21 December 2014

37
!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&'!"#$ !"#$%& ()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;- 89:; ))))<=>(:80'---,; ?@AB; (:80'9..,9 ?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=CDB !NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH RST UVWXYAZ[\]^_ `abcdefghi jkl mnopqrstu Uvwxsyz{ |w}~/A ev !"#$%&'()*+,-./! 0%1234)567 89:;<= >?@ABCDEFGHIJKLMNO?, PQQRST UVWXYZ[\]^_`a! bcde 3f " ghi4j38kl,mn o[WABpq,r TsRtTu 2v# wxyX " gz{|}~ UB ABrRTu YZ]_3 ' 2 " gh RST | ) XC 2 $   ¡¢£,k¤mn ¥¦ % ghB§¨ -./ " gh )XC ©24B §¨ª )2« W¬®¯2,° w2±i²x« ³®´µx,° ¶£{ 2±· x¸¹º w»¼½¾¿ yXi3kl 4ks§¨EÀ Á à -./ 24)5ÄÅ|ÆÇÈ )}ÉÊ ]ËÌ2Ê 2<=? ÍÎ}ÏÊ 20%3"ÐÑÒÓÔH] ÕÖB2<= ×Ø |}2ÖÙ< Ú}ÌÏ2Ê }R ¡¢ -./ÛÜ 4jÝ, &'( Þ,%ßiàáâã Öä2 ,ÕåX2,æ·ç Öä2,ÕiWè+æb2é ê 2 ëìâí¹ê Þîïðê Õ}êB2,ññ ò-óôõ ö÷b2±êø Ú i |}ùBöú¹ûüý ;]þÿ2,! "2±|} Áþ! #$2±i²x%&' -./i(0) ) h &) %3*+,-kU.k/012 4 % 3r456¿ 2s " 378i(0) % h9:;<= >.k/01? ò &*& õ ò + õ ò @QA$%èÓB&õ Cf#DèEFÙ<ù Gè+HI¹ÁJK LMNOPQRSì<T U V3 "*"* )xSåXËWS¦ è+q\X}YZ [\ 2]^ è+q¹\_i`abc yXd|} ef,<T [\âghibc 2 ×Ø &,'& )jk,Ó <Tblmn i o è+q QR -*. S ì pq Ú "* ) ¦ mn rst7u w dÁX}x±YZ,v\ è+q LMwxy ? LMNz{¹|}~Bx±3ËWS,v\ wx¼ËWSmn è+q åX q Sì,q 20%3w è+q "*"* , ë]? èEF ùB mC è+q b 4 \XgÁb ; q Bgè+b íZ, ¡( $*. ¥¢4£¤¥ »2 HI , ¦§ W ¨Z ë ©ª« b wå X ¤¥¬ 2±òè+ b õ ¹i}c,q ®¯ix±°3 íª·, ò / õ ò @Q A$ % &õ pbv±²³´µ ¶·*¸ ¹º»¼½¾¿¬mC íÀÁ,ÂÃÄiÅÆ(ÇÄ,ij y È3ÉÄʼ¦Ë]VÌ Í¹]4É ÄÊ~Î iÉÄÊblÏÐqÑU,2 pbv b #Ò¿¬ÓÔ » Õ-À Á,ÂÃÄÖ3 U × W ØÙÚ B ÛÜ w ¹º»ÉĽ¾mC}ò ÀÁ õ b ÝÊ bÂÃÊ >? ÀÁÂÃÄ ÙÜÖ3Þ¬ÑÅÚBÛß íWx±] àáXâ~ÕUg3ã 20ÞkäåæýçÓbèéÓê] ò 01023 õÑë,ÉÄÊìÔ]¦ 4í bÝ]î·mCïðÀÁ &*.,Âà ÄÊñòk^ó? ÂÃÄ,ÀÁÊ ñ͹32,ôõöE÷ 2øù ÉÄÊ~Î,_ibÝÊb úûÂÃÊ Í¹üý{þù, ÃÄWÿ!"#$ íÀÁ,%&Ê 'Êà 2 xSi¡(3¼ÉÄÊ? )**ÅXn+Êñ ,Êñ-Ø Êñ,Sì ".ÀÁn+ÉÄÊÊñ , )* ë / ð¡ q } 0 [ 1 ¬É Ä 2 2 mC³( w CÉÄÊ ? Ä bÝ3<4{ò5YZ,67 8/ Ù 3 < 9 ¼ : ÉÄÊ , 5 ³ "®¯3bÝ,;ÏÑ< 2 }$, -*.,Êà => U Ð ]3 ÉÄʼ¦ëë?Ç ò + õ £¤¥¦§¨©¤" Tª«"X777 ¬ -;%9: ® ¯°±²¦§³§" QWV77'-Q_77Z]U77'+-% ! !" "# #$ $% %" "& &' '$ $( (% % ( (* * ! !" "# #) )+ +% %( (, ,' '- -$ $# # " ". . / /0 0& &0 01 1 $ $% %& &' '( () )& &* * $ $& &, ,& &- - . .( (/ /% %& &) ) $ $0 0/ /1 1 ! !- -0 02 27 7 ' '( (& &) )# #* *+ +, , - -. ./ /. .0 0 - -1 12 2 4 4 & &5 56 6* *6 6# ## #) )7 7# #8 8 6 6# ## #6 69 9# # : :; ;- -. . : :< <= =. .> >. .? ?0 0 - -1 12 2 4 4 & &5 55 5* *7 7% %& &5 5) )& &8 8 7 7% %9 9( (7 7@ @ A A. .= =B B. .: :. .= = - -1 12 2 4 4 & &5 56 6* *@ @# #% %) )9 9& &8 8 @ @# #% %) )( (# # 3 3 @ @# #% %% %# #) )8 8 @ @# #% %5 5# #2 2 :+++707 CD113 `KaD 3 b)cKC)!NKaKBC ,+++)0)CD11)`KaD 3 d)QG4BP)3@M ! !" "# #$ $% %" "& &' '$ $( (% % ( (* * ! !" "# #) )+ +% %( (, ,' '- -$ $# # " ". . / /0 0& &0 01 1 $ $% %& &' '( () )& &* * $ $& &, ,& &- - . .( (/ /% %& &) ) $ $0 0/ /2 2 ! !- -0 02 2) ) E E( (& &) )# #F F+ +, , Q Qc cV VZ Zc ce ec cV V e e2 2_ _c c e e\ \V Vc c3 3c c[ [W W _ _c cf fc cW W - -1 12 2 4 4 & &5 56 6* *@ @# #% %) )9 9& &8 8 @ @# #% %) )( (# #8 8 @ @# #% %% %# #) )8 8 @ @# #% %5 5# #5 5 CD113GHIJ )4?)cLL) >KL)P=@LL)g@IRP ´µ¶· ¸²¹¶º²»§£¶ % % & & ' ' ( ( ) ) * * w}~¼¤½¾¿ÀÁ ÃÄjÅÆÇÈÉ ÊËÌ ÍÎÏÐÀ[XLÑÒÓ {@ *7 ABC÷DE }F »2EÞG H@ *7 IkJ ÷D K L+ME}F »2 EÞG z{ IkJ ÷DABC} F »2EÞG N î<SkOPQN ?R STÎUTò·UVk {WX}YZ õ [\kQ OPN ?RTÎ]T k^ î<Sk^»_`aÎa `ab [\k^»,`a ÎUb cV de$_ÎfV ò"Ð$% &õ < g &'( Þ 4)5Î89: hi,%ß Úi Í|}jk -./B*+k /01?,l 2Tv# wx0Þò "* %õ H@B*+ m© n0o Ú2¹]B01?pµ ]wBq{pµ 2 # wxr?i]s×\tu ¸ixÁvw U?x¹B!ì -./ 2y+Ѧ }Cz{|}~ s 22ÞB"Ð + 0Þ ò "* %õ H@ Cz*+ Bk/01?ø¿ -./4)5ÄÅ ññ-óô K, t u Þ17o' Õ-4)5ÄÅ+Ѧ xå m ¹ 2vw iUÁ4 ]V§°3, Û Úà 5 í-óô-./+? ]îZ2? - óôs./Þq`>T, _i - iUà -./+¦  ¡¢£ ¤ ¬! ¢£,¥h¦ødÞq 2Þ©!§¦, 2B+¨UéÊ, OIiª«s¬ú 2#5 °3~e! 389:ÄÅ ~®¹5 oo¯°±² ³Ø%G 5 ò &6&7&-$8 ò + õ ?ÔÕÖ©"R×ØÙ;ÚÛvÜÝÞßÊËÌà á âã!"ä²6 åæ 9+ çgèéêÚÐëì|í îï ðäñ gÚÐLv òóÎÏôõ '. ö÷ Røùúûüýäñþÿ 23 ´µ / S ·¸¹º» üý ¼½ ½ ´ ¿½ ¾)»,¿] öº¿ À¿ ¿ è<¿ è<ê Uëa»,ç] Áe¿],ç] Â뺾 Ì ÃÄ¿ îëÅ] ´ê' w ÆPÇ È<É/Sº»ë]Ê( &" h "& %H@ " ? 3º¿Ë q) ÌÍ ÑÒ ÎÏ '* / g º» , Ð/ 3Î b ] ÞÑùB ¡(ÄÒ{,ÓÔ rÕ{>ÖÄ× 3Ø,/S·¸¹º»[3sÞÙåÚkäë] 2 sÞ,ë]b]¬Û9w ÆPÇ È<É, ÜÝ Þß¡àb],º»áâã Íäåæç Ø¦Ä × 2 èbÄ×,»Céë],åæ ê~¦ªt u ò + õ ! " #$%&'( )*+ Ë ,- ë .'(/0 §ß 123 45678 9:;< =>.×?@AvBC D¦EåFGH IJKL 9 iM ? "N ' O ; \Q\[ PQRSTU ? "N -% V ; W@XY0Z[\]^_ ? "N -. V ; ` kab cdefgh Zijkl ' mn ? "N -9 V ; o,pqsrstuvwx ? "N -: V ;

description

Issue No 16478

Transcript of 21 December 2014

Page 1: 21 December 2014

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&'!"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJKLM --(N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

RST! UVWXYAZ[\]^_

`abcdefghi

jkl! mnopqrstu

Uvwxsyz{

|w}~���/���A�����

����ev����!"#$%&' ()*+,-./ !0%1234)567

89:;<=! >?@ABCDEFGHIJKLMNO?,

PQQRST! UVWXYZ[\]^_`a!bcde"

3f " ghi4j38kl,mn! o[WABpq,r

TsRtTu" 2v#wxyX " gz{|}~�! UB���

��# ��! �ABrRTu! ����YZ]_3��" �

� ' ����������2�! �� " gh! ��RST! ��|����! )�

X����C���! ��2�� $  ! ¡¢£,k¤mn!

¥¦ % gh�B§¨�"

-./�! �� " gh! )�X���C�! ©24�B

§¨�ª! )���2�«! �W¬­®¯2,°"

w2±i²x�«! ³­®´µx,°! ¶£{! 2±·

x¸¹º"

w»¼½¾�¿! yXi3kl! 4ks§¨EÀ! ÁÂ

Ã�$ � -./��! 24)5ÄÅ|ÆÇÈ! )�}ÉÊ!

]ËÌ2Ê! 2<=?! ÍÎ}ÏÊ"

20%3"ÐÑÒÓÔ�H]�! Õ�ÖB2<=! ×Ø

|}�2ÖÙ<! Ú}ÌÏ2Ê"

}��R��� ¡¢-./ÛÜ! 4jÝ, &'( Þ,%ßiàáâã! Öä2

,Õ�åX2,�æ·ç! Öä2,Õ�iWè+æb2é

ê% 2�! ëìâí¹ê! Þî�ïðê"

Õ��}êB2,ññ ò-óôõ ö÷b2±êø! Ú

i! |}ùBöú¹ûüý! ;]þÿ2,!" "2±|}�

�Áþ!! #$2±i²x%&'"

-./i(0) ) h &) %3*+,-kU.k/012

4 % 3r�456¿" 2s " 378i(0) % h9:;<=

>.k/01?" ò&*&õ ò+õ

ò@QA$%èÓB&õ Cf#DèEFÙ<ù

Gè+HI¹ÁJK! LMNOPQRSì<T! U

V3 "*"* )xSåXËWS¦! è+q\X}YZ

[\"

2]^! è+q¹\_i`abc! yXd|}

ef,<T! [\âghibc"

2 � ! × Ø

&,'& )jk,Ó

<Tblmni

o è + q Q R

-*.Sìpq !

Ú "* ) ¦ m n

rst7u"

wdÁX}x±YZ,v\! è+qLMwxy

?! LMNz{¹|}~Bx±3ËWS,v\"

wx����¼ËWSmn! è+q�åXq�

Sì,�q" �

20%3w���è+q�� "*"* ��,���

ë]����?! ���"

èEF�ùB! mCè+qb�4

\�X�g�Áb�! ;��# ���

��q����! ��B�gè+b�

í�Z,� ¡( $*.! ¥¢4£¤¥

»2HI,¦§ ! W¨Zë�©ª«

b"

w�åX¤¥¬! 2± òè+b�õ

¹�i}c­,q! �®¯ix±°3

íª·," � ò/õò@QA$%&õ pbv±²³´µ

¶·*¸��! ¹º�»¼½¾¿¬mC

íÀÁ,ÂÃÄiÅÆ(ÇÄ,ij! y

È3ÉÄÊ�¼¦Ë]VÌ! ͹]4É

ÄÊ~Î"

�iÉÄÊblÏÐqÑU,2�!

pbv�b#Ò¿¬ÓÔ! �»Õ-À

Á,ÂÃÄÖ3U×! W�Ø�ÙÚB

ÛÜ"

w¹º�»ÉĽ¾mC} òÀÁõ b

ÝÊbÂÃÊ! >?�ÀÁÂÃÄ! �

ÙÜÖ3Þ¬ÑÅÚBÛß! íWx±]

àáXâ~ÕUg3ã" �

20ÞkäåæýçÓbèéÓê]

ò01023õ Ñë,ÉÄÊìÔ]¦! 4í

�bÝ]î·mCïðÀÁ &*.,ÂÃ

ÄÊñòk^ó?�! ÂÃÄ,ÀÁÊ

ñ͹32,ôõöE÷"

2øù! ÉÄÊ~Î,_ibÝÊb

úû�ÂÃÊ! ͹üý{þù�,Â

ÃÄW�ÿ!"#$ íÀÁ,%&Ê

'ÊÃ"

2��! xSi¡(3�¼ÉÄÊ?

�)**ÅXn+Êñ# ,Êñ�-Ø

Êñ,Sì! ".ÀÁn+ÉÄÊÊñ

,)* ! ë/ð¡q}0[1�¬É

Ä"

2� 2 ! m C ³ ( wC É Ä Ê ?

Ä� ! bÝ3<4{ò5YZ,67!

8/�Ù3<�9�¼:ÉÄÊ,5

³! "®¯�3bÝ,;ÏÑ<" 2�

}$�,�! -*.,ÊÃ=>UÐ]3

ÉÄÊ�¼¦ëë?Ç" ò+õ

£!¤¥¦§¨�©¤" Tª«"X777¬­ -;%9: ®¯°±²¦§�³§" QWV77'-Q_77Z]U77'+-%

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##))++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--002277

''((&&))##**++,,

--..//..00

--1122 44 &&5566**66####))77##88 66####6699##

::;;--.. ::<<==..>>..??00

--1122 44 &&5555**77%%&&55))&&88 77%%99((77@@

AA..==BB..::..==

--1122 44 &&5566**@@##%%))99&&88 @@##%%))((##

33 @@##%%%%##))88 @@##%%55##22

:+++707CD113`KaD3b)cKC)!NKaKBC

,+++)0)CD11)`KaD3d)QG4BP)3@M

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##))++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//22 !!--0022))EE((&&))##FF++,,

!!QQccVVZZcceeccVV !!ee22__cc ee\\VVcc33cc[[WW !!__ccffccWW

--1122 44 &&5566**@@##%%))99&&88 @@##%%))((##88 @@##%%%%##))88 @@##%%55##55

CD113GHIJ)4?)cLL)>KL)P=@LL)g@IRP

´µ¶·! ¸²¹¶º²»§£¶

%%&&''(())**

���! w}~¼¤½¾¿ÀÁÂ

ÃÄjÅÆÇÈÉ

ÊËÌ! Í�ÎÏÐÀ[XLÑÒÓ

! !" "#$%&'(

{@& *7! ABC�÷D�E

}F! »2�EÞG"

H@& *7# IkJ# ÷D# K

L�+M�E}F! »2�

EÞG"

z{& IkJ# ÷D�ABC}

F! »2�EÞG"

N�& î<SkOPQN! ?R

STÎUT�� ò·UVk

{WX}YZõ ! [\kQ

OPN! ?RTÎ]T�

�"

k^& î<Sk^»_`aÎa

`ab! [\k^»,`a

ÎUb"

cV& de$_Îf�V"

ò" Ð $ %

&õ < g &'( Þ

4)5Î89:�

��hi,%ß!

Úi! Í|}jk

-./�B*+k

/01?,l�"

2Tv #wx0Þ ò"* %õ H@��B*+! �m©

n0o�

Ú2¹]�B01?pµ! ]wBq{pµ" 2

�#wxr?�i]s×�\tu! �¸ixÁvw!

U?�x¹B!ì" �

-./�! 2�y�+Ѧ! }Cz{|}~�

��s����"

2�2�Þ�B"Ð! +�0Þ ò"* %õ H@

Cz*+! �Bk/01?ø��¿"

-./4)5ÄÅ! ññ-óô���K,t

u! �Þ17�o'"

Õ-4)5ÄÅ�+Ѧ! ��xå��! �m

����¹�% 2�vw�i�UÁ�4]V§°3,

���Û! Ú��Ã����" 5

í�-óô�-./�+?! ]î�Z2?! -

óôs./Þq`�>T,�! _i���! -��

iUÃ"

-./�+¦!  ¡¢£! ��¤�! ¬!�!

�¢£,¥h���¦�ødÞq"

2�Þ©!�§¦,�! 2�B+¨UéÊ,

OIiª«s¬ú"

2�#5 °3~�­e!389:ÄÅ! ~®¹5!

oo¯°�±²! ³Ø%G" 5 ò&6&7&-$8 ò+õ

?ÔÕÖ©"R×ØÙ; ÚÛvÜÝÞßÊËÌà

á" âã!"ä²6åæ 9+ ç�gèéêÚÐëì|í

îï" ðäñ� �gÚÐLv" òóÎÏôõ '. ö÷

R�øùúûüýäñþÿ#

23´µ�! �¶/S·¸¹º»üý¼½# �½# ´

�# ¿½# ¾)»�,¿]! öº¿# À¿# �¿# è<¿#

è<�ê# Uëa»,ç]# Áe¿],ç]# Â뺾# Ì

ÃÄ¿# îëÅ�]# ´ê'"

wÆPÇ! È<É� /Sº»ë]Ê( &" h "& %H@ " ?

3º¿Ëq)ÌÍÑÒ! ÎÏ '* /gº»,Ð/3Î��b

]"

�ÞÑùB! ¡(ÄÒ{,ÓÔ! �¶�rÕ{>ÖÄ×

3Ø,/S·¸¹º»�[3sÞÙ�åÚkäë]"

2�! sÞ,ë]��b]¬Û9wÆPÇ! È<É� ,

ÜÝ! Þß¡àb],º»áâ�ã! Íä�åæç! ئÄ

×"

2�! èbÄ×,»���Céë],åæ! ê~¦ªt

u" ò+õ

!�"! #$%&'(�)*+Ë,-ë" .'(/0§ß123

45678� 9:;<$

���=>.×?@AvBC

D¦EåFGH

IJKL 9 iM

?"­N ' O;

\Q\[ PQRSTU

?"­N -% V;

W@�XY0Z[\]^_

?"­N -. V;

kab� cdefgh

Zijkl ' mn

?"­N -9 V;

o,pqsrstuvwx

?"­N -: V;

Page 2: 21 December 2014

!" ! #$%&'()*+,-.

/! 012./&3456789:6"

; < !"#$ = > ? @ A B C D E F G

H%&'(I JK ! LM=NOP $) Q-3

4RST7-U<6V ! $*+$,-34R

WXYZ,# [ !-+.,-34R\]M^

_P_-./" 5`ab! 34cdef

ghijkZ+>?l -mn"

Z+,opqrstu-vw`xy

z" {|-}~U<6V! � / ����

�X $ �����Z+," ������

�o�=R-��./! a�! �X��

��-��RU5�=��" ;<FG6

V! `���-������ ^¡¢£

[�XZ+,-��¤X¥��f�¦

���./-§¨"

0123 45!!6'3 47218 ©ª« $ ¬­®

¯°�±²X³

¯°´µ! ¶· 47218 ©ª«X¸�

¹º^_" ¶· 47218 ©»«¡&¼½¾

¿AÀÁ³Â���ÃÄÅ ! Æ[¹º

�Ç�¹ÈPÉÆ�-Ê¡Ë " bÌ !

¶· 47218 ©ª«S¿A-ÀÁÍΡ&

R^¼½¾ÏÐ�ÑÒ����ÓÔÕ

Ö×dR^ØÙÚ}SÛÜ ! Ý[X¸

�Þߦ���àá"

âã?$ X³Ïä! åæ&��ç

èé��ÀÁ³Â

êë�ì3íîí3ã ï9:;<7=>;2?3@A3

6@=@:2@I -zð¯°Cñ! ¶· 47218 ©

ª«-çèéB&¼½¾Sò�-ÀÁ

³Âóôõ9ÞßßöÉÑ÷ø���

-ù³" a�! Øúû�üýwþÿë

!�"#$S%&- B '¶· 47218 ©ª

«! (7þÿS#)-¶· 47218 ©ª«

¡*X³+l ÞßR^-���àá"

¯°±²! �"�,- B '�çèé

¶· 47218 ©ª«-¶·./0X¸�Þ

ßßöÉÑ÷ø����1 *,C" ¤X¥

�çèé ï! !D!E"3FG12 -¶· 47218 ©

ª«¡&R^-3¼¾ò�¥�-ÀÁ³

Â! 1óÊ45¥6-ÞßßöÉÑ÷ø

���ù³"

7]fX8í¶·.¿9! :wþÿ

;<=-¿9X³! >�7?@Xå¿9

S--¶· 47218 ©ª«-çèéB&R

^¾Sò�-ÀÁ³Â"

4;@H=@I3 0123 45!!6' ¶·.¿9ÊA

B�çèé -¶· 47218 ©ª«" �C�

,DÈ ! E ïF $) G2 0123 45!!6' ¶·

.HI�C�,z3J ïBE '2 KL¶·

./0! Ê#$MN- B '�çè鶷

47218 ©ª« " OûP¬Pâ㯰±²

Ê&R^¾¿AQ�-ÀÁ³ÂÕX³R

¸Þß���àá CC"

bÌ! 012345!!6' KL¶·./0-

XST�-Ð�UVx�¶· 47218 ©ª

«! &¼½¾ò�-ÀÁ³ÂÊWR¿A

¥�-ÃMÅ! Æ[R¸XYZ[\-#

]é" �3JüAB $E! 3Z"

^_! `XaP���bc-���

��fde-f£! g¡#]hY�R�

��Z+./"

!!"#$ ! ! "#$%&'(")*+,-.

!"#$%&'( ! )

!"#$ " %&'(!"#$ !" %&' ()*+

,-./01! 23 ! 4567

89:;! <=>?@A! BC

D # @ ! EF $ GF"

*+,-./0123

45 " 6 #$ 7! 809:;

<=>?@ A%&'()B 9 #*+,

CDE! FGHIJKLM

N./ ! OPQ !- RST

U! GVWXY"

Z.6! OP[\]^

_`abcde#fg%&

h! i;je@(5kMl

mno_;pqr ./012 s

e[qr 301241 tue! v

w(57xy"

z{|}~����|

���! �OP�ep 56 R

��������! ���

�! ��l�����p�

���� "

¡¢£! ¤¥[pqr

./012 se¦§¨©]! 7ª

« 57 R[ #8 Rp���

�! �P¬­��! ®P¯

°±�"

¡²! �³¤´¥[p

qrtue! µ6e¦¨¶

· 5 ]p¸�¹º! 7ª¨

,5 Rp»�# ,9 Rp¼�#

9# Rp½�¾[¶¿�ÀÁ

ÂÃÄp-ÅÆ�! 5 ]¯°

±�"

¡²! OPpdeÇÈ

[eÉÊËÌÍ! ÎÈÏp

qrseÐÑ! w¤¥[p

qrtueÒÎ(£Ó@L

ÔÕ"

¡²! OPÖ×Z®Î

ØÙ����ÚÛ! ÜÝ "

6Þßoàá! wâã�P

Z.®äÎØÙå�p��

>°� "

¡²! |MÞæç *"8:

"èéêëìíî 59 ï*ð

ñò AUó^_ð ôõö

÷" ;

AøùÕ 9$ úûð ü¿ýþO

ÿ!"! |M¶4#$ # %&!

-,$ ¿-ÅÆ'(()*+,"

Ì`[øùÕ-./# 01[

234567 A<:ð |89:! 0123;ý<6! 801Õ=>

?@AB[C>DEÓFGH! ôõIJoK! ¶L = ¹ýMÎ|

M¶*NO"

|M�ÜPoQ56 -,$ ¿-ÅÆR! µ;S`Æ�¨ -$=

¿# TKÆ� 9$ ¿[;`Æ� 9: ¿! �6|M¶UÞV¿WXY

Z|[\]^÷"

|M_`¢£! = ¹ýM¨abcdeQ! fg¾hAip¿

jNÆRêkcd! l¶Aimno ,$ íøp -$$$ íø! qMr

s\tu�vwpxMõ�êk"

yz! â;¶¹µ{ü¿ý|! }VP¤´|M56[~íÚ

�! ���Ü������! w�� , CD¦u«C>|}��"

)*p -$= ¿S`Æ�u«�ü¿ýMp�xÆR! y�à!

�ýMl2�3�£eK¾u�çf�! w12u«����"

|Må��®¨Ã�����*¶�! Þ� ß¶¡p^÷!

&¨)*]¢Z®ÎYÙC>|}��^÷" ;

|ML$ =ýM !"#/01234

56789/:1;<=>?@ABCDE!

FGHIJKLMNOPQRSKL!

TUV9WXYZ[<\]^_`a!

!!FGH

bcd3

ABeC

9fg!

hi<j]kFlHmnopqrs!

>£¤ 9$ úû ?9 ¿§¥¦

§e ©ª« #«H¬�*­

;®-¯p = ¿¸�!"õ

©! �¶°#« ©°± ²³

®U´¨]°� ! µå�«

©ª± �¶p = ]! ·#«¸

ú�\]¹º¨»"

¼Z½«02345 -6 6

5, 7! ./��q - j*­;

®-! = ¿��Q¾¿À A95

Rð # ÁÂà A9= Rð �ÄÅ

Æ A95 Rð "

tuvwxyz

M{|u}~zyü! Z.6! = ]�*­

;®-¯ÇÈÉÊË! µ¡Ì

lÍÎÏ+6! ¨ 9 ¿§Ð¶

Ѧ§eÒÑÉÓpÔ#]

¢! �H¡Ìmn_w! w¦

§e®Õ¥�IÖ×+¶ØÊ

ËHN¡Ì! ÙÚ.£¶°Û

fÜÝp°³"

¡Ì = ]µ6¾Q«ÜÝ

°wþQ,! Ù®! µ¡Ì

,Þ´Ôß«©°6! Úà´

áâ! UN|M:£ãä"

|M>åãä®! Ú�£

|8�æç7|8�ÙèX!

æç7|8�èX飩êÔ

#ë! 7ª«ìíî5pÔ#

ïðñ± [òó5å�«ìíô

õp¶ö÷ø×"

|8ùúèX®! ÚÞè

XûüwûüýþÃÿ!Ó!

¾"#�ð$! %|8�;®

-¯&'Ã(�ð$! p0;

®¦«)¨#´�ð$! |M

�*­�+! Ã,-."

�q/|}~�SÃ0°

16¢£! æç7|8l�÷

ç�;®ìíî5p2ñ«)

i3£p�ð45! µ��Q

6 ! |M789:;<pK

=! ��l�ßo>÷?:!

%Ãß߶¡-.@�"

= ¿���Z®®¨ãAp

y+ ! BC+Gp9¨Dá

â! ¡ÌEF²! �Ѧ§e

GH*­;®�U´¨õI!

®¯J¢KL+¶ØÊËH¡

Ì3HGUY¨¶°³°"

"�����

���<��µ¡ÌüMÔß«©°

®! = ]NOP¨�o Qî

»± ,£! µ6àR¨ÊËo

�STH ! &U´¨]ÎJ

;! QÃU;pÓU"

ÁÂÃ��! ¡ÌÎV5

pW¸! ÔßXYZ��*­

;®[\];! ¡Ì}9^\

]_`¶º¨»! µ6¨ 9 ¿

a¯ºbc;®¦! Nl�5

*pf�d\! H®â; - ]

Îf�ef! g - ]Ò,ò"

¡N�G�à��phi

¾jAk.! lZ¡pm\Î

|MnÙ|opq]! r�q

]s-¯XÎ|M_tpâ;

¶¿buåv"

¾jAüz¼Z®! K¼

Zw­/|}~�! ¾xy|

M�¼Zz{|÷! ¾}¨]

/~°´��" ;

#]¹ºÎ"�

$��T����~

% �����[�~�� �}�@A4���/�9 $ ��

��$�~" ���� ¡M¢£H¤¥KL¦�§c¨

©!

!"#$ !% %&H IJKLMNOPQ

QRS! TUVMNW6XY*+ZF! Z

[\]^_`>abcdefghij_`

Kk! lmVnopq#

é���,-°�

��ª«¬­#®$

Z~��. A97 R! �o�8ð �

�! ¡�1� 9 ú�� -9 6kÇoC�Z

¹�;! �G�é�! �´¨I��! ¡

^_�¶���Ã�pé�! ⦧e�

c�2! ٮðhe./,-"

¡¢£! Z.6! ¡É��Ñ�! ¸¼�

�â,�î��)! �5�¨VE�-�! &

UGHpé]����{��e! Þ¡Øc

��� "

* p,-��¡�5VE°�! ,

���)# ¢£¤¥# VE¦�" ±

��.ÜúëHD~oK4§¨©}

`3t8@ª«[¢¬­®t8¯°±n

õ�².�3! xy¨»µp¥�¼ ,

-:£³´[µ¶·¸¨»é�! Ãx�

¹,-./"

Z . é � « 8 0 î : ; < C é

A@AA9ð Zº»! ¼w½2;< AB)CD2EF

G)2(/1&ð �K¾e¿p½2é./"

�À�� ! *X,-��¡�ÁÂ

Â! ¡ÃĨ»µp�+Å�! ³´¡�Æ

Ǿ[È�Ç! ©ÉÇÊ7ª«*Ë9666í

ø�*Ë=666íø! �§�+G«9Ë,666

íø"

1[* ,-«)3��¡ÌåÍÎ

�ÏÐÑÒÁ! ¡²! �/Óü¡ÔÁ«

¶:3¨! �â«ÕÖ5M×Øx¶�6

jÙßÚW! Û�­ÚW®! ÜØxÝÞ

6j�"

* «ÃU;pÓU! ¡ÃĨ»µ

pßßµ%·¸é2! ¾}×V]¤¥!

¡K«â;¶êà�" ±

¡²! wáÙâãJ¦§e5ä! ¾

uåæ6j! �6^_�´¨Î,´�é

�pé2��"

* p,-��¡ç� 8 Z! ���

èß�éêëpéì! úí:`�°´î

³"

$¯°±²³´µ@ª«¢£! Z.®! ¡}N?ï�ð

hi0D�ñ¬���:£ãò! %��Ò

��é�«êiÓMp&�Å"

H®! ?ï�¢�é�óôiÓMp

�Å# ´�ÓMp�²«C§?ïppÅ

�! C§?ïp�²«øùÕ®EppÅ

�! õ®®Ep²«¢¬­®t3pö÷

ýþ"

�¼�G�ø! õ®ô�«iù�

Å$ ±

¡×úJ! ¨»µp«��ûÅ�! �

G�ø! ´¨¶M,,¿£G�Å! ´õ®

ùô��Å·Ú*Dé�$

@ª«�Q¼üýÃĨ»µpßß

¿£G�+·ÚMépÅ�! �6! ¡Ì

�3�]��/N¨»µpþ5¡ôÎp

³´" ;

¶·¸ &¹O. # º»¼# ½¾¿# ¶ÀÁoVÂÃ

ÄÅ�ÆÇÈÉÊ«¬ËÌÍÎ{/©]­ÏVÐÑ

ÒÓ�ÔÕÖ!

%&'()'*+,-.+%/##012++×Ø %3.-4 ÙÚÛ�ÜÌÝÞßà

Page 3: 21 December 2014

!"#$%&'()*+,-

./0123%&456-

!"#$%&'()*

+,-./01

!"#$%&'()*+,)

-./.0 !" 12(34

!!"#$ 7 ! 89:;7<=8(>?@(A

!"#$%&'(B " CDEFGDHIJK

!"#$%&'()*+,-! ./012345!"#$%&'()*+,-! ./012345!"#$%&'()*+,-! ./012345

!!"#$#%& !'$#!$!'#%

"%(" )*'#

!#)+

%+,)

(*",

+%%#

)#*+

!("+

%+))

,),(

+%,,

+',)

'+*%

!(),

%(%#

)%++

,"'*

!!,+

!*)!

%,*,

)(*+

)'+)

#(* #%! %")

!"#$%"&'!&

%($)"!*%+

'% '+ !' !! "" "* #'

%"+%

#)"$#%

!(,+ ,-)& #(&"

#!)" +,+, #(%+)*#' #,,#("(+ (!)+ (*')

,+#, '(++ %+(( +('% ,"*%'!)% *%*) *)%, %%,% *)(,

!'$#!$!'#%

#(!( )!#*

#','& ,),(

('#(& (#+(

(#'!& )+'*

+!''& ',('

'+,*& ,#,#

% & ' !!( ) '

*' +' ,'-./0! "**$#%&&&&1/! !'$#!$!'#% 23/L#

)%,#,!)' %##(

)!%( ('!'

!*%(& "#*"

),%'& '*"#

%#(%& #"#*

"%+'& ,*#,

(,,"

$%&"$&$%"' '""$&"'

#+-%)!,#",--

+-%

!,#

%!,' "!'# %!++ +)%( %)!#

##"+ )'(* +!'" *"+( )","

##)) +)*) ')*# ,*)% )%!,

"%(! %*,# ''(%

,--

**"'

!'$#!$!'#%

(!!%

+,!+

(,+&

#(()& +%+%

(!"+& ")#%

#*%"& **""

"(+%& ""(#

!*+(& (!(#

(*,"& %)('

*'++& !*)"

+(((& ,##+

,#!)& ,*',

'*,'& )'+,

%,.)#".-%,*&)

(++#&&&*)+*

(++#&&&()*"

*)+*&&&()*"

()%.#%&*%&

! %" %+ &" "- (&

"-.+-!.,&%*")

& %! "( (% ((

- %" %( "% "( #!

%(.(,+.")&*-+

&.#(-.(#"*#%

""

-++!&

+"(&(

,#&-"

++!&

+!&

!&

,/"

,/"/&/#/%/"

,/"/&/#/%

,/"/&/#

,/"/&

"/&/#/%/"

&/#/%/"

#/%/"

%/"

&

%))$)))*))/

%#,($#%

*)+*&&&(++#

()*"&&&(++#

()*"&&&*)+*

56! 789:;<= #$ >?@AB

CDEFA GHIJ ! KLMNOP! Q

RSTUVWXVYZ[\]^! _`a

bcdefghijk" Qlmnopq

rstuvwxyuz! {p|uv}~

"����"

5��! TU��)�����u�

���� #! ���! ��U��)���

�����$��w���� ! ¡n¢

£��¤¥Uj¦§¨©{hiª«g¬

­! ®S��¬¯°±²³´µ¶·"

��p�¸!S¹?��º�r�»

¸¼�! Q½;<¾Q¿ÀÁ�Âa<c

pÃV°c�ÄÅ&ÆYwÇÈ[\É3

kÊ" ËÌ;<Í

:! ��ab

Ð=efÑÒ\Ó

Ô! QÕÖa<n

opq×Ø�\"

56! �ÙÚ

Û�)��TU¬

ܯ²³ ! ��

¤¥ÝÞ�ß9:

?àá! âã°±

äå?æçèé

ê! ëjìíîï

ðñ�ß²³½¬

­?��"

ÇÈòóô�

põö! ��[\

^÷�øùßzú

�û^üý" ��

þÿ!Ç"#$%

&'TU�(°

c! Ý)¤*��

KÌ+�Û�(?

,-! .���¯

$ / 0 1 2 "

3 %#%J 3 %%%J

3&J

>MNOPQR7;(SA OPTUV ' WXYZ[\]^V'_

"" `abcF8deDfghi! 8jCklm*nopqrstu

vwxyz{|}~�! ����8�:ICDEF! �iGD�HI

JK��|����"

3�4ÇÈ5<678öJ ÇÈ9:!;?°<=>?�

hiª@! AÿB°<CDEFí�GHIJKL½#

56! ÇÈMN)OPQ! RSTU$:!;¾VW!;

1P?°<V�ߣ�ª@! !S¹X`Y3Z[\�ß]°

^_`! aTôCDEbdcd! ef°<ª@?X`.â�

gh"

5��! c $:;°1P?°<ª@?`i! jY1k

[lVjmÍnopq^r! spTôKtãuvÉ[l�m

�w°<xh��vý! jryz{|}~n��`?°<�

�g�ß1���?0�"

Î1��! M�ËÌ%�Aÿ�Tôm���+�°<ª

@?0�:! Ý��Tô��1k°<�Z��äå?��^

è�! �r<�?m��Z°�g������" ¨7� T

ô¡¢!£¤Q½?�¥�! ¦§°<�lj3¨©" 3%#%J

3&J

3�ªÇÈ«<678öJ ÇȬ­®

¯ ° ± ² ³ ´ '()*+,)*+-.*/ 0)12*)3)1//

4)5)6/7)+8J µn�· #9 8J ¶ã : Un

ÇÈ·¸¹º»$h¼½¾¿À ;)¤Á�

Âð±² <# NÄ�ÅÆÇÈ[(ÉÊÅ

¼"

ÇÈ­®¯°±²Ë1̲ÍÎÏÐÑ

��! �Ò½¾¿ÀÓ��ÔqØÕ½

Ö! T¶ËÌÇÈ�:! !BÝ×�ØÙ

Ú$ xy$ ÛܾÇÈ?Âð±²ÝÞ! DßÂð±²Ë

=: $àNáÌ�ÅFâãÆäíKÓÀ" �UÂð±²Ë =:

$àN�ÅÇåæ%Øçèݵ3×=)éÈE"

ÎÏÐѲÍÝê! T¶ë¹µì� 9= í! rd­®¯°

±²Y1îïð�Âñ³ò?°±óô! ¨7!B�¶)¤õö

"K÷øùúûüè­ýþ¾»ÿ÷ø"K!"#&+$v%&

'(F)E! ¿��*q+,-z./?�ÄØU�0¶1¾Ó

À"

��=ÇÈ2­®¯°±²³ #>9!?#>9@ 3�45�6%

²Í% A8BC-DBE/0E1/F85),,)6

7²Í8�% GHI/JK,-./L5),*866E1! &1I/JE11E-/0E1+E/G*,)EB/!

7.I/H-18C)/L)*--65).)1

9:% &1I/L81).+M/0E1+E/N((.+)EO

;à% &1I/JM8/PE68.)/0E1+E/<)**E,

<=�% F85),,)6/086E/J*E66E1

5! % JB)1/ Q)O/ RE/ P((C;/ &1I/ P)+E,)5/

0E1+E/G*,)EB;//<)*,)1/0E1/S*,)1" RJ

�ªÇÈ«<>8öJ !"#$?@ J,0)1C/T.(8O AB

CÉDµKE?FG(¾.'3HI! )¤%&ÇÈ-.J'

/.0J'� !" �12'(! K�×�L #>> aM?ã')*

+,)! DK1�34?'(N×� 9"> aM?+OÀP+ ">

aMßQRD"

!"#$?@®SN£TUV'�+ÇÈN£TWXYZ

[nÇÈ��\zÉÊ]^_`! !" �KLÇÈ-.J'+.

0'I?12�~'(T·naÍ?PÝ�! �b¤n��c

d�ef�gbh+ØÕã'?ij)*ëI!$ kl$ :

D$ ñm)*'" nz<n���cd�ef�o�£Tpq

rsÄ! ÇÈ-.J'IÍtuv�+.0J'waxyz'

�" cp! ÏI?'(Ý×�{|n��}¹~�)���

¹! �[�VCÉFG("

56! �Y!"#$?@qYË���n�ÂÀþ��Í

p! nÇÈN�\��H�/��²N����! � /��

��(! Ý��f��U��! %&12��HIã'Íj"

%#%J

^��*��"������� �a�� (OP

������)*DD�� ¡¢£¤¥��¦§¨©

ª«¬­®¯°±²³´"

Vµ¶·¸'_¹º»¼V½¾¿ÀVµ³´"

OPÁÂÃVÄp8ÅVµ�ÆÇÈÉÊËÌ

Íγ´"

+$ N�

ÅÆÇÈ[("

TUÏÐÑOÒÓºWÔ� �b7A ÕÖ×Ñ

fØÙÚhi�Û³´"

ÜÝ©¹Þßà�HáâãäÈCD"

Ö×DÑÕCD©6å}

~æÈCklm³´"

Ckçèyé9êëì"

hiyzÈçèí�îïðÄñò³ó"

Page 4: 21 December 2014

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+

-./012345678!

!"#$%& '()'*%+,-.

/0! 1234567 !" 89:;<=

>?@ABC"

34DEF! 6GHIJDKLB

MNO! PQRST# UUT" ?@A

(VW# XYZ[# \]# ^\[! 6

_`! Babc! dde6fghEi!

jklLmno(pqrrs"

tuvw567 #" 8Bxyz{|}

~�q���"

�����F���8q��! D�

���16�67! ��E���Ba!

ddR��fgh��qEi ! ���

�" HE~��D?��! ���6 N

¡¢B! £¤¥¦§¨~=©yª«T�

��¬NO­®"

¯WH°D±²³,´µ¶°/ ! <

·([¸¹º»¼c½! ~¾1234�

¿ÀÁ! ¸5ÃÄÅÆ4lÇÈÉÊË

ÌÍÎ"

ÀÁ��ÏÐÑÒ# PÓ# "Ô # ±

ÕÖ×ظÙ! �¸Ú¸Û=CÜÝq¸

ÙÞßÖàáâãäqÞß! åæFçz

èé"

êë! 34+¸Âìíîï! ���

ðñòóôõ,´ö/! ÷øùú£¤û

,! ?�üý(þ"

¯ë'(ÿ!'"D#ÀÁ! $ð±

%Ú&,-"

'()''%+,-./Q0! PQ

(Á)*! +,-./01! ��23z

4¶ª5(q(6ª7=! 8��¸Úq

ò?ç9" ¶9ª:Å! ;Å<¯=z�

["

tuD!=>7=?ÌÍÎÃÄ" <

·ÃÄ(@�?AB��q�" e6©"

C=?D®;lÇE�FD®;~0

GH¿IJíKLMí! 12IJÖ

N $ OPIQRSTí! UÂ�DV

WX4¬YZ[L\]^_! Dí0

`1234D±óa,-µ¶°/!

tuDRS(bcd! UÂÄmef

ÞßqBa"

H°12¸ÚÏghijklm

n c d ! ` 1 2 3 4 $ ð %&'( )*+,-..(

/01-2( 3���Doßµ¶ë/"

'()p'%./Q0! q 45 rs

ltuDvwx67lÇDy^-z{!

|o0Ù"

¯W°/Q0! Dcd}~h���

��~0! (�12��J! D�(6c

d�H°Å" �0újD 678"9: 12�h

ic�£jD��"

��D¸Ú�6! ������D-

�WD�Wq��! ��������q

BalÇ�q��" $�gBW £¤+

¡¢8,-" ���£ö¤,¥¦! §¨

0Ù+©ªÄ�?«¬ØQ!@?­¡6

ª®! ¯°±²" ;:$#<;=< ³$>> ´"µ¶

9:;<=>?@

!"#$%&'

!!"#$ A ! BC"DAEFBGHIJGK

%&'()*+LMNOPQRSTUVW

,-./01234

!"#$%& !" ' "# (

56789:;<

XXYYSSTTZZ[[\\OO]]^__`SSTTaabbWWccdd

³� · ¸ % ¹º

Á3»¦¼½�k

¾ ! +!¿ÀÁä

¢o !? "H! �Â

+ :@?! Ã Ä AB Å

? Æ Ç È

C"D,0EFE1- É Ê þ

´ÚÇËÌÍλ

ÏÐÑÒÓ¸?Ô

ÕcÖ ! B ×ÔØ

ÙÚHÑÒ�Û !

�ÿ©ÜÝÞÞß

à á Ð â 8 2 ã

Î"

Á»´wäy

?# �åæ ! çèé

ÚH ?G "# ê�^

?# " # ë ì í ?:

" # îï G " " ´

déð :B �ñòq

Õ»÷óô ?H " ??

Çõ# ö÷ª ?$ " I Ç]"

Õ»(0døl��ùúûu´d

zü! Á»ý�þÿ! ëìíÝ!Ú"

Á#¢" J $ $ u% " Õ»&Çõ'(

÷óô))*+ð,Çõ¢"! ��-

$ "Ë.Q ?@ $ ?#" Á»à0 : "/ù

ú0Â! 123))4ñ¢"l :? $ ?@

u%"

Á»ð,567! îïÝê�^8

,9:Õ»ùú¢"! ãF;dC<ù

ú�Â=>Õ»¢"\ä! ;?0l :I

$ ?B u% ?$ "" @A+0;BCy¢

"! Á» $B $ :H DEF;d"

Á»îïÝê�^×F $   $ "

Ë! Õ»©G�HI! ÷óôÝö÷ª

JK¢"! Á»vFl #? $ $J LMN

O PQ ! Á»RSRT ! l #G $ H?

u%Ä $ ?" Á»çèéU?))4ñ

VC¢"WÆoXY! #��7qÕ»

vFl HH $ BH �0 :@ ""

ýZ.[qÕ»\�]ä^_! `

àaj� #J $ J$ bc ?B "! ÚH»Ï

ÐÑÒ ! ÜÝÞÞãdáÐâ82ã

Î! �ÿÕ»ÜÝáÐÄ # çqeÖf

ßà2ãÎ" g4º

g��p'%¹º Æh��ijk3

�l��mÜnhoq'p)p'ò%

g¢p!º ëFqÿrQ'ÿ!'"+ß

Csmt}suo�[l! vw'�zÃ

Ýxy"

(Ã(zsuoq{|< K2éq

} L! ¯ëÜlq~lk������{

M"

�Ãqsuo�[l�<·! Ül

l���# K2éq} L~��" �Ü�

�(OÀ�q��! -����À�z

Q��$ q�! �(6z+����q

�Ô! ¬��]=�����{l��

 ¡q¢ÝÝ£{! �% +¤¥¦}¥

§"

zq(�¬�+��" " " ��¨

qÀ�-©D?¬ñ5��ªq}! «

¤q}" +¬D­0[[¬®¯�! ¬µ

´��D2éq}$ k�à0¬+°±i

j¨�D�2éq}"

zq}Ùl���²! zݳé}`

´µ�D¶·" ¸x��%¹º¬d»V

W�ª¼|Ö­½¼|§"

¾A! �¯{Ý¿ÀÁrq}! Ây

+°±ij¨ÃkloD" °±qu�

ÇÄÅ+'ÆÇF\tÈz�ÉZÝ2

éq}&

suo�[l©ÊÁh! Ë[! Ì�

ÍÌ! xÎÏ! ÐÑÒcÇ"CsuÓ

{§"

¦ÔÕFz4 g§ij�º ÇÖ×Ø

g�ÙÚéÛä�¦Üsuo" ¾smÝ

IOyÞ! Ö×ØgkßI¦ìÝ+sm

àáq ME2EN10&0 ,-qÝIO" ;:$A<;O<

+ûÅ�¼ÃãqrÜEþÇËâ±

Î ã ä� Î ¸ ! å æ1 ¼ +ç Î ¸ l

JJ>J? äè PQ&N1 (%ER1ERE ¼! l¡Ó´éÀ

ÔÒØÙêëÑÒ�Û! dorÜEþ!

ìílð±â ! PQ&N1 ( %ER1ERE ¼î¨�

Ò"

$ë´dÄïð�! ¸x�AñdÑ

òó¼ô~ñM�¬ÙÚéÛ! õöI

÷ÖNø ! <Ù8¸qÑÒ¼ãùT

�"

ÚúÇËl+ûâÓ~0! ©üH(

ýD®;ÈòÙÇ�qþ{rÜElþ

�ÿ"

lH<rÜEþÇËâ±Î!"

#%

Ñ Ò % å æ 1 ! � Ò % PQ&N1 (

%ER1ERE! $Ò % 7( S(M0RD! %Ò % S0RD(

%T-,R( S,ER.+0,1! Ä¡Õ% &Ã'¤l!

Ä�ç% :U?(6E,E0&-(;$$$<

gÚú¸%¹º qÚúÇËl{

}! :@?H ÃzÄ(ÅrÜEþÇËâ±

Î ! AñdÑòó¼ôåæ1¼ PQ&N1 (

%ER1ERE ¼$ës0�(d(E)ÿ! I

*+�q?çÓ" <,-�! ?l<.

/AOK=0123{4"

åæ1¼+PQ(d567~01l

JJ>J?! B "8Ô PQ&N1 ( %ER1EFE ¼! ¸x

�+9=:ÓqÄ!? ! PQ&N1 ( %ER1ERE

¼F;?<`! Té :A>J qI*! .�

AH>AB =�0p"! åæ1¼+à0>

?ÿ²R$@Aâoà0ÔB"

+¸CDË0! �½�Eqåæ1¢

oFû0G ! l :B>?@ u% PQ&N1 ( %ER1ERE

¼ ?B " " G,6H#�ÇI�@Aq

PQ&N1 ( %ER1ERE ¼+Äp?1Té?J ! q

0(.! ?I>:$ =�0 H "µ�F;Û~

$Î! `A?$"ÈD :I>HI! K�0 :@

"~¿"

Ū©ï~09=:ÓqÄ!? !

PQ&N1 ( %ER1ERE ¼LMNL ! OPÓQ!Ò

¶R ! lSTU��~½F;?<` !

:A>J =�åæ1¼¢o6O qCC J

""

Äò?A¼s0VWqXYÓ! Ng

��<ZÕy¿h! $"©[o\(! +

à0!"/! åæ1¼an]^�ä¿_

yx�ñq PQ&N1 ( %ER1ERE ¼~`a! :?>?J

µ�Äò?~$Î! µ�dÑ~bÂ"

+$ëq$Òθ! %c0yq 7( S(

M0RD ¼l GA>G@ äd :U?(6E,E0&- ¼+o

$Ò! ò?$"� ?B>?G! ?A>?:! :J>:@!

:J>$@! l¡Ó!Ôpedo$Ò ! :U?(

6E,E0&- ¼¡Ófg:%0hijÛ"

�k�òÓ!e(Ôq&Ã'¤l¼

Ý S0RD( %T-,R( S,ER.+0,1 ¼ lm ! ãd %

Ò ! J$>BH( S0RD( %T-,R( S,ER.+0,1 ¼l I "

~W�J&¤¼Ôé! l¡ÓpÔ!e¤

+ÄòO! &¤¡Ó(Ôòe¤çÄ¡"

;$$$<;=<

HXYFGef gXYSTZ[\" !"#$ "hB]^_`PST

abW" ijE #% GklmnoBpqrstuvw=x" ymz

r{|}~�d" P[^_`�(��[��a�!

g��p'%¹º ð�Ã�z�nv

FLMÖopÕ ql"Ôrslt�¬

�LM£>u�GðvÔ*wÎxñ"

ûSy7^sÇy¹z{8|ÛÀÚ

j}~�,! �´ÛøÃ(v±ñ��Ú

�ÝSÕ��ql"Ôrs�ÜÝq"

qnÃ�(vÜ+�%��q���

<v�z! ��y�yx¬}3! Â\�

¬�LM£>ult�Á¯�¯Fq��

^s�?:v���"Ô"

Ñ�pZAvøÃz+����}¬

���"Ôrs�l<ê©Ý��x¬�

�"Ô"

��+���X��t��÷Á�~

(��Ó��Fa ¡F�¢£"

©�¤¥3¬CS¦�Új}~��

,Ñ�lð�øÃlÕ ql"Ô�§¨

:�D©ª" «z�D©¬q�ð�­h

­WqÃøz®¯¬�"Ô�"Ô°±Ç

x¬! ��Áÿ²q^ÄûS³<���

�Ç´kSµ" x©+§¶tu·¸¹º

¥»ÇWɼD"

�½é! ¾¦�¿GtÀû��"Ô

lt¬��ÁÇ¿ÀûÂq��! \�¯

F¾ÃyÕ�%ðÄ{:­h­ð�! �

�"Ô�¿GÅÆÔlQà0Ãø(vÇ

 û�q��"Ô! ¾A! ¾¦�+®'

ÈɯÊnq��£¤q��"ÔËÌ"

;:$A<;=<

�������|S��!

X������������[�����!

��?@ �!

¡B]^_`PST¢bW£¤¥¦§¨© ª!

¡B]^_`PST¢bW«¤ &'()*+,-.*-.-+¨© ª!

Page 5: 21 December 2014

!"#$%&'()*+,-.

/01! 234567-.

89:;<=>?@AB

BCDEFGHIJK

L)&,MN,OP ! Q !! RST

UVWXYZ[\]

!!"#$% ^ " _`Pa^Qb_RcdeRf

!!""##$$ %%&&''(())**++,,--..

!!""##$$%%&&''(())

ghi,jPk,

llmm ## nnoopp

cqrs^aRtu vwxyz

{|}~���" ��������

��v# ����I�,qrs�,

�����=� �����vw�

�� $ ,+I�� ¡¢�££FG

¤¥#

/0*+,-1234567$8

9! :;<=>?@ABCD#EF#G

HIJ! (KL-M1NOPQRSTU

9! VWKXYZ

[\]"

^_`Cabcdefgh2ijk

lm! 8n %&'()*+,-. `'ab

opRdqrR1stuCvwxyCD#

E;wFz{U|t}~! #�M��`y

��aop�op��"

%&'()*+,-. 'r����

�# ��# ��# ��N����! �7'

r�12����U9�NOPQ�bRS

T�j�! xN���2�� RY¡

¢7£?"

