱最初以為

這是戴妃與威廉王子的合照。

“碧咸嫂”維多利亞27

年前的舊照近日亦在

網上炒熱，當時她就

讀於倫敦一間美容學院，年僅

15歲的她為該校的入學簡介充

當模特兒。當時維多利亞在鏡

頭前表現淡定，甚具明星相。

■《每日郵報》

看片：youtu.be/qrVjpGsTIZI

船屋運河出巡船屋運河出巡

■■巨型扇葉巨型扇葉

■■碧咸學游泳碧咸學游泳

■■回眸微笑回眸微笑

■■碧咸與母親及妻子碧咸與母親及妻子

■■紐約有遊客被疑似假紐約有遊客被疑似假和尚截停和尚截停。。 美聯社美聯社

■■吊墜換吊墜換““捐贈捐贈””

■■公園豎立告示提醒遊客不要受騙公園豎立告示提醒遊客不要受騙。。美聯社美聯社

Page 31: 29th June 2016

文匯副刊讀書人 山打根版■責任編輯：顏晴怡 2016年6月29日（星期三）

文匯娛樂娛樂頭條

書介 圖文：草草

印度風貌

《信報財經新聞》榮休總編輯沈鑒治，書寫終身難忘的印度之旅。他主要造訪新德里、瓦拉納西、卡修拉荷、泰姬陵、齋普爾及烏代普爾。但在熙熙風景、浩浩恆河、巍巍古堡、穆穆神殿的後面，是貧富懸殊、宗教紛爭，種姓遺毒難除、污染禍害日深、婦女地位低微、百姓聽天由命。沈鑒治將所見所聞記錄下來，希望能夠作為還沒有到過印度的、有意到印度一遊的，以及已經到過印度的朋友們的參考。

作者：沈鑒治出版：三聯書店（香港）

世界的聲音──陳黎愛樂錄

台灣詩人陳黎，書寫兼具詩意與知性的樂評散文，融合音樂史、音樂家傳記和樂曲歌詞解析，用獨到的語言為你詮釋樂曲的神髓。近 200 首歌劇、清唱劇、藝術歌曲 、古典與現代民歌 、爵士樂等經典名曲歌詞，被完整譯出 。德語、法語、英語 、意大利語、 俄語 、捷克語 、葡萄牙語 、拉丁語 、希臘語等原作，被清楚對照呈現……

作者：陳黎出版：印刻

廢品生活：垃圾場的經濟、社群與空間

現代人的都市生活無可避免製造大量垃圾，但廢物不再像以往只剩下負面的價值，廢品回收已經與環保新生活、中產消費和可持續發展等“後工業時代”的價值聯繫起來。作者胡嘉明及張劼穎專門研究收廢品人，讓我們了解這個在城市化過程裡的邊緣群體，也了解我們每天的消費行為和這個群體之間千絲萬縷的聯繫。《廢品生活》是一本視角獨特的人類學作品，以一系列田野考察呈現和講述在經濟迅速發展之下，北京城鄉廢品從業者的生活世界。

作者：胡嘉明、張劼穎出版：中文大學出版社

The City of Mirrors

《末日之旅》系列三部曲最終章。我們所熟悉的世界不在了。什麼樣的世界會取代它？十二魔已經遭到摧毀，長達百年的恐怖黑暗統治也隨之終結。生還者踏出圍牆，決心打造全新的社會，勇於夢想一個充滿希望的未來。但在遠處的死寂都會區虎視眈眈的，是Zero。他是十二魔的父親。摧毀他生命的憤怒不斷籠罩他，而因仇恨激發的轉變燃燒。只有當他摧毀人類唯一的希望Amy—那個起而反抗他、不來自任何地方的女孩（Girlfrom Nowhere），才能消除他的憤怒。當光明與黑暗最後一次撞擊，Amy和她的朋友們，就會得知他們的命運……

作者：Justin Cronin出版：BALLANTINE

家在巴黎

巴黎的浪漫氛圍、文化底蘊、深厚歷史、美麗童話，引領世界潮流，吸引世界各地的優秀人才前往，貝克特、喬伊斯、尤奈斯庫、海明威、畢加索、賈高梅第、夏加爾……以這個世界文化藝術之都為自己的第二故鄉，一生都留在這裡。諾貝爾文學獎得主、藝術家高行健和夫人西零，也選擇定居巴黎。本書是高行健夫人西零的歲月心情之記錄，透過清新的文筆，娓娓講述動人的巴黎故事。

作者：西零出版：聯經

英國老牌出版社霍加斯出版社（Hogarth

Press）是由維吉尼亞．吳爾芙創建於1917年的著名

文學出版社，現今隸屬於企鵝蘭登集團。其重磅項

目Hogarth Shakespeare邀請全球的頂尖小說家來改

寫莎士比亞的經典劇作，至今公佈了第一批共8本

作品的改寫計劃，除了已出版的《時間之間》，還

將 包 括 Howard Jacobson、 Anne Tyler、 Margaret

Atwood、Tracey Chevalier、Edward St. Aubyn的改寫

作品，而近年來風頭正勁的暢銷小說家 Gillian

Flynn和Jo Nesbø亦將分別改寫《哈姆雷特》和《馬

克白》。

《時間之間》的出版方“未讀”的創始人、北

京聯合天際文化傳媒有限公司CEO韓志告訴記者，

“未讀”於2015年的法蘭克福書展參與了霍加斯莎

士比亞系列的版權競爭，最終成功與企鵝蘭登（北

亞）合作，聯手推出這系列作品，目前簽訂了首批

中7部作品的合作方案。正如于是所說，霍加斯莎

士比亞計劃是從劇作到小說的再創作，希望創作者

融入各自的小說特色，讚賞跨時代的文本演繹。而

邀請極具口碑的暢銷書作家加盟，也可預見將會吸

引當代不同讀者，特別是年輕讀者對莎士比亞作品

的關注。韓志則表示，圖書整體裝幀上將用契合年

輕讀者審美的方案呈現，全系列都採用精裝，但每

本書都是獨立的設計，並非系列書的概念。

利用新媒體推書據韓志介紹，“未讀”是北京聯合天際旗下的閱

讀和新媒體品牌，創建於2014年。而聯合天際是國有

出版企業北京聯合出版公司投資的文化傳媒公司，但

“在選題策劃和經營運作上有完全的自主性，所以更

像是一家民營出版公司。”“未讀”的目標是為讀者

提供“實用、有趣、漲知識的新鮮閱讀”，定位十分

年輕活潑，其所出版的《塞拉菲尼抄本》、《無言的

宇宙》、《那些古怪又讓人憂心的問題》等書都取得

不錯的銷量與口碑。值得留意的是，與其他出版公

司相比，“未讀”最大的特點是一開始就注重新媒

體平台的探索，其微信公眾號“未讀”粉絲至今已

經突破60萬人，配合圍繞該號所打造的“閱讀時

差”和“書探”公眾號，從多方面積極進行圖書的

推廣。“從前期的新書活動預告、發佈會活動的視

頻採訪、新書上市時的微信頭條、上市後的持續維

護，我們都充分地利用新媒體來推廣書籍。不單是推

廣霍加斯莎士比亞系列，我們的‘閱讀時差’和‘書

探’在今年年初的時候就做出了莎士比亞的系列稿

件，為今年的‘莎士比亞年’做預熱。”

