1 … 8

Prin

ted

in G

erm

any

• E

ditio

n 02

.10

• N

r. 23

0 37

0

ZastosowanieRegulator ciśnieniowy firmy DUNGS typu FRNG jest przewidziany dla gazów z rodziny 1, 2, 3 oraz innych obojętnych mediów gazowych.Nie zawiera metali kolorowych, odpowiedni dla gazów do maks. 0,1 obj. % H2S, suchego.

AtestCertyfikat bada typu wg dyrektywy UE w sprawie urządze gazowych:FRNG 5.. CE-0085 AQ7126Atesty w innych ważnych krajach użytkujących gaz.

Opis technicznyRegulator ciśnienia firmy DUNGS typu FRNG jest regulatorem ze sprężyną regulacyjną oraz sprężyną obciążającą. Regulator ciśnienia jest zgodny z EN 88 oraz DIN 3380:- Ciśnienie wejściowe do 50 mbar (5 kPa)

dla za-stosowań z odcięciem zerowym- Ciśnienie wejściowe do 200 mbar (20 kPa)

dla zastosowań jako regulator równoprężny- Obejście przygotowane, Rp 3/8 - Rp 2- Stabilna, dokładna i czuła regulacja ciśnienia

wyjściowego regulatora - Membrana wyrównawcza- Membrana ochronna (bezpieczeństwa)- Standardowy impuls wewnętrzny do

regulacji ciśnienia wyjściowego regulatora, przygotowane zewnętrzne przyłącze impulsu

- Standardowe przyłącze ciśnienia sterującego

Regulator ciśnieniaFRNG

Regulator z odcięciem zerowymRegulator równoprężnyRegulator pneumatyczny

4.14

2 … 8

Dane techniczne

Średnice znamionoweGwint rurowy zgodny z ISO 7/1Kołnierze

Maks. ciśnienie robocze

Regulator ciśnienia

Zakres ciśnień wejściowychRegulator z odcięciem zerowymRegulator równoprężnyRegulator pneumatyczny

Zakres ciśnień wyjściowych

Materiały części mających kontakt z gazem

Temperatura otoczenia

Pozycja zabudowania

Króćce pomiarowe / przyłącza zapalacza gazu

Otwór pomiarowy

Obejście

Przyłącze impulsu

Przewód odpowietrzający / przyłącze ciśnienia sterującego

Wielkość przewodnia dla ciśnienia sterującego

FRNG Regulator sprężynowy z regulowaną sprężyną nastawczą oraz sprężyną obciążającą. Wewnętrzne wyprowadzenie ciśnienia początkowego regulatora, przygotowane zewnętrzne przyłącza impulsów oraz ciśnienia sterującego. Przystosowany do regulacji ciśnienia wyjściowego regulatora za pomocą pneumatycznej wielkości przewodniej.

DN 40 50 65 80 100 125 150 Rp 3/8 1/2 3/4 1 11/2 2 kołnierze przyłączeniowe zgodne z DIN EN 1092-1

do 500 mbar (50 kPa)

regulator ciśnienia wg EN 88, klasa A, grupa 2, DIN 3380 RG 10, EN 12078

5 do 50 mbar (0,5 do 5 kPa)5 do 200 mbar (0,5 do 20 kPa) do 500 mbar (50 kPa)

regulator z odcięciem zerowym -3 do 5 mbar (-0,3 do 0,5 kPa)regulator równoprężny -10 do 150 mbar (-1 do 15 kPa)Regulator ciśnienia do maks. 350 mbar (35 kPa), z ciśnieniem powietrza jako wielkością prowadzącą.

obudowa: Aluminium, stal, nie zawiera metali kolorowychuszczelki i membrany: NBR

–15 °C do +70 °C

regulator w pozycji od pionowej do poziomejRp 1/2 - DN 100Kopuła regulatora ustawiona poziomoDN 125, DN 150