¤¥¦§! ¨My©ª�«�¬©

­G®¯°±" L-²³´µ! ��®

¯$ ¶·¸# ��®¯$ ¹º»# ��

®¯$ ¶¼½# ��®¯$ ¾¿À# �

�®¯ $ ¹�Á " (K®¯ $ ¾¿

À# ï$ ¶¼½ ! ¹�Á# į$ ¾

ÅÆ ! Çȼ" É"#Ê $%&

ÉËÌ^ÍAÎÏÊ ÐËÌ^ÑÒ

C# ËÌ^ÓÔÕJËÌ^Ö×ØCÙ

DC $'()&;#×ÚÛÜAÍÝÍAFÎ

ÉÞÎÊ ß/8n "*+, àáâãäÖ�

op! å�ËÌ^æçáâ\]XY"

/0Ö�op1ÜÞßè�2Ñ7

éÓÔÕêëìKí�89! îïðñ

òóôõöÒD÷øùdúáâãäû

üäý! #��þÿ!"�j�ÓÔÕ

IJop ! N#$%yRáâ&'X

Y"

_()! Ö�opRrR1�(*p^õRá

âXY�)+Ñÿ,NF#ã-op! %�1+ÓÔ

Õ./2012)3êëìK#$´#2¿ëR45

Ráâ6789N�y:áâ'R;<=>"

Ö�op'rA�?Å@h! A(ÐËÌ^á

BCDJEFGzRHçIJKLMNedOMFP

�Ñÿ�QÏRNë! SxØCMÛ��TW64#

89# ×4�UU"

^Ö×ØCÙDCkÜOVj²W234X×

�ýz89 %ËÌ^Ö×ØCáâãä -.YZ�

[. ! ¢ß>?\]BÑÿ^_GHãä! K`a2

íbcj"

Jt#�! 2ÓÔÕìKjÛd6Fe>�R

áâf! ÿ!,2áâfjgh!<! iñ/áâã

ä�bjkCR#�! lm¢ßno)+Ñÿp(#

$áâ'RXY" É"#Ê É/Ê

ÉqrËÌ^sÎÏÊ ËÌ^7¼tCÜuv89R

"*+, à£CD�CÂ;w?xy�z! {|}~��! ��

���ÿ���"

2�C/! ���Òw?�å�à�àCD�C��!

���à�àCD�CÒ��! ���`r�! N���I

K�`r����cr�"

���`�z��$w?2! �U9�� "*+, à£C

D�l��� ·" î��С¢¢>£¤¥½! ¶¦§!

¨©½! ª«¬U��"

Nµ��Cxw?Rxy�z�­$

ÉFÊ }~��$

+! �z $ q®K¯°±}²³

´"

"! �z $ q®~µ¶·°±~

²��¸¹·ºR"

0! �� $ {ðK¯2ö�æ»

F¼X # }µ # ½µ¾¿À)�~

Á"

,! �z ! q®K¯»ÂF¼X

ÃÄÅ! ÛF¼XÃÄÆÃÇ# ËÌ

^# ÈÉJÊË"

ÉÍÊ ����$

+! �z$ ÌðK¯:Í�ÎmÏ

ÐtñÑ»ÂòÒ� 1 ÓÆ +# ÓÔ»

ÕÑ��"

"! �z$ ÌðK¯»ÂÖ×Ø�

Å! NÙÚÛÜÃÇ# ËÌ^ # ÈÉ

JÊËiÝw"

É@Ê ����$

+! �z$ ÌðK¯Þa "23¼ß

¶àDRKá"

"! ��$ Ìð¿�â9��tã

â9:Íäâ9åàæÚçèé7ê

ëìÂ9! íîS�9±ïð° ! ñ

:òíóàô�Sõöêëì÷�Õ

ÑøùæÚ! �Õúû�ü°Õ ! ý

þ¿�ÿ�îSR�!"5#�"

0! ��$ q®ÓÔ¶·$%Þa

ç&SF'(#u" É%Ê

ÉËÌ^sÎÏÊ ËÌ^/�¶C)*+sè"¢>C

$"*+2-"*+4&! oÜÞàFÝAFÎ $,-Î &ß/è�! Ü.�/

Ó·b0/��Cz891Päý"

`Cïð(23B4.5È678½�9:;<! =Ö¢

>£R>?¼! @vÖ#Ae¡¢¢>£kBC! ��£DE

?! FKGHI! ¤JKUýLMCÈ67! <=È67RN

¼�$"

È678½þ`CO�PQyñ! Rà�GSGµ! ÚG

TïUV 5¢>£>?¼þtlm#W"

�#�M#X`CEY23B4.5�Z£[R\ú! G

SGµ ! V C à

=N]º^9"

_ Î G ! t

_1Pý ! Û C

ïð`C i. 5

��Z�i � l

G H ! ; ` �

í " É 67Ê

É/Ê

ghi,,+k,$ ¦§¨©ª$ /«X$ ¬

­®$ ¯°±$ ²³´#

µMMN©/«X¶·

¸¹º,+»¼#

¯°±½MN©¶·º

¾¿ÀÁÂX¶·

$%!& P?@JÃAÄx

y;<=>

ÅÆhMN© ǦÈu oÉÊ˺ÌÍVWXÎÏ

�����vw��� �ÐkÑÒ

�ÐÓÔÕÖ×Ø c¦ u ÙÚ¶·

ÌÍÖÛhÜÝ��Þßàá

ÉqrËÌ^sÎÏÊ ÿd9paËÌ^õ¿C

ÒD¤F�2uÎþOVj¶bRÖ×cJdÿe�

fgÙDCr�! lm#3hiRj�" îlmÖ×

°U(\à]klmµn¶bRr�! o¼1pyq

rÂsRr�"

�t! ñuv�Kw£xbRÖ×ë�dÿ�Â

ÙDC! N�yµRæÚÙDC ÉÐz{Hw£|}

~�¨êô��edHÊ RæÚ! �Û#��2��

cJë�! ÿ�1�����g9p��"

¤¿CÒDÎG! ¤¼��cJë�! Ö×°M

�e�þ! ¨ýc#�! Ö×°qR´¹)�ë�°

<=���5�! :¿�K¯R�Kw£¶ûÎpy

��ë°Rx����©� ! �¼q�Ö×°¢Ú

%�R. "

��t ! Ö×cJdÿe�fgÙDCRr�

�! y��´¹������cJdÿ! N�´¹�

�­ÿB�! î2¢��?y:©����RcJ­

ÿ! ¿���Ö×��a#�Ö×�K�! ý ,�

Ø�´Ë! #�eÙCMpy¡¢! T£�Kw£¤

Ü¥¦¥���©§T¨2%

�¢�! ��Ö×ë�d�ÙDCÖ×dHR�

Kw£È6©ª«¬�{Hw£È6­ÖRdq

eà®1´¹¯°��©§±��G! ´¹²³

ý cJR©§���! N�´¹²¢­ÿB�

�RcJ©§���! :T1´#Ü��cJë

�! ý1T#R\µ>"

¤¿CÒD½f! cJë�5�­¶)�!

ÆÜcJ©§���! ·¸K¯! ÿ�1¿�K

¯T¹! 2º�J)�! »Æ¼�½#! ä�¿

��¾¿ÀÁýÂGÿ�J¿°º�RÄÅ"

�M¢�! Ö×��a! ÿ¬�ÆÐÿda

U¿�²Da! 2ÇþÖ×cJdÿÈÙCr�

¶b2! l±èÉSr�{g! îT¢#py©

§��� " �a��¿�²DaR ! y;Êi

Ë! Ì1r�! pyð! ®ÍG¿�! NmÎÒ

¿�GÃÖ×°R��"

¤¿CÒCÏÐ! ÿd9paÛ2Þà 8 Ý

�(ÑþcJdÿÈÙCr�9p! ¬�¿�R

@Ò²Da�Ö×��a! ÿ¬�ÆÐÿdaJ

Ö×°# #X! è¿�K¯ÚGÎÓÒ! NÔ

QÖ×°R���Õ½" É""Ê É/Ê

Page 6: 21 December 2014

!"#$ !" %&' ()(*! +,-./01"

23#4567869:;<=>?! @ABCDEFG

H=I! )JKLMNOP4QR&STUV! WXH=! =

EHYZ4[\! )]^_`-ETabcdef#

ghJKij

Mklm # %! )

nopq=rst

BCDELu@=

FGH=$ R&W

XH=pvw# x

1Qyz{|}~

p��Y�% �{

� � ~ J K p �

�&

��]^��

-��ab% ��

��&

!�� !" %�� �������

������� C¡¢£¤ $ C�

¥% ¦§�¨ $$ I©ª«¬ª­ !!!®

¯qG°±²I�³´µ% «¶·;

¸£¹8º% »¼ $ ½ ! ¾¿&

��ÀÁ1 % ¬ª­ !!!à ª

«B¦§uÄ $ I©S��ªÅÆ£

G°% �¨I�³´µ% ÇÈ�N %

ÉÊ% Ë£YÌÍ $$ Y Î�Ï & Y%

ÐÑÏ ' Y� % ÒÓÔÕÖ ( ×ÐÑ

ÏØ ) ×��ÏÙÚ«ÛÜÝÙÞß

Î*! à� % ¦áâã % I©äÕYÌ

­å��Ï«ÛÙæç Î(* à� % Ô

Z[èéê% +ÙæçpëÝÙìí

Î!) à� î ) ×ÐÑϪïð¾¿& ä

ÕYÌðBäñ ! YuË&

Îòóô !+ %&� òóôõöÛ÷øß?ùúûüýþÿ

�ô% `!"#$g%&'(p)*+,4-./% 0123

4îq5p6789[YÌ:;& <k=�I>¦§?@AB

CD�E% FGHIJKÓLMo% NOPQpRSTM&

÷øß�UB ! TqÈX?ùVWE$ Xþ�YZ[�&

<\]' _`pÒa-bcd;4e}f(ghij& Ã k

l9[67\]% mV )* %`n% Û@ # empÿvÔ»¼ ,

o #)% Ypè&

Î�q !" %&' ��GH[rs¦áEÄÆt�qu

²vw #( ¦xyz{ ) ¦x|}% B~���;��I%

4×�����¢�p�w[O�EÓ% B[ÓA�$ �C

�¥�� �u�|�$ w[���à ���% ¸��YÌ

��&

��w[��� % ��YÌd;U<¡¢ $ £Æ¤

¥& [rs�Mu¦vö§��&

��ÀÁ1Â% g×�w[�% <-E¨w[¤Û©ª

«% ¬­quv®¯°±x²& ©�% <�- ³[à % -

�´µ�u�)®¶$ ·¸|�Ø��% ¹-­º»¼ Ë

;Ã % ½[rs¾`¿À|�% �`[¬­pÁôÂÃvw

�-4ewĬZ�u4Åv&

<0Æ]-Æp¦vö% Ç\�)ÈN[rs-E¬É

ÊËÌ& B[�Í;% ©N{¸ÎÏ% B��YÌÐ�;Ñ

q��&

-ÒÓ@ !+ %& .ÐÑGHÔÕÖp×

ÜØúÙ% %Ó4ÓCÚÌÛÜËÝ% {

�Þßàáâãä3�åÚpCæ&

ØúÙ -/01230456738.)" mç4Óä3

� -9:;:.pCÚÌÛÜ% ä3Yèéêáë

� -<0=2 6 >=210?4:.ìTCí s À × îI \

]% ØúÙ�)ïÇÛÜ% �`ðpÉ�

�Øñ&

Â�1ÀÁ\]% òÜóô@Nõö

pa÷øùÇú% !ûÍ) & üýÜ% §

^þÿ!$ CÍ"#Ø$%ýÜ&

<�% ØúÙB^þÿ!ýܼ&-

%+ É$ CÍ"#ýܼ& #% É% $%ý

ܼé )%% É& 'i(öpa÷% ^þÿ

!ØñÉ�- (+ É % CÍ"#ØñÉ�

- (% É$ $%ýÜØñÉ�- )!, É&

ä3�ÛÂ) -<0@26 A8@30?B:.\] %

ØúÙòܼ&�)ïÇa÷&

<� % �*�)+Ná,A-p.

*% ÛÜÇÈ/-BCÍ0�pv1u¯

q% ¶)23ØñÉ�pÛ[øùÇú&

ä3��ACÚÌ4¤ÇÆ% g-Ø

úÙA51×4ÓCÚÌÛÜ% ðZ6<

!%%* ×òÜóC78¿&

ÐÑY*®¶

û F û Û 9 : �

-9C?20D04.\] % C

ÚÌÛÜ(ö�;

<kGH×Ü % §

=-GHo>?@

Ì % /��A)B

C&

-7D !+ %& .iEF GH5�IJ !+ %1Q% EFKôZ

7H4L̤öMé%ÓN\�IC1% �µOôPQRST

U&

)# %N\pgVC1GWÌ !+)* xpEOú°& C1�%

EFSXxxYVX`zZq[ú°% \Æ]^$ _Æ)*&

`ap-% bFcdÀp4°efghi¸NÌjH4RSk

*plmZno% q[ú°{�À3¯p& OôT*pjbR

STUqÓÌm¿rs$ ÓtÌq[u>p��á&

C1�% OôpRSTU¶¤v:wxyé-% g¬-X

xq[ú°z{|ép9}& Oô=é~�����qR�$

)^zZq[ú°% ò��z���pRSTU&

¦§-��[xWpd;4eï±

%% <B�E �R4�à �L���

�Ó % ��gB���Íx��INí

¤& <Í���¶M+×Mó��% �<

�Ö����v ¡¢�£% ¤*¥¦%

§NÆ _\��¨©Ã pª�&

ÀÁd«¬í% Xx-��[ B­

®¯d°p4xà % gü±²./Ö�k

��[R4³´¢ÈZWTro¥Ï�

*% E9 M³µAÁôY $ 2ô¶·¸¹

ºN»9�¼Ãñ½��YÌ@¾¿-Z

ÀÁûÂÃ�xÄN%þÅ5&

x��[Æ��Ç�ÑÈg4xpT

&!!¬²qÛyÉ $ ÊËÌÍÎA $ )

o�Y4Ï 7ÐÑÒÏsà $ ÓÔ8W

E9$ ÕÖî×�ú°ØØ

! !"#$ "#$%&'<�' �xpx��INí¤E%

_�X !+)* x-4eq5uxZOÙu

x% 3}-gÅ& Ã <�g% g4xÁô

Ú»ÌÛ3ï±o¤ % ÜÝGÁÞ�Ö

9% ÊÐßà% áâã�% äÏÛå& �

�[_`ÁôBÇ�4xp¢ÈèÚEÀ

3̼æ&

��[�' ZçOèéAêýÍ%

Áô/}~BÖ9 & _`�Båë & Ã

_`p¥ìDíÓå4hI>�Ûå& Ã

^êî )) mYBïXð�ñòÍZî

;% ��[ó�hôEõöa÷% PU%

��[øÇVùpô¤Ñqú5û^z

ü% l¦Zýô¤þ.% ¬íUîÿmI

¾!"×�ú°�#$% \îÍZî¬ )F)

%Á&Í'()@¼*4% +ûV^êî

Y,-&

<�' _pGHáï¯{,±.%

, ± . G ¤ N [ ) / p è v % _ ó ï

0& Ã

��[O1Æp�zW2�INí

¤% �Q åB_����Ì& Ã

()*+,-%.

-/01234Bx��INí¤E% ��[34`

î×�ÕÖÞÈ56& <yz§=Áôî

×�¼æÙ7% <8�¤ï�×�BJï

Wz�% x_`Áôò9:go¤ÓyR

�p;<*&

��[�' _�=ï×�4¨u>

z�% x_���� % ~>B %+ xc+

pè% �)á,~ z�% ~>?)�@

WA% B>¬3CÜz�+(& Ã

Rk<-D¤�ù×�% ��[{�

-EF& <�' _\G=xH% _?¹

B)[ux% _�I)o¤ÓL×�% î

×�Y^¯q-R-pÈJ& Ã

%& àp��[\0KÌ<î×�LÂ

Yu>p4M/è& lm ), %% <î '&

àpHN GØ#B3ï&� & `Ì¥V\

�ÁA.¥ % <íOOPÌ )% ÉÊ & <

�' ^&��³� )% ÉÊQ-óÛ4h

I>% _\�R1<QS& Ã

x+<�?Np-% RATU�Eò

Q% �ú°% GHí[% >\óxH%

>)o¤8ÙV%N ÎHNWÛ$ ÓLÂ

YØ#B3' prs& <X³��Ì ( e

YI& Ã

ÎZ[ !+ %&' »«7NZ

[4ÓE\ )% ¦x}�¤5% Z[

=édÀd�]^ % _Ì)`Å

GaAb Mócn{ì§/deu

¢% \)3×ÅY�hfg% 6X

4×- ) à�h% ijrßklm

fg{ì×îp×ânÅ% he`

RZ[WûÏ�oöp¼Öq Ã

Ufg{ì&

³rÓs�tuó�hvw&

`Å^êîFêtx%yÇÆ% <

ÒWv¤ *+ ×ÅYzZ[I¸v

w?hf{ì&

x%yî{�×^êî¼Ì|

}C$ |ô­¦§uÄ~«?Z[

÷^�ß% x�2÷{ì% 6;O

��{ìr�Z[CÍ�!p��

hde&

56789:; <=>x%yÇÆ% <`h��N4

>�>I% W�¤) *+ Y% ��4��s� $

tEs�tupÅY( {¢�W8)4�hvw

{ì$ îTiY�@×p�ï�^% )×� ¦

 � à pY�� $ '+ 3àp ¦�²Ã $ �Ü

,��à �% +Y���û#

) à�h��+ùI�N ÞA-�]ÖS

�% Z[QO�q(�% x4e�#âp�hh

fg{ì% å��à #

�hp��� % =I

4   � � � N Z [ Ç ¡

¢ % �?N�`ÜÝhf

g{ì¶�À�qÈ % R

G ú î � p ± ( � N �

  % j¡�� ¢¢år

s£ à % U`ÅÏ�éé

Û¤¥ô\] % ¢�Æ{

ìTU`Å�¤¦= % Q

§`Å�){ì¨×î %

cO�)©¨×îÈòZ

[Æ{ìû[pªw#

!!"#$ ? % @A'B?CD@EFGHEI

!"#$ "&' (#)"( *!"#!$#$%!&'('!)#%!#$%!*

JK +,LM! NM! OP! QRST! QRP! UU"

''VVWWXXYY

!"#$%&'()*+,-!.//0#-123-452-./,!012.34,1567.89:;<'!=/'>2..75

1?9:?7;@AB?C;D?E?5@F2A;G5

D?2?9;-F9/?=;-?H845"%%%%;I?9:?4?95;I?H?C#

J!%*K)"KLMN

18=F9A==OP.87+;@.9:?E;/.;I?/87:?E;)#%%?Q;/.;*#%%RQ

;;;;;I89:?E;"#S%?Q;/.;$#%%RQ

T8H2F3;P.2F:?E;UVV

!"#$

!"#$

Z[\]^_`ab

%&'()*+,-.

%&'()*

+,

-.

c]^defg FcgI hijklWmn

op qcirstuvw xy

�ӫ !+ %

&' ¬­�ÝÛï®

ׯ% à�EôZ(

3= ×Yà % �µ

rô°6hf% �4

E´¾ñ"

g× &) àp¬

­�ÝB !++* x #

mNrô!ö% 2÷

ÎÎV !+)! x )+ m

�¼w²`n% rô

WTv±@xfg²

<Þ�0Brô#

g × � Ý Ñ

!++* x¬Í³�®

ׯ% O×yp´É

Brô[¤#

Ñj µy¶×

@ y · Ã

Î?=04H5C4@C=6 ;CHI204'

p< % u;B !++#

xïÇó((�¸¹

Ûº¼×yp×â%

!+)! x p � Ó « 6

»�=<ge×â#

z{|}~�����iÀÁ1Â% �ݼj% ~Ee�Ó

«¬).*�O�y´É[¤% �`<p

�MUâ½e�<-�y% U<_`g-

�Yy,ßà´Ép0¾Ã % �ROY

C`�% �µrôò¿°6#

<�j% <B !++) xV !++* x>p

ô^åÀÜÁ% +<�Nû#ÂÃ% Ä~

Eô% �ÅÆqEÇ+}p�Ú#

<�ÄȬ­�Éþ�p (�^

c à % Ç�Ó«-e GRÏ Ê p ô

 Ã #

g×�ÝXx ) mA4E´¾ñu;

Ë�E´% xrôû^Z°6ÌÍcìT

N\ÍÎ��% úº<pE´#

rô(@_@�ÝZ(B�Ó«O×

y´É[¤% x<ÇÆ% �Ó«)jÅÏ

(+±`Ï6#

<ÇÆ% �Ý�)�ÆÐÁ�i��

¬­�Y�`y¶ÑcUhÒ0$ ÓW?

¸+ÔR@y·$ Õy·$ µy¶ó ÎÖ

j JKLM' ×Ápùý#

!"#$%&'()

r3f°6¬­�

)! m !+ %% }�Z[E\Xô )% ¦x°eß$¤5u4p A¨Z

[=¾ØÙvÚà BE£ÛÜ2Ý×î % ,+ ÞM2ݱ$ÍßW�à

p# �`àpp]p4Ú±$ Î)! m !+ %M' # Î�­á»K'

=%% â[ãäåæçþÑi¼��èþ×é´�ê%®¯% ëì

ëí1î¼*áïð% }�Ñi¼¼. ,+ ¦x% îè�ñòÍ@1�

æçþ&Hê% óIêà # �` )! m !+ %% ��^þ~ÌB\~ä

þíô Gäõö�÷ # Î�­á»K'

*+,-./0123

!"#! $%&'&(έ®¯ !+ %&' ÞAÁôGH��[RXxýø�ù�Nx+% <

V�B¦§% úû3ó�Á% <j !+)* - ÁôOÙp4xà % _ü*

¥¦% ýþï0{çVxpÓ�# Ã

Åh{ìZ[¸f

!"! #$%

bF�µOôPQRSTU

ÐÑGHo>ËÝ&'()

1[rs³¼¦vw[¸��¡¢£�

456789:;<=>?

<=>?IhWX

*+,-./0

�ª«´µ % ÉÊÿ�

6 1 7 23

Page 7: 21 December 2014

!"#$%& '()*+,- .!"#/ 012

3456789:;<=>?@AB=CDE! F

G6 $ HIJ=KLMN! OPQNRS! TUV

WXYZ[\]^_`! aEbJcdRS"

ef g h i j k ! ) l m n o p q r =

s!%&'& tu=?vwuE ! x ())* yz{|}

Q~RS_�X�Z���� ! ���I��YZ

��[\]^���_`���"

�3�! =?vw��e��� ����FG

�{ ( };<=>I .+ H� , H�]}& ! J=

�n����� ¡"

¢b)£-¤¥¦§�¨©y{ª«¬�­®

¯<�°! ª±�I²³´µ¶)£-·¸¹º!

»¼½¾¿À"

�3³§! RS_�XÁ½¾ÂÃÄÅ! Fd

RS�?�­®¯Æ! ÇXÈ_`YZ«¬"

ÉÀÊËmÌ�ÍÎÏÐ! )£-¸¿ÑrÇ

ÏÒ|ÎRSXÓ6wy"

23Ô]§! '(ÊËÕo6Ö×ÕعÙ~

Ú! ÛÚ ()+, y +) Hz{ªÜÝÞ! +( H{ßà

áâãä"

åæçè -)) ³¿éê78 , :ëì�Ã! á

íÜÝ $).+- îï (.)$/! ð ()+(.01 î! ÛÚ ()+,

y +) Hz{ªÜÝÞ"

ñ ò ó ô ³ ¿ õ o Ü Ý (00 î ! ï

+.*1/! ð + ö 2,3*.02 î# z÷øÕù0�

úûüý³¿áíþÿ 1*.40 îï (.+(/! ð

4*44.,+ î"

!"#$%&'()*+,-./0123³§! !"#ìz�$%û&t­

®'�! J=x'(½¾(V¸Ü�)*"

+,-³§! ./!"Úì]^_`0

12345! 6['(Ö×789�:;<

~z��¼�=W>§! ?@A{�x'(

½¾BxC]D�E"

e!"ÚFx'(GHC]IEJ" KL

�M!NOP'(GHK·¸��>Qá

R" ST]îÄ�! TUVWXYÙ~ZN

�[\]^" �

_`! 23a�! ')£Ñr695�

=>�abc3d%ûeIfg�½¾'

�! z��¼x'(½¾�)*"

eh!"Úì .d%ûi jklm! nÌ

opÞÎqÜ" ?T]'�4 rstuv

)wxkF'(�yz§[¼{ ! |°CC

}�~�" �

e]�fChù'(�Mxd%û��������

x�=Wu���}�~# _]�f'(���=8

���! d%û�����}�~���" �

�+DE! ���Ú��·�sk�d%û'��

)*"

+ !! 2345 " 67189kÖ×"�ÚF)* ! '( ++ HZNB"�³¿

.'56� �Ú� ())0 yuv'�z{ªÜ�HìÞ! ÏE

ãÒ45Ç�6ÚM2�"

'(�ó�ÊË .+2 :� t̪±¿À E! '(

++ HZ³¡Hì ).,/! m ())0 y +( Hz{ªÜìÞ#

U¢y£Ò�¤! ++ HZ³¥� +.,/! mÚã 1 DHz

{�ª[¦§"

¨Io©ÏÒ ++ HZ³¡HÚF ).+/ ! ¡y¥�

+.4/"

ª«³§ ! ¬­®¯t!"?�°�Z³¡y¥

+.2/! £±J�ÏÒ� +.0/"

��Ö×"�³¿¡HÜì ,.0/! ��²!·C³

ì *.*/! m ())0 y +( Hz{ªÜìÞ! 78 3 DHÚ

ì"

. µ¶%�

�(·¸ ()+, y

(07¹@p¿

ÀF 30.0 º»�

® .¼ ,(.0, º

½´� ! ¾¿À

¿À¥Á3 ,.4/

ï +.1 º » � ®

.¼ +.)* º ½

´� ! ¥Á��

Â�ÃdÜÄÅ

A ( 0 7 ¹ @

p"

ef g h �

ðk³§ ! ÜÄ

()+, y(07¹

@pù ,+() Æ'

Ç .¼ + º 040

ƽ � "

� (( G È

É-4:tÌm

«! ·Ê ()+, y

�((07¹@

p°ËÌÎtÍ

Ë}½¾çÎé\! Ïx ()+, y(0

7¹@pÐ¥°Ë¿ÀÑM3·¸"

�(T}�·¸��ÒÓ ())0 y

�·Ô��·{Õ[! T»Ö§×(

xV�ØÙ�ÚÛô�ÈÉ·Áæ

Ü"

¢b½¾V�ÝÜ ! �(ÞÛ�

�· Õß~]à! Ä4y�½¾V

�ÙÎ�Ö6F +11) yz{ª[¦

§! Tá¶×(¯âãä3·¸åÑ

½¾V�æç�è`"

ÉÀéêëì�íî𫳧 !

�(PO�Cª±�ÉË�ï ! hð

ÜG¼x�é\á¶lÁ"

�(ܼñ 3 y=ÑM]}ò(

½¾çÎ ! óôÌ(ôtÚÛôõ

S " 6 ())4 yt ())0 y�½¾çö

� ! �(½¾V�Â÷C· +*.0/t

4.4/"

. µ¶%� ½´7ø 1 Ê?ùú

eûü� ! Âý³§! o©tþ!"ìÞk

ÿ! ½´!"e#$� ! 4¨ëÃ%ú&

¹"

'F4:�( +( _! (G�M=) 

E ! ½ ´ * ' Ç ,.4203! * ± Ç + ù

(.*402"

efgh� ðk! ÜÄ�Mô,`-Â

ý./0V .12� ³§ ! ½´"½3

$! 4�5=§þø6»¹"

=) E ! ½´7'Ǩ í ] Î R

).*/F ,.42*( ¦§! J çù¹!(! 6

!"þ8ï9:½

¾�;)<=Ú! ½´ +( HF4oÞÇ>

ü (.2/! ù?�Dþª@þ�­®�]"

6AIBÚ ! CD�M:ItÌð«

Ú·E(wy½¾V�ÏFF 4.2/! §�

�G!H=ïIJ! ½¾KLMNwyï

ìF�(07¹@p ,.+/"

Oµ�MÞ��½¾Âý>P½QR

ST³§! o©Ç��UV!"t� ! Ï

WçXYùÜÄ=k[!"9Z ! rs�

[¯V�!=k)*"

Ì\]¿! +( H 0 :^ * H_>"Ú

F?! ]`z ())1 yª["as! ½´4

�]ÏoF 3 y{ª[¦§ ,.3)2,"

:;<=>?@A

!!" B 7 CD6EB2FCGHIJGK

!!""##$$LM!

!"#$%%&'&'

#$%& !"#$%&'(#)'*+,&

#$%$&'()*+,$'#-..$&/-

<NOP=QRST

RU1" VWLXYZ

[\]^_

"#$%&!&'(&))

-+)'(#)'*+,&

0)12+*)23)'4$&/-.'(56.1*$/7

8-$.'9:!:'

;&1-.-21-<'=>-$2-'?6&1$/1

*#)%&$*(+*)'@(0('A&>BC

'( !.+/+0/1

D.$53)/'E-2),&-.

`abcd

,-./'*01%&$+$02)

*#!%&1*!#2)

.+/+0/1=621F'($>-2'G<%)&H'%)&'9'B-$.2'

-I5-.)-&/-' )&' 1->-/6%%+&)/$1)6&2H'

$*>-'16'25-$7'$&<'J.)1-')&'?3)&-2-'K'

L&,>)23H'J)>>)&,'16'J6.7')&'5+*>)/'

36>)<$B2'K'J--7-&<2M'N$2)/O

P0!H:::'Q'/6%%)22)6&'Q$>>6J$&/-M

=>-$2-'-R%'B6+.'.-2+%-'16F'

(B1M',.-$1J$>>S>)T-M/6%'6.'/$>>'

*#(%)&#&&)1'U6.'$556)&1%-&1M

.+/+0/1

=+./3$2)&,'?>-.7

(=0'-&/6+.$,-'16'$55>B

V>+-&1')&'L&,>)23H'0$>$B

$&<'?3)&-2-

345/'*)(%2&#&#&

''''''''*#&%))*(#**

.+/+0/1W-'2--7'16'.-/.+)1'2+)1$*>B'X+$>)U)-<'

/$&<)<$1-'16'U)>>'13-'U6>>6J)&,'5621F

Y!C'?3$&&->'($>-2'LI-/+1)T-'R'!'5-.26&

Y9C'($>-2Z=.6%61-.2'R'9'5-.26&

;&1-.-21-<'$55>)/$&12'5>-$2-'-%$)>'.-2+%-

$&<'/6&1$/1'&+%*-.'16'13-'U6>>6J)&,'$<<.-22F

L%$)>FI[[B+&7JS,%$)>M/6%

345/'*###*+*(&1#

.+/+0/1

!C'\)1/3-&']->5-.'

''''R'^O5621

9CO?$23)-.O

OOOORO9O5621

232456789:8O0.MO46

(#);*+,&

_-JO(-%)RE-1$/3-<O

]6+2-OV6.O($>-M

V.6%OP0O"`[H:::M::

;&1-.-21-<O=>-$2-O?6&1$/1

2<5=99<928

(#)'*+,&

#G0G_Oa#G0GO?AaP#OY=]G(LO!C

!(#OV4AAP

=GP#48OVaP_;(]LEOKO

PL_AbG#LE

P09":H:::OY_-,6C

;_#LPL(#LEO=4LG(LO?A_#G?#

*#2%)12'2+&+

>$?@?#0 )*

=.)%$.BO$&<O(-/6&<$.B

(1+<-&12

RO(+*c-/12FON0OKOL&,>)23

OOOLI5-.)-&/-O#+16.

,-./'*#1%)*##)#(

+,-./

e=f! 23:=<<:799:A'B"C'98:99:

ghi! 235=<::D3D8E'B"C'99::83

jkl! 23:=<<:D3D8E239=<3D<93:

!"#$%&mno" pqnr

stuv " wxyz" {|}~

0123456789

� � � � " 4?EO

L�� " ])O RO V)����`�� " [;L*#2%)1#&(($

'(:;

����[@�

`�ab�d

`��" [;L

*#2%)#*)2+# �

*)(%11)2+&

< = > ? @!"#$%&&$'"('

��! 4)6&OV6&,Hi��Y����C

����! ^ �� ¡ 0)>-O^HOV+12$>

¢£! !d[`H9!R!9R9:!^HO^M::5%O

OOOOOOOOOOOOY¤¥¦§¨ ^ �HOL$.>BO(1$.1C

©ª! ((9Oª«H((9OP-216.$&

D0O]$! :!dR[[eOdde^

H¬­®¯¬°±²³UK

ABC ! DE%Fn´µ¶·¸` ": ¹�

Sº" »` dd¹¼!

"6½� f ¾¿À

d�ÁÂÿ

`��dÄ]LM

*#!%)&1'(!1(

GHIJI9K

§ÅÆ;ÇÈÉÈ@

ÊËÌÍ@

��! "�" f �" [ �

\]! 235=<27D596 Î

!"#$

LMNOPQR

ËÏÍ@�ÐÑ!"#

Ò

Ó

Ô

Õ

bCcd$ SCeefg� "

ÂhCg! )�Cb"

UgxijCb"

Pkl�7m·n| % ·op�S

Cb " P7mqr ! X7mçùs^

�! OCg"

»t\Pugív60��wxC

Jy�"

Jxieg� ! SzKeb� "

{|ekg� ! }CeFb� "

bUg�`! zK�~9�"

�C{�eg� ! �Ö¥b! �

�}Õ� "

JUg�e! é\Ug]±"

J��g! �"a=�Vg" U

g�e! ÏWef5Ö�wb"

zgùg! �e��! 5C�Ü

�»º"

b»���Ö��b»" g»�

��=(Vg»" LzªlßCß��

b»"

�eekg � ! Oùekb � " �

2ekb� ! Oùekg� "

;Åbg�ÉW¿h ! 6d��7

m�06"

ª>�bSCnQ»�ª>��

D! ���b�"

STUVWXYÖ×ØÙÚÛ�ÜÝÞß" àáâãä" àáåæçè±#

. µ ¶ %� V � ¸ ¸ .89:;:;!

+-<(! 0ß�rÚ� ô�Dþ���! �Z

NX|�X{�ZNÂ�Ï)*�{D

þ! �Ä =/ÕSá�t��Õ É¡>¢

4:Õ"ë>"

V�¸¸6Cä[y£tñÕ ++.- ¤

ÕS! £S�ü >=/ " )¥��íî�õ

òyÕS�3¦ÏÒ� (4.3 ¤! h×m§

]¨=6Úäy£§·>ÕS"

V�¸¸6 ++ H�©>z§ªñÕ

,.43 ½´�� ,=) öÕÕ  ! P«�Õ¬

¥F <<) öÕ" ­û®¯0°a6 +( H±

ká�V�¸¸Õ !  EÕ"�²Z�

³"

ð«UV}ïo©)*� ! hZNX

XP}ïo©Ñ]¥k´ ! K·¸è`B

RµuÁØo��" �ÒÄ� ! V�¸¸

Xߢ¶Âo©_·áöÖ/uö¸¹º

.4?@9ABCDEF@GEHI� "

ÜÄH=í ! V�¸¸»¼½

g¾]¿½ÀÁ6wy > HÂà ! �{M

�DþïZ8ÚF"

ĸôB .JK%� �õÇUKU�-�

ÅZNXJÆ! ÇX 3/ZNXÈÉÊËÌ

�MÍú +/! V�¸¸ ()+* [yÎ�ÁÚ

F3  +)/"

J  ! ÜÏH=íîXV�¸¸^

e�¨� C·FeÐÑÜo� ÒÓ! �Ô"

ù ,.>L ½´! �õeIÕ"¦§ÖBÕÖ

Í´�����× ! Ø 2.,/ÕSá�²

Z"

��×m§ÙÒ0ïfx(0ÊËh

ù45tZNX{�nÚ-f ! �M�D

þ�xÖK¹º"

V�¸¸z ,.3) ½´nÐ ! ÛoÜ

,.3+ ½´! Ó , ¤# õoð ,.3, ½´! Ó

3 ¤! Va� 2> ö 4()) Õ"

éêÈëìåíîïÁðñ #)/J-$. òóôõ" ö÷øù±úòôõ

ûÅüýþÿ!"å$ Yþ#$%&C

''(())**++,,''--..//01223456789

:;<=%!'(

>)*+

,

!?@ABCDEFGHI

'+( dM^f[e'þ( 9M"^[f JKLMNO8

9:!^ )Á*vë+,-.% ö÷/0s�1,23Ê4°ò54

)Á*v67ø8$ Hþ9$%&K

PQRS - T5UVWXYZ[\]^ %"" _

Page 8: 21 December 2014

山打根版■責任編輯：倪 婧 2014年12月21日（星期日）文匯娛樂娛樂頭條

香港文匯報訊（記者李思穎）許志安、鄧麗欣

(Stephy)、陳奐仁、J. Arie及As One18日晚出席在會

展舉行《綠色音樂會》，並分享環保心得。安仔早

前聯同big four成員踢球做宣傳時，不慎弄傷手，所

以喜歡運動的他，暫時不能舉鐵，不過稍後會約定

方力申一起做室外運動，可能去公園做幾百下兔仔

跳，想跟他一起操練，他身形很弗，body太強了。

問到安仔會否倣傚方力申接拍內褲廣告，安仔笑言

喜歡穿孖煙囪，有指小方拍內褲廣告時在重要部位

“加工”，笑問安仔要不要“塞襪”？他笑說：

“現時不興，不用啦，老人家

一切自然。”

Stephy自稱是個很浪費的

人，久而久之家中便儲存很多

物件，尤以她是藝人，儲得最

多便是衣服鞋襪，近日她發覺

已到達飽和地步，準備把有用

的東西捐出來，她表示：“當

中佔大部分是鞋，有 200 多

對，有些幾年來都沒過，但

又不捨得置棄，故此，打算搞

二手衫義賣作慈善用途。”

Stephy心急清理家中衣物，但

她否認是急於嫁人，總覺得這

些物件都要解決，加上又想添

置新衣物。

男友方力申有否投訴她太

多東西？Stephy即說：“他比

我更嚴重，他不單是衣物，近

日更迷上儲 Figure、簽名籃

球，他說會升值，但他又不要

我的簽名，送給他也不要，(你

會否阻止他買？)沒用的，他會

偷偷去買。”

香港文匯報訊（記者吳文釗）為紀念70歲冥壽的已故歌星羅文的《不朽傳奇舞台

上的羅文紀念演唱會》19日晚於會展舉行，容祖兒、李克勤、甄妮、張繼聰、鄭伊

健、陳小春與張敬軒等歌手參與演出，向羅文作最高致敬。開秀前由“世代無肝炎”代

表廖家傑教授致詞，大會播放未能出席歌手如關菊英、陳潔靈、葉麗儀及譚詠麟預早錄

好的片段，分享以往與羅文認識及合作的經過。之後叻哥陳百祥出場說序言，他說：

“不經不覺羅記已離開12年，我識他時是band仔年代，他好快變成個人歌手，成為天

王巨星。無論廣東歌、國語、英文歌、Rap和粵曲，他都獨當一面，形象變化更是中西

妖型激、比百變犀利過百變，不過他怎變都有一樣沒

變，就是貪靚、識朋友和幫助人。今晚有很多錫他的

朋友和後輩，由前助手Terry帶領下搞這個秀，相信羅

記今晚一定好開心。”

打頭陣演出的祖兒，穿上性感低胸裙唱出師傅

金曲《前程錦繡》、《留給這世上我最愛的人》和

《Just for You》，之後與克勤合唱《問誰領風騷》

時，祖兒笑言最想讓師傅看到她現在有腰的身材。

祖兒接受訪問時表示當年羅文指她很肥，現在想威

給師傅看。對於克勤問到如羅文仍在生，她會否帶

劉浩龍給師傅見，祖兒說：“有乜所謂，個個都見

得，每年師傅農曆生日，都有習慣去拜一拜，到時

看看他有沒空。”有傳祖兒缺席新城頒獎禮，女歌

手獎項會“夾硬”頒給G.E.M.，祖兒說：“獎無話

夾硬頒或者讓，應得就有，我年紀大無乜所謂，獎

項看得比較輕，是時候比機會年資淺的後輩們，至

於G.E.M.值不值得拿不是由我講。”有傳因唱片公

司與電台未達共識，祖兒才不去頒獎禮，她說：

“每年都有這些傳聞，如果話我好恨獎都沒人信，

但我會尊重樂壇，不會去爭獎，應該給就給，沒獎

就下年再努力。”

鄧麗欣打算捐衣物義賣

香港文匯報訊（記者梁靜儀）童愛玲、黃榕、綠魔Karl、白健恩、可嵐及寇鴻萍等前晚到九展出席電影《翻生侏羅館3：古墓的秘密》首映禮。偕同兒子及其同學到場的童愛玲，表示近日忙於準備了補品、花旗蔘送給老爺奶奶，因下星期一她將會與兒子赴洛杉磯與老公及其家人過聖誕，此行會留到明年才回來。她又說：“現在都開始學煲湯，研究哪些湯水有益，我有煲一種叫忟憎茶，飲完後心情會平和，但老公不用

飲，他性格不忟憎。”

黃榕遇心儀對象打扮性感的黃榕，被發現手臂瘀了，

她表示日前與緣魔Karl去派對，對方飲醉酒嘔到她一身嘔吐物，又大力捵住其手臂所致。她又大呻因全身太臭嚇怕異性，她又稱說當晚遇到位心儀韓國男仔，但因全身太臭，都不敢與他吃消夜。榕姨坦言對方好靚仔令她心動，可對一世，為怕嚇走對方，她也不敢告知對方自己年齡，唯有報小數說自己是廿多歲，驚嚇走他，瞞得一時得一時，過了聖誕再說。

香港文匯報訊（記者吳文釗）近日推出首本樂譜的王菀之（Ivana）19日

舉行記者會，即場用價值6位數的古董鋼琴演奏，好友張敬軒就扮成工作人

員，神秘地為Ivana送上琴譜，同時又送增肥奶粉，因為要大隻才襯得起她。事

後Ivana表示不介意軒仔送她奶粉，知道他只是隨意買，她笑道：“其實軒仔都

好自戀，最愛打燈影自己的腹肌，再傳給朋友看。”日前在社交平台上鬧粉絲的

軒仔，他說：“沒法忍受新一代小朋友這麼沒家教，我只想出啖氣，之後已刪了

留言。”軒仔坦言不明白女仔為何要講粗口，為了很無聊的事去攻擊對方，只

想新一代感受被人用粗口罵的感受。

香港文匯報訊 周杰倫最新主打《算什麼男人》MV邀請了周董出道時期

拍過他《雙截棍》MV的女主角林依晨再度合作演出！問到林依晨周董算是什

麼樣的男人呢？她說：“周杰倫是企圖心很強、很有能力的人。”為了歌曲

的意境，周杰倫早在今年2月就遠赴意大利拍攝對嘴畫面，讓這支《算什麼男

人》MV更加精彩可期！

林依晨剛出道時曾在周杰倫《雙截棍》MV中演出，這次已是兩人第三度

的合作！回想起過去，林依晨忍不住唱起“哼哼哈兮”，周董說：“沒錯！

我們最早的合作，就是拉着她逃亡。”林依晨說：“我當時穿夾腳拖在西門

町狂奔，被他拉着跑，我印象很深刻。”周董說：“那時候很青澀，現在也

很青澀啦！現在比較文青一點。”林依晨表示：“當時合作非常開心！因為

從杰倫第一張專輯開始就很喜歡他的作品，但他應該看不出來，因為那時候

很多MV都需要跟很多人打架，所以他忙着和武術指導套招。”

林依晨讚周董是有能力的男人

王菀之出首本樂譜

童愛玲備補品贈老爺奶奶

容祖兒帶男友拜師傅羅文

香港文匯報訊香港文匯報訊（（記者 梁靜儀記者 梁靜儀））吳若希吳若希、、林欣彤林欣彤、、許廷鏗許廷鏗、、胡鴻鈞及王梓軒等胡鴻鈞及王梓軒等，，1919日晚到荃灣出席日晚到荃灣出席

無線節目無線節目《《這個聖誕不太冷這個聖誕不太冷》》記者會記者會，，出席的還有梁烈唯出席的還有梁烈唯。。吳若希表示早前到北海道拍攝特輯吳若希表示早前到北海道拍攝特輯，，惟身邊惟身邊

人只是許廷鏗及胡鴻鈞而非情人人只是許廷鏗及胡鴻鈞而非情人，，她又說聖誕無人敢約她她又說聖誕無人敢約她，，怕傳出緋聞怕傳出緋聞。。

遊日本嚐新鮮海鮮遊日本嚐新鮮海鮮遊日本嚐新鮮海鮮

吳若希吳若希吳若希首見雪景讚浪漫首見雪景讚浪漫首見雪景讚浪漫

吳若希跟許廷鏗、胡鴻鈞、林欣彤早前到北海道拍攝

特輯，吳若希表示今次是人生第一次看到雪景，大

讚雪景浪漫，可惜身邊的是許廷鏗及胡鴻鈞，而不是自

己愛的人。問到她聖誕可會去玩？她表示今年聖誕雖不

用工作，但都沒有人敢約她，怕傳出緋聞。

許廷鏗對於被吳若希投訴，他笑說：“我又好好過

嗎？拍這個特輯，放下偶像包袱，因為流鼻水都被拍

了，更被拍下近鏡。”林欣彤表示今年聖誕要在工作中

度過，可能收工後再加入朋友的派對，她笑言若有寵物

party都想去，因為她都有一隻狗仔。說到她好dry？她笑

言都不是，可以跟朋友及狗仔過。明年會否努力找男友

呢？她表示不是努力便可以，要看緣分，一切隨緣。

另外，張敬軒在社交網站用粗口大罵搞事粉絲，許

廷鏗坦言粉絲的言行確是會影響其偶像，他也曾遇過搞

事的粉絲，現在沒有了，粉絲都幾乖。

即揀即煮即食鱈場蟹十二月是每年的最後一個月，新的一年就在眼前，

寒冬之後，迎來春暖，所以踏入十二月，大家總會放自

己幾天假期，買些禮物給摰友，跟親朋戚友聚聚。開心

是人生一度暖流，可以傳染，可以禦寒。日本、法國及

美國，主持們一同旅行過聖誕，人多熱鬧、開心，即使

天氣寒冷，但保證“這個聖誕不太冷”！

周奕瑋、林欣彤、吳若希、許廷鏗和胡鴻鈞遊覽北

海道最大的札幌大通公園，又品嚐北海道海鮮市場最新

鮮海鮮，即揀即煮即食鱈場蟹、毛蟹、生蠔等！渴望真

愛的吳若希，更拉隊到訪象徵幸福的北海道幸福車站祈

福！

■■林依晨為周杰林依晨為周杰倫拍倫拍MVMV。。

■■王菀之用價值王菀之用價值66位數的位數的古董鋼琴演奏古董鋼琴演奏。。

■■容祖兒容祖兒

■■童愛玲和兒子及兒子童愛玲和兒子及兒子的同學到場的同學到場。。

■■黃榕表示手臂黃榕表示手臂瘀是瘀是KarlKarl所弄所弄。。

■■白健恩和可嵐白健恩和可嵐齊看電影齊看電影。。

■■鄧麗欣打算搞二手衫鄧麗欣打算搞二手衫義賣義賣，，作慈善用途作慈善用途。。

■■許志安稱沒興趣許志安稱沒興趣接拍內褲廣告接拍內褲廣告。。

■■吳若希和許廷鏗及胡鴻鈞去日本拍特輯吳若希和許廷鏗及胡鴻鈞去日本拍特輯。。

■■林欣彤林欣彤、、吳若吳若希希、、許廷鏗許廷鏗、、胡鴻胡鴻鈞及周奕瑋走入冰鈞及周奕瑋走入冰雪世界雪世界，，探訪每年探訪每年聖誕節都很忙的聖聖誕節都很忙的聖誕馴鹿誕馴鹿。。

■■渴望真愛的吳若渴望真愛的吳若希拉隊到訪象徵幸希拉隊到訪象徵幸福的北海道幸福車福的北海道幸福車站祈福站祈福。。

■■林欣彤林欣彤、、吳若希吳若希、、胡鴻鈞及胡鴻鈞及周奕瑋即揀即煮即食鱈場蟹周奕瑋即揀即煮即食鱈場蟹。。

Page 9: 21 December 2014

!"!" ! ! "#$%&'(")*+,-.

Page 10: 21 December 2014

!!!" ! ! "#$%&'(")*+,-.

!!!!""##$$%%&&''((

))**++,,!!

!!--..//0011 223344556677

8899:: ;;<<==>> ??@@ !!

! A B C

D E F G

HIJKL

=?M !

!!!!""##$$ %%&&##''(( NNOOPP??!!

!!))""**++ QQRR ,,-- SS::TTUUVVWWXXYY::XXZZ

[[\\]]^__`!!

!!..// !!""**00""1122..""(( aa bb

3(1#"4*"/ 5cdefg

h!!!!!**..11 YY 55**6677$$ iijj^kk!!

N5lmnl

opqr s!"#$%"t uSRvwxyz{

|}G?~" op�� &'(")*$(#+ FN5lm

nl" ���������P�" �����

'()*� H��@ !"���& �,"++-."/)

0#$"1> !

G ? ~ : � = � � � " � � �� � �t

�2-/34'+  ¡¢-./£ �5-67'"%8&"'(#+> # op�

� &'(")*$(#+# o¤ �¥¦§gt <= ,#+)9'44#

¨©ªn= &'(")9:3;#+# «8 �¬­�t n¡®A

BCDE �<7%#")=/'6")5#/"(1  # H��@ !"��

�& �,"++-."/)0#$"1  # op¯°¬± 5'/##+)> j²

,'4";8 ?'%"+(-+" ³ @3'48 0"A-+"# ´µ B-6C8 <'++#+ ³

¯°¶· B#8D#:E( ¡¸ =F"+8G(".'+- ¹!

º » " &'("8 *$(#+ R : � F G H5 l m n l

�@ " �P�¼½¾$ H¿ÀÁÂÃ

blmĿŽÆÇÈgÉÊË̳

Ͷ ! @ �Î gÏ Ë Ðt < = H/-68

D'+" Ñ &'(" ÒÓ�Ô¼Õ¾ $ HÖ

©×ÀcØÃÙÚ &'(" Ælm�! �

�ÛÜ# ()# aÝ# Þß# là"

¿×áâ��ã9ä% @ åæ &'(" j

çFN " ��ÏS�è�éæê�

�" ë����ìíîïð D""$8? ñ

Tòóg�!"��ô&!

õã" öBCDEFÒ HIJ÷L=�@ "

&'("8 9:3;#+ F Ò H3 ø � ù ú g �@ " =F"+8

G(".'+- û1 H3ø¼ü I6#+ �@ " ýþÿu!Fî

"�«8¤#$5%n¡&áú�!"�'"&

£ �,"++-."/8 @+-;(#+  RÒ�~(FÒ H3ø5%

«8): �n=  �@ " *+!"�R,ÅÀ-

./ s<'C"0 Rc1Ò�~(23�Ô ! 4-.

5£ûb H3ø5%«8): �<=  �@ 6

¡!

!"#$%&'#()

!!""##$$%%

77gg88nn== &&//--;; ,,""++++""// YY JJ//::66"" ,,""++++""// 99

::;;<<^kk"" ==>> &&//--;; ??@@AA××BBwwCC{{��

DDEE"" 44ººFFGGHHûû@@IIJJKKLL"" FFMM??NN

OOAA×× KKLL PPQQ��nnBB &&MM%%--"" ��RRSSTT!!

õõãã"" FFMM@@UUËËVVWWËËXX��YY"" JJ//::66""

..ZZ[[\\ËËXX��VV¼¼]]## <<''33--%%%%''66 HH;;66''%%''33"" ��

99''//%%""MM DD''AA--33;;##++!! ^__��ÆÆ"" &&//--;; `__aa JJ//::66""

ììNN NN>>OO bboocc ��dd PPQQ>>RR bbVVcc   !! &&//--;; ee

JJ//::66"" ffkk SSSS 33"" þþgg33 PPRR hhiijjKKkk!!

llãã "" &&//--;; ��nnBB &&--44 &&''//33'';;77--''++

ggmm..nn"" ××<<oo&&ppqqrrsstt**uu

vv"" 44 &&--44 ppjjbb II++;;((''TT//''44 55ccddee

ff gg hh "" ðð �� BB [[ QQ ww xx yy ,,::;;((--++

JJ--""EE""//"" ==>>ww ,,::;;((--++ ØØzzFF{{

SSUURRRR bbgg||ee"" qq��ËË}}~~<<

�� dd UU>>RR bb �� HH�� dd ee ff@@

�� "" ��FF��úú����ýý�� UU �� !!

&&--44 ������ &&''++MM"" VV"";;(( ��nnBB

ììÑÑ����××BB "" ××ÇÇFF������

�� LL bb WWRRRRRR oocc ��dd >>XX bbVV

cc   ��~~hh����nnBB "" ������

���� WWXX bbVVcc����������!!

!!""##$$

&/-;8,"++"/ a{ S �b� J/:6"�pgm �

��� sY:++-+T8

5'+0 �sY50 

¡�Lì���

  �='/M  ¡ PR

hRV|}¢¢

L�?£�¤V

¢¥W¦§¨ "

R PS h SL S :

T©ª¥¦Y:

¦Z«{]^_

¬ " Q­®¯�

�¢°±²³�

´µ¶ú·¸ú

̹ " bo&M

�(ºÅ�»¼

~h & o&M½

¾ ='/M @¿VN

ø%� " ÀÌ?

@�ÁÂÃbuvÄÅÆÇ~h" ÈɦÊËÌ.bo&ͲÎ

ÏÐÑ�»¼\Ò& Ó� ='/M £�¤VÔÕWÖÖ SR cw¼"

o&MìÌ@×ØÙ@Y ='/M ÚÊ&

sY50 ='/M ÛÜÝ�íV

Þpn´µ Y-('8Z/' Yßà´µ<á

Y-6CM89-%.-T"/ âã [ 1häåæKµ " =

>ç Y-(' á¢" ØÃÆ Y-(' èéêëº(

)! Y-(' Y Y-6CM RhìÝíîKµ " ×

ÇFMïðñò�FMóô^c! õg

5�ì�ö8âì÷íÆ(h SW SRø

ù¢¥ì1¼úûü¦ý�¼þ " ×ÿ

!g"#$ Y-(' ÀÇ% Y-6CM" &()'

Æ��(� ! Y-6CM Æ)ú¼ú*+,

\#44M89-%.-T"/ �B- " <.q¼þ/0

12(3ÎÏý4!

YY--(('' ZZ//'' YY YY--66CCMM ��55##6677��8833!!

YY--(('' ZZ//'' ååææ99ãã

�p¢²TÀ:n=;;<=Þ" >

? X 1hQ@AÀ¼üqr sH00H0 P h

BC_D¤2! 4¹»<EÞQFää&

GÆ�HIæ" �J2�KLRMH�Í

æNO" �Pó$ HQRÆðbn¢²ì

STUV�WXYZ[�ð\" @]^_

`Lu�a¨" q@bcâTd! @ <=

Þe$Qf�üRF»�gghú HÂ

Â@ " 4ijTÀ:6½ÆnB�klÇ

qí ! <=ÞPóI¼mnÝÆop�

]-/:4' � q r

s " 4Qfk¼

t@u´�gg

v " ' @ w @

- ! 5�<=Þ

x $ H¿Ç%ì

yzºËæ " q

@Ãbi{Æn

BÝ·|}� "

ò~@[ppn

B � � ò ~ Å

�! @

<=Þ>Q@â�7

Page 11: 21 December 2014

!"#$$

!"%&'

!"#()

! ! "#$%&'(")*+,-. !"!"#$

/01-

!"#$%&

!"# !$% & "#' !"'$%&

!"#$%&'(! (&'%" )*+,! -./

012(345" 6"78! 9,6:;<3=>" ?

@AB!CDE3FG! +HI@3JKLM! ANO

P&" QRSTUVWX78! YZ[\! 6]2^!