為紀念莎士比亞逝世為紀念莎士比亞逝世400400周年周年，，全球掀起又一波莎翁全球掀起又一波莎翁

熱潮熱潮，，各種紀念活動令粉絲目不暇接各種紀念活動令粉絲目不暇接。。英國霍加斯出版社英國霍加斯出版社

（（HogarthHogarth））推出野心勃勃的推出野心勃勃的Hogarth ShakespeareHogarth Shakespeare計劃計劃，，

邀來一眾炙手可熱的當代小說家邀來一眾炙手可熱的當代小說家，，重新改寫莎士比亞的經重新改寫莎士比亞的經

典作品典作品。。打頭陣的是英國作家珍妮特打頭陣的是英國作家珍妮特··溫特森溫特森（（JeanetteJeanette

WintersonWinterson））的的《《時間之間時間之間》（》（The Gap of TimeThe Gap of Time）。）。該書該書

改寫自改寫自《《冬天的故事冬天的故事》（》（The Winter's TaleThe Winter's Tale），），其簡體中文其簡體中文

版已於今年版已於今年44月面世月面世。。 ■■文文：：香港文匯報記者香港文匯報記者 尉瑋尉瑋

Hogarth Shakespeare Project

珍妮特．溫特森生於英國曼徹斯特，作風大膽叛

逆的她被認為是英國當代最出色也最具爭議的

作家之一。從小被收養的她在青少年時期慢慢意識

到自己的同志身份，於19歲離家自立，之後考入牛

津大學英語系。1985年，其成名作《橘子不是唯一

的水果》（Oranges Are Not The Only Fruits，台譯為

《柳橙不是唯一的水果》）出版，這本虛實交錯、

具有半自傳意味的小說將少女主角的成長故事與富

有隱喻的童話相結合，一舉奪得英國惠特布雷小說

獎，之後又被改編為BBC同名影集，囊括多個國際

大獎。

這本書簡體版的譯者，亦是這次《時間之間》

簡體版的譯者——中國知名青年翻譯家于是，她認

為，從《橘子》開始，溫特森就已展露出“詩性、

激情、複調的寫作天賦”，作品中融合充分的代入

感與充分的虛構，獨具魅力。“所以，不如這麼

說：寫作是她思考的記錄，自我生存狀態、情感狀

態是她寫作的主題和動力，《蘋果筆記本》、《寫

在身體上》等作品都能充分說明這一點。直到《時

間之間》，更明確地代入了糾纏她一輩子的棄兒心

結，寫作的過程對應了現實生活中棄兒身份的消

解。三十多年來，她獲獎無數，並堅持改變自己，

在文體和題材上不斷創新。我們也不得不提及溫特

森作為女性主義作家的立場。‘我讀大學時，公認

十九世紀有四位傑出的女作家：簡．奧斯汀、喬治

．艾略特、艾米莉．勃朗特和夏洛特．勃朗特。為

了寫作，她們全都要做出荒唐的犧牲。我可不打算

那麼做。’她做到的，是不斷以文學形式探索性別

政治、兩性和同性間的情感，並且在現實生活中也

敢愛敢恨，敢說敢做！”

融入當代議題霍加斯出版社邀請溫特森來改寫《冬天的故

事》，在于是看來並不意外，“從最初接觸文學開

始，溫特森就是莎士比亞的書迷。她尤其重視《冬

天的故事》，因為故事裡有一個棄兒，而她本人就

是個棄兒。《冬天的故事》的悲喜大團圓，剛好映

襯出溫特森人生故事裡的跌宕起伏。我讀過她的自

傳《Why Be Happy,When You Could Be Normal?》，

再讀《時間之間》，得到了一則未經證實的猜想：

無論霍加斯出版社有沒有重寫莎翁的出版計劃，溫

特森都會以《冬天的故事》為啟迪而創作，甚而生

活——她千辛萬苦找到了生母，寬恕，團聚，讓自

己不再是棄兒，新戀人也始終提醒她，你不是沒人

要的。”

莎士比亞的《冬天的故事》，講述西西里國王

利昂茨懷疑王后赫米奧娜與他的朋友波利克森斯珠

胎暗結，於是監禁王后，拋棄新出生的女兒。多年

後，命運兜兜轉轉，女兒卻與波利克森斯的兒子相

逢並被其追求，少女的真正身份逐漸被揭露，而眾

人以為已經死去的王后也從一尊神秘的雕像中復

活……溫特森的改編將故事搬到現代，更融入了同

性感情、階級對立、膚色差異等當代議題。

“從人物設定，就能看出溫特森的處理堪稱精

闢。”于是說，“故事發生在金融危機後的西方社

會，宮廷沒有了，但貧富之差還在。莎翁筆下的國王

變成了富可敵國的企業主：列奧。波西米亞國王變成

了優雅聰慧的軟件開發設計師：賽諾。巧舌如簧、不

卑不亢的王后則成了創作型女歌星咪咪。貴婦人寶麗

娜出身於猶太人家庭，三代人完成了難民到富豪的轉

變。列奧用慈善的手法兼顧社會形象和私人牟利。被

商業綁架、被篡改藝術品性格的藝術家走上街頭抗

議。收養帕蒂塔的是黑人家庭，忍受過不少種族歧

視。凡此種種，都是極具社會性的形象，只需寥寥數

語，溫特森就勾出了這個時代的特性，嬉笑怒罵、冷

嘲熱諷，分寸都拿捏得很準！相比於莎翁原作，每一

個人物都有了自己的、屬於這個時代的光彩，維持了

小說文體的平衡和豐滿。和以往的作品相比，我也在

《時間之間》中看到了‘愛’的多樣和永恆，這也是

溫特森不斷進步的力證。”

令人動容的“愛”于是認為，溫特森的改寫是“青出於藍而勝於

藍”，帶給她許多驚喜。《冬天的故事》曾被許多

評論家認為是莎翁的“問題劇”之一，前面部分注

重深沉的心理描寫，後面卻突然呈現皆大歡喜的喜

劇處理，跳躍比較大，溫特森則在改寫中填補了原

著中的空白，巧妙地調和了矛盾。“《冬天的故

事》在人物性格邏輯上是講不通的，但其所展現的

人性衝突，尤其是嫉妒所能達到的瘋狂程度，正是

因為不合邏輯而顯得極端、徹底，讓人難忘。如果

把它和四大悲劇相比，肯定是要遜色一點。”于是

說，她以前也並不是特別喜歡《冬天的故事》，直

到看到溫特森的詮釋，才領悟到故事的重點在於寬

恕。

“溫特森寫道，‘我想要展現心靈是如何療癒

它的破碎。’愛必須強大，必須深沉，才有能力去

療癒破碎，去抵擋時間的間隔。莎士比亞既不熱衷

於家庭生活，也沒有在《冬天的故事》中展現《羅

密歐與朱麗葉》中寫癡情愛戀的功力。但溫特森做

到了，她必須把賽諾和列奧、列奧和咪咪、賽諾和

咪咪、帕蒂塔和澤爾……的愛情都寫得讓人動容，

嫉妒才有立場發威，悲傷才有摧毀的力量，傳奇才

有可能發生。在改寫的時候，溫特森擴充了主人公

們的成長歷程、戀愛過程，這就很好解決了性格邏

輯不通的問題。相比於原劇作中的臉譜化的國王形

象，溫特森的列奧兼具“華爾街之狼”和網絡時代

創業家的特色；賽諾是優雅聰慧的軟件開發師，和

咪咪有詩性的溝通……所以小說的前半段特別打動

人心，充分展現了溫特森描摹激情的能力。莎翁原

著的後半段是熱熱鬧鬧的喜劇，溫特森也守住了那

份皆大歡喜的感覺，但作為小說家，她處理的結尾

不是大團圓，更像是微妙的小團圓：兩個家庭破鏡

重圓了，但圍繞他們的時代、這個社會所有的問題

並沒有、也不能輕易解決，他們的幸福美滿就像風

暴中的風眼，所以在結尾時，溫特森介入敘事，再

回到帕蒂塔，讓我們感受到未來的不確定性。這

時，我們也能更理解她在故事中涉及的種種社會問

題——那不是簡單的背景設定，而是深切的時代關

懷。”

跨越時空的愛戀！小說家鬥筆 重寫莎士比亞

■■Jeanette WintersonJeanette Winterson““未讀未讀””提供提供

Page 32: 29th June 2016

!"#$%&'() "#*+,-.

