22 December 2014

37
!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&'!"#$ !"#$%& ()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;- 89:; ))))<=>(:80'---,; ?@AB; (:80'9..,9 ?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=CDB !NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH !" #$%&'()*+,- ./01%234 56789: ;<=> %2345?@ABCDEFGH I' (%JKL)*MNOPQRST4 !UV $%WXYZ[ \ !"#$%"&'()* +#$))$&, ] ^_ `abcdefg4 \ -!().* "/) ] h$%ijklm nop qWr$%eabsStu vwxbdyz {|%2345?7}~8: !> #4 c}~8 4 1c45?L!%Jn M G#4 B # !¡ 4 ~h¢8Bjkl I45£i~¤¥%J¦E)* §¨©4 5ª«¬®¯1 °±²³´4µ¶· !¸¹ #º»®¯W 45?¼C qW 4µ¶·&4½¾x}W¿/ÀÁ 012 \ÂÃÄÅÆÇÈÉ¢Ê]ËÈÌ 34 ÍÎ 567 ÏVÐÑÒÓÔ ÕÖ ×Ø Ù%ÍÎc8 ÚÛÜÝÞßÙàá â 89 ãnäåæçqèéeêë ìÖ×íe-î £áâ!ïeÞß ðñ ÍÎc8Oòóôõö å ÷ øùúûªü £ýþÿ! "#$ %&ÓÔþ! '( ÍÎc8 )* + 89 , n äåæçe -. ¤¥% /0123 4Øe)5 67%J89:; <L= ÍÎc8>7?@93¢ 8àd ÚÛABC, #DfEF GÏ ÞH¤¥ IJKL^ MNOP)QR S TCBUeVGx-.¤W h%JXB#YZ[ez4\] ^ n_`Da3bcd 3bef Ö×ghijke%J lm1 nødo ·¡pIqCeArstD%Juätü ^ %/vçwxAystez{|} ~ã tü teqC B}Ast tOB} Ast Ø ÍÎc8¡vçÚÛ-.$ É.tü WC t # s øê qe~ã ïB>7 Ç h úû { M L þ&V t e /H w C ¤ j ¤ ¡w¤¢£^BE¤ ¥ ¦´:k§ß¨©eª«&¬ Ø )*O ®¯öe°±² ³v´µ¶Ö×·%í ¸¹Vº °B*»eþ mB¼e>½ ¯ öv´wx¾2¿4eÀÁ&aÂÃ Ä ÍÎc8OÅÆnødÖ×ÇȽ Vn W:k&ÉkeÃÄnÊ%J V Ȩ̈ßÃÍ ÎÏÓÔêÐe ÑÒ ÓÔn ø dÕÖ×Ø+Ù \ : ] \ÂÃÄÅÆÇÈÉ¢Ê]ÚÛγëÜÝ Þóßà;áâaBçãäåæcdçè ¤ WéSêëàåìnd/øíàî¤ïÖa ðñ hndòó&ô 7~h%Jõö !L; á÷ ÈU ^ n / D ·øù ¢ ú ö$/ø-Eöû´Í/üIa Ø eþýþ7 !#eÿ" ;áeþD!;"# º$$ cdêÐeG »}#øê¢8 öç% c&'(çc)Ç&øeáâ * #3bd+ en _` ö 9 ( ç n ø d eáâ , D v e ; á , cË - n ø d .D/Ídeáâ0n/Ç1$23 {D45cd6R$çè v´ñ7¤8 Ø ëÜÝUV ;á,c!9:Ä åæcn /êÐ#3b¢8;D<= %>?)Ç@AF º°þIRhn/BC%> !" ;áDß6ù 3EFÍ/¢8 %J¤VGcHI £¡n/v´¤V!w} JK IBDÇLkMñ7eNO PËQ n/RSÍ/ -ªTî \ ; ] \ `UH V Å ÆÇÈÊ] ËW. X©ÏYÖ.9 Z \ <=> ]eYÖ Ü . 9 Z \ <?6 ] * [\] ^_ BÛn`j a$bc'Mdhbanªc@ ©\] BjefWg-h\] (´§ KLiÝ9Ze V &? jk 9Z e l eB p =jamñ7cªeU>D Bç n # R \] & onpq\ ] c34`rejam$bcs tu1v> *[B8w!É Ýh8-hn`\]$Çxny eG ( ´ § KL i Ý 9Z eV &?jk 9ZeleBp =jamñ7cªeU>DBç n#R\] &onpq\] Ç z j am{ | }c ª <?6 ~ D c . Q <=> Bp =B~ <L= cªO\]Çx =*[ o-h \ @ ] RSTUVWXYW" TZ[SX777 \] -;%98 ^ _`abUVSXcS S2V77''VZ77Z]U77'+-% ! !" "# #$ $% %" "& &' '$ $( (% % ( (* * ! !" "# #) )+ +% %( (, ,' '- -$ $# # " ". . / /0 0& &0 01 1 $ $% %& &' '( () )& &* * $ $& &, ,& &- - . .( (/ /% %& &) ) $ $0 0/ /1 1 ! !- -0 02 27 7 ' '( (& &) )# #* *+ +, , - -. ./ /. .0 0 - -1 12 2 4 4 & &5 56 6* *6 6# ## #) )7 7# #8 8 6 6# ## #6 69 9# # : :; ;- -. . : :< <= =. .> >. .? ?0 0 - -1 12 2 4 4 & &5 55 5* *7 7% %& &5 5) )& &8 8 7 7% %9 9( (7 7@ @ A A. .= =B B. .: :. .= = - -1 12 2 4 4 & &5 56 6* *@ @# #% %) )9 9& &8 8 @ @# #% %) )( (# # 3 3 @ @# #% %% %# #) )8 8 @ @# #% %5 5# #2 2 :+++707 CD113 _K`D 3 a)bKC)!NK`KBC ,+++)0)CD11)_K`D 3 c)QG4BP)3@M "KMG)2d@IKDF)U4@DK?M ]5IBLLB?D)U4ABC@MB Q=44DGBC)eK?KPG f@DBC)gBPKPD@?IB f@PG@OLB d de e T Tf fg gX Xh hi ij jk k ! !" "# # % %& && & ' '( () )* *+ + - - . ./ /0 0+ + 1 1& && &2 2 3 34 40 05 5 6 67 74 45 5 ) ) T T% %' '% %' ': :0 0h hX X [4D)%-0%'6)QB>I4)\?>NPDCK@L)]PD@DB6)SKLB)' 6)[@ONR)g4@>H -1243&56*%###6983%##%698%#999#333CEF43&56G%(95)( l l m mn no op pq qr rs s t tu uv vw wL Lx xy yz z{ {| |} } % % & & ' ' ( ( ) ) * * + + , , - - . . / / 0 0 12345678 ~@xj !"#$%&'()* h bbVW 6 6 9 9 : : ; ; < < = = } O V'&°~ !~[ O _ ° &~ !~ [ } _ °&V' !~[ G Ö%æ 1Æ |ÅÆ-; \Ç} <= ] ,æ 1Æ|ÅÆ-; Ö%ä|   ,äµ| Ç  ¡ ¢£¤|¥Ü \ `¦¤Ç È Ê] §¨©ª« ac Ñ Î ¬÷ X ® ¯ °VX±®²Ñ³´µ 49 ,·¸l¹Jº»Y ~ ¼½þ¾Î¬÷¿ÀÁØ ÂÃÄ «L·ÅrLh t§¨ ÎÆÇÈW ά÷YÉÊËËí VX± ®ÌsÍÎË 977 -ÏÐCeú¨ÎÆÇѲÑÒ ,@Ó 4ÔÕ@eÖªaL×غÉhÙecÑÚÛÜ|ÝÞ§ ¨ ßeά÷¦LපÎÆÇ áÜ´â²1ù cÑ Ìãä 58 ù§¨&Çù×_ÄJåæ ç\ 57 èJéêþJ º άmDL 85 ÈÖª 6 1 A8 Ç së K ì £ íV´ 67 ,ά÷ßfÍGÅî.ÏÑ! ´ 58 ù§¨Y»Y~m ÊÇù×_ÄJæO #cÑÖïÇð Yñ./òþ 9 óô Yãäe 58 ù §¨; õ 57 èÌ 49 ,\÷ ÖÇè/Jõ 4 / · øöá,\ AA ÷ ] tø1ù¹ 1 úïÇJ'#ûüý û qþÖªÿ/ä! 7"#J;$%&1&VÑ ú" «LÑÒÚÛÜ RJ/´t&1Ѳ'ñ Y ñ./òþ(4)ô õè#ά÷ñ1*!Ѳ §« LÑÒÛc X®¯´*L+,`άmÛ)-+-;. /0á" mDL÷ÈÖª 6 1 A8 ÇsëKì £íV´ 67 ,ά÷ßfÍGÅî.ÏÑ! (1 aÑ·e§¨-ªD2Èe Ó3*S 4Ôn4* 5Ö674ÔI89 !> ά÷\:L©ª A 1 99 ǾqÑÒ ¥;Ñ ·ÛÜ|<õJ =òþ>yM !" e§¨@W§?¨ê Ig@AB? Y m0 ä = e C Ç , OD mÚ ! e D Ç -;./0á" cÑa1 qeõè'&1&VÑ EF ì G Ic Ñ @& ò þ H md I \ 575B8 ] \ C ] ! ! ! ! " " " " # # # # $ $ $ $ % % % % & & & & ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) * * * * * * * * * * * * * * * * + + + + , , , , - - - - . . . . / / / / 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * * * * * * * * * * * * * * * * 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3  ¡¢ £¤ ; ¥¦§¨8©]ª -, «; ¬®¯° ' ±²³® ?©]ª -% «; -+, ´ µ¶·S¸¹º ?©]ª -. «; »¼½¾¿ÀÁSÂà ?©]ª -; «; -;++ ÄÅÆÇÈÉ ?©]ª -9 «; ÊËÌSÍÎÏLÐ ÑÒÓÔÕÖÐ ?%,×ØÙWVS"Ú;ÈÛÜÝÞßàx? !ZbS ; áâãäåæçèéêëìíÈSUî ïðñÞòóôxõö~ ¦÷øùöú¡û üýþÿxõöSU ²Þòóôx >?@ABCD4EFGHIJ

description

Issue No 16479

Transcript of 22 December 2014

Page 1: 22 December 2014

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../!"#$%&'!"#$ !"#$%&

()*+,-./01234 ',0'.5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB;

E3FGH>IJKLM --(N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"! #$%&'()*+,-! ./01%234

56789:"

;<=>! %2345?@ABCDEFGH! I'

(%JKL)*MNOPQRST4"

!UV! $%WXYZ[ \!"#$%"&'()* +#$))$&,] ^_

`abcdefg4 \-!().* "/)] ! h$%ijklm

nop! qWr$%eabsStu! vwxbdyz!

{|%2345?7}~8�:"

!�>! #�����4����! c�}~8��

�4����! ���1c��45?��L�!%Jn

�M! ���G#����4��! ������B 

#"

!¡�! �����4��! ~h¢8Bjkl�

�! I��45£i~¤¥%J¦E)*! §��¨©4

5ª«¬­®¯1! °±²³´�4µ¶·"

!¸¹! #º»�®¯W�! �45?¼C! qW�

4µ¶·&4½¾x}W¿/ÀÁ" 012

\ÂÃÄÅÆÇÈ�É¢Ê] ËÈÌ

� 34 ÍÎ 567 Ï�VÐÑÒÓÔ! ÕÖ

×Ø Ù%ÍÎc8! ÚÛÜÝÞßÙàá

â 89 ã��näåæçqèéeêë!

ì�Ö×�íe-î! £áâ!ïeÞß

ðñ��"

ÍÎc8Oòóôõ�ö # ��å

÷# øùúûªü! £ýþÿ!! "#$

%&ÓÔþ!"

'(ÍÎc8)*! �+ 89 ,�n

�äåæçe-.�¤¥%/0123

4Ø e)5! 67%J8�9:;"

�<L=! ÍÎc8>7?@93¢

8àd! ÚÛABC,# #DfEF# GÏ

ÞH¤¥# IJKL^! MN�OP)QR

S! �TCBUeV�G��x-.¤W!

h%J�XB#YZ[ez4\]"

�n_`Da3bcd! 3bef!

Ö×ghijke%J" lm1! nødo

·¡pIqCeArstD%Juätü"

%/�vçwxAystez{|}

~ã! ��tü! ������teqC�

B}��A�st! ����tOB}��

A�st" Ø

ÍÎc8¡��vçÚÛ-.��$�

�! �É�.�����tü! W�C��

�t#s�øê

q��e~ã"

��ïB>7

���h��

úû�{�ML

�þ&�V�t

e/Hw���

C � ¤ � � �

j# ¤ ¡w¤¢£^BE�¤�! ¥

¦´:k§ß¨©eª«&¬­" Ø

)*O��! ®�¯�öe°±²

³v´µ¶Ö×·%�í! ¸¹�Vº

°B*»eþ�! m�B¼e>½! ¯

�öv´wx¾2¿4eÀÁ&aÂÃ

Ä"

ÍÎc8OÅÆnødÖ×ÇȽ

Vn! W:k&ÉkeÃÄnÊ�%J

V�! Ȩ̈ßÃÍ! ÎÏÓÔêÐe

ÑÒ ! ÓÔnødÕÖ×Ø+Ù "

\:]

\ÂÃÄÅÆÇÈ�É¢Ê] �ÚÛγëÜÝ

Þó�ß�à�;áâaBçãäåæcdçè! ¤

�! WéS�êëàåìnd/øíàî¤ïÖaÂ

ðñ! hndò�ó�&�ô! 7~h%Jõö"

!�L�;á÷ÈU �n/D�·øù! ¢

ú# ���ö$/ø-Eöû´��Í/üIa Ø

eþ�ý�þ7"

!#eÿ"! �;áeþ�D!;"## º$$

cdêÐe�G! �»}#øê¢8! ���öç%

�c&'(çc)Ç&øeáâ"

*#3bd+

e�n_` ! �

ö9(çnød

eáâ ! ,Dv

�e " �;á�

, c Ë - n ø

d! .�D/Ídeáâ0���n/Ç1$23!