_`ab! 9,6cdefg" hiQ6e9jk_"

*+, lLmnopDqV" 78rst6"uvwxV

yz{|}! [~V}�Y�! 6���! �B�B!

|����! ����! ���M" ,M���! ��

t!"U�! 6��9�� -& �! Q�16����

 S!"U�! ¡¢6¡! £¤¥,!"78! ¦§!

`T! ¨,!`T©ªB!"78" .//012304/0# «¬

­®# 56704# ¯°±!!'CDE²q³´! µ¶,

2(·¸S¹>º»�¼&½¾¿ÀÁÂhV�ÃÄ

P" 8

2 2 2 ÅeÆÇ6ÈÉ

BIVÄPÊ

ËÌÍÎÏÐÐÊÑVÒÓÂ" Ô

kÆ;LÕe! Ö6È×�ØÙV

¡Ú! +Ö6È×�!ÛÜ3Ý¥

®! µ,ÎÏÐÐ�ÞßàáI

â! ÔãIäåÉBIV�ÃÄP

âæÐÐV�¥"

ç®mè! çéêë2ì! í

îKAèVïðñò! óí,½¾

Â�V" !¥®ô�t6Èõõö

ö@3OP! ÖI@½¾÷ø" ù

úÐÐûüýýVþÄÿ!"#!

µ,¶¨Ä$_%�ÙV&"�

¥! !,DEV'(+,;LV)

(" wxV,!¥®*ú,+p,

6�A"

è-! ,6¥.ཾ[~

V2A! /09,�èÆ12! 9

3 93V" j,! 6Èí!¥®4

Þ'%5V67" I! j8ÉB9

:V�ÃÄP;<=�V�¥"

:642:64 >! 6¥?q°@>

VA5! µ,¶�t6ÈBCVD

EFà! G�!¥®HI6ë�£

³´! JKLMæºN$ ÛÜV

:642:64 >Ö2OPz*Q$ &"

�¥! &RPz! &SGT! 6U

Ú 6�VWñXXBYáZ6È6

[h\]! JQV^0_`,ab

c$ ;

)<&&!"2 Dde; = 90fe

><&& ghiEjkl

?<&& mn,?;

@<&& opS!&qrL

A&<&& st B<&

AA<&& uL?vw

AB<&&#" Dde;

A<&& xëyz

B<&& {ÚV|L

-<&& Dde; =ñ}~6�

(<&& uL?v�

)<&& Dde;

><&& e����

@<&& xëyz

A&<&& {ÚV|L

AB<&&!" Dde;

A<&& e����

%<&& Dde; =ñ}~6�

-<&& {ÚV|L

)<&&!" �yyzC^D2

><&& éeyz 3+*E

?<&& ������C�D2

@<&& �;æ�éC^D22

A&<&& �)�FC�D

A&<%& û�yé�C�D

AA<&& ��w��C�D22

AB<&&#" éeyz 3+*E

A<&& ±±h�5C2C^D2

B<&&222 ��ÄC^D

%<&& ¯���C^D2

(<&& w�MtÞC^D2

)<&&2 �_�7�C^D2

><&& éeyz 3+*E

?<&& ��w��C^D

@<&& û�yé C^D

@<%& ¡L��Ö¢vÂ

A&<&& ��V��£n��C^D2

AA<&& �¤w��C�D

AB<&&!" éeyz 3+*E

A<&& ¯��¥C�D

%<&& ��V��¦n��C^D2

)<&&!" §"¨©7� +++28A)=B&

A&<%& ª«¬ 

AA<&& ­®vÙ¯

AB<&&#" j°±V²ÒM� 8A?=BB

'<%& ª«¬�

(<&&222 ­®vÙ¯

)<&& 22 ³u´ 8AA=A(

A&<%& 2 ª«¬�

AA<&& µLV²ÒM�

AB<&&!" ³u´ 8AA=A(

'<%& 22 ª«¬ 

><&&!"2 ;ƶ"· �¹ 8B&

?<&& ;ƶ"· �¹ 8BA

@<&& 2 ;ƶ"· �¹ 8BB

A&<&& FG6HIJK6K2FLM0NJ2,0HO/2B

22222222222222222222¹>Xºw»

A&<%& 2 PQ2!RSTUVRWT ¼ X½¹�

#Y<&&#" ¾�¿é¡ �¹

#Y<X& ÀÁyz ÂcÃĹ

#<&&2 G¼ÅL Y&#'

Y<&&2 Æòmn

X<&&2 MÂwÇÈ ++

'<&& ÉÉ}ÊË$ ¼ Y½¹8X

)<&& hA%

)<X& Ì°ÍÎ 8Y@

?<&& ¡Ïyz ÂcÃĹ

?<X& ����

@<X& �Ð ?¥ ¼%½¹

#&<&& �ÑÒc& ÓuÔ

#Y<&&!" ?U* ÕÖ ÂcÃĹ

#Y<#( ó×wØÙ ¼6½¹�

#<#( ÚÛÜÝÞß¼�½¹�

#<'( àáK®N®â

Y<&& ãä

><X&2!" Ëåzæ

?<&& Ëåzæ

#&<&& ç�èLé& 6Ìê1ë

##<&& ç�èLé& UZJ2U0/OJ

AY<&&#" Ëåzæ

A<&& �Ïyz

A<X&222222222 ç�èLé& ìíwî

Y<X&2 ïñ¹ð¹>

'<X& ñòóô

(<X& ¡Ïyz

)<&& õöU÷øù ¼ (½

)<X& ½úûü

?<&& çÏyz

?<X& ç�ýþÿ

@<X&2 2222222222xLóô& !"6ò

A&<&& çÏÒ#& UZJ2!N0[\2RHJ/

A&<X& ¡Ïyz

AA<&& �¡¹>&

]Z6/O2FZ0N4

A<&&!" $%

A<'&!" &j

X<'& 6"¢'("

(<X& )P�*u{

><A& +¡ø,t

?<(& ->w.

A&<X& ÇÈ/ @Y01ÐeU

AY<&(#" 23w4

Y<A( þ£t

'<&( w5�677M

(<'& 8}9

><X( x:¡Ä

@<&& ;u£< X=>

A&<X( �M

)<&&!" é�yz

)<A( �]

><&& é�yz

><X& ?@�

?<&& é�yz

@<&& ABCÏwxóô

@<'(2 DFV; Y&A'=

222222222222222222 õEF X&Gù HI

AA<A( é�JK ^ ?@Î�

AY<&&#" é�yz

A<&& LMS¯ ^ N~y]

A<'( ¹ðÒ& OPQº

8?=AA

'<'( ¼ÝRé¡0STIL

(<&& é�yz

(<A( �U Aí A

)<&& é�yz

)<A( �]

><&& é�yz

?<&& �Vé�

?<X& ?@�

@<&& é�yz

@<X& Å¡ë�

A&<&& *ÐQW

AA<&& Å¡XY

AA<Y(2 �]

AY<A&!" �Z0[

A<&& é�yz

A<A( LMS¯

Y<&& yz\Ä

Y<X& H]6^ ^ ee_D

X<&& *ÐQW

'<&& é�yz

(<&& �Vé� ^ ¡L��

)<&&!" ²Ò`ab 8))

><&&22222 c|_2zdV�¼ 8AA

?<&&222222 c|& e%�fg 8?

@<&&22222 l;uL 8)

A&<&& 2huijÙ� 8'=(

AY<&&#" 6k£êø 8A?

A<&& c|_2zdV�¼ 8AA

Y<&& ²Ò`ab 8))

X<&&22222 l;uL 8)

'<&&22222 6k£êø 8A@

(<&&22222 c|_2zdV�¼ 8AY

)<&&22222 ²Ò`ab 8)>

><&&2222 l;uL 8>

?<&&2222 6k£êø 8A@

@<&&22222 c|_2zdV�¼ 8AY

A&<&&22222 ²Ò`ab 8)>

AA<&&22222 l;uL 8>

AY<&&!" c|_2zdV�¼ 8AY

A<&& ²Ò`ab 8)>

Y<&& 6k£êø 8A@

X<&& l;uL 8>

'<&& 2huijÙ� 8'=(

)<&&!" lm

><&& 2 yznn²

><X&222 z}

?_&&222 ;h6o Y

?_X&222 ?@

@_X&222 pqr! =s ¼ A½¹

AA<X& tel = uÞv

AY<X&#" lm

A<X&222 �8M�

Y<&& 2 %�w×x6È'¢

yÈz

X<&& AA?

(<X& 2 hhò {{| Y

)<X& ?@

><X& 2}~w�� FX

?<&& �ëv��

?<X& S×DS

@<&& ñò0{

A&<&& ;h6o FY

A&<X&222 yznn²

AA<&& 2 �qr! => ¼ A½¹

A<&&!" ?@

Y<&& 2 hhò {{| Y

X<&& 2}~w�� FX

X<X& 2 ñò0{

'<X& 2 S×DS

(<&& 2 ?@

()("$!%& )*++,+-.

*+ $ !"$$%& )*!.

)<Y&!" ��w��

><'( ò� Y&A'0?V��Y�

?<&& �Ñ��Än

?<X& |�í�

@<&& ����

@<X& 6�£ny��

A&<&( ÍSwÒ�

A&<Y( £��ç�

A&<(& �ÎLE��

AA<X& ò�Pû

AY<A(#" ò� Y&A'0?V��Y�

AY<X& �Ñ�ÀÄ�

A<&& 6�6g�

A<(( 6�£ny��

Y<X( ��é�

X<&& ��w��

(<&& ?@6��1

(<'( ò� Y&A'0?V��Y�

)<&& |�í�

)<Y(  Z�8(

><&& 6�£ny��

><'( ¡¢w£¤

?<X& ¥Lpíp

@<&& G"ô¦ ^ ?Vé��

A&<X& §yeU

AA<&& w¨©¥ ^ �ýw|ª

AY<X& !" ?@6��1

A<A( |�í�

A<'& 6�£ny��

Y<Y& ¡¢w£¤

X<&&  Z�8(

X<X& w¨©¥

'<&& ¥Lpíp ^ ¾«HI

)<&&!" P6162KB¬

)<X& .`!2P6H/OJN/

><&& ååKB­

><X& ®¯VG^

?<&& °±²³2ç´ ^

µµ¶¶0C·2¨6

?<X& P616 eeB ++

@<&& P616 KB¬

@<X& S,F5 ¸¹º

A&<&& �»¼z½

AA<&& a6\62¾«Ä

AA<X& .`!2P6H/OJN/

AY<&&#" ååKB­

AY<X& °±²³2ç´ ^

µµ¶¶0C·2¨6

A<&& P616 eeB ++

A<X& P6162KB¬

Y<&& bUa2S,F52B&AX^

bUa2S,F52B&AB

X<&& V+a2¿ÀÁ�B

X<X& ®¯VG^

'<&& ååKB­

'<X& .`!2P6H/OJN/

(<&& ÂÃ;Ä

(<X& ¢hÅV"

)<&& ÂÃ;Ä

)<X& ¢hÅV"

><&& V+a2¿ÀÁ�B

><X& ÂÃ;Ä ^ ¢hÅV"

?<X& ®¯VG^

@<&& iÚ{

A&<&& V+a2¿ÀÁ�B

A&<X&22222222222222®¯VG^

AA<&& ÂÃ;Ä

AA<X& ¢hÅV"

AB<&&!" ÆDZÈÉ

AB<X& iÚ{

A<X& ÂÃ;Ä

B<&& ¢hÅV"

B<X& V+a2¿ÀÁ�B

X<&& ®¯VG^

X<X& °±²³2ç´ ^

µµÊÊ0C·2¨6

'<&& ÆDZÈÉ

'<X& ÂÃ;Ä

(<&& �»¼z½

)<X&!" Ë%�;Ìl (28))

><&& áÍø

?<&& õÎÏyz�ù

@<&& �vGÁ

@<X( M��ÐÑ

A&<&& È9«

A&<X& wÒÓÔÔ 8B(

AA<&& ÕÖ|¡

AB<&&2#" KBÎÏ

A<&& õÎÏyz�ù

B<&& Å¡ë�

B<'( ×f|øæ

X<&& �vGÁ

X<X( M��ÐÑ

'<&& wÒÓÔÔ 8B(

'<X& ØñÙÚw×Û 8A(=A>

)<&& Ë%�;Ìl (28))=)>

><&& KBÎÏ

?<&& ÕÖ|¡

@<&& õÎÏyz�ù

A&<&& Z¤ÍÜe

AA<&& áÍø

AB<&&2!" Å¡ë�

AB<'( ×f|øæ

A<&& Õ|ÝÞ

B<&& õÎÏyz�ù

X<&& �±ß�

X<X& áÍø

'<X& Å¡ë�

(<A( ×f|øæ

(<X& Z¤ÍÜe

)<&&!" 8Åà�e "cIZ2V

)<X& ¦§MáVâ" B2

><&& ãä9åL 8XB(=XB>

?<X& æç 8@=A&

A&<X& 2 ¶8Íèéêëì B&A'

A<&&#" �]íp¶8Íèéê

ëì{îïM

A<X& u�Vðf

B<X& ÍÜ¡7�

X<&& ñòjó

'<&& æç 8AA=AB

)<&& ôkÅõ

)<X& UZJ2"6KKcO_UZJ2`0OOdJ

22Re2UZJ2fcgJ2.N1cJ/2¹>Xºw»

><&& ö÷æø

><%& ��+Æì

?<&& ùúLû*Ä

?<%& Dü VV

@<&& � ++28@

AA<&& ö÷æø

AA<%& ¶8Íèéêëì B&A'

B<&&!" � ++28@

'<&&222 æç 8AA=AB

AB<&&!"222 fMHÍý¾Æ��

AB<%& hþ

A<&& |���

A<%& �ÿ!"î!#

B<%& FG6OdcIZO25MKKJN2`0Hh

%<&& u�ø� +*

%<%& �$

'<%& Æ��9úÂ

(<&& �%2âU

(<%& {î%Ý`

)<&& T6i2FZ6icHI2FJNcJ/2%

)<%& y&LM

><&& RH ¦¦ `0Hh ð

><%& 'â( U

?<%& ëLâ"

@<&& 4)*ín

@<%& FG6OdcIZO25MKKJN2`0Hh

A&<&& u�ø� +*

A&<%& �$

AA<%& +Iáî

AB<&&#" �ÿ,"î!-

A<&& FG6OdcIZO25MKKJN2`0Hh

A<%& u�ø� +*

B<&& �$

B<%& e b .mn

%<&& �ÿ,"î,-

'<&& 'â( U

(<&& u�ø� +*

(<%& +Iáî

)<&& �$

><&& hþ ^|Ð���

?<&& ²ÒT¼ %/æ8

@<&& 3ceJOcg0d

@<%& ëLâ"

A&<&& 3cgJOMKJ 2

AA<&& ,¡wL«ëí

AA<%& FG6OdcIZO25MKKJN2`0Hh

)<&&!" Q¯wÃ0

><&& ø"©17�

?<%( yF·ë2

A&<%& Q¯wÃ0

AA<%& ø"©17�

A<&(#" yF·ë2

%<&& Q¯wÃ0

'<&& ø"©17�

(<%( yF·ë2

><%& ]�ðNB~)Ò

034y&L

?<%& ø"©17�

A&<&( yF·ë2

AA<%( ]�ðNB~)Ò

034y&L

AB<%&!" Çj%�

(<&& Q¯wÃ0

/01 !"'$%&

2233 //44 **55 ++$$66..

AB<&&!" ÉÉ}ÊË

B<&& yzw5è

%<&& eejW

'<%& ?@�tò

)<&& ?@|Zr

><&& 67NB

><%& 6M6�8;K

@<&& eejW

AA<%& 9:êO;

AB<&&#" ABww;

A<%& ?,wÂL

B<A( �<w�ë

%<&& =>� =2¼Ë½

'<%& Å?Èz

)<&& ÉÉ}ÊË

?<&& yzw5è

@<&& ü¸ç´

A&<&& AB@º

,-./ 23'$%& )*-".

)<&&!" ��¼6A

><&& ¾'| FB

><%& B×4)

?<%& �»á¼Z

A&<&& CDh 8%B

AA<&& ¾'| FB

AA<%& E]w#8 FB

A<%&#" Z¡0Í

%<%& �»á¼Z

(<&& E]w#8 FB

><&& CDh 8%%

?<&& ¾'| FB

?<%& F® ,MHKî B&A'

@<&& KîAGG @28A%

@<%& KîKî9h >8(

A&<&& �»á¼Z

AA<%& ¾'| B

AB<&&!" CDh 8%%

A<&& Z¡0Í

%<&& �»á¼Z

'<%& F® ,MHKî B&A'

(<&& KîAGG @28A%

(<%& KîKî9h >28(

)<%&!" Oáóô

><&&222 ïñóô

><%& HÁyz

?<&& ïñÆÒ

@<&& ïñóô

@<%& Ëåóô

AA<&' Ëåóô

AB<&&#"$ ÂDóô

AB<%& NBóô

A<%& ÀÁyz

B<&&22 uI'Jóô

%<&& ïñÆÒ

)<&B2222 Ëåóô

><&& ÂDóô

?<&&222 ^0yz

@<&& èLéóô

A&<%& ïñóô

AA<%& ïñóô

AB<&&!"2 Àáyz

AB<%& ïñ¹>

B<%& ãä

)<&&!"2 ýþÿ ^ stM�

><&& ïñÆÒ

?<&&22222 Ëåóô

@<&( Ëåóô

A&<&( Ëåóô

A&<%& ïñóô

AA<&& ¢Kbò

AB<&&#"2 ¡Ïyz

AB<%& çÏyz

AB<'( XYLð

A<&& MNOPQ

B<&&22222 MNO¹>&

`6//2EHIcN02`0/40N0H

'<%& R�E]óô&

5MHHcHI2P0H22

)<&& Ëåóô

)<%& hÖóô

><%& MNOyz

?<&& ¡Ïyz

?<%& çÏyz

@<&&2 ïñóô

AA<&& ÍÜ¡>�

AB<&&!" ÍÜ¡ÀáwZ¹>&

fcNJG6iJN22

B<&&2 çÏÿ#

%<&& é�Òc

'<&&22222 ïñÆÒ

0123

78 !3$$%&

99::;;

><&&!" ò8�

@<&& tW9år

AB<&&#"2 NBwLE

A<&&2 �ΡÏòó

SÐT

%<&& UV F"RW

)<&&2 &C�&Cò

@<&& vhWNB

!"##$

"#$%&

!"%&(!"%A)

!"%B(

!"%BB!"%AB

!456789! :;<=>?@ABCD!

) < &&!"22t�eU" ^2yzXë

^yzYZ

A&<&&22222222tM� ^2°[tM�^BÐ\

A<&&#"222t]^ ^tHI ^NB_`ab

%<&&2222222222tcd ^tª*^ tLM

><&&2 2222222tQ� ^ NB«B­

AA<&&22222222tef ^�±«Æ ^?'?/]

(<%&!"222t£äg ^ ��Nº�Ä

!!<<==>>??@@AABBCCDDEEFFGG

>>HH

?<&&!"

A&<&&

AB<&&#"

B<&&

)<&&

?<&&

@<&&

AB<&&!"

óô¥h

icºÆ �Ĺ

�»j�klm �Ĺ

Pa2fP2P n°

Pa2fP2tÂo¢×ë$

Pa2fP pq*ÐT �Ĺ

�Î*ÐNBjT �¹

Pa2fP r*Ð

Pa2fP2Pa2PSF+!

NBs�

><&&!"22P6NHcHI2:04c

@<&& 222222RHJ22+He6

A&<&&22222222FMHh0\2:6GcOc01

AB<&&#"22ABë

@<&&222222222ñ. %&SÐT �¹

!"2%AA-+4+- %&'

@<&&!" ?t !@

AB<&&#" ¡t�

'<&& M�u±v

?<&& �wW# yLZ

NB£Áx¹

@<&&222222222222�j¯×ò�Vò

y�¼�Ƽz"�¡¹

!"%A'

!"2%&A

!"%B'

!"%%%

!"%&?

EEFGH"I& $'J

(3$$%&

KL# 23$$%&

!3$$%&

MNOP

/3'!%&

QRST ++3$$5&

IIJJKKLLMMNNOOPPCCQQRR!! SSTTUUVVWW

UVWXY% & %'

23$$%&

Z[Z\ /3'$%&

)<&&!" w{;Å

><&& |lí«Ä

><%& ÍÜ�w}& ÍY~;

?<&& �ÎFã��

@<&& te�

A&<&& B e Aá

AA<%& hf�¡ B2

AB<%&#" �l;ÄVuL 8B)=%&

(<%&22 w{;Å

)<%& te�

><%& �ÎFã��

?<%& ®¯VG^ 8%

@<&& B e Aá

A&<%& v�eæ

AA<%& |lí«Ä

AB<&&!" �l;ÄVuL 8B)=%&

'<%& B e Aá

U]^L__`& ''

+3$$%&

abcd

!"#

!3$$%&

���S B&A( �����no�FL��! ��

8�S B&A( ��ÜÓ¹no�FLVô�$ !���

ôÙpíÊC�£$ ��no�FL�����V]�

M���! ����# ���# �¦Xu�# ¹ÚÐ

�# ��Ø���Ð�AA! ?�Vé2v��0� 

�8¡~��no�FLêñVQW©}$ Sno6L

¢0`! é2v��'ÊC]�Æ£�$ 8

efgh 23'$%&

ÅeV"�;<,·~S¡�¤+6Á¥¦&VÇ

Z6;! ÇZ§¨Ú]éjM' ( ¥Úu" ÇZΩÚ

ª"�Ýõº! µ«�GhGÓ! £²V�¬8s­6

ÍÜ$�Þ'«�" e®Ô¯�æÂ1ÑV°±î+Ö

ÇZ©ÚV«�£²�" QPSGhGÓVø³U! Ç

ZΩڴúµ¶píM�·wVû¸' ¬*V,! ¹

ºI@VM�,&b×»¼! I@¶´ú'½¾Àd¿

ILV�! JiÚ@�ÿÀ"! +£ÁÂÃ1ab" /

ÄLFÅÆ# ÷øÇa2��÷øwõZ� d¿I@

c$ )

Å�Èñ6ÏÉEkÊËèJñV@ÌÍ! pí�

zuM! I¼,Î]I£¤��! µítø¶'BÏ�

ÐBVcø" ªSóôé²�ÊËèV¼6��! IÑ

ÒJ0ÓÊËèk¨! �ÅÔÕÖ5<®ñ� õ½úû

üù V?mktJ£" úJÊËè¶ÃIÞ'�×! µ

ÁÃIØóí@ÌÍ°ÙÚ! ÛܾÀÆIÝy! ¨�

Þ<ûߣ,ÔktI! j,£×ÖíFC~V<}"

íã! @ÌÍàk!,I¶¶Þ'×�Vãá! I,Z

�â¨,ê�9åV�zuMc$ )

XXYY"" ZZ[[\\## ]]^$$ __`aabb%%

tän�Vöã! ãätvåæn�V@ðöð!

kt0åh@ð! Qjhçè9åV!�éh! ¬êv

Ôë�£~�" ktÖöã�ân�! öðæ¹àÃ!

µ+,8¹a" `ñöã�ìI! ÅISzF�5ít

Q! Q9WIV�! £îän�" v`öðïñ¥îð

ë! ÔÕítöã! £19å¶9ãtWän�ññ)

ijk ++3$$%&

)<((!" hò

@<&& -ó-

A&<(& ��ôL

AB<%&#" wõ2�

B<A& ¼6ö£,¢

%<(& £�l÷

(<%& øù

><A& úû5Î

@<&& ùúÐ

A&<'& wW?

AB<'&!" �y

B<'& üÙýþ

'<B& È�æÿ

(<'& w!"0u

#$%&yªD'()! ²I*+�Gæy,²"

Ú1ä-.�ì6��Ø�#/! �ì0���Vø

³! ä�j*+¥æQ*16"! ïId2û3��"

45|66kp! ÔÕ57¹a" *+89pL:)!

ßØ;<Iá0=äy9>" #?Õ�;MÂ@A×W

V;<! Bx*+8LCD' #?O;E}6F! ä�

�G/H¥6I! Çú\JW*+! K8¹L�M! F

NÕ±¦05ññ*

XXYY"" ccddee$$ ffgghh$$ ii77jj$$ kkllmm&&

OPQRSTEUVW½! §X©YsZã7Ñ

�" µX©V7Øø��YVë2[<! \Q�']

ã' PQ>>O^_,6ÛL�V' ae{( ! ¨Ú

b??k¥c! µI¶6Ãd÷uËØe£Â' Jb?

?ÔL�é�Jpf"�8gh0i}! 9c�zj'

O�SM¨1�`! §á¼ZõºV +, kkª! ,l

Øm" ¶8ËÚ^_n�²o! �Úë2p£! ;<q

0i}! rLstuØv÷" vÔwãL1úL9�£

xVH�! ����U" M�! ¨,6fVyÚ" )

!ÍÜV õ�Ð ?¥ù ´úZµNSÏz¥! êw;�

=×{|}~c! 6�{|}XºÝ�V��1�" �

ã0Ø! /ÄL `04cÓ�+Z��XºR���V��

@ß�a� Xº��! Ø�jR�L�aØÇÌñ�

��" ùú���V�»£°c�! µ¼òí[Lwx

Vh" 8

!ÍÜ !ZJN\d ���Æ WcHh ���îGpíl;

��£! �����Q�úy�§ÎÏ£�l;�V�

vîÌ�NÐ�v" Sl;��£&! ����ú9l

;�'¬ç( W¹'Ç�( " JSl;ò�£! Î�L

ï�,9l;òr¹ÒÓò! ò�t=×� V·¸" 8

¡ï ó ñ ¢ %

ÅeV õG¼

ÅLù �£¤¥¥V¡ïó®x!

ߦñ§MÿVòyû±±0RÌ

Ícw! ¨Âæ£,¯©»V¡ï

órä! J,&�VDw|ª" ¡

ïóìE,£,Öw;½¾~«$

£¬ñ" V+a ­Ì¡ï®¤! ¯

'¿À! +x°�±" ãØ¡ïó

K8út��V²Úc$ GdY�

G =F01 Åe9áw;� +³c

�V²Ú% 8

¼6´[µãä! ÑÑP�´´£¶I<û2-·

·! ¸��Q" ǹÛÜ!fV<xí2i°ÙÚt"

!#yV[µñ�tºÏÓ»¼y½�! R¾,0"É

@��&<�Ú³Æ! qænë¹ðÒ õ Ϊªù #

õy�¿ÚÊÅù A! ØãñIÀ!ö[�V~Ì" Á

Ât6"�W�éÀG! ÉÉ0êBiÚ}ÃÄ" S!

"G^! �a�Å+êñ"wÆî�ÑÑ! ìE9,2

-··" ÉÉ@VR¾¹a! iÚ@VR¾ñt" ÇË

Æ ]N0jJ 805<�&vÈVLd2ÉKWVÊË" Ç

ËÌZVï�¸´�ñ²²�Í:vÈ! Q�!"Fà

<�twÜVw|ÌÍ! ÎÎÏLÐZ" k

'ÑÆÒÓÔk;L�SØ��Ô! ÎLSØAÄ

ÕÖ" Þ×�'ÑÕ×=t6"L! £xPÏØÙÒ

Ó! 6®0UÒÓÚ'ÑV�ÛäU}" Üe'ÑV�

ÛÝÞ! ÒÓßt"m5àÖÃçÃIÿ¬á! ä��

Âcâ"" ãØ! éçÔ£äå]æÌy! 8'Ñxt

7�ç! ãÇ<�Q5èéVÔêäõ" ÃçíÒÓò

á! 8èë²�Õ,dÐÐä£ü" SìúV}ZU

ÎL�tí±! ãÇÃçîtÿ£ï®! îöU£ð"

ÎLñ±òó`îöNÐ�v" 8

õhA% ù VGá9,£x!;ÂD! !ÍÜÎÏ

/ÄL ]0N\ ½ôõÆ RN0HIJ ö6÷�tk ødùÂ

�VúûØ! ¨'½6üýþ¬8Vûÿÿ!" îñ9

,£¤Ýf"#�VÝfÝZ$! %"&¿yõXºV

Ýfp�! +WstVÆÇ�5! ¯stÁÂ�" 8

ÝÏY'(

óô/Ä

Lày)*ñòÏÍ��+! wÌ

e{û»,¨'Kî6õÇ6È�

Z8ºØ-.ñò/ÒVF"kó

ô�û0_" I@�S1ÒéM2

ò3w»! 4Xw(V§GßNV

ò�! 5ZÖw;û÷ò6�%

() *+, ! -.%&%/

¥6¬Øpñ # -. ¬Øp

ñ# òó¬Øpñ! =ú õñò0

{ù +¬Øpñ! µ,pñV,Å

�v7! w;�89v:;V¹ð

¹>VU»îNÐS¿º%

() *+, 012()345 /67

<Ý�=VWXJ£þñòw

IJñ�vV 01234 @9,�>V

8@�" ?»VÝÏ8@@µ¶@

,Añ! 6�ñò% 8@�Z§�

½6�pñ¹ð¹>VU»! Ø6

ByCVF"�¯Lò3DEÛ

Â! Öw;îöLZ�-.Vñò

óô! M95�Vû÷wò" )

ØNI9'èFp( äNÂ�Uc`¸ø5×! ä

�Ö;GHM%IpDBI! ;¤BJK��§%é"

ØNLkK�! K�Ûܧ;¤ë2�M! ¶8ØNN

O" ;G§;¤k¿PQ�yäpR~ihðíS! T

9êI� õ¶Qðù Võc! ØNU;VAL�1£

Ì" ØNj;Wt3;¤V"I�ËGM�! ð'ÀB

J;¤�) õHçàu��ù " ØNP½�XWUvY

G}! ä-�WUÄîZZk;¤V[\^ÄÖZ" ;

¤Î]×æg[\^ÄÖZ]^! %ä_\ð`ÃIq

Á,ä' ØÐkagZbj;W]c! ߦïQØæÀ

Ôµ£Ç' ;Wj lcO0 deØÐV'pÐ( ! ãGØÐ

�ñk;W�WÆî! G�ìØÐV57" ØNI9;

Wu��_ñ¹`agZb! �ôfQ§6¥@ÚS�

g" 8

!"#$%&$'()

!"BB(

Page 12: 21 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'()%*+&,-./,0

!"# !" $%&'(

)*+,-./012

3 4 5 6 ! 7 8 9 :

;" <=>?@A! +

,BCDEFGH #" I

JKLKMNO! PJ

QRSTUV! W)X

YZ[[\]^_`a

bcdef8.ghi

jklm! nXopD

qrstuvw8! x

y z { | } ~ \ � �

�#

!"#$%& '(! )*+,

-./01234,4567"

89)*+:;<<=>?@A

B<=CDEFGHIJKL!

MNOPQRST! MNUVW

XO# Y>?@Z[\]^_`

abcdefghijk !" lm

nopq rs # ltuv wxy

c! z{,-|}~�>?@�

�! ��b��8+o��S�

�" CDE��U������

���1�"

'(�! �1��Z�)*

+�����+o��-a��

��$  ¡¢�£! ¤z¥¦X

AV§�¨©����! ,-Z

�b��ª¨©8��+o� 

¡��"

«�)*+¬D<­�®¯

°��B®¯=±¡E! z²³

"$ ln! ´=KA¤oµ¶·¸

¹º»¼½�~���! �¾¿

À5Á¼"

{Â! )*+ÃÄÅj��

9Æ ¡ÇÈÉ$ +ÊÁ<B<

=ËÌÍzÎÏÐÑÒ³! �~

���! �¾¿À5Á¼" Yu

Ó�Ô9ÕÖ=×ÌØzÙ�Ú

c¬Û$ ÐÑ$ �Ü�ÝÞßà

á! �¨©Ó--â��"

�U��1��Z�)*+

ãä<,å�=æçè$ uÓ#

¼é�®ê��ë?ì`íîÓ

ïðé�®ê��ñòóô"

õxö÷"#ø� " dùê

úËûüý! þÿy!"Í#$

¼%! �&p'(! °)"#·

*+,ó- ¥! +./- 0¥!

ûW123456" %

!

1234566789:

;<=>?!

@A./B,óC

77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

$%&'

(

!123456CDEF" ;GHIJKLMNOPQR!

))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *****************************************************************

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

9:; &$ /<=>v :;?;@ABCDEÍF@GH7! ¹

/^I2dJs '$ K$ L�M»NOL�PoQRSTUVW

X" WYßZ¢[F1�\]VH^! Ï_EL�â)`_aAb

cd[ÍFef! ¢[ghijFklm�n�G! oVwpqd

[rs! tud[¹Wvw! 2Exy"

STUKVWXYQ@Fz{! Í|d[}~��$ }L�|��! õx��Í

��^L�a! @Aqa�8�����}"

A�S�! H7A@���¼½! �z��ef��bc��

��! ���5+_M��! �_���" - �÷! ¢[ø���

�i ¡! @A·¢��¢[£¤¥H¦§" %

!Z[\]^_`;abcdef!

¨©Ï@A�âªpa

ghijXST

��D���������! F�����X��

�� &�������! ����D ¡¢£¤$

¥¦% §¨©ª���«�! ¬­®¯°±g�²

³´µ¶��·¸¹ !$ º»¼ ½¾ " »º¿ÀÁ ! Â

ÃÄ«�ÅÆÇÈÉÊ$ ËÌÍÈÉÊnÎÏ ($ º»

¼! ÐÑÒÓ�RÔ! ¬­ÕÖ×Ø�b·ÙÌÄ��

ªÊ$

��ÚÛÜÝÞ�ß�È&à���! áXÄ��

�Èâã�ä?! å��Ü�Ë×áXæçèb¢é�

·ªêë! ìíîÜÑ�ï��& ðÑ��% ñò��

�����$

««��ßßZZ

9¬­ &$ /<=>v 9ò®#¬­¯°±2d !(

K²J³³! ´µ !" /F©9¶�Ô^··Æ¸¹!

8ºÍ|»�¤��¼½! ³³2¾¿^qº]Às!

8»ÁqÂÃW"

³³Äº»! qÅÆÇÈÉZ! �xÊ/9IËÌ

ÄÍUÎÏÐÑ! qÅÆÒÈÐ9"

BCþIs ) ^! ¸FÎÏÐÓÔÕÖ×Ø�ÙÚ

ão! FÐ9Í|2Û�ÜÉZ! oÝ'�"

��o»Þgßà>á! Í|2dâãx´µ !*

/9I! ËÌÄÍäåÉZUÎÏæ" QWYçè�é

ê! Í|�Üâë�ì¤�ßZ³³"

³³o»���íÿ! E^ø·_Éîº]¼½�

ïð�ñ! ¹/òþº]D¦½¤! ¤2^óôõö÷

º]ÄW" %

!klmnH&opqrstuv!

øZ·ù�¼½

wxysIz9ú� &$ /<=>v æ¬ú�+2©9ÕÖ

=û[! BCF¹ü2Lý¢þ+ÿW- ! !

&$$ ¥dËC�"#½ÕF$ý¢"

{|}~��"���=��%ûÖ=S�! õxÕF&Ýq')"(!

)�*�! +Ý�¦,aì-.�2^¤&/¢

�gh" ûÖ=F,a01÷! 23ÕF&4

+ý- 656! +¢- �l7" %

8.�(F)�

z��7�K�|�

!!"" CD���������7��!

9È9 &$ /<=>v 9ò:;

å<å=<B2FÈ9ÁWe>�

?å@(! AB2dCDEF�G

HI?J! �F8�K9Í| !$ L

MFNOPQR��S"

�TSSUVª�2WX! s

&$ ¬�=! YZ7[! \]^" _

?JD` !$ LSaìDbcd�e

fS"

�÷! å<å=êgø� + L

S���}! `hê�TS�i�

`íìj_xklf�" %!����������!

G?JÈ9�A

��#"

� �I¡

!

'¢^£^¤6¥,¦&D§�¨

©ª«�t¬­®¯°$%

� �!

Page 13: 21 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ % ! &'()%*+&,-./01 !"

!"# "# $%&'( )*"#+

,- $# ./012345! 678

9:;<= " >?<@ABC! DE

F"#GHIJ@KL>M! NOP

GQRS "# T"

345UVFWXYZ[\1]

^_`abcd! F"#efgh[

\ij" kDlF"#/0m-ef

gnijoi[p! kpPqOr

%## st>ut! vwxyz:;<

bc{|}~{"

345n��t>��|f��

�! ��F "##& T| "#%# T�@A

?�<�����|����C" �

���������T ' ���! 3

45G�Hn %&(  M�¡¢! £¤

� IJ@KL>M# ¥¦§¨M#

©ª«¬­®# 89:;<¯°±�

H"

²U³´! 367µ¶·¸t>

8�¹ºn»¼! ½¾¿ÀÁÂ|Ã

l12wÄlÅÆÇqÈÉnt>9

:;<Ê! lËÌÍÅÎ"

ÏÐ>ÑyÒ! ÓÓ�T\! È

�12ÔÕÖ )* ×)Ø !# %*( ×

ÙÚ( ! ÛÜÝÞßh %"# ×)Ø

à# )"# ×ÙÚ( áâ " 345ã

´! läåæç¡è¿Àéêëìí

¯¹ºnîï! ðAñò¿Ànó

ô! õö÷høùú¨t>" +

ûüýþÿ!"#$

2345678

!"# !" $%&'( )*+,-./0

1234567 #$#% 89:*;<= !

>#$#% ?@ABCDEFGEHI! JKL

MNOPQRSTUVWXDY "

%&'()*+! ,-.-/$ö0123! �&45

6789:23G;<! =>�?@ëF_ !" TöNAB

CD§E! FGHIJK! LMN�OPQRY;STUs

VW! %&'÷h+X! µYZy2X[\]"

�?D^_9T`­Àa! hbc�­Àod! Y;e

f|gÀu�hëCD§E2:n�?! �FaiG5>j

klmnRop! qrYstuðK" vY;>w4xyz

nx! �?{|2ñ! [}~�����"

��! �?�F��������! l����! %&

'Fl_���or�N���.! *��$�����

�! ¡q().�*�nv�" 2@! �?�Y ¡¢£}

¤¥¦().�! §¨©Òª# T��«%&'CD¬ n�

­"

*��$��x|2ñ! ®�*¯4°±U�f²³Ì

ñ´4hµ¶! ·¸h>¹º! »¼½\¾¿�®±U�f

²ÀÎ! ÁÂ��øÃ%&'CD" FÄÅÆ�! �?ÇÈ

|CD§E;ɪÊ�Ë ! 2YÌë;´Ín�Î"

Ï�! _�?}¤ÐÑ! ÒYe�ÓSTÔ�Y:È|

CD§E�Õ� " Ä� ! �?FÖ×ØmÙiÚ`ÛqÜ

Ý! VÖÞxÖ×Ø[ß�! ÒÙ>¹º! låæàÖÞá

âãä! å)»æçèéë%&'ê�! à%&'CD[ë

2ì"

mÙx! �?[Ìëí�ÖÞY·îr! LlF­Àa

i! [}~�ïðñTòóôR%&'n×õö÷øù! l

ú¸ûü*Ávý|%&'2áýnO`! þs%&'ÿ!

"a#~$%# _&Y;'("

�?Ö�×ùR%mÙ! )y%&'>ë*Á|*+n

S,- ! "Y./¸0 # 1ÝCD§E23ÊY4 Ë n�

Î" 56À4f,! %&'CD789! �?i:,! ;<

æç=>! ?4*52@ABC�"

DE%&'CDF<4q=>! G��H $%%% T¦Iç

iþjJ! G�?KL%&'�WM¦n{>N¼! Ô¡q

OQ�P�QÊ£R$SË n¼T" �?F­Àai{|U

ñ! VWY;XYZ[! \m*�*5]^®_" &

!"#$!!""##

ZZ[[HH\\]]^__`FFaabbcc

`abcd[eµH ,-,. nf"

ghijÊ! lFm¢kl@Sfi

Ìmnn (# � ,-,. ¡Ñdo! Ãß

%* >éo" lpßÃß " >qÜr

m! stmë;x_�u²ST@v

éö" N,lwxy[z ,-,. L{|

}n~`u²f"

`aE$ �,-,. ���Y;��

n�{4Ò���" l�n�ßh�

���n��;�§��oÎ! Íë

�oST�T?ßÞU-Ë " OY;

ël���A�"�! ÈP�x�T

ößÞN{4n[����'��

�Ë "

`an %# pÜß! �»�r�

fק�Ö÷ ¡ ,-,. ¢L-" lj

u�nx�kp£h *# >õ¤¥¦

U§¨z©Uªö«¬ ,-,. ­®" È

�¯Zxh°±²n! ³4y ,-,. n

:A"

l�q! ´@*�Àµqܶ·

Ye¸�¹¸À! \�´@�'Ø�

ߺ»4¼½e" l¾y4�! ,-,.

¿Àh�Á�Â[�Ã4nÄvÅÆ

Ü�! ïëÃlÄvoÇÀ§ä|�

'��Î! L>¨Èrc×% +

�Ö÷ɸ:yzíÊ! [\ËÌÍÎ�h[¡U�

ÏÐ! �o��­® ,-,. �5ä�öÏÑÒ�GLnY;

>Ó"

ÈÏÐsHÔßÕ-�Ö×! [¡�qØÙÚÛ�n

ͬ-" ÏÐÜÝÞßàá! Òâ÷hãäåÏæçè!

éS|Aêë^[U"

[�wìn¸íã´! îT4# & ¸ %" �! h[ïY

;>ÓÇGÏFÈÏÐ! ÊLP~ð�»)>nñò! G

,-,. óôn)*­ÀõÖ! x�ßEöN n>" È÷>

Ó£xøÏFÈùú! ,Ç/ûà~2¹¸#üË qôn

Ü°ý" þõÖ�! ÿ*>�!"#Í�$'Góô5!

�oÒäGÏHÄ" +

%&'�'��

­® ,-,.! [()HÖ

�¦�Îe*+" h)

*efDE�� ! ,-,.

,ö-@.��* 1

2! çl�F�fק

�Ö÷n1]! (�/

0,Fÿ-12ÕÖ"

)*W3kl45

[��f×1267!

lF86�_an[\

1]�,$hUº9n

:�! ]�â�;R4

ï�*12! LM�U

12GÑÆ®l�[<

Í=" Ã,°o ,-,. >

?12! õ¸�n¹¸

w# G@ÌnúÀ§í

AnBi! (�Î# B

§Cá! �,FD�Ã

|±E�f²qÜFe

FG¢H"

��I� ! ,-,. þ

y12>fFG# >r

§{JnK��! �¹

Cx­®L4nMRö

$�[! l�G�q»

N¹º-OåhbøP

$"

UQ! ,-,.-@È÷

Fe¢HkT��"##×

)Ø!#'##×ÙÚ(" +

9:;<=

#$#%$%&'()>?!"!#@ABCDE

FGHIJ!

K?LMNOP

QRS" TUV

PWXYZ[

\!

!"!$Z[]^

>ÓGó5äÏHÄ

_`a

%

b&

cde

%

G&fgP!"!$QR!

�'Ø��­®R12

hiNjklmnop!"!$Pqrstuvw"

ixN

jklyXz{mnoe!

!O� "# $%&É( S&[

4p,! *qT¡qU;U[4

T! TßVÒHDW !"# $(

FO�:ÜO"#%) X-YÀ&

ZWa[Ë "

ëH %/ sX-Y�p>!

vd\ÿ]loZW^_`O-

a# &=# b�Ë ! ã´ÈÊc

\! d >åv�¦�U<np

`îeìÈ[Op:! h>�q

x�q**Tf\ãÒgh! *

qTix¶�" GxYj}¤!

ÄÔkFlm�! p:n�Ös

÷hç*qTx¶nN! �o

n! �pwpqbcsMw`:

~r! *qT÷hs�p¸qW

j��! *qTatu! LMx

vÎtu>*nwx"

\ÿ]E! :yn>*FÈ

zp:ß°ry[¡{A|n}

~! ÒÇxE! O÷h��nf

\T! >*�x*ÁvÁnv

>Ë ! @ëó*manM¦! >

*ëó�±�n�¸�¬n�

Ô! ë\¾f\ºÓnÈbh�

OnwÄ! ÄÔvn\h[ëì

P~�! �Çxsf\n¡�p

oö! sU;f\p�! >*Ç

azÎUsZW*Án_�¢à

*qT"

|}# ~�# ��\ÿ]ã´! Hö*qTF

ó�ZWnÁ�i! ��³�~

�^¡�wn_`$

U[# -a" õ\�Á�n

@�! �k[�ó��$n�

�! £��O`��! ë>*ó

9-a! muk[ =q! |*

ÁÖ�# >*Ö�[=&

UI# &=" j�:n[

�! £h�~:y>*nN4Ö

�q¨È! *qTÇ��w��

esv�! �êT�|ß�¡

I! \wë*Áë>*hÖ! £

h����! �<q�qn:

y[¦�:&

U^# b�" Èz>*-@

p�à*qT?�nEa! GU

aàg nÊ\! L4Á\�p

x�@î�q! ÷h�çn¶

\" +

�������������������$ |}# ~�# ��!

*qTX-YÀ&ZWa[

���������

!Q� "# $%&É(  N¡w

Ø¢9£¤DEy2�*¥iNA

�n¦§¨É! ( �¦§©ª«j

�! G¬�­®~BC"

6ɺæ# Ãß ' �¯¨°§

n±²³´�n,µ¶©" ³´�

n·²Â�! k¸59¹º]»¼

voÇ! e½��@W2"

Í;DW²¾! ³´�qÃß

' �¦§n±²! CxU ( �¿¨

À§nÁ±" /) .n³´�FÉ

y,! GyÒBß Â�û]"

}�Ô;<I�nk! Áº]

Í;Ãm! �Ä�ok67ÜÅ!

e1DWïqÉßÆ�n ( �À§

qÜǪ" +

!/g� "# $%&É( )*S

"##% T¦ø,oÈÉø�ÊË|�f

×! øÿÀv�"

)**aÌÍEÎn�Q�! )

*\¾hµnϱÜ�! ÔÐÑ# %

Ò $### Ó)Ø !# * Ò $### ÓÙ

Ú( "

�Q�! F "##% T & � %% $9

Ô� "#%) T & �! )**aq�ÊË

ϱÜ�|o¿Ü��Õo $($# Ó)

Ø& ¸H�f׸Ö! ×Ø`q (%*#

Ó)Ø"

Ù�! È %/ T\�h ))&% �)

ÏwÈF�f׸�! b / × "### >

]ú& "/*$ �)*>F�ÊÚÛ2!

]ú>Üb " ×>" +

�ÊÚ�f×ϱÜ�

�u��'��

���@��� ()))  ?�¡@¢!

!ÝÞ "# $%&É( Wß

»U´5Àdvdþÿ!# ÝÞ

5\�ààYûüý# §WU5

fÜá±"#$âÏã�íô`

¶©"

�íjI! ûüý# "#$

§þÿ!îzFMäÐ�åç

Ü! û§"æçirè! þÿ!

O;éê! çiyz! ^>Y¢

ë"

5\�ààYûüý# Wß

»U´5Àdvdþÿ!! /<

WU5fÜá±"#$§Þ¢j

5ì�=�µ�2! DE<G�

�íîóa>ÑÜqK�¯M�

¡¢! ÒÊïäFðñpMä

j! ò�D[Q°"

ûüýóSDWiô5�M

äjõ½ö÷! sF# %% Ê /#

�øî" ûgGm�ö÷ùúx

_�ç! k½VMäj�û�ü

X! Iom­ÀOÈýXþaU

açÿx�' Ë

Ù[;@! Wß»U´ !W

U( ó)! þÿ!!_vd"á

±=CW§fÜá±a�! "#

$C!_fÜá±! <Ê2b"

þ»5`G#_qfÜá±" +

£¤¥

%

b&

#

¦§¨

%

©&

ª«¬­

%

G&

®2¯34!

 N(§Æ�$É

°±²³´µ¶]^

·¸¹ºTU»°¼½¾¿

ÀGÁÂÃĶ!

!/g� "# $%&É( )

*=>»¼½DEFT%­À

aiã´! ®&¼'¢Ù>(

)! U@Ò*Ê3Yè+ë&

¼CDê�nøù"

»¼½�! &¼ïa�ö

=,! GF[-[." l�q!

&¼î�x[¡/0>*n\

ý! ¨5HxÊ1�r&¼! ­

F/g�ºò&¼=>! Gl

Ë2½h2�T�3�r�

U"

»¼½�q! ®&¼4¥

²'¢! ïà5)*[¡E

a! =>®&¼nµ¶" l�

ë&¼nÑ�%h[pa6

7! GsFÓc�n±"

l�o! D��T)*Ò

@ëU8§E|9Ù! GËa

~`W # Son@:�º

"#%* T" +

ÅÆÇÈÉÊËÌÍÆÎÏÅÆÇÐÑ" Ò/ÓÈÉÊËÌÍÆ

ÎÏ!

ÔÕÖ -G×Ø PqÙÚÛNÜsÝÞ�ßà" áâã�äMåæ! b×çè

éêëìí�îï!

)/01289:;="�

Pðñòóô:N

Page 14: 21 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ % ! &'()%*+&,-./01 !"

!"#$ "# %&'() *+,-.,/ $% 0

123456789:;! <=>?@ABC

DE ! FGHIJJKL! MNOPQR"

3456STUVW! XYZ[\]^_`

a! bP "# c*d ef $# cghi jk" lmn

op:;! q % rsJJtXuvw\x! XYy

zop{|}~��y�op��" ����X�

����! �X���m�op��"

������� % r�! 3456��\`

a" XK���Y & rs��! �r '# 0! ��

P�m���"

�r� ¡! 3456¢q % 2£¤¥¦§K

�¨! ©ª¤jk¤«2£" >¬��X­®¬¯

N°±! X­²7�«¦§�³´µ" ¶ (

IJJKL�����

2345678

))* ·[ &+ %Y¸B¡¹ º,-./0-1-» ¼½¾¿

ºÀÁÂÃÄÅ\+ÆÇÆÈ» K¡¹! É¡¹ÊË�Ì

½ÍÎ! ÏÀÁK\+ÐÆÇÑÒÓÔÕÖ\��! ×�

ZØÙÚKtÛÜ'ÆÇKÆËÝÞßàáâ"

¡¹¼½Kãäåæçè! éêëZKÆÈì�í¸

îïðÆË! ñòÈYÆ˸óôõ" yöÍÎÉ! ÷ø

nHùUúyû! üýþÿHù!"ÆË &+ û"

#yöÍÎ$! X%íynïðKƸí& &2 '

¸! 7()*nQ+,-! ¬./Pñ012" 3456

]! 7ñ089u:¶ # );¿<=>`! ?Z��@

õ¶ "

ãäåæAçè! ÇBYÆÈ@C¸! NDÒEFà

9G<H$ yöÍÎþÿIÑyîI? &" ÈKJ',-

K" ¡¹$L! �ÇYƸ# 9G<# ÆÈ,-# ÆËN

MtNÆKB~OPQRSTU! VWÀÁXYZ?[Ò

ÄÅ\+\ÆK]."

9:;<=>9?@A33BC@ÀÁXY^_M�R�`abc! d�ef=$g! \

+KhÞij5k! ;¿\+ÆÈYÆËîl'õS5m

nKBh! àÏ&##øcÆÈKƸÑÒop! ��tÛK

ÆÈ*qrOÆË

¸í¿33�' "

tÛs$! tuv

ÕÖ?w$p! x

��?yz! ¢Ñ

Ò{|" (

DE;09@AFGHIJK! 9:LMN9?/OPPQRJ"

##$$%&'()STUVW9XYZ[\9

!"# !" $%&'( )*

+,-. !##$( /012 3

4 ! 5678-.9:;<

=>&?@"AB %&'()*+ C

DE! FG:HIJKL:M! NOPQR

S! TU78-.V:K" WXY" Z[<

\:]^_! `abcdef*g:Bh

i#

!"#$%&'~2}Yr~ÈîKa������!

� &+4~ru¿~2}�?�¶ "

���������KR�çè! �r

*+ &% � &$ 0������\! 4�~2

}���� ++5 ! � "#&% t "#&" rK

'65t '35�" R�A$! ��K�5Ym

�r��a����sZ�" 7

()*+,-./0v+?�� ¡�¢! £ "## cö¤¥

¿¦§¨©î��W¤! ª½«`¬­%®

¯°±K��" ÕÖ��²³´µ ��W

¤%¶! ·?ø�¸ö¹ºK*+»f! ;

��¼¡½¾! þ�¿¿�%ñ±�I¶ "

(

123456789:ÀNÁ¦Â×K±©cñÃÃ% yöÄ

�;¿ÅÆÇÈ! £tYu~£ÀÉÊË

Ì" \+ÍÎÏ=KÐÑé%sÒÓ 2 0£

ÀNN! +Ï=1®ÔÕÖ! ×ØÈÙÚÛ

Üݸ! sBØÈ;ÞßZàáâãä! Ð

ÄåæÆÇÈ" çYÈ�KNN;ZèZÁ

¦Ò! é�ÈêëìÙÂ! íîËÌ獵

ÉÊ" (

;<=>>?@ABCD\+ð¥`ñþòYó�Zô½õöÒ

¿! ÷�øùúûü# �Zýþ# ÿ!�"

Á¦#__$K%&Ò¿�! %sA?\+

ð¥Y�Z'()YsB*+"

yö,-12%s.çÎB/û! ìÁ

0'1ó23´3/! ,14��! ÂçY

5Á6K7Ü:8×Z! Qlÿ¦ç+5¿

:8"Â×! ¯'(�¢9:YsÂ*+

Z! ;�"x¦§<\¥=>! ?8�Zà

Xð¥ñ@" (

E<FGHIJKLAB6 "' 0��CDEF! %sG0

íKÀ2 H´YIZõÓ�! GJû×v

½qKLn~! MNà2OP�¿Qª�

�! ¦ÒR�ST! ó!I°Z?ZUK�

#! R+v~! VÁYå?WXY� &# �

KZ[�\\]^" CDEF¨'¸�Q

<! OnÀ2K_�" `�¸~abc�¤

ÀNKpd" (

e"#e "# %&'(i *+

qf�´¦§ðÕgè! g�*

+hi:ú�î5jk¶gl!

màSno�p�é(qKrs

ÈtBH�! áçÄsglKu

Hv"

]^_`abcd(%**++wxY¦§ðÕgè

\eè! ðÕØvK*+Xh�

yz{|�}! ~a{|¤2�

�KÈ! k�X­²ÃYX��

°�1ñ²��K��"

gè$! ������t�

�K¤�R�D�çè! {|¤

2ñd��*+����! àX

¹R�����# �®Ú# ��

�°t��" m�ðÕgès"

�=r % [" (

2efg]^_`

�hiú�k�{�

2hhijk`! lmnopqrst! uvhwxy:z{f"

|}~���z��! �d������p� ! ��

������! ������"

e�� "# %&'(i  +ÎÁ7�yö¡

¢ÆÈ! £røsáâY<\¤+c¥cø!

X57¿åS¦Z§¤! ¨©UY<\Uª"

ñ�£û�hÞÆ«¬�! £L¢X­x�!