//0123456'789/:;"#

*+<=>?@ABCDEFGHIFJ

<! CEKLM NOP*+Q RST/U

VWXYXZ["

\]RST/^9=_`BCDEF

G_WabcdeB # fgh&ij'

klmjn TopqP9=rstuv"

12345^6'ow7x"y*+

<=z{012D|}~/0�����

��X��/" D|}�12/0��B

CDEFG�IFJ<! �EKL� ��

�,���# ���Babcd�&iB

'U�# �*��B'�$'�U�'!

$'����_W ! j'� NOP*

+Q ! �'� '�CDE¡¢£¤!

¥'uv�BCDEFG�IFJ<!

CEKL� ¦LT§" �¨©ª�«¬

5­®¯Ppi°�&i°P9==±

²³u´©tµ<¶·/"

¸µ12D|}�/12345��

9=¹º»/Y¼

½¾¿! 12ÀÁ

Â=0! ¹ºÃ{

ÄÅÆÇÈ ! ÉÊ

Ë! ÌÍÎ! ÀÏ

Ð! ÑÒÓz{�

ÔÕ+~=0" !"#

k"yÖ&'() B×ØÙvÚÛÜ

ÝÞßàáâãä8ååu# æçèéê

�ëìíîï" Úðñòj¦óô"

\]çèhõö÷øù# úÚûh6

EBiÖ ';wjüÚÛÜý\%þß

àáâã# ÿ!Ø"�#$ãû%ëó&

$ k%n k&n 'R"

B(çèéê�ëì)íî# æYû

* ­ + " , -

ï # .ìë/0

1234ð5o

6"

7B89 # Pµ

Bëì # :E;

<=>?@A k'( Bn ÚûhCi %$ '

ow%BüPDEB×FGHI # JK

)*%+,-,, fÓLBM� # ÿ!N{ëW

'.( 'R"

ÚOPí\î# QRSTUV"

ëW0123XYÚOZB[ ¦ó

ô�$LST# �\i%']-�v^_

`Ã# fa%BiÖB'�Ö$'UV"

!C�"ybcÖ\'( /ÐdM¬e

Ðfg5hiY¼jùkÉlm# 6'n

@Eo�Fpfqrstcuv�Fp¬

�wxy]cuzÇ{|qruFp¬

HM¬eÐfg5 k012n� �ÃG"

�ê}# ÜP^qU~�\�f9v

¬�¬c����Û5PÐ��.v�ç

�L�uq����f��"

3 P@Eo��Û5�������

�{_# �� (( (8�c# YQ^*�

r�P�o�� %4 �q���� "

Fpuqr¬�M¬eÐfg5�{ ¡

¢£Q�¤ # ¥¦{§Û5uL�f¨

©" 5ª«\{|M¬eÐfg5# ¬/

­Ó��L�®¯¨©�{§" qrst

cu°±�fFp¬²g5ueÐ�³

># ´Z¥¦v��µ��Lu�,Û5

���¶-¬�·" 3 ɸ¨"

¹º{§»¼/Û5# \B±½µ»

Z¾]�¿À|Á%�Û5�" 5ª½µ

~½µ��ÂRÃ# {ÄÅÆ�,�RÃ

»ZÇÈ{É�Û5" \]eÐÅÆÊË

̽µ�\�,�ÍÂÎÏ" ɸÐÑe

ÐuÒ¿ÊËÓÃÌB¿RÃ# äÔ^Ú

ÕÌÖ^B²×Ø{Ù"

Fpuqrv¬�{�¿cd# 5Ú

ãÛ,# ¹ÜÝÞ# Sß# ·àÝÞ# ´

çá��â�v�ãä�, k��åæ

-# åæ- # ³�-n " ç�5è%é

à 5êë# ìëuíî 5hïá��ðñâ

� 5\�"òuçóã 5uôLuõÇö\

»¼Ê÷,L�eÐuøù"

�²è,éÃv�úßûÃ5üý#

þÿ# !"#$# "ã�%Pâ&o# é

Ã'(è)*u+,'(h\]�cd"

-©./0# Fpu�1öÌ�µ�

�L23¢45# 46# 78# 9:# 8

o��# ;<# =># ?@AB©C�c

d" D±cdv�EFuGHó" ÊËý

\fI�]JuæKLæMNZ�K�L

�éû¼�OKPQ"

RS# ­rT»Z7ÿ¡-©M¬g

5ueÐ�Hó# ��»¼/­Ó�£ç

�¡�µ�U�Ò¿# 5"VW/ÂÃç

�" X5# ­r,�q×0# ,�q×0

YÚ+Zf[±\]u^_\]" 6%'7#6"#

!"#$%&'()*c

�f M¬eÐfg5a

k"yÖ\'(n B(:EÚûb

cdX%Bef# UVghiíî# j

k{ì4ðlm�%\²i�no 

;"

Úpqwr£# '( B# úÚûh6

EBi\'st\üPÛuvBwx#

dXB(%Bef�yz{�|â# ÿ}N{ëW

'7+ 'R"

~'�G»Úð�%E# V7ÛnoVñò#

V�*�c�|"

Úpúh^Ûï��ef�^ïÚ�# fh6

E$i%p'Ú2ûq# Pí\îäj���6"

Yû/?@��0PÚpUVg�ÓÌíî#

äQRëì|�Úp�zðñZ�Ì��"

k{ß��4ðÚpæÚ�'� # l��%

\²i�no ;"

7B89# :E;�=���� k(, Bn ³í

h6EBi�'PÊ�jB×1�# ��B���

� ¡# Úðæ¹0Z$[óôST# ¢v�E"

k"n

k"yÖ\'(n @E£¤Ç6'2

¥# P¦�mק¹¨©�ª«# Qà�

]¬1k�\­®# Z¯°± ÔÊQ�

²³��"

@£¤Ç~.�´µø6'¶·# Ì

¢ã¹¼¸eÂ_`f¹ºµ»_¦�#

ã¹ÊË2G¼½�¾¿5~�eÐÀ

|"

ÀÁÂ# �]Ã�³ÄÅÆ�´# P

¦�/mÇÈÛ58É"

Dö^1YVÊCËÌeÐ�·#

Ö G J . Í � Î

¹ f ¹ º / 9 #

Ï « \ Ø � S ]

Ð ¹ k � \ � ­

®" Ñ ÒÀ6'P

;ÓÓE�.Ô̳Ä�·�¥ÕÖdk

�]ïD×ê}"

ÀØ?¨# ÙÚ§¹�qUöQåÛ

\«\Ü­®]Ð"

ÝÀ¶·# ÃE�UÞ�m×Û5¢

Öpß³Ä# ¯h$àB�á\BCp%

pß"

Àê}# �*»â}㪫�äå�

·\�2G# æ^çèQé¯2G�½#

꼸qq¯°³ÄÛ5" k%88n k9n

!"!"#$ + ! ,-.-/01234567

!"#

먩]�ª«Ë]¬¹­

!"#$%&'()*+

ØÙvÝÞßàáâã

,-./01234

!