{D45cd6R$çè! �v´ñ7¤8" Ø

ëÜÝUV! �;á,c!9:Ä! åæc�n

/êÐ#3b¢8;D<=! %>?��)Ç@AF

��º°þ�IR�h�n/BC%>"

!"! �;áD�ß�6ù! 3E�FÍ/¢8

�%J¤VGcHI! £¡��n/v´¤V!w}

JK! IBDÇLkM��ñ7eNO! PËQ��

n/��RSÍ/! �-ª�Tî" \;]

\ UHVÅ

ÆÇÈÊ] ËW.

X©ÏYÖ�.9

Z \<=>] eYÖ

Ü � . 9 Z

\<?6] * [ \ ]

^_! BÛn`j

a$bc'Mdhbanª�c@

©\]! BjefWg-h\]"

(´§! KLiÝ9Ze

V�# &?jk # 9ZeleB

p! �=jamñ7cªeU>D

Bçn#R\] ! &onpq\

]"

c34`rejam$bcs

tu�1v�>! *[B8w!É

Ý�h8-hn`\]$Çxny

e�G"

(´§ ! KLiÝ9ZeV

�# &?jk# 9ZeleBp!

�=jamñ7cªeU>DBç

n#R\]! &onpq\]"

�zjam{�|�}c

ª! <?6 ~Dc��.! Q <=>

Bp! �=B~���" <L=!

cªO��\]Çx! �=*[�

�����o�-h" \@]

R!STUVWXYW" TZ[SX777\] -;%98 ^_`abUVSXcS S2V77''VZ77Z]U77'+-%

!!""##$$%%""&&''$$((%% ((** !!""##))++%%((,,''--$$## "".. //00&&0011

$$%%&&''(())&&** $$&&,,&&-- ..((//%%&&)) $$00//11 !!--002277

''((&&))##**++,,

--..//..00

--1122 44 &&5566**66####))77##88 66####6699##

::;;--.. ::<<==..>>..??00

--1122 44 &&5555**77%%&&55))&&88 77%%99((77@@

AA..==BB..::..==

--1122 44 &&5566**@@##%%))99&&88 @@##%%))((##

33 @@##%%%%##))88 @@##%%55##22

:+++707CD113_K`D3a)bKC)!NK`KBC

,+++)0)CD11)_K`D3c)QG4BP)3@M

! "KMG)2d@IKDF)U4@DK?M

! ]5IBLLB?D)U4ABC@MB

! Q=44DGBC)eK?KPG

! f@DBC)gBPKPD@?IB

! f@PG@OLB

ddee TTffggXXhhiijjkk

!!""## %%&&&& ''(())**++ --..//00++ 11&&&&22 33440055 66774455))TT%%''%%''::00hhXX[4D)%-0%'6)QB>I4)\?>NPDCK@L)]PD@DB6)SKLB)'!"6)[@ONR)g4@>H

-1243&56*%###6983%##%698%#999#333CEF43&56G%(95)(

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#############################################################$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

llmmnnooppqqrrss ttuuvvwwLLxxyyzz{{||}}

%%&&''(())**++,,--..//00

12345678~�@��xj���

��! ��������������

!"#$%&'()*

h���! �b���b�VW�

6699::;;<<==}�$ �O! �V'&°�~��

�! �!~�[�"

��$ �O# _��# °�# ��

&��~���! �!~�

[�"

�}$ _��# °�&�V'�

�! �!~�[�"

�G$ �Ö%�æ���! 1�Æ

|ÅÆ-; \�Ç��}Â

­�<=] ! ,��æ��

�! 1�Æ|ÅÆ-;"

��$ �Ö%��ä���|��

� ! ,���äµ��|

Ç "

¡�$ ¢£¤�|¥Ü�"

\ ¦¤ÇÈÊ] §¨�©ª«�acÑ! ά÷­X®

¯! °V­X±®²Ñ³´µ! ¶ 49 ,·¸l¹Jº»�Y

~! ¼½þ¾�ά÷�¿ÀÁØ ÂÃ�Ä% «L·ÅrLh

t§¨�! ��ÎÆÇÈW! ά÷YÉÊËËí! V­X±

®ÌsÍÎË� 977 -ÏÐCeú¨ÎÆÇѲÑÒ" ,@Ó

4ÔÕ@eÖª�aL×غÉhÙecÑÚ�ÛÜ|ÝÞ§

¨! �ßeά÷¦LපÎÆÇ! áÜ´â²1ù! cÑ

Ìãä 58 ù§¨&Çù×_ÄJåæ! ç\ 57 èJéêþJ

º"

άmDL 85 ÈÖª 6 1 A8 ÇsëKì! £íV´ 67

,ά÷ßfÍ�GÅî.ÏÑ!­"

�´ 58 ù§¨Y»�Y~m! Ê�Çù×_ÄJ�æO

#cÑÖï�Çð! Yñ./òþ 9 óôÂ" Yãäe 58 ù

§¨;! õ� 57 èÌ 49 ,\÷" �ÖÇè/Jõ� 4 /! ·

øöá, \AA ÷] tø1ù¹! ��1! úïÇJ'#ûüý

û! qþÖªÿ��/ä!# 7"#J;$%&1&VÑ�"

ú"! «LÑÒÚ�ÛÜ! RJ/´t&1Ѳ'ñ! Y

ñ./òþ(4)ôÂ" õè#ά÷�ñ1*!Ѳ! §«

LÑÒÛc! ­X®¯´*L�+,`άmÛ)-+-;.

/0á"! �mDL÷ÈÖª 6 1 A8 ÇsëKì! £íV´

67 ,ά÷ßfÍ�GÅî.ÏÑ!­"

(1! �aÑ·e§¨�-ªD��2Èe! Ó�3*S

4Ôn4*! �5Ö674ÔI89"

!�>! ά÷\:L©ª A 1 99 ǾqÑÒ! ¥;Ñ

·ÛÜ|�<õJ! =òþ>yM"

!"! ��e§¨@�W§?¨�ê! Ig@AB?! Y

�m0�ä�=eC��Ç! ,OD�mÚ�!­e�D�

Ç" -;./0á"! cÑ�a1! q�eõè'&1&VÑ

�! ����EFìG! IcÑ@�&òþ�H�mdI"

\575B8] \C]

!!!!""""####$$$$%%%%&&&&''''''''''''''''''''''''''''''''(((((((((((((((((((((((((((((((())))))))))))))))))))))))))))))))********************************

++++,,,,----....////000011111111111111111111111111111111********************************2222222222222222222222222222222233333333333333333333333333333333

���� ¡¢" £¤

; ¥¦§¨ 8©]ª -, «;

¬­®¯° ' ±²³®

?©]ª -% «;

-+, ´ µ¶·S¸¹º

?©]ª -. «;

»¼½¾¿À�ÁS�ÂÃ

?©]ª -; «;

-;++ ÄÅÆÇÈÉ

?©]ª -9 «;

ÊËÌSÍÎÏLÐ

ÑÒÓÔÕÖÐ

?%,×ØÙWVS"Ú; �ÈÛÜÝÞßàx ?!ZbS; áâãäåæçèéêëìíÈSUî" ïðñÞòóôxõö~

¦÷øùöú¡û" üýþ�ÿ!"#$xõöSU" %²&Þòóôx'(#

>?@ABCD4EFGHIJ

Page 2: 22 December 2014

!!" !"# #

$%&'()*+,

-./01 234 5

67! 8$%&9:

;<"

!" !" #!$%& #" #

!!""##$$%%&& !!""## ''(())**'() $! *+, -.()/012340 !$% 5

$6! 789:;<=>?@A& !#" BCDE12

30FGHIJKL"

MN123OPGQR !#" SBCD! 5*TU

GHVWKL! KLXYJZ[\]^_# `a00

F! bEcdefg123" hi!$jRCDkl

m !" #Rnop '>BVo, ! !$%RCDqk

rs #" #R2tuv"

=>?@AB=CKLwx! yzR{|}~��! ����m��CD

���W��>! XY��\��

����x����! KL��R

W�����123� ¡¢VW

£¤"

123¥¦§¨ROPGQ!

kE©ª !$ *«J¬ $% *" &"=DEFG

HIJ! KL;M

NO"

!!"#$ P ! QRSTPUVPWXY(QZ

­�®¯°±²

[\J] _`a

³³´µµ¶¶··iixx¸¹¹

bcdefghij

�º®»¯¼i½¾¶§

¹³´µ5¿ÀÁÂÃ

¶·Äix¸¹! ÅH¢ÆÇ

È! É®¯ÊË%ÌÍÎ5¿Ï

ÐÑÒÓÔRZs! ÕÖ×�Ø

ÙÒÓÔRÚ¾"

ÌÍÎÛG! 5¿ÄÀ !"

Ü %" Ý®¯Þ4ßභ! h

ܶ·áâãäåæ ! çè�é

hêë! ÉìØíÀ $ ÜR¶·

î! ïðáñ�còæ ó4ôG

õö÷"

k7lmnopqáøùúĦ¶·ûü4ô!

ý�þHõm�ÿ!! "¶·û

ü�#ö·$c¬ý�%Ä!

&¬Hõ¶·ûü'(ì)±" æ

á~*RÜ7! ³´µ�+,

-í)±¶·ûü! ÿsh.Q

�/RÜ7! 012,kø3±

R" ý�,4054®¯!6R

A7! 489:G�;<=# í

>R%?$ æ

0@Û! Zsùú¶·ûü

î! ö÷4ôABÅC! "³´

µ,4ÃD�EiFGFÓÔ

Ä! ®¯m!îRHI! É»¯

§¹JrKL,4! »¯MmH

I! NOPÿQ"

á4ØRSìTU! ý�V·

ÕÊWXYR9Z[\D! N�

Ü]^_`°!.! aÛbÿR

Õcd.[:\De �Ûý�f

H! ÕghÊWXYÿR«J" æ

áN³´µMijkÿl! \

m¥*nÿomEEipq! �

rfstuîbúP! Éý�,49rbfv wxo! Qxy$ æ

á"zý�{|D�ÕÊWXY9Z\DlEiFGFR}

~" æ

0ÛG! h{|D�ÕÊWXY9Z«J\DÜ! ]^_L

�%��³´µssáúPæ ! !î�u\m�¸¹"

áNsîR¶·q�JrK�@§�! !îRY�qkÕ $"

l ' R��! mØ��" æ

0Ù;! ' ��:GXY�k��á³]æ �uR ' u"

ÌÍÎM��! ��³´µÿ¸4! ®¯Rá��æ �¶­

ÿ�! &¬��! "z�í�®¯R}~! 0�¶�@

��á�³]æ ��! Õg­±²R�� "

áb³]v�u¸4¡ÿ¢£! 9Ö0�í¤�ÿ¥¦! "z§ #

§©ª«©�! ÕÖb³]v�u¬Ií¤! �ÖmRg­Ä®" æ

ÌÍÎM¯°! »±²Ã !" ª $% *³´µ®¯! �'¶ì®

¯mEEipqÄR�´! Éî¯J·²L¸ÿì88mE�´

R¹º"

á»8³´µÿRµ®¯J·²¼½mER�´! 48¾9¸¿

�RuH�´µ»±²! ý�9À³´µ×4�´Á¢! Âk0Ã

¬õÃÄÅÅÿÆ×4" æ

áý��ÇÈRk0 '³´µ, É�¡»±²RÁ¢! k+k9

À»±²ÿÊË¡EiFGF" æ &

ÌÍÎ%´ÏÐÑÒs$'ªÓÊ`Ô

_rstuvwxyzn´

ÏÐÑÒÕÕ#R`Ô�4.Ñ! Ö¿ÆÇ×! ɧ¨Ø

Ùiȧ8ÌÍÎL¯°! Û´ÏÐÑÒÚÛTÃs$ '

ª'�Ó6»²�´! ÜÖ´ÏÐÑÒ`Ô.Ñ! ®¯§¹³´

µLÅÅ#f³6»²�´! 'ÖÒÑÒÝs`Ô.ÑR�Ô"

ÌÍÎÛ! 6»²Ãs$ ' ªÜ! 'ÊË´ÏÐÑÒ`Ô�4

.Ñ! �#Þ88ßÔ! Éଥ$ % ªá! â9��f³mE�

´! ã|´ÏÐÝs`Ô.ÑR£¶"

áð¥�䣶'ZÝs! ÂLÿiAãG[åmmER{æÛ

ç! �'Zk0�Rè½! 0�mª9駨:Gcê" æ

ÌÍÎ¥*kÃᮯAãë£N§»��Rì§íæ îï

¶! ðC´ÏÐ�R`Ô.ÑRÛç" &

ñòó%AãuGõôq

{|!$}~�����õö÷ø�¶§¹ùú�ÃÒîï¶Ä@

û¯°Ûà $""# $! ³´µm�áðüæ h$

R®¯J·§8ýþÿÜ! 0ø3þ!"#

á$%æ R&'"

á�ºý{(µ¡³´µ)6RP*! "z

0Û+ý 'ýþÿ, GØ,ôqv ! ª«¸4

®¯! Nýþ:ا¹ '³´µ, R-%! .

+ý¸4! N+ý�/0¸4®¯Ø" æ

0«{IÛG! �ýþÿ¸4®¯î! 0

ÚÕ4®¯�R{1â¬23$4J! ÉÃ

$""( $5! ³´µLÛhÜR´ÏÐÑÒÒ%

678á9àÿ:æ ! ÕD;<mR=P9À

l9>?"

0aÛ³´µR�@A�'Ü�B4á§

»RCQDæ ! &¬ÕáDEF3! GHø

I& {JuK! ¯L~Mæ [j¢³´µ�

áNæ G[R{öOÓÔ"

á)S©P# QR! ðõö÷ø�¶S! "

4³´µR�{öOÓÔ! TN¸4®¯! 0

�ÿkø3¸4! `NkUV¸" æ

WPð8! ùú�\�! X$R®¯��Y

ÂÿkÔZÓ! "𥮯Á²m{[´\g]

R�\! é�0�R�^_RXY`Í~[" &

��� X��Z # �>�# ���# ���# ���# ���# bcd# �,�# ���# ������� �]¡0��# �

�¢£¤ ¥¦§! ¨©]_`¤ " ª«¬7­"

!"#$ !"