�lX¤®¯^v°±² e³É´µ¶¤®i

lq·! %�Hî�¸¹ºÃÄq"

�r 6$ 0K»¼½¾|! rsyûQ<

¸! ¦9¿ÀÁ�Â! Ã%ñd¶ÄÂT! X

K¸¹¯Å�¤�Ã=! à£Lð³6Æ3¢

X­xùÇ"

»¼½¾|@x¸! ¦9½@ÈÉ! à�

AÊDËÌͺ! lÎÏÐxÑÌ! ÎÒüÓ

xÁ]! Çé$X?´µ¶¤®! éÔÕÚÖ

Y" oXY + [×Dî¹ßØ�! Y£L�¤

tÙÚ�! ��ÛÛÜÝ" (

e¾Þ "# %&'(i \+¾/ß¡kàáyö

+ 01N'â! qã�ä 2 ¸åY<\æÓyzç

èß�(éÖê¸! (éáâëì! 'âß$íþ

ìÊ! Úîïðåó@à�ñ"

�'âÄ�eè! À2r¸Ïò�?óôõ

�! ×%À2�£�(ë¢�(�q(éñ`8

9! Ü(�ñ+£¤ö(éáâëì"

'â÷3þ<ø­xùú! Çé°]y�ø'

¸! û'âKüýþµ# Îß}ÿ!½Ú"#»ï

`'K(éðå! l'â$ß�ö$¯%Hî¹"

Çé÷�¿à&Ö! ��'â'(?)*! l

+,7?(éðå! d¹s-¸.�éq·/" (

C�������� ¡"

¢£¤¥��¦§¨

Ú0ðå@�ñ

©ª«¬­®¯°±²³´µ! �¶·¸¹Z´"

 17¿¦§¤

°±²®¯¶¸¹

©ª«¬­ !º" N»¼� !½" ¾¿ÀÁ

Â! ÃEÄÄÅÆ"

eí2 "# %&'(i h3Ãh3­yö "2 0£

245=qãtKL+67Ö¸! þ׸K89*

¹°:?! ;<=9>'�v?! �@+<tí

A! �Y�ãB�K$C�ô8DE9"

45=�DE� 2 r! FGþy�¦¬! H£

KLIJ�ß�ä�yËKL"

`�! ì�øMDE! °7׸K<SøK! °

79�7SøK! NOZ?¤+¥"

�]4! 45=·?yî $# øö�PKDE

Q" (

h3+<*£

ÇÂÈ)ÉÊËÌ

ÍÎÏNÊËÌ@! ÐÑÒÓÔÕÖ×"

!"ØÙÚÛ�ÍÎÏ! NÇ #$ É�ÜÝÂ

ÊÞßàÉ�ËÌá?"

âãäiåæçèéê"

eR´S� "# %&'(i RÜTK

RkU¼/ûóV]¯WXY"¥�

8%+#! f &# rB»Kûî}?y¼y

=yZ! .¥ñdÃ¥a[ÔK\Èû

î! ]?^ø_<t`abw"

¥�û�qftc8ós2��!

dy��×H¡ñ;d! �òHf & c

'### *d ef 2 c 2### ghi "

ëìíî�ïðñlyòóRkU¼/ûXYefgÒíhi

6j�eè! Z�[klmPN�VS

X­n�z`-/û 6'5Kop! l`

�9X­7¢tàXko/ûXY'

Ë! �¥Ð�" (

¦§qy¯r"

?¼c�"Zà

ôuõªòó

%#&$

âãö÷øù

çèãú"

!"

Page 15: 21 December 2014

!"#$ ! ! "#$%&'(")*+,-. !"

!!""##$$%%&&''(())**++,,--..//012&'*+3()45*+6789:3;<! =#$%>?@A,BCD"

!"#$!%&'(! )*+,-

." /0123" 456#78

9:! ;<=>?@A BCDE*#

FG&HI! JKLMN! OG%P

QRS!" T$UVWX YZ&?@[\D

E! ]^_`abcd! MNeRfg%

Phihjkelm! no$Upqrs

tuvwx$

yLzzDEOW{|{}" ~��

�% ����$ �������! ���

=?@[\X OWcd�st$U��uv

wx" �st���j������*&

��%�$U� ¡\&¢H% £i¤¥

¦&

r#§¨�% S?@[\X ©L_ª

«¬­®¯\°H±&²³9´% B´µ

¶·¸¹?:º5»¼$ ½L¾]C¿À

ÁÂÃĬ��% ÅƭĬÇÈÉÊË

̼U͵&��% S>?@A ÎÏ2

Ð% ;Ñ*ÒÓÔÕ&DE$

r#§&Ö�×i×�% yWØØ¿

ÀÁ% JKLÙÚ&eR;Û´*$

!" T$UVWÜÝS>?@" es

tA Þ�ß% à¹áâg*ãCäå% �

æÙÚ�ç&|èéêëZ×ìíR*

¦& îï$

ðâÞ�ÜÝg=]C$U� % $

U¢ñòX &ó|èæÙÚôµ�çõJ

öï÷�=>?@X Ýøùú¦& îï$

ðâûüÞ�ýxÒþÿ" !>ÜÝ

stĬÇÈ"#&þ$h&%À&'æ

ÙÚ(]ó�ç)*+,% �ïÜ"-.

>?@&$UVW& îï$

ÙÚ&%/01" ?2�3¢ïîï

4ZU56 !" T$UVW&Þ�ß& î

ï$

GÙÚ789:Ý#h;Þ<=>M

¢?@�Aâ&êBC789:Ý% D<

$;EFêBCG#HõIJKL?@�

AâML$U¢% ½LN]COgP*%

Q�ðÞ�ÃMN´R & �ðÃSH´

R& �ðTU%À0�j������&

îï% Oîï$

¾<% þ$h�çVWXY)J&Z

"?@[â"\% G,]^'Ë%À0'

D?OÑ*=_`VqA&[aX % îï

��Ñubic­k�$ Bdef�gË

h?@&«¬¢H¥i$

¾jkÇÈÆG&Fl|èô0'e

mnop<qrs&¨�VqA�iTt

uvwx�% ÖVqA�&yTz{|w

x�&��% ¢H}£�BC¿À_~�

���&

��;�ïH�\�% x�OLb�

Ï;&% ¾l�����ZF�¿&�

�% ����­x��!���̼' y

�$[\% ��V�" �y�X��

\��:$ �Ð#�% $U� L��H

�\�}L�$\�&

l�­Ä¬��ËÇÈ�$����

&ÀÁË9�% O�st�¤� i*¡

¢$ ÙÚL$UĬ��ÀÁ% BLi£

¤¨&Æ�' VqAÁL�$��ÀÁ%

qLi�&�$

ÙÚ¥¾¦§À$ZF¨©% ��ª

ZĬ��#«% ­_`þÿ$¬" ­®

þÿ¯$TU°±" Òþÿ²³þÿ�"

\% ¤k$UNh´µ% jk¬¶u·�

¸ ¹ºÛ´ÙÚáâ¿À#$ "# »% ÁÀ

¼�â½#$O¾G¿ÀÁJÂ% =þÿ

�Òþÿ²³X BÄÃ'}ïÄÅ& Æ $

B^OÇ��Ȧ& G¿�Mb"¾<i

Ç$ ���iÇ& É�¿ÀOL¿ÀÁ$

VqAÁqiÊûf% �¹dË*d

WGêAÌ�ÍVqAÎÏ�% }Þ�ý

xÐÑÒ�Á% ÖÒ�ÁÓiÔÕ�­Ö

ZHv$ bþ$h×ØÙÚÛ% ÜÜÝÝ

Þ;Ò�ÁÁ�% �CßàOá^�âã

ZUäå' b¿�M×G]æ�Áæç$

è¸?@�stĬÇÈ��i£é

�% G¶êëìb¾ÀMíîbiïðb

iñ&¾¹#$Fò% ÙÚ�çæ|è]

óiÝô% ;Çõ=>?@X DEzö÷

ø% ùúyL]CMbi�&DEû*$ $

ü$( �3$ýþ�ÿ¿¬

!"#$%&'()*EFGH !" IJK L

MNOPQRSITU!

PVW8XYZ[\]^

9_*Z`a ! Nbc

d! efghi\'jklmn! op

qrs"

¿Ö% $U¢!*S\¢D& %&'% µRGÀ

[;"ï#�&�3$% ½L$íLýþ&#

=�¹ÙÚ" ¢HÞ×ÁËVqAÁ% OW%�

M¢ËÒ�Á&ùú% ­&£'(F#)# ¾*À

Ñ�*%+% *Ài,"ï$-# X

$./L�]01»��2�¯3�% �L�

Z#

¿Ù4% 56*\Ñ78Ãò9\&:Ì% $

U¢}Lh�;G�ì#

=BL�¹*À&<=# *À>? !&!& »ò9

\@A% *À&\�BC£D®U% ½LEuu

F% !&!& »@A G�$U¢Æ &:Ì% �£Ï�®

¯# X

HI�% $./qJ1»¢¨KØLMN% O

�MN�­f¢*PU³�&þQ% b*À���

?RS% O-×B^þQ#

=*À���MN?TUÈV% WXRSY¢&

Z[# �m*ÀiB\]% MN^h_`# X

¿qa�b% $U ð]cá�$UÚ[MZ

dce\fHÀg% BLÉ�B^Ú[M"ïBh

þy&i�$-#

¿�ÓiL$U¢júe�$U |w&Ñ

¸% klÚ[M&Ò�% $U� ihÑ�]Cm

¸&\�#

=;LÉ�*À_ª% *À�UUm¸% 9�%

*À*PU*Ài£D,ncÚ[Mi�&Ú[$

-# X

¿�m¸�% $f\�F­Ã�89oÜp%

Ï\��% ¢Àí)q*rs&ÍÆtu#

¿�ÀgG¾�vU*éwx°&yz% Àg

q{c (&& |«¬¢HÞH$&yT% ¯6$U¢

&�3$TU}þ#

=*À�¢D!S\ )&* % }~b�U&

%&+% D<*À�<!#û<% ½L*À�Fd

þ# X

¿qYU$U¢�:����&��% bÒV

qAÈ&K×È�#

=Ñ7OÒE��" yµT�" ��B��U�

6% bL�g����·# X

=*ï�qh�$U¢��% �*nc&���

�*¿À&þQ# ½L% �m*ÀiP×î*À&

þQ% *À^ØÙ2G��# X $

8����,�¿£ù

ú !" �$UVWÜÝ

Þ�ß>?@&a�% �|è

ü$./íÝø% ¿}îï�

 gï¡&Þ�ß#

=*}îï� U¡ß# *

¢iÛ´L£G¿À&¤�¥

�¦02�% qiÛ´ß&%

£# X

¾§MÿYU% ï¢�

¿;L¦ !" ¢&¨�¥Á% ¿

©ª4( =�ï&Æ´% ¥C

¢O�«L*¬&# X

%­uÞHNh2�&�

��®¯Ýø% ¿,�K°±

$./£Dùú;² !" �$U

VW&Ò�% ]³>?@# $

$./ØÙýxE

|è´µqJé

ê�¥Ò&]$�¶·>

?% ¢��M�<î·¸�

|£&% î$�¹ºM% �

­»g·¸U(Fùú#

=*ÀR¡nc¢H¼

V�½¾% biLnc¿À

·¸# *áâ�Ûéê% ½

L¿�<¨�·¸L¹º

M% �­»g¿EFùú# X

2�?% ]�1»ÀÐ

$./% �D<ÀgYÁ«

0�¶oÀÂPYÃ$U

¢% ��$U¢�<Íuþ

Ä% $./�uÐ(nc;

²&íR#

HI�% $./qYU

Åâ½ÀÂ% �Åâ½ÀÂ

GÆ� !& »�% �<Ï�

®¯$U¢!ï ,&-Ç$

&:Ì% abGï¡ÀÂE

FÈ1�% �<Ï�Ñ7#

=*ÀÉ£®¯ (& b

!&.bá# X

¿�$U¢��WÊ

Ë% ¢Ì��=ÍÎX ÀZ

i£ÏÐ�G#

=g*]Ñ�å% *À

��Ò)ÍÎÀZ# ½L]

^¢í¨�ÍÓL¿À&$

-% BLÔSi×�&# X$

ýéê]$�·>?

/0123456

���Õ°±>?@

789:;<=>?

8@ABCDEFGH"IJKL!

G$Ö× !& óØÆ H�Ò�

Á\h��rêÙÝø% *\"

UÚZFst"\% ¿,�\Û

iWyLÜz=?@9´X D

E% bLK×ÝÞG\�ÀZ

;#

¿±ß% ÙÚÁàG¡Á#

hJ�ÜÝ&Ĭ�ÇÈst"

\�¢HàUá3% qâ¹]^

ã(% fpqrà§VqAÈT

U°±% ÜÝB^st"\&¢

äuðGÀgäåclWæ% À

gï�W]ç��hZF¦Ð

(#

¿¨�% â½" À[" ÇÈ

ËĬ�ã(Vø*\&ÀZÔ

Sièu?@éê% ë¿ìí\

ÛiWyLÜzDE% bLõ

=?@9´X ÝÞG\�ÀZ

;#

=¢HÏ�îTst��%

*ÀW&LW£ ï/01234567Æ b

ÒðU G89:;<1:567Æ &À[%

�ï#$¢R4G]k% z{Ä

¬�ÇÈ% ñè�_% Ñ�S�

�&gò\# X

rêÙLóôZçE×Ò�

Á�õ&ôö;¯3��LÝ

ø# Æ02�÷Gøù¡Á =)

®»úzû_`üýþ ,& ®»

úz#

rêÙÖ% ¹»#$¢ÿ!

îï"#&óv% ,� !" �$

UVWY$Þ�ß&Æ%% �f

#$ïÅ&��#

=¦:% $M�HÀÁi&

ÃH|\hßàGÜZ'(% W

*ÀG\h;]¯e�VqA)

Æ�% **¨�¿À©R¡�+

ÙÚCßà% GêAÌU,&

(! O !> ó¯-Cßh;iùú

�ÒV)�# X

.:% VqAÁ/�0\h

ßà1¸�*Ö% ÙÚ62«Ä

ÁÑË34UÖ5¡ÁäuÁ

à% ½¿èß�ï]#¶¢i�

ihT6#

=\Û�ï78&Ĭ�

�% ;�$U� þÿ$°9�

Ë$U� pqr�ê% ]9Ü

Ýst"\% í:;U��# X

¿±ß% Ï\��% yW¿

}LVqAÁÁà% <k , Á¡

¢TU=>% ¿h?-<�£i

f¡ÁÖZH|% ­@GUA#

)ØÙ|ÁBB\Û#

h;qCÜúzDc !& �

G (>)= »�üýþ]ZEF&

¢G% Ò�Á×ÄH\hßàI

³J�Z% =KþX =�L#$

M¢GÀâ�È&ËL% Ñ7k

lCÀgM)üýþ% iLNÿ

Ò�Á&?-% bL¢H&-

O#

ZçMWXÒ�ÁGWP\

hßàQRS" 0AH\hßà

T±U" VCó�ç´µWX

J" ¢HÞ×ÁYZ[\hßà

?\]/" ×Ò�Áôµ�çr

^_" ó�ç`yËxÀabÙ

�# $

GcK !& óØÆ 78" ��oNhÜpäóä

1´def1®ghìí#iRj�gPkl&ô

c% mn8�&Ý®�\�oÃ?@&µz#

Qu®¯ZçE$U� p4hq|rh78

ä�s% tup4hq78ävõ&= wx.[y

ôöX% G¯3?q�!"�$UVW&?@DEÝø

ùú# Q¨�% �z&?@;Li�i{% KK|L

£UF]C?´% #�ñè�_" W£Ë­}è

L#

QÖ% GÜ~è�&�·o_`¬¶�¬�%

qWYÁÜInK¿¬¶#

QÝø% ikLGo}LG�&�ÀM% )*

W�rHÕ% qWG����&g�?­\�1Ð

&�¬�_#

QG¯3?G�U78Ð(�Ýø% G*\Ü

p&g�?% �ùèßBNhLû�&% É]C\

�i£Nÿ��¥�BëZÀÂ% ³�q��8�

&çQ�î�ZÜ#

#$p|hxÀ

��LÝø% F¹&

8�Ó�­�è�%

QÀi½ï�è�&

µ��:Ì% ³�q

iÎ&��è�" *

PÀ[oî"¢�#

#$p|7�ç

�U�×,�»g¦

2�% f�ï&p|

7����_ª&-

O% ��\�

oNhëZEF&:

Ì#

ZçöhMWX

tup4hq78ä

��e" tu?

M#h�789�ç

¡ � � o � � � �

°# $

Gê   ¡ !& ó

ØÆ ÷�VqAÁWGê

AÌC�ÍV)�% ab

i¢�ÙÚrë% H�Ò

�Á£¤1r¥e9�V

Á}èßÙÚh¦§¨

"% ¨�¡Á=fºKf

©X % TªuÙÚ&À[

õ«#

¿�VÁ¬<G­¤

¢HÞ×ÁËÒ�Á&Õ

A®% �¯YÙÚrë% Ka�q�­�î�i

}�#

¿¹óÜÝ��q4 % G !&(, »&#)

?% )&?Òpqr°)VqAÁbiL)ÙÚ%

L�*e±oj�²:% iL�*¥ÒV)�%

ɦ°)VÁ&)H�uVÁ&a�% �àU¤

³#

¿q´2VÁG !&&) »S\#)���i

$;¥ÒVqA)Æ�% ¾�VÁGtuCoÌ

C(FãC#H&æT#

=!&(, »#)g�©GFG�V)�% *À

ÒÓµ2¿áâÉ�îïßd(U)¶" ,q4

i·VÁ£¬" Þßo¸8&¹�% Éb¶º*

�gÍÀ# X

¿4% VÁfèßÙÚhùúV)�&v

¨% b��ÙÚâÓ=»'iÇ<X # |è´µ

qJéêqáâL8¿"bÏß% ûü¼LÒ)

����" ­o !&(, »#)?v¨^]$�¶

·� %"& �ê½eU (!&& �ê% !ùOi**

9#

=ÙÚ�hi�]¾" �<õ�õ¿^G

!&(, »ÀnVÁ&)¶(íU# VÁ�mW2V)�UG$U)¶

?â�ØUif�£% �mV)�Lâ�¡Á% VÁIGgP "&

»¥]Â#)O(*% bi2�U "& »� !&&) »#)% G�Þ×

Á" Ò�Árë&´Ã®% ©(FêBotuãCCè# X

¿�Òpqr)HihèßVÁ&\Q% 5=GêAÌ¥ÒV

)�ihÄQ¿À% yL�ÍGpqr�;X #

=¥]�ÒpqrOÛ´% ¾V)�GÅ]\ãÆ)Æ�Ç &

´Ã®�Í% |wx�@áâ�j�% b$U� q^�²³;Ô

Sj�Fï&HÆÀ`# ÒpqrqÛ´% B^LSì�ÍV)�

&(]�% !ùÄQSä&Òpqr# X

¿�VÁiR¡¶º�gÍÀ% ºKyèßÙÚhȶ¿ÀG

êAÌ&pqr�;¥ÒV)�% B^Ï�ÉÊyj�*\|wx

�&³´% q^�H|jo²:" e±&?-ËÖ" ¥Ì# $

r¥e(ÌCrë�ÍV)�

!"#$%&'()*+

MNO!

®gh( j�klôc

PQRSTUVWXYZ

M[\ *] !. ^_`abcdefghijklmnMop! q

" Idr1s" tuvwxp!

yz{ *|}q #. d~��������� �6����! |�q ! Id���" ��O" ���v���!

rêÙ( \ÛÍÜzDE

WX��R������������

!"#$

Page 16: 21 December 2014

!"#$ ! ! "#$%&'(")*+,-. !"

!/$0123456789

! !"# "# $% $"

#&'()*+,

-./0123 !

45678 ! 9:

;<=>?5678@A! BC

DEF56G1HIJ! KLM

GNO9PQ"

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()! . / "#

01 $2345

67 8 9 ! :

; " <=>?

@#

A B C D

E F G H I

J ! KLMN

OPQRST

UVWX5Y

?@Z[ ! \

Z[]^_`

a23bcN

Ud(ef'

Xghij$

Z [ ]

^ % dkef

lm\nopQqrst<uMp23& vwx

pxyz{| " e% }\b~������ %&

�% ��6��9 23>���$

ABCDE��������% ��Z[�

�[ "% a�� ' ���pdk�f% ]^��

� (" a2�f�%  M )) a¡¢k£¤¥k¦

§¨©ª«CDE¬­®�$

6�_ '" a¯°�" % a±²³% %" a´

µ��23©¶% ·¸¹¡º»£¼%¢k�½

¥k£¤¨©¶$ 9

·¾¿®% À¹23ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ

D£KÅÆ�Ë% ·ÌÍÎÏ% ÁÂ�ÐÊD£É23% ÑÒ©Ó

ÔÕkÔÖZÓ% b×ØÙÚ@Z[% ÛܩݶÞß$

¡à% ·áâÎÏ\ãä23å% ¹æç23£¼FèéG­

êëÇìÉí¼% îïð�ñ�òóô$ *

�¦Qqvxy

!"#$%&'()

! :;<=>?@ABCADE! FGHIJK"

LMNO# PQ;RSTUV

WXYZB[\]^! _`"

abcdefghi"

+õ�ö÷øùúûüý

jklmnopqrs

þ./ "& 01ÿ !ù

"ø#$%&% Ã'()

N*+,-É%./Ò0

1úû%ùüý% 23F

©N*+456789'

\./:;(<5É

=>? þ') @ÿ AB% \

HCDEF , å ,# l%

u56GKHaIJKL

8M% ¨] % ·¾¢`

N¬sNO+PQ% R·

SuTù3ø$

6Å_b�ùùUH

aVV% ¨HaVV¾W

_X\�Y�% ÅTù\

ZÙ[\]% "D^_% ¨

Å`abcdefgS·

h3NO+"_% ijk

3FW_lkmn·o3p_ø

q% ·¸ÑÒ()Nr+s-$ 9

·tu% \vaUwùÛ

6�^xV9 ]% _56\./

É·% yz{N*+É|ø)

}% jk% m¢~�É·��\

- � ". 0������U`a

%wùúûüý% ÃTm·¸3

ø% �]% �ÒNO+É,-�

��% i�P��%

}V�78M�¼$

tiu/vw6�b��¼îP% Å�ß

�c�IN% �������

f�Û(���L�% \W_l

kÉ ¡D% ¢_£¤¥¦n%

§_¨% ø_�% ÅáâNO+

¸�©ª«¬|ø�}% ÃR­

�Å�ÅÉ56Ë�®¯°s

-$ 9

xyz{|%}op·±²% _³´�u(µ5

Fua¶p_% i··¸¹«É

F% (µ5F·Uº!�»:;

¼¹*ɽ¾% ¡à% NO+Ã

¿ÜÀ¨�£¿(µ5& Á·�

Â% uwùÃ�#"�F¼ÄN

O+$

·FGHÅÙE\ÆǤI

ÈTTpÉYÉÊÏTÙ% ËF

ÌB% ͻϵοÈTÏÐ�

ÑÒ/ÓÔÕÖ×" ØÙEÚ�

�ÛíÜ%ÝÞßàE��áâ

ãä% ¿ÈTØÙE��åæç

èéäNO+Rê�ëìÉ"ø

�P|íøq% ¨Õîï¢ð$ *

~�� *� ". ��������pB����! �������

���! �����"

���� # '���� 

¡¢£¤xy¥¦§¨"

©ª«¬N­rs"

®¯°±jk²­rs"

·ñ% òëFóôõökk÷ø "(

þ%ÿ þ/ÿ Éùí�úõö�û��% %

jü ,&& ÷ýɳþ$ Ãÿ!�õö�û

ÏFè" % �R�ë þ¢d#,-ÿ $

%,-©¶% _ü��yR(�&'$ (

Á)*õök÷% Ë+!,¢-,-©ò

ëݶ% ./0©Ì1$

³´µ¶# ·49¸¹iº»·ñ% ê�HC " �*�234�5

6789�% �Ò�ÏÛ&Kk)*+,

-% %¢d:% ;G�F·¸�5¨�

<% òëy=�>¢,-d:�<Éç2

Ó{�ß?Ð$

·ñ% òëFóô@*õök÷ø '%

ùí% ABCDE,-FG·��<P?

Ðàß$

·Fê�Ha�*ÒHI þ%) @% J

!ÿ öKLM þ%' @% N¶.O% P�

!ÿ Éß¼% ¬­ÊÏQRå% ËË�

�$ Ha�ϾFSÕTUMVV�$ ·

¸FHWXÙYZ[aÉ34�\�2]

^&Þ% \_0XÙ 0 å ,& l% ©�V

`·¸ï�ª34�89<$ *

�Ï[LM�a\

übc�dDe

�p$ [aÀ�f þ)& @ÿ

­Qåñ% gM£P�`

V%hí_ij% ¾ákl

mÃTnV% Top¦V$

mñ% gMömq r

s% t!_uv�ÛTw

xñ$ gM£y0��z%

_Ì{|N\RK0�V

5% 0}­¾¢k~�$

xñ% \t!��Q

�å% xá£òë%�f

¦niÃ+% �ÃKj\

����$

¼½# ¾¿ÀÁ�Ï��À��ñ% L

M����% ��T��

VÎ% i���VÅ*�

¬�Q�\y��Q�$

¶é¾�R% ��_*

+��% {uv0�

�V���( ·¸áâÝ

�µ�=ü��% m�Db

 �¡d�#

ÂEÃÄVÅÆ.é¾±²% Ák¢Â

£¤¥% �LMG�¦F§

�¨ê­©ª% �Ò2«¬

P¢N­#

�ÇÈÉ ÊuËÌÁ"% ®b�ÏÒH¯

É°�% .éCc±²�

Z# *

[a) �`h_i³ ÍÎ�ÏÐÑÒÓÔ

!´µ "& 01 $´µòë¶

0Ü " a·¸F6¹º»9 �f

ɼ½% ­¾ªy´µ¿�OÀ

äÁÂ% ÃsÄÅÁ ( ÆcD

HC!+%" � ") 0$+#

Ha¼½ÉÁÂFGÇ0È

w% òëHÅ£kOÀäÉÊÁ

ÂH�% înË�#

òëHÅÙEÌÍîÎÏÐ

ÑÒÓÔ " a*+lm )& @%

,) @ÉÕÖ¼½K´µ¿�O

ÀäÁÂ#

×�ÓÔ{Ø�[� - aÏ

ÐÑÙÚÙÛÜ(ÝÉÞöZ[

�ßòf%¹aòf% ¬P¼l

NÍà# *

6¹º»9�fÀäÁÂ

ÕÖ×ØÙÚÛ!ÜÝ

Þ£PßàUá�âãää·å"

³æµ¶"

ÞÍÎçè"

éÇÈçè"

òë�6¹º»9 á|âz% òëFG�� (

0DE ( å "& l% \ã¥SÖbäfXå

È�ݶ % aÕ!% Ã\æ�Ü ,) @Öçb|ݶ#

¿a·¸F¹º»èéɼ½ê_")�½ë�ì% µ

Îíî" ïð%ñðß# ©¶ÉÖ¼½è�òóôõ�öl# *

êÜÝnÚëìíî! "ïHð

ñò"

ó:ôõÚÛöÜÝãë÷øù

 íúûüý"

!"

#$

þA÷ "& 01ÿ A¤¥øùÈTúû=üý\þÿ\% ,-3

4�«.!Mö"�#5% $G¨�©ª% Ô%í&Ã'�<#

�|�(FGHÅ«þF ( å% \A)*Ñ+[,f*V�#

�Vå% 0% @É�Ï=üý% \-.*Sfþÿ\% ,-34�«

.!M©b~"�5/# �\% 0�12WûY`X% 3K`XÉ

#��4¾g5ö"¢%% ÉP&6�=·Ôy¢%7&#

Ã{% ·\ÔÔ¢%\í&Ã'% G 0 åÀ�<# =üý��

FA¤¥øùÈTúû% »åF89:;äf<=>?M½øbÈ

�Ñ# �ÏÖ@=AB þ,' @ÿ \±²^­Qåñ% uC¶¦§£PDE% FÆÛP��

y*Ñ+-.*ÉSfþÿ% GH¶Æ.�GIþ 0 åJKLKòëö"M¶�<ÉNO#

xÌ%% uM¶��öxX\*Ñ+TPÖbª% ¨Ha%|QX\2R# xñ% uM

¶��ÃST½ÝÞ% ¾zU\89:;äf<V>?É�q# �Ï.éWGHÅÙE %%

å ,& lJK% �yA)¢%±²^XÐéYZÊ# k¢{�Ï[Y\% £Ñ�ÏF¡­â

\5]\% ^G¨�©ªÃÞ# �Ï_§Ü�a\VÒ*Ñ+SW`aS1bBc% ÜGD

HWÙEdb# *

þÿ\«.öe�f5

þÿ!"#$%U&

34�gRhK

'tõ()*+,4-

9./0123è"

9.�45! 2ã�

þÿ6789:"

#"Ö×ØÙ;c<=j>B?@ABCDôõ�Q:ôõÚÛöêÜ

ÝEFìí"

þA) "& 01ÿ baiÆ�jkNlm

5% \m5�no8pÃ+% bqrlWs

¶% jk©òfîZt�u% Ô%vw#

��¼FGHÅÙE %% åÀ% \�z

xb^y5V�% zå¿ajk{|ÔX¿

.m5# �a (" @P�iÆ}~Y�BÉ

jk% \ÔXm5�^\% £m5f���

¦§_��% f�ghÉP¢%&��% z

X{jk��¦§#

¢% z¢��fKX\% ¿jk«BW

:¢­% Ã�R¢�Þ�% ¢��f��Þ

ß% jk¾����K��É�^# y\j

��KCp��å% �ÒzY��É��%

��²�2no8p#

f�¬sò¤��% 5h�y ' p�Â

 ¡% �+V`j�?G��É��% ��

�´��2% ¾Ã�����%  �Ku·

ÔXÉX�# f�R¦j��Ôy5�% _

� Û0î�¡¢% ãj�¤¥y¦% Ã

�§¨f�# ©�\¢>04D% ª_ÉP

òë%N«f#

zòf3¬`X­®T¯j� °% i

·Ã±²¥% ö¨\²�³³Ã´�Ôy5

�# ¢µ\X�¶Ë·¸¹º½R²ñ% j

�3Fô�Բ�#

NG«HIJ"KLM{�»ïj��b¼½�DE¾[% N

«f¢_¿ZÜj�À²���y5% G

H% j�|PÁ®²�2É�ÂÃ% ^G�

ÂÃÄÅÀ ' pÆÇ% EÐÁM\pDÈ�

ÉN«f#

j�\ ' p²�NÉNlå% ô|*�

ÊÊËÌÍv% j�ÉZ{ίÏ�% y5

É�Âéj�®¯\% `XbÐÑ�# N

«fjk�Ò=j���y5�% j�Ó\

�ZDp% Ã{% j� °ÔÒ?GÃÕ)

��# zòfìT¯j� °å% j��Ò

h¦ÖK*M^% îh�×Ròf% Øòf

�ÿÙ�% }¹NÚ/*M% E}Û�# j

kj\ÜÝÞ¬ß\*M% òfzX¬à�

Ç% ¬s�BÉòf��»ÙZt% kGá

�D¿jkÉ °#

BNQ:ôõOePQRS|âüNãäå_pÉj�% ¾�æ

ç% òf�u·åGKè�öé% �R¹a

òf{�©Ü·�u#

|êå % òf²¿jkKTëÉR

ë% îìTë% ¢�ëÑÒÅZÅíß\*

M% ñ�B# òf\îZ¢ìD% ��ö

y5f�ÔZ=j�ï|% ïKTëÉRë

Tð% ÃñÙZt% �¼{k¥�Ç#

òfÓ\Üj�ª«òEòß%Ôy

A)¢%��% òëÜË�u¦lóÂ% Ã

Ôôu.é# cGGj�Á¯É�Âõ% �

�¢kö>÷æ% Ã{% y5Ü\øù\£

¿al�Éjkúo# *

!ôõ�Tl

õUVWXP

YZE[\B

]^[_"

y5��´������

PY"`¼abcg

PY

d

°e

f

;g

G7K·h"

"ijïkl

� m n B P

Q! _opô

õqrst!

uvwxXP

Qyc! z{

|}B~�"

PY·A�Kv! ~�m�º�U����"

þSû "& 01ÿ baü¤f«þ�yé

Ú¤ý!M% 34�gRhK% �+GÞ�

Éþÿ!~Y5%% zX�<#

_üç2FHÅ«þ ) åÀ% V�\"

µ#P¥õ)*¹% ¿*�0�¾V�®b

|34�ç2% b�$%ñº�&34�«

.å% :{¿*�åöba "' @='J*

,-É34�((·5% �+^G " a34

�Y¶zX�<% º!試Ô%Þ�#

HÅG~Y5)Éü¤fa{*+,%

'0 @% à_bÕbÖ% X\-A.# /+,

%( @|!/0¿XÙ %% åÀ\4�Í»D% ¬�1P¢%±²^X

ÐéYZÊ% ®2% �Ϻ!° %' @Ö�è\.M2nXÐ\�#

/0¿ñ% uM¶Ëç3Y34�4�Ë% \�yéÚ¤ý!

MV�ç2% ·Ã«¬ç25vV�% iÁ�Â% M¶F\hÔ¥

õ)*¹å% Gb~þÿ!~Y5%% zX�<#

·��% .�XÙ 0 åÀ¬s¶6ö"% {"7M¶��% 2

nM¶?Ðü¤�ËÉa¶s8\% ¾3K�V`X#

·ñ% M¶���T9% i:F;.É�% TzÐ�.MÉb

<% ¾T\=Ù>åz?�% t@.»% Fba�M¶# *

Page 17: 21 December 2014

!"#$ ! ! "#$%&'(")*+,-. !"

!"#$ !"%&'%(

#$%!)*+,-./012

3456789:&"";<

=><?@A6B! CD6

BEFGH(6HIJKL

M(N6789OPQ6"

RS/0:T%QUF

%(V=WXYZ[! \]

K"@^_`abcd67

ef" ghijN89kl

mL7n# op# qk# r

s>tk &" uv"

/01!

23456789:%(#$%!)*+,-.

/0123wxyz{F|

}Q~�! ����3�[

����56789:@A

6B! �J&"";6BCD!

����m�NCD��"

g�! RS�56789

:@AB/0��3N��

/0�K! �!"'!H���

��HN(!��EZ[RS

/0! w���@AB��G

H(6HNKL6789"

 ¡3THF¢<?7£

N�¤¥! CD;¦§¨HN

))"�©ª«&""�! gh4

¬��<=(*­><?$­

®¯N@A6B" °

g~�! �3��«T

±mH! ²³´µ]! ¶·

¸JK¹7º>»6! F¼

½¾�¿À>\ÁN»²!

ÂÃIJ³Å:ÆÇ! ÈÉ

¸ij¾ÊNËÇ>ÌÍ!

ÎÇ\ÏÐÑ6cÒÓ�g

h¤6NÐÔ"

;<=>?@ABC%(7º33]ÕÖ×

~�! 7ºFØÀÙÂÚÛ

Ü�7ÝÞ-.ÎÇ@Ac

ß! �SàáâãN/0"

ä�7º3Neå�! gæ

ç #$%! »63>�-.1

23Âèéèê ! ëìK

í! 5îïðËñòñNê

ó! �7ºïðNêó! ô

Põ7N5î! »²[.!

öÇ÷øNKè"

gùú#$%!»63Â�

�%(7º3NK"ûü! ý

þeå7º3ÿ!! "#$

�! %&�'Ê%(7º(H

®)3! *+�,�¾H-.

N7ºýþé/>eå" +

@

A

D

E

F

D

G

H

I

J

KL"

MN"

/01"

;<

="

OPQRFSTUV

W23XYZ[#

0Ü12345w67�8X9

\]^ !_`ab

:;<A\Á=>

#$%XYcdX@ef?@A !" %&' BC@D

E0FGHIJ�56789�

KL×qkÅEM6B! N5O

YPQRJS5TÅ6BS5U

V"W(6HN�X"

��:Y<A\ÁN=>!

HIJ�57n�KL×qkÅ

ZEMN )$" ;=¯6B! �

[�KL\]^ #" uv"

CD6B��BC@DZ_

MN $ ³¯6# ( ³=6! �>

`abcde=6" f½BC@

DEN¯6B"g3d`abc

de=6h6! i��76BÈ

CD"

HIJ~�! ZEÃj¡�

k8lm )"" ;6BCD! ¶

^�Fªno"d�[Npqr

sAt-.uH®° áv3�w

i ( x $"*" uv! myzª!

8�:Y )$" 6BN\Á=

>"

{�! ¡|È�<A\ÁÄ

|! ¯²}a~v����fB

/^×6^! i�! {��<�

´��Ï! FR�*P�3�

�! ��½#g��Ä��NÐ

Ï! ��g���3jdÎÇ"

{�½��^QFBC@�

_/0=PZ[�5�K�/

0"

OYQRJ�;S5T! á

��6B�5! �m6B�aK

���N5�O�¨" +

H���  ("x¡

^ghijklmnop,¢£ !- %&.@0¤]H

���#VÂ¥f¦§¨©K!

ª¥«MV¬^! �­�®"

qrstuvwg~�! ¯aV°±²³�

�´ *- µ¡! ¶VÈ¢¥«¬

^! �:·�®=>"

g�! ¶Vw���¸¹º

5¬! »T±²¼³! F�¡¥

«N½¾¿¢¥! VÂÈ¢¯a

øÀ5Á«ì^! Ä¥ÅH

ÆúÇÙÈÞÄÓéÉÊ�Ë�

´=ÌÍNÞÎ"

pϱ²Qв! VÂ\8

�Sf«Ð¬^! ÑT³²�Ò

´Â¥«¬^Ó$ °

g�! �»TNÔÕ>Ö&

5×N²Ø! �ÙÃðÚøZ[

ÛÜ>«Ã! Ý�Ë�ÞßNà

�! ÏáâJãÒSfP��®

䥨"

gÈåæVÂ! ä�VJç

Àèé��®êë�ì! ÂË�

­í�îï¤�£ð! %ñ�»

T¶VòEó[]^ô! ¬^N

«ÃE:Y¯õ®=>! ­�R

S«Ã*öj÷´üø"

g�F¢£(ùÆúûüõ

ý! � ñZEÃj� (- xu

vä��ýþÿ12²! #!y

R"�"

�ý#$%Z[&mH! �

'Ö&(xuv! �þ)K*+

�2,Nüõý! ä�.-./

0�" 1�! RS#$%à�&

$-/! 23F !-(* H_ÂM�

48" +

ijxlmnypz{|}~�$ LM���" I�"" I��"

���" ���" ���" ��������" ���R����

���#

5´67�8ï9^

�F� ¡¢£¤¥

:^� ;<�=>? >d@!

FABK`JCDºØSEFG«

HIJ²K×LMNOPQRSH

Nï9^8! TUV4NON´

W"

: X<�=>Y Z[¾\K}

NE]×DºØSE5O! �´ (!

^_Dº²K� !0 uv« !% u

v% '0 ^_Dº²K� !# uv«

)& uv"

1�! `]V%aÄ�´ '!

^_Dº²K� !! uv *- b! '0

^_Dº²K�� !* uv *- b"

F¢<a¬�@AK`! ñó

]^yÌQï9^%�´�rNa

Ä! ØcØSy+����N d

#sïeDº! R+ d>fgO

I% k�ØSE67Nï9^h

S! FØSE×]^y�³Â×í

K�ij�òÝ" +

¦§¨©ª

!"# !" $%& '()*+,-.! /

01234! 56789:;<=>?@A

BCDE # F $ GH,:IJ! K1LM6

78NABOPQLRST! UVWXJY

ZQ[\:IJ! ]^_`ab7"

¢<klm±ºE^3wx

nìB@Ä! f½o±#

pq×�êÖrN^8�Fв!

»s´67�8ï9^! tDºØ

SEEÉÎuÍïä" g�! v !

H�w! Dº´ØSE%x#]^

y67 ' « ! uv´äNï9^!

Â�^8�yØSEÂÄ"

pØSE�3yNONz{×

|.! ÈÄï9^8" K}Q! D

ºØSE�3~�NO! �´Dº

�367ï9^8" »s�FÉ�

h��NH|þ)M! ��.36

7 ' uvNï9^" °

g�! »sNO´�àPQï

9^! G#Ý�¤NO��d|¥

ef���d]���" :g�

Ò! `]V#�´��Ày67ï

9^! ¶»�i]^y��@Dº

²KFH! �VE3�f[0! ´

F¢<E$�J�iNO��"

g��! DºØSG67�8

Nï9^8�´�F4N¿�! i

'! ^_× '0 ^_NDº�´�ü

��ïNK9! RÈ+'^G#ð

ê! i�¢�Å:G#�8Nï9

^8" :�Ò! f½Dº�\f]

�´Dº 0- « #- b´äN��2

Ù! KCØSE�+��F«Ãï

9^! uÍBàïä" +

:K;DºØSE���@Ä! gØSDºv0

H! �3#NO67�8Nï9 ! i�+�

 d#sï9Dº! Âï9^8�ë:e�NG#IJ"

g�! K}Q! �d��²�3~�NO! R36

7g��Nï9^8! ¶R+yz{×|.ÂÄ! kl

��Jh��ä"

g��! ´�Ji�NO Qï9^¡j´Þ" +

Dºï9^yz{|.ÂÄ

¤«¬­®¤¯w°±²³´=µ¶·¸¹º#

!"#$%$&'()

¢£îÀy¤O¥@Ä! 1����´Dº

²K� !0 uv! ¶g´�dR²K��%

xJ67ï9^! ´F»sDºØSE67 ' « ! u

vNï9^8! RȵhS" +

»¼½#

¦§Ày¨J©@Ä! gÝ�CDºØSE6

7�8Nï9^8! i»s�[¨fDº!

+�²³×o±" ª«¬�! g�PQÄ»­N�¡

ײ³! ¶ØSE67Nï9^´ÂFH" +

I¾¿#

¤O¥& '«!uvµhS

ÀÁÂ#

¬­ÃÄÅf% "Æ�F�DZ²ÈÉÊ & Ë " Ì�®¤¯w#

¬­�F�"ÆÍÎÏÐÑÒÓÔ«¬­Õ±²#

nI2Ȉ67^8

®£ÀynI2@Ä! K}Q! DºØSE�

3#ɬ�Nÿ¯NO67 ' uvNï9

^! Â�]­��NDº�âJ°67"

{»àØSE67ï9^! ¶�yNONz{Â

Ä! ´Â67FHN^8! ±NOÉÎ=>" +Ö×Ø#

���& NO$� Q ¨J©& ï9^´ÂFH

%( #$%!)*+,123

ÙÁXef^ "##XY

²@A !- %&' ³XÈÞ

-.! 0Ü12´453½�

�È�½�µ¶·¸¹´Nµ

Y�[�H-.7�8XR

9! EM�J 0 ̺»ý9!

ñ=Kº�¼v½¾¿EV3

FGÀÁÂ`�ÿ�! ÃKÌ

ÄÅÆǺ»�G�klnÈ

ÉõFG>nÊË"

ÀÁÂ@Ä! ��/0È

»²ËjÅ��-.ÌÍ! 4

¬�Î�ÏÐQÑe# ÒÓÔ

Õ=P> 1232425 62783 ÖÔ

e" g��S/0�HfÄê

×E0FGnØÙ>0Ü12

453w6! /0´4\ÚÛ

1! TH�J 0 ºý9"

g��! QÜ/0JÇÝ

Z¾Ú³dFï0�þ�Þ�

ßà! »²ÈþáK�âãN

�3" ��ýþykläå×

oõFG>n2æõFG" +

§¿çè]BàNéêÖ@Ä! K}QDºØ

SE�367�8Nï9^8! i1�o±

ä�в! ÂØSEÈ+� d#s�ï9Dº! i

�Rȵ�ØSEÝ67N^8" +

éêÖ& ØSEÝ67

�×ÚÙÛ@ÜÝÞß=àáÕâãä #$% åæçXY#

FÛèéêÕXYFÛ#

ëU_`ìíî®ïæ9|ðñòó% 8ôõ # Ãö÷ø#

,@A !- %&.®w[0ë

ìíE0FGîÈï5r~~

�! F¤xV]H��# 0£

ðñ5G3wxòƺNeå

¥ ! xF * HNóôþõê

¥! ö±@÷hK�õ! $�

@÷õðøNÌÍ*ùú�!

é��®åûKüNn�! �

±�®ædýú"

g�! FMþÿU@÷õ

F3hK�@÷õðøÙ! Ï

¥!ú�N¿r�èé"#õ

F3$GIJH¢%Nn�!

��@÷õðø!ök3&j

pIJKüN'(! )åû�ü

n�¢%° N¥Y"

îÈïåæ@õF3Ne

å. ! èéHGô*RS+

¨! Rkl@÷õðø$�E

3©,N�-;(.GNÀG

>¢% " pF@÷hK�õ

Ù ! õF3N'(""0©

ª! i�.GNn�¢%/ô

ú�! gh01N23È34

"«56E5Á! RC��þ

�®NB/77zôN" °

p¶�x>ÍF@÷õF

G! ¶�Òd@0ðñþõF3

FF¨�H�! �@÷hK�õ

ÂäÄN\\õê! 1�k�K

�O�! �¥�P3J8g#ä

>$8+�KK¨é/" °+

ùúû!qüýþÿª!

�®^9ë:KÝE0

FG;ui<=@÷

õF3�>hK�õðø" g

��! ���Ù@÷õðøE

IJ*"N'(0Sd´5

Á! ?@�@®F¨âCAB

�CNÇ("

g~�! D0@÷hK�

õN0E×%ÇFJGV\¡

¤HU! ¶R�KS@%ÝG

N¿ó! òEhKN@÷õð

øJè�à�@÷d´åhN

a/! �IFhK�õÙòÝ

<Q�JKäN$8"

pF@÷õF3hKÙ! È

EIJ'ê#=LMN*gN

Ãj! ÉÚ=Fd´åh£�

J¿Å>O�P" °

;uiT%5~r~²~

�! @÷hK�õN�]7!

Qj±M@®æd�{>æ

0! RÈ�@®�L´7NR

S! !ú�NP�®ß� )-#

Tð@0Ù! ú(ÓÄMNE

UVõhK�õWÍþèXI

J�»NSY­í" +55

"�#! $ü%"&Üê@÷õF3hK�õðø

Page 18: 21 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" # ! $%&'#()$*+,-*. !"

!"#$%&'()'

*+,-)'! ./

0123456! 3789:

;<= >? ! @A5B4CDE

FG1 ! HIJK! L7MN;

<8OP= QOJ ! RSPTU

VWXYZ[ ! \]^_`1a

)'bc"

/01234567d? ! @AefgEhij

klmnoL7Xpqrs ! t

uv! wx " ;y1z{|}

~���'! �� # � $ �D

QOJ % RSP��" �|! Z

[ ! \]^���k����3

7*��O ! ���! �|}E

��k! ��W;<����

�z�� & ; x"

81"9:;<=¡¢£¤! 37¥¦Ya

§ % ¨©ª��«�L7Dqr

s % ¬­®! ¯°*qrs�°

±�k! �37;<²³�;

´�µ¶! ·�¸7;<D¹

º»¼½¾¿ÀÁo % ÂêÄ

Åw! " ;yÆÇÈ"

É�fÊËM! ÌÍÎÏ

Ð)'ÑÒ.ÓÔÕ0�1Ö

8¥¦ % ¼½Y= ×µ# ØzÊ

ÙÚ! & ;��DÛ1Ü37;

<�r % ÝÞßzà! ' XÔá

�WDâ¬ãÄ^ % oäåæ®

çÀ^" �!�;'3! �Ö

56��D±è37;<"

éê�Üëëì&í¢Ð)

'D37;<! 37îïðñ

òó % ¨©ª.ô/L7Dõö

÷ % ¬­®! øùúû¾üý %

üþ.ÿµ4C*!ù"â# %

q$%&" (

'() )* 4*<+, -.

îïþ/0137ø! )*$' 2

îïþ$3&'()'3! ! '

45°3±6789:Ð)

'! ;<í5!�;'3´ñ

=>! Øz?@37ABC/

DEFGG! HI�-3JK

LéM�N¥OP"

QB�R! 37í5CS

µ¶TU1K6j! �VW$

BXU5�YnZX" VW£

¤! [\ðñQ]^KVÉX

_'`aè14bc! �de

Q]^_'*fghz!yÆ

ij'3KVk'"

BX£¤! flm.2_

nopqr'! stuv$ î

w'Uxyz\{||! �}

Z×h�2! flm.2~�

'µ¶��! �� + ð $ z�

6 ' �ì&Ð)'! Ø�±�

qo�*_'��! `ab�

o�BX" �/�*37C

����'��! flm��

�D��EE�k! ���2

��|��*C�()'! f

lm��>X6�� ! zÉ

´�èʡע"

�}! �|£¤¥µ*f

lmC�jÇ5�Yn±É

¦! t§!U'®¨©Crª

«*¬�­¶/! lm>6®

ί°" ±6�² $) �±ý�

*�³�.´Sµ! flmØ

�¶�o"

>?@ABCDEF!

BG" H5IJKLMN61�/D·¸! flm

�¹è��ɺzÉéê»�

1k" �*µ¶¼½¾¿�6

Û14JK! ÀÅèÁ'Â3

7þ3$'.ê $) �ÃÄ�Å

Æ! flmz¿!¸ÇÈÉB

n" (

!ÊË+5 & ;*�|1

Öj'Ì! Í�ÁÎ , åÌÏ

�5îïwxyj*�WÐ.â

]^Ñ�rÒÓÔ³Õ³�k!

É�! â]^ÖQ|/×�Ø!

�ÙÚ $- j )$$ )$ j $)$ )$

j $' �� ! U5�����

¢! znÛÍ�M-/�;y

1" Ü;*ÝòGÞÚjkßµ

�Íãà�áâ! �Uâ]^C

, åÌÏÜã ) � $ �! É�ä

�kå/ æ. j 'ç ��ܸ .

j + *�M! `�"

ÌÍ�é|! " ;´�$ �

�1êëì*37íbîO.Ú

ïðñôµ , åÌÏ! ��W

Mzé�òÈo1ó+5)'*

ôÖõ"

OPQRST

UVWXYZ5[$CSö6*�ÇÍ�÷�±

øùú¤Ð)'! ûo , åÌ

Ï! !í5 " ;¥µ*'®¨

©Ú #. j )#$ )# j -$ )# j

#- ü�L7*´Sµ! ýr�

;´�*Üþz«ÿL7í.¢

¢ì&*"!" �!h1ê"'

®#�*rª«! Ú«kflm

�·���$º! �Ùwx�;

yÆ"

í5 & ;%µT¸�; 

x×µ! 4Cêß�í&'(Ó

)Ó*! + k+�,$-! -/

.;y1" Ð)'56! &'(

.Urª«/04Lrµ! ,$

-`/0123'®" (

+5 ' X0�W¸j

$%&'()*

\]^_:` ! abcdef=# OghijkdlmnnopqrT$s$

tuOvwdOPxyzt{|}7~�$

!"# !" $%&'( )*+,-./

01231456789:1! ;<=>

31?@A4BCDEF! GHI< # J

KLMNOPQRSTUVWXYZ! [

\7 $ T]^! _`abcKdefcK1ghij

?UHklmdnop"

!��dN�O��O�}��_������

�$

01��OL*`�

�;'´ñ=>

LL������33������

"�>?@��dL��

�v��3% �����

� ¡¢&

+,231

#/£0�7¤��� "¥## ¦§¨©ª«¬qd

{|rTB­% ®¯°±²g4�K³´Mµd¶

·&

æ�4 )* 4*<+ç r56/ê|Õ7

89r:;<y / �îïí�6/'ðñö

=1>×?! �!Ð)'Ú ## j 0$ 0 j

##$ / j ##$ ## j .$ ## j . µ�@A÷

�B8C! �.!)'UÛ¢1ÇDE1÷

�ÄFGHä_`ðñ"

! ! 4�h9�* "#$% 2îw'3!

îïwxy1*89r:!1ÖIJÉp@

AÐ.Kj8! L>Ð)'" "&$' 2îw

'MX�NOÑPQ*¥R! 89`STU

�º*8N! ��èÚ $$ j ! Õ³�k"

îïwxy $& Ç*@A÷�B8CÑ

VW9 "&$& 2îw')'! ��|�è�

�-þs43ê*89r:! XYUðñZ

[��! ØÇh@A1ú>6¸Ç\�N

]! ^�r¸1Ç�_*/`"

B8C!y " kCy % k��89ab

cr*Ûn! Ú$$j!$ $$j(ý³! dÚ"j$

(Hå^3" eà! îï1údfoÛn! >

6gDE1÷�hi! !y'kÔÁjkk

¤! �ÙÚ�4$$j)Õ³ØÖj'"

)klµ�o*'Hm! Øzè89r:n

oy+!�µ�B8C" !"#�¬�3! 89±

��1�" 89'|p%8q1Sîw'±p

rs! �C�!@Aè�rs*! K¸q14

@A÷�±Pà!tu*vbhý�j'" =

H¸¹�OAB89wxp% 8Øè1Öyr*j'!

K¸B8C��zM*Ü{! Øè14yr

*N|! }p~bq1Hm" = IJMÉÑ

!)'�/! �.{!³1Öj'�áÛ¢

1Ç�A÷�ÄFGHä"

îïwxy % Ç*ÄFGHä�o '(

Hm! Ú ++ j *$ ++ j !$ ! j ++$ ++ j

) µ�¹º»*�ä^�rå" ÄFp%

8!1Ö�z¤h! }��oj�þq +# �

*��! �N!à�L��o! K¸à��

)³�*)'" =

�/��! 89jZ6¯°! K¸.2

±�ÄF1�! �� % �¬�±·�! Ý�

���*í�îw'" É�! 89C�ÉX

��1Ö�z���*�n! �¶ÄF!v

bh¥µ" ,

�=º»�¼i

+,-./ ! 012

½½¾¾¿¿ÀÀ ++¥¥.. ÁÁwwÂÂÃý½%% ÄÄ««ÅÅÆÆÇÇÈÈÉÉÊÊËËÌÌ��ÍÍÎÎ&&

-�� "& 4*<+.�»r�6Ê�9�

* /01 � '! �¡¢�!£ÖÚ +&' j

+&% +�¤M! �åÃ¥oÕ³ %+ H +& ¦

§ ) ¨©"

Áj´Ö� ! H ( ¦§ ( ¨©! ª«¬

e­�Ö�o +" H ( ¨© ) ¦§! Ñ!y '

®Tn¯� ' H! Ç|°¯¯¦§! ¤MW

� +( j * |! 1�Ú !+ j (( 3�" j'

�6 %(2" ±þ! ¡¢¯� ' H! Ú +&' j

+&+ ÓÔ" ��²·³ µ´! {þµ¶�

�±· *2% ±" �|1¸�oÁj�3! Ñ

!¹ºh��! »X¼3"

ÏÐÑ " bÒÓ½¾Ú !) j !+ µ�¨¿! 8ÀÁ= Â

ÃåÄÅ�°ÌÆÇ! Ñ´Ö "" H ' ¨© !

¦§! È}ÄÅÌÆÇ4Mno(�H3É

/01 xÊËoù! Ì��oÍÎ*y "%

Ç! �¦§zÄÅÌÆÇ3ÉohÏÐxÊ

|:áÑo! Ì�ÍÎy %" Ç"

¶Ô�Õ # Q3íÒ1Ö +&% j +&) ÉpÓÔ! 1Ö�

á ) ¯�" �Ä�|þÕ*Ö× * HØÙ/

ø! ÓÔÚô * ¯�" ÓÔCíÒÛ ' M�

H/¢! íÒ*G¸ "( H ( �¦§! Ü +!