%&'()*+,-./0,1

567!"

89"#

:

³íbcdX %, Bef

;<7 $% =9 " >

?@ABCDEFGHIJ,-KL

89:;<=>?=@:ABC

"y*+ 8,' _` %,, DE=_

23,456789:;<

$%&! '()*+,- !"# ./

!"#$%&'()

k" y Ö

\'(n B(

Zìíîq,

j.Ðïß�

E¹5e�Ó

ðñ5ò # h

óôõíî #

Ú ð l m 47

E � n o 7,

;"

Úp kö

÷ � ( n ''

B # 9²�j

Ùûø¶�ù

³hÃE . i

ôB ! %, iô

� %% iô# w

úPDEwx

E�ûüw�

B×1� # ù

³ÐïEý%

$ B ¹ 5 e

� # þÿ}N

{ ë W '$4

k'n 'R"

~'Nñ

Ì�ÿ\E�

! � � G ',

E�! # Z�

¯ È % ; n

o"

Úph6E ' i ' 'Ú� # Çï

ûoëìäÔíî # ¯6Á]-�v

^_`Ã # ZÌpiÖ¥'�UV�

¶Y�q# hóôõ"#íî"

~å$è��%&6^P¶ã #

8�Lh6E ' i ' '�^¶ûÚp

q # Yðñ¥²i # zqÀEý%$

B�²iã"

�¨ # '(�8ÑÛ # ÚpjÚ

}^ # þP¹L)*ï�wú # P1

+²,Û5 # �îvdÈ�£ # D-

��¹5e�./} # ëì�Ìç�

wx��0c# æÛZ�1 # îv�

Nm2ùU3v"

Úp ² Z o j Ù û ø þ B B í

î # .Z4­9²�ïª # çRPQ

R5ð # ¨�6\78Q9: # �²

E;fòQÅ< # ù ³ Ì $B # �

B # pB�%B $ µq # =>�jÙ

î�Nm¼µq3v"

. ì ë / ? @ A ? B 4 ð q ¶

ã # �^Pâ} # 8�LC8DEo

FG# 4ðÚp#$îvHlm (, E

�no %7 ;# Ijîlm (7 EJno

(, ;# �\NmùU3v"

.K^¨ # Úp�jÙîvËl

mL 47 E�noL 7, ;"

ÚpMðïBNOº # ÿPæì

��oèQR²"

~å$èÇï8S�^*8�L

T;UVeV % Î W ¨ û 8 X Y F

Z" k:n

kC�"ybcÖ\'(n P*.:/[²;#

ü\�"*+.-/ k*.n ! ]UI $, ªÈEé

êã/e^�/_o# `gÜahbcZd)e:

uçè/��{Ù # f¡;Ú9/Ã{/ÛZg

h"

9Ù ` g ^ � � @ i * + . - / k@ i *

.n # jk[²;ä��# �*lm*+.-/e

:/# KE5*+-/# .f@i*.n�yµ�

�ë# fíÌÔù¿opqe:uçè/�B{\

�Ôr# s[*.�teu�# µqf�zô�t

�ßv.wxäy"

e�# ahbc.��Ü*.*zÃ{/��

æ 77 (qÛ¯ 4, (# ä8{Ã{/���Ô|]

%7 (qÛ¡Ô|] (, (# �*Ô|] 7 (»Z^e

:Vçè/�# ~uÚÕ̲*.}C/�\�Ô

w"

*.~./012ùk~kA�È+# P/o

.�?*.�tahbc��# ÛÐS0*.}C

/�u+-��ku�x# ahV��°±YÔ�

q2�'�# ��*.�Ìd��ÒÐ���"

¹¨-/P-�-# æ~�ëY]q# *.æ

9Ü�å�pã¯�0d�+W# ­³�+º! *

+RÃuøw�Ì���# �t�<ûV�<û#

Z»�uÕ�+�ò�# ÕB+o�·ùòu�¬

LêZ��+Wud¹# 5~B\*.�ã�R/

�¶! ���" Ñ

.^@i*../0��¸ # ¶*.Lê�

�# �� ¡# �zÞe¢{úÕ:+WLê# ä

dáëqÛ�*zÃ{/L�# @i*.f��+

WM�jk£¿;# of¤~Ü¥ÙE¦ò§¦[

àô¨�@Eo�+�f+R©*# Ì�ª^Q³

�+º! *+RÃu�0+-�+Weøw"

@i*.zôÛl*.eu# ú뫬CU�

­® # ZÐÃd�+-f+WeM¯ # �äÌ+

-! +W£¿�ã��x# �ø+°" Ñ

7B89�¶ã # æhü\�"*d.-/

k±²ü*.-/n uHü\�"*+.-/� (²

%ùy³# ýB´eµ# ¶H*d� uH*+� ·

¸yµ# ­Ó-©d��# ¹�²*dHº�^�

�»¼uñí# ½5ÔȾ¿"

±²H*.� �´{Ì(Ô�! �ÔÀ# Á¼

hÌHãü*.� á¼Â�ÕÃ# ¯°»¼" Ñ

12ùk~kA�È+P/oÁÂ*../0

12Ĭ^(\Åk! I4xuÆ�g�e\Ì

:E�Ç# È~=>P���­e;¼Ì*.f\

ÂÉu�9�hÊ# �*.H�­ËLêÌã# �

̽d�Í�ÒÐ���"

*.Ã{�@i*.ÎÏ012ÌÐ�Ñã¼

~^�/_# ä@i*.ëÒ<Ó½ÔÕ! *."

�Ö¾�~YAJ@i*."�Ö¾�YAÀ×

Ø! @i*..3vÎϽÙif9.-/./0

@³�à ! �MÚhQ Î Ï ½ Û R b ¼/ _ "

k%'7n k;n

"y�ÜYAÝÞAê}# ß}èn

BÜàá# âl9ªwpkïQ÷p�ã

ãÖãÜä# ä %4 BµåáèæBÜç

èáPéiÜH# ( (ß}zqÄ�Pê

uiëì^# µqP�lpkJKg^Ü

íòîPp�Bïðñ�# ZPò²q#

~LZÌ^ó�� gôì^"

{Ûqpk� ( (�,Ïõ# �*B

LPö÷k�Ú# È~# «\uø{Ûs

]" HÌ#�ß}^ùãàá# úóp�

ããRå# fQ÷²81ã�ûhk�Ü

ò # PÔ % ù�]c*J²¢ $8( ü ,+

­" � �¨"

�ýß}P]c*f«\L�p�#

.«\J²p�Uo�"# äp�^Û]

ïüo¡jÂ"þ�Ç�^"

�8PZÛÿ!eï# h (4 '"#

àq ', ù# PÊ�j$%±B×&'p

�(�¢#(E) (( B�*À�ß}"

�¨ <Hß}P��8)3eï # hÚ'

k($ 'n To 4 q# Pw�±w~ÛÓB

f(�¢E) %4 B�+ZoÈE+^" �

�8�ï. �y,^ß}ì^q¤

�wá# ù³ÌBÜ0 +( çù�àá!