%&'()*

+,-! ./

0123()

*+456789! :;

<=>?@ABCDEF

G()HI89J67K

LFMNOPQRS! TU

VW()XYZ[F@\

] ! _`Zab@()

NcdefJghNci

jklmn?Fop"

a{9� ! bc

dei§.¶

f§¹ñòóM,�ùú

�RáD;<mPæ ! Û

Ú©ghÜmhøl´Ï

ÐÑÒR9àij«Jù

k! î[lHõ678R

9àij��ð�³´µ

�:RÛmó"

áýî[høísn

kîlHõ! moSÖu

pqR29! ìî[lH

õÚ[�@Äk³´µr

GRíst%?! Õ9À

678¸4®¯# ¸4´

ÏÐÑÒ! �Mk0lu

§»�vR:>" æ

0M¯°! 4��»

±.wx! !# 䧩y

z{ú.wxÁ¢! �

,454§»Rû|!

®¯mª9[Aã�ä

»±.wx}¢! ³´

µL\mÿMN! ~îq

�»¯N !# §©[��

»±.wxÓ�"

ásîý�MN§»

pqÓ�! þHõ�Sô

q! ôqÿÃ�u! Nk

®¯RAãu" æ

0ÛG! ®¯¥*B

�Õ¶CHë£km�Ü

�! aÛ®¯ÓÔ"�¬

¥R9ék��R! "�

�lRü鮯ì§�(

í"

áý��®¯°Ò9

`�! N`�R.8þc

�!%e®y¶[D�" æ

áoSií�uvÿ

ØÙ! åý�s�¼+u

Q! Âý�WEÙ;! M

Ù;ÿØ! "zlm�@

:ísþlØ" æ &

�l®¯ë£ !

��§f��

¶%����÷��!

á³]æ �ug4¨©R

Aã! Âð¥'ÿÓS

�R��! 48�9�

H! °Ò§�í¤! �

\�ì§�(��´R

®¯Aãu"

��÷\�! þEi

\k+ÜFGFÓÔÜ

�G! ³´µ�Óá��

��æ! ��h*³´µ

�Þ�m§©Þ4§©

.¶! ÕúPEiFGF

ÓÔ! é��m§©¶5

4Úî ! ÉõÛÄL`

`³³! 'Ö§©¡¢!

a£p³´µk+mR

g�l§�@Aã® "

áý�lRå,³]v

�u'¤§¨¥¦! 0�

ÿR�§¨©ª! "zþ

ª«í¤! N�Mk!ì

§R:>" æ

á«ÿ�0�9Aã

®¯ì!""#y$ "zý

ú·! �[�mRQR�

¨©RAãu! ª«Ã8

P$:D¬ø3R�­

u" æ

�~B4ᮯAã

ë£N§»��Rì§

íæîï¶! 5¿Ïºõ

ö÷Ï®¯°�|5A

J! §îu±²õö÷ø

�¶§¹ùú�# ��§

f��¶%����÷#

§¨ØÙiȧ8ÌÍ

Î# »¯?�³´§8µ

�¶# ·§�Ѷ¸¶%

¹º»# b§¼©%6½

¾# beâ¿y§¹µD

»# b§¼©%6½¾#

Õ�®¯ÊË%ÌÍÎ"

&

]¢£6®¯z°±²³J´µ¶·¤¸¹

ùú�ø¯káðæüýþÿ$%

!"#$!%&'(

��÷% ³]��'À

º»¼½¾¶J7­

# qrs !" %&t 5Uuvw6

MxyOz{|k}! ~Kr�

���S�:;���E���

Jk}uQS! X�_�XU�

k}���F0��Z#

ÁúÂ%ÃaÄNÅÆ

)*+,-./01*

¿³À}ÁÂÃnÄÅÆ°ÇÈɸn

��°�TÇ[ØÈ %" ®ì�MN! õ~ÿÉm

ÊËÌÍ_ÎîÙ! �mÏÐ_ÎѦ�XÒÓGÔ

Õ"

¼�(eÖ×ض§¹ÁúÂÛG! ��°�k4

سÙi§óí�ÚÛN¨! ®ºÜ�ÝR¼�óí�

Þ� ' ¶, 'Ã $"") $ß4{àáR°�! N(e

qkâ¦×4¡ì�MN"

0ÛG! aÄNÅÆ�Ãã�i§ÚÎ! aÄNÅ

Îkºä�Üå4ر²NGõ! _Îlk�æRi§

ìçÎÆ"

0Vì! ièÃÈ $" $Õ[éêÓ2i§óíR

`9ë! "zh�ì2$3ièÑíi§ÓG¢îó

í! N0�ïkÅð.ñRûò" 0,4_ÎkóÓi

§óí!¬R9Z! "4ÎÆô¢õÖu��" Ò¶¶

öM÷Ð#_Î$3ø�Ò�t~! ù*�[m{{_

ÎR�³Ù"

i§óí±²ðÑÚ# �$Ú# úÚ�ûÚSS!

0\�ü$ýªÒ�ĶÃzþA¨i§óí\°ÿ"

ÖaSuØÙi§óí"

0å! m$ ! ª ' *�¶Ã()i§"Ñâ¦AJ

"!ðÑÚ! MN­�±²"Ñ{$"\"

��°�k�¼�(eÖ×ض�()#õ$[Ñ

Òy¨" &

ÀÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕ XÖ×Ø !4 �¿³À}Ù

ÂÃn¶ÚÛ�Ü XÖ×Ø %4 ÝnÞßµàáâ"

\ã#$äuåæçIJy%¶§¹JD&! 5¿Ã

¸â $" 5$Ï®àá°�R1

'¦XÄå! l (*+*' ()â¿

[å! ¥$k1*�MR{$!

E�íáÓ2+æ R,{¡! -

$" $$R�.yàÃ{~! 4

¸â $" 5$/401 ! \�

áf24â! y%BÄæ ! Ò¶

¥$�JØ4� !, �Rf23

âàá°�"

á±²±W3â45Ä6ô

q! 4Ñ78V9?~:R´;

îï! 4<â»?öV9Pù�

=>?@! ABâ9C�Dià

G! EFGHíâIRJKL

S" æ

�Ñy%¶ky%Íf2R

ã¤! �m/M! �m/g! �

mNô! lkãÈRf2! Où

*â¿ÄRE�ä°�i! P¶

äiR�M! MPQÑ78R

á*´{Qh æ RSTÓ2í

s"

Wrè3 &'(') çé�ênëç %# �S

23 "# 4567 $ 89JD&% ãÈf2*´{Qh

q� � �

!" %&t %e

> w #$%$& �

�D� S � �

F������ !' ��"�

  ! ¡�� (& � )))& �"

** ¢£%e ) 9¤! ¥¦§

�%e>w !' ��"! %e

¨w$ %e©ª +, �z%e

��S«¬� )''' �""

&'(') çéìíî´ï $) ðñò! óAôWr * zõ! ö÷øù6úûüÖ°ýþçéáâ"

Page 3: 22 December 2014

!"#$ ! % "# & "$ '()*+,-

./01*234

56$()78,9:$

;<=>?@ABCD

EFGHIJKLMN9OP

@ !$% GQRSTP

UVWXYZ[\

2]^_`ab

!! !"#$%&

'() *+,-.

/"#01234

56789:! ;

<=> "# ' !?@

A) BC $ DE %

D &' FG-./"

#0HI JKL8

MN 56OPQB

/! R3STUV

9WXYZ[\]

56^_"

`a! bBc

defgh! ij

klm56nop

qrst! uvw

8xyz{9|}

~����o��

�[������

�������W

��k�����

���! ���D

�� ¡¢£¤!

¥¦§¨©ª«¬

­®{DXY{�

¯°#

± t < (" >

") ' ²?@³´ µ

C (* D¶·! -./"#0;H¸56

75¹qº»/! ¼½ijki! ¾¿À

/VF]UÁÂÃ! �DR3/ÄÅVo

ÆXY{�! ÇÈ56^_" ²+

( ²ÉÊË%&'( ÌÍÎÏ%�ÐÑ

ÒÓÔÕFÖ×nØ<ÙBÚÚÛÛÜ9

Ý Þ < ß � à s É Ê Ð Ñ á â ,-./.01

2.34567861 9:.3;4<=[\ã/ÐÑÖäå

æ$ ߨçÖäÂ;èéê ²ëê´ \ì

Bí! \îR�Dï#

èéê,ëê =ð�ñòóôõÜ9ÉÊ

[¨oö÷% øùúûüýÐÑþÓÔÿ

@!9"éëê8�#mÐÑáâ8U

�! $âõ%<ÙBH¸P&'! Ó(á

)! ¨ÿ! ÐãþÓÔ&Ç[èéê ²ë

ê \ìB'! �*[+,-./"

ÉÊÐÑáâ01oè23¥¦ð

4B'(á)$ ¨ÿmÐÑþÓÔ56[

éëê789:;m,<" x=B'>?

w (**>?0@ ã�@ABCgD"

`dE! èéê ,ëê =1F%=> (A

'GHÉÊ! IJyKLmMNOPO�

Ë7&³ñQRSÖã�)T! U;¸V

WX&Y" =�RS×ã�)wÂøZÑ

ÅÂ"+[O"

éëê\ñ��]K! øߨç^w

_`aæt! uGbcde\ã/ÐÑÖ

äfgh^åæmijåæ! ø§~Öä

kl A ¡åmn"

< "''( ñopqrstquvwjx

áâ! ߨØñÐç8éëê|y¶·d

^TKz8Ðão{" "''B ñh^a|}

Öä~æ&��

��� $ "''A ñ

?��ì�ߨ

�¼çZu��

�} " Çñ¡^

�ß�ãij~

æ $ �}�a|

�äijåæm

��|�/��"

"''$ ñh^�T§áã�/Öäå

æ$ "''% ñ^wa|�äåæ"

"'(' ñ��Öä����øߨçÂ

� ! ���n{� &ݧ¡åæ¢G

"'(& ñ8�£ÐѤ¥§¦¡! §Ç¨Y

©^w§¡åæ" Çñ^wªßŶ¡Ö

äaæ" ,"&)=,C=

²=«"#¬ÔË%&'(´ "#­o

®¯B/# "#°¨Å/;< "'() ñ " > (#

'm () ' ²ñ "B mñ "A ' &¡ " Y! G

"#±S²nª³$//´Üµ¶·HI

¹º»¼½ñ¾¿OûÀ ! �øÁ�Â

ío¹º¾ñÄÅ8ÆÇ�"

$/ÂLÈÉêÊ! GÙB˶8

ÌÍ/ª! Î×ÏÂ�ÐÑÒÓÔÕW

Hø¾ÖOû×Ø/Â�! �;<Ù'

˶/Ú! ÛÜݶ׼Þ�"

ÈÉêÂL�ß! ñàGá! ­®

""#°¨Å/´�Is¾ÖOû8â

ãäå@æ! ­®[Sçoüè@éê

fë�6ìíñGÇ&îïH¸! ÇD

ðy§ñ[òìSçsó8ýôöõ!

öìoüi÷2�xÌÍ/8øïù

ú! ûüýþÿHIs"

[yÇD! ×Ø/Â�ÐÑÒÊ!

êx!Û[±"ª­#$8ë�! ¥¦

STXYZ[! ½à "'() ¹º»¼½ñ

¾ÖOû%&'($ )*+7$ ,-7

g.Íf;/L/Å0" ÙB/ÚÓÔ

þÿ;< "'() ñ " > (( 'B츶·123

4! 5l67.8! ò9¾Ö:;! <9^

Ä=="

²&"& ²+

²"#>&

'(´ ?Y (" >

"" 'x@7! n

&A8oåB !

G 5 6 7 ²")

'´ sÜCx@

7d"

@79d ! DE¼ÓF_G8H�

I&

JDKÿA5è/"L5B' @7§

Mñ! NyG@7ê&YGtÞ�8OP

è/â{¨Q[¨oi÷ýR_G"

SýêTUV8@7PG�\8Ë%

&�WXY®/ÓÕZ[\ø]! ^_x

ñ`oux&aAÕb! c"n&A8d

eÅÅffA9B! gýhÛWºêTø

i87'"

B{R_G! j�®/8ìk! û�

Clmnû�opqèOr{��8_

G! sC��Þ�tu8&¨sÂ! vi

wx&ÍyD^þ8Pzâ¨! {G|v

u}~��CO]�"

cødöì�Pà�! ��o�x^

RGRd@7B����F_GF]! &

¨§J���_G! D&�L&�! §8

J8! 68¤8|8Ï��.! �8o�

8S�Pz! ���ij����8C

�! D&�L&�8A�! &¨§J�>

��8F]Z��8@7ÄÅ"

`��¬�! @E! xªß¹ºª&

Täåøi87Ä! >xª­üç8&T

UV7' ! @E�Ê�@7 À $ �ÿE

7À $ �a�À .! µGË�Ï��ñÜ

8Ö D¡ ! ªß¢ÓÔ�£¤¯¥¦

§! ¥ÿ'd@E! ¨xË%³7ĪR

µ©%'8&T! DóGíñ8§º (" >

"( 'E "& 'só! ê&Yxª«Ñ¬ñª

­YR®$ OBRÿ8&Y¯ ªßªs§

°FîÂGê&Y�½R±P$ ²sR_

G8³�"

@EM7´<µ¡! B<¶·! ö¸

E\" ¹º�»N ¼E½�@E§lñÀ

sB" ê�?½o"@E%Fø]" o5

¾ø@Ex¿§ËÄ8|ý�$! xCY

ÀÁ8ÉÄ" µÂ!@Eø�@7À ! Ã

ÄiH¸QÅ34Êø�Å@À ! Ƹ{

ô" ¹�µ�N ª½êÇ8¬�' �@E

Ü� ! ÈPÉÊËj ! ÌÃÍÍ ! Õ�

Î! ÏqÐU�ÑÍ" À ´!êYÂÒC

Ói{ôóÁ! æçæÔ! ÕÖ×à! ²

ØÙn! �ÚS!hÛöÜ! öÝ»Þ!

R�îM&TßÉÊËjÀ 87'"

¶$ ·D@! @ExàYàáâ8'

P! ãäGêYi{åtH¸àY§æ!

ÌçGê&YiÀdeèÿà»! ³�;

UE\G@EêY&ÇM7PÅ"

?$ ºÍ¡ãäé½àY§æ! ês

�@EåYÀ " ëýÌÃÀãä�ìÅ�

834! Uí�iÝöQÅ! ¢îïð&

Ç"

±tüó½!@E'8YÄÓñ[9

{8ò� ! 9�¥ó�8YÄ " �ô>

B' �@Eõ! Mñö¯ @Eö! MñõÀ

²÷øx' @EêYlùú½¦§Óû! Z

[Mñ&ÿüY! ýs! lù@E{ü!