H ) ©! ÝÞå +' H ) �¦§"

Ö× $ ØÙÚÛÜÝ5߯x�Ö�á%4nþj'! �±è

Ú����j'! C�!1Öüµ%4nþ×

|++!j+"!Épàá}! �á%¯�! �àá

}ô�'¯�" 5ß*Üâ´Öã³%"H+&¨

©%¦§'äå"æç! �è`SÙ1" ,

-èé "& 4*<+.ê¹7ëªìo¿í

8345367897:;<75= îE! "7ïðx.ä[

*hñòó$ hô\ðñ¸Äõ¸! ÑöÑ

!V÷ø�ùµúiûü" �4! "7^�

�ýþÿ-=>1?1.!Ã5¸Äõ¸"Ú#²

( 2*û'$%"

!"&+%2"7w&'|! ä[ü'()

*! !"&+"2èéô\{/��*+�'@+&&

â)n÷+z",�! �K¸-<ÖÝC1

./u01! ä[J�*�2û'2%"3

ï12" .2A�! 12û'ù4*ä[ÔÁ

��'Ö" "5Aûü67þ! 8Mp%8}5

94MîÚ:ñ! Ñ;�}:<=" =

¸Äõ¸!\.`þùÑ78"7+�

'@+&& â)nø�� +!!* 2zr»rô\

{÷+C "&&& 2>ãô\{ðñ! d!

+!!% 2$ +!!! 2�Sîw'/78"7ø

��+� 'B$&& â)nðñ" Ç�ûü?

@A�|! ¸Äõ¸!"7òB\.`C5

D`{*1óEÇz"Fû" ,

%&' ÞßO "" *OÒ'2%&1C qèqGO 5 ��M

)2%&1C où¼»½¾ 5 HIåJK

A2&&1C Ã¥oª¨¿ 5 ÃrLMN

A2&&1C ô»qO´ 5 �J A*M

A2&&1C &PQÓÔ 5 RSJT)

A2&&1C Uz�íÒ 5 ZåQNÄrM

A2&&1C VoÄbWÁf 5 ÑXY¤M

(2&&1C ®ãZ²[\ 5 Íy]^_5

(2&&1C `oÄ­5¡¢ 5 ÁôÄabc

5qrs

ô»qO´ � dÑe¾ !'j $&$

�J A*M � fÑrgh !$j $&!

ZåQNÄrM � ®ãZ²[\ $$'j !(

où¼»½¾ � Ã¥oª¨¿ !)j !$

ÃrLMN � qèqGO $&&j $$&

Uz�íÒ � &PQÓÔ $&%j $&)

HIåJK � inj�k !Aj $&%

l]Dãô5ß � Zr»àá} $$!j $"!æ%nþç

�m¬n � ÑXYop $&!j $&*

ÑXY¤M � `oÄ­5¡¢ $&%j $&'

àáâãäåm(�p3

æç�èéêë

ìíî ! &êO

åmïðàá���N\

ñ% ò�óôõö i÷øBù

Èúû&

Page 19: 21 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'#()$*+,-*.

!"#$%&'()*

+,-./0123

!"# 4$56789:;! <=>

?-@ "%&' A" BCDE# F

G# GHEI# JKL# MN

OP<! Q3RST7U+V

WXRYZ[V\"

]3^ "%%( A_`'("

ab "%%')&% cdeb@fgh

ij[klmn! Q3op6q

[7rcdst'(<! uvw

x! RSVW,-.>"

oS'(yz[ "#( {|

c}! ]3~�VW����!

��c�&# 7�����&�

7��c��&" *

�L� �6�� o��<mn�

�! '������,��_�

��S�W�"

 ¡�o{¢[£¤! �L�>p¥W

�[¦§" d¨! �_�©��ª«¬S�

­�! ®¯^°±{£j²³! �_�T�

�´�L�S�­�! µ¶! �_�m·$

¹noº6²»¼­�!  ¡½o¾7!

�L�½¾¿! Àª«¬½¾»" Á *

/01234

!"#ÂK% GÃ1ÄÅ# KG3�# ÃÆ % Ç�K# ÈÉ

Ê# ËH3# Ì�GÍÎ% HHJ# ÏСÑ# K3Ò

$%&KÓK¡% ÔfK# ÉÕÖ# ×3Ø�# wÕK% ªH

Ù¡# Úf # �ÛH% Í�Ü�# wÝ# ÞßK

àáâãä! ¯^åÃ3àæc! çf3èé�êëìí! ,

�EîK>BYïK3Òðñò" óCôJ[õöV÷ø

ùñèé�ê! _¢ú�ûü[ÞßK! ýþVWÿ²!"#$%<"

56789:;EîK&'! (&�"SåÃ3à[æc¢)% ó*+Nç,

-./¥ÞßK! 012345ÅK[X678" °9:;<=>

K3Ò?@�A! BC0$ DHÖE �K3Ò� 37Uîy[F

G! HIJK@LMN=>! OPï,QRST´" Á

<=! >?@ABC3óCôJ,�ýþUV! WÅ5N# XNG3�PYZ¢["

Úf YZ\�¢|c" ÑK]J^_`�´Xabc! Edef

g"o6)th" @^iNËN# jkN# GKßN¡# HEl�

CN3mn>oM|c" *

DE! FGHIJ !" K" LMN # K"

DK $% K

$$

%%&&''((

OPQR

STUV

'"(LWXY; +& K.

àáâp &+ {!�|cq� " {! &( r "& st

u´v &'(+ Awq! VW;i[%xzy! O7ß

z�EîK{|}~��-"

Z; +& K.��¢)�oÑ3H���»�! �+ÂK��

��" )}�c�¢! ÂKBY��% �û|à£.

>Ù¡Ñ«�'�³i��"

[\] _ +& K.ìþ �Z�Ê��! O¼�>²YZBY��!

+KG3N# ÃÆ w»}�[[��z�,"

;[`a +! K.2cd! KG3N[����� ! ¡XR &,#

�A¢! ½¼a!�£»" )}�c�c! 1¤�p

¥X6! ¦§:º�¨!""

\b@ +& K.�c}XR &-+ �A¢! ½¼!�£©�Wª£

«! �+¢cdo¬­®¯�|! 1mn�°3±,

²³[" �¥o�c�¢! 1mn´µ"

cd; +& K.y�<�[0�C o¶·"mnx! ¸u¹b[

EîKo)}º¢Ç�K! åd,»n�¼[}{�

�" ;£! E�2{½¾Ç�Ks¿�À�ÛH"

efg +! K.ñ &( r�c! ÈÉÊqoM & r! Á´¤�!

ÈÉÊÂà " VÄ�õ - �! ;£ "#, �SWÅtu

�Æ!"! O7ÇÈoWªq�^K3Ò�ËH3"

hi` +! K.ËH3ÉÊ3àáâ[,ËÌ! �c}°Ã - V

+K3ÒÄÍ£7! -& �SWÅtu�s!"Îq�

^K3Ò½oWª�M"

ja[kl +! K.ÌNGÍÎ2cdqo!�¢[ ( �! + �37

ÏÐ{" �o�c�¢! 1mnyÑ! õÒ´ÓJ

V! 2r�z²³����"

iiU +& K.HHJ3·&ÔÕ�c�Ö×[ØÙP7"

mnop +& K.ÚSÃõÛÜ=! ÏСÑqo�c}SWÅt

u . ��s!""

;`q +$ K.o¶·"¢! K3Òä:D�ÝÁ [ÉÞ5! �

¥ß�gà<! O¼ "% 4H>o�c�áâ«ã!

3ä3_¥ ,& åæç<[õÒ[L7Vè0éWÃ

V[ê�"

$%&LW<= +! K.

2cd! �ëRSìZCôJRy[,¾ìí!

í¢r,{ + | & öîï�ð<! CôJñòóÆô

ñÖq² " ÆPx! óõop &+ {:àáâ[�c

ö÷}! øº , ù # ú " |ûü"

;r;o +& K.ýçþ.ÿ�mnú!! 2cdCôJ"Vö

N! °½#$�f[%�"

s?; +! K.ÔfK&Ê'Ï´Ø¡5òW[(o! RS,-

)<�! °Â*+´ & ,ÃV� " ,�õ" -Ê¢r

:ï�ð! ýþ.�´7ÏV÷Ü«Ò! �¥/01

c[ÔfK>s2��"

ftu +! K.ÉÕÖì�oM - ,3! &" 3 &% �! °o:[

_Hm4Å[5�HÛc}�y! ¢r�c6£78

}�! /9K@Î?! 2r�zO¼}�:YZ�

�"

v`wx +! K.×3Ø�o &, {!�{;XR %/# �<V# "/-

�=>� +/+ �A¢"

yt; +! K.wÕKo?@cA¢[ &. {! {; "/' �<V#

-/& �=>� &/' �A¢! ÃõB9² & V & �õÃ

C! ?ãäZ-|ö;D! ¦3ägE[F¿"

zi{o +& K.ªHÙ¡oæVãä²} '"/'0[GH�I! Y

3o��¢JqJú!"

>?@ +! K.Úf o!�# 5�����»KzL¢nKM

´ÃV! NO1P�QRèé"

d|i +! K.�ÛHpièéESTU! @VÇÈ3 - V " �

õ! æVH�I ../,! SWÅtu -& ��Æ!""

ka}x +! K.ÍNÜ�W?[XYZ[¦A\! �°oñ{]

^ó_! ¢r[{ñSVW��¿V"

9:; +$ K.ÞßK3CôJ%s¾[V÷! !�à ' V_ ,

,�õ! 3!�£«" ;£! °oøºp &# ,!�

ÃV}`+´ && , �# V + �õ� &

y~ +! K.�JhW<[wÝèé´µ! %s¾3°ab´

Ãõºc! 1dö-_¢ÞßK[ef�gh>zø

º[õö-ÿ¢7ij"

DE! STUIJ !& K" LMN ! K"

DK $'Æ

!)* "% +

,-.1/01

&# 23456

789: ;"

#<57=>: ?%&! 8

9@ABCDEFGHI

J" KLMNO# ?%&P

QRSTUV" WXY5Z

S[! /\]^_`?%

&" ab6YcCdef$

K3Òoàáâp�{|c�

k@´ñòL! /9£ " {

láâ«ã" W�ËH3op� mt

nop qr£ðsK3Ò$ D°t´

u! �3v' Ll3°ÃV[wì&

x°o{¢£! ¦,y�y°! tu

<°z¢{AP´ &% 4" Á *

CôJ|åÞßK}^ &" 3 &' �

¥ "( 4~�! °xÊÖ³o2r

�zKMùàÚS�á" A'¢! àáâ9

©Ö³�ÃÞßK! ��àñò2,��´

CôJ" ·&x£y�ÿG! �x£[ål

�JV\ÿÖ³Ú�kN[WÅ" �;!

����p 0! ·&Ħ��a-! �9x

£�yF�����@ÞßK" *

;`q

����

����!!�d� � �f�

�Éçpi�½ùàq��&Ë! óõVW%p - �ä

:ï�ð;wuù�[! ¶�y��¾�� -Æ"

����! �d� (V )� )�

����! �f� """

!!FGH � STU

CôJp ( �?@cA�� , {! èé��! óõ�y

Ó^¢ " CôJ¶�Ú7àáâ²³¡¢ót"

����! FGH (V " � *�

����! STU """"

�! ����"""""��K#

(+*��

!"# $!% $,"-./ �� &'( $+*%�d���+D��! 0��.

+,$+ ",0* ),0-

|ù�|ù ��|��

%&)%")&+2!� ï�ð %$ -2�Éç

"#)&%)&-2!� �Éç "$ &2ï�ð

&+)%+)&-2!� ï�ð %$ -2�Éç

"&)&%)&"2!� �Éç &$ &2ï�ð

)*+ $++% ++,**./ �� ,-. $1%��+D��! 0��2" �.

0,1- ","- 0,)-

|�ùù| ù|ùù|

&()%")&+2!��� CôJ "$ &2àáâ

%.)%")&+2!� àáâ ,$ &2CôJ

%")&&)&-2!� CôJ "$ %2àáâ

-%)%&)&-2!� CôJ "$ "2àáâ

� ¡

¢£ ) ¤¥ � V � � ¦ § K&2ßNd &( &" 2- 2& -( &- -'22"'( &( && 2- 2" -- &+ -(22-'� &( 2' 2+ 2- "' &# -&22+d£ &( 2. 2+ 2+ "# &' ".22,¬­®¯ &( 2. 2" 2( ", &- "(22(CôJ &( 2# 2, 2+ ". &' "(22#ÄУ¤¥ &( 2# 2- 2( "% "" "+22.ï�ð &( 2( 2, 2, &. "" "-22'K¦d &( 2( 2+ 2( "& &' ""&%§Í¯ &( 2, 2( 2, "# "+ "&&&àáâ &( 2( 2- 2# &' "" "&&"KÄ� &( 2, 2+ 2# &. "& &'&-CK¯ÍH &( 2, 2+ 2# &% "% &'&+dÕ¨ &( 2+ 2, 2# &, "% &#&,�Éç &( 2" &% 2+ &+ "+ &(&(©ª« &( 2- 2( 2# &' "+ &,&#2L &( 2- 2( 2# && "+ &,&.¬­®¯° &( 2+ 2" &% &# -% &+&'ÞN &( 2" 2# 2# &, "- &-"%ÍK3 &( 2" 2+ &% &, "# &%

"&�"/%%342±V²Ñ�c)�æÎc$æÎþ³ : 56738.&&).--

(/%%342±V²Ñ�c)�æÎc$�ÌæÎ :æÎþ³ .&&).--

(/-%342±V�Õ�Í�\c$\c .&#

#/%%342d´�c$ÍHàN :HGÝ¡5 .&").-"

'/-%342!��c$ï�ð: �Éç .&").-"

&&/,,342!��c$àáâ : CôJ .&%).-&

&&/,,342µ´�c$¶·Ð­ :¸Í¹ .&&).--

&&/,,342d´�c$þHJº :Þm» .&-

""�&"/-%942É´�c$ªü¼: £½i .&().-+

"/%%942d´�c$§Nß: ÌH_ .&-

-/+,942¾´�c$þ³Ùç :H¿Ñ .&#

+/%%942µ´�c$ýNN: LÀ .&&).--

+/%%942d´�c$ÁNÂ : ÌÉLÃg .&-

34567¨©

ª«V¬­*®G

9:;¯°±²³´µ¶�²³·C¸

XY;�;`q¹º

»`¼½¾¿À0-+$&

Á]»` +Â. Ã�¾¿ÄÅÀ 0-+$ &$

dÆxÇÈ

¾ÉʤË

!!

;`qÌÍ�

� Î ¡ Ï Ð

Ñ% ÌÒ��

�ÓÔÕÖ×

�$

9:;¯°

ÙFGHÚ

ÛÜÝÞS

TU$

!"#$

�ïZ "% �Ä:�� ÌLçÅxƵÇ)

Ö��ÈÉ! »N®K¯^Ê<ËÌwÍ�Î

ÏÐ�Ów &. ,3[ÑÒ! Ñi7AÓÏ! o

Oc£j! °ÔÊYwyþ`cbc! �3�

ZÕÊ! ¾p�ÖÊ×Ø"

VA ' 3 -% �! »N®KËÐvÙ[+Ì

oåN[ÚÏÐ[¥Û}ÜÝ! ÞãUV°x

£[£Îß@ &-, àL! Äõá²Ê<ËÌ[

ÏS! â<6þãäå":»N®KÓw ( ,

3[æcÓæ! »ç9èéêøëyìí"

»N®Kmé! °^_âZ´ÖÊ[î�

ïð! Äõ:~ñòóiô! D+, F7,Ø

Û! ¹õ�P<Yws9ö@v¹! ¹Ö³v

Ù[�qYwÿ÷g" Á *

ßàáâãä+!å(

æaç;AèNé�

Page 20: 21 December 2014

! ! "#$%&'(")*+,-. !"!" ! !#采風

孔子︽論語︾說：

父母在，不遠

遊

。大概這是孔老夫子的孝道。意思

是說，高堂在上，應天天問候請安，不

能離開一步。

這些陳腐的封建思想早已被青年人拋

到九霄雲外，現在哪有如此孝順，步不離家的傻

孝子？

現在青年人獨立成家，除了少數

啃老族

，

無法置業搬離家庭的，才願意和老頭子老媽子同

住的。子女們能在每逢假日或星期天約同父母茶

敘的，已算是孝順的了。在茶敘中不作

低頭

族

埋頭看電腦、而願意和老爸老媽敘敘家常的

已經很好了。

至於遠遊，更是他們的家常便飯。只有他們的

一個小家庭外出遊玩，哪有孝子孝女願帶同老爸

老媽同遊的？今天這個兒子說，爸，我們明天去

日本北海道，另外一個兒子說，媽，我們明天去

泰國。他們絕不會加上一句問候，爸媽你們願意

同往嗎？

因此，許多高齡組織舉辦的旅行團，很受成員

的歡迎。因為他們知道，要兒女帶同旅遊，是夢

想，只好老人家自行結伴出行。

最近報章上見有一篇雜文，題目是

父母在，

共遠遊

。把孔子的話稍改，便是鼓勵孝子孝女

陪同父母遠遊。

談何容易！陪父親喝一次茶都不耐煩，有那麼

多的孝子賢孫會陪年邁的父母遠遊？

這位作者的家庭與我相似。他說：

自上世紀

五十年代父母結婚以來，我們一家五口︙︙

。

我也是在上世紀五十年代結婚的，婚後生了三個

孩子，也是一家五口。

文章繼續寫道：

是年邁父親的一聲嘆息使這

一切發生了重大變化，那年我回家探親，向來話

不多的父親，那一天深深嘆了一口氣，說：

孩

子，我知道你們都忙，這些年也沒有拖你們後

腿，可爸爸年紀大了，要是你們有誰有時間陪我

們回老家去一趟，該有多好啊！

好在我長年從事教育工作，有許多校友都對我

賜飯、招待我去作短程旅行。上個月我為老父遷

墳作一次回鄉之旅，一位老校友熱情招待我順程

去福建他的老家參觀，並用專車到家鄉接送。盛

情可感，自然欣然應命。

上回談到生平第一次用英語介紹中

國傳統算命術和當中

紫微斗數

這

一門的局限。當時順帶一提，有人將

天相

當成

宰相

而譯為

minis-

ter

，大誤。眾所周知，天相化氣為

印

，所以直譯為

seal

就可以。

中國自二十世紀起廢除帝制，雖然仍出現

過變相

終身制

的國家最高元首，但是現

在已跟

世界接軌

。現時國家掌舵人在個

人權力方面，有帝皇之實而無帝皇之名，任

期有限制，沒有人可以

死而後已

。簡單

來說，人可以用

文

和

武

來粗略劃

分。二十世紀上半葉中國的領袖以曾經帶兵

的武人居多，所以在那個戰亂頻仍的年頭，

總是利從軍多於習文。

紫微斗數其中一個特點絕大部分命格，在

六十年前或後都有相同格局的人出生。當日

以蔣介石的命盤為例解說，指出類似的命若

是六十年後出生，只夠做個高級軍官或警

官，不夠號令全國。

到了討論時間，有朋友問及某位

地方長

官

會否下台。我回說沒有他的出生資料，

也不喜歡公開人家的私隱，不過若從常理去

看，以基本政治分析，就沒有做不完這一任

的道理。不必算命！

然後，有人問同時出生的人是否運程一

樣。這是個老問題，套用宋代名臣范仲淹的

佳句，是

前人之述備矣

，在此仍可以簡單地談一

談。

首先，孿生兒不一定在同一時辰出生。若是順產，

可能相隔超過好幾十分鐘，甚至幾小時。從現代遺傳

學的角度來看，同卵孿生兒的基因完全相同，常出現

運勢和性格都非常相近的個案。但是這樣同年同月同

日生，很難同年同月同日死。蔣介石的後人有孿生子

蔣孝嚴、孝慈兄弟︵未歸宗前隨母姓章︶，現在入政

界的哥哥健在，從事教育的弟弟已逝世多年。至於剖

腹生產的命是否可以照舊算命，則要實驗和長期追蹤

才可以有結論。

其次是出生地點的外在環境。以地域說，北方水

旺，南方火旺。同一時辰出生而命格需要

火

幫助

的話，廣東出生比北京出生為佳。同是要

火

，在

水邊出生就不妙了。我們這一代人較多在大型醫院出

生，醫院可以靠高山、在平地或在河流湖泊之旁。古

代中國人沒能這麼講究，有人在船上出生，在深山出

生，甚至在獄中出生等等。

還有一個理論是福澤厚薄的問題。我們廣府俗語有

云：

食幾多着幾多，整定。

意思是一個人一生的

物質享用有定數，吃的穿的都用光了，生命就會終

結。當代命學名家袁樹珊先生曾舉親身見聞。他家族

中一個侄輩與家中下人的兒子同時而生，因同住一大

屋，生地只一薄牆之隔，雙方都同時聽到鄰室新生兒

的啼哭聲。後來，侄兒活不過二十歲就少年亡，下人

之子卻長大成人。何解？兩人都是平庸福薄的命，生

在富家則享用過當而早夭，生在貧家則僅得溫飽，夠

支用幾十年。前賢家訓要子弟

惜福

，願讀者諸君

莫等閒視之！至於改變命運，則牽涉面甚廣，有機會

再談。總之，

諸惡莫作，諸善奉行

，必有好處。

進入十二月，照例就算臨近年根了，網

絡上的各種盤點或總結日漸多了起來。小

狸注意到，美國︽時代︾周刊網站最近評

出了二十五項年度最佳發明，其第十項竟

然是

令電動車變得動人的汽車

。

怎麼個

動人

呢？且看︽時代︾網站一

一道來。首先它說

電動汽車大多行駛緩

慢、毫無魅力和缺乏駕駛快感，要不就是貴

得嚇人

；其次它說寶馬公司將開始銷售的

寶馬I3

轎車除充電三小時可行駛一百一十

三至一百七十七公里外，其新穎的設計還使

司機可用同一塊踏板實現加速或制動

，這

還不算，為了打消人們不愛買電動車的顧

慮，I3

還

選裝在緊急時刻能為汽車電池充

電的汽油發動機，以及臨時借給車主一輛汽

油燃料汽車以便進行長途旅行的計劃

。

這算是

動人

嗎？儘管小狸有疊床架屋

之惑及服務與

提高

並重之感，也還是不

能不承認這個寶馬I3

的

將

也還是有點

動人

。但小狸同時對︽時代︾網站所評

的這個

年度最佳發明

也實在有不敢恭維

之感。因為小狸分明記得，還是在今年初的時候，同樣

是在美國的拉斯維加斯，曾經舉辦過一個

年度國際消

費電子展

，那其中的

將

汽車，才真可謂是

動

人

呢。

最

動人

的是，在那個

電子展

上，傳統的汽車

概念已經不復存在，所謂汽車，已經被定義為

電子產

品

了。從自適應巡航控制系統、道路輔助技術、自動

駕駛技術，到車載電子設備，以及將汽車與互聯網融合

的各種新興技術的應用，令人身處其中已經很難自辨是

在盛大車展中還是在消費電子展之中了。這種

混搭

的感覺，還有更多的

動人

之處，例如方程式賽車與

高通公司簽訂長期合作協議，高通推出全新車載應用處

理器，奔馳推出連接汽車和手機的可穿戴設備︱︱智能

手錶，等等。總而言之，在今年初的拉斯維加斯國際消

費電子展上，對移動互聯等現代生活方式的需求，正催

生包括汽車行業在內的多個行業的新融合和新變革。無

人駕駛，汽車互聯，設備融合的新風撲面而來，無不令

人心潮澎湃，情動於中。

小狸認為，繼電視、電腦和智能手機之後，汽車將成

為人們的日常生活緊密相關的下一個

互聯網窗口

。

且讓我們拭目以待。或者，我們現在就悄悄地為之狂

歡吧。

有一女友家境富裕，無兒無女，剛踏

入中年便決定退休，百無聊賴成天叫

悶。提議她發展自己的嗜好，她說：

我沒任何嗜好！

令我儍了眼，世上

竟有人沒嗜好？

我是那類興趣多多的人，只是為了生計

沒法子，迫於把大部分時間用以謀生，只

在空餘盡情把時光填得滿滿的。故此聽到

女友說沒任何嗜好時，深感難以置信。我

提議她：吃吃、喝喝、看戲、行山、音

樂、藝術、旅行、看書、逛街、運動、跳

舞、化妝、打麻將、唱卡拉O

K

︙︙好玩

的東西多的是，總會找到一、兩項吸引的

吧！誰知她搖搖頭，擺擺手，一臉納悶表

情。

去做義工吧！

我提議。

我怕看

到悲苦的人和事！

她應道。見她皺着眉

頭，也真的無奈。

這位女友比對我上興趣班的一班朋友，

也真是雲泥之別。我有一群朋友，他們到

處去學東西，他們有些很年輕才剛投身社

會；有些退休多年，共通點是有無窮的好奇心，甚麼

也能提起興趣去學習，上這個班上那個班，去玩這、

去玩那，名副其實是

火麒麟周身癮

。

我一位舊上司退休後才去學畫鋼筆風景畫，最近興

致勃勃地跟老師去上環的舊區畫破舊梯！一位化學老

師，退休後才學國畫，已開過多次畫展，成了名家！

有老同學公餘去做義工為殘障市民服務，今年獲得了

政府勳章。有一退休高官，近年成了食家，還撰寫專

欄。很

多人因為興趣而成了某方面的專家，為人生帶來

不一樣的色彩。大部分人都因為發展了興趣而令生活

更添樂趣，令生活圈更廣，性格更開朗樂觀。我認識

一班為數約二十人的朋友，在工聯會唱歌班逾三年，

每周一節每期十二課，他們低、中、高班完了，又再

低、中、高班循環不斷地去學，只因為

唱歌好快

樂

！你想悶壞還是樂壞？看自己的選擇！

舊上司是一名五十多歲的單身

女

強人

，因沒家室之累，便將辦公室

當做家；她年輕時曾經當過教師，轉

行出版業後，仍然板起臉孔將下屬視

為小學生，呼呼喝喝。她訂出許多辦

公室規矩，例如不准員工離座閒談。她又

喜歡下屬

尊師重道

阿諛奉承。

從事文化工作的大學生很有性格，自尊

心也特別強，不會接受

女強人

的專制

管理方式，雙方經常擦出火花。辦公室變

成一個爾虞我詐，勾心鬥角的戰場。

女強人

橫行霸道，順她者昌，逆她

者亡。

︽金融時報︾最近報道，為了促進辦公

室的文明氣氛，英國許多公司利用隱形裝

置，偷偷地將傳感器暗藏員工的辦公室寫

字枱底，以監控他們的工作態度，如；煲

電話粥內容和上廁所時間等。老闆將根據

傳感器所搜集的數據，來決定員工的升職

或解僱。

此報道引起社會輿論譁然。工會譴責僱

主極權泛濫；

︽一九八四︾裡的

老大

哥

監控年代來臨了。

一旦暗藏傳感

器，員工從此沒有隱私。報道引用

索德

定律

︵Sod ,sLaw

︶；

做好事時，沒人注意；做

壞事時，會被捉個正着。

員工上班營營役役，辛勞

了七個半鐘頭，可能因為打了半個鐘頭電話，前功盡

廢。但

是，我嘗試過

女強人

的恐怖管治手法，反而

樂意上司暗藏傳感器。所謂

行得正，企得正

，何

懼被人監控呢？員工有麝自然香，傳感器令辦公室增

加透明度，數據能分辨出好壞。

想當年，

女強人

像幽靈一樣突然在背後出

現︱︱她是

明正言順

監控下屬；然後，她將那位

懂得

甜言蜜語

的屁股精，忽然升做了她的助手。

老大哥

來臨，可以減少爭權奪利。

2014年10月11日清晨六點，蘇黎世國際機場寬闊的大廳裡熙熙攘攘，剛辦完入境手續的我隨着人群緩緩行進。在這個超級鳥巢的出口處，輾轉找到了前來接機的中國留學生。坐在開往市區的公共電車上，天色逐漸變得明亮，晨曦下的瑞士風貌像連環畫般依次展開，初來瑞士的我望着窗外不斷閃過的綠樹、房屋、行人。一個中年男子走過來，好奇地發問：「你是記者嗎？」這個話題有些突兀。我都感到迷惑。中年男子身上散發着淡淡的酒氣，滿臉真誠地望着我。片刻之後，終於反應過來的我連忙回答：「不是。」提問者笑着離開了：「我想問的就是這個。」若干天後，在蘇黎世郊外漫步的我回憶起這個場景，終於理清了線索：或許是看到我帶着相機，又不時觀看窗外的世界，那個微醺的本地人才把我當作記者了。的確，坐在車上凝視窗外的人不是初來的訪客，就是以觀察和記錄為業者。這個誤會說明我看上去不像外地人。的確，作為一個生態主義者，經常在地球村中行走的我已經習慣了國際化的語境，熟諳融入當地生活的技巧：投入到差異之中，參與差異的遊戲，享受差異帶來的快樂。對於熱愛差異的人來說，瑞士是個理想的目的地。面積不過4萬多平方公里，但匯聚了著名的阿爾卑斯山脈、萊茵河、1,000多個湖泊。只有800萬人，卻分為德語、法語、意大利語、羅曼語四個大區，擁有多元的文化形貌。除了四種基本語言外，你在大學、商業區、書店裡經常可以聽見英語乃至漢語、韓語、俄語。只要有人群聚集

的地方，縮微的聯合國隨時會誕生。在這個實行聯邦制的國家裡，人們已經習慣了差異的存在。正是得益於這種多元的文化語境，我才有機會到蘇黎世大學（Universita Z rich）東亞學院講課。蘇黎世大學成立於1833年，培養出愛因斯坦、薛定諤、威廉 倫琴等12個諾貝爾獎金獲得者。在這樣的著名學府中，1968年組建的東亞學院並不算聲名顯赫。不過，對於熱愛中國文化的人們來說，它卻因擁有瑞士最大的漢學中心而獨具吸引力。其中，由洪安瑞教授（Andrea Riemen-schnitter）領銜的漢學研究團隊是個多元的共同體：成員分別來自德國、俄羅斯、瑞士、波蘭、中國（內地和香港），可以時刻展開不同文化主體的對話。他們既研究中國古代的語言、文化、思想，又密切注視中國文化的當下動態。出於對差異的尊重，他們關注的對象涵蓋了官方與民間、主流與邊緣、傳統與先鋒。其中也包括了中國正在崛起的生態文化。出版過《生態批評》的我也進入了他們的視野。兩年前，我突然接到來自蘇黎世大學東亞中心的電子郵件，信中提到我對生態批評和生態美學的研究獲得了洪安瑞教授的關注，後者希望能邀請我去講學。對於這樣的邀請，我並不感到陌生。2002年，一封來自美國克萊蒙特大學的電子郵件促成了我的首次國際出訪。此後，同樣的學術因緣將我帶到了英國、韓國、台灣。在這些不同地域的大學裡，我分別用漢語和英語介紹中國的生態主義運動。由於這些經歷，著名旅美學者王治河幽默地稱我為「中國生態文化大使」。經過複雜的程序，我終於抵達了坐落於綠樹叢

中的蘇黎世大學，走進東亞學院五層半的淡黃色小樓。在這座樸素的建築內，我見到了洪安瑞教授領銜的團隊，發現他們對中國文化界的熟悉程度超過我的想像：當我隨機提到魯樞元教授以及一些作家和學者（如我的同事曹征路和張曉紅）的名字時，他們的臉上常常露出會意的微笑。不過，這不意味着他們同樣熟諳中國生態文化。洪安瑞教授寫過題為《當代文學的綠化》（TheGreening of Contemporary Literature）的論文，注重對作品(如余華和賈平凹的小說)進行生態分析，但其他成員則各有各的研究志趣。譬如，熟悉魯樞元教授的那位學者是德里達的粉絲，專門研究後者的幽靈概念，寫過《陶淵明的幽靈》的魯老師因此被納入她的搜索範圍；當我提及魯樞元老師在漢語生態文化界的鼎鼎大名，她坦承自己並不知情。根據這種情況，我決定全面介紹中國生態文化，不僅講理論，而且涉及詩歌、報告文學、戲劇；既重視名家和主流作品，又推出草根人物和邊緣文本；總之，要在總結共性的同時敞開差異。為了準確表達自己的意思，所有的講義都同時具有英語和漢語兩種形式。準備工作漫長而艱辛，曾因過度疲勞而生病。好在學術界和文學界的前輩和朋友非常支持我的工作。程相占教授專門寄來了他與伯林特等西方名家合寫的雙語專著，王治河先生提供了他有關生態後現代的最新論述，于堅、馬永波、阿紅（侯良學）、姜長榮等人則提供了自己詩作的英語譯文。由於這些彌足珍貴的思想資源，我的講義最終成形為多元共生的語言聯邦。講座和隨後的工作室持續三天，我的思路也輾轉於不同的語言共同體之間。學生的人數不算多，但來自德國、瑞士、俄羅斯、以色列、波蘭和中國，具有多元

化的人文背景。他們提出的問題時常具有挑戰性。為了做出響應，為師者必須時刻進入對話模式。這是一種精神上的差異之旅。它使我感受到了巨大的文化張力。在講課之餘，我常常站在蘇黎世大學所在的山上俯瞰市區，欣賞這個由河流、古堡、樓房、教堂、樹木、噴泉、道路組成的共同體。儘管偶爾有汽車發動機的吼聲傳來，但這個以富有著稱的地方依然稱得上生態城邦：市區內沒有摩天大樓，質樸的多層樓房構成了建築家族的主體，教堂的尖頂是最接近天空的存在；公共電車的鐵軌貫穿市區的主要道路，形成一個綠色交通網絡；風光旖旎的利馬河裡游弋着成群的天鵝，牠們時刻準備親近可能帶來食物的人類；稍微偏遠的城區則掩映於綠樹叢中，潔淨而靜謐；走在市區的石板路上，你會產生返璞歸真的感覺，忘記自己身處世界上最富有的城市。在這裡，現代性以一種謙卑的方式存在，盡量不損害自然之美。就連著名的班霍夫大街，樓高也不過數層，顯現出一種低調的奢華。如果說蘇黎世是生態城市的話，那麼，它的主要特色是敬畏、守護、融入自然。保持傳統而不排斥先鋒，富有而不張揚，質樸而不失現代感，乃蘇黎世最有魅力之處。在這樣的地方講授生態文化，可謂得其所哉。

小朋友到遊樂場最喜歡坐過山

車，而我則最怕坐，而今置身香

港股市幾乎每日都在坐過山車，

怕怕。相反，內地的股友特別是

中國大媽

心口掛個勇字，最

勇往直前，最近香港股市日升日跌，

動輒過百點，有股友跟風駛𢃇，內銀

股、內險股、內房股因着內地減息消

息，大炒特炒，手風順者獲利不菲，

反之，包拗頸屢屢

踏空

則損失慘

重。特別是澳門股擁躉，看見日日跌

唯有長嘆。有時在投機市場真的要看

風駛𢃇。

資深股友自怨技不如人，不及

中

國大媽

一味追着內險股、券商股不

放，日日收錢，高處不算高，無有

怕。單日過萬億的成交，成為全球最

活躍的市場，中國股友豪氣十足，令

人咋舌。周前，有人預言上證指數將

會達二千七百點，現在已是

濕濕

碎

，更有人大話計算六千點也輕而

易舉。事實上，年前四萬億放水時，

大市幾達七千點，曾幾何時，股市大

跌，不到二千點。驚人之大起大落，股友在股

海中淹沒不知凡幾，可怕可怕。

香港股友陳太手中有券商股已上升不少，心

滿意足，周前換了碼，改買澳門賭股，殊不知

澳門賭股暴跌，而券商股繼續升，陳太徒嘆奈

何。她的老友是

中國大媽

，在內地股市死

追券商股不放，越升越有，她誓言要把年前失

去的全賺回。能否夢想成真，時間作證，祝她

好運。股

友知道炒股票一定要跟貼政策。即將召開

的中央工作會議，消息令人十分關注，如何解

讀政策，是否準確，關係到贏輸，傳媒可以看

到好多分析家，屆時

口水大噴

，大家多多

關注。但我以為政策要分析清楚，也需要留意

資金流向與大戶動態。可以預期未來一段時間

股市將非常波動，大跌大起，波濤洶湧，別以

為股市大升股友必有所獲，反道而行者，輸死

也無人知。小心為佳。不過，首選券商股，無

疑因為成交暴升，得益是券商，融資融券，券

商股哪有不大獲其利。

Page 21: 21 December 2014

! "!"#! $%&'(

!"#$%&! )*

+ , - . !"#$ / #! 0

## 1 23456/708719 :;<=,>?!

@<ABC7DEF! G, #! 0 #$ 1HIJK!

LM,NKOPQ-KPRSTUV"

WXYZ! [\(]^_! `;abcdef

gh! ijkl! mnXo! pqrs! tuvw

xyz! ,{|U1}j~���! ����! �

���! ������! ��������! ��

��! ����! � 

!"

'()

¡¢# ¡£# ¤¥¦§

!!*+,- 8 % �E/780¨�12©Y19

./01234

ªª««`UU¬¬­­ ®®cc¯°°±±²²³³ && ´®®

µµ¶¶··¸¹¹ºº»»

µµ¶¶¼¼½½««ºº»»

��¾¾¿¿

ÀÀÁÁÂÂ��ÃÃÄÄÅÅÆÆÇÇ

ÈÈÉÉ¡¡ÊÊppËË

ÌÌÍÍÎÎ

ÏÏÐЫ«µµÑÑÒÒÓÓÔÔÕÕ

··ÖÖ××ØØÙÙÚÚ

ÛÛ__ÜÜÝÝÞÞßß

!!ààááÜÜ

ÒÒââãã

ØØääååææççèè

ææ  ééêêëëìì

ííÔÔîî

'56

ïð

Lñ

!"# $%&' ()*+,-./

012345! 6789:;*+<=>

?@AB !!"#$%' CDEFGH! IJ

K &' LM+NOPQ-RSTU,V

W"

XYZ! [\K] () LM^_`a

b*+cd! IefE] *& Lghi"

Xfjk.U,lmno*+cd

VW*+<=>?@ABOpq`rst

u5! cdvlwx * y7zK{|@A

B! }~��PQ-# +N����ju

b>?����"

X5! *+,��wx�! ���

;{|��! �K*+��>?dv�K

@AB! �UB���o*+cb_�@

A! l�t*+�����! �K�Bd

� K��"

«/òóôõcö÷øùú12345! U,���wx * y

�! ¡¢*+£�¤¥����! ¦§¨

@*+ &+ © !,-.&+/01' ª«¬­® 2

¯° 3+ ± ! O+² !45675869' ªe¬

­® : ¯° )' ±³´�! U����µ

¶�t"

X�5! ·¸+ !¹º+»¼' ¬

­ ® ½ ¾ b � � � ¿ ;< ± ! � + ²

!'<=º+»¼' ¬­®�¿ (+ ±��!

SÀ+Á !¹º+»¼' ½¾b��o

3+ ±"

[ÂÃNÄÅÄÆ/0ÇÈYZ!

ÉÊ+Ë�ÌÍÎ! XÏÐ+cd£�¾

�Ñb*+��! ÒÓ£�+Á³ÔÕ»

Ö¼¾b+×! ³ØÙ�Ú"

�ÛÜÝÞ[¶ÐßbX5! X�

lÜÝà\átâãäåst! æç*+

cdèÚl£�+Á"

k.déê()*+,Å,Æ ëì

íOîq' ïÇ21ð # ÜÝàÆ1ñ

ò# )óÜÝÞ¶-./0ôõõ"

ö¦÷ø! ïÇ21ðYZ! Tù

��oúûb+ÖüK�cËý"

X5! U,þìí�+Öìá�ÿ

!"r# #$�O%X&'! ä()�*

¾PQ-O+Nb+,�Ú"

XYZ! +²»K '+=bÖ-.�

�Ë/Í! 012Í3PQ-�+Nb�

Ú! 45U6þ78ìíÓ9:&ú;b

+Ö! <=>[JÛ?@ABb*+kC

["

DìíOîqP6Eìá ' x! F

GGxu�ØÙ*+bHI#&'" J

*+,$ &' L+NQ-SVW>?@AB

ûî 2ü9 ýþÿ!"#$%&'$ ()*+,

,# $-.! /*0û%$1"

# $$%234&'(

789:;<! 567898

L:h;! )Y<=>?! +,-. !'($

/ (! 0 !) 1*3456/70¨C1+@6

7;AB�CDEFGHbI! Jc,-. #,-. / / 0 !) 1 234

K¤/L0ME19 N;! @<ABO7DPF"

�Q, !)($ / (! 0 !- 1 *3456/7�0M8+©Y8! @

6C;R�KSTUV|MWXYZ[\]³^_`ija!! 7;

bcd�! -�! efHIJK! LM,78güÜh³ÜhiKU

V! jkl# (# ^# m# H# _�#! !no

#

'=>Xpqr% "#$%&''((# 2)*! "'+%#&,(&(+

sXt% UV|MWXY! qr% "#$%+'(-.#!/!"'$%#,,&,#'

2u% a!\_[,@6O;AB�vw`-�xyz9

{% |}D

~% |ÐÜ �% Ý�� ¥¢% |H�¥£% |�� ��¥¢% Ód�

��¥£% Ó�p Ó��¥£% |�á

¥£% |Æs~% |Þ« �% ��� ¥¢% |H�

¥¢% |H�¥£% |�� ¥�% �äe

��¥£% �î~ ��~£% |Þ� �% Ò�Ç �¥¢% ÒR� �¥�% �Þ�

�¥¢% ÒR��¥£% Ò��

£% |Þ� �% ��� �¥¢% �Í��¥£% ��s ��¥£% Û¤�

£% |Þä �% 0�L

i¤% 0R���% ��ë

�£% 0 ¡ �£�% Ó¢q ��¥£% Ó£¤ Ó¥�

% #00000!"#$%! &'()* ! +

,-)*! .*/0! 1234! -5'6" 7

"89:;<=>?@A#

00000000¦§³_?@A§¨ ! c, (,!1 / . 0

. 1 ! : , ! '($ / (! 0 !' 1 ! @ 6 / ;�>©Lª«¬! �H­W! @//1F"

!"#$%&'()*+,-. /

0®¯, !'($ / (! 0 !- 1 2©Y89 @6 / ;R,°±²³´¶]µ¶³²·¸§*²·¸¹ºº» +bcLª¼½! e¾{|LM,78güÜh³! ÜhiKUV" ¿;3À(^]_Á]³§¨ÂÃxÄþ|! �ÅƬÇÈ! �nao"

Xpqr% 2&30)#!4/-/!5'! 2ÉÊ9 ! Ëd '/,4!#'5!5

sXt% üÜÈ!Y*-6 ÌÍ+"(,4/--.(.1! "(-4//-$!!-! "(-4//-.(.1

Χ¨ÏÐ%

Ѥ% ÅÒÓ

b£% ÎÉÔ �% Ò�Õ �¥£% ÒÖ×

Ø£% ÎÉ� �% ÙÚÛ �¥£% ÙáÜ

ÙáÝ

Þ£% ÎÉß �% ÒRà �¥¢% ÒÆá

â¢% ÎÉÊ �% ÓãÜ ä¥£% Πå

Πæ

Page 22: 21 December 2014

!"!" ! ! "#$%&'(")*+,-.

##$$%%&&

''(())**++,,

!!""##$$%%&&''((%% **++,,

--&&,,..''//00((&& 11223333,,&& 44$$5555,,##

66

--&&..

//00))**++,,

77,,88 ::,,((## ;;++,, 11223333,,&& 44$$5555,,##

!"#$%&'(')*'+%!,-"

./"01)%2%3/4,1)

4-5#%&'(')*'+%!,-"

./"01)%673/4,1)

<=)>>?@@98'##%1'+%1'+598%:;<=>#?

AB9C>?@@78'##71'+71'+5987:@'8A9+7(A#AB'8?

AB9D>?@@78'##71'+71'+5987:C$A><?

D9+7E'5'+FG#A98H7I>'G5'7(98#G(#7=57G#

,J36!K0,,,H7,-!7J-K334!7G8<7,-!7J-4334!

-,! !,-" $ -! ' !! -/ !" -

*+,"/+,0.

12! 34 J/4, /56 0/,,

78! &AF'+5'L7M99N%@$91%:MG8<G+%O8<G$?

-! ' !! -! 9:;"<=&>?@A

-! ' !4 )! 9:B0>?@A

-! ' !" )! 9:B"CBD>?@A

123456789 :

123456789;< E@F> =9>?@

!"#$%&'(%)*+,

-

.,/01,2#3%)4+,

5677,&08&,2'0592&0:$;;,#

!"#$%&"'(%)*+%,-./0123%4(-/

&5"6789(":;6<%+"#(%=5*<>68,1.:6)1?-<<1"'68@51+<A-<6?8,/*568B"C'

,6*D--E8F-D.G6>6#*CH6'I6''65#'

JE.H#8 B)KLMNNOPP

,6<"-5%9"#"Q6< B)LRMNN%PP

ST>6%UN%13-V6W

9("HE B)LNMNN8PPS1>68X8#-8YLW

!"#$%&%'$"#(%)*(+,%-(.(/%012(/

34444%5(.6(7(.,%5(8(/%%

#$%&'()*+,-"-."/,0*

Page 23: 21 December 2014

!"# $%&'() *+,-! ./

(0123456789:! ;<=>?

23@ABCDEF! GHIJK&LM

@NO/( ! PQRST;UVWXY

Z"

;B["\ ]%&^() ;C_`A

Bab! cdefghijklmn! o

p;6qrs3tuvw! Gxy6z{

I|}f~�� � � � � $� � � �

�) ! ������6���" c��p

�ab $%&^( !) @CD��! Gc

op! ��LM@�O^(! ab���

�T;U��! � 6¡�¢£¢¤¥¦

�(§¨@©ª! P«RST;UVW"

c¬1! ��VW&x��­6�®@¯

°X±²! ³PT;´�µ¶N·¸¹º

»¼"

mXAB�I��@½¾P ! c¿

p# Àab��RST;! ÁÂÃÄÅÆ

½ÇÈÉ25! G%ÊËEÌÍJKÎÏ

@^ÐÑ�eÒÓ! �Ô&ÕÖ×@" Ø

ABÙÚÛ " ܦÝjÞß(àgá

ûÐTâ! ãäàg¦fgåæçÛ»

Ð! cèéT�êfg^ë6ì�8íî

ï! ÌÍðñfgåæ©eÇÎò@}ª

Xóªôõ"

öI»ÐT&÷;øù! cúûü¥

�^( #$%%&'$( ý# þÿ&E!@^(! "

õÿ# )* Û¼$! y6T;�%@&'!

()y6@ÐO�*+! %ª½ÿ�NO

,()ê ! -./âT0Z1ÿrs�

2" 3

45678 +,-(./01¦ 2*)2 Ûw9:;

<=>?@ABC +3&45$..$6#D�EFG

HIBJO" JOKL ,-(./0 "MNOE

PQRST 3&45$..$! Õâ&UVÇÿÊW

XYE" &5GHZ5½Ç��[\@]

^! c_`aÕb@cdef8±! ()

GHg7zhiijk! ltmnmü6

opqrstuàuX! è¡Yàvw@

Q*xây&fz{|"

!!AA}}~~èèéé��ee

��DD@@··��""

45���IÚÛ 7 Ü

���ü�Ê¡! ��D�

A}~@��!  ����

p������X�ÿ��

�! ��I&��! ��Ç

±â+ ��" ��� ¡

¢Ê£¤¥¦§¨! ©ª«

×T¬­©®$ P¯X°±

�² ! +ª³´âöµÛ )

Ü !* k"

!"#$%! &'(=²��� ¶!* ·¸ @

f¹ºTQn»! A}~I

ÚÛ 8 ܼJ½¾¿À! �

��&ÁÂQ@5! =²6

wc�nYÇ c�ÃÊ�

ÄÅÆ*ÇQ! c¢�lÈ

ü�ÉÁÊË! I&ÌÍÎ

ÏA}~! l56¥

Ð Ñ Ò � Ó Ô Í Õ

Ö" �×Ø+ü�Ù

ñÊËÚ7Ûÿ_Ü

ÜÝ­ÊÞ! GÊË

/âßÐ�@�¬

­ü�@��àâá

¾XÎÏ"

)*+,-.âNgk�fü

�@·k! ����

ü�Ê¡XÂ�ãÿ

ýÊäÀ·kå� æ ¸8

� " f¹ºçè ! �éê

ëâìgk@í� ! kâ

T î ï ð + X " ñ ¸ â

í"

/0 !""" 123

©ª«òó����ô

õ$ �öóX�÷! ¢�c

�ðÀÜø:ùúû! üý

üþ3 " ÿI���!" 7

Ü�#A}~n@J$%í

�!  k&'Ù() !****

+,Ã"

!"!" 4 # 567849:5;<=>;?

-P.$ /01$ 234$ A56$ 789: k¼; <<=

;Á®í> ?@T�Í! -P.Ùç�#D»ÐT8@åAtN¥

åABCD~é5! ÿèéx;]^-E! �D~TFGÇbÛ!

ÿID~HB! ÿèé¼snE�2á! IJKîÇLMNO! P

Qÿ@íRÀ6! S&=T}! ¿p�ðíUV! À�WXY¿t

NZ[�¼"

mÇ-P.T÷¼;\°��]^_! ÿèé×m�`! "õ;

n�6=aTy�bG" ;è <bcde]^_> x1f�g;!

hwif+/Þ! bcT� <deü^(> ^]ñjkl! �m!

-P.èé�no! JK×Çp²qr! sð¼;bc]^_"

¸01tuvÒTw6�xO! x/Dyz{Ni|s}~! b

8�k{��¯�^! I×� 39 ����¯�� ! À�tu�w

6�xO" ýÇÛ�ÚÈ]^_! 01éÕѼ;bc¥�°lÈ

]^_" ;èx1f�g;bc]^_/Þ! á�ü^(f^]ñ

jkl% 01�# <I�E��! jkl�@;Ñ�! %Õ¾Í&

f�¥���X�Ç! �ÛaE�Yc_è»" >

���$ M�� �:/;&%&4 $ ���$ <=>$(?@&(.0$

���$ A�/ �AB.&$ $ �98¦üM� �¡D¢

£�¤¥¦! ¼;ÿ§�¨©ª@й ]«¬ü5ÕÜ

­) ®¯�Í! �;°±²¦§�¨JG"

���¦ :/;&%&4 ££el! ×X�;;C6tu�¦Ê³

Ü´µáíp¶·�! °Ì͸ :/;&%&4 DZ軹¶¯! có

âº*»¼! ½p*¾�î¿Àa(�! GÊÓ×;ÁÂ& �;

°×Ø :/;&%&4 6·�pûÄ�! cÅp*ý# <ÊÓ×;º

;¥ÁÂ& > Iè�;@p¶[\Â;Æf! �;ýÇèéÆf

&�O�# <ÈÉÁJÊ& > I¬1Ú5&}ª�e�! ;½Y

;½Ë"

vX�;@`ÌkD¦5N·¨©! gn�;Í�6±! ÿ

èé# <&N·6d%/D! JKa&Y�QÔPQ! %a;m

ÎcN·ÏÉV! `ÌieÇ! Ð;E�5Ñ%mÒc' "õ%

gn6Óp! (ðÊÕÓcÔÕ�" >

!!������ÖÖ¸MM���� ��×× ÇÇ��,,··��

èè»»¹¹¶¶¯!! ÆÆ22óóâ⺺**»»¼¼""

!!üüËËØØÙÙ !!""##$$%% &&''%%(()) ££££YY®®¯""

������ÊÊ��Üܶ¶yy��88ëëHHÚÚ

!!AA��//DDÛÛrrññÜÜMM����

��ÜÜÝÝ""

!!--PP..¦¦//0011ttuu��ÞÞ;;����""

!ßàáâ�¿ã/Ìä@å

Ëæç+"

/ÌäCè6¦éê룣���ì8tuíç"

!!��îîïïðð®®��ËËññòòóóôôÊʳ³õõöö÷÷ ''--%%00 øøtt

uuffùù""

!!""##$$%%&&''(())

#$%&'()*!!""##

@AB)CCDEFGHúDJeûíüýþÿÞ DEF7 @!}45���Ô¦ÜM

AB.&$ ü"¼;! ×X!}ãä#$! %bÅ��?;C&¸'(

6)! c¡¢;îÇ*O# <c_;�ý+! %,Tãf-" > v

Çc..@/01m2! c345Ü 2" kÔ×Çp²­¯! 6Ì

Í 2" kD�`(�¼Ç$# <Ê78× G* 9! y6|:( 2*

9!  Ñ�$a1�ÇE�! G��,Ü' x�..Ê·�%@ô

;EM<! À��Ã=" > mcÿÞ@ 2* 9T"M>�% ���

op(ð×�ÂMÛr ! �?@ AB.&$ °» # <"õiÔm%

Û& > AB.&$ I�JKå+¼@! 6(¸���³AB�ô�! Ü

CD<·Em2"

-P.Fq�r!"#$

%%&&''(())**++�îï �@&@& ;¸  kð®

�Ëñòó�Ë�¼;GH�

Í! ôʳõö÷ '-%0 øtuf

ù" gkôI¼�@JKXLM! ¸òóôø¥¹n! Ê

³ '-%0 N¹Nf]cmn! %ÇOP@òó*nQA!

�R @&@& ;�Ç�Ë"SeTU¿�`V"

Vâ @&@& ;elnèé! �ËE�WXaYI! þ&

ÿ�S=�ËH�t! À�/D6ÿÌZ@[Ë��wÔ

\�cí][" mÇ @&@& ;&÷�+�ËýDôÆ^±%

ÿy»���ËÓ~! ¸_�`íÈÉ! c®×Ô&aÜ

w�" òóbèé�s�®cd! �D�íÌZ�Ì" m

Ç(�Ge% cý# <a�! ®õöGa½& > cIop

®õöGe@Ü­&�(fg±hÎÐ}i" @&@& ;Ô¿

�cjk9lh\am" �ÍüYâ! l�ËÔn�.X

îoíA! pqrÎbkf¦�5Rtu"

s�! ^4ê½@ @&@& ;/Dt¼êÚ5Ëu!  w

[ê5s[6vwx ,//H?I//H f�wy½["2! �=

¨:" vǽ^©e! @&@& ;z{²ý# <c_Ö¸%a

b J! È��E\ÛÊä! ÚÛ[ÊE|N! [ZE}

~! %_<=Ô["" >

,-./!0

1"#$2

/Ì ä +K=;&H/6$ é ê ë

+L(&4?MN/H6 k¼;�±�Í!

é�;\È�Ü��@ K=;&H/

èéÿI OO ,��! |sÒÛ

��PQ�ò! �5��ä�

ná�¿Ö×t�! K=;&H/ �

EtuRâ¼�T;�â! G�tPÝõ

öxsP OO &Æ&ü! %ÿi,� OO �

�b¶�"

K=;&H/ ËpÆüa�T! ¸��Ô�

B��Tʬ½Æ! JK��b�T OO

ü! �¿p·Æ�á�×ßв/" �:

Þ;�Ü! G K=;&H/ �i��! i`"

MaT��ÇÊ2! ;ýÿ·�lÈ��

��5×T% K=;&H/ ¿�# <·ÊÈú

�! ��驪½ OO 6å«�Í! �×

ã�%ê! LMaÑÛ OO óÙº�! G

%��¿�" >

Õ% K=;&H/ ,P& <  O> â�¡Ü

ê��! ÿ¿ööý# <¢s;R�ûJ

£@V¤¥! %�D&óói¦! ð�X

Çyn§¨�& -;-P&%Q! éJ©Ç , ÷

�ª! ×Öb«¬­®" R¯�°T%8

®°f% ¸ T�T,f! í5�Ü,±

P! y6éJÜJ£" > K=;&H/ éE²�

�dz$ ´ÈÜn! áTGfåµ�"

L(&4SHN/H =mÇT÷s^¶·\4!