BÜ ', çù0�çèá ! B-jlè

h! �ì^q.�/®f0H("

���# ß}��8)3^ÈÌäÔ

¸¤ê�J# ä ( (ß}Ú(�# �\J

\�Üò1Ú23# %4 B�ÈEß}Ys

4<# ä (( B�ß}áY¬# eg5P

{_*�ªwpz]BÁ�p�# ( Le

gö«\}î^6# f¶��ö¾]78

å9"

�¨# ( (ß}ugÚ�0�:¯ $

i + 'Z»�ÑÛ" k%,%-(n k=n

3DE0F2G7 " HIJKLMNOP&=Q! IRS #$% TU &V

WIXY "' 2Z[ ( \ )* ]^_8`abcdefgh,i %( j\O

P&kl +mn , H %% oSpqrYsiOP&S , tuv! wxyz{

' ,- o|}~���OP&I�! % �zX{��y?,�����"

���������a8=��

���������S��� n!

���¡¢£¤��¥¦\§"

¨©ªt«¬­®¯DEn°f¬,±�.²³ µ²¶f# ±.·�¸ ¹º8n°»

¼½¾:c¿ÀÁÂÁÃÄÅÆÇȨ©ÉÊl 3n7 ! 8ËÌÍΨ©�ÏÐÑÒ­ 3

Ó7 # iÔÂÕ¡Ö× 3 67 ØmÙÚu"

ÛÜÝÞßpqzX\àáSLMâãM"

Page 33: 29th June 2016

!!"#$%&' " #()*+,-./01234563!

7489:1;<=>.?@ABCDEF! GHIJKL"

MNO! 7?PQRSTU! HV234?WXYZ[W

\D3+]^3[_`.ab! Pcd9:1;efgLh"

ij! 7klm=n]:1;opqrstu! ,vwx

v^yvzi{|}! ~�234����! Pc��J�!

o��^���" !$"!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,-

!�I���;$�&'� ���������&�[�

�����^ ¡¢£¤@16¥¦§¨! ©ª«¬7­®^

¯°±"

� ²��³��e¦§¨²´C%µ°¶^·�¸C%

µ¹º»"

��¼½�¥¾¿À2}ÁÂ! ÃÄe¦§¨ÅÆP¡¢

ÇÈ@É�! Ê¢e¦§¨ËÌÍ6¥Î^¯É�! ÏecÐ

6¥Î{ÑÒÓÔÕ2ÎÖפØ! ÔÙÕÎÚÛ! «ÜÝÎ

^¯¦§È@! ÞßÎà�Háâãt¤Ø"

äÃÄ^Ó! [å¸e.æ��ËÌÍç7è­®«��

éêëÜÝ! 6¥1È@Î^¯°±"

��ç7¥ìíî! ï¬7¥ðñò! ¬7óôõö÷

ø! ï�¥¾ùú! ûüý! �½�¥þÿ!Ë"#$� °

±¸%"

¬7¥ìíî&'6¥1ÜÝÎ^¯()! È@*+,

È! -./×01¤Ø! 23¤Ø­4! Þ��¤Ø­4^¢

5^¢��" !$"

6�I���;78�&'� ��9:;<�R=>?3

@ABC^DÜE;FG,YAHÊ�IJ % K"

LMNeA+OPQRSTUÛEK! VW¯RXYA+

Z[´&\]CÜE;FGe3@AB^_A@`0! 2ab

cde"

fgeA+OPh! CiA@jG,A+OPkk9A+

Z[fg! Ð,lm^_A`! GnÊK�K$A`ol^_

pq! rA+OPs�³'"

fgeA+OP&'tuA+Z[vwxuCiYA & K

e7y! oz{|MNA+OP@}�

N"

ßh! YA�KA`ol^_pq

cict~A+Z[e��# �'�

6�I���;$�&'� �j��$

�����è4#����L��?�è¥������

ù���®PÊ�Ô����ø����ý�� ()*( ����

�$

������ù��L襠$_¡^¢r£¤�¥¦�

�§! ˨�¤�©ª«¬­! ®O¯1&qO©¦��°Ã

±V"

¯.! ˲<³´µ.¶�j·e��! w¸¹º»�

�"

Ci����¼½éêë1��¾®" �$�

��¿$�&'� Àt&�ÁÂÃê[ÄÅ�ÆÇùÆ?

ÈÉÊ`¾ËÌÍùÎÏÐÔÑo]ÒÓ 6+,-./� e ÔÕtV

êë Ö0-1.2 #3-24.�× ! �4Ê`¾t~�ØÙÚÛÜÝÞßàá

âÃê[ãäåæ4ç! «jèéê.Õe 5656 ëV! ìíî

ïðñËòóô£nõHö÷øùÊ`t1áâåæ.Õ! Þ

|iúû<! cüðñýþåæ4çÿÊ#

áâÃê[s!"#O³HÊ`¾|$nÌÍùÎÅcÕ

tVêë! ³o||%o&'! (ìßeAh]¼�)*! +

c,&-ìõH./01! iT2! Ëi3éAh! áÞ|4

�·5" ä6ðñ-ìýþáyAh789�! :;9�<´

=>?[åæ4çe@A! >ÔJ7BC�$

ß4�8.�'! i+J�õHö÷Ê`! ðñËõHD

EáyåæAh! ²PÇùÆc^�Ãê[! ßeAhFGH

IJMNiKÍùÎ! Þà¼ÍùÎL%à�åæMN! ðñ

nOíiP! ½²åæ4çÿÊ! áÞ|s�³'! áËÞ|

Q(! cüðñR§ËSTåæ4ç#

ßO"! tuÊ`¾ßàáUAh! wOHVAhiVW

X�YZË[\ ! ]^ü_$`v��a¢­XebcËÓ

d! ä6Ãê[eåæ4çÑo]Gþ! tuËe�fgtD

t�h$

ßv¯�¾�=ijΣk³A! ä6áÓeAhlm7

8s`! :;Å=Þ9�.nop! )Ôáqåæ¿r]^s

t$a¢eX�[\! Ãêåæ4ç=�¥tuËe�fe.

o4ç! Þ`v��uv­Ôw�x�y �1-.,78#+9-97� "

ß.p! (ìz{|[ :;(< ¢��}XZf~�_v�[

S��! a.e�ycz{|ËS�Å-ì[���! z{|

HFse�H�"W����! +cS�~�_v�o��!

á«a.}XZfe�yiV! ³oz{|HÑJ���`J

7�}XZf! _vcüo°]^o°��esS��$

¯Óe! äÊ`v��d9ÃêåæËq�4ç! á«a

¢e`v��[\iV! tuËe�fe}X��gi=¯1

áÓe`v��! ³oä6`v��lmS¸åæ¿r! :;

tuËe�f0�H�CÐ,Zf�|¼��! |¼_v`v

��îïelv$

ß˯.4�óa�� ! ��­®

¾ajõH¼K|�1�"vDtáÓ

eåæAh! I�WWRRhÐDt�

ù|�7øe`�! X�=¥�j�]

<�VP åæAhexø! n¡P�

ýi¢R! i�£h"

tuÊ`¾|¤ ! ¥¦`v��î

裡eX\! Dt³Hq�4çËÃ

êåæ4ç" ÜÝÞ©ªJ�Ëðñ!