G 1/4 ISO 228 obustronne w strefie wejścia

G 1/8 ISO 228 w pokrywie dolnej (opcja DN 125, DN 150)zamykany otwór do ustawiania parametrów typowych dla danego urządzenia przy uruchamianiu, np. silnika gazowego.

obejście przygotowane: Rp 3/8 - Rp 2 w prawej części obudowy

wewnętrzne w strefie wyjścia,zewnętrzne, przygotowane w obudowie: Rp 3/8 - Rp 1 lewe, G 1/8;obustronne od Rp 1 1/2 , DN 40 G 1/4; impuls wewnętrzny zamykany

Nie ma konieczności układania przewodu odpowietrzającego, istniejące przyłącze może zostać wykorzystane jako przyłącze ciśnieniowe dla wielkości przewodniej (ciśnienie sterujące).Przyłącze: G 1/4 do Rp 1; od Rp 1 1/2 , DN 40: G 1/2

do zastosowań jako regulator równoprężny oraz połączeń gazu-powietrza przy stosunku ciśnień ok. 1:1, jak również do pracy z powietrzem sprężonym: pmaks. = 150 mbar (15 kPa)

3 … 8

Dobór sprężynCiśnienie wyjściowe jest wynikiem działania siły wbudowanej sprężyny nastawczej, sprężyny obciążającej oraz wysokości ciśnienia sterującego. Regulator ciśnienia

wyposażony jest seryjnie w sprężynę nr 1 w kolorze brązowym. Poprzez wymianę sprężyny nastawczej istnieje możliwość realizacji większych przesunięć dodatnich

punktu zerowego (offset) ciśnienia wyjściowego (patrz rysunek „Regulator pneumatyczny“).

2,5…+9Sprężyna 1brązowa

229 817229 833229 842229 851229 874229 883229 892229 901229 909

5…20Sprężyna 3pomarań-czowa

229 820229 835229 844229 853229 876229 885229 894229 903229 911

10…30Sprężyna 4niebieska

229 821229 836229 845229 854229 877229 886229 895229 904229 912

25…55Sprężyna 5czerwona

229 822229 837229 846229 869229 878229 887229 896229 905229 913

30…70Sprężyna 6żółta

229 823229 838229 847229 870229 879229 888229 897229 906229 914

60…110Sprężyna 7czarna

229 824229 839229 848229 871229 880229 889229 898229 907229 915

100…150Sprężyna 8różowa

229 825229 840229 849229 872229 881229 890229 899229 908229 916

5…13Sprężyna 2biała

229 818229 834229 843229 852229 875229 884229 893229 902229 910

100…150Sprężyna 9szara

229 826229 841229 850229 873229 882229 891229 900243 416243 417

Sprężyny 2 ... 9 tylko do zastosowań pneumatycznychStandard

Siła zamykania sprężyny obciążającej w pozycji zamkniętej

Zakres sprężynynastawczej [mbar]Kolor sprężynyŚrednica nominal-na Rp / DNRp 3/8, Rp 1/2Rp 3/4Rp 1Rp 1 1/2, DN 40Rp 2, DN 50DN 65, 80DN 100DN 125DN 150

Wymiary montażowe

Typ

FRNG 503FRNG 505FRNG 507FRNG 510FRNG 515FRNG 520

FRNG 5040FRNG 5050FRNG 5065FRNG 5080FRNG 5100FRNG 5125FRNG 5150

Dławik obejściowyRp 3/8 - Rp2

Numer zamó-wieniowy

220 967220 968220 969220 970209 064209 065

159 350209 067209 068209 069214 422220 758224 212

225 256

p maks.