Mñ¢/Óû´ " GUV@Ûsµ! Sî

G@ED½ÕÇ8þ�! ªsî½@E

ÿ½$ R±P$ R!"8³�! ²sîÂ

Gê&Y¢½R@E#i$ @Eÿ$µ8

³%! U�²oG@EDR§&'()"

²&&& ²D

!!"#$ c & de2fc%gc'hijdk

!"#$%&'()*+,-! ./012345!"#$%&'()*+,-! ./012345!"#$%&'()*+,-! ./012345

!!"!#$%& !$'(!)!*(%

+,!- ,,,"

+%-+

./.,

0++0

%,+%

".!.

"/.!

/+(%

++.0

.%,!

+(//

+/+0

/0(-

(%/"

%.!!

"!0%

.+((

/%0/

%+/"

!,.(

"0!(

!.( ""! "--

!"#$"%&'()

*+,%!-.(+

/! "- ". %/ %! %% (,

(%(/

(,%)(%

%-+- *%!& *%/-

--.+ ,+/% "(%-(,(/ /+..(".. %0.0 .(-"

0-,% 0",, /"/- .//- 0,,%(%-+ "(%! 0!.- %%(, +0.0

!()(!)!/(%

,"-/ %.(%

,0!!& /.%-

.+,.& /!/,

,,(%& -+0!

0,("& +(.%

"(",& +(%!

% & ' !!( ) '

*' +' ,'-./0! ".0)(%&&&&1/! !()(!)!/(% 23/1'

"%(/%-+! %.,0

/"0- (/,,

+,/"& "!!(

!/%-& "%,.

00.-& (0+!

%%"0& ,-".

,(%%

!"("!)!%"# #""*)"#

)(&%+&)00*-+

(&%

&)0

%!.% ""/0 /++/ %.!/ "!-,

(.!/ %%/0 "+!" 0-!" +/0,

%.!- "(0- ..+0 .-"% ./,(

"+(- //0+ .+%+

*-+

!-.+

!()(!)!/(%

/&&%

&/!&

!-+&

.+""& 0,-(

/(%+& ."-0

0"%-& ,(0!

(""(& -,!-

("!-& .0.!

".!(& /0!0

,!/(& !.!,

"+("& ,%,.

0",!& ,(-.

!"0"& (!"+

*-,-00,/0%.-0

%""+&&&"%0"

%""+&&&0,-"

"%0"&&&0,-"

%0),()-.+-

0 ** 00 // /! +/

/-,0!*,&)!.-)

*- *! 0) /! +&

% 0% &) /! +( *+

*+,-*%,!-0./-

&,&(-,*/-.&*

0+

&*-%%

/0+(-

%/(&+

*-%%

-%%

%%

(1+

(1+1)1(1&1*

(1+1)1(1&

(1+1)1(

(1+1)

+1)1(1&1*

)1(1&1*

(1&1*

&1*

+

*(($(((.((1

%(++)(%

"%0"&&&%""+

0,-"&&&%""+

0,-"&&&"%0"

!"#$%&'(lm * V_nopqr.stu

b*'ܽݶºÌ~+Þ�! c,½§°-.~+/01

÷! 238§4.~�V>¼ºÌ! b*JFÓ5¬E¼! 67

~899! l�{ë:;<¬! &yî=>£ÞV! >i�?à

@! AB>îCÕD;~+úÕE£DFÖ! G2·àÞV>H

@÷! IÞDJ½KÖm.~+>iLÁöM! N6±O.~&

6"

�ñÜ"#ÂPQR§~8! ~Smûª³! ·à¬TU!

>½oG~8ªVÔ! YWØ)/XYHo)ÕZ[<\Ô! ]

½�T^_ª³! `'§ú@�~maÛ�Hibc<d"

îef¸gh8iÞ! iÿoÉB/ÂLJ[YWØ)/B

jkl§�! +5>ij½mn*mo*8pq§ñrs! &½

tu±{! OvNR/DóÀöàb*w«! !NwxD"

`a! }~yzÓÔ½�Tî±{{ø~8! ½§úWü

HiÉ|" ,&&&= ²+

+lmgd'v'lmwdx * Vxy_nop! z{_|}~���! �����p�! ^�qr�.stu!

�U�W "! %�! ������! WS�p�! `������pt! �������! �J p�¡¢£tu!

¤¥¦§�w�¨©_¡ª«]r! ¬­®¯°"

±²³

±²´

µ¶·¸�¹º»¼½# ¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ# ÇÈÉÊËÌÍ

Î# lÏÐÑÒ# ÓÔÕlÏÖ×ØÙÎÊ�# ¹ÚÛÜM# ÝÞ¹Úß

�àáÔÕ¥ !%"# *+,-â`"ã2"

lm!"ä�

!%"$

01åæç2*+,-·

¸�¹ºèéê"

`ëì"

Page 4: 22 December 2014

!"#$%&'() "#*+,-.

'/0123451678 !"#$ 491

2:;<=>?@!

A'BCD%EF12:GHI>J

@" K7L>J@MNOPQDRS%T

UV!

W1XYZ[*\V]^_`a" b

c&def[LXYZ[" gIhijk

lm" 78>J@ZncOopJqrs

t=uvwxy" Iw>J@z{|}b

~" vhwxyzhn��" �4���

J" �_��8�b~" .4��8 !%&'

4>J@6c�8 !%&$ 4>J@!

��*���12��_n�HI

>J@znr���� " �{A��

�" ��C����" ��12� h

l¡¢£¤¥12�¦�1251§¡

¢��¨©ª12L«[!

W1���� " ¬­®¯ " M°±

²" ³Z�´µ" ³Z�®¶" ·¸¹º

»¯¼Z�½X£¾¿ZÀ78>J@Á

I>z! Â!$() Â))

!"#$%&'()*+

!" !"#$%

��Ã1zÄÅÆW1ÇÈFɹ

º*ÊËUÌ*͵" FɹºÎÏÐÑ

Ò" FɹºÓÔÕÖÉ×Ø" Fɹº

ÙÚ²" ÛCÜÝÞßàá!

AÃBCE%Fâã" äåæç'

zOÐèé " Ðêë " ìí8 " îï

ð " ñòó " *͵ " ôõG " Ùö

÷" Ùøï" ùúû! %åæç'zO

ñüý" þÿ!" "#$" ÐÊ%" &

'(" Ð)*" þ+," -ê." /å

; ! %&åæç'zC/01 " 23

1 " Ù45 " ñ4é " ì67 " 89

: ! %$åæç'zC;<= " Ð4

>" ?×@" Ðè�" Ù4A!

W1Z�B×�]^_`a" ÜC�

DEnFGÜÜHH11LI':JCF

ÜL�ç" KLMNOPQRL�STC

F�U!

b�" W1c&V5WX" W¨²O

Y0Z[\&]]^1L_`ab" c¥

CdeiL�ÿ!

bfgç'1zhKij " âkl

m " n_fh��zopqr " s�K

t" ¤¥12§¡¢��� !%#( 4uåE

' ÂãvDw ¦x$_�1KyzL��

1 2 51 ¨ {� | } ~$1 K� � !

Â!$(w Â*w

+"#$%&

'( ,"#*+,

-.'fx�W

11K��yz

�251�78

!%&$ 4912:;>J@!

W1Z�*½X]z1^_`a" _

�II�G" ���êL�4�I�ÿ�

n��o" ��6�Lc�4" ¤¥�4

1���~i6!

b�3H1§��w�qr~�R�

���b~ÍYL_����A'L12

51!

b�" .4hc��4" �c781

2:;<�>J@" �I�&4�b~L

��" �4[¼�;� ��L�¡�¢

£¤" ¥K¦§6¤" ¨ºß�©" ª«

¬­" ®¯°��±1" ²5L£¤BI

�b~*+,- -- ³4´µ" ¶£h·

cb~L�¸" b~¹º»c�d¼�L

ÎÏqr¼Fɹº�½�¾¿wWÀ1

vw�3L��!

�%&åv�" b~£Á[�ÂÃÄ

ÅÆ®¯EDÇÈ*Éqr5ÊË�´µ

¼~%T�ÌÍ*ÉÎr51�ÅÆÏ�

¡!

b�Ð�&Ѻ»���" Ò4[¼

�;Á" Cb~L/0²Ó¾" ¿wÔ&

¢£¤ §ÕÖ¼��LË×!

�IØÿ !%&' 4Ù�OI� " ��

6�Lc !%&( 4 " �ÐbÚfÛÜF

Ü" Ò4'Ý" oÞßà" s�Kt" W

XáÖ!

1f£âI�� !%&( 4ãäåæ2

&d�*çèé[! +!$(, Â.ê

,-./0123 ! 4 !" 5

&'()**+,-./0Âëìí&'îê ëì�ïðñòó

ô�$õ&T4$å$%S' ÂãvDê

4ö%" ÃfD÷E%�" �ëìøÒs

ùú-ûªüý4}þ��Òÿ!"Ã

#!

&$¨ñ%~&³%&" 'q(ëç

)*L+,%-./0L)1$24&9

L53456ª+7ðZ!

(8+,%Z[9q(³%&:;"

ñ%24 %<=1$ï�>?@4ûA

ÐB53£C" 5DI¨EF&-" GH

IJ" !KLM¨¼NOP#QR" )S

¦TUùØ+VùØ34WX¼YZ-

[" .45\)øÒùØ+VùØú-]

þ^@!

'Z[`a " øÒú-»_ /% 4`

ö" .-C$%4Lab" �_ëìc4

dÿ" efLÿþg�hi]þj7Lú

-kflk" mnEnop]þ! qr"

øÒs�#�P4tu.-Cvwn)ú

-op]þ" x�_»jÒØy5zvw

�6ª" K¨]vw{|! K." ÒØ5

z-.}�~�� " s�#��n�ñ

%" �f�ïYLP%5���" O�ø

Òr�op]þ�!

9Z[6&Ý`a" +V]þ^@5

\)��%�" +VªCIwñ%��¨

¼��Lfh~���À" öÝV�wt

vðô[T���" +���U�pÝ!

9Z[`a" )o��ðôL[�" ��

%���vuWð" ¨6ªd�ú-9�

��" �$]þðô���!�Ã%�t

��! 'Z[`a"  .-W¡+ouh

n¢£¤¦¥" x%���¦§hcs¨

5" ¤¥KC+,%�©" ��ª" ùØ

ß«" Dc" ج" §­®Q¯W" 5D

&°)ùØ6ª¯pV�" ±Q²³" ´

òµ\" 5DBn»jëì¶&Lï·s

ù!

9Z[£¸¹" KL+Vº¨�op

o]þ»C¼ñ " s�%½%��a¾

ú-j7¨¼Ø¿qbÀÁðô " ¢ø

ÒØ¿L^»jdÃL�Ä " ùçÅ

§­�&$¹Æ£Q " ÇÈLÉÊù

Ë!

ÌÍ" +,%½%��vγ%©¨

¼ñD" �5DÏÐ!�Ã%ÑÒ¨¼

V� " 9Z[��5DfÓÔOøÒù

Ø " 9Z[£�5DòÕ" Ã#½7C

�Ö�×LØÙ45 " ÚÛ¢5DB9

&VhnÜ�" ÝÞLVß4!

ÄcàáKâ���!K +& ,9q(

Z[" �ã 0%#$1---&'22 +$ , 3äåæ%c

�ã 0 3%&/1--$244%!

çèüý4}þ��Òÿ!�Ã#+

,#Féê¦#

5#��# ëµï" ì4í" îï

X" ðñ¥" *Xò" 5#Z�# äå

æ#c" 5#³Z�# óÛôõÿö÷

�îÌá³%cøùú³%c" +,%

Z�# 9»(³%c" ûü# ëýþû

ü" ÆXûü# ÿ!"ûü" #­# $

%&��" '(# 'å)��" 45#

øùú³%cîÌá³%c" *>¼+

Ú# óÛôõÿö÷�'»(³%c,ù

-��2./��" Ó0Ù��'å)�

�" 1�23 56# $%&��" Ñ4#

óÛôõÿö +< ,îÌá³%c5Ñ6�

�" 7Õ# ëýþûü" 8âò9# :ç

;��" Ý<jv 7 => 7 ?@# AB3

�� +Ý<jvCc ,DEF#­ +?@C

c ," 5Ñ6��" 2./��'å)�

�" G?# 8íÙ��" HI# JXK�

�" LM¼ÄN# ¯p��¼s� +!$(,+8,

!!"#$ 6 ! 783964:65;<=7>

?@ABCDEFGHI! JK1HILMN ;O6> ! P1HQRST01U! VW1UXYZ[\]! ^_`GHIabcdWefg"

123456 #" 7 #$ 8

9:;&'<5=>ÂÎOí&'(ê ���+PQYÒ

4M1 +�QÒ , 3«RST,1LUk

¦" <VW5�·à +kXY , 3�«ÂZ

S[\]T^_`aL &! VIbcªd

v&V�åLefg·za!

ÎOQY1qY�°Z[*hÔi"

5�·à�ÎOLg·'vc &! å !$ '

[ !' '" &jZÃ" �2ÿÃf - _u

z¡" k�Q¬lmno¶pILqr·

1" snrt¬i��uv" ¨wxyz

h{" â|'&Ý}L�]~*hÔ�

D %&/1-'$(2&'!

��" 5�·àc� && å !& '�<

���P�z¡" �«ÂZSL &! VI

bg·" ��� &! å !2 '�P�oI

��<�!

5�·àLg·IbÅÆ\]QY

1$ ��QY1$ *�QY1$ ßÄ�

á��D $ ôlQY1 $ (@�QY

1$ òQQY1$ m�(QY1$ "#

QY1$ ���QY1$ ÎOQY1$

¨¼«�QY1!