÷«t�Ãê[ö÷øùÊ`! ¬­á

ÓeåæAh! ü®9�e�¯°±!

uvd9�²$ �=�

-./0123456/78

./ ! 01234567

!"!"#$ 9 ! :;<;=>?@ABCDE

FGHI:JKLMN

%&'()*+,

"#"

OPQRSTUV

89:;

<=>?@

-./012 34"$ =

%& @

WXYZ '$ = ($ @[\]^_`

�!Ú³$�&'� ´�J^µ,¶`· ! Ï�°¶s

¸! ¹ºÊ|T»! `·°¶"Ws�i^e¼½! Ci·»

)Ô"Ws¼í¾¿ÀÁKÂ?! (ìicÃK! À?K-ì

^qį! į]ÅÆÇ! ¯.]^HÈÕ"É"

³Ê>?fg1Ë�ÌÂ! J^µ,¶]^H^Í¥.

Î! õH�ÊÏ]1|ÐÑÒ$! o¿`·°¶"W¼½! ¼

½Ä¯! ÓÔc[ÕÖ�»!  §! a×ËØKu1CÙ¦

@" ^qÜÚ[¸Î"vÛÜ! ]^Ãe3+ÝÞ ! ÿßµ

à! ØnH]ÝáeÜÚß]^L­$âß" L�&ãÃä!

·�ÚßM�Ô­"

´�vÔ! ´�J^µc´�¦@~åe^�" ´=õH

vwKL1æçáy<è! ^·½²¦@éêëÄ" !(&"!$"

ÊHVa×e?� ! ì�í¢�É=[

Ê¢ (; î :< &n ); &P Î:ï8Res

Èð'tusÈ.��ñ�Ê" Ôò^óô

ò"

  õÏö÷eì�í¢�! ÉÌÍò

#è¥��ù�øtùÆúá�v4û°ü�"

õÏ�ã! ÉHì��! ýþ=! »ÿ!Ü!

ë�"! #$! ¸%%%"

ì�í¢�eI\&Pz'! °!.Î(&C

� & .n¸C (; .! Z)H-.e.ÎÑ*\"

[+,"�ã ! -c²tusÈ.�³4

� ! ÉPÊ¢ (; î ); &C� & .në� >

. ! [ �s È ì� . � e s . � Ê " �:&�

�?�

�!Ú³$�&'� (:( �§

/02)ÌøI19�! íC�

J�23w]4Cø5! ³H0

6]7C�K8ú9óî1Që

:;! Xj ) �0]7)¢7]

3zP<;! XK.Ô8ú�ó

î! í³H26]7®8ú=ó

î! >.?Ê"

Ci³H§/|}cPÊ´

]4C!Ú³ø5! @A�5ø

BCDý�CÊ&[5CEFA

',! �äCi! wØ�³H]

7÷«[�òº»,_¡¦_�

×GHé�! i%HI"

44B_�×B®JýKL

4g ! (:( �]7jª« ): �2

6McváPNùO1PQ! ¢

RSP (* Tn @: T'Î ! ßÎ

)ëø[?øJ®U�."VW

ø/WI19�"

³H]7XYZ$ (*A*B@)

¢ �:;;: ¢][� _�×ørJ

@ �(� �C� �� �ëûH½\W

yI19�� " [ ��ë! ^

]^­! É]_`iaà ( ¢r

£! �8úiaà A ¢�9;�

©! bÑ<;iaà @ ë" �:@�

!$"��I���;$�&'� ��ÓÔ7cè¥�ø���

���®��ðcd×eXY��5|fg! hXsi�6

«jç6! ÌÃk=l½mn¤�����|opqrs�

���ø����ý����°Ã±V"

ðè¥É[{K �:* &� ë�7.[��t`ù���

us=�vÈòówè¥��ù�t&x¨?¤�¥¦��

��|opqrs���y"

��ò#è¥���tùÆz|É[�î=8&C�8

.[��t`ù���us=�¨?¤�©P����ø�

���ý���y"

��k�?�ij��{l­h! ��|7�=?@s

��! }Ф�¥Ë¤�©¨�����" �D�

AabF>c@de f<gabFh<ijklmn! op %$)* <gqrh<isWXYZ" tuvw`x

yp#

5566778899::;;<<==>>

??@@AABBCCDDEEFFGGHH

zU{|}~s���

U����Pz+��

�������_y���

IIJJKKLLMMNNOOPPQQRRSS

�������s��m���$

������� ¡¢£¤¥¦§�¨©ª«¬

¬­�®$

��¨¯°±²³´µ¶·¬¸$��¨¯°±²³¹º»¼½¾¿À+ÁÂÃ$

��¨¯°±²³ÄÅ¢£¤¥Æ§�¨©ª«¬¬¸$

�������v¢£ÇÈÉÊ˽¬¸�ÌÍ$

������ÎÎÇÇÉÉÊÊË˽½¢¢££««¬¬ÏÏ

AABBCCDDEEFFGGHHEEIIJJ

Page 34: 29th June 2016

!"#$%&'()*

!"#$%&'(

)*+,-./012345

!"#$%&'(

+,-./0)12 ,-.!"

#$% ! 34 ! ' " )5 #$ )67

$%"! 89:"

;%< ! ' " )5 $$ )! =>6

7 $%"! 89: ! ?4 $%"$ 8@ $%"&

8A:B#$C! DEFGHIJK

L>MN;%OPQRST"

UVWX#$:YZ[\I]^

DF_`L>! a ! L &% b5 '" L

&% b ! F;%cdef ! ghij

%()*+&,%-." +((2 +/2

+kY,-./l)12 Umnopq# _rstUuv

wxNyz{|}~u@�����������! �3x

���F��I����"

��! F����L�! x����� ¡PxL! ¢£

¤x�¥¦§¨©ª«! ¬­x�®M¯°x±²³L! ¢

´µx¶I·¸@¹º»¼½¾! ¿ÀÁÂÃÄ"

(ÅÆÇ! ÈÉÊËÌ£¤x����ÍÎ@PÏx¶B

¹º! 54ÌÐÑÒ# ÎÓ�Ô"

uvÕA! ÖM×ØÙÚÛÜLÝ! ÞÉß�! Â]àá

âãäåæ±çèx�Eé«ê"

F�ëL! ìízl|@îïðIñòóbâ©ÈÉô

õ ! ö5÷øÔù ! (úMÍ ! ûuvUüÉýþBÿ "

!02

�""#$% (1( &'

6789":(

;<=>?>@ABCDEFG

HIJKLMNOPQR

!"#$%&'(! )*+,-./0"

()*+,-A./0

!"#$%&'()*+

12�34567389*

STU@VWXYZ[\

á:;<7 !#! &'

,-&./01

!"23456 ) ! *+,+-./012345

6789:;<=>?@A

BCDEFGHIJKLEMNOPQRSTU:VWXY!

Z[\]"^_`ab!

c8defghijIBCDkI6lSTmnop0qLrskItu+vw

xSTIyz{|!

89:;u*}~���"`<=>?�

�!

�����K������ "#$ �I��`�

����������XY!