[mbar]

500500500500500500

500500500500500500500

Rp / DN

Rp 3/8Rp 1/2Rp 3/4Rp 1Rp 1 1/2Rp 2

DN 40DN 50DN 65DN 80DN 100DN 125DN 150

Wymiary montażowe [mm]a

7575100110150170

200230290310350400480

b

115115130145195250

195250285285350400480

c

242428334047

7582,592,5100110125142,5

d

143143165190250310

280340405405495635780

e

G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/2G 1/2

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

f

G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4

G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4

g

G 1/8G 1/8G 1/8G 1/8G 1/4G 1/4

G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4G 1/4

h

225225245310365450

39548059059076010001180

Ciężar [kg]

0,600,601,001,202,503,50

3,505,007,50

10,0016,0028,0038,00

a

b

e

g

a

b

e

g

h

d

DN

c

h

d

DN

c

f

4 … 8

Sposób działaniaSposób działania według zasady porównywania sił:

- ustawionej sprężyny nastawczej- sprężyny obciążającej- z różnicy ciśnień na membranie roboczej oraz- siły ciążenia części ruchomych.Sprężyna obciążająca przeciwdziała sile sprężyny nastawczej oraz sile ciążenia części ruchomych. W zależności od naprężenia wstępnego sprężyny nastawczej oraz pozycji zabudowania siła sprężyny obciążającej jest kompensowana.

Przekompensowanie skutkuje dodatnimi ciśnieniami wyjściowymi regulatora, częściowa kompensacja skutkuje ujemnymi ciśnieniami wyjściowymi regulatora.

ZaleceniaPrzewody gazowe, impulsowe i łączące muszą być wykonane ze stali oraz przynajmniej PN 1, DN 6.Przewody muszą być odporne na obciążenia termiczne, chemiczne oraz mechaniczne. Przewody muszą być trwałe oraz odporne na odkształcenia i zrywanie.

Skropliny z przewodów nie mogą być kierowane do

regulatora ciśnienia.

Komora wbudowania sprężyny nastawczej nie może mieć

styczności z gazem palnym bądź mieszaniną gazu palnego z powietrzem. Regulatory ciśnienia do tych zastosowań dostarczane są wyłącznie na specjalne zamówienie.

1 Obudowa2 Grzybek regulatora3 Wyprowadzenie impulsu,

wewnętrzne4 Membrana wyrównawcza

Przekrój regulatora FRNG 515Regulator ciśnienia w położeniu zamkniętym

5 Impuls zewnętrzny 6 Tarcza membrany 7 Membrana robocza 8 Membrana ochronna 9 Korek odpowietrzający

10 Sprężyna nastawcza11 Urządzenie nastawcze12 Sprężyna obciążająca13 Otwór pomiarowy z korkiem

gwintowanym G 1/8

p 2p1

9

8

6

54

3

2

1

7

11

10

12

13

5 … 8

Zastosowanie regulatora z odcięciem zerowym(Wersja standardowa)W silnikach i samozasysających urządzeniach gazowych regulator FRNG reguluje strumień gazu proporcjonalnie do podciśnienia odbiornika.

Za pomocą sprężyny dokonywane jest nastawienie regulatora w zakresie.

Vmin. = Vmaks. x 0,1

Vmaks. patrz charakterystyka spadku ciśnienia w funkcji objętościowego natężenia przepływu.

KH GF DMV FRNG

Dmuchawa

Impuls

Palnik

Regulatorpneumatyczny

M

KH GF DMV FRNG

Dmuchawa

ImpulsPalnikprzemysłowy

M

Przepustnicapowietrza

Dławik obejściowy,regulowanyFRNG 503 - 520

KH GF FR DMV FRNG Silnik gazowy

Filtr powietrza

Mieszalnik

PL

P2

PL

P2

0

p2[mbar]

Wie

lkoś

ć w

ynik

owa

Ciś

nien

ie w

ylot

owe

regu

lato

ra p

2

pL [mbar]WielkośćCiśnienie dmuchawy pLlub ciśnienie powietrza

Wstępne naprężenie sprężynywartości zadanej, np. sprężyny nr 6(żółtej) 30 - 70 mbar

–1 +1

p2[mbar]

Ciś

nien

ie w

ylot

owe

regu

lato

ra

pL [mbar]