W5�·à�9�<V�µm���

X�© " Eó 44 4¾��<V^��

1�" ·à;���" ²��r" �d

����"  HQ¬¡¢! 5�·à~

£ 9:;#!%/<=>?@@AB@CADE! +$$$,+8,

hhii22## jjkkllmmnnooppqqjjllrr

?@ABCDEFGH

IJKLMNO=30KPQRSTU0VW

s!tu1vwxyz{|}1

%&'()*+,+�¤"#í&'( ,�´Ò&4L

w�" "#kÜ¥¦ÝÞ�� +"#¦

¬1 ,ècª §�Ò¨©TkÃ1ª "

k�¦¬~«nr�i¬¤F®ÃB¬

Àc!

f­£¤è� !"&( 4 & å $ ' +ã

vD ,Ãf 2 _ $" �" �®�¯]°Ñ

±cª §�Ò¨©TkÝ1ª ! AÿT

kÝ1c¨²³EÑ_´'ª" �µ¶

·¸z '" ³" �µ¹C23 FG ¦º$

»bܼ½¾Ý1" ¨¿�À~§�Á

LJ¾kÜ_µ" [rti¬&°B9

ÂÝL®Ã!

Ct®Ý1L�D" k�Ã'�¦

êÄ«�D¶�ÅÆÇȺ}L# ÉÊ

Ë$ þÌ9$ �óÍ$ ð×Î!

"#kÜ¥¦ÝÞ��MÏÐ�É

ÊË`a" W��ÑÒövZncaÓ

&VqàL;Ô" ¿"#L1Ü¡iz

~EÕ&°" �¦º$ 1ÜL`vÖ´

1¬! _×Øv" ¦¬~�¦Ù��À

^Ú�u" �µ�24 C®Ã�¢�

Ä£¤" O«RSã�@�VhÛqÜ

Ç�Ý " MBÞFßIRsUVLÄ

�" à6áOâ LãäüÞ!

åÐ" W��244ö 1âIc

¡TkÝ1" ZO&4&9æC[°L

FÞ£¤" ¿;'��ç�L¦¬~§

�H¿r�i¬kE" 5DpI�&°

èéê$ ë&ë" ]I�&4ìKCL

íî ïð�Ð! +!$(,+H,

HQhi2&~�����������"��! ����"����"

&~�<���"�����k���<f�"

r5�� ¡¢£¤"

Â"#$%&'(ê "#ÜC^1ñÃ�W1Kzò��c¡ä

å×%$åæ12´çóTôÝ1!

AÃ4z$%�" Ã1õ5C´ç1" �8ç'öÅÁAÃâã¼

��AòHC÷âã¼;âã¼ø6�>! AòHC÷âãOà

ùç ÂS%$úê " ;âãO»ÿû ÂÇ%Çúê !

73¥)*+¦)§�&)l¨©"ª«¬lf�"­®¯)*+¦)§�&)lWe"°±¬lf�"

s!"#$%²³�´P�! "µ¶HQ·¸¹�"

º! 83¥)*+¦)§�&)l»¼"½¾¬lf�" ¿3¥)*+¦)§�&)lGHQ"À�¬lf�"

Page 5: 22 December 2014

!"#$%&'()*+,-./01#2 !" 3$4

!!"#$% 5 # 67895:;5<=>?6@

ABCDE,01FGHIJ

!"#$%&'()

!!""##$$%%&&''(())**++,,--..//00..11223344

!"#$%&'()*!

KLMNOPQR

SSTTUUVVWWXXXX

56789:;<=> ?@ABCD

EF'678GHIJ<KLMNO:P

QRL;NSTUVWXYZ[\]^_

`abc! defg:hiVjYk:h

1lm^_`abc"

KnWXopqrstuvwxS

T! yUVWXz{|};r~���V

�! �678����V�Vj��! �

�#���+����"

CD����������TX#�

���+�� �q� ¡! �¢£¤¥�

¦§¨UV" ©ªUV«¬­�®�! r

N¯°±²³´µ¶V·¸#+�¹º!

»$¼´��½¾¿�"

?@ABCDEF'678GHI�

�ÀqÁµqÂÃÄ���! UV[ÅÆ

Ç! ©ª­$¼VjÈÉʽ¾¿�! Ë

�Ìo­�ÍÎ[ÏÐÑ�! ­Òo;Ó

ÁÔ! ÕÖ×Ø\'��ÙÚ~�"

678����V�ÛoÃÄÜÝV

jÞ�ßàáâ! ×Ø8%ãäåæçU

VèX! �678��V���! ­��

� é ê ë ì ¸ í � f ½ + � " 5!">

5#>

%&'îïðñòóôpKõgö

÷!ø'&ù�úûü! ýþÿ'!"

TX#$! ©!ø'&ù%&'()*

�()"

!ø'&ùpJ<+,[-ÔÓ

N! 3.%&'/0�ù�*+,«1

p/023x.4|56! ©#¤78

346!9:;<=>�*+,! ýþ

�÷?@ ! »ýþ«AB[CD�E

F"

*Gá! *+,«1p/023x

�.,1x.4! HIJ>KLI�M

-4# [-#7834N0.4pOP

%.,1x*+,�%'/0�ù[Q

RSTå# UyoVW»X[YZ�[

þ\]^«1*+,.4"

pÖrN! !ø'&ù_¤! %]

q`ab[cìde,fF.4)g!

%&'/0�ùh¨X[!"TXij

k#¤7834! ú©lmpnopq

Fr%/0Yst!"TX34p.,

1x.4�*+,! Cou.v�wö

Êxb�"

*$%&';yz{X[N0�E

F*+,«1.4p/023x.,

1! |%&'«}Ì~�[-78! r

N¯ç�"TX34�YRS�T�/

0�ù! ���rD�ÔÓ���! »

�!9:*+,;<;��B " 5!!>

5#>

YZ[\]^;6<_@ `abcdefgh7ijkSlmnop

eqpr! stLSuvwxEyz{|}~����! ,��&�\

]^T�vuy��zf�2���! ����Suv�������

�{��! ����� �¡6¢x£¢¤z{"

5678�;<=> �H/��ø'

&ù�����×Ø�ã�.����_

�����~�YN�! �������

]���"

���oJ<p�]S��;���

��_��m\] ¡! p�ã¢'K£

¤"

*¥¦! �M�ãç�|����_

���§%! ÍΨ©YN­ª«¬­Y

®¨�¯°"

*¯¥¦! ±²�ã���Yø³z

T�-´�S! Uyp����]! o;

�dr�µY! ©«¶o·¸���¹"

���¯º»�ã! «°¼½Y

Íή¨�Y®¨¾å! ¿Ç�MY�ã

���"

���¯$À�ãÁÂxÃHKÄ7

Å�ÆÇY=È! »_;aɫʵY�

��ÃË�¨ÌpÍÎÏÐø³Y�ã�

ÑÒm��"

*¯ÓÔ����_��ºÕÖ×!

ØÙZ0Ú÷(ÛÜݬ­�ËÞ¹ß"

*~���àá�/T! âã�ä�

���åæ! rNâãçèÜéø�¬­

Pêëì���íßçîï[ðºÕ"

*_¤$ñ·[�òàó! ØÙàô

õö! ¬«S÷ø! ¶Ì��drùå!

[-]è���o­����"

�� � � ] ú û %& � � ] ! ü �

%'())*( �ò! ØÙý�! þ7ÿ!Ì! "

7�! �H/��! 678! �#! $!

%! ý&! '�HÊ()" 5+,> -#.

¥¥¦¦SS§§¨PP©©��ªªPP

«�¬DP+­®¯

56789

:;<=> ò

*o+,%t

<¨¤V ³ ¨

ç-!.ç �

áâ ! ³¨ ç

�ö/0 1 §

v¨�2ã 3

ý«4 ! × Ø

[-¨©- 5

J]³¨ç �

çGáâ"

�ã�'6

678]7 5

z¥8"9 w

f¨�2ã :

;ü ! <;N

=>?Q çc

©@á ! ¬ ?

A�wB"

8CD&ç

c©bcÙ E

-rFZ ! p

>,üGÆ �

wB�rN !

¯$Àç c©

-5YHÁ [

-áâ ! U y

o�$[- I

çJ� ! K ^

³¨çLM"

*_¤! 6.³¨çNOP¤

�³¨çm!.çQ! R£;SS

TUµ°Q��VS! WXq��

STÌVSYZZI�³¨ç! [

\]wVS³¨ç! ¬¯«^v³

¨çZI_ð4}`a! »bæ÷

ZI_�S�N=" 5/>

5678�;<=> t<cWq

d! �÷%]eW¤Vfgg! Õ|

�P%ã«R%]! h�%]ei+

jfgg! %&%]ei�Yak�

+j! lY«�mn! ãKod! %

ãpqRr! %]\�! +j"sf

g©`BKT�¯[\"

³h678tuo#ve;Y²

w%ü ! �&xyp%]�e;#

v! hNPz÷uoK! {uo;|

ò} ! pòFr% ! H~Mò½%

( ! �³ O �

}²w% ! /

0( ! Ä �H

~;|�� �

� ! Ìÿ� �

�(Pzp K

n�]� � !

«�è�÷%]! xypy�/0�

�! ©�[�e³! ¯p�²w%Z

ei! Pzp²w%Y�! Ä�%]

�+j�Y�÷! «�Pz÷uo�

YH~o;|K! «��h:�¿�

NÄ! Ä[e;+jÌxyp%]Y

�! ©��¯xpp%]! �puo

H~o���� ! �"¯R%]j

%" VN��«r! +jYe;¯P

z}" -%0. 51>

cdefjkSlm°±prtwxEy²{�|}#

!³´ABCµ¬¶·¸¹³

´º»¼½$

S,./01!"#$%&$�¾h¥¦So<¨{¿§¨PÀ©�ªP$

ÁÂÃTÄÅÆÇÈÉÅÊËÌ

ÍÎDÅÊÏÐ~�ÑxÄÅ

5678

�;<=> S

TD&�/?

å[���!

X[ðä(Û

O��;|D

0�?WX!

R£st;|

�ei$ J�

pì���¨

Y�Ü3?å

«��áâ"

;�ST

J<ýþ! O

��;|¼Ù

ei$ J�$

��Y�Ì'

¤ V ? � «

�$ ? Nq

Na�áâ!

«}bæ+j

'��;! ë

R£J��+

�¯°! ¡N

Ì[#+¢?

R£j®#+

�­°"

¨�;|

ei$ J�¨

RÜ3�?å

«�áâ! £

¤ö÷st;

|¥¦��?

WXbæ! S

TØ�?MÜ

�"¥§�¦

§¨34D0

�?WX! á⨭�fq©4

(Û"

Ö®! STýþªì«>?

Q�?bclE %2323 :;?å

«��áâ! ¬áâQJ¬­f

q'Ü�HÁ! »ªop®¯}

Ô" 54>

Page 6: 22 December 2014

!"#$%& !" '() *+,-".$%&/012

34567 ! 89:;<=>?@ABCD2+E !#$)

FGHIJKL5MNOPQR % 95M! STUVWX

YZ[\]^_`E ! a5bcdef"

#$ ghijklmnopqrstuvwx2FG!

yz{|r}~+����4"

�����! ��IJ�����*+��! ��k

���j�" {��! �IJ�KL5MN����� 

8¡¢j! ¡,£¤Z¥\]^_`E ! \{H��¦§

¨©ª<= #$ HFG! cN«¬­L®¯°±²4eH~

r³´" E

*+µ¶-·¸�! ��IJ¹º !& k»! 6 ¼5

~½¾¿À" Á*ÂÃÄÅ! �9IJÆ�5MNÇ¡Q

R895MHÈ-! É ÊQRËÌÍ95b# % 9ÎR

5b�jÏÐÑÒ"

ÓÔÕ~��! Õ~Ö±-Ç×ØÙ\Ú�ÛÜUÝ

Þ±²@A�ßp��àáâ ã½³´! äÛåæç¸"

èéê&¯ëì! cNÙ67íîïð! ñ�òó¶

ôÙ5~Huv" {��! cNõö÷Ùøù�Ù5~2

zúûH�"

µ¶-üýþÿ!×j"62#$%M! {ëì&ª

8�B'(Húeâ "

����m)! ��IJ£�*++µÏÄq*H+

M9,µ! £n! {H89-./2�­L012Î�3

s@A45! {68789j":;<"

cN=8! º " > !&& 9*+��?@AB�CÝ®

WDE:;<BFGâ "

!"!#$%&! '()*! !+,-)*./01*2345678'

!" 9:;<=4>?@ABCDEFBGHIJKLMNOP"

QRST# UVWX " YZ[# \RST]^_`abcdefghij

klm# jnopq!Mrst# uvwxyz" {|}~a��uv��#

��jklm�u���t�# �Muvh���"

�������v !# � $% �j����v�A������ & �x ¡¢£¤¥ # ¦

C§¨©ª(«! ¬­®¯x°±²� ¡³:´µ "

!!"#$ ¶ ' hE:·¶�¸¶�¹º»h¼

! "#$%&!'

()!$)%!

*+!&*#&

)#($*%,

(),"$$&

!"%$%$,

-.+

-.*/"$$/$$$

-.$

-.$

-.$

-.$

!"!"#!" !$%&'(" ))"**$* +'),-+" +.,-,"$

+)$'"*$ +-,('+' +(-+(), -,+,)+, --("','

..""'') .)+$$$+ .)$"*.) .+)+(,' .+*'$'" .-'$-.$ .-+..+( ,')'-$+

,,--+'- ,)''$-) ,+,,$$. ,-,",*, ,(-'')$ ,*)(",, )')+"*, )')$+.*

)+),$++ )($(($" )*$'')+ +.*+"-, +.**((* +,"$+.( +,((+,$ +"'.$**

+".--*' +"+*$'- +$*,-., +*,,",) +*$,-)( +*(,+"* -'(++,( -.,'')-

--),$$' -('+('. -(-+'$. -*-$*-. -*-*,-, -**("$( ".-,)(' ",-,**(

","*)(' "-+-)') "")",-. ""-+$") "("+)+$

.',"$++ .."'*$. ..*'(-( .,.+,"( .,")"(" .))'"$' .))"-)( .)$$-'.

.+')'"$ .+-.-,+ .-'$-+. ."',(-+ .",)''( .""'.+* .(')+(+ .('$.('

.(,*++- .($-*-- .($$"(. ,'(.)*' ,,'"'). ,,--,(+ ,)--+"- ,-''.-,

,(',,"' ,($+.*( ,*,*$", ,*-,(*. )''+(,* )'+$$*$ )...(.' ).,-+,-

).+$*(. ).*(-"( ),('++* )+.)'$( )-,-(-, )"'"((* )"-',-" )$-***(

)$("..- )(.,(,. )(.-(** )(-)-," )*"()$) +'.*-(- +'+($-" +.+*.(,

+)'()"' ++'")+$ +-*(+-$ +".)$(" +$,(-*- +('*"*' +(.))$( +*"-$*,

+*$".,' +*(-''+ -.)-('( -.$,")- -))$-"* -+-*(,. -+$,.+* -"-."--

-""$$,$ -$)-"-" -(-.(,( -**'")- "')(""- "'*'$++ ".(-$', ",,'*$$

",*$-,' ")++,)$ "+-,)(, "+*"'), """-(-, "(-$.+) "*$,)-" $'+,*-.