!kY,-./l)12 ,-.=>

?­¾¹+7 @23456 27897:782 A�B

CDEFG! )M&H(LIJ! ;+7

I(KLM)°xÍ�{|NOPM*­

QPL! R¤SFMTIUVx¶WXY

ÍZZI0[\! ¨�´�]^ÌU(�

_�¶`a(b0! �cd3e�ÎLI

fAÍ! ghÌFiJjklIm�! ;

LM)¤noÿÎp! qr[(stua

UVxI�T(svc�wnUV�" x

yzkl(mÎ{bl|}UV� ; 64Ì

~[�ij�(�m)+," (�m)�

n�(�[���I�-ij�UV�

�K�! F;K�I��+,& ;���

m3;0�UVx_�AÍ! �cd3;

0��,-.=>?­¾¹+7I�-�

o! ��²�! ;0l��½����U

���!  ¡¢£¤g" ¥¦Ç! §b0

¨;Ì.m©ª«I3B`|_�¨�¬

|UV­¶"

A�BCDE®Sï¯,-

.=>?­¾¹+7�;Z©

ª«ImU°±�,-.=>

?­¾¹+7ªAN®zÑÒ

²­¾¹I¾o³F! ;mD

� 1,-.$11!-, �uL*­;m

IA�"

A�BCDEF®Sï¯,

-.=>?­¾¹+7�(�

m)! ��K���E@;M

)S´µbÿ¶·CI+,!

¸¹º»I-�(¼À½I¾

¿" @&&2 @<2

=,-./l)1 >$%,- 8 ?@ �""ÀÁÂ$Ã"Ä%! 3

4 ( ' ( )! Fu�vÅÂ7�&'! �<a)*Æ�YZ!

ÇÈÉÊ$<mËÌÍÎ%! ÏÐƾ$<"

ÑÒ<$Ó�ÔÕÖ×&JI $%,- 8 ?@ �Ø�""ÀÁ

Â$Ã"Ä%! GÙÍÚYZÛX ,,%% ûÜ! ÝÞ(ßø@

àáâ! ãä%=>åæ"

ä%çUèéEêèëìíÃÍ !

îïX &%%% ûÜ! ðïX $%%% ûÜ!

ñïX ,%%% ûÜ"

Ã%ò�GÍbó4�K $%,. @

$%,+ 8ôõèöõ! �÷æFø(Ú@

øùÚÎÁúÃ%A%! ø�@ø{Ú

û<ü¾Ã)"

Uýä%! ÎþÍÚÿ4 ( Í3÷

P!"#%! $%� ( ÙÃÍ ! &Eb

Ì%|' ! YZ'>)=(4 ! ' &%

)"

UVWY Z I ÃÍ R g h ) * +

%,)(&$!-,-! ,-. %,-($&,&,.! /01

%,)()-))(+ è ³

2 3

%,$(,(,%..! E4

def5PYZ

ST" =((>=0>

@kY,-./l)12 ï¯12�345

667,-.b74_r @s'/s2 )! <�

B7°838995sK�ê:MNð;b7A

BøsÛ<ö�:7[=>�"

;sZ�:! bâX3"?$ 3@A$ 3B

C$ 3DE$ 3DFG3HI"

F[=>�_! �B7°8389�J7K

LXMNZO7^! �FòttP_QÓR´K

L¢"

('m�F_r)_HSL! AB<öø(

T�:77U! ÊVNW@�X7YI|�! Ð

L�ZÒgh[�56>ÿf"

òt�&'\]^6Ú! �TÉ_! I£`

a" @$$2 @A2

@kY,-./l)12 û<v�b�B�ØcdeÀÁ

4)MFu� BC05D62CECF5 fghi�jk�l,m� 3'(-

,-.�?7n�¶IopÐq! EªX°rÚæs! ÐL�

t]uopÐv°rÚwÖ"

�Ìköáâ:Y×^I�ØcdeÀÁS´! xÍyð

Ì(�z{vp! |}@5~I?]! (sEÍ[p�Ê�Á

�ÒI5~�|}! �[pIÁ±Ú)! �X�)! &?Ð

\! À�Ì�"$ �$ �p*ÙÚ! [p�Ò��ÊÍN@�

Ê��! �|?v�q! ��(���M7! yÒ! �C±�

Z@��ÑÓÍÎ�I��@��IM7"

òHAB���! �U;����B�?Z,-.�?7

�B�Ø3�H! A�B�¯+! �Ø�+�! �Ø3 -!

îd1! ¡¢^�Ø£¤3! �¥5�¦�Ø/§¨E@�©

,-.�¡¢^ªd A5B05D @«×* ! �T¬­ " @##2

@A2

@,-.ùSl)12 ,-.á:;

<734 ! ' #! )Fy®¯fg�Ô°

&'(Ò±²%! M7³w��´�%

:Ùj! E'¾S´µëÎ%�"

,-.á:;<79�Bᶷ¸

¹º)»Ð¼�:´½E_%:¾¿

L! �ÕAUýä%&JÖI ! ÌXn

nA.�®S! E¥Àº8 ) ' #& )5

#+ )! FÁw&'I<ö%"

Uý±²%3bº . Ì|'! bâ

Ì 5 Ì @## Â E

_2 $ @ Ì @'- Â

5 #' Â2 $ 4 Ì

@'& Â5 '+ Â2 @

0 Ì @( Â 5 '#

Â2 ! ÒÖ�Þ +1

à $ '11 à $ #11

à $ .11 Ã Ä v $

ÅÆÇ�$ ÈÃ*"

ᶷ¸¹ÉÊËÌmËÍδ�

%:Ï,! EÐÑ'¾Sw²ÒÓmË

IýÊ@Ùj! UÔ�Dgh· ! ij

ÕÖX 1')(+&)&-(" @#-2 @G2

�BC�)� 0¡5 ¢

£6789:;u*}~�

��"¤¥>?`<=@¦

Z§AX0" ¨©�ª«Z

¬=X­®¯°" ±²³´

µ¶·¸¹º»¼½¾¿À

¼Á<=" ÂÃUÄÅÆT

Ç!

mvK××,-.�Ø��O1�

LÃÙ¹º)ÚRUýòÀÅa÷P'

¾�Û! ·Ì)MÆQò�ÜvÝÞ!

4ºëgÐKÏßY@ÝÞ̺)/�

.��³��! ´SE_Iàj"

ÃÙ¹S´! Uýáây8NÄÛ

IýãäÓ«åÎæ ! ²'mçºè

é! êzÌò�Iëm@�ì! í$Î

äyáâ«åf£î&Ï�rD¹Îæ

çi"

�ÒÐL! ·�±ïiðK�ýñ

ò�iòã¨@óPÎôIdõ! öé

÷øùúû*üý´:! þ;�ÜvÎ

úX�<�ÿo�!"

¥n�! Üv"FëM#�Uý$

K%&_'dõ! ¬5º�½QÓ()

�*" yÒÃÙ¹ÉÊòÀFT²ÝÞ

L! ¨+,()-�! ./iðK�E

0ÐÑ ! 0w1I2j ! 3)Uýd

õ! þò�Üv4Ó�o" @#-2 @A2

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#################################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*****************************************************************

Page 35: 29th June 2016

!"#$%&'()*+ ,-./ ! 012345678

9:;<=>?@ABCDEF! GH6IJKLMNOPQ

R6S! TUBVWXYZ! [\/,] " ^_`ab! cb

dWef! ghijklmn"

opDF6qrstuvwx # P "$ yz{! O|M}

~������0�\����"

��! �-6��Ps��j$%&���0�\�! �

\��/:;<��QR��! 6I789WJ�=>?��

�1@A"

�-6�M��B���RD! Dd� ¡¢£-6�!