Zakres przesunięcia dlacharakterystyki regulatora

100 % 95 %

Ciśnienie dmuchawy pL

1 : 1

0,95 : 1Rzeczywisty stosunek ciśnień

-3

-1

+1

+5

p2[mbar]

Nad

ciśn

ieni

eP

odci

śnie

nie

Zak

res

regu

lacj

i p2

-3

mba

r …

+5

mba

r

Wynikowe ciśnienie wyjściowe

Vmax.° V [m /h]° 3

°

°°

Wyprowadzenia ciśnieniaPrzyłącze impulsowe i wydmuchowe

1 Korek odpowietrzający lub przyłącze do przewodu odpowietrzającego.

Przewód odpowietrzający musi być układany jedynie w szczególnych przypadkach lub podłączenie do powietrznego przewodu impulsowego.

2 Przyłączenie do zewnętrznego impulsu gazowego. Impuls wewnętrzny musi być zamknięty.

3 Przyłącze ciśnieniowe w strefie wejściowej.

Śruba zamykająca G 1/4 ISO 228, Rp 3/8 do Rp 2 z pokrywą obejścia przygotowana do montażu regulowanego dławika obejściowego.

2

1

3+ –

V1

Opcja

FRNG 503 - 520

0

p2[mbar]

Wie

lkoś

ć w

ynik

owa

Ciś

nien

ie w

ylot

owe

regu

lato

ra p

2

pL [mbar]WielkośćCiśnienie dmuchawy pLlub ciśnienie powietrza

Wstępne naprężenie sprężynywartości zadanej, np. sprężyny nr 6(żółtej) 30 - 70 mbar

–1 +1

p2[mbar]

Ciś

nien

ie w

ylot

owe

regu

lato

ra

pL [mbar]

Zakres przesunięcia dlacharakterystyki regulatora

100 % 95 %

Ciśnienie dmuchawy pL

1 : 1

0,95 : 1Rzeczywisty stosunek ciśnień

-3

-1

+1

+5

p2[mbar]

Nad

ciśn

ieni

eP

odci

śnie

nie

Zak

res

regu

lacj

i p2

-3

mba

r …

+5

mba

r

Wynikowe ciśnienie wyjściowe

Vmax.° V [m /h]° 3

Zastosowanie do regulatorów stero-wanych pneumatycznie(Wersja standardowa)Do urządzeń gazowych sterowanych zewnętrznie.

W połączeniu z wybraną sprężyną regulacyjną można uzależnić ciśnienie wyjściowe regulatora od ciśnienia sterującego (powietrza sprężonego).Wielkość przewodnia może wynieść do + 150 mbar.

Vmaks. patrz charakterystyka spadku ciśnienia w funkcji objętościowego natężenia przepływu.

°

° Vmin. = Vmaks. x 0,05

KH GF DMV FRNG

Dmuchawa

Impuls

Palnik

Regulatorpneumatyczny

M

KH GF DMV FRNG

Dmuchawa

ImpulsPalnikprzemysłowy

M

Przepustnicapowietrza

Dławik obejściowy,regulowanyFRNG 503 - 520

KH GF FR DMV FRNG Silnik gazowy

Filtr powietrza

Mieszalnik

PL

P2

PL

P2

Powietrze sterujące

°

225 256

6 … 8

Zastosowanie regulatora równoprężnego(Wersja standardowa)Jako regulator równoprężny do regulacji sprzężonych układów gazowo-po-wietrznych o stałym parametrze spadku ciśnienia V = 1:1 , do urządzeń uruchamianych różnicą ciśnień.Za pomocą sprężyny regulacyjnej można ustawić zakres przesuwania sprężyny obciążającej. W ten sposób kompensowana jest siła ciężkości części ruchomych.Dopływ gazu lub powietrza regulowany jest przy obciążeniu pełnym i częściowym.Obciążenie podstawowe regulowane jest poprzez dławik obejściowy.Wielkość przewodnia może wynieść do + 150 mbar.

Vmaks. patrz charakterystyka spadku ciśnienia w funkcji objętościowego natężenia przepływu.