$.$-$'' $,-((() $+(,*'' $--*-*- $"-*(-$ $"().)" $$"+".' $$*($'.

$()*(," $*$*."$

)'"($,//+$'+"$//'$(.)(

'"($&//$'+"$//$(.)(

"($&//'+"$//(.)(

($&

#$/"$$/$$$

"$$/$$$

!ÓÔ !" '() H+IjJd(K!

ä�`}LMNH,OPQRSKT$ U

VFWE¹XYZ[¨\! c]k^_

KdR`öabK! Ûcde! f,*+

!&& ^g½ó '& ^! -hijkld�m

Unopqr " s];�_Kt]uv

'&(Kd½Çde! w��Kdixyz

{"

|�}~ ") '! *+ !&& ^_Kd�

'& ^½e! f,�&�ê� *+ ^_Kd

g� "" ^d�" q��xXYHB*+P

� â ��^����î��� ! {ç %

B��¢�c� ,-��ó" â

*+¢�N�p ! !&"' ¹ª*+�

"*&& ¹U¨��H % �¹h�8! bKH

ÏÐ� !&&) ¹U¨��"

ê���&�¹ "! ~�K�ª '" �

� ! ¡¹S¢£¤¥¦" ./0 123456 �§

6��bKÏЪ "*)! ¹U¨�¨©"

�7ª«�b��! �u¬Ê� !& �

�HK­®Bݯ â ! °ª�FW±�

j! =8²�#~H�K³K 7cò�

) ��U/" s#;�´k_Kd6`�

K�£µ2i¬¶e! K��u·�J�

¸kK¹6£c�º" �s];�`H_

KQ»�&¼! 7& ^_Kd,g� %& ^

de! £µ8½" �+}-¾W&¿¯¼

_KÀÁê&ÂÃü��! Ä80deÅ

°ÆÎ! ÇÈAÉ°cÊËÌÍÎa"

w�8ÏÐÑ ! >�ÒU/?ÓZP

QH_KdÓ£ÎÔ<! Õ9HòÖ¯&

×Ø&ÂEFÙDÚKÛÅ®Ü�! ä_

Kt]Ý&Þßg�`º8½_Kdd

e! 2àák¬âã�¸äK! £uKd

¬xyz{"

"% +�å�/0æ��çèH¹7

Bé>êë�â ì�íî��stïðÏ

Ð" Äñ�p! òW¯î� " ~póZv

"&8HôõZ�! O<`ö¡¹ ' ~÷ø

Bùú¹ûâ !"*)+ � !&"' ¹) U¨H�

üKýþÿ"

½¾¿ÀÁÂÃÄÀvÅ�

!!"# !" '

() H++n-/

01�� ! ×õ$

%�&Óß'()

*+,on-¹H '

9ò./�012

+ ! &53sÓØ

4ß5&^678

+,H89Ȥó

89"

& ' 9 $ � �

: 9 � ý ; & &

& & î < Ý = >

& " +n-� ! �

Ù{|H?7L�

s@A´  ! BÒ

CD{|"

EF ` G · ¸

,HÅ ! BI|Õ

%óJK3s�µ

H8LM`N " O

nP1 ! ) �-Ç

Ýf{QR¹S8

Ë B Ò õ ' � C

D" â

&ªH+¤¢

TU7D�! £A

j! H+rVWW

XY ) 9Z�"

+n-�� !

�j+,,[ß\

Õ � u "%! 9 Z

�"

¼CDH ' 9

$ � ! ¹ ] ^ v

'& � ,& »�_ "

{ | v !&&! �

!&&% ¹¢_! `C

ZÞ'�`?a]

bc2¼de"

f2 ! { | H

degh�� ! c

NØÙ ' �H�i

²�Â5"

î<v !&&! ¹

"! ~�ò./j`

C¼e " {Hû�

gh�� ! î<g

ª 8 � Bk l

�â ! cT`mn

¼�opHq"

Ë8 9 r C H

$�ý;Hgh�

� ! cN�st8

9 u � H v @ �

0 ! � B Ò $ %

{"

!"# !" $

%&'()*+ # ,-./

wnxTÄy �! #$ ×�Wýz{|

}~! U��²�Ä�HÌ�G�"

ÄÅ�! -hFG�JÙ�:;<º

GH��ÏÐî�Í�"

Á�+�� "& ~ÄÅ ! � , 9�

�& % 9*�& ! 9��Ý ! 9Þ;T�

H #$ G� ! ��:;<����

ºG! R2óª�f{Ö�qºG! Í�

���2+! R¼ #$ $%"

��+�å�89Ö±Q���! /

� #$ �JÞ{pL! �� %& � ,& 9�+

G��5�+! ä��2+ �a+%"

�nxT� ��89�G�H�

�! G�ÙgÊH£�'�Z�" {ñ�

 w! B�jÏУ¡¢+! I|£�£

*çp]¤ ! [¼¥¦8Ï£5§H6

Ïâ " iÌ! WýzHB�6½¨póÙ

#$ H£�Ï©"

ËÁÄÅ! #$ FG�J«Ëª½«Â

¬¶­®! £¯°±²HFG�Jݳ3

3H�´µ/¶�·¸! ÊO¹º+»¼

�+�½z¾;! �¿�HG6anÀÁ

OÂ"

89®WDÃ3m)! #$ �®éÀz

)Ä&8_Ã�! Å|ó8ÆÇ`H·¸

ÈoLÉ ! ñÊË`�Ì]Ã3q�d

�! Ìê|�ÍH·¸Î�-Ç"

Áϼ¶�·¸Hб²H #$ FG�

J ! [JK³33H:;<Ý®WD�

´! c,£ÑÒÓ" #$ Ô{|HÕ& ÖÝ

×ØÙ� ! �õ·¸��Ú]òWXÝ

ÛÜf! Êo�+�½z"

��% Wýz{}~

"# !" $%% #$%&¹ÆÇ $! �ȼ É' Ê�ËÌÍÎ a9ÏÍÐ# ÑÒÓÔ�ÕÖ

M'µ ¹()¼ ×ØÙ %** ÚÛÜÝÞßà$á�âãä°"

!Ý Þ !" '

() '}µß/0

1 à á � � ¡ ¹

wÌYâ1³ � ã

� ! '}�Ù,+

Eä+£�îHÞ

ÿ�:åæÂZ"

'}D1��

!9:;) ÄÅ! µß

ôv "& ~Ù % >9

!& »U/�§L�

³´ ! Ùv,+H

+ î ! � § 2 ç

B²�îâ & B®ª

² � î â w è

7%<"(! Þ�¹/é

!<'("

ØÙä+H+

î! 2çB²�îâ

Ý B® ª ² � î â

w è ))<'( ! Þ �

¹Zp 7<'(# Íw

êª "*+, ¹��&

�³´U¨HÂZ

ë÷"

ËÌ ! ÙH+

î�ì¤HÎíw

Þ ÿ � 7!<)( ! Þ

� ¹ H 7%<"( a }

vî"

� ß 4 ï ð

ñ! '��a%B'}�a4ïò

óâ ! flªBÊô â EBõö½

2â ðñ"

'}ÌY-/01÷ø³´c

� BÖ ù ó ³ ´ ¢ _ + � H î

Ïâ ! 2|dì,H`Ä w4'Â

ú� Éû³B³´ H "" ~'}Ã

¤3üýæÞ,++�^�þ¤î

ÿ�ó͹½U¨Ãl�!â "

£n�'} ! þ¤îÞ3ü ""

~"#TH$7¦¨ñ£�%î'

}+�Ù,+H�î! �+x&�

' !==>)  w()! 8�k~¨�

'}s�Ùþ3�H)1! £1ª

�½[ª*�& £1ª+,,+H

Q�[ªé-z�HÖ=sªq

@"

�v'�ÙäîÏ.ð ! /S

Ã�0! f,CÝÙ132ðñH

£S�3! UÝÙ wÛOÂú� j

Ã&uNüa§�HÖî"

åæ$

çw�èxé!êëìí

îïðñ + òóôõ

ö÷ø () ùúûòü

Page 7: 22 December 2014

!"#$% & '

!" ()* "#+,

-. ! /%&'0

12345678

9:; ! <=>?

(@ABCD"

EF #$ G9H

IJ ! KL/MN

OP+,9QR "

S5678 % TU

= "% VWX "& G9

YZ ! [B+,R

\ ! ]4 $ ^ _ S

` & TaZbc 9

;cde"

fgh+,/i

j4k ! HIJl

mn/o ! lp q

/%&'MN9r

st ! uvwx 9

CD"

+,yz{|Y

Z9}1~l ! �

-.<���, �

���� ! ���

�[~9���"

�L! +,-.

/3�E��E����9�Z"

��� ! �����/� 4 ! ¡

\¢�£/>?(¤¥¦§"

!"#$%&'("#¨1 '()*+(, ¡© ! >?(/3

�ªZ«¬9­®! ¯°±²L³´t

µ¶# ·¸¹! º»¼½¾ " ¿TÀÁ

_Â34 # TFâÄ9YZÅ;Æ�

Ç! ÈÉ9YZ! É9YZ - - - -Ê

Ë¿TÂ34FÌ¢Í9YZÅ;

Î-ÏÐ�9ÑÒ"

�\D '()*+(,! ÓÉ¢Ô¿ÕÖ×Ø

ÙÚ! S�;ÛÉ" SÇSÜÉ ! ÝÞ

ÉßÐ ".. à"á !âãä #.. åæ* !

[ÉÎ/çèSc(éêëÐS " É9

ØÙ! Sì9í�Ü" Ê

!îï !" ()* îïðñòóô9ØÙõö÷! (Lø

ù­úûüýþÿ! z�!"#$%&'()9­*"

õö÷ ". W+øù',)9­úûüý! ',^-.

/01Iç2­34vT5Ú-. ! õö÷6789ü

ý! l:S9;<=>?"

@IÞ¨1-.! )A67P×0B,�9CD! üýE

FG_/­H{j9IJK� ! L7MNO?P<9ü

cQRES" T_õö÷UÕ¡Tøù­úûüý! SV

]� ! W //& TXý¾­YZ[" îï^D\]^_`a

bcd-.! ef_ðñWghxû! G=�i7jk"

!lm !" ()* nopqïrs­t !012345)678*9:* uv

wxy! lmzA{|}~�µ! ��4m�����µ9�

���" `p�Ú! lm�¡@ü���µ���x��m�

9T�"

���zA¿T��xûÞw��-.! l,<�pV4

mé.���iI¡! �Ú- l,¡¢Õv£-¤9S¥!

��4,ã�"

¦=v£�§���¨Ýô©�¨ª«rN! qïrsp

L¬­v®� ¯Ï°8�µ±²^g@&9)r ³;<94

=279*>)9? "

lmm�µ¶·û¸ !@0A* tçè�¹! º»<¼­�µ

½_vw-¾9¿ÔÀ�"

��µÁ¼! �ÂÃ`lm½pÄH����" �lm<

uÅÆ " @0A �Ç^'j,-. ! !ÈYÉéÊì9ËßÌ

Í! �ºÎ¼ÏÐ9Ñ ! Ý¡qïrs� �Ò"

)*+,-./01ËÓ! pL7®�~4mÔ���µ�§���¨! �l

mðñ���-.! 67ÕÖ×.4m5>¢Õ-¾"

ØÙ<-.! ¸Ú�µ9��Û¨ëÜÓÀkÊ ÝX! Þ

ßà_á£YÉ��âxãäå�/æmçT�"

KLèéêlm£¡�µ�Cëì¡í"

�;î¼:! ïµ`lmðñ0ëòóô³" õflmö

¦òó÷ø! ¡�µ9rùÎ_úû]ú"

23! *456*78

9:;<=>?@���pL¹jlmèüýþ=ôÿ! ÝH!"¨ 0123 r

sPvw9#ÿ$% # v®&« ';<94 =279*>)9? _Ó()

ÐÊ ! k��HÐV*+,-"

�qïrs­t zðø./01���9Çw! á¼q

ïÞvwýþ" �¡lm72�3� !A@@* Ç$ Óðñ# ¨

1`¯°G45ì6I7" Ê

�-.! qï67ýþÎ67&8! ¿}G9:;7<=

9>°7?¸@×T`)r" �¶m %.BANB-.è¸&«

T`)r! qï/ÓCñDEÊ FKQBGv®­«"

!�ùH !" ()* �ùHðIJ×

KÇ! LMN��³J�OPQPûV

;�;ZE/<&KER ! S:n­

¯! �y7ðVTU¾X¢�á¼$V

W§±X.éY_��PûV��_Z

D[\9Ó]^-6Ê "

�_~¦ ! ¿`Óa@/æ Ê ]^

b¾cF³ÎDEfd�e9�Ï ! T

`^9K9L7¿V! Ú_ßf��ù

H^¯ §PzÙ9ãw�"

g�ùHh"#¢ijûklùm

L ê / " # m n Í b Ó� o   p Ê

!@9?4C(2D(E(* �qt! ºr  #$ s9

tuÝX�ùHL�¸/æv2�Iw

xryzUMc9{�Ô! J×K|ê

K}Ρ]^a@/æ¾~¦/²�Ï

ºÓ9]^���-@w! f�T`^

9z�§?"

AB+CDEFGHJ×K/V^�x��;i�¢F

". W×m��x�ø> �[vãÝ9�

[´ Ä�Ú�K9���� ! º��0

«9�Õ�Ï]^"

�¿���_¿�7�¸/æv2

±²^.éY;��T9��¸t¾ !

Ë¿����_¿��TÓ�jÊ

9�OPb�Ä[t¾"

J×K~¦ ! éF9���`N�

T³��Ï�9ì6o� ! Ó�jÊ Ú

_.éY/��9�T! [Ä�4��

t¾9� À�! ¡ºÕj.éY_�

�Pû! �véFP��R÷"

)IJKLMNOP QRS#

TUVWXYZ[\]JðIÎÇ $ Ó¿`¢a @ / æ

¢]^b¾Î~¦Te�Ï! �£9§?