L(&4 èé"õü2×ØÊÓTs^ñÿ!

¸5¹5ÂV ! c�º»éQ # <T(/%?

;-% &�T¼�! �ܽ%! %ÏÉa�

¾K! ãàÔ½a%! %éJ¿WÌT!

À/%®ÿÂV! ÿ;JNm%&÷Á

ÿ! IK�ÜCñ! %Ñ�E! þ&K

¿! ÂIÑJ¯5�P%_Ã¥R! À�

.¼êÄÉ! ·Å4;ÂJ®%ÙÆ! �

U&÷¼ÇJ¯5K" >

�È���¢¨

3456789:;

678ÉABCGJO

! 45678¦ABC#D�E

FGHIBJO"

<=>?@A

ABab ] ( !) CD�

Page 24: 21 December 2014

■責任編輯：紀 羚 2014年12月21日（星期日） 重要新聞

習近平：“一國兩制”令澳更美好實踐取得豐碩成果實踐取得豐碩成果 方針信心絕不動搖方針信心絕不動搖

據新華社電 在重慶市沙坪壩區，

童家橋村第一個享受到了農村集體資股

份合作制的改革紅利。過去3年，村集

體資產管理公司累計分紅800多萬元

（人民幣，下同）。最多的一戶分到接

近4萬塊錢。3年前，童家橋村裡開始試

點集體資產股份化改革，成立了以破產

村辦企業廠房為主要資產的集體資產管

理公司。集體財產按照相應規則量化到

每一個村民，村民們都成了股東。

童家橋村毗鄰主城區，廠房的物

業租賃收入客觀而穩定。目前，該村

集體資產管理公司的估值已經達到了

7,000多萬元。公司不僅連續三年分

紅，還投資建設了一個工業園區。本

月1日，在由國務院發展研究中心主辦

的農村集體產權制度改革研究座談會

上，與會代表透露，有關積極發展賦

予農民對集體資產股份權能改革試點

方案即將公佈。

據中新社電“針灸最主要的思路就是通。經絡疏通以後，

一些症狀就會消除。”針灸推拿課上，身着白色大褂的李耀汶手

持銀針反復在塑膠人體模型上試針。今年24歲的馬來西亞留學

生李耀汶是位中醫擁躉，在大馬讀完兩年中醫專業後，於今年9

月入讀湖南中醫藥大學中醫學專業。他的夢想是在馬來西亞開設

一家中醫養生館。

李耀汶用流利的中文說，中醫保健在馬來西亞倍受青睞。

當地部分有文憑的菲律賓推拿師熟諳多國推拿手法，中式是必學

項目。“馬來西亞民眾知道中式手法對血液循環和調節氣血有

用，所以很多會選擇做中式推拿。”

時下，隨着中醫治病功效的凸顯及養生之風的盛行，“中

醫熱”正在全球興起。

“中醫熱”全球升溫

新聞速遞中國西南地區首條城際高速鐵路

客運專線“成綿樂（綿陽至成都至樂

山）客運專線”20日開通運行。這條

縱貫成都平原的高速鐵路將成都、綿

陽、德陽、樂山、眉山五市連成“1

小時交通圈”。 ■中新社中國省部級官員在企業兼職應清

理的229人次中，226人次已履行完免

職手續，還有3人次預計到2015年2

月將全部免職到位。這是日前中共中

央組織部亮出的治理官員企業兼職的

“成績單”。 ■中新社由馬來西亞中華大會堂總會和馬

來西亞漢文化中心聯合主辦的“2014

馬來西亞年度漢字”評選揭曉儀式19

日晚在此間舉行。今年入選十大漢字

充滿了悲情色彩，“航”字當選年度

漢字，反映了馬來西亞人對馬航兩起

空難事故的關注。 ■中新社一篇報道稱，西充縣某村的村民

通過開會、寫聯名信、摁手印的形

式，希望驅離該村一位8歲的愛滋病

病毒攜帶者。記者實地採訪後，證實

報道內容與事實不符。 ■中新社南航北方分公司於18日開通瀋陽

至泰國普吉島國際正班直達航線。這

是繼瀋陽－廣州－新加坡國際正班航

線之後，瀋陽第二條直飛東南亞地區

的航線。 ■新華社廣州最美有軌電車月底通行，全

程只需2元人民幣。市民未來可乘坐

他們駕駛的新型有軌電車沿珠江南岸

觀賞風景。 ■《羊城晚報》

香港文匯報訊 綜合報道，由於近期日本及俄羅斯貨幣大幅

貶值，刺激不少中國遊客赴當地旅遊兼“掃貨”。12月本是俄

羅斯旅遊的淡季，但俄羅斯團隊旅遊人數同比去年上漲50%以

上。而日本的各大購物區，亦擠滿了中國人。

據中國人民銀行官方網站上查詢到，12月8日，每100日元

兌人民幣5.092元，而去年同期100日圓可兌換人民幣5.909元。

“到日本傳統的觀光遊變成了購物遊！”重慶海外旅業銷售人員

表示，對於赴日旅遊的中國遊客而言，赴日購物相當於打了8至

9折，因此從11月開始，赴日旅遊的人數持續增加，截至12月9

日，赴日遊成交金額超過1億元人民幣（人民幣，下同）。

另一方面，俄羅斯亦成為中國人購物熱點。在黑龍江邊境

管制站所見，出境國人大排長龍。

“現在俄羅斯遊淡季價格優勢十分明顯，僅相當於夏季的

六折甚至更低，目前價格5000元起，與歐洲其他國家動輒一兩

萬的價格相比優勢突出。”攜程網俄羅斯產品經理表示，“而且

報名俄羅斯團隊遊，可以辦理團隊旅遊免簽手續，客人只要提供

有效期6個月以上的護照即可出行，省去了簽證辦理的時間和費

用，出行基本可以說走就走。”

日俄幣貶值 華“血拼”遊客大增

香港文匯報訊 綜合報道，時隔一年，李克強再次到泰

國，與泰國總理巴育共同見證《中泰鐵路合作諒解備忘

錄》和《中泰農產品貿易合作諒解備忘錄》的簽署。這意

味着中泰兩國“大米換鐵路”的合作重新開啟。

李克強表示，這是兩國互利共贏合作的又一重大成

果，有利於提升本地區基礎設施建設水平，加快互聯互

通，更好實現物暢其流，更好便利人員往來。

巴育表示，同中國開展鐵路和農產品貿易合作對泰國

具有重要意義，也有利於促進本地區互聯互通及發展。泰

方將盡快落實好相關合作協議，推動雙邊關係邁上新台

階。中國為大湄公河次區域合作發揮了至關重要的作用，

泰方願與中方和其他有關各方一道推動區域合作取得更多

成果。

根據中泰的合作備忘錄，中國將成倍地增加從泰國進口

大米、橡膠等農產品。擬建設的中泰鐵路連接泰國北部的廊

開和南部港口馬普達普，總長800多公里，是泰國首條標準

軌鐵路，將全部使用中國的技術、標準和裝備建設。

建成之後，沿線火車時速將從現有的

50公里提升到160至180公里，未來可能

升級為高鐵，是中國與大湄公河次區域六

國建立互聯互通一體化網絡體系、泛亞鐵

路貫通的關鍵樞紐工程。

另一方面，李克強泰國曼谷會見了當

地華人華僑代表，李克強表示，相信中泰

簽下的鐵路建設協議，不會再有波折，這

是中國在中南半島建設的第一條標軌鐵

路，使中國裝備接受國際市場的考驗。

至於大湄公河次區域六國第5次領導

人峰會在曼谷香格里拉大酒店舉行。巴育

20日在大湄公河次區域經濟合作開幕式致

辭時說：“昨天我與李克強總理簽署了建

設中泰鐵路合作備忘錄；本次會議成立區域鐵路聯盟，這

是次區域鐵路合作的良好開端”。

會議主題為縮小貧富差距、推動長遠發展，以及泰

國、緬甸、寮國、柬埔寨、越南和中國湄公河6國經貿合

作，該合作得到亞洲開發銀行的大力支持，以確保該區域

經貿投資的增長。

中國助泰建標軌鐵路 可升級高鐵

據新華社電 歌聲與歡笑匯成海

洋，讚美與祝福凝成樂章。千餘名澳

門各界人士，19日晚匯聚澳門東亞運

動會體育館，以一場盛大的文藝晚

會，熱烈慶祝澳門回歸祖國15周年。

國家主席習近平和夫人彭麗媛來到現

場，與場內觀眾一起觀看表演。

晚會以“澳門夢，中國心”為主

題，以一對青年男女織夢、尋夢、圓

夢的過程，串聯起澳門近年來文藝舞

台的優秀作品，展現澳門與祖國內地

血脈相連的骨肉深情、小城獨特的歷

史文化特色以及和諧溫暖的街坊情

誼。

波濤洶湧的大海上，一艘巨型帆

船一路向前，登陸風光旖旎的和平之

城——澳門……

“你可知Macau不是我真姓，你

離開我太久了，母親……”在亭亭玉

立的蓮花背景襯托下，澳門少年合唱

團清越純情的《七子之歌》，帶觀眾

回溯歷史長河中的風風雨雨，而正是

這些風雨滄桑滋養了澳門夢，堅定了

中國心。

今夜歌未盡，明朝夢起航。澳門

在祝福中即將迎來新一輪朝陽。

承傳中國心承傳中國心 繁華澳門夢繁華澳門夢習近平說，繼續推進“一國兩制”事業，是中央政府、特別行政區政府和包

括港澳同胞在內的全國各族人民的共同使命，無論遇到什麼樣的困難和挑

戰，我們對“一國兩制”方針的信心和決心都絕不會動搖，我們推進“一國兩

制”實踐的信心和決心都絕不會動搖。

習近平當日出席慶祝澳門回歸祖國15周年大會暨澳門特別行政區第四屆政

府就職典禮時發表講話，他表示，15年來，在中央政府和內地大力支持下，在

特別行政區行政長官和政府帶領下，澳門社會各界人士齊心協力、團結奮鬥，

積極推進“一國兩制”實踐，取得了豐碩成果。

基本國策符多方利益

習近平指示，“一國兩制”是國家的一項基本國策。牢牢堅持這項基本國

策，是實現香港、澳門長期繁榮穩定的必然要求，也是實現中華民族偉大復興

中國夢的重要組成部分，符合國家和民族根本利益，符合香港、澳門整體和長

遠利益，符合外來投資者利益。

偏廢如同穿錯鞋

習近平強調，繼續推進“一國兩制”事業，必須牢牢把握“一國兩制”的

根本宗旨，共同維護國家主權、安全、發展利益，保持香港、澳門長期繁榮穩

定；必須堅持依法治港、依法治澳，依法保障“一國兩制”實踐；必須把堅持

一國原則和尊重兩制差異、維護中央權力和保障特別行政區高度自治權、發揮

祖國內地堅強後盾作用和提高港澳自身競爭力有機結合起來，任何時候都不能

偏廢。只有這樣，才能把路走對了走穩了，否則就會左腳穿着右腳鞋——錯打

錯處來。

習近平說，澳門回歸祖國15年取得的成就，值得澳門同胞和全國各族人民

自豪和驕傲；探索積累的寶貴經驗，值得澳門同胞和全國各族人民珍惜和銘

記。習近平20日亦主持了澳門特別行政區第4屆行政長官及特區政府官員的就

職儀式。行政長官崔世安及政府官員，在習近平的監誓下，宣誓先後就任。

據新華社電 澳門特區行政長官崔世安表示，經濟適度多元是澳門

經濟發展的必然選擇和長遠戰略，要把本地的發展融入國家的整體發

展中，實現互利共贏。他在在澳門特區第四任行政長官就職典禮上致

辭表示，澳門是祖國大家庭的一員。澳門特區成立以來，依託祖國，

立足本地，實現了澳門經濟實力增強的歷史性跨越，居民生活水準明

顯提高，和諧穩定成為社會的主旋律。“一國兩制”的巨大優越性和

強大生命力在澳門展現。祖國好，澳門更好已被實踐所驗證。

崔世安表示，感恩於中央政府的支持和信任，當盡力推進“一國

兩制”、“澳人治澳”、高度自治的偉大事業，全面、完整、正確地

理解和貫徹澳門基本法，堅定不移地維護國家的主權、安全和發展利

益，全力維護澳門特別行政區的長期繁榮穩定。

崔世安說，經濟適度多元是澳門經濟發展的必然選擇和長遠戰

略。特區政府會繼續把“經濟穩定發展、結構有序調整”作為施政的

要務。

不僅要讓澳門在內地新一輪的發展中得益，更要把本地的發展融

入國家的整體發展中，全面推進區域合作，實現互利共贏。

崔世安：多元經濟 必然選擇

據新華社電 國家主席習近平20日表示，實踐證明，只要堅持全

面準確理解和貫徹“一國兩制”方針、嚴格按照基本法辦事，堅持集

中精力發展經濟、改善民生，堅持包容共濟、促進愛國愛澳旗幟下的

廣泛團結，“一國兩制”實踐就能沿着正確方向走穩、走實、走遠；

澳門就能擁有更加美好的明天。

�/

!�

��

�/

�)

!�

�/

�)

!�

�����

*�

��

1�'�

���

!�

��

��

�

���-

������.** �

�/6���-?!�6�/����-6

���-6�)6�/����-6

�����

*�

��

1�'�

���

!�

��

��

�

���-

��

-,

�/�

$)

�)

��

��

��

-,

�/�

$)

�)

��

��

中國農村試行股份化改革

■■澳門特區政府在金蓮花廣場舉行升旗儀式澳門特區政府在金蓮花廣場舉行升旗儀式。。 新華社新華社

■■習近平監誓習近平監誓，，崔世安宣誓就職崔世安宣誓就職。。中新社中新社

■■慶祝澳門回歸文藝晚會上的表演舞龍舞獅慶祝澳門回歸文藝晚會上的表演舞龍舞獅。。 新華社新華社

對澳門新一屆政府四點希望1.繼續奮發有為，不

斷提高特別行政區依法治

理能力和水平。

2.繼續統籌謀劃，積

極推動澳門走經濟適度多

元可持續發展道路。

3.繼續築牢根基，努

力促進社會和諧穩定。

4. 繼續面向未來，加

強青少年教育培養。

資料來源︰新華社

Page 25: 21 December 2014

香港新聞 山打根版■責任編輯：周文超 2014年12月21日（星期日）

梁振英19日率領特區政府代表團，出席澳

門回歸祖國15周年活動及澳門第四屆特

區政府就職典禮。習近平主席傍晚在澳門東亞

運動會體育館會見了梁振英。中央政治局委

員、中央書記處書記、中央辦公廳主任栗戰

書，國務委員楊潔篪，以及澳門特首崔世安也

參加了會見，整個會見約15分鐘。

習近平：港政制發展須遵循基本法在會面開始時，習主席逐一與梁振英，特

區財政司司長曾俊華、律政司司長袁國強、政

制及內地事務局局長譚志源、特首辦主任邱騰

華、新聞處處長聶德權等握手。

據新華社報道，習近平主席在會面中指

出，這一段時間以來，梁振英，特區政府和警

隊恪盡職守、勇於擔當，使香港當前形勢有所

好轉，“中央對你（梁振英）和（香港）特別

行政區是充分信任和高度肯定的。”

梁振英：做好工作維護港繁榮穩定習主席強調，香港特區政制發展必須符合

香港實際，必須遵循“一國兩制”方針和香港

基本法，希望特區政府繼續依法妥善處理香港

政制發展問題，中央將一如既往支持梁振英和

特區政府工作。

梁振英則感謝習近平主席的肯定鼓勵和中

央政府對香港的關心支持。他表示，特區政府

將團結一致，盡心竭力，做好各方面工作，依

法推進民主發展，堅定不移維護香港長期繁榮

穩定。

是次並非“佔領”發生後習近平主席首次

充分肯定梁振英的工作。11月9日，在香港發

生“佔領”期間，習近平主席在人民大會堂會

見赴京出席亞太經合組織會議的梁振英時，也

高度評價及充分肯定了梁振英、特區政府包括

警隊的工作。

習主席當時強調，中央全力支持行政長官

和特區政府依法施政，維護法治權威、維護社

會秩序，又引用了“疾風知勁草，板蕩識忠

臣”，讚揚梁振英在關鍵時刻靠得住，愈戰愈

勇，迎難而上，與中央步伐一致，中央將一如

既往繼續支持梁振英和特區政府依法施政，並

鼓勵特區政府放膽去做。

習主席又在會見中重申，中央對港“三

個堅定不移”，包括中央將繼續堅定不移貫

徹“一國兩制”方針和香港基本法；堅定不

移支持香港依法推進民主發展；堅定不移維

護香港長期繁榮穩定，希望香港各界在行政

長官和特區政府帶領下，把握歷史機遇，依

法落實普選，共同譜寫香港民主發展新篇

章，保持香港社會穩定和廣大市民安居樂

業。

習主席高度肯定梁振英讚特區政府及警隊勇於擔當 令港形勢好轉

港各界：依法“息佔”獲中央讚許

香港文匯報訊（記者 鄭治祖、李自明）中共中央總書記、國家主席、中

央軍委主席習近平19日抵達澳門，出席慶祝澳門回歸祖國15周年活動，並會見

了同日率團赴澳的香港特區行政長官梁振英。新華社報道，習近平主席指出，

這一段時間以來，梁振英、特區政府和警隊恪盡職守、勇於擔當，使香港當前

形勢有所好轉，中央對梁振英和特區政府是充分信任和高度肯定的。他並強

調，香港政制發展必須符合實際，必須遵循“一國兩制”方針和香港基本法。

香港文匯報訊（記者 李自明、鄭治祖）中

國國家主席習近平19日在澳門會見香港特首梁

振英時表示，中央充分信任和高度肯定梁振

英、特區政府和警隊在“佔領”期間的表現，

並重申香港政制發展必須遵循“一國兩制”方

針和香港基本法等。香港社會各界表示，梁振

英率領特區政府，在處理違法“佔領”的整個

過程中，都是有理有據的，並獲得中央領導人

的高度評價。他們並期望反對派要實事求是，

根據香港基本法謀求政改向前發展。

陳永棋：順利清場贏得人心全國政協常委、香港廣東社團總會主席陳

永棋19日在接受香港文匯報訪問時指出，在整

個“佔領”行動期間，不少激進示威者試圖借

清場衝擊警隊，令很多市民擔心清場會造成悲

劇收場，但特區政府最終能夠維持紀律並順利

清場，贏得中央領導人以及香港各界的讚揚。

他又認同，香港是“一國”下的特別行政

區，故政制發展不可能脫離“一國兩制”的框

架。

盧文端：政治現實必須認清全國工商聯副主席、全國政協外事委員會

副主任盧文端指出，習近平主席的講話，既反

映中央高度重視香港，也是對梁振英及特區政

府處理整個“佔領”行動的手法，尤其是成功

恢復香港的社會秩序所表示的高度讚揚。

就習主席再次重申，香港政制發展必須符

合實際，必須遵循“一國兩制”方針和香港基

本法，盧文端認為，這說明了政改第二輪咨詢

必須在全國人大框架及香港基本法內討論。香

港反對派議員要認清政治現實，不要否決阻撓

政制發展，否則將成歷史罪人。

盧瑞安：有理有據平息亂局港區全國人大代表團副團長、香港中旅集團

董事盧瑞安讚揚，梁振英處理整個“佔領”行動表

現穩妥，並將香港及國家的大局利益放在首位，值

得表揚，“由‘佔領’第一日開始，到後來的‘冷

處理’，直至最後的依法清場，全部都是有理有據

的。”

他續說，認同“一國兩制”要“再啟蒙”，

這是必須的。重新正確認識“一國兩制”，有助

香港謀求更好發展。香港政制發展必須符合實

際，必須遵循“一國兩制”方針和香港基本法，

“香港部分人仍然偏離實際，包括‘學民思潮’

仍然宣稱‘重啟五步曲’，等同推翻全國人大常

委會的決定，這是不可能的事，期望反對派實事

求是，按基本法謀求政改向前發展。”

譚耀宗：和平解決非常難得民建聯立法會議員譚耀宗指出，“佔領”

行動是香港多年來前所未有的挑戰，但梁振英

率領下的特區政府以和平的方法解決，實在非

常難得，因此也值得獲習主席的高度肯定及信

任。

他續說，習主席重申了香港政制發展必須

符合實際，必須遵循“一國兩制”方針和香港

基本法，希望香港市民能理解，並在第二輪咨

詢按全國人大常委會訂下的框架進行討論。

陳勇：特首“敢擔當肯作為”港區全國人大代表陳勇表示，習主席的說

話反映出中央政府對特區政府依法治港的支

持，尤其是在“佔領”後期，特區政府的處理

手法獲得社會一致讚賞。而香港警隊在清場時

的專業表現，也是世人有目共睹的。他續說，梁

振英在“佔領”行動中堅持法治的決心，不讓香港

受外來力量干預，是社會大眾有目共睹的。雖然特

區政府的工作經常被不負責任的反對派議員“拖後

腿”，但梁振英“敢擔當、肯作為”的表現，必定

會得到應有的讚揚。

王國興：定要依法推進政改工聯會立法會議員王國興認為，習近平主席

高度評價梁振英及特區政府，說明國家高度肯定

香港特區依法解決“佔領”，“過去幾個月，香

港經歷了前所未有的動盪局面，但梁振英率領特

區政府和警隊，令香港當前形勢有所好轉，說明

法治是非常重要的。習近平主席的講話，同時也

否定了試圖‘拉倒梁振英下台’的各種勢力以至

是英美等外國勢力。”他續說，習近平主席對香

港政改問題作出高度方向性說明，強調了政制發

展定要依據香港基本法及全國人大常委會決定，

及依據香港實際落實，“這是絕對不能有所歪曲

的，否則會帶領香港走向動盪。”

■■澳門小朋友澳門小朋友1919日在機場迎日在機場迎接國家主席習近平接國家主席習近平。。 新華社新華社

■習近平主席夫人彭麗媛19日參觀澳門婦聯學校幼稚園與小朋友互相擊掌。新華社

■■中國國家主席習近平中國國家主席習近平1919日在澳門會日在澳門會見香港特區行政長官梁振英見香港特區行政長官梁振英。。 新華社新華社

喜見澳門5年新變化新發展香港文匯報訊（記者 王海濤、李望賢、施虹羽、

鐘立 澳門報道）中國國家主席習近平抵澳後，在下榻

的“新竹苑”賓館會見了澳門特首崔世安。習近平表

示，中央充分肯定崔世安領導的特區政府過去5年的努

力，令澳門發生了許多新變化新發展，又勉勵成功連任

的崔世安，要團結帶領整個團隊，準確把握中央對澳門

工作的方針政策，通盤謀劃好工作，培養新作風，樹立

新形象，起好步，開好局。

習主席19日在會見崔世安時表示，他對再到澳門

感到非常高興，上次來的時候是為了應對國際金融危

機，當時是說“只要精神不滑坡，辦法總比困難

多。”澳門這些年來克服困難和挑戰，取得很大的成

績。

充分肯定崔任內5年努力工作習近平續說，他感覺5年來，澳門發生很多新變

化：城市面貌有新的外觀、新氣象和新發展，也感受

到澳門現正有慶祝回歸15周年的節日氣氛；特區政府

為澳門的發展建設付出了心血，取得顯著的成績；中

央充分肯定崔世安上任5年來，領導特別行政區政府努

力地工作；全力支持他和特區政府的工作，對崔世安

提出的、請求中央支持的事項也高度重視，並宣布了

中央兩項決定，包括啟動明確澳門特別行政區習慣水

域管理範圍相關工作，以及向澳門贈送一對大熊貓。

對於崔世安順利連任，並於19日正式就任新一任澳

門特區行政長官，習近平表示：“你和新一屆特別行政

區政府班子即將履新，中央對新一屆班子寄予厚望。你

要團結帶領整個團隊，準確把握中央對澳門工作的方針

政策，通盤謀劃好工作，培養新作風，樹立新形象，起

好步，開好局。”

崔世安感謝主席與中央關心支持崔世安感謝習近平和中央政府給予澳門特別行政區

的關心和支持。他說，19日天是新一屆特區政府的就職

典禮，在新的發展階段，特區政府將繼續致力發展經

濟，改善民生，積極推動經濟適度多元發展，配合區域

領域合作，實現可持續發展，保持澳門社會長期繁榮穩

定，促進“一國兩制”在特區的實踐，不斷向前邁進。

同日下午，習近平在崔世安陪同下，會見了澳門特

區現任行政、立法、司法機關負責人。

習主席代表中央政府，對他們為澳門特別行政區建

立和發展作出的不懈努力表示感謝。他表示，大家認真

貫徹落實“一國兩制”方針和澳門特區基本法，盡忠職

守，不辱使命，共同為推動澳門經濟社會發展、保持繁

榮穩定付出了汗水和心血，為“一國兩制”在澳門的成

功實踐作出了重要貢獻。

他強調，新一屆政府即將上任，現任政府主要官員

絕大多數都將由一批新人接替，“長江後浪推前浪”，

“一國兩制”事業發展需要新人輩出，這樣繁榮澳門的

事業才能薪火相傳，不斷取得新的成功。

他希望大家繼續關心澳門和國家發展，積極支持行

政長官和特別行政區政府依法施政，促進澳門同內地交

流合作和人員往來，一如既往為國家改革開放和現代化

建設，為特別行政區長期繁榮穩定作出貢獻。

王滬寧、范長龍、栗戰書、王晨、楊潔篪、張慶黎

等參加有關會見。

香港文匯報訊（記者 王海濤、李望賢、施虹羽 澳門報道）中國國家主席習近平下午

在澳門特首崔世安陪同下，會見了澳門各界

代表人士，並提出3點要求，包括支持崔世

安和新一屆特區政府有力執政；期望澳門各

界團結一致；特區政府要有憂患意識，以未

雨綢繆心態面對新挑戰，同時解決深層次問

題，以問題導向來推動解決問題。

習主席19日下午在會見澳門各界代表人

士時提出了3點要求。首先，各界人士要支

持崔世安特首、新一屆特區政府有力執政。

他說，19日的就職典禮會產生新一屆特區政

府，新面孔非常多，新人輩出，需要時間熟

悉新崗位和工作，全體市民要幫助和支持新

政府。特區政府亦要做好和各界市民溝通的

工作，推動澳門事業向前發展。

他續說，澳門各界要團結一致，特別是

青少年，人心齊、泰山移，家和萬事興。澳

門事業過往發展得好也是得益於此，今後發

展也要靠在“愛國愛澳”的旗幟下，團結一

致向前進，還要做好、推動和發展在青年中

的工作，使這個優良傳統薪火相傳，發揚光

大。

習近平同時強調，澳門要有憂患意識，以

未雨綢繆心態面對新挑戰，克服深層次矛

盾—而這些深層次矛盾現正浮現。冰凍三

尺，非一日之寒，因有客觀條件制約，特區政

府要克服困難，下定決心解決這些至今仍未解

決的矛盾；以問題導向來解決問題，才可以長

治久安，發展好上加好，取得更大的新成績。

會各界人士

提3點要求

■ 12 月 19日，習近平會見澳門特別行政區現任行政、立法、司法機關負責人。

新華社

Page 26: 21 December 2014

中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2014年12月21日（星期日）

中國新聞神州大地

僭建大樓火警吞噬兩幼童僭建大樓火警吞噬兩幼童

台灣《服貿協議》原本是大陸官方

在兩岸和平發展上“示好”的一

環，優惠政策比其他地方都要先跑一

步，但在台灣抗拒下，不單是台灣爭

公平競爭的起跑線落空，且隨着粵港

簽署服貿自由化新協議，取得“最惠

待遇條款”後，台灣已是大幅落後，

如何借用大陸的平台，找到與國際市

場接軌與民意的平衡點，是當前台灣

最迫切的事。

中國國務院日前拍板第二批自貿

區，天津、廣東及福建，外界很清楚，

這3大自貿區各自面向不同功能與角色，

廣東面向香港，福建面向台灣，但自貿

區才剛拍板，廣東與香港的聯結，馬上

搶在福建自貿區之前，顯示在這一波大

陸力推“一帶一路”，並大放自貿區政

策利多下，桌面下角逐已經展開。

全球區域經貿整合不斷加快參加過多次APEC的企業大老憂心地

說，台灣的“一念之差”，封閉自己前

進的道路。全球區域經貿整合的速度不

斷加快，在台灣官員與企業疾呼下，陸

方近來已浮現“攜手進軍世界”的意

圖，台灣該盡快調整步伐，思考如何藉

由大陸平台轉進世界，別真的當“看守

內閣”，世界不等人的！

粵港簽服貿粵港簽服貿 台產業感危機台產業感危機台企抱怨台企抱怨：：一念之差自封前路一念之差自封前路

香港文匯報訊 據台媒報道，廣東省18日發佈對香港的新CE-

PA《服貿自由化協議》，這是大陸首次以“准入前國民待遇加負面

清單”的開放方式，制定貿易自由化協議，廣東服務業對香港開放度

超過95%。明年3月起，在廣東經營法律、會計、保險、證券、銀行

等服務業的香港人，將享有國民待遇。台媒認為，這項協議可使香港

重拾亞洲市場競爭力，要特別留意對台灣相關產業出現的排擠效應。

香港文匯報訊 據中央社報道，台灣新竹市一

棟9層高大樓19日發生火警，事後調查竟有至少4

層是僭建的。火災造成曾姓屋主的兩個女兒慘遭大

火吞噬。警方已封鎖現場，調查起火原因。

新竹市消防局19日晨接報指當地一處電梯大

樓8樓竄出濃煙，消防員趕到現場時發現火勢已燒

到9樓，並見曾姓男子站在窗外呼救，警消立刻上

樓破門救出，不過曾男的5歲、8歲兩名女兒因受

困房間逃生不及，警消把火勢撲滅後發現女童已燒

死。

父獲救哭到無語曾父被救出時僅手、腳輕微灼傷，送往台大新

竹分院救治後，執意返回火場，情緒激動，不過在

消防隊員勸說下，最後只在樓下等，一度哭到無法

言語。

事後調查發現這棟9層樓高的建築物僅地下1

樓至5樓合規，其餘樓層均是僭建。消防局表示，

這棟大樓的8、9、10樓全是違建，其中8樓為樓中

樓、9樓陽台向外延伸、10樓為鐵皮加蓋。

有居民表示，這棟大樓2003年是一棟5層樓

高電梯大廈，發展商倒閉後遭法院拍賣，大樓一

度閒置。及後曾因流浪漢在2樓點火取暖，引起火

災，但沒有造成任何傷亡。後來有人標下這棟大

樓將各樓層分售，並運用所賺資金加蓋其他樓

層。

即將上任的新竹市長林智堅表示，新竹市的違

建問題的確存在一段時間，上任後將要求相關部門

全面清查，必要時“將追加預算，徹底解決問

題”。

香港文匯報訊 據新華社報道，中國外交部發言人秦剛19日

在例行記者會上表示，台灣問題事關中方核心利益，中方堅決反

對美方向台灣出售武器，已向美方提出嚴正交涉，並保留採取進

一步行動的權利。另外，國防部新聞發言人耿雁生同日發表談

話，堅決反對美國對台售武，強烈敦促美方尊重中方的核心利益

和重大關切，停止售台武器和美台軍事聯繫，停止損害和破壞中

美兩國兩軍關係發展大局。中方將密切關注形勢發展，視情況作

出進一步反應。據報道，美國國會有關授權美總統向台灣出售

“佩里級”導彈護衛艦，議案已經美國總統奧巴馬簽署成法。

秦剛表示，台灣問題事關中方核心利益，始終是中美關係

中最重要、最敏感的問題。中方堅決反對美方售台武器，這一

立場是堅定、明確和一貫的。他說，上述法案嚴重違反中美三

個聯合公報特別是“八一七”公報精神，粗暴干涉中國內政，

損害中國主權和安全利益，與當前兩岸關係和平發展趨勢背道

而馳。中方對此表示強烈不滿和堅決反對，已在北京和華盛頓

向美方提出嚴正交涉。

耿雁生指出，美方上述行徑粗暴干涉中國內政，與當前中

美兩軍關係良好發展勢頭背道而馳。他強調，當前，中美兩國

兩軍關係正面臨重要發展機遇。美方應與中方共同努力，相向

而行，推動雙邊關係健康穩定發展。

中方堅決反對美向台售武

■■新竹市民居清晨發生火新竹市民居清晨發生火警警，，造成曾姓父親受傷造成曾姓父親受傷，，兩名女童死亡兩名女童死亡。。 中央社中央社

■兩個女兒命喪火窟，男子回到火場時抱着神主牌蹲坐牆邊，泣不成聲。

中央社

■台灣在兩岸《服貿協議》受阻下，如何借大陸的平台與國際市場接軌是當前最迫切的事。 資料圖片

香港文匯報訊 據中評社報道，有關台灣“立法院”是否

成立“修憲”委員會，替“修憲”工程邁開第一步。國民黨與

民進黨“立法院”黨團19日上午都召開黨團大會凝聚內部共

識。民進黨“立法院”黨團總召集人柯建銘痛批，新北市長朱

立倫若擔任國民黨主席，首先應該提黨改，不是“憲改”，也

不是他說“內閣制”就“內閣制”，這是威權獨裁，太可怕！

國民黨代理政策會執行長費鴻泰則呼籲，不要碰觸統“獨”議

題，這些太過敏感可能導致“修憲”不成。

柯建銘批評說，目前“修憲”委員會排在討論事項第29

案，前面還有兩岸協議監督條例複議案以及“監察委員”人事

同意權案等，國民黨團充滿計算，以這樣的情況，要達到共識

是有困難的，看不出國民黨的誠意。費鴻泰對此則說，他們會

展現非常善意的處理。

對於“修憲”是否可能在2016年前通過？費鴻泰說，這個

問題交由國民黨組成的“修憲”委員會決定，他不方便回答。

是否朝向“內閣制”修法？他表示，黨團大會裡委員有提到

“內閣制”、由“總統”兼任“閣揆”，以及恢復“國會”對

“閣揆”同意權等三種聲音，也歡迎各界提出意見。

台“修憲”委員會未成立先罵戰■費鴻泰（右二）表示，黨團決議成立黨團修憲小組，徵求法律學者意見，秉持不碰觸統“獨”議題。中央社

近日，湖北武漢一家菜市場買菜的

居民，都被賣千層餅的胖大姐吸引住

了，她不但胸前掛着“正在減肥中，請

關注效果”和“馬上減肥，辦法問我”兩枚

減肥胸章，還邀請顧客監督其減肥效果。

胖大姐今年27歲，真名王卡，四、五年前

和丈夫帶着兒子從河南老家來到武漢，跟姐姐

做起千層餅生意。由於生意好，每天製作的千

層餅中午12時便銷售一空。所以下午夫妻倆便

回家睡覺，加上王卡愛吃又不運動，身高1.6米

的她，體重從婚前的65公斤，直線上升到95公

斤。起先她也沒在意，直到去年全家一起買保

險，王卡被保險公司拒之門外，她才意識到了問題的嚴重性。

王卡說，當時工作人員一看其體型，就要求其去做體檢，結果

顯示她身患脂肪肝、糖尿病、高血脂，自此她下定決心減肥。靠着

少吃多動，如今王卡已成功減到85公斤。王卡說，她的目標是體重

50公斤，計劃半年內完成。 ■《楚天都市報》

肥店主戴減肥胸章籲監督瘦身肥店主戴減肥胸章籲監督瘦身

地方名

內蒙古千萬頭獎彩票無人領記者從內蒙古福彩中心獲悉，內蒙

1,265萬元人民幣福彩大獎兌獎時間已過，

得主並未現身，成為內蒙福彩最大棄獎。

較早前，福彩雙色球第2014121期開獎

後，呼和浩特市烏蘭察布路一福彩銷售站

售出的彩票中，出現一等獎兩注，累計獎

金達1,265萬元人民幣。按相關規定，彩票

兌獎期限為開獎之日起的60個自然日內，

該彩票的兌獎最後期限為12月18日23時59

分。此前，內蒙古福彩中心曾在官方網站

上發佈消息，通知得主盡快領獎。上述福

彩銷售站的店主說：“這可是呼和浩特市

開出的最大的獎，沒人領真是太可惜

了。”記者獲悉，棄獎的原因主要有三

種，一是得主並不知道自己中獎。二是因

中獎彩票遺失或者損毀。三是中獎金額不

大，彩民不想兌獎。其中以一、三兩種原

因居多。

據了解，《彩票管理條例實施細則》

第五十九條規定，逾期未兌獎的獎金納入

彩票公益金，上繳省級財政，全部留歸地

方使用。 ■實習記者馮芳慧內蒙古報道

清晨清晨66點點，，冬日的甘肅省蘭冬日的甘肅省蘭

州市還是一片漆黑州市還是一片漆黑，，鄧毓博已經鄧毓博已經

開始了新一天的工作開始了新一天的工作。。不久前不久前，，

他辭去蘭州大學的教師工作他辭去蘭州大學的教師工作，，和和

44位位““8080後後””博士博士、、碩士研製出碩士研製出

全國首款原湯型蘭州牛肉拉麵全國首款原湯型蘭州牛肉拉麵，，

並上網銷售並上網銷售。。 每天上千份的訂每天上千份的訂

單單，，令他始料未及令他始料未及。。

■■記者記者崔國清崔國清蘭州報道蘭州報道

蘭州博士蘭州博士網售罐裝拉麵網售罐裝拉麵

日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份日銷千份

迷路老婦當街睡着警腿作枕迷路老婦當街睡着警腿作枕

重慶民警王宇日前在執勤

時，遇到一位迷路的九旬老婦，

正在幫她聯繫親人時，老人竟靠

在他的腿上睡着了。他不忍挪動

身體，生怕驚醒老人。就這樣，

老人靠着他的腿睡了一小時。

老人今年92歲，當日散步時迷

路，路人見狀立即報警。王宇到場

後將她扶上車，但她無法忍受

車內的空調暖風和氣味。民警

只得找來凳子，讓老人坐在路

邊休息。擔心她摔倒，王宇就

站在她身後，讓她靠在自己的

腿上休息。隨後，老人竟睡着

了。因擔心她受涼，民警還找

來棉衣給她蓋上。圍觀市民看

到這一幕，讚口不絕，但不忍

心高聲說話打擾老人的美夢。

一小時後，警方終於聯

繫到老人的家人將其接回。她回

到家後，才知道是熱心民警給她

當了一小時靠背。老人對自己走

失一事很過意不去，她說：“我

以為已經到家了，倒在沙發上

呢！”並連說讓王宇受累了，謝

謝他。 ■記者 孟冰 重慶報道

■老人背靠民警的腿睡得很香。

香港文匯報重慶傳真

■■王卡現已成功減肥王卡現已成功減肥1010公斤公斤。。 網上圖片網上圖片

■減肥胸章有邀請顧客監督減肥的作用。

網上圖片

“我是蘭州人，對蘭州牛肉拉麵有特殊情結，”

鄧毓博說。去年9月，他在北京某博士流動站

工作期間，一直感覺心裡空落落的。“最初創業的想法

很簡單，就是想讓身在異鄉的蘭州人能夠吃上一碗正宗

的蘭州牛肉麵，解一解鄉愁。”鄧毓博說，一天，團隊

中一名非常排斥麵食的江西人，第一次吃蘭州拉麵，連

吃兩碗仍意猶未盡。另外，在外地的蘭州人又總抱怨吃

不到正宗的蘭州拉麵，於是大家一拍即合：決定發明一

種可遠途運輸的新式蘭州牛肉拉麵。

研製歷時11個月然而，離開蘭州的水、蓬灰和牛肉，很難保持拉麵的

正宗口味。鄧毓博和他的團隊花了3個月時間，一邊鑽研食

品生產工藝，一邊拜訪蘭州的拉麵老師傅。接着，他們在加

工廠開始了8個月的艱苦試驗，最終掌握工業化生產蘭州拉

麵的技術。“必須選擇一流的食材，牛肉湯熬好後直接真空

灌裝至馬口鐵罐頭並高溫高壓殺菌，拉麵要採用低溫晾乾的

方式處理，辣椒油一定要用最正宗的蘭州製法，香菜、蒜苗

得真空凍乾處理。通過這些方式，才能實現產品在不加防腐

劑的情況下保質一年，而且口味地道。”鄧說。該拉麵還申

請了三項國家發明專利。

三日賣光五千份日前，5,000份網售版牛肉拉麵正式上線銷售，三

天內便搶購一空。“遠在他鄉，嘗到了家鄉的味道，感

動的要哭了，吃完一份之後仍感覺不過癮。”令鄧毓博

驚奇的是，顧客中竟有三分之一是純粹的外地人，牛肉

拉麵的獨特魅力可見一斑。鄧毓博說，團隊明年計劃投資

500萬元人民幣建生產車間，實現標準化生產，讓顧客不僅

吃得地道，還要吃得便宜。

■■鄧毓博正在分揀他的新式拉麵發往鄧毓博正在分揀他的新式拉麵發往全國各地全國各地。。 香港文匯報蘭州傳真香港文匯報蘭州傳真

■■牛肉拉麵是蘭州人的牛肉拉麵是蘭州人的““最最愛愛”。”。香港文匯報蘭州傳真香港文匯報蘭州傳真

遼寧省沈陽市一家商場近日搭建了一間鑲滿鏡子、懸掛近百個彩色LED燈泡的“星星屋”。屋內“星光”不時變換色彩，在鏡子的反射中營造出夢幻效果，使身處屋內的人彷彿置身於宇宙的懷抱。圖為一名女子在商場內參觀“星星屋”。

■新華社

“星星”滿屋

Page 27: 21 December 2014

山打根版■責任編輯：王 瑤 2014年12月21日（星期日）

財經速遞

阿里甘肅推進“千縣萬村”戰略香港文匯報訊（記者崔國清蘭州報道）甘肅省

商務廳和阿里巴巴集團日前召開推進農村電商“千

縣萬村”對接會。目前，阿里巴巴計劃三年投入100

億元，在全國建立1,000個縣級運營中心和10萬個村

級服務站。

李嘉誠再注資人造蛋香港文匯報訊（記者梁悅琴）香港首富李嘉誠

首度下廚兼入股的“人造蛋”科技公司Hampton

Creek19日宣布完成第三輪融資籌得9000萬美元，

李嘉誠私人公司維港投資及Khosla Ventures均有加

碼領投。

外匯交易抽查 港銀未見違規香港文匯報訊（記者 陳堡明）香港金管局19日

公布對10間香港銀行外匯交易業務的調查結果，調

查顯示於2008至2013年5年間未有銀行參與、合謀

操控外匯基準定價。

中國資金外流減緩香港文匯報訊 中國官方19日公佈，今年第3季

經常賬順差722億美元，資金賬和金融賬逆差90億美

元。與第2季資金賬和金融賬逆差相較，顯示資金外

流幅度已減緩。

特斯拉體驗中心在成都投入運營香港文匯報訊據新華網消息，19日從成都高新

區獲悉，特斯拉全球第二大、亞洲最大的銷售及服務

中心——特斯拉成都體驗中心19日正式投入運營。

高科技行業居首高科技行業居首 AA股市場增發量創新高股市場增發量創新高

華企全球IPO募資猛增2.3倍香港文匯報訊 據上海路透消息， 今年是中國企業在全球資

金市場股權融資獲得大豐收的一年。據湯森路透最新統計，中國

公司今年在全球的首次公開募股（IPO）募資總額達626億美元，

較低迷的2013年猛增2.3倍。這是自2010年以來，中國公司全年

IPO募資總額最多的一年。

今年在美國紐約上市的阿里巴巴以

250億美元融資額成為全球最大

規模的IPO，已完成新股定價、下周即

將赴港上市的大連萬達商業地產募資

37億美元，將是全球歷史上最大規模

的房地產IPO。

受阿里巴巴這宗超大 IPO 的推

動，截止16日，中國公司今年在全球

股權資金市場（ECM）的募資總額高

達 1261 億 美 元 ， 較 2013 年 增 長

52.2%。這是中國自2010年以來全年

募資總額最多的一次。

海外IPO募資總額升9.9%ECM一般包括IPO、再融資和可

轉債。今年以來，中國公司全球增發

總金額達到513億美元，較去年的467

億美元上升9.9%。其中A股市場增發

創歷史新高，募資總額達364億美元，

較去年上升17.5%。而可轉債募資總額

按年下滑三成，達120億美元。受上述

超大型IPO交易影響，今年中國企業

在海外IPO募資總量高達515億美元，

按年增長173%，是中國公司海外IPO

募資總額有史以來最高的一年。而中

國公司在紐交所和那斯達克的IPO融

資總額分別達 258 億美元和 32 億美

元。

香港仍是中資企業海外融資的主

要地區之一，去年香港共有 61 項

IPO，籌資總額達223億美元，按年增

長25.5%，是自2010年以來在港發行

規模最大的一年。除大連萬達商業地

產外，中廣核電力亦於12月在港IPO

融資32億美元。

香港仍為海外融資主要地區中國公司全球股權及股權相關發

行中高科技行業居首位，募資總額達

到 441 億 美 元 ， 較 2013 年 增 長

438.1%，占總發行金額的35.0%，是

有史以來高科技公司募資總額最多的

一年，其中阿里巴巴IPO當之無愧地

成為科技行業中籌資額最大的一筆。

中國公司全球股權及股權相關發行承

銷商排名榜中，摩根史丹利及其中國

合資券商摩根史丹利華鑫證券的排名

從一年前的第10位一躍升至今年首

位，承銷總金額137億美元，市場份額

為10.9%。高盛在2013年位居首位，

今年則滑至第二位，德意志銀行名列

第三。

摩根史丹利方面今年除參加阿里

巴巴、大連萬達商業地產、中廣核、

萬洲國際 等大型IPO項目外，還參與

了中國平安 價值368.31億港元的H股

再融資、浙能電力 100億元人民幣可

轉債等。■■今年是中國企業在全球資金市場股權融資獲大豐收的一年今年是中國企業在全球資金市場股權融資獲大豐收的一年。。阿里巴巴阿里巴巴IPOIPO當之無愧地成為科技行業中籌資額最大的一筆當之無愧地成為科技行業中籌資額最大的一筆。。圖為馬雲在紐交所開市鐘前舉起敲圖為馬雲在紐交所開市鐘前舉起敲鐘槌鐘槌。。 資料圖片資料圖片

中國訴美反補貼案獲勝

港樓價指數連續4周破頂

香港文匯報訊 (記者顏倫樂) 香港特區政府19日公

布財年第4季(2015年1至3月)賣地計劃，將推出4幅住

宅官地，供應1,500套，連同港鐵項目及市建局項目，

一共涉及約2,800套。雖然下季供應按季跌63.64%，但

全年計港府已推出2.07萬個單位，創2010年以來新

高，相比全年目標1.88萬套更超標約10%，足以彌補過

去數年未能達標的供應。發展局局長陳茂波19日強

調：“政府將持續並穩定地增加供應，避免市場出現

‘飽死’或‘餓死’的情況。”