6I¤¥¦§¨©$%&ª«¬�­O®¯°±²D³´"

!%&µ !'µ

!"#$%&'()

*+,-.-/0!$%&'()*µ ¶·¸¯�¹�º¦»¼

½¾1¿ÀÁ! TUÂÃ�ÄÅÆ|¬1ÇÈ"

$%&ÄÅÆ|¬0É! u)Êx�P±ËR

´ÌÍÎϽ¾1³Ð! yÑ�jÒÓÔ�Õ¯J

Ö�,×1¶·¸¯Ø³�ÙÚÛ! ÜVO®/,

ݶ·\�Þ/º¦»¼½¾1¿ÀÁ! ßàáÆ

|¬1ÇÈ"

â t M Ô �

Õ¯JÖ�ã1

¶·¸¯ä ! Ä

ÅÆ|¬0Éy

åæçèéس

êëÎì½¾1

0í! WîïÞ/07ð�aÇ"

�¬Oñ0òRó¿ôR! õ³ö÷ø¯G!

s»¼½¾1! ùú0íûMä½¾! sÎÏ1!

üÂýó¿J�Ç! �öþûÞº¦¿ÀÁòÿù

ú! !,"#$ì%! Â&ìýÇ" '$(( '))

!"#$%&'!()*+

!"#$%&'()*+'$%&'()*) *+a,M±-./Ýt"0123

4P! W�56"7189"

@�*+:%;<=>?@ABCÛD! E)FGHIð

Ý*+JK! LMNO*+PûðPÀ" Q!�RãSÊáT

.UV"

QWX! M0YZ[\1�][^T.P! W_`a/W

b³Ðcdefghij4kÑs"01lm"

QôR! n9341*+! MopÓP�¹qPòrós

Jt\uv! Zwxy/z{N|O|}_~J4�lm"

Wî! Q��! ��Mõç�21�5J�plm�! �

�*21lms�x�M,ç�r1�"

*+M±-./Ý! üÂX´�����t"0123

�"

Q!��MT./Ýt123�! åxÆ12JK�0Y

1*+GpR1�S" �P!��0Y���Rã1�S! J

åQ�� " '*)

��¡¢£¤�¥¦§¨©ª³

« #+ Ý¡¢ù:¬­PR®

åx�Æ4¯,°±

²³a,´�Bµ+

!"!"#$% 1 ! *232456789:;<

==>>??@@AABBCCAADDEEFF33GG33HH

!! ¶ "# )ª·¸�}¹º

һ³¼½¾¿À>?D ! uÁ

ÂPÃ�$%&ÄÅÆÂI®ÇÈÉJ

ð¸�}¹Ê´1n90 ,-./0 1234

ã! M,Ë»ÊOÌð˪Í"

�ôR! ðËÎÏÐQÊ´! I�

sÑÕÒÓ�´ÔS! !såá,Ø$

%&¨å@Õ�ÄÅÖK! ½×SàÅ

L�àÅØ"

/Ùð˸�}¹Ðº! yåÚè

س! yÑå 5# ù>! #+ ù>! J 6 ù

>1[¢ÐÏ! /ÛÜÝ´10í}Z

Þß"7àÝ´1èÑ 7" á3,â(ã

%ä1åæ! üãçèÖþé¥�"

Ò»ÂI®;<êíëìðÊ´í

tî±1ïð! �P��&ÓJSK1

ñòÏ 0íóôÝg"

I·�õöÂ/ " ã0Ý´ð¸�

}¹! �P!õ/Â/SK1Ý´þ!

÷PøÂùú"K1ÄÅJûüö"

$%&ÄÅÆÂI®ÇÈÉMÂÊ

ôR! ýþÿîðã@!Ê´! ½×S

K0í�àÝ´J"#! ùúÊ$³ö! !,%$

%&¨åÄÅÖK"

I·���àÝ´1"SK0í! àá&Ø,

 1']Jû{()1*æ�Í ! }+,-�¾

899:;# <<===7>?@ABCCD7@CE<:AF>CFE?G@A;:CF9H"

I$(JKLJ

K$%&'()* J$%&ÄÅ

ÆÂJ$%&Ò»Â! .é"/0

$%&1/² ! üÂtu/ && ¶

5+ )! ª·¸�}¹º"

K$%&

' ( ) * J 0

6&! B µ +

��²2³

/ ! óô ´

�Bµ+³

3 ! åx�

Æ4¯,°

±"

¨ © Ý

´ 6&! B µ

+1³/4

5 ! ÷Pü

Â6a7 /

189 ! Z

¨å,]:

µ;<1/

å³/ ! q

PqK}Z

/O|z {

� O N r

P ! =nx

� Æ 4 Ô

9"

$ % &

+ > 6&! B

µ+ ! !s

?�m0ä

²2Ýg 0

@êAæ1,ïBC! ®g/«D

]²2Ý´Bµ+! øMEa7/

189"

��ml-ìFG! GZ²2

H��´�Bµ+! ZI´�x4

ÆY1³3"

ýþ/JZ1/K0¯L´

�! 7å! 4�MtN,ç0! 7

ðMxÆ4�4OÊ! Nç0P/

9z! ïpR;<1Qµ"

/ÛÜ10í}ZÄRSTU

+&!M(55N+!!! ZáVHæ'] "

K((JKLJ

W"X$%&'()*) ,Ë Y��0¡¢£

¤�¥Z ¦§! t)�wxÚP! ¨©MÖ�Ú�

OP9QROSTB [fª³! ï�\]î &+ Ý"^¡¢ù:

­PR®_`"

o˦§�\àÕ�� UFP;E0 VAF8?W Úa�b

¦c�àIð¦&"

oÚa¦cyÑs XC8G W>ö­P) $ def

Wg®>�ÁhI

z) Z J 3PY?;80

L8A;:?S0 ZPG[8 Wì

iB) "

ð¦§!j

ká"^1l}

2,$ mín$ o

¢ûp$ qûr­PR®" û/st}ZÄR XC8G0

1CG[ W+&"M(("\&\\) "

&� XC8G01CG[ PÀ! t"¶uü±ËM"

^¡¢ù:°±/ÙÚÛ£¤1³´"

ûVO®/0y/vO¼wGYw1xU! ü

Â-ìýò>Êìy! Ç3Az $+++ %ä{Ar

$++++ %ä{|»­}" W%&) W])

,,--..//001122334455

,,--..//001122

$%&ª«¬

~�0É�M°±

²D³´

!ÄÅÆ|¬0ÉM¸

¯ÚªÎϽ¾0íP�

¿À>gÇÈÉãO̸�}¹ºªÍ"

;<=>?@AB}��T.���"

���0¡¢£¤�¥� ¦§¯-"

���0¡¢£¤�¥� ¦§¯-"


03 June 2014

03 June 2014

06 June 2014

06 June 2014

20th June 2016

20th June 2016

11th June 2016

11th June 2016

Dainik Jagran epaper 20 June 2016

Dainik Jagran epaper 20 June 2016

04 June 2014

04 June 2014

27th June 2016

27th June 2016

13 June 2014

13 June 2014

ADI Newsletter June 2016 (PL)

ADI Newsletter June 2016 (PL)

24th June 2016

24th June 2016

09th June 2016

09th June 2016

21st June 2016

21st June 2016

29th December, 2015

29th December, 2015

14th June 2016

14th June 2016

16th June 2016

16th June 2016

16 June 2014

16 June 2014

8th June, 2015

8th June, 2015

30th June 2016

30th June 2016

4th June, 2016

4th June, 2016

7th June, 2015

7th June, 2015