L7¿V$ f� §PzÙ/ "FG. F¤

ãw�! Îf�¥E/9ãw�" Ê

¦§�ùH¨mðIJ©ª«¬ "!

¯9x­ �[vãÝ9�[´ ! /ß®

Ï §P¯�V;��°±¡ãÝ[Ä

H9z��[! Çj�ùHéF:ë²

³`�³JãÝ"

J×KÎ~×J©ª!ë/ � [

4! Çþ¯°�O/æ¾9K´_ß8

Eµ¶·§V¸¹º2! /�³J`�

ùH¨n�Ozk"

^_`abcdXef�~¦ ! ��_VZD9¯ w [

\! L�ÄHw»¼K·§ ! ���;

Z�Úν{��¸# bc[\VzP

¾­H`ãw9?¿"

�Î~×klùm/ÝX4Àd9

ÍÁm�Â3! º>�Y# ÃÄsV,

ÅƾL�³J�OP^gxÇ9¦È

�\É! ¼:T`ÊË5»Ì­H9Á

,t¾V�¿^k®Ï! £�Õ6�O

Pñ¿Í2/�ùH9ÎDÏÐ ! Î;

^£¡�v_/��~.KSn # .é

Y_���`¾-6ÓèÑÒ�Ê "

yzUÓW # (�-Ô: ���Õ

Ö�ùHÓ[vãÝ9�[ Ê 9{�!

~Ó×Ø §_J©ª¡Ùz�¡�9

ÚÛÊ "

J×K~¦ ! klùmÔ³fd]

^\ÉÜI¦9ÝX! �ÝÕ6J©ª

éF/«¬ "! ¯4b®Ï9G_-6"

!ÞmßUà !" ()* Þmáâãä

åæ9Óª¼Oç\è¯÷éÊ êÀ4m

^Í�ë¼ìª! _íCîïððñìC

ò# ¨ó�! ô�õöc÷! ÀCáâã

¼,zÙ+ø ! ß¡4mù¼Ûúûü

ý"

Þm¨1¡©! ��×.! 4m^b

þ79áâãÿ¼�!/ & FI"#$ù

Ð G. %" KL4mç\¾íK9áâã

ÿ¼7 /F! d ! WY,&! ¾=�VU

à'(ã"

¡©~! 4mç\¾,kßH�é

)*! í+Ðîïððñ! !¢�£�

,ÞÐ)4-9.ý/�V­0"

ç\ " 1ºt23456k

¡©~¦! 4m^ùíáâãÿ¼

97l_:Ð2N3456k! l:á

âã¡ç\ / 1Þà !ä " 1 / W %&!

dåæ* ºtª¼O8! Ý9: / FO

k! õ�2N3456k"

4m\Óç\è;! <[=�dÎ

èÄ! l:H�é)>9�Ú! îïð

u×Ðõö" [Ì?@4m^íÐí�

ÿ¼! À�é¼Ó+@4mÊ 9Ai$

ÓTe¿³! áâã¸è¸ÚSÐ4m9

B% Ê

¦=¡TIÎ9CD! áâ©E-

àFK(L-.! £¡ù¼GºüýÛ

ú! ÝHI¼Ç! Ó¢ÔÆèJN4m

ç\¾H�îïððñÊ "

�k! îïððñK_�ß/L\

]! Î_Óáâ9MÊ

~Né�OP! >:ãt~NQd

R! ²³ß�:STU9VK³"

<[<2NN�! Ý@/G�94m

ç\¾9WXé)>YK�6wZ["

7ÓÞm\ô] Ê l^9áâã_

t`a /.. ­I !¿ÄÚ?b* " [îï

ð`c " W F/. ­d! _Þm�¿ie!

Î_¤-áâ9Tð" Tfghði>j

j! = !..$ FBâxklÏ<mO"

!\ô] !" ()* lmðñ���

no^&pà>�qWg�rJ# st

tç2¤u ���9¦c¼\ô]v

éwxy)?"

���x/º»Ô! zFG¸³×

\ô]é)" �¿�{£/H|ãté

Eä�ç)?! Ý=jF " W & (}Ý

Ø~/" ���_Hº»LÔ-.! ?

�iP����Ú©" ��d\ô]�

� m � ¾ Ó� x � � Ê !H9E94

I(E)I)H(I(* "

���8�=é)?¥¸/\ô]

9�Ø���iào�# Lô��ð�

�d�! Ý`ØÙÓ¦� ¾"

���p�é)?¥zµ�­H·

§"

!" g "! h " ijklmnopqrstuvw !#$ xyz{y

z# lmnopq|h}V~����\: ����:� i}" ��i

}�d� !#% ��:��$ lmnopq� "%%# ����V���:

�% ���:��\:��$ ��:� !%% �����" �\:� !#%

�����" �:����� # �$

!" g "% h" ���� ¡ �¢I& ¢£& ¢�& ¢¤�¢¥� ¦§krs¨©ª}V

���«¬­jY®¯°±�²³��´µ¶$

|h% £�k !" g !& h·¸¬¹º��� ¡�»�¼½¹º��­c¾¿ÀÁ��

«¬­jY®¯°±�²³��´µ¶$

!" g "% h% KÂÃÄÅP /�N­ÆÂÃÇÈÉÊp �/� k��

rs¨©ª¿À��«¬­jY®¯°±�²³��´µ¶$

KÂÃÄÅP ËÌͬÎÏ�ÐÑÒÓ�ÄÅ $ !''' � !! g ""

h% �Ô ( Õ�Â÷Ö%×Ø��% ÙÚÛÜÝÞ¸¬$ ßàÛÜÚ

á/âã% äåÂÃÖ%kæ� !! ­"çèé$ ÂÃêëì·íîïk

¸¬ðñò�%óô/$

!!"#$ õ ) Iö�÷õgøõh�ù�I�

���¡b�YZ� 9Í�8�C

��'�¶m^¯9��! ðI Iol

[¡¢£¤~¥" ®�Ç! ��'�Kç

£¡ "$ T¦¨bc9���¸¹;Z§

 ¨¥"

ç2BXI9 ! T~©! ]4¿^l

!..F F¡��'�ʪð`9¦¨B­

Ñ! Ë¿^�l«�¬8L±²^­®p

oB¯~¥"

�`Ú°! ±ãmÔ²³��'�è

ߣ¤§ ~¥"

±ãm^k�Ç^óà´àÇ! ©µ

BXIVº®HÓ7¶79�8Ê ÝñS

·! ÓÉ£²³��'�zÙèßýþ=

°�¯°¤¸9A¹! Tèa_l:º`

��õ£BX~9^Bø­9_è�9Ñ

 " Ê

ËÓ! ��'�ª,éê/`»¼½OÉ

9¬¾¿c¼UÄHª- § ! �~ /F

T���¸¹;Z"

úúûû""¼¼üüûûSSýýþþÿÿ

!"#$ "! %&'(��!pqÇ"p#$ "! h%� t&'(e)õÿ*�!pq+,©

�-­./Sý0�(12 !*" �S�� ' �34ì% �5pqúû6V

"¼% 0k)�78 " �"9$

:�;<=>?@AB

kCDEFGHIJK

/¬­LMNOPQ

^-R! KDEFÍ;cvSP

TUVWXY=Z[Æ\]^

;_e`a23bc¸defghij¬ô

k$

l·m"n

Ö%0o2·pq

Page 8: 22 December 2014

!"#$%!"#$%&$'()

! ! "#$%&'(&)*+,"- !!"#$

&'($$!" !"#$%

&($$) &'()

'($$ '$&# *+,-

%($$) ./0123

%(%* 4567

*(#$) *+89:

+($$) &'()

,($$ '$&# *+;-

&$($$) &'()

&&($$) *+,-

&($$#"$ </=1>3

&(%* 45?7

'(#$ *+89:

%($$ &@()

*($$ '$&# *+,-

+($$ !"AB7

,($$ CDEF

,(#$ GHI1JKL

-($$ MNOPQ

&$($$ RSTU

&$(#$ VWVXYZ[

&'($*!" 4\)]

'($$ ^_`1a

#('$ bcZd

*($$ ef

+($$ ghij! klmi

+('$ Mnopq

,(** .%'$ )))

&$(#$ rstu

&'($*#" vw?8xW

'($* yzz

#(%* v{|}~�

*(#$ ��\���

+(&$ ����

-($$ �� '$&*! n /012

&&(&$ ��

!"## !"!#$% &'()

$%&'

("**$% &'+*!)

()*+, (,-*$% &'./)

+($$!" ��������

&$($$ ������� 3,&

&$(#$ ����1��� 4'5

&&(#$ �� ¡���

&'(#$#" ¢£¤¥¦¥!"

&($$ �� ¡���

'($$ §7¨©ª ���

#($$ «¬­®7¯°���4&'

%($$ ±²³B9�L´µ¶�

%(#$ ¢¢·¸B�L´µ¶�

*($$ ¹(O! º«»¼½ 4&+

5($$ 45?7] 4'&#

+($$ ¾G¿À 4'5

,($$ ÁÂ!"

,(#$ ÃÄÅ¥ÆÇ 4&5

-(#$ 6!789:/;)�È *É�

&$(#& <=>=??=@:AB=A/B �È -:É�

&&(#$ ,<C *Ê�L´µ¶�

&&(%* !=D6<:E=@6:;78;

&'(&* "=>BF?=@6 ���

&'(%*!" ˪ÌÍÎ���

&(%* Ï3[+T+Ð

'($$ ÑÒ

+(#$!" Ó@;8;G7!ÔÕÖ È &É

,($$:: ×ØÙÚ

-($$ �Û©Ü

&$($$ �Û©Ü

&&($$ ÝÞßà

&'($$:#" áâã´! M�äå 3:%

&($$ âÂ!"

&(#$: æç³ 3:#&

'(#$ nèé 3:*-

#(#$ ÁÂ!"*Ê

#(#': êëìíW 3*%

%(#$: ÁÂ!"*Ê

%(#':: îtïðñ 3+'

*(#$: ÁÂ!"

5($# n�òóô 3-

+($$: âÂ!"

+(#$: ÝÞßà

,($$ (Â!"

,(#$: áâã´!

M�?õöÃ÷ø 3:-

-(#$ Þ�ùú 3&H

&$(#$ ÁÂ!"

&&($$ ûüýþ 3&$

&'($$!" ÿ!"#

&'(#$ $%

&($$ &'

5($$!":  ¡()

+($$ )*+, 3#%

,($$ *-.G 35

-($$: ®./O 8'

-(#$ 0l12 3+#

&$(#$ b3XZ 3#--

&&(#$ X¥4 3##

&'(#$#" *-.G 35

&(#$ 563¨P

#($$ ®./O 8'

#(#$ z789: 3&*'5

%($$ 0l12 3+%

*($$ )*+, 3#*

5($$:::: b3XZ 3%$$

+($$:::: )e+ +;

,($$:::: z7<9: 3&*'+

,(#$: *-.G 3+

-(#$:::: X¥4 3#%

&$(#$ ®./O '

&&($$:::: 0l12 3+%

&'($$!" b3XZ 3%$$

&($$ z7<9: 3&*'+

&(#$ X¥4 3#%

'(#$ )e+ +;

#(#$ ®./O '

%($$ *-.G 3+

*($$ b3XZ 3%$$

5($$!" ît=>? 35+

+($$::::: ¹O9:H@��A 3&'

,($$:::::: ¹O! º«»¼½ 3-

-($$::::: BZ?7 3+

&$($$ yC?DEFG 35I+

&'($$ VH8I4 3&-

&($$#" ¹O9:H@��A 3&'

'($$ ît=>J 35+

#($$::::: BZ?7 3+

%($$::::: VH8I4 3'$

*($$::::: ¹O9:H@��A 3&#

5($$::::: ît=>? 35,

+($$:::: BZ?7 3,

,($$:::: VH8I4 3'$

-($$::::: ¹O9:H@��A 3&#

&$($$::::: ît=>? 35,

&&($$::::: BZ?7 3,

&'($$!" ¹O9:H@��A 3&#

&($$ ît=>? 35,

'($$ VH8I4 3'$

#($$ BZ?7 3,

%($$ yC?DEFG 35I+

5($$!" uuKLMÆÇJNK:::

+($$ Î4!" /7CB

,($$ OP�XQRSTUJ�K

-($$ VW³J�K

&$($$ Á7XQXLY®JNK

&$(#$ Z�[�[T+JNK

&&($$ \]8^_J�K

&'($$#" Î4!" /7CB

&($$ `abcdeJ�K

'($$ fú�Z I ghÇJNK

#($$ ËZijÎJ�K

%($$ kk+lmJNK:

*($$ n�êopJNK

5($$ 88 yqr3 77JNK

+($$ Î4!" /7CB

,($$ SsÁã

tuv.wÖ JNK

-($$ xyz{JNK

&$($$ !"*|bJNK

&'($$!" Î4!" /7CB

&($$ 88 yqr3J�K

'($$ SsÁã

tuv.wÖ J�K

5(#$!" }¸~Z�B *35+

+($$: 3�4

,($$ ��!"�

-($$ �xb(ÝÞ I���G�

-(#* W×9��

&$($$ W�8ÌÍ

&$(#$ t���r�]� Ö

È~� 3'*

&&($$ ��bÁ

&'($$#" ë�u�4

&($$ ��!"�

'($$ ����

'(%* �¼b4Ü

#($$ �xb(ÝÞ I���G�

#(#* W×9��

%($$ Mn���

*($$ t���r�]� Ö

È~� 3'*

*(#$ �+�&

5(#$ ë�u�4

+(#$ �z ò9\¡ 3&,

,($$ ¢�£l

,(#$ ×Øä

-($$ ¥+�¦3§+¨©ª

&&(#$ �z ò9\¡ 3&,

&'($$!" ����

&($$ 3�4

'($$ ��!"�

#($$ ¥+�¦3§+¨©ª

*(#$ 3�4

5($$;>::: «Æ¬­

+($$::: ®¯` 3#$

,(#$:::: Y°4±

-(#$:: ²³vA

&$(#$::: ´BZd�?7 3'5

&&(#$ µµ¶· 3**

&'($$: ' 4 &3

&(#$::: ®¯` 3#$

'(#$:: Y°4±

%($$:: ;L2M0N2O)<PQ12R))GQSTUQST2P

%(#$ µµ¶· 4*5

*($$ «Æ¬­

5($$) ´BZd�?7 4'5

+($$)) ®¯` 4#&

,($$))) e¸¹º

-($$))) Ë»uÍ

&&($$ ÆÇ VWX)