與以往不同，下季推出的4幅用地都未有限量條

款，陳茂波解釋，當局並非放棄用限量的方式去控制供

應，而是因應每幅地皮性質去決定是否加入限量條件，

上址四地都屬中低密度的用地，故並未設相關限制，但

即使不限量，由最近發展商增加中小型單位的方向看

來，市場亦會因應項目發展方向而進行開則。

香港文匯報訊（記者蘇洪鏘）2014年進入倒數，樓價似乎仍

未見頂，反映樓市的中原城市領先指數（CCL）最新報132.81點，

連續4周創歷史新高，按周升0.91%，連升4周共2.47%，主要受

惠於大型單位樓價帶動。

至於中原城市大型屋苑領先指數CCL Mass則升至133.92點，

連續2周創歷史新高。

■■港樓價連續港樓價連續44周創新高周創新高。。圖為天水圍嘉湖山莊圖為天水圍嘉湖山莊。。 資料圖片資料圖片

香港文匯報訊（記者 王玨 綜合報道）俄

羅斯盧布“跌跌不休”，一定程度上導致俄羅

斯飛往中國航班的客座率受到影響。中國東方

航空公司俄羅斯辦事處銷售經理張蔚在接受

“今日俄羅斯”通訊社記者採訪時表示，由於

盧布匯率下跌，俄羅斯段航線的客座率明顯下

降二到四成。

不過國航和南航回覆香港文匯報則表示，

目前尚無相關方面的統計數據證實中俄航班客

座率因盧布下跌而下降。

俄羅斯盧布大幅貶值，還影響到不少與俄

有貿易的企業。北京汽車集團董事長徐和誼19

日在上市儀式上表示，集團去年已暫停對俄羅

斯出口，因此近期盧布匯率急挫，對集團影響

不大，但由於俄羅斯市場巨大，故未來仍會繼

續拓展俄羅斯市場。

香港文匯報訊（記者 王玨 北京報道）中國社科院世界經濟與政

治所國際貿易研究室主任宋泓認

為，如果單純地說這次盧布危機中

的機遇，那麼對於中國企業來說，

這是一個比較好的時機。

他建議，在盧布大幅貶值的情

況下，中國可以提供一些外匯方面

的支持，另外俄羅斯也可以允許中

國企業去購買他們的資產，比如一

些資源類企業的股權等。

宋泓接受內地媒體採訪指出，

盧布大跌之後，對整個俄羅斯經濟

的衝擊肯定很大，其結果就是俄羅

斯經濟運行困難，具體到外貿領

域，其出口就會面臨很大困難。當

一個國家的貨幣發生危機時，這個

國家的進口貿易就會首當其衝遭受

衝擊。另外一個更重要的影響就

是，貶值會造成整個實體經濟運行

困難，這樣企業連正常的進出口都

會受限，所以這兩方面都不利於中

俄之間的貿易。

建議購資源類企業股權他建議，在盧布大幅貶值的情

況下，中國可以提供一些外匯方面

的支持，另外俄羅斯也可以允許中

國企業去購買他們的資產，比如一

些資源類企業的股權等等。

“我個人傾向於鼓勵一些企業

去做併購，做一些小的項目，不是

那種影響大的大型項目。政府也可

以提供一些幫助，當然也不是大規

模的。”他認為，國際原油價格走

低、盧布貶值畢竟不是長期趨勢，

將來還會恢復正常，要從長遠考

慮。

中俄航班客座率降二成

■■東方航空公司表示東方航空公司表示，，受盧布下跌影響受盧布下跌影響，，俄羅斯俄羅斯段航線的客座率下降二到四成段航線的客座率下降二到四成。。 設計圖片設計圖片

香港文匯報訊 世界貿易組織18日公佈

了中國訴美國反補貼措施案上訴機構報告，

駁回美國的上訴，維持專家組7月的裁決，

指美國向中國多項產品徵收額外關稅不符合

世貿規則，中國歡迎最終裁決。

據新華社報道 ，商務部發言人孫繼文

說，中方希望美方正視自身在貿易救濟領域

長期、系統性違反世貿規則的立法與實踐，

督促美方誠信履行世貿組織裁決，及時、全

面糾正違反世貿規則的錯誤做法，維護世貿

規則的權威性和嚴肅性，為國際貿易創造良

好環境。

孫繼文表示，針對中方有關原材料補貼

專向性和使用可獲得不利事實的訴請，上訴

機構推翻了專家組的裁決。但由於專家組對

此未做充分分析，上訴機構不能完成對美國

相關做法是否違反世貿規則的法律分析，中

方表示遺憾。

孫繼文指出，這是中國反擊美濫用貿易

救濟措施、積極維護自身合法權益的一次重

要勝利。世貿組織上訴機構明確裁決，美國

在涉案措施中的做法是違反世貿規則的。

據了解，本案涉及工業品、新能源產

品、化工產品、農產品等共計22類產品，以

這些產品反補貼調查終裁前一年的出口美國

金額計算，涉及中國企業每年出口金額約72

億美元。

港上季GDP提速至2.7%香港文匯報訊（記者涂若奔）香港政府統計

處19日公布以環比物量計算按經濟活動劃分的香

港本地經濟數據，整體香港本地生產總值(GDP)今

年第三季較去年同期實質上升2.7%，而今年第二

季的升幅為1.8%。

按組成服務行業分析及與上年同期比較，所

有服務活動合計的淨產值第三季實質上升3.0%，

第二季的升幅為2.0%。

金融保險業淨產值大升6%統計處公布，香港進出口貿易、批發及零售

業的淨產值，第三季與去年同期比較實質上升

2.1%，較第二季的0.5%升幅為快。該行業表現有

所改善，主要是由於季內零售業復甦以及商品貿易

進一步增加所致。金融及保險業的淨產值與去年同

期比較實質上升6.0%，顯著高於第二季的0.9%升

幅。在股票交投活動反彈及集資活動暢旺的帶動

下，令該行業在季內有較快的增長。

私營機構就業人數升2.2%就業方面，統計處公布，今年九月與去年同

期比較，統計調查所涵蓋的行業的私營機構總就業

人數上升2.2%，即增加5.82萬人。而職位空缺數

目為7.54萬個，較去年同期減少4%或2,940個。

在今年九月，所有涵蓋行業合共僱用276.47

萬人。進出口貿易業的就業人數為49.19萬人，其

次是專業及商用服務業27.40萬人，零售業26.98

萬人和餐飲服務業24.31萬人。

專家：中國十三五經濟目標將再降香港文匯報訊專家認為，中國未來幾年將再

調降經濟成長目標，預計“十三五”（2016到

2020年）計劃期間，經濟增速指標可能下調到6%

到6.5%之間。

“十三五”經濟目標將下調1%據報導，多位專家日前在一場研討會針對

“中國經濟新常態”下的經濟趨勢指出，大陸

“十三五”的潛在經濟增速指標，可望比“十二

五”（2011到2015年）再下調約1個百分點，在

6%到6.5%之間。專家表示，中國從2007年14%左

右的經濟年增率，到今年前三季的7.4%，經濟增

速已連續7年放緩，進入中高速成長的“新常

態”。

中國國務院發展研究中心副主任劉世錦認

為，當中國經濟到達中高速成長的均衡點時，中

國經濟增速會放慢。

中國GDP增速將在6%—6.5%劉世錦說，其中全社會投資增速將在10%到

11%之間，固定資產增速在13%左右，製造業投資

增速為11%，房地產投資增速則約在5%，“到那

時，中國的GDP（國內生產毛額）增速將在6%至

6.5%之間”。

專家分析，要讓經濟增速穩定在合理區間，

中國需加快落實深化改革措施，其中包括實施更

大力度的結構性減稅、延遲退休及開放二胎等。

中國社會科學院人口所副研究員陸暘指出，減稅

比例為1/5、退休年齡延長5年時，可減緩中國經

濟減速的趨勢。

港全年供樓超標

港全年供樓超標1010%%

專家建議中企併購俄資產

文匯財經中國經濟

Page 28: 21 December 2014

國際新聞 山打根版■責任編輯：黃潤強 2014年12月21日（星期日）

環球 SO FUN

北海油田是歐洲最重要油田之一，由英國、挪威、丹麥、德國及

荷蘭共享，其中以英國和挪威所佔份額最多。現今國際油價兩

大指標之一的布蘭特期油，正是源於英國位於北海的布蘭特油田，

可見北海油田的重要性。

自從油價在過去一個月急速下滑後，全球主要石油生產國均相

繼傳出經濟受影響的消息，挪威克朗匯價曾跌至12年新低，同樣倚

重北海油田收入的英國也受打擊。英國獨立勘探商協會Brindex主席

艾倫表示，油價暴跌增加投資者對前景憂慮，減少北海投資，直言

北海石油業“瀕臨崩潰”。

裁員削支 擱置開發計劃艾倫身兼獨立勘探公司Premier Oil董事，他表示自石油輸出國

組織（OPEC）上月底決定不減產後，公司股價已急挫28%，另一勘

探公司EnQuest亦跌39%。他說：“油價低過60美元幾乎無利可

圖，現時的跌勢帶來巨大危機。”艾倫稱業界的應對方法是裁員、

擱置開發計劃及節省開支。能源顧問Wood Mackenzie指，鑑於油價

下跌，北海及歐洲共550億英鎊的石油項目被迫取消，資深分析師

迪克森預計，若油價未來5年維持每桶70美元，約160億英鎊北海

投資將會擱置。資本開支下跌，到了2020年，北海油田每日產量可

能較現時減少23萬桶。目前北海油田日產量只有140萬桶，僅10年

前的4成。

出招紓困 英政府被批反應慢英國業界面對油價寒冬，早已採取行動降低成本。蘇格蘭油台

興建商Wood Group本周開始減薪，同時要數千名岸上員工凍薪。英

財相歐思邦為紓緩業界苦況，本月調低生產商附加稅2％，以及簡化

投資津貼計劃，但業界批評政府反應太慢，追不上油價下跌的影

響。 ■《每日電訊報》/英國《金融時報》

國際油價持續疲弱，布蘭特期油價格連日

徘徊每桶60美元以下，不僅俄羅斯，就連歐

洲主要產油國也開始面臨壓力。英國石油專家

表示，北海石油業在現階段油價水平下，已幾

乎無利可圖、“瀕臨崩潰、是巨大危機”，被

迫減員或叫停鑽探計劃。顧問公司估計，因為

油價下跌而告吹的北海及歐洲石油項目，總價

值可能多達550億英鎊。

北海石油業瀕崩潰北海石油業瀕崩潰 重創歐洲重創歐洲英國挪威等陷危機英國挪威等陷危機 投資告吹恐損投資告吹恐損550550億鎊億鎊

全球最大債券基金太平洋投資管理

公司（Pimco）前日發表展望報告，預期

明年全球經濟增長由今年的2.5%，加速

至2.75%；美國經濟由今年平均2.4%，

升至2.75%至3.25%，並指前聯儲局主席

伯南克亦認同Pimco的預測。

Pimco的能源市場專家指出，油價

下跌有70%源於供應增長，尤其來自美

國方面，而中國和歐洲需求下跌，亦加

劇油價下行壓力。

Pimco上周在加州總部舉行周期論

壇，伯南克亦有出席。Pimco在報告中指

出，上述預期反映家庭財政及信心改

善，愈來愈多數據支持經濟復甦能持

續，並惠及更廣泛層面。

Pimco同時引述伯南克認為，政府

在決定未來貨幣政策時，將聚焦於實質

增長水平和動力，以及核心通脹達標的

進展。

■路透社/Business Insider網站

Pi m

co

：石油供應增

跌市元兇

石油出口收入減 委國遭降評級國際評級機構惠譽前日將委內瑞拉信貸評級，下降 3 級至

“CCC”級，指委國經濟依賴石油出口，深受油價下跌打擊，債務違

約風險增加。委國絕大部分外匯收入來自石油出口，國際油價過去半

年跌近50%，惠譽估計委國今年經濟收縮近4%。總統馬杜羅去年上

任後，下令削減政府開支，但為免影響明年底的國會選舉，堅拒削減

廣受國民歡迎的房屋及食物津貼。

委國上月通脹率逾60%，反映政府實施的物價及貨幣調控措施失

效。惠譽指，委國政府沒妥善應對外部壓力及宏觀經濟失衡，削弱其

償債能力。

惠譽又指，委國的國際儲備偏低，僅214億美元，且72%為黃

金，大部分存於央行，難以動用償債。雖然中國已向委國提供400億

美元貸款，但惠譽認為中方加大貸款額的機會微，而委國亦不大可能

獲多邊資金援助，又無法在國際債市集資，令債務違約機會更高。

■法新社

俄羅斯盧布崩潰危機打擊周邊國家，白俄羅斯擔心本幣白俄盧布

受波及，加上傳出本幣跟隨盧布貶值，觸發國民恐慌搶購外匯，白俄

盧布前日跌8%。白俄央行為穩定匯價，宣布購買外匯須臨時繳稅

30%，總統盧卡申科亦要求與俄貿易改為以美元或歐元結算。

白俄盧布並非正式與俄盧布掛鉤，但當地一半產品出口至俄國，

使白俄人恐慌情緒揮之不去，紛紛兌換外幣保值，多間兌換店昨日因

應接不暇而暫停營業。白俄央行前日出手捍衛本幣，要求出口商將一

半外匯收入兌換成本幣，同時加息鼓勵民眾存款。

■美聯社/法新社

■■北海油田是歐洲最重要油田之一北海油田是歐洲最重要油田之一。。圖為北海一個鑽油台圖為北海一個鑽油台。。 資料圖片資料圖片

大餐 前

菜 先

奉上唐培里

儂粉紅香檳

王，配以 4

安士魚子醬

和海鮮拼盤；

主菜為 8 安士

A5級神戶肉眼牛

排，配上含白松

露碎的馬鈴薯及黑

松露忌廉菠菜，另配

一瓶波得路堡紅酒；甜品

為波特酒焗製的焦糖布丁

和半瓶依肯酒。顧客用餐

後，餐廳還會奉上波特酒和

各式佐酒芝士。

幸運的顧客還可獲贈

1,000美元禮券，可於下次光

顧時使用。若嫌大餐太昂貴，

餐廳也提供較平民化的餐單，

每位收費99美元。

■《每日郵報》 美國亞利桑那州一位女

藝術家20年前在機場遺失

行李，時隔20年竟可尋

回，裡面的繪畫樣本完

好無缺。

圖桑市藝術家德勒斯

周二接到美國運輸安全管

理局（TSA）圖桑國際機場失

物招領處的工作人員來電，表示

找到她20年前遺失的行李包。她起

初以為是電話推銷廣告，但TSA不斷來電，她才

知道真有其事。

20年前，德勒斯帶着一些繪畫用的樣本，到

拉斯維加斯參加展覽會。她返回圖桑時，托運的

行李包不見了，內裡的樣品價值約600美元。因行

李包裡留有德勒斯住所的舊地址，TSA根據地址輾

轉找到她。

TSA表示，該行李包放在倉庫裡20年，顯然

被人遺忘了，直至最近大清理才被發現。

■KVOA網站

行李遺失20年

最貴陳年冧酒英國利茲貴族哈伍德伯爵的後人3年前在大宅地窖

盤點時，發現多瓶塵封的陳年冧酒，翻查紀錄得知原來

它們有234年歷史。其中12瓶於今

年2月時拍賣，以8萬英鎊成交，創

下紀錄。另外16瓶最近以13.5萬英

鎊拍出，平均每瓶8,400英鎊，打破

此前紀錄，成為全球最貴冧酒。

根據紀錄，該批冧酒1780

年在巴巴多斯製造，總數226

瓶，由當時的哈伍德伯爵二世亨

利帶回英國。1969年的紀錄顯

示尚餘28瓶黑冧酒及31瓶白冧

酒，今次出售的16瓶酒中，黑

白冧酒各半。

■《每日郵報》

2.1萬美元除夕大餐

租新郎影婚紗相不少現代女性因各種原因保持單

身，有見及此，日本京都一間旅遊公司

推出“單身婚嫁體驗”服務，讓各位女

性趁年輕美麗的時候，拍攝披上嫁衣的

美態。

Cerca Travel提供為期兩天的體驗服

務“套餐”，“準新娘”在第一天會參

與籌備拍婚照的過程，在婚禮統籌師

帶領下試妝及頭髮造型、選花球

等，再到婚紗專門店挑選嫁衣及試身，

也可試穿日本新娘傳統和服。

第二天，新娘要一早起床化妝及穿

上婚紗，全程有攝影師跟隨拍攝，完成

後顧客會有一本迷你相簿及USB記憶棒

供留念。整套服務收費約2萬港元，包第

一晚入住酒店。若嫌照片只有一人太單

調，公司可額外提供日籍男子當“新

郎”拍照。 ■《每日郵報》

單身女婚禮

辦公桌

覺得辦公桌單調乏味？美國明尼蘇達州女銷售員

韋斯特菲爾德搞搞新意思，她花了18小時，先在家中

用紙板筒砌出聖誕小屋框架，再安裝在她辦公室寫字台

上。為加添聖誕氣氛，她還在屋頂佈置假雪、燈飾和花

環，希望捧走公司舉辦的辦公桌間隔設計比賽大獎。

■《每日郵報》

豪食魚子醬松露豪食魚子醬松露

1616瓶瓶1313..55萬鎊成交萬鎊成交 變身聖誕小屋變身聖誕小屋

漂浮漂浮““冰班戟冰班戟””

大除夕將至，

紐約市高級牛排餐

廳 Empire Steak

House 推出非一般

除夕大餐，選用最

頂級的牛排和海鮮

加以精巧烹調，還

配上名貴餐酒，讓

顧 客 體 驗 “ 帝 王

級”享受，但每位

盛惠2.1萬美元，絕

非人人花得起。

■■失而復得的行失而復得的行李包李包。。 網上圖片網上圖片

■■節日氣氛濃厚節日氣氛濃厚

■■大餐包括大餐包括 44安安士魚子醬和海鮮士魚子醬和海鮮拼盤拼盤。。 網上圖片網上圖片

■■推出豪華除夕大餐的推出豪華除夕大餐的Empire Steak HouseEmpire Steak House。。 網上圖片網上圖片

研究蘇格蘭迪河生態的生物學家厄克特近日到當地拍攝照片，發現該河流漂浮大量像班戟的圓形冰塊，相信是由於河流

產生的漩渦流帶動下，令河面冰塊凝結成碟狀。

■網上圖片

神奇“回家”

■其中一瓶陳年冧酒。 網上圖片

■■假雪花環裝飾假雪花環裝飾

白俄棄盧布結算改用美歐元

■■單人婚紗照單人婚紗照

■全球石油供應增加，壓低油價。 資料圖片

Page 29: 21 December 2014

文匯副刊文化視野 山打根版■責任編輯：倪 婧 2014年12月21日（星期日）

沈默在接受記者採訪時，提及澳門書畫家前往內

地參與藝術活動，能夠獲得澳門方面的差旅補貼，並

非孤案。事實上，澳門官方與社會化一直都極為重視

香港藝術家的推廣，而資金扶持和活動支援，是這種

支持的重要表現形式。

2001年成立的澳門基金會，是對澳門香港藝術家

進行藝術支持的重要機構之一。該機構一直以公法人

的形式進行運作，其資金來自企業專營收入撥款、政

府財政支持、社會捐助等方面。而澳門基金會所實施

的“香港藝術家推廣計劃”更是受到澳門書畫界的廣

泛好評，該計劃推廣已三年有餘，澳門香港的書畫界

成為這一計劃實施的重要受益群體。

根據澳門基金會網頁資料顯示，“香港藝術家推廣

計劃”在澳門實施以來，其扶持的藝術家，創作門類主

要由中國書畫、攝影、西畫三大領域。而在推廣扶持的

近40場活動中，中國書畫門類更是佔到了一半以上，

使得展覽的藝術門類愈來愈專門化，能夠突出傳統書

畫的主題。不僅如此，展覽舉行的頻率也相當之高，

基本上達到了“月月推出新展覽”的格局。在展覽場地

的尋覓和使用上，澳門方面也將林則徐紀念館、陸軍俱

樂部等區域用以開展藝術活動，既滿足了書畫家們的需

求，也避免了傳統藝術場館的“擠塞輪候”。

在申請香港政府官屬的展覽場地方

面，沈默與容浩然均不再抱任何期待。

容浩然說，自己領導的中國香港書法學

會，數年來多次向政府提出申請包括大

會堂在內的展覽區，均被駁回。有鑑於

此，容浩然、沈默早已不再將展覽目光

留在香港，而是北上內地。容浩然透

露，自己2012年至今，一共舉行了11

場展覽，盡在中國內地。曾在青島舉行

的展覽，展廳通常面積都在2,500英呎

左右。不僅如此，由於得到內地官方文

化宣傳部門、文聯（文學藝術節聯合

會）的支持，場租有時甚至是免費的。

沈默也向記者表示，本年11月於福

建詔安舉行的展覽，得到了當地美術家

協會的支持，當地官方主動提供四處展

覽場地予沈默選擇。沈默認為，較之於

書畫界人士在香港所遭受到的某種“冷

遇”，中國內地官方以及相關部門的熱

情和支持，要好很多。他覺得，這與內

地近年來社會整體的藝術審美水平在不

斷提升，有很大關聯；而自己對當前香

港書畫界發展所遭遇的問題提出意見，

也是希望能夠引起香港官方的重視，為

香港新一代的書畫人才爭取多一些的空

間。

補貼書畫家澳門經驗堪借鑑

香港藝術資助：中國書畫比例低

香港藝發局針對藝術的資助，分成不同的計劃類別，具體大致分為藝發局主動向藝術界提供資助的“邀約計劃”、進行策略性支持且培養香港藝團的“一年/兩年/三年資助”、支持具水平及能力獲確認的中小型藝團的“多項計劃資助”以及公開給所有藝團及藝術工作者申請“計劃資助”等不同方面。

邀約計劃總 數：36書畫類：0

飽受香江冷遇

高手擔筆北上

““ 創作中國書畫作創作中國書畫作品需要良好的傳統文品需要良好的傳統文化氛圍化氛圍 。”。”

沈默 香港著名國畫家

一年/兩年/三年資助總 數：48書畫類：6（歸類為視覺藝術類）

多項計劃資助總 數：33書畫類：1（版畫類）

即便在資助範圍較廣的“計劃資助”（2012年4月到2013年3月）類別中，書畫類所佔比例，也達不到過半比例。整體

而言，香港藝術發展局的資助，較為側重舞台表演。

資料來源：根據藝發局網站所載內容統計

香港藝術品交易市場表面的繁榮，難掩香港傳統中國書畫發展前景黯淡的現實。私人展地面

積細，政府展區稀缺及推介香港書畫家手法的陳舊令業界失望；欠缺官方支援的書畫家和書畫團

體要出盡奇招爭扎求存；書畫人才培養所需的良好文化氛圍以及教育政策支撐未能實施，這一

切，都給香港傳統中國書畫業的傳承與發展，蒙上了一層厚重的陰影。

■採訪、攝影：香港文匯報記者徐全

香港著名國畫家沈默正準備即將在福建

舉行的個人展；另一位受訪者，香港著

名書法家容浩然也在緊鑼密鼓地籌劃前往甘肅

的書法交流活動。他們都已經將藝術生涯的重

心擺在了內地，而對在香港舉行此類活動似已

心灰意冷，這種狀況的出現，其實令他們頗為

無奈。

私人畫廊場小 租金高昂香港官方展覽場地難以申請，輪候者眾，

已是一個眾所周知的事實。但中上環一帶的私

家畫廊，也未能滿足書法家和國畫家的展覽要

求。身為中國美術家協會會員的沈默認為，香

港雖然私家畫廊眾多，但是真正有影響力的畫

廊其實並不多。畫廊的影響力，對於書畫家而

言極為重要。因為中國書畫是一種基於長時間

的訓練而形成的能力，畫廊的影響力，往往是

對一個藝術家數十年辛勞和成就的一種證明。

故而，在影響力欠缺的情形下，不少資深的國

畫家往往不會選擇在這些畫廊進行作品展示。

不僅如此，沈默還提到，在香港較為有名

氣的一些私家畫廊，租金相當之昂貴，這是市

場運行帶來的結果。但未必每一個畫家都能夠

承受昂貴的租金。而且，香港的私家畫廊，面

積過小，這使得一些篇幅較大的作品難以有效

展示。

作為中國書法家協會會員，容浩然向記者

透露，2013年曾有一間在中上環一帶營運的私

家畫廊，向他發出展覽約請，但是被他拒絕。

他表示，畫廊面積過小是其謝絕舉辦展覽的主

要原因，因為這間畫廊的面積只有約500餘

呎，自己的一些大型7米寬、3.5米高的作品根

本無法在這樣的環境中進行展示。況且，中上

環一帶的不少畫廊，也並非在繁華區域，這些

都使得容浩然不願意在香港私家畫廊進行作品

展。

搞旅遊辦聯展 奇招省錢書畫藝術團體的一大特點是：擔任領導

者位置的藝術家，要在營運資金等方面承

擔更多的份額與資金義務，例如定期或不

定期的雅集、聚餐、會員的畫冊出版、舉

行展覽等。這是書畫界的人和性質決定

的。

香港的書畫團體很難獲得官方扶持。不僅

僅是康文署轄下的展地難以申請且手續繁冗，

藝發局的資助體系中，中國傳統書畫所佔的比

例也極低。以畫冊出版為例，沈默說，為了應

對不同展覽以及個人作品集的文本畫冊，往往

花費巨大，自費或是他人贊助差不多要數十

萬。而容浩然則從展覽角度進行成本剖析。他

表示，當前百物騰貴，展覽作品的裝裱、鏡框

配置、藝術品物流運輸，其成本往往都是以萬

計。然而由於政府不重視民間書法團體，也沒

有給予大力支持，所以在團體營運上，不得不

想盡各種辦法維繫運作。

容浩然更提到一個有趣的例子。他曾經於

青島舉辦展覽，開幕日期定好之後，屬下的會

員透過和旅行社溝通，組織一個前往青島的旅

行團，遊覽青島名勝。而旅遊的其中一個行

程，便是在展覽開幕當日，到場去捧場。容浩

然自己也要自費請會員們吃飯。以旅行團方法

操作，能節省相當多的住宿、交通成本。如果

展覽是在廣東地區舉行，也照此辦理。

官方欠缺扶持，不僅存在於場地提供和

資金補助兩個層面。在書畫家們看來，在香

港書畫家作品推介的力度上，官方投入也不

夠。容浩然提到，對香港藝術家而言，官方

舉辦的“香港藝術雙年展”，頗受業界歡

迎，但形式多年如一，而且兩年舉行一次，

頻率太少。且藝術雙年展是各種藝術門類的

集中，書畫只是其中的一個門類，而書畫家

們人人都想進入展覽，就形成了“僧多粥

少”的局面。沈默也認為，由於昂貴的費用

等因素，香港本土國畫家，或許只能夠進行

多人合作的聯展，以降低成本費用。沈默則

回憶到，自己數年前曾參加一個前往內蒙古

進行藝術採風的活動。同行的澳門藝術家，

其往返機票都得到了澳門官方的資助，但香

港畫家則是自己開銷。兩方對比，差距明

顯。

人才儲備堪憂 誰撐未來？談到香港未來的書畫事業前景，容浩然與

沈默均不看好，一致認為人才儲備不足是關鍵

因素。沈默認為，學習中國書畫，必須有深厚

的中文功底，能夠掌握一定的詩詞歌賦，對書

畫傳統有認識，再力求創新，而且必須強化基

本功聯繫。但新一代香港人中文水平極待提

高。容浩然也提及，目前自己學會下屬會員，

不少是在職工作人士，青年人較少，而且目前

在香港的大專院校，書法一般被歸類在視覺藝

術之中，不存在專門方向的相關專業。

中國書畫不是一蹴而就，需要長時間練

習、浸淫成才。人才在於培養，容浩然指出，

書法課程的學費，十節課差不多一千多元，基

層家庭難以承擔。而教學場地，書畫家租屋者

多。市區租金貴，有的甚至只能在工廈區，交

通偏僻。此種情形下，更無可能降低學費。另

一方面，中小學在書畫領域的開課

率，亦有不足，書畫團體未能與

學校教學緊密結合。此種狀況

若長期存在，必然導致出

現後備人才不足、“少

人撐未來”的情形。

雖然西九文化盛

宴即將登場，但是沈

默和容浩然都不抱太

大期待，認為西九必

然出現西畫佔據主導

的情形，這是香港

文化氛圍的必然。

完成採訪後，二人

又開始為各自在內

地的下一場展覽作

準備。

容浩然 香港著名書法家

““ 經營一個書畫團經營一個書畫團體需要巨大的經濟成體需要巨大的經濟成本本。。 ””

香港丹青手香港丹青手：：展館稀貴展藝難展館稀貴展藝難

書畫無助 淒涼畫畫

■■有觀點認為有觀點認為，，中上環一帶的私家中上環一帶的私家畫廊與書畫界需求差距較大畫廊與書畫界需求差距較大。。

■■圖為在大學練習書法的香港大專生圖為在大學練習書法的香港大專生，，但香但香港青年人學習專業書畫的比例仍舊不高港青年人學習專業書畫的比例仍舊不高。。

探問香港傳統藝術前路

Page 30: 21 December 2014

山打根版百姓故事 ■責任編輯：李岐山 2014年12月21日（星期日）

■■李家鴻是中國第李家鴻是中國第一個拍攝到白眉長一個拍攝到白眉長臂猿的人臂猿的人。。

■■李家鴻鏡頭下的李家鴻鏡頭下的白眉長臂猿白眉長臂猿。。

■■來自都江堰的五簷來自都江堰的五簷八柱清代王爺御榻八柱清代王爺御榻。。

■■閆振宇的女書千字文閆振宇的女書千字文。。

高黎貢山位於雲南省西部高黎貢山位於雲南省西部，，北接青藏高北接青藏高原原，，南延伸至緬甸境內南延伸至緬甸境內，，海拔最高處達四千多海拔最高處達四千多米米，，以其獨特的地理地貌以其獨特的地理地貌、、豐富的動植物資豐富的動植物資源源、、生物的多樣性而著稱生物的多樣性而著稱，，被譽為被譽為““世界物種世界物種基因庫基因庫”、“”、“世界自然博物館世界自然博物館”，”，是中國國家是中國國家級自然保護區級自然保護區、、世界生物圈保護區世界生物圈保護區、、三江並流三江並流世界自然遺產的重要組成部分世界自然遺產的重要組成部分。。

高黎貢山跨越五個緯度帶高黎貢山跨越五個緯度帶，，是地球上迄是地球上迄今唯一由濕潤熱帶森林過渡到溫帶森林的地今唯一由濕潤熱帶森林過渡到溫帶森林的地區區，，由於特殊的地理位置和氣候由於特殊的地理位置和氣候特點特點，，使它成為中國生物多樣性使它成為中國生物多樣性最為豐富的地區最為豐富的地區，，目前已知有植目前已知有植物物44,,897897種種，，動物動物22,,389389種種，，是是人類一筆巨大的精神財富人類一筆巨大的精神財富。。

今今年年1010月月2929日日，，經河南省經河南省

文物局批覆文物局批覆，，中州古床博中州古床博

物館在鄲城縣舉行揭幕儀式物館在鄲城縣舉行揭幕儀式，，

並且成為當地的旅遊景點並且成為當地的旅遊景點，，預預

計每年免費接待遊客上萬人計每年免費接待遊客上萬人。。

歷時歷時2020餘年餘年 花費上千萬花費上千萬博物館中的藏品博物館中的藏品，，是閆振是閆振

宇歷時宇歷時2020餘年花費上千萬元在餘年花費上千萬元在

全國各地搜集的全國各地搜集的。。吳三桂為陳吳三桂為陳

圓圓製作的貴妃榻圓圓製作的貴妃榻、、都江堰治都江堰治

水的清代王爺所造的王爺榻水的清代王爺所造的王爺榻、、

民國時期西藏土司躺過的拔步民國時期西藏土司躺過的拔步

床床、、殷實之家的公子讀書的勵殷實之家的公子讀書的勵

志床志床、、閨中女兒的女工床閨中女兒的女工床，，甚甚

至腐朽沒落的家庭抽鴉片所用至腐朽沒落的家庭抽鴉片所用

的煙榻都盡在其中的煙榻都盡在其中。。

不同時代的人所用的床不同時代的人所用的床，，

其工藝和規格其工藝和規格、、圖案均不一樣圖案均不一樣，，

反映了主人的身份地位反映了主人的身份地位，，使得古使得古

床博物館不啻於一幅古代社會生床博物館不啻於一幅古代社會生

活的生動畫卷活的生動畫卷：：在新婚夫婦床圍在新婚夫婦床圍

上的石榴被寄予上的石榴被寄予““多子多子””的願的願

望望；；老年人床上的鹿則象徵老年人床上的鹿則象徵

““祿祿”；”；少年人躺的勵志床上則少年人躺的勵志床上則

雕有雕有““鯉魚躍龍門鯉魚躍龍門”、“”、“鳳朝鳳朝

陽陽”、“”、“喜鵲登枝喜鵲登枝””圖案圖案，，激勵激勵

年輕人刻苦讀書年輕人刻苦讀書、、金榜題名金榜題名；；也也

有文官在床的楣簷上雕刻寶劍有文官在床的楣簷上雕刻寶劍，，

以補充自身的陽剛之氣以補充自身的陽剛之氣。。

閨中女兒的繡床上閨中女兒的繡床上，，一般配一般配

有大大小小的抽屜有大大小小的抽屜，，存放各種針存放各種針

線布料線布料，，供她們做女紅之用供她們做女紅之用；；王王

侯官員的床邊一般配有兩個箱侯官員的床邊一般配有兩個箱

子子，，不僅可以放置錢物不僅可以放置錢物，，還可以還可以

給來訪的人當椅子給來訪的人當椅子，，坐在床邊暢坐在床邊暢

談談；；家中女孩躺臥的千金床家中女孩躺臥的千金床，，因因

其窄長其窄長，，寓意謙和永久長修身寓意謙和永久長修身，，

是儒家思想文化的體現是儒家思想文化的體現。。

古代工藝品古代工藝品 拒絕高價賣拒絕高價賣在所有古床的床圍和楣簷在所有古床的床圍和楣簷

上上，，有不少都是雙層的鏤空雕有不少都是雙層的鏤空雕，，

不僅寄托了許多深刻的寓意不僅寄托了許多深刻的寓意，，更更

反映出古代工匠高超的技藝反映出古代工匠高超的技藝。。曾曾

有北京琉璃廠的商人出價有北京琉璃廠的商人出價2020萬元萬元

人民幣購買這裡的一個床圍人民幣購買這裡的一個床圍，，被被

閆振宇拒絕了閆振宇拒絕了，“，“規格如此之大規格如此之大

的古代工藝品的古代工藝品，，有些已經失傳有些已經失傳，，

無法用錢來估量無法用錢來估量。”。”

閆振宇生長於文化底蘊深

厚的周口鄲城。打小閆振宇就受

到曾經擔任當地文化館館長的父

親影響，對傳統文化和文物就有

別於他人的鍾愛。

對兒時的閆振宇來說，床在

家中屬於稀罕物，小孩子們都搶

着睡床，搶不到的只能打地鋪。

由於少時對床的“盼望”，以至

成年後“情有獨鍾”。他到各地

出差時，每看到一些人把古床當

柴燒，就十分痛心，於是開始留

意並搜集古床，有時甚至花重金

購買。

不用一根釘子是中國古建

築的特點，因此，這些床也可以

自由拆卸。從各地運輸古床時，

他往往找專門的工匠把床拆開，

運達鄲城後再組裝。古床的拆卸

和運輸是極為繁瑣的事情，1993

年從都江堰運輸“王爺榻”的時

候，單是從村莊運上長途車就花

費了5,000元人民幣的工錢。

閆振宇平時的主要時間和

精力都花在博物館上面，他自己

辦的酒廠都交給了親戚打理，自

己很少過問。

書法具原生態韻味閆振宇除了喜愛收藏，還

是中國書協會員、中國書畫家協

會理事、“女書”傳承人。“女

書”研習師從胡美月，致力於女

書藝術研究發展，被譽為“當代

極具影響力的中國女書傳承發揚

人”。他編譯出版的《水滸英雄

譜女書詩書畫

新編》在國內

外俱屬首例，

其書法作品以

原生態韻味被

國內外多家收

藏館、國家政

要收藏。

癡迷收藏古床

農民自建博物館人一生中有一半的時間是在床上度過的人一生中有一半的時間是在床上度過的。。翻閱中國床的翻閱中國床的

發展史發展史，，可以追溯至商代可以追溯至商代。。在古代在古代，，從床的形態從床的形態、、雕刻雕刻、、工工

藝可折射出主人的社會地位藝可折射出主人的社會地位。。河南省周口市鄲城縣一位癡迷河南省周口市鄲城縣一位癡迷

於古床搜集的農民企業家閆振宇於古床搜集的農民企業家閆振宇，，自建的古床博物館收藏了自建的古床博物館收藏了

不同時代各式各樣的古床不同時代各式各樣的古床，，上至王侯將相上至王侯將相、、下至尋常百姓的下至尋常百姓的

古床應有盡有古床應有盡有，，堪稱中國古床文化的集大成堪稱中國古床文化的集大成。。

■■文文//圖圖：：香港文匯報實習記者香港文匯報實習記者 靳中興靳中興 河南報道河南報道

“我不是不愛我的家人，也不是一個不知道享受生活的人，但人生總要有點

追求，做些有意義的事，才能實現自我的價值。”說這話的李家鴻是高

黎貢山國家級自然保護區內一名普通的護林工作者，年過半百的他已經在高黎

貢山工作了19個年頭，一年四分之三的時間都在山裡，山林和動物成為他生命

裡無法割捨的一部分。

山林動物難割捨李家鴻的家就在高黎貢山腳下的百花嶺村，或許正是因為這份從根裡帶來的情

感，才讓一個小學校長放棄高薪安逸的工作，毅然來到深山老林，一待就是19年。

1980年，李家鴻進入家鄉的百花嶺小學執教，並擔任了8年的小學校長。

在他執教的歲月裡，生活輕鬆安穩，也深受村裡人的愛戴，“當時還有個機會

擔任中學校長。”然而這一切都沒有讓李家鴻放棄自己真正的喜好。1995年，

李家鴻辭職，正式成為高黎貢山國家級自然保護區的工作人員。對於自己的抉

擇，李家鴻只是覺得“自己更適合在高黎貢山工作。”

巡山受傷只等閒李家鴻工作的赧亢管理站位於高黎貢山南端，海拔2,200餘米，共有4名護

林員，他們平時主要負責保護區內的日常和深度巡護工作。

在日常巡護中，李家鴻他們每個月需要在崗24天，每人要管護近3,000畝的山

林。“很多時候每天只能吃上一頓飯，遇到雨季常常都是渾身濕透，雙腳被螞蝗咬

得全是血包。”李家鴻的同事老楊說，這點苦對他們來說不算什麼，最可怕的是，

在巡山過程中遇見黑熊、野豬、毒蛇等兇猛傷人的動物。“被野豬追趕只能躲在樹

上；被30多隻紅面猴子呲牙咧嘴地攻擊；不小心摸到了黑熊的屁股……”這些聽

起來驚心動魄的巡山故事，在李家鴻和老楊嘴裡卻顯得輕描淡寫。

深度巡護時，李家鴻和同事要背着行李、鍋和糧食上山，還要帶着砍刀開路防

身。“常常山下三十多度高溫，山頂卻濕冷得手腳都凍麻了。”他們通常要每天徒步

十幾公里，並在山裡住上一周，“一周下來，人都是要脫層皮的。”李家鴻笑言。

面對高黎貢山豐富的野生動植物資源，很多不法分子打起了歪主意，護林

員的工作也因此面臨很大的風險。高黎貢山保護區保山管理局副局長李正波介

紹，今年4月，3名護林員在巡護時，遭到正盜取紅豆杉的6名不法分子持械襲

擊，導致3人受到重傷，令人痛心。

除了吃住條件的艱苦、巡山路上的危險，護林員們還因為山裡濕冷，多數

人患了關節炎、風濕之類的高山病，每逢變天就腰腿關節疼痛。

影像保護終圓夢高黎貢山被譽為“世界物種基因庫”，在李家鴻進入保護區前，高黎貢山

的物種資料還存在很多空白，很多珍稀的動植物沒有影像資料，給科研人員的

研究工作帶來很大困難。因此，李家鴻下定決心利用影像引起世人的關注，從

而更好地保護高黎貢山。

1998年起，李家鴻便拿着單位每年更新換代的相機，年復一年地追逐，翻

山越嶺，終於在2005年用鏡頭記錄下了世界罕見的白眉長臂猿的生活狀態，成

為中國拍攝到白眉長臂猿第一人。

受家庭熏陶

自小喜文物

春夏秋冬林為家春夏秋冬林為家 成拍白眉長臂猿第一人成拍白眉長臂猿第一人

小學校長棄安逸小學校長棄安逸

坐落中緬邊境的高黎貢山坐落中緬邊境的高黎貢山，，有這樣一群人有這樣一群人：：

他們以山為家他們以山為家，，動物為友動物為友，，終日在未知的危險裡終日在未知的危險裡

穿行穿行，，護林防火護林防火、、採集標本採集標本、、與盜獵盜伐者鬥智與盜獵盜伐者鬥智

鬥勇……無悔地將青春奉獻於與世隔絕的深山老鬥勇……無悔地將青春奉獻於與世隔絕的深山老

林林。。他們是高黎貢山國家級自然保護區的工作人他們是高黎貢山國家級自然保護區的工作人

員員，，也是高黎貢山的守護者也是高黎貢山的守護者。。常人看來最為艱苦常人看來最為艱苦

和單調的工作和單調的工作，，在他們眼中卻是在他們眼中卻是““艱苦得有意艱苦得有意

義義，，孤單得有價值孤單得有價值”。”。

■■文文//圖圖：：香港文匯報記者香港文匯報記者 李茜茜李茜茜 保山報道保山報道

高黎貢山高黎貢山守護高黎貢山

高黎貢山

世界物種基因庫

“進山去幹什麼？幾點出山？”在高黎貢山保護區赧亢檢查站的入口，護林員楊加連正一絲不苟地對進山的村民進行檢查登記。

62歲的楊加連是高黎貢山保護區的護林員，同事都稱他為老楊，在他的原則裡：“進山可以，但是不能留下半點隱患，也不能帶走一草一木。”正因如此，工作的十幾年裡，老楊管轄的林區從未有過失火事件。但提起老楊從前的身份卻有些尷尬：他曾是一名狩獵人。

17歲時，因為家庭貧窮，老楊常跟着村裡人一起到高黎貢山打獵，然後到集市上換錢。“可以說是高黎貢山養活了我，但我卻做過傷害它的事。”提起曾是獵人的經歷，老楊顯得有些羞愧，他告訴記者，他成家以後家庭的情況有了好轉，他便不再打獵了，而是去外地打工。因為曾受到高黎貢山的恩惠，老楊心裡一直想為它做些什麼，後來就順理成章成了一名護林員。

與盜獵者鬥智鬥勇曾是獵人的經歷，讓老楊在護林工作上得心應手，他熟悉地

形，也能洞悉偷獵盜獵者的動機。老楊說，盜獵者一般來自外地，不了解當地情況，需要有附近村民帶路。“所以我們會發展一些懂得保護自然的線人。”有一次，線人提前告訴老楊，有人非法盜獵蘇門羚，老楊和同事最終將三名盜獵者抓獲，交給森林公安。

由於高黎貢山南延伸至緬甸境內，緬甸的森林安全也常常會危及到高黎貢山的森林安全。因此，老楊他們有時還要去緬甸幫助他們滅火，防止火勢蔓延過來。

獵人化身護林人獵人化身護林人

只為報山恩只為報山恩

■護林員們都是天生的“植物學家”，圖為老楊在介紹高黎貢山的植物。

■護林員們在野外巡護路上。

■高黎貢山曲石管理站的護林員們冒着寒冬巡護山林，常常手腳都凍麻。

■老楊和同事在整理植物標本。

■■中州古床博物中州古床博物館每年接待遊客館每年接待遊客上萬人上萬人。。

Page 31: 21 December 2014

!"!"#$% ! ! "#$%&'(")*+,-.

!"#$

%&'()

/01234

56789

&'()*+

,-./01234

!"#$%&&$'()$*+,&-./0-&$*12$3)4

*-5$*(26&7()8*12$3)1

90./$:25/"$*42$3)4

*)002$*);2<$*12$3)1

*+$

,,

--

..

//

!"#$%&'(%)*+,-.-!"#$%&'/%-0$11,#-2,13-45-.-6780,9,':,#-6;<5:;<=>?@A >?BCDE

#$%&'()&*+,-$.*/&01-*+$)2$.$)=5->#?31@8AB??#C-D/'/1-E1FF,#$GH-2$B,-IJ-K/B/1-L$1&/%-=$:3F/J-=/1@/G/1M

N?#OP,%,#+/&$?1-QB,/%,-9/BBRD,BR-;STU6VWV<V8X-;<6UST<WS<T

!"#$%"&'$($)%*+,-..

Y,+,#/F,

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-P,@-[$1,-/1@-["$&,-[$1,

\]-D^_OY_>\]]\]>O^`DOa-b`Lc-b^P\=D2E=-=d_b\EL

^?&-=9/BB?Q-.-23%%,BJ-e$&"-9?B@-#,Z#,%"$1F-

9393':,#-@#,%%,@-$1-_/%&,#1-b?+,-b#/:',/&

=?3Q

b"?$9,-?Z-23%"#??'-?#-d3'QG$1J

%,#+,@-e$&"-F/#B$9-:#,/@

_]DP__

f,/B8D,1@,#B?$18e$&"8A?$,8>#/%

FGHIJK

b?1:$1/&$?18?Z89"/F#$BB,@8+,/B8/1@

Q/18%,/#,@8Z?$,8F#/%H8$18:#?e18%/39,

c_==_PD

b#,',8Y#3B,,

D`8A\]\=^8`AAgMM

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-b?ZZ,,-/1@-D,/

Wh->?+,#1',1&-D/i-EQQB$9/:B,

!"#/%"&'$0$)%**,1..

Y,+,#/F,

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-P,@-[$1,-/1@-["$&,-[$1,

\]-D^_-Y_>\]]\]>-^`D-.-b`Lc-b^P\=D2E=-=d_b\EL

^?&-=9/BB?Q-.-23%%,BJ-e$&"-9?B@-#,Z#,%"$1F-

9393':,#-@#,%%,@-$1-_/%&,#1-b?+,-b#/:',/&

=?3Q

b"?$9,-?Z-23%"#??'-?#-d3'QG$1J

%,#+,@-e$&"-F/#B$9-:#,/@

_]DP__

L/':-="/1G LMNO

2/#$1/&,@-$1-@,'$FB/j,@-/1@-%B?e-9??G,@-&?-Q,#Z,9&$?1M-

c#$jjB,@-e$&"-?3#-9",Z-%Q,9$/B-F#/+kJ

+,F,&/:B,%-/1@-'/%"-Q?&/&?,%M

c_==_PD

b#,',-Y#3B,,

D`-A\]\=^-`AAMMM

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-b?ZZ,,-/1@-D,/

Wh->?+,#1',1&-D/i-EQQB$9/:B,

!"#$%"&'$2/)%**,1..

Y,+,#/F,

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-P,@-[$1,-/1@-["$&,-[$1,

\]-D^_-Y_>\]]\]>-^`D-.-b`Lc-b^P\=D2E=-=d_b\EL

^?&-=9/BB?Q-.-23%%,BJ-e$&"-9?B@-#,Z#,%"$1F-

9393':,#-@#,%%,@-$1-_/%&,#1-b?+,-b#/:',/&

=?3Q

b"?$9,-?Z-23%"#??'-?#-d3'QG$1J

%,#+,@-e$&"-F/#B$9-:#,/@

_]DP__

='?G,@-d?#G-P$:% PQR

P$:%-93&-e$&"-:,BBk-Q?#GJ-%'?G,@-&,1@,#-/1@-l3$9kM

c_==_PD

b#,',-Y#3B,,

D`-A\]\=^-`AAMMM

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-b?ZZ,,-/1@-D,/

Wh-m?+,#1',1&-D/i-EQQB$9/:B,

!"#/%"&'/3/)%*.,1..

Y,+,#/F,

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-P,@-[$1,-/1@-["$&,-[$1,

\]-D^_-Y_>\]]\]>-^`D-.-b`Lc-b^P\=D2E=-=d_b\EL

^?&-=9/BB?Q-.-23%%,BJ-e$&"-9?B@-#,Z#,%"$1F-

9393':,#-@#,%%,@-$1-_/%&,#1-b?+,-b#/:',/&

=?3Q

b"?$9,-?Z-23%"#??'-?#-d3'QG$1J

%,#+,@-e$&"-F/#B$9-:#,/@

_]DP__

b"$9G,1-D?/%&-^/' SHTO

K3$9kJ-&,1@,#-:/G,@-"/'-$1-:B3,:,##k-%/39,J

%,#+,@-e$&"-%/3&,,@-%,/%?1/B-+,F,&/:B,%

c_==_PD

b#,',-Y#3B,,

D`-A\]\=^-`AAMMM

=,B,9&$?1-?Z-Q#,'$3'-b?ZZ,,-/1@-D,/

Wh->?+,#1',1&-D/i-EQQB$9/:B,

!!"#$%&' ()*+,-.

/0123! 456%789:;<

=>?@AB C2DEFGH " IJ

KLMNGOPQRGSTUV" W

XYZ " G" [\?@]^_G! ]

^`abcJKNGde" ?fgh

ij k l " m n

op " q r s t

u 4 v w G x y

z " { B | } ~

G � � " � � �

��� #$ �AB

������� 2

D ! � � � % �

]^���!

� � B | �

� # %& � " ��

� C1 2 � 0

C,-./� ��

> " � � �   ¡

� B ¢ 1 2 £

¤ ! � � � % �

] ^ ¥ ¦ g § ¨

© � � " ª « ¬

­®!

� * 6 7 8

¯° '' ¥ " 45

()± ¦ ² ³ ´

] ^ µ ¶ ; < "

� ( ) · ¸ T %

¹ º R = > ? @

» ¼ · ½ ¾ � B

¿ À Á Â G " Ã

J K L M N G "

O P Q R G U

V ! Ä Å � B Á

 G X Æ r Ç 0

È ½ " © Á Â

G " Ä � ? © É

] ^ _ G ! � B

Á Â G d Ê S

T " ] ^ b c J

K N G d e " Ë

̺ 5 Í Î Ï Ð

Ñ Ò ¢ Ó Ô Q "

? f Õ Ö i j b

×" �Çop!

q r ] ^ Ø

�tu4v" w�BÁÂG¾Gxy

z" {JK}~GÙÚ��" ]^�

Ä?ÛÜ(jÝÞ¶ß #) �AB C�

����� " àáß &%*))) â!

?��YZãäåæ¾çèéê

+ëìíÛîïðñ" �òó°ôõ

ö÷øùúû" Cüý�

þÿN" Ì¢!�]^_

tu4v"#$¿ÀÁÂ

G " G � J K R G % &

X" '?$ÁÂG(»�

Ä)5*=! �

éê+ò" ¿ÀÁÂ

G+, CÏ-Ð� " ]^

op.gh/jbc $ C012R

i " E (~G % � 3Ì¿ÀÁÂGÝ

456d78" ÃË+9~G" ]^

qr_4vy:GÑ;<" =>GÝ

þw�}�ù! é?ò@A CBC�

DEãä°" ãFGHIJKL!

!"#$%&'( ! )*+

,-./0123456

MNO#$%P' :NQ<R" STU '+ %

*VWº!"¾X ,-./ YÚZ[\]^_` " a

Ébcdes Cf>ghijklmÇno� ¾

Rp5q" ÙrZs[\]^_" STÚ³tº

!"Rpfuð 0#1! vw " xy" �STIz

Ê{# |}# ~ï# ��# ���Ú³t¾!"

|" w�¢hijk! NQ��" a�^_��

!"����à����" �±¦��ºN)�

��t��¾��e�!

N) YÚZ^_` ��É�c�5�!�§

�*�� C ¡� ¾?¢" £¤¥¦§Ä�¨5

©�êª?«" Ã�N)¬LN" +­ÉN)�

®���¾yª;~-" ¯°Ö±"²³ÚZ[

\]X^_" ´µ Cq¤jk¶·� r" N)H

Éb¸~r" ¹º»_bc¾�N" ¼Æ½h¾

à�µ¿½i�¾�ÀÁ" ÉógN)qÂþ

�!

bch³¬%g"ÄÅ#Æ[ZÇ" ÈÉ#

SÊ0ËÌ" ÷ÍÎnÏ" a " b[ZÇÐ[Ç

Ñ+ÒÓÔ½ÕÀ" STÇÑ!"" ËÌÇÑN

)" Ã[ZÇÖ×"Ä" ST½!"¾ØÙ" Ú

�/�ËÌ[ZÇÛg" Ü �a?Ýbc�Þ

C?ß?·� " Obp[ZÇ¥¦à`N" áÇN

ÕâHI�R!

Page 32: 21 December 2014

!!"#$%& "'()*+,-./012345678! 9:;<! ,=>?@AB"

7CDEFG! H$HI! 78JHK'LM$HB$N%OPQRL$STUVWX'YZ[! 7-./012\45 #$$%&'(&'()*&+ 6]^_`abc ',!&"!-"de"

f8ghiDjklm7Cnokpqrs7t"

auv4wfx&! =yz{"

|'7C} . ~ !L$�I "78

J#K'LM$#B$�%��SRU��������������'(���� !S$�

I"6]^��a� *'* de"

�:�s! �������C��! �6 ¡¢�£b¤¥#+¦§! ¨'B$Q%©="

|'ªMD«X !H$¬I "­78J$'B$¬%��U®5¯°±²j³´µ'(#$I��! ]^��a� *,% de"

�¶:�! �o·¸¹'BQ%º�" !/"

!"#$%&'()*+ ! ,-

./01234456789:;<=>:?-@A

!!»#$%& "�(¼½ª¾M

¿ÀÁÂkÃÄÄÅÆÇ! ÈÉ:0

�! 7b·¸¹ÊMLB$�%Ë

Ì"

�(7CÍFÎÏÐ !H$¬I "

cH7C$¬I¥c�7C4ÑGÒ

!H$'I""

�ÓÔÕ78JHK'LM$'

BH$%Ö×'RS$TUØÙÚÛ

Ü'ÝÞ! ß'àáâÁÂ'(k

ÃÄÄãäå !H$@I "Åæçèé

ÆÇ! êëìkÃhíî�ÅkÃ

ï ! ]^��a� *#, ¥ *#+ d

e"

ðñòóôõö÷ø! ù7C|

úû�üýþU¸ÿ!! "0cH¥

c�7C#$¢z8%! &'()Ì

&%*"

+ä,-ag�./b7C�o

·0¹HK'SM'BH$Q%º

�! ¢1ù7C#$8%÷2! 34

HK'SMLB$�%¹$S%Ë

Ì! ôõöm85/0QAï+" !/"

!"#$%&'()

!"#$%&'()*

*+,-./0 ! 1 " 2

+,-./0123

B " C?:DB-ECFGHIFJ !"!"#$

66++yy778899##

456783456789:;<==>.?@ABCDEF

GHIJKLMNOPQ

9:;<=>?@

RSTUVWWXYZ[\]^B_.

!"#$ !"# %&'

`:;R<= >?@º'ùA= B.UCD`:= AE\F

y� 01æ;G;HI= JKLMzN�O ;PQRg= S;PQ

#�ö= "QT U6+&89V W 21;o+XYW 31S;RZì

[31\\é "

U6+&89V Å]O ^0�¼Å_`O abcdO eP

U0f+VO yg^0�¼Å_`O ShoiO o+XYÅ" 'A

jk&lmn�O eop&0 U�¼Å_ V "

UqArsÅ.tuh!O vA+Å U�¼NwVO xûP

0y UuhzNV 5#O {¾S&°B|!Å}~ !;�F�=

¼+"�B�!|'.� "1= �P^0°BqA{��nÅ+=

;�����7��= E&U��R��O ¢�°Bq��n"

�yCÓy�uhÅ]O c'ý�RÅ�O �P&_�uh

z-����\�O 7¢-�q�\�41uh�[#$��d

�O y7��q�d���" &��q'�O CÓ')& ¡j

¢RY$ £h¤¥¦5#Å U§¨_ V " ©e$ ½ª$ «¬$

­®$ eN$ �ªN$ ¯N% uhN$ ?°N$ ±²N��O �

PCÓ0RY$ 0£h³]BRO E;´¢µ¶·£h¸º"

CÓuhv©EU¹ºO VÅ_`S%VB»O v'A+e

P¼ÛS�O S&'9½¾��O ¿;hÀ}" q�RR��Å

ÁÂO PcÃ&Å"

Ä'AÅ�*mO ÆÇ"ȺSMÉO ´P�_�UÊö

�O v'ËÌ�EÍ-�'�cÎÏÅÐÍ" ÆÑPÒÓNÔ

¯O ´P�Õ¼;_�0q�'0�" 7¢yÖ41�QÆÇ0

UN×ÅÁÂVO ¢zqØ{VÅzN-.O �PÙÐÚÛÜzN

ÝÞ!ß*Å" .ÆÑà�:BÔ¯Nás= :Q�P U ©

âV= ãS;���" v'A_`ä�E&0QuhåæÅÁÂ=

vA+�çQuhR�è¾éê= Te&ëA+Å¿Í= ¿ì�

í�= ab& UÍ�èîV= ¿Í�ï�= S� 'ððñ�"

Åym= 0'A U6+V= �v©&Q'Û\;Å�òó.

ôõö÷= Sø0+m= qùÅ+= ÍúR���û41q�üa

eý�= qA U6+V= {¾S´B U\þRÿ!"VO þ�'A

ÍQ+jR�Å U#ÃVO qSP�$uh0uO SeP�Åé

ê�"

B�[Q$O C%ì$ &$ '�\jk(YO ì+')Å*

+�¡{|O U¦Ø,-!ż�+¿O SPì+{èO U%

.$ )\¼ÈLO /;èvMD:B[#c'$ H(Å0123

û41´Pq�¼¿'4�(sO �5E;6�31!´ÍP�k±7

8922+¿):Ø4"qPè�´;ì´<û4

1 CÓ=>ì?uh!O o|�*+ż¿O @%ABº*O

CD!>RtÅE:!F+jGí'H*I2'AoJn$ oj

fÅuh" 1CÓ=> Uì+ŪüfKVO ;h"÷.J;N

B|!Å U÷eV (!" 1CÓoB UªüfKV ÅLMO 'H

I2'ANO$ ìnÅuh"

CÓP&o|�*+�O E2Q0uh1_�Å_`ä�O

CÓo�&¦Q�O eRPůó£$ ;S$ �TU$ ö+�

�O E&2Q_âR�O ÍTVuhw�O 0WX6�Å UV_

`ä�V " qG UV_`ä�VO ·ÍYZRtÅ[\O ]uh

^KöÊÅ[_[�" 5a %&' (

¼�!»b%&c d�e�fg#

hfhiABÅjk°lm 6$e�f!

ìönhªo�Åp�! qa½'�n

rìstrÅuvw�wx! 0�oP

�Myw�z{M.|B}~! ���

���à�Úçr"

�m% Ö��;�ç-�! ��F

çhuv�Mnì��+â¥�ön

hªo�Ó! M�Ç����1ìÇ�

���-[�0y½ð¢��uvÅ�

����$7! M�str.��

����"

��5#! jSÕFçhªo�Å

ëa! �q���fr� ¡Q¢£!

¤¥F¦§Å¨©ª�&70y��è

pyª! «akßû1�%�! qù$

��¼9S0�¬! .�q­]®;¯

°çg#h��;±·h0©QZ"

$J¥²³´�µ! �¶®;ͳ

o0�½rų´'·*¿¥²'¸Å

Ra! �Ö�hqø0y¹á ¡B¦

½rº»! Un�r5#¼0P&½¹

´v©@P¥0³´i¾"

�$çr¿��Å-¨! ÀÁeö

nhìû�0FUq,--¨ÅÂ+Ã

(ÄÅ�#! qM�çönhön±f

�Æ��^�p�çh�[K��Q�

«Ç0ÈöÑðÅ.tÉK�ÄÅ! ¢

¥çhʱËÌʾl-¨er¿��¥Í#Å�«�öÎÏ!

�"

Uq�öÎÏ!�SÐÑÒ�«UÇ0«¬ÓÔÕÅ5ä�

½ðz! Uq5#CÓÖF¢×Ø5Ù�Q! ¢Ú�¼r¿��

Å-¨! ¤ÛoèÅÜ.)�Ý[*e�fÈö�Þ" V

$çönhßLlà�á�#�«oèÅâã! ¢1er0

F?n��Ŧk! xûPì?ì5°�kGÍäåæ�Üçp

Ûw¥>! èâãÅ�«é�&êë

B;S�Åju! y´Yì¥ó$ í

îïðñòóÈ��#E7³o"

U'A¢£Åôõ·m�Jû?°

òZ%�! øènrxûPöé÷g

£.;øù½! ´ú�¢û÷�«â

ã1jüäå! q´�.NO.ý!

þͤÛ*àû�½rÅjü[*ÿ

ó!!! "CÓé�&KÃûóÉì

#$�" V

%&i'ʵ()hp� 6Fh�Ä

0çönh*ªfh+Ë�$ ðhl

E,-$ Çé�.�-ì�/0$ ß

Llà�á$ ʱËÌÊ$ ön±f

�Æ��$ ðf�1÷2$ 3j±f

�Çé���1$ hÃ4¥±ðf�

5±678$ 9�±f�:+;$ !

<±f�ô©*$ ðf�=>Ê$ 8

�±f�?@A¥ßL¬" !&*,"!7"

!!»b%& "Ë

BC$àD §P

É 0 E F G ; _

� ! .$JàD9

ÔHçb¤IJ'

K©_ % �½¹;

_ � P É 0 E F

G ! S;_�àD

7R §"

�m ! �"_

� &' B # %a©P

z�\L ! �yM

'ùNUOP®Q

R ! (sSb0 *

A + T � * m P

æ* à h Ù Å k

U é ! &�VW�

ÓT"

æCeqùVW

�ÓTX & A;R

¹ Ü Y ! Z z D

[ ! \]Ë^ ! c

' ©@z + R_`e

0 B C � a Å %

b" é

�m ! ��c

dC;_�àD §! b�;�eP�U

eËR! TGëf�ÅghdC;6�!