°

Vmin. = Vmaks. x 0,05° °

0

p2[mbar]

Wie

lkoś

ć w

ynik

owa

Ciś

nien

ie w

ylot

owe

regu

lato

ra p

2

pL [mbar]WielkośćCiśnienie dmuchawy pLlub ciśnienie powietrza

Wstępne naprężenie sprężynywartości zadanej, np. sprężyny nr 6(żółtej) 30 - 70 mbar

–1 +1

p2[mbar]

Ciś

nien

ie w

ylot

owe

regu

lato

ra

pL [mbar]

Zakres przesunięcia dlacharakterystyki regulatora

100 % 95 %

Ciśnienie dmuchawy pL

1 : 1

0,95 : 1Rzeczywisty stosunek ciśnień

-3

-1

+1

+5

p2[mbar]

Nad

ciśn

ieni

eP

odci

śnie

nie

Zak

res

regu

lacj

i p2

-3

mba

r …

+5

mba

r

Wynikowe ciśnienie wyjściowe

Vmax.° V [m /h]° 3

KH GF DMV FRNG

Dmuchawa

Impuls

Palnik

Regulatorpneumatyczny

M

KH GF DMV FRNG

Dmuchawa

ImpulsPalnikprzemysłowy

M

Przepustnicapowietrza

Dławik obejściowy,regulowanyFRNG 503 - 520

KH GF FR DMV FRNG Silnik gazowy

Filtr powietrza

Mieszalnik

PL

P2

PL

P2

2

1

3+ –

V1

Opcja

FRNG 503 - 520

225 256

7 … 8

Charakterystyka spadku ciśnienia w funkcji objętościowego natężenia przepływuDławik obejściowy

∆p [m

bar]

Vn [m /h] Luft / Air / Powietrze dv = 1,00°

2

3

456

1

810

20

30

40

60

80100

50

2 3 4 5 61 7 8 9 10

Basis + 15° C, 1013 mbar, trockenBased on + 15° C, 1013 mbar, dryBase + 15° C, 1013 mbar, secWarunki bazowe + 15° C, 1013 mbar, suchy

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,83

2 3 4 5 61 7 8 9100,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8Vn [m /h] Erdgas/Natural gas/Gaz Naturel/Gaz ziemny dv = 0,65° 3

+ –

��

Zalecany zakres roboczy

8 … 8

Regulator ciśnieniaFRNG

Regulator z odcięciem zerowymRegulator równoprężnyRegulator pneumatycznyRegulator ciśnienia

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian służących postępowi technicznemu.

Charakterystyka spadku ciśnienia w funkcji objętościowego natężenia przepływu

1,0

2

3

456789

10

20

30

4050

100

60708090

1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000

1 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 200 400 600 800 1000 2000 4000

Vn [m /h] Luft / Air / Powietrze dv = 1,00° 3

Vn [m /h] Erdgas/Natural gas/Gaz Naturel/Gaz ziemny dv = 0,65° 3

∆p [m

bar]

Rp 3

/8

Rp 1

/2

Rp 3

/4

Rp 1

DN

50,

Rp

2

DN

40

, Rp

1 1/

2

DN

DN

80

DN

100

DN

125

DN

65

DN

150

zalecancy zakres roboczy

Basis + 15° C, 1013 mbar, trockenBased on + 15° C, 1013 mbar, dryBase + 15° C, 1013 mbar, secWarunki bazowe + 15° C, 1013 mbar, suchy

Karl Dungs GmbH & Co. KGSiemensstraße 6-10D-73660 UrbachTelefon +49 (0)7181-804-0Faks +49 (0)7181-804-166e-mail info@dungs.comInternet www.dungs.com

Ga-Ma GAZ Sp. z o.o. (Ltd)ul. Rybnicka 307PL-44-310 RadlinTelefon +48/32/4 54 92 92Faks +48/32/4 54 90 21e-mail gamagaz@gamagaz.com.pl