^0ëB�Ó"

ijkI�! ËBCÅFGXlç

b¤! M��ð'�)m+¯�"

ËnoSm! �S;_�p77R

 §! "_�0'©kq[*r�! bs

szkÇB��Õ! eqùtBp7�"

u%[Å�v! ËBCwJU¼B

&$ % §! .0xIÅFGPX &$$$ ç

yz!+8 çb¤""

*àijk{|}Åÿ~+¯�

�! aËBC7g�c &++ ©R! Þ=¼

Ûe·'�FG��Ùh����©8�

Åi���±���h�7"

;ÖÇ(Åÿ~+¯q�! q &$$$

çyzÅFG! y@[gh&'Å *$$$

çyz!'*% çb¤"�?�¾cè"

Õu �·�� ��! çÿ~+¯÷

ø! *$$$ ç�zÅFGé��ëBQZ

Ë�$ �¨a½gÃì;Õ��,v! ¢

�Í :÷C¨�! "0X &$$$ ç�z

ÅFG! B°g�Ëű�" !&$&9'"!7"

�!»b%&c ��ËBCÅ�hì�7ËBC^¦

÷��Í��ÓÅ� ! EP¢)%\Ê·(¡à¢"

ËBC£% �'$ %c UVJ-�hzm! �Õ¼;_�TG

�hÅ(¡! S;_�ÓŤ�P¥" q�+E¢�(à¦! y

�¯f �:;<=>1?@ABc $ §¨©ÐÒ �C@1DEFG>=c "

æ�ÓEP\Ê·( ¡ª«¦¬! 'ßE_�P�Å! ë*

�Ó;ü1C_��ÓÅ­®! ©¢BCeËT©! CE;_�

�ÓP¥" é

�m! �SKa¯:! U°±g��Åh²ìUijkëf

�Åh²PÉÕ'³+"

æg�CÅh²EP´#! C;µ)�ÓPÉÕ'³+" é

ËBCm! �7g�*Y! ^0ëBû�+¶! M�\4�

k·�¸" �«¹�P7û�±�g�^0ëB�! S^0ëB

û�)%+¶"

·�¸PJ£M + B &' %Uº¼T4�}'Û~�»7g�

¹ijk! �ÅÕ¼�Eå½�¾âhâ¿"

��h�7��±��®D0è()%+¶" ��h�7�

�±�.�0èA��! �ÓÀUæ��h�7é (�! èP!

¦àQ±! 'Á0juÂS! ½¹hª«Ã¿"

ËBC£%-�0'Ä(¹ÅW�Æ|ÇÅ+! M�\4±

È$ ù«$ k�èA�ÉùÊ"

 ËyÖ! b�{|Zì|L! ÌP¹âÍ4 ' ¸Îz%h

Q�ÏõÅÄÄËno"

æC;_��ÿB%h'Ð! �"C<C! �zÐÚ! �^

0ÑB%h'Ð! CP0B*¿_��ÒÎz%h" é

�÷ø! �=>�º�Ã|Ç\4±È! ù«! .±�l!

�¤�Ó±²�Ôo%&Ò®��Õ�å! �¤�Ó±²�ðÔ

o%&FÖÙE! hÙkqÔ�±²�! °±kr±²�! ±È

,×¥©0U7g�*Y�úØÐÅ+¯"

ËBCPJ£M ) B &) %! Q¦ÙÄÄ;7âh�Ú! &'

âhÍ�ÚÛ+! ÛàÖVÜ�Ó"

�7g�*Y! ÙJÛ+ÝÝKaÞ:gh&'ÅFG! g

h¨ºÐ]èßËno! ã;�f·à�ËBCŤ"

ËnoT!KÝ! >^4ì*ªfh%&áÛõ'Ð! s*

�àz%h! ¨ºâãä±Èå�ØÐæçp7"

ËBCUÄÄèÕ(�! ÄQVJ-�hÑ{�7gÅ &+8 ©

º}! 'ÍBÄÄ�àé�ç+! "6�Óê7ëc0ìíŪ

>ìîï"

oB`�&'/ðñë! i+Sò;óôÅõõö÷/ð

((((( e50>;Te" !&$&"!&*,"!H"

�!»H$%&c !»ñø�ÄùJh·J�B�%��H

RËúUûÛ°üýjþÿ�»ÄQÛw%!�òZ! ÀÁhÃ

"�#$�(%p! ¢ç��|¥�:"

çhhlÄ&x÷ø! qØÛw%'�òZP�'B�%�

�HRËú! 9¹cH©!�$HR! (0 ??I àÐ)*M�+

,! -�h! ¢¥A@y.�/�"

�m! ??I àÐ0*Å¥ó 01v+L$b¤! ;N�v+H

$b¤! 1H�¥¢�2ó" sþ�v+¥óL$b¤! M�@

¤"

qØA@y3;TM4! 567Ï& 8+jþ9:M�àÐ

;*¥@¤! ÕHlb¤µ<" !6& 8+jþ=:¥àÐ;

*! Õ'lS$b¤µ<" >6& 8+àÐ;*! Õ¬$b¤µ

<"

�÷ø! çh�2�'A¢9�f�Ä©õQùÞ?h! �

[Þ(ö÷¡(e@! �ÆApbÃ"�! ÏFÞ?hfhÄ©

õ�(" �Hc

�Õ½Bb%&c ¼CkqÔl%&p

å Ð D E E å Ó �:JKJKLMMNOP J?MLK1

QJRSJOc ·UÊ% �'& %c z�¬R[

*¼FQ'Ø '$&% MMw+j��h¨f

ßËGµ"

hÙùÈkqÔ�Åkq��'QS

$+HFûxI�èù(J¥�K�Q!

Ö)L0¦�ÅòZFMË�N¨¢1+

jo��6k+æÛ�%ÅÁÂ! Ol

�MTH1MUL5KJT1OV-5NO51CJUO5c E©åÐ

ªkoäÏJí+¯PQȵ"

OlE©åЪkomÕ½Bkr

�M�ì��±ÙÜÕ½BR¥HðSW

©! ÙpTUc U²÷5#y '$&* M�V

%W! OlSäÏ+jFk5Ò÷! y0W

dÜ-.´X+Ó´^¦kO!�! ÜÐ

$8+(**'''' Y'ØÐ"

E©åOlPzAB! �$'B$�

%c Ù±Z×f9[r� *¼

\! ÕRS :ðhÙkqÔo%

&EE]¾F^fß6ï_Ù"

Õ½Bkr½Ë�RHðR½\

+èX`�$ç+! y '$$$ Ma

Õ½BR0 &) ç , £è+! D;

M�ì�� �X ) ç+c ±ÙÜ

�%9, ç+c . '$&$ MÕ½Bì�

� ! ±ÙÜHRHðR+b�`

%$ ç+�Öjí&'Í kcÙ

MTH ¹ TH" �5c

ËBC¦7g�Å¥ Pd.9e"

!»ñø�ÄùJhhlÄ&x¥Þ?hfhÄ©õF?ÃÒf"

¼FkOlUg�_Ùf"

ËÌÊ �_c ��er¿��hÍÀi\ÌKa�ûí

ªáj.okR! à�á$ i'ÊFjk°®�x

ß"

e�f!ìönhlmnU�:p�hFe�fg#hfhÒo"

Page 33: 21 December 2014

!"#$%&'()*+, ! - " .!"/01234

56'789:;< #! =>?

@A?BCCD:;

EF,G?HI:JK?

LMN! OP?BQRST

!"!"#$ ! ! "#$%&'(")*+,-.

/0123456

# ! $ "#$%&'(UVWX($YZZ#$[\

]^_F%&`'.-ab

cdeEFfghijk lmno

pqrsG?tuv?EFw?1xL

MNyQz" EF,G?tu{Vu>

?|}~:JK?~H�����:J

�1���pq�������v��

�{OP?B��QRST#

L����K�sG?-�>H�

�|�:JK?3�����z�$

�z% EFsG?tu{Vu ¡

=>?|I:JK?X(¢£_¤¥(" X(�:JK?¦§

¨©ª«¬­®¯°�:J±²©³ " ´�µ¶·¸¹º»

¼" ½¾¿¨9À:;<Á>?" @A?BCCD:JÂ'Ã

T�ÄÅ" ÆÇÈÉ$

L�ÊË{ÌÍvÎ[xÏOÐÑ:JK?" ÒvÎ�Ó

ÊÔ:JËÕ:J�1���pq���$

�ÖÌÍ56'?7µ¶´�{9×:;<EFw ¡=

tu{Vu>?$ Á>?r7" Éy" ØÙÚÛ{mÜÝ?"

)Þß«©³¹º" ·¸�wØÙà" ÚÛà" á(à" Vu

>{-�>" âã?äåæ{4çèé:>Ôê:J�-�

>$

L1xÖëìí??Bîïð(ñòóôõ���ö÷

ølù���úû" üúüÆýþ{QR1îïð(ÿe�

���vÿ´��7!�Â��pq�"#" Ò$%�&´

��" Â�'¢��()m*6+$

�z" ,&´��pq�Ð-.�/0" ��121�

�" 3¨4�56+" 678��Ð��út¨��" �9

:út¨;<" ÿ=<>5*6+$ ?(k

?deEFfghijk lmnopqrsG?

tuv?EFwtu{Vu>?@��KA�Bµ

�í?-�>H� !)#* (|�:JK?$

CD�EFí?tuv??7856'78" E

Fw7GHI78 ?tuk JK78 ?Vuk " w?

1xLMNyQ ?tuk " LMyQ ?Vuk -�

>1NOÎPr8" 1xQ;5yQ" Á>?r7

Éy" ?B{ÁR�óSTÝ?$

:JK?�UVWX¨56'78 YZ[1�

\] �^µ¶´�tuv?EFwØÙà" ÚÛà{

á(à|�©ª" Vuv?EFw|�©ª«¬­®

¯°� Y:J±²©³] -�tu>1iî�ß«S

_¹º" -�tu>á`àß«S_·¸" -�Vu

>á(ß«©³.¬±²T$

ab" ¿¨GHIw75JKw7cd" Oûe

r85%fgyQD;$

56'78Ö�|�:JK?е9:;<í?

EFw ¡=tu{Vu>?" Â@A?BhCC

D:J$

ÐÑ|�:JK?" �56'78êH" ?ij

ê:Jk=" lm:Jnop" qÐrs�tu$

?+k

,deovhij -w2�'(�Yx

)*�!"#$%&yz{|/01�}

~��" |���{�#@��q��

\�����" +sU��¨�-A.�

!"/01" �t�-��8T/01"

������¦8T��$

��A.%���gðt" ¨�.�

� ¥����¢ ¡_" ¢¨ñ.W�

.�/01£¤¥¦" §U&´�ð¨�

©Þª" �¤m�«¬�Y­�Zm|a

�®Æ�£¯$ °

\�����Xi+s±@v²³°

+s!"´@¨µe!"#$%&yz£

¯ed¶p3·�»¸" ¹�Vº»¼"

½ ,./0-¾¿ªÀ " �ÁÂ:/01^

_" Ã&�q�ÄÅb�X( YÆß'

(ÇVÎÈÉZ

ÊË� " »¸2

ÌÍ�`abÎ

ÏÐ�!"#$

%& $ ѶíÒ

yz" �Ó/01�^ä�!"#$ZÔ

Ym|%&" ¨Õ%&2Ö×01¬"´

ØÙ^ÚÛ�"7XÊ" ��%&g9Ü

Ým|^ÚÛ×[�Þß^×$ �»¸"

àÝ»¼!"há ,./0!)123-âãä�å

�abæ ç{"è ,45675869-âãä�

å�abA ¥çéê�" !"�#ëì

%&yz3 í¯$

î�ïð�ñ " ò" ,Öó"ôõ -ä

�åö÷�%&Z{ø ç" ½"è ,¥

 sçó"ôõ -ä�åZ{ñ ç%

&" ¤ù"ú ,Öó"ôõ -ö÷%&�æ

 ç$ û

�6+ïðüýZÂÂ:/01�^

_" Âþÿ�h�!"»¼"½ªâ��

;#$%$ ,#)%- ?(k

?ovhijk &'(W

X(øY�ZZ#$)ZZ[

\]^_*ãñ æ`+.-

ab" ,-(ü(]^_�ñ

 æ`ñ.-abm|÷" §

.)æ(p� !)!) (~æ `

abU»/021�2$

|���{�#@��

q��\��" Óí�é��

3m45ä(�/0678¡

.�9*:ZZ��;" )�

<Á !)!) (¨�-�9*:Z

Z��;$

��ï=! " Uh?�'

(Ì[�.æD-ab ,ä�9

>.ab -7?¡.�9*:Z

Z��;" ï@ÌÍ�Am£

�7?Â{¡_ZZBC& D

�& ±EAFGG$ û

Ó�% í�éÖ?Ѷl

mnoZZ¨3m%H45I

JKLóZZM�N^% Â{

�ZZ/01ÆOÁ�PQ5

%&$

\���� !) iK�a=

[xlmnoZZ¨KR�»

¸% ZZMSªä�TA.¥

DabWø.ab�Â:½

�% ÒX(�ZZ]^_ZÂ

m|6aVU�ä7$

�ÖV�ZZM¨½ % U

&´¨W%/01XYYZ[

��ZZ% vÎX\+ZZM

½�¾¿]÷% ï^�mÖ�_`tÆ]ÁZZ��g

�;#5�8a;$ û

¢b6a% �ÓUVZZ´@ׯ.!c��de%

�tEFÝ6f-Æ÷ZZM[\õ% Â�gh�ä(

ZÂ[\%Fñ -�T�d;ZZij´@kl$

�PmZZªn´@~ZÝo�% \���PmÉp

¨ÆOÁHPQXq& %&% qW�Á�pdr÷ms

Qt/tu@$

�v�% ZZO´w�ׯxkÝÙ<Õ¥% V��

h�yðZZ#$[\¶zt{¼&ðZݬ¦ZK�

�G% |lmnoZZ¨¨9Ý}t~QÂÆ÷[\�

ZZ$�$ ,#)%-,:-

��~Ã����O��1�¨%

�(��´BÂl����Î�\�

�$ ����p% �1O��}ov[�

����$

Âl���3·��[% ��×���d���1��´

Ï% �0)0��Î��Î�$ ×��0� % íÃ����

*bx�% �צZ^¡% �¢¢Cµ5�% y=��£_�

¤t$ ��0����V¥¦§_��mZÝu¨% ¦©ª�

«¬­$

Âl�®�z% ð����´Ïׯ�����% °±}

��²³´Î% ¾lÐ�µ $$$ ¶�·¨lQ% ���¸¹)

�·¨�庻���% v�¢2��¼�;;% §½ª¾¿

5ÀÁ$

�z % ÂÁ��ÃÄ�¤b % ��ÎÅ % ÆÇy % ÈÉ

y% µ�% ÊËaÌÍ{ÀÁAF% ÉJ% µÎ% Ïd% uF

ü�Ð�ÑÒ% Ó�ÔZ$

Âl���z% ���� v�Õ�% Öä��Î>\×

�_ÎZØ% à�����1�ÙÚ�$

�z% �v�ÛÜp% ��Î>\�8×�£_ÝÞ% �

iñßXäN^% ½¾0�àJ% ÏE% uFÖ_áÞÚâ%

*î(7î�% ã_�PQ�0�% à�äî$

Âl���z% �6+å?æÉçè% åà% Éé% êr

àë% ÉpH÷�ì­PQÒ��Îí¶îÕ$

�z % ��×�p % �ïå?æó % êràë<��ð

>$

×ñ% Âl���z�Î�\�8£_Ý%% �%a�Ó

ò% ókå?% ÉpH÷�PQ$ ?;k

"7890:;(-<#456!

=>?@%AB%CDEF90123GHIJKLM4N" "OP

QR4" S"TUVWXYZ[6\]^_# `a"bcd" ebPfg

h" ijkl" mnPbF4NopM$

90qrstuvw$xyz{|}~��{|$

���q�

���$

yz�����RO�$����-�M�}����$

�����C���% �]

�-^�� ¡¢£$

�����¤¥�¦§¨©

�ª«¬��$

�����¤¥�¦§­

®¯��$

°±²³´F[6µ¶·¸c¹;º»$

y¼½¾

v¿ÀÁÂÃ

ÄÅÆÇÈÉ

ÊËÌÍÎÏ

ÀÐÑÒÓÔ

ÕÖ8×ØÙ

ÚÛÜÎÏÝ

ÁÞAß$

¢£�{à}~��{|$

Page 34: 21 December 2014

!"!"!"#$

%&

'(

)*+,-',./

01/

23#$

45

67

!"

89:;<=>?.@A'B

!"#$%&'()*+,-./0 1+23

45678'9:&';< =>?@A+,B 6

7CD/E FGH:IJKLMNOP=QR

ST 671UVWE UXYCZ[\]^ !67

_`abcT dCe`afghST gCe`a

fijkS"P671lbml+nCZ[o

pT qrsKtP=Z[uvCwx+T 67r

y1 #z{$T ry1 %|{&P

CDEFGHI!JK"

}"~D%��0 67�r� '��(0 �b

16�v�0 �mv�����w67SZ[0

��1�E �E ������n�u< ���

vE o�v���Q�v���~t67Z[^

67C )�L��*16

�.�C�� ¡¢£h

¤B ¥¦§kC�u^ +6

7=¨\©Sª«¬~­T

®¯°ª1±² ¡C#

­T `a�³´Cµ¶B ³

´C·¸r¹T º67��

»¼°½tT 6�³´C±

²T �³´C ¡¾¿r6

�nCÀÁT ÂÃĬÅ~

­4cT ÆÇ°ijP,Q

�ÈÉÊT �(µËuT 1

ÌÍÎÆϧkCT º67

��UrаÂÌÍÎ -;

ÑÒN.P

ÓÔÕÖ× Ø C Ù m / �

�0T }"~D%ªÚr4Û�

u�ÜÝ�w67[]Z[T Þ

ß+àE ©á�0 67�âÛ�

ur�Ð0 [Ðã�äåºÐæ

äÄ^Qª0 bmu�C[çè

N\©éÎêë0 uxE Z[1

ìHyE íîyï�0 ð1=ñ

�Còóh0 67�ÕÖu�1

bmôÄCõö^

LMNOP

GH !QRST÷øùúbû0 üý.E þÿ

!}< ��t67"#^}"~

D%��< 1â$(%&'< 1

()*+ < , - . / 0 S 0

N2< e1C23rbm¦/4

5666ÌÍÎ< ÌÍÎÆÏ< ü

ýíSÔ^üý7y8=< 9:

=(e1ì£Ï;è�\©Cü

ýE <=âÛüý^ 3³´>?

ÂÌÍÎ@;ÑA NbB< t4

C\]|DEFG< 67��Â

ÃC£ýÆÇÒi^4ñyQÉ

H< ùúIü< �67Z[J

z< ÚKL|D¿JMNE µC

OP�\Q< \£kÊÐæ^

}"~D%iF< RS15��Z[1+,TC

U9ÎV< =W1CZ[opÕXrYZÈ< 67Z

[r[\E \\CZÈ< .1Õª< 5[\6ä]^_

< 7\\8o]fabÛ

}"~D%ª< bcdef 9g,6hJKi:

jkTlmCnQ< opèwq�rs

DtCE uw2�vwxyC,;J/

;z{õD|C/;}~��< ���

��}~< j.,[��^

##$$%%!" - !# /UVW XYZ[\ #]

9G^_`a$bXYZcde9f

ghijkflmnopq_`ar

s[tuvwxyX\zEF{|}

:~���R�� �M��� s[�

\z����GH^����n��

����m %G^&��W ���R

�����E�

1 � uvwxy¡¢£¤¥�¦

§� ¨©ª«¬GH:;G­}:®

¯°±E²CDDEFX³´µ¶·

¸�� ¹º»GH:;t¼½�

s[¾¤¥� 67

���v< �,�J���< �J�n���b

�n���^�n���N�;=����< ��

���v< ����< ����< �t�a����

CV�Ͷ�Z�^�n���< uxä�<  �

¡¢< ��£v< �¤¥¥^�t�,¦§¨C�

n��©Z�^Úr�,/ª+«�¬�+C­®

Í�¯< Ðæ�Æ°^

¿ÀÁÂÃÄ

ÅÆP !"!"#$ %&#"#$ '($%#$ )* &!

#$+,'%#$-.$%#$/0 $%#$!12&%#3

456789+:; & #< =>?@9ABC D

EFG &% #< H5IJ89KLC MNG ! #O

P0 &% #< 6Q89R&C %&G &! #< SJT

UVWXYZ8$ 9[\] $%#$ ^_ &%#`

�P ab!"cdeUO +,NfghO %&

cdeiO -.jklmO '(ndckO /0e

Uo7O )*pqrsO 12Nfgh`tuv

aO wxcdeiy ghrsz{`|}~���

s�m�� ����`

Ç;P ���O �� &�O $���`

¿È·ÉÊË

ÅÆP ���C ���C Y^C ���G &%

#O [\]C ���C !��G &! #O ��� &%

#3

Å�P ��y ��y  ��gho7� lm¡

�< Y^y [\]y ���eUNf� ghrs<

���y !��eU¢f� £¤o73¥¦t|�

lm�� rs�� {�§¨3

Ç;P ©ª¦«¬­®� � $% ¯� �� & ¯� &

� $�3°�±�3

¿Ì�ÂÍÎ

ÅÆP 4!"Y !%#� ²³ ()!#´¬­µ3

Å�P !"Yz�¶·def� ¸¹ºU»U�

z¼½3²³¶¾i$ eU¿À$ lm¡�`Á¦

Â|$ {ÃÄ4`Å­­Æs$ ǦzÈÉÊe¾

ËÌÍ`

Ç;P ©!"Y & Î$ ϲ³ÐÑ$ ÒÒÆ­s

z$ Ó�ѽ©¦�Ô`

ÏÐÑÒÓÔÕÖ

h±²÷³³< ´µ<¶Y·¸�¹ó²÷<KLͺ»

¼½����¾¿^½À� !"# �Á< tý°�¾¿< À

Áºu< ºrÐí^

¼NÄÅ^ÅÆÆÇy< ºCí£ýíf¤È< ƹ

É´< ½h±²÷³³^

¼ÊkËÄb.ÌùÍÅ^U9ÎÏÂyÐLÏÂy±í

frÉ´C�Ñ< ÐæM�Ä^

Ï×ØÙÚÛÜÝ

ÒýE ÓÔE ÕÖ< ×ØI¥E ÙÚÛ< ÜE �E ÝÞH

ßÞ�àáâ�< ãäåÉ»^

¼æçqèéêC×ë^qèé×ë×twN< ìíPî

bÛåïu�^

¼NçqðñC×4< òóôE õ4E �ö�^æç­4

±²E ÷á�øùåúûC×4^

¼ÄÅüÓåïýþ1^ÿVÄ $ !Å"æô#< Ãf$

%åïÞ¦ý&< zɲ1�^

¼æ'N¼­^ìXìí§k()*+< ü,å-< ½å

#É.Æ/E ¸0º12ý&^

ÞßÞàáÀâ

�vE Ë3E ×3E ¡4�5E 678µb 9�< L:

É»^

¼æç;<×4^Nç;<×4f§kü¦Æ§< Úf½

ÌèÒq^

¼æç=>×4^ùräNC?�H¨Û�î@4< ÆÝ

Nç^

¼æç;A×4ÀÁn×4^;AbÀÁniC×4ÀÁ

ü¦BCD< í§k(E"ü¦B��^

¼FGH× yyyÆr%(ü¦IC�J< ô¹(ü¦

¼yyyÆ^LÅÊÿÀ×ÆÜK< ÿLMÀyy< NO

wP"wQ^

¼RKÜÝ^H×CRKS� ;ÆTÆU<JK^

¼VW��^�×4X�­WYZ[N< 7��JC\Þ

�[N< �:CDr]^Kt^

ãäåæç�Ô

ºB+_`a;bbîub�< cH×ÆFG< e1deý

h¤<a;bffNJîub< §k(EE:gh��u

uijkE (3E lmNºn< (EE :gh�º:�

u< ãa.ºC =jo>JK^

¼]pºB�/^qò< NçræE >s�Åæ< z×Æ

Lw(þV< Nçtu^

¼�²vwí´µ< ��ÄbBxy^

¼z'Pî´µ< ÿV�~­bh^

¼{|�< }Î~{|E b��¸< bk�ÎÏÂy�

�< }~���ÐæôÄ^Äù�E �Ì"�{Ì��1r

ÐCÉ»\]< ¹(º:í^

¼�[�1«ÄC.ºV^\]^ð�LÜÆ< wNÄÅ

fPî��½twK< ²÷�+^

$Å}ÉÍèE

eÆgé

ßêÀë

��1FV;¢E �V¾�CÄ�G^

�����E ��b���Ï�p< Æñ

�p¾��Æñ^

ìíPÂîRU

��1���wC�b�< �(C�

ý��©�< �Ë�0< Ë �¡< e´

ìí¢¶�¢< �� ¢< ��æ�< µ

£æ¤^¥y< .�E R�f%¢¦�<

}auò< §£Í�^

ܨ×t&©Í(C×4"-4< �ü

Ó�Lª�C ?�«�@< zFC©:¬

£< J�E ��­Ð®�¾�¯yU°^

ò±¶;²C³´E �ºÆµC¶-E ±

ºV�C·¸E ͵±¶C¹DE Vµº

ÿC»¼E Í(;²C»½E ��¤¾C

¿ÀE &©V:CÁÂE �ÃúþCw

ÄE &©¹ÅCÆÇÈ�< -4XõöV

�;²C�É«E �ÃVÊCË̼E V

�Í(C�«�^

ïíPX8Rð

��1�(©Í< ®Î�Ð< 1V;C

Ï�^¥yCH×� AbBJa< �Ð

C�ÑDb�q�H©:¡¦^

EbF1ÒY××ÓCn5Æ£.(.

ÎE .Ô.Õ< ãÖ�×SØFbÙ^��<

H×y×E PQE Î(�Lܨ< H×Lyy

yÆ^Ú*ª GÛ�Üb < ¼ÊÝMÞHE

IÛçß2Q< uvÆà³JªCí1H×Æ

£wQ^

ñíPçòËó

��1=á®�C�â< é¶zË< ãJä

²< «ìí�è�åºîæ< çV;ySãä

}iaË©ÎC×Ó^=}ièV< Ò}×4

(ÆCñy< Lãäæ×n5ÎUC×Ó< z

é;A^JêЮ�ëìíî�uCÑ;< Ó

õtïr�¶aˬÐC×4�< Ú�t %&'

Ïwĸð %&' ñ;òñWó×^¥y�1

j Kô�LCUõyö< ÷ø1UÄ×õ< �

t÷øE �ù"ú;È}�ûü�ó< "t÷

øü{¸�×t^

ñíÀëçòËó

ýþÿ%(%%!%($""< g#Í�$/�E

%&�^ñy�1b'((;¼]^É)

;¼5ÆC*øV;�< +=,-ò./0

1V2�+8)34V;�]< Æ5@+

/6hýþCV;�B^

äôÀ�õ>ö

ýþ7Ê8×Ca9< xJ×4Ve<

:;<õ^=òÕV§;<õ< >?ef

ô�@^ABRCDçõ4E ÀDHÅ<

�1§;bm×4w¼^Y�ªEçbm

×4< 1�;�B^eàõFYGP< N

çbm×4< íNèbm×4C¡H< æ

IbJCÍK< íæLèbJC4M^

e�Y�;ubNO�1éJH×w(

PQ< RSwKYî^òæeTL(U;

V< íWÆ£Eçbm×4< �X]Yâ

mtµ< �bm×4Jz^ZWçÔ«N

[¸< ð§Lqr\weCü¦£ý< í

Wr¡H< �Æf]^a^

÷øùÆúûåæ

�bÛ1�_`L;¼C>K×4< �

+aùÔL!CÙb*c b1dÛC.e

u1±;�f< Æ1dI]gí18h

Ô^�+=(qrGi°tÅ< ÒIqr

~jFG^

L1d�CÅé}< dÛCÅéI^k

tNæ< ÅíãStNæ< â1rbyq

lmnC^í¬,;o

-< bpÅÚ1bp

Î< oÊq�Ú1ß�< �

rbyqlC< L1rst

CäuÒI< Æ1-C5Bqo²S< í1o

]w<v�-nÔ<ót�qrÐæ Y�w(

ÅÛCe< }ÅCyxbyLyS�z< ÅÊ

{ÊÄ9< |}Õ¾x}~< >?Å�Å

Û< Æ�²��£ð�Æñ^

üý!þõ'ÿ(

ýþ]Ê�ôC�5< L�Í4E ��E

�>E *�^�ô�5=¸×�Õ< �t

M�N�1ì^,���Õªc O�èb<

ùè�^P�1��CS�^¶3Cb�E

��Ce�b>Û�sm�Ce�£ÏI

Ê< ��3lô�¼���ôCeLèÆ

Ê^ð1ÈC�ô< Æ-1��Ú1¶�<

§L�Y��rô�Ce����m< 7y

�7yç< ���Lèâm��^

!"P !ä8tÀë#

&&''((&&''((!!""[[\\))]]99GG^__`aa**$$mm

XYZ[\+]9G^

_`a,lm%&'(�

)*�+

-G^.,89GH�

^�²-./"t01W 2�3

ÆôX45·tô½}:W -6F7

8W 9�:5� ;� <C=�FW ,>

?� @At}:Å;� /G^0­CDE

FW BC,®� °� D²EFG5·¸�W

³´µ¶·¸�HIJKLMN� ¥O�P

µ� ·³´QÚ� RSLMN� 8TUVF

²W XIY½Z[Å\H]P^� _`�

ab� cdce� fS� gh�� i

j� kl²&Imnot}:p

q�

% uuvvwwxxyyRR

����rrGGHH}}

::�� sstt��++

! ! "#$%&'(")*+,-. !!!"

Page 35: 21 December 2014

!"#$%&'()* +,

-./012+,345674

89:;<=! >?@AB;C

DEF5GHIJKLMNO

P" QR67489:;ST<

=UVW48XY@%Z[\!

]^Y_O`abCDcdef

;g_O`ah_"

@ !" ij;Tkl! mno

pq&'()r st;uvwx

yz {#$%&|0}~2+,�4

5;67 ! K5@ !"'( �F�

!"') ���;T�! M�2./

067;9:�0J��w�

�! �����;Tk! 9:�

��9:;�w�1"

�'()r ;�2HI��>

�^����+,M_��@!

�^�����+,���M�

 ;¡nef! b¢+,£¤M

}¥¦_O�@;§¨"

©ª3k«Y¬�­®@¯°�Z±

;²1�³´µ! P¶·} )"" ¸! ¹º

�0 '""" �!»¼� ! ¼!½¾¿À´

¹! Y©ªÁ¦Ã;hO" ©ª3k«

^��#ÁÄÅƯ°ÇÈÉÊËÌ!

ÍÎÏRmÐ�ÑÒ�Ó! ¬�3k«

ÔvÕ´Ö×! ØÙÚ^�ÛÎ '" �¼

�" ÜÝ3k«Y©ª¦Ã;hO! Þ

�ßàßáâ;©ªã%ÀäJ¦ÃåæIÏR�çè;Þ

é! QUVWêëM]^ìíîïi3k«! ½ðñòóô

`õö;^÷@´¹1ø3k«"

@ùúûüýþ�½ðñcÿå©o;!"æIJáâ

;%#! >?$%0Ïi¦Ã&'! K5()*3k+,;

¦Ã" -.0Q1/! ½ðñ01ÁÂ%23.41R56

©ª3k«;]^7 " 89½ðñÁÂ%:;­ *+,-.

*/012,345 <=# ½ðñ¬�>@-.´¹3k«! >??@

æA­jB.CÙD! Þ�Q���Y1iEF´¹3k«

;GH! IYJ½ðñKàÁÂL'HM;ND"

��½ðñMWO�;PQ@ÁÂL'MRST! U+

,V:�W½ðñXYGM^÷ZI! �½ðñ¬�[\]

^?_! ¤`æIJab! ]^cdMef�g�;ÁÂÙ

DÅÆhi" ©ª3k«;´¹`a��jkg�;ef!

Gjkl÷m�;ÛAnopg�;q¨r�¯°! ÁÂs

N@K5tuJvkÃq! ÛwxO;yTG]¼ÛA~�

6 z;#ÁÄ! QY#{s|R}~ZI;"

��©o3k«�Y½ðñEõ´¹! �½ðñ��]

^���3k«;�Ç��ÙD! 3k«���Ù0 !"!)

�! ¬�Ú���3k«;�È��ZI" �`©ª3k«

;´¹Yg���;! QY­®�y;�h! ��ÝG�1

i©o! GY­®�����3kHM;��P)" Þ�ê

ëM�Ü�P! Kà3k«;´¹å���Y~©¦Ã! ©

ª3k«��Ú�M~©¦Ã !7" �;3k«ý�"

!" ! ! "#$%&'(")*+,-. !"

國際新聞

坂

���Zw�^�N¬�

Ú@ü� $3895:8. ;7". <5++:252

=   ! � ¡ � M ¢ £ ¤ !

<5++:252 ;¥= ¦¤@?ç

5! >�c¨H©"

9ª8«°! ¬­¬�>@®

H <5++:252 ;¥=  ! ØÙ�

@�� ! j¯>�H°" = 

§5R)±;²Ó)³#

$3895:8.;7" 5´µ;¶·

¸�¹v¥º»

"¼½@7Å=$

²Í¾�¿À7^$

ÁÂfqS�ÃÄýþ$

ÁÂÅq =:>?: TÆÇÈ

É`:¢Êýþ$

ÁÂ}ËÆÇÌÍýþ$

ÎÏ&*@! A55-+,r �^

;ýþ$

ÎÏôÐýþ$

ÁÂZwÈÑæI;ÒÓ

Ô·ýþ$

KÕ²Í�Å=$

Ö×ÈÙØÙèÚ"

Û�ܾÝ]¼Wæ! Þ

= ;ß:>�� ! b¢Y

$3895:8.;7"7!" �¢£àXàÔ

¤! Q2= ;�v)p�Y

$3895:8.;7'"

jkáU;Y! âã�v

)>�^äåæ $3895:8 "¼;

= ß:" @`æ! $3895:8.!7!.

?95B5 (çÍ= 0J $3895:8.

!7(. A:3-,9C9,18! I D,++B. E,13

à M W ' ~ i � v è ¡

{)7'>)7(7'é " Þ�! QÓêë

ÖìM]^í12H_"

!"#$%&'()*+,-.

/0123456789! :;<80 "#$% => &''" ="

? ()*+,-*./01 @$ & 'ABCDEFG

HIJKLMNOPQRSTUV ()*+,-*. 23'.

4,55-6,6 WX! Y-RZ[\]! 4,55-6,6 6CWX^_

T`abc! defghB"

#ijk$

lmno+

JpqrstuW77 vvwwqqrrppxxsstt66yy<<uuWWzz{{||ppxx}}~~TT

��KK����!! ��EE~~����������������������66������

��������""

îïðð>�H©J F+1//:G ¥N! ���;îï

H'"% H(" �y! îï F+1//:G Q2�ñJ I'"% I; ;

OÀìòóÈÙ! ôõöº� ))J !»!

÷¦­øù� !6K! »! p�úû@ü!H

ö"

îï F+1//:G ýqJ¤þ; I=LMNO ì

òóÈÙ! yTÿ!O�ÀÁò" N"ý

q (7; #$ 6!"P6!" %é&'(! 22: �

!J'" ÕAJ '7;AQR )*+, %#%KJS"

-�z! .M !AE ¾�¼/ 'SAE N"�

03k! ýq�1 !""=T �1 K""= %é

;2%3! ¾1 !;';U$V 45" "¼6

ÛÎîïô¥; E+1G4E,99B.*#. '"7(7'! h

i789 $3895:8 Ñ:;A"

�J²èiñ<=;%>! î

?òô` H'"% H(" Qu;ì@(ÈAB

®CD! �`ôõ;EF>�G�­U"

J�! îï F+1//:G ;læ6HIWîï

v¥JKôLM;ìòó! ¼�N�OP

¡"

�� 859::-; AB% ����� �� <<= ��

.. ���� 885599::::--;; ��������������������!! ��

  ����00 <<<<== ¡¡�� !! ¢¢££¤¤¥¥¦¦00 >>??$$>>

��!! §§ee¨©©TTªª��AA��""

Page 36: 21 December 2014

!!"#$%& " #'()*+,-./01

23! 456789:2;<=>?! @AB

CDEFGHIJKLMNOP"

45QRSR?TUVWVXYZ[\

]! 2;9:VM>! ^_`=abNc "

45FdefghijkMlmKL! n

opq! jrstuv! wrAlmxy! z

{MNOP! |}! 45~���W�6^8

9:! �����! �r������>! �

=0�" !$$" �%�

!!"#$%&'

()*+,-.

/01234567)89:6;<=>

!! ?@ABCDE5FGHIAJKLMN

OPQRA%&STU%&

VWXYZ[

!"!"#$% \ " ]^I_\`a]bcdebf

ghi\jklmnopq"rO

s)*(tuvw

��������4���

�=� ¡¢£¤¥¦§�

!"#$xyz{|}~�<���

� ©!ª«$%&� ¬­®¯! °

±²-¯³´�µ¶·¸b! ¹ºS»M

¼½{! ¾3¿ÀÁµ¶·! �ÃÄÅ

ÆÇ" %ÈÉ�ÊËÌÍÎÏstÐÑF

¹ Ò ª ) Y µ ¶

· ! A | Ó = Ô

ÕÖ×"

ØqÙÚÛÜ !

Ò Ý µ ¶ · Þ O

ß ¯ à á â 2 !

ã 3 F Ò ä w å

µ¶·Fæç! èéÒ¸b"

êë! 쵶·íîïðñòÄó

ôõö÷ø! ¾3ùïðóú! �ûòü

ýþÿz" �&$� �'�

�!ª«!"%&� F¸�#É$%

&��'()q*�+,����Y�

4�4--F¨."/%0��" »1

234!ª«56789:4;!<=

>1?@¡¢rABCDEFGHìI

J"

K¡¢Ó¾;!<=LMNOst

��:�P|Q2RSTUoVW! XF

YYYZfgh[RNÊ\¥]^�4-

-w�È_`�q*Fqa2bc"

�4--YdC�eB�PfNg~

�Yhhiû�jkrãlmnY! 4-

-opÊq³r!ª«,+sTt! u|

vsdCDYwxÊqyz! {�|}Y

~��4�! bc

x���f�! �

^~�x�B|4

���Y��z

V"

F º � Y Ê � 2

F! ��e;!<

=>MN�íí�

��4--Y�P

fN��N�4-

- Y ß � a � I

J ! q N ¨ . (&

% �gh�� ��

� ) � *+ ��N

���~Ï.�!

XzH�~���

YIJ"

K¡¢ ¡ ! �GIJY^3Q

í¢£! AsHéʤCDÊq¥�

¦§Y¨©x�B|4��Ê���

Yª« ! u|df¥�¬­¨©Y®

�! ¥�|}x�¯°Y~�df±

²"

K¡¢,»12W4!ª«5Ó

¾;!<5³MN�e�4--Y�

PfN ! 6g�¥q§]Ú ! <´r

f=Yµr��Y¶·e¸¹ !  ¡

º�Y¤{ ! £¤¸»s�4--R

�T¼�ebco,½¾d�Pg~

�Y¿þ ! |�ãÀ¤¤ÁÂ÷©

Ä:~ÅYÆÇ" �,�

�!ª«$

%&� ¦AÈÉ

ÊËÌãÍÎ~

Ï ! �Ð2S»

Ѹ ! b�~Ï

ÍÎ ! ÒN÷Ó

£NÐãÔ"

S»Ñ¸ ! NÈ

ÉÕ˵²-Y

÷JÖ÷ø3 !

S»×Ø)Ù~

ÏÚÛÜÝÞß

àÌ÷á ! As

Ð2ÊËe²-

÷JÌ ! �Ââ

JGãÝÞÌ !

�3b�äÛÜ

ÝÞÒYåæ-

g�S»×Ø)

jrÙ~ÏGã

ÝÞY ! ç3÷

J ã è é ê ~

Ï ! g�S»b

�~ÏwÙ ! ³

ëS»ì¦§Ôí~ϦÙ"

ìîS»÷Ùï~ð! ñíòü

jóÒåæÌ! ñírÙ~Ïô�å

æ"

õöÒÿz÷YøNwrùúã

ûüýÏÌþFÿ!ÒÍ"#Ó! X

b�$%ãwþ~ϵÿÏ! ³ëL

&ÚãþýÏ! ¾3�'EÓ~Ïÿ

Ï�(r! )*+(Ê,°-! S5

�³ë÷.ÌF/ÙýÏð! 0Ö1

2Y~ÏÍÓÒÙ" !($" �,�

È3ÊËãÍÎ~Ï

³4#ÓÔ~ϦÙ

����ab�� )����

����.�����! �b��

(tu������7)��7�

���! � ¡¢£¤¥�"

»12W4!ª«÷>1?56

7! �G³¦*+²-459:Ñ:²

-08ºufghb�.D9:! As

BF�;<YD�01ð=>jb�?

@A"

567B! F�G9:ð! CDE

.6SR?�½F¤1���! �rE

ñG2;ñ.�jb�=�H" 45I

 ¡FdxÈI2;Eª.�JKL

=! �jrb�rÎ"

5�B! ê6�½³MNNtO!

1�ã�.�AõPQ" B;èRW!

s�ã>?9:eãTU2W@>.D

�3! �½NN�6|OS! F߯�

«TUa2P�ãwIV! ¾3IAB

C]W³a2XYD�"

567tOð¼SR1?Z[\

]! üãKL�YZ^N_®! ÑÃw¶o_`=Y-! ¾3

Î`a[¼Z^Ns=»b^Y\]e ç! |Qc6=»d

eÁheo! �=»zVfg¿þ"

5�aÊhi! _`=�j`��ãNÎ�Yb^! 0Ê

Â~! k=»µl=�xjV`^! �?^8m¸nF" !'"

�!ª«$%&� o`pËqr¸

¹stÓuvtõL�$¸¹w�Y ..

xy! r³¦!ª«Yzfqr{g|

}! ~t�¨fN�(�# ���e�

��î! B|�fN1��Â��# �

�� # �(�e��� ! ���� $

�"

.. xyfCî )/() � ! �}r�

��{�x�`�q«�ð?qr¸¹

m�! X�sw�Y{g|}"

.. xy�}����YN³! F¸

¹Y ¡�¢£t��¤¥! X ¡F

!ª«a2¦§ 01! ì;�s�}��

¤ ¥ Y ¨ ¸ ! .. x y � ü F 234564#

74839:9;53 Y ¡�! F+sa2 ©e

ª« ! ^+sYS»� .. xy�¯¬

®�­"

.. xyO®F��¢£º¯Ê�¤

¥ �{�t<� ! �}��YN³! ..

xy���t¯��¤¥ °±q²³

µ "

st�}d�¤¥! .. xy�¨W

ÊW¸¶VW! F·�¤¥¸¸ðü§

¸ + �¹[sº?¸¶VW! �»�º

?ã¼Yʽ" !$$"!'"

�!ª«$%&� S5¾¿À�Á³ëlÂð~æç! ¸

çÃÄŵ! ÃÄÆFæç" ÒÇ»¸gãÔ! Ç»ÈÉS?

½¾! Ê��½F¤G>! �ÂÔÇ»¸g!

êÇ»9:! ÃĦ¡Ã�µ¸! 1û�ArÓ�NËÁ

Y¡Ã�! ¦�Á�D¸çÌÍ! ¡Ã�ÌÍð! ïðÉÎN

¡Ã��! ¡Ã�?Ï� <ÃÄã?µNй�~YÃÑ� <g

�ÉÒ¸�ÁYæç =ÃÄÆFæçY2=é <ÒNÇ»¸gM

OP <S»ûÑIÃÄ <g�w�Óé|2 =�Á2=é¸çÃÄ <

Ç»ÈÉS?¾{ <¾3�Ê�GãÔ1lÌG>" !($" �%�

�!ª«$%&� `Õ�åÖAß±×ÊØÙÚ!

ÛNÜÈYË"/ÙÚ! g�ÝÞ«ßÈÉàáÊ�`

åâã.o! Õä! åærâãøÖ! AsÜÈàáç

�¹l�âãøÖ! N¬.öèIo`Y¾3! µüÄ

é�ÊêYøÖ©ë"

�å¦;"�3ÊqëÖ! O®Ê]ìÖ=·íØ

2ÙÚ! ÜÈ�åÖ0®îÌË"/ÙÚ! g�àá>

ÎÊ�Io*ïâÖ"

�=»ðãt½ñY.o! >ÎûâÖ! .ò¦ó

Kôð! .oõuÒö! |}.ò¸¹'ð§®�te

;.o! g�ç3�åÛÖ! `÷àá>ÎÉç�.o

âÖ"

ìîàáFøåëÖ3ùú¸ûVñÌ*ï�Ö!

ç3Î:ûg�¸ûVñâÕä! øåëÖÄézVo

±ì! àáÊ�g�l�âãøÖ! 7r«�3*" !($"

!'"

�!ª«$%&� üüýÒþïð

W�`ÿ! !"3wå¬�j�ïð!

Ç»eS»#p}[! /$q�%ïð

gý["

üüýÒþ5~�ïðW�0�Ê

&3'! ªÄÇ»q�¿%ïðaý[

Ì" (u�^8F:5Q2)�Gã*

W! �rj<+îõ! b�,¥"

üüýÒþ�Z'ý-ÿ. ! X/

0ã1Y2ÓÈ_3ý-! �rïð¬

�XOPSl! 4�ÿz56Y78"

S»¥�^8pb�>ýÒïðY

Z[! ¾3I9�Ç»}[:x�;Y

a2" !$$"!'"

xyz{<�¦§'¨

'©ª«¬­-.

xyz®<�¯¦§V°±²"

!! ?³´µ

(¶ghi\j�mn·�7¸¹º¤q""

»¼½A¾¿bÀÁÂÃvÄÅÆÇǤÈÉ"

ÅÆÇÇ[Ê�Ë

567

ÑS?

Page 37: 21 December 2014

!"#$%&'()*+,-./01234

!"#$%&'( )*+,-)./

01234567)8! 9-:;6<=

>?@ABC=>DEFGHI! JKL

MNOP6! )*+QRS7)8TUV

W XYZ)8[ ! \]TU^_`a4b

cde8fg! hiUPj_klmn!

iop3qr! st\]uviwQR!

xyPj! z{|H7}! )8~uvj

���! �o���J�������

�p"

)*+�s�-�)84,�! T

UVWYZeg��! h�R�)8i

UPj_`!�69-�����-/

012qs! )*+T���h�! <

S�vsE����4�� �¡7)

84,¢! £¤)*+¥¦\§¨©ª

��¡,¢4«¬­ ! ¤®¯°U±

²"

³´�! 9-��i�-)*+!

µ¶·¸¹º»�¡¼½! ¾¿ÀÁÂ

ÃÄ! ÅviƬ! )*+deÇ�T

U^�VWYZ)8"¤-\]Èuv

de8_`mn! µÉÊË# ³ÌÍÎ

9BC=>DJ)*+=>§Ï�Ð

Ñ#sÒÓÔ! Õ°Ö×"

�)8�3A=>DEF! �Ø-

ÙÚÛÜÝÞßJ1Ï=>àáâã

<" ä$%( ä&(

äåæ"Y$%&'( ç¾èéG}

éêëì�íî! Sïððëñ�ò¤ó

ôD�õö÷ød&3Pù! ÷úûüý

þJÿ!! h"ò#$%! ±�ë&! '

J���()"

p3sa*��d�÷øò#4&

+Ð,-�$./! z0ô�1���23! 45�d7}66! 789x:i;

4<=ò! >�?@! ��ABho! 6

6C#DE&~! h!FiG"

³H ! �H�ed-I÷ø-4E

&! JKµëLMNO! P&+QR! �

�ST?@U%! K¶iV,W"

XG÷o4)YÊ--I÷ø�e

µ�#ZO4R&! [0\]��6! ^

_`asbc4DdefghiÑ! zj

()"

kÈ ´ � ! l E D d d W � i Ñ

3! ßd�E&õmn"0ol÷p! z

�1���\*��ho ! qr3st

>" ä''( ä((

!"#$%&'()*!"#$%&'()*

ä"Y$%&'( u&$.�v

wx! ìÜyz�s! ó-{|}~

�! dó-W�J �ó41�ç`

��ô�"

$³v��qt�4�� ! ®&

��ó���{ ! 6� )* ¤ +,

1�! h�����{! 6�

��¾ -./01 1�! Ê��ó-

�!s'�! Sï4ó-W���Z

��Y ! zJ �ó41�iÖi

�"

®;dððó�qr ! ó|�~

{hÀ! ������ó�! Ø�d

 ó�.4ØY! }ÂdSGì! {

|¡¢46£! E2ó-4<¤"

³¥�´�! u¦4�v§¨Û

© ! Ê � � ó - � ! ª s ' � "

ä23( ä4(

!"+,-./ + ! ,-./+01,234526

0

$

1

2

3

4

1

5

789:;<=>?@ABC

DEF! GHIJK.L0MNOPQ

"#$#%#&' RSTUVWXYZ[

56789:;<=>?@5"Y$' 6)ö«¬­®J¯°±o

- 78 I 79! ':! '7 ²³´`µJ¶·¸

¹ ! ¹±Z�3ëº ;<=>?@A<B ¯»¼½

CDEFFF! DGHIJ¾ ! ¿ t ¼ ½ CDKLFM:!

NOPQJ RNS J 8! eÀÁå CDK:::! ÂÃÄo

CD8TL:::U::"

Å Æ 4 Ç ± Z � $ ) È É � ¯ °

V<PBW! 3ëºÊ+Ë̯° X<=>?@A<B! Í

�ÎÏRЯ° DWJYNQ<! Ѻ6ÒÓ! Ô

Õ ¿ t DNZP! Ö � � × � v Ø Ù Ú Û

=PVPSP?@! ,ÜJ±Ý� NV@ ÜN4Þß

[\]! Ó6^Ê! à.­® ^B[ �6�áâ

�4ãäÞ�áåæ"

;<=>?@A<B �) È ç ë 4 è é 1 2

_R`^CJ DR;^CGRaJ YbG^cb^! 4êº ! >Ç

Ó,ܪd3ëº4¼ë"

s5-�Oóê ! ;<=>?@A<B Uìí

Gîïðß�ñò_! nñóôã4õ

ö! ÷Ïñò_Gzøª�6Ò! ùú¬

ûò_4=±íhüýþÿ!""

~D#$%:! g- ;<=>?@A<B &4ó

꯰Ñ�Oó꯰:Å�s�a4ó

ôU_z¤�)ø4'(" äO(

6 789:AA

BC

AD\]^789:_;<" ``

abcdef?@AghijG,

kdl#

ä"Y$%&

)( * v + C ,

> D � d S - g

. / 0 b1 0 b

J 2 3 , > 4 4

5 ! i 6 u v s

i ú 4 1 7 ° 8

{ 9 � 4 á â !

z { :© A ; <

=ô�"

>+C,>D

s? @ A ´ � !

$B 4 0 b 1 4

, > <C i ¬ D

E ! Ö F 4 � 1

7 G H â A ¼ 4

4 Ñ I J ! < S

| © ç< ! K A

¼ 4L M N O ª

�çPQ<"

>´�! ,>

DR R 0 b 1 4

A ¼ Â L M S

T ! � Ui U V

´ W ! X Y Z Â

[ \ ! � Â ] -

^ _ ! � Y ` J

Y Z a c b ò b

c 0 c� ! h d

 e - f g ! i

U h i j " Ö �

iú417°skglS! mÞbcn

WAJoøpq>i�r]^_! s�

r]fg! �U�tuhij" sâX

Zvw! ��x±KyQAz<"

s?9��10b17Âüý0b

J234,>�s! ¯Â?2KA¼4

LMJNO! zr{|Az<" �U,

>DJ)}~�U~�S���� "

äde( äO(

mno ()*+&',)- Xp

!qr$stuv" w(u)" xyz^{_|y}~���$

�����i�����% ,����������

R�����J7���IJ��� $

¡¡¢£¤¥¦,n§

��ë~4~AJG�4~A�[_

��­X��! �ø��"

ë~�9ѲX��}��Q{! K

dë~-{��$

:��I0���S��� ! G�

­��Yí��ë " � ���4¡

¢! 壤áâ0�Æ¥d¿¦�S !

�U¯á⧨ fg4���! ÖF©r

s±¶"

ª/«å~~AJ�­¬­ � �

�! å~®¯°©±²~! ³©d�I

®¯! É´©dµI®¯! ¶d3�º

´Iº·&�®¯���¸¹±²~"

kº ! 9å~»¼4��½>�¾

�*¿¡À! ÁdÂÃ4�S�� ! p

3�ıÄ6 f:h¼½ ! ÅÆ:�ÖÇ

¼"

uà K È»»É¸

� ·ÊË F:: Ì�Í4»¼ ! å

~�®¯/°©ÎÏÐÑ ! PuàÒ K

ÈÌ�Í:�" Ѳ�}Ó ! :� f I

�®¯ÎÏÐÑ! ÔUÕÖÖÚ~A�

�­×_ØÙ! ÷¾»¼;&ı"

-Ú»¼! ÛÜÝÞ�ß�®� 7 I

�MN i È f: Ì�Ír�Nà! ÖÚ~

A��­4ØáÄ6 T â�ÍÖzãä

qG�"

®� 77 I-! åæç~/)}~Q

��ôBQc! ä/�èY>�é(ê

ëì! ¯gí�0�Dî+ï ! åæ¯

�èðóñòó�qç¾í�4êëì!

äáâgíó-é(! ¯ôÎiáí�õ

ö�÷øö"

dÎ"ùø! úº\ûdü"ýþ1

"ÿ�»¼�²!"#��$%ü& !

�U¯9'ÑѲ()*í+Ò�,þ

1-4.Ò"

9/�-01Öz23 i ÚÙÑ45

67@! å~ä/ãsÙÑ67@)8í

�9:;�s! ¯<=Y>?�23G´

ÚÙÑ4567@! kæ�@ѲXAX

B�ùCD! å�E<�F�Ä6 E: G!

$>HIiU�JcÙÑ4567@"

å~6K��L ! qzÑ4²Ml

G! å�T�+"�tNá4²M! ÕÖ

ÖÚ~A|OIPQå~4~}?ì! �

U¬­å~q�S4ÖR²M" ä&(

3 ©ª�«12¬6 ª�«G­I®¯°2¤±²³�´µ-¶·¸

¹º¨.»¼½µ¾nµ¿ÀÁ ./01 .µ¾ÃÄ��ÅÆ�$

¡¡yÇAÈÉÊËGx�n§

EEFFGGHHIIJJKKLLMMNN

!n§x��ËGÌÍ!


28th December, 2015

28th December, 2015

25 December 2014

25 December 2014

28 December 2014

28 December 2014

17th December, 2015

17th December, 2015

27th December, 2015

27th December, 2015

Aukcja Weiss 21 11 2014

Aukcja Weiss 21 11 2014

21 may 2014 e paper

21 may 2014 e paper

December 2004

December 2004

Acta Energetica Power Engineering Quarterly 4/21 (December 2014)

Acta Energetica Power Engineering Quarterly 4/21 (December 2014)

23rd December, 2015

23rd December, 2015

21 August 2014

21 August 2014

December 2013 magazine

December 2013 magazine

22 December 2014

22 December 2014

18th December, 2015

18th December, 2015

December 2006

December 2006

Kariera 21-1-2014

Kariera 21-1-2014

Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER1 Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER 日本聖公会管区事務所だより NIPPON SEI KO KAI Provincial Office Editor : Egidio Hajime

Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER1 Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER 日本聖公会管区事務所だより NIPPON SEI KO KAI Provincial Office Editor : Egidio Hajime

25th December, 2015

25th December, 2015

stemapartner.euCreated Date: 2/21/2014 9:51:21 AM

stemapartner.euCreated Date: 2/21/2014 9:51:21 AM

SS Stttaaatttyyyssstttyyykkkiii GMMM iiieeesssiięę ...€¦ · Statystyki miesięczne GPW - grudzień 2007 2/21 WSE monthly statistics - December 2007 Stopy zwrotu z akcji - c.d.

SS Stttaaatttyyyssstttyyykkkiii GMMM iiieeesssiięę ...€¦ · Statystyki miesięczne GPW - grudzień 2007 2/21 WSE monthly statistics - December 2007 Stopy zwrotu z akcji - c.d.