&'($$ ®¯` 4#&

&($$)) e¸¹º

'($$ µµ¶· 4*5

'(#$) ;L2M0N2O)<PQ12R)GQSTUQST2P

#($$ Ë»uÍ

*($$ ÆÇ VWX

5($$!" ¯¼8½¾

+($$ n�¸�

+(%* G;6F)G;6F)¿À-

,(&* ¯¼8½¾

,(#$)))))))) ÁFÂl

-(&* ¸�ÃÄÅÃÆÇÈ

I)�«�É� YZW)8'

&$($$ ÊË" L+Ì#

&&(%* ¯¼8½¾

&'($$#" ÍH+

&'(#$ n�¸�

&(&* G;6F)G;6F)¿Î-

&(%* ¯¼8½¾

'(%* ÁFÂl

#(#$ ¸�ÃÄÅÃÆÇÈ

I)�«�É� YZW)8'

%(&* ÊÏ" L+Ì#

5($$ ¯¼8½¾

5(&* ÍH+

5(%* n�¸�

+(#$ G;6F)G;6F)¿Î-

,($$ ÁFÂl

,(%* ¸�ÃÄÅÃÆÇÈ

I)�«�É� YZW)8'

-(#$ ÊÏ" L+Ì#

&&(&* ¯¼8½¾

&&(#$ ÁFÂl

&'(&*!" ¸�ÃÄÅÃÆÇÈ

I)�«�É� YZW)8'

&($$ n�¸�

&(%* ÍH+

'(&* G;6F)G;6F)¿Î-

'(%* ¯¼8½¾

#(%* ÊÏ" L+Ì#

*(#$ ÍH+

5($$!" ++�ÐÐÑ '

+($$ !"UUÒ

+(#$))) VÓ~å 4#-

,(#$ &&,)4#*

-($$ �¥ÔÕ '

-(#$)))) yÖ×8²Ø #

&$($$ �,8åÙ

&&($$ ) ÚÛ8ÜÝ 4'#

&'($$#"$ Þ�ùú 4&-

&($$ ®�+Þß

&(#$ �,8åÙ

'(#$ �sà

#(#$ ) &&,)4#5

%($$ ) M�áâ�A 4+

*($$))) ®�+Þß

5($$ ÚÛ8ÜÝ 4'%

+($$ VÓ~å 4%$

,($$ ¢ãYäU

,(#$ åæ4ç #)4''

-(#$ nèB I éêë

&$(#$ !"UUÒ

&&($$ åæ4ç #)4''

&'($$!" VÓ~å 4%$

&($$ ÚÛ8ÜÝ 4'%

'($$ M�áâ�A 4+

#($$ �sà

%($$ nèB I éêë

*($$ ) ®�+Þß

5($$!" )ì?¡ 4&&I&*

&$(#$ �+YF¼

&&(#$#")))))ÚÛí)rîÅï4

4&#I&+

%($$ ð8[ñ 4'*-I'5$)

*($$))) ò�¯ó

*(#$ ) ô�õö

5($$) -÷ 45

+($$ ) øùë� 4&-I'$

-($$ ) ú«-ø 4#+

&$($$))) ÚÛí)rîÅï4 4&,

&&($$))) øùë� 4&-

&'($$!" øùë� 4'$

&($$ ) ú«-ø 4#+

'($$ ) ÚÛí)rîÅï4 4&,

#($$ øùë� 4&-I'$

*($$))) ò�¯ó

*(#$ ) ô�õö

5($$!" Xû8Ñ�

+($$ .wÙüý

-($$ þÿ8Í!

-(%*) ã".w7

&$(&* #$%�

&&($$ 8&'³

&&(#$ (P)»*

&'($$#" .w¦¥+*

&'(#$ /U44,

&($$ --ê7Ç

&('* .-Îâ

&(#$ /7010

'($$ M2V3j4

#($$ CÊ*5

#('* u�8ã6 [ (P)»7

%(&* �8㶠[ .w89:

*($$ �|¢;I [ �8ã¶

*('$ /ëb< [ /U44=

*(** �x!>Æ

5($$ �+8b?

5('* &ËÅ(@A

5(%*) ËBÔËŤ

+('$ \CD% [ .wE45

+(** FGHIÇ

,($$ .w89: [ .-Îâ

,(#* .wJ�

,(** /%KLM

-($$ ÅBµNý

&$($$ .wGO¶

&$(#* .wËCP¼

&&($$ ÅB�Ñ

&&(#$ --ê7Ç

&'($$!" .w¯3*ý

&'(#$ ÅBQRP

&'(** FGHIÇ

&(&$ �8㶠[)äSÎâ

'(&$ /ëb< [ &ËÅ(@T

'(#* �8㶠[ /U44,

#(&* .wGO¶

#(*$ /%KLM [.wJ�

%('$ �x!>Æ

%(#* .wËCP¼

*($$ ÅB�Ñ

*('* --ê7Ç

*(*$ .wE45

!! !!""## $$%%&&%%%%''((

..//0011

&'($$!" Uñ¸êV

&'(#$ WXY Z

&(#$ ît[È #\i]

'(#$ /V\2]V1QR

#($$ �7XB

#(#$ /V12]Z.2 )

%(#$ ?^_» 7C)))

*($$ 60L)8^0LVWX:82PV2M:#

*(#$ {|`æS

5($$ ö�97ç�æ

5(#$ 8U0]RVX^]:?Z..2P:GQW_

:+($$ Uñ¸êV

+(#$ !00TVWX:ab

,(#$ cdef

-($$ ghËXQ

-(#$ �7XB

&$(#$: /V12]Z.2 :::

&&(#$ Vi\C

&'($$#" ît[È #\i]

&($$ �7XB

&(#$ /V\2]V1QR ::

'($$ /V12]Z.2 ::

#($$ ît[È #\i]

%($$ ¥j

%(#$ bÇËXQ

*($$ @k7W

*(#$ �7XB

5($$ /V12]Z.2

+($$: 8U0]RVX^]:!^0S^ZTN0

+(#$ ghËXQ

,($$ =W ýý GQW_ õ

,(#$ �x�³

-($$ Y22R(lmn C

-(#$ &$'Eu¨�

&&($$: !00TVWX:ab

5($$!" �(èZ Iopqè

+($$ VrVst uL! ¡

,($$ �(èZ

-($$: U¯�OP

&$(*+  ¡öMZ

&&($$ 4vGGG

&($$#" wã!"

'($$ �x`ãx

#($$ ?7MY8

%($$ ùüyzB

*($$ @<= {|P

5($$ }¥¢~���

+($$ Y=!D8 ËC!"

,($$ ùüyzB

-($$: ?7MY8

&$($$: @<= {|P

&&($$ �(èZ

&'($$!" ?7MY8

&($$ )S�

'($$ �xÍ4�

#($$ �x`ãx

%($$: �� 4%$

*($$ �(èZ

5($$!" Îâ!" [ �9�¼

5(&* fú�Z

+($$ Îâ!"

+(#$ �`�

,($$ Îâ!"

-($$ <ǯ�

&$($$ Îâ!"

&$(&* )�� 4'*

&&($$ Îâ!"

&&(&$ â½de

&&(#$ �`�

&'($$#" Îâ!"

&($$ ;AB! +�U³

'(&* *+��

'(#$ 7»ù¸ 4#5I#,

*($$ Èê�ÎÁr���7

*(&* fú�Z

5($$ Îâ!" [ ÎâO�

5(%* â½de

+($$ Îâ!"

+(&* Mö+��r��i� 4-

-($$ Îâ!"

-(#$ ����

&$($$ OërÆ

&$(%* ËCÁ7CÊ

&&($$ ����

&&(#$ fú�Z

&'(&$!" ÎâO�

&'(%$ â½de

&($$ Îâ!"

&(&* oZ�

'($$ !"�¶

'(#$ Á7XQ

'(*$ *+��

#($$ Îâ!"

#(&* OërÆ

%($$ Îâ!"

*($$ j�Îâ

*(#$ �9�¼

*(#* Á7XQ

5($$!": ��æ�

5(#$ �}i_

+($$ : � ¡4

,($$ ¢4 4-+*

,(#$ : 8ºV*� 4&$

-(#$ £§�8

&$(#$::: 4¤êX­ 4'5

&&(#$::: ¥¦7§<³

&'($$#" <"B:"=GG7<9:<"B

::::::::::::G;<</B:=Y:<"B:Y7CB

::::::::::::::;?>7B8:¨©in+ª

&'(#$ ��æ�

&($$ nÃÄZ 4*$,

&(#$ � ¡4

'(#$:: «¬aa 4+

#(#$ ¢4 4-+5

%($$ : -­ 77:4-

5($$ � ¡4

+($$::: 8ºV*� 4&&

,($$::: nÃÄZ 4*$-

,(#$ 4¤êX­ 4'+

-(#$ «¬aa 4,:

&$(#$ nÃÄZ 4*$-

&&($$ XQC®¯

&&(#$ 8ºV*� 4&&

&'(#$!" °�æ�

&($$ 4¤êX­ 4'+

'($$ «¬aa 4,

#($$::: £§�8

%($$::: XQC®¯

%(#$::: 8ºV*� 4&&

*(#$::: nÃÄZ 4*$-

5($$!": ûM±

5(#$ �zßà

+($$ �z�ã

,($$::::: ²Ûßà

&$($$::::: x³´�+µ!

<^2:/QW_:G2\0P2:<VN2::`77:9

:::::::::FP2Q]:EQa:=\::<^2:YRa2PM::

&&(#$ ²Ûßà

&'($$#" ÁÂ!" [ F¼9¶

&'(#$ (Â!"

&($$::::: �+·�ßà

'($$ x³´�+¸!

@V]S^2M::=\::=b

*($$::::::::::: áã

5($$::::::::::: �.wã´

+($$ ÎOã´

+(#$::::: ¹º»!"

,($$::::: ÁÂ!"

,(#$::::: (Â!"

-($$ �zã´

&$($$ �zSs¼©

&'(#$!" (±½

'(#$ (±½

#(#$ ¹º»ã´

%($$ �z�ã

$-. .,-*$% &'+!)

/012 !,-*$% &'0()

5($$!" >0N0:èè+

5(#$ ¾Ø¿Ày()

[ ÁÁÂÂr,ÃyÄÔ

+($$ ŽZd

+(#$ L+1�B

,($$ ::: ÂÂÆƨHª[lmÇÇÈ

,(#$ c0a0:ãã/ [ ÉÊFËË

-($$ A0UQ:Zd

&$($$ `<c:DA8?:'$&'[

`<c:DA8?:'$&#

&$(#$ DA8? µNý

&&($$ V ÌH

&'($$#" EÍ���dD¯U

&($$ c0a0:ãã/ [ÉÊFËË

&(#$ 3�ÎÏÐ

'($$ >0N0:èè+

'(#$ : A0UQ:Zd

#($$ V ÌH [ EÍ���

%($$ A0UQ:Zd

%(#$ `<c:DA8?:'$&'[

`<c:DA8?:'$&#

*($$ DA8? µNý

*(#$ : D¯U

5(#$ >0N0:èè+

+($$ 3�ÎÏÐ

+(#$ : c0a0:ãã/ [ÉÊFËË

,($$ : A0UQ:Zd

,(#$ V ÌH [ EÍ���

-(#$ `<c:DA8?:'$&'[

`<c:DA8?:'$&#

&$($$ DA8? µNý

&$(#$ c0a0:ãã/ [ÉÊFËË

&&($$ D¯U

&'($$!" 3�ÎÏÐ

&'(#$ A0UQ:Zd

&($$ ÂÂÆƨHª [lmÇÇÈ

&(#$ V ÌH [ EÍ���

'(#$ c0a0:ãã/ [ÉÊFËË

#($$ ÂÂÆƨHª [lmÇÇÈ

#(#$ >0N0:èè+

%($$ 3�ÎÏÐ

%(#$ A0UQ:Zd

*($$ ÂÂÆƨHª [lmÇÇÈ

*(#$ A0UQ:Zd

345

0,-*$% &'-0)

!"#&%

5($$!"::n%45B [::!"Jã

&&($$:::::::nW× [:ÑÒ [ `ÓÔN

#($$#"::êãn

+($$: n¯Q [ õ7Õç

&&($$::::::n3Ç

#($$!"::n<Ö× [:]4ØÙ!!!!!!""##$$%%&&''(())**++,,

5($$!" >0PWVWX:eQTV

&$($$ T+ *$<ÚÛ

&($$ "0]:'$

%($$#" "QUUa:"0ZP

,($$ *+ã

!":#&&

!":#$&

!"##$

"#$%&

!"#$*

!"#&5

!"#'*

!"#&'

!6789:;! <=>?@ABCDEF!

GHIJK 1,-.$% &'/.)

5($$!":::>c:Y>:2�ÜÝ

&$($$::::::::>c:Y>:f:8ZWÞßà

&($$#":::>c:Y>áLâã

%($$::::::::::>c:Y>:ùN¢§

,($$ :::::::>c:Y>:6V]2 7��

&'($$!":>c:Y>:>c:>D87!:

:::::::::::::::::T+Pÿ

..20. 6677LL

!"###

!"#$!" Ùã %&

'$"$$ ä¸åæ

'("$$#" '(ã ç¶ã

'(")$ T+èbs

*+$$ /ißàé ,--. /0-1

2+## ¢¸ 34543

'#+## 622 �êY 78,9: ë

!"#''

5($$!":::>0PWVWX:G0MM¾ëÙÚ

&$($$ ::::::¸úìí

&($$#":::îbÔï

%($$::::::::::ðñô

[ñtòó

,($$::::::::::ô7c�

&'($$!"::]õë$ !ÔP

�T+<¥ö�

!"#$,

MNO<P 3,##$% &'.1)

QRST # ",-#$% &'..)

$0UVW 3,#-$% &'!)

*XYZ[ -,-.$% &'+1)

3,##$% &'.0-)S\]^_

`(a" bcdef

+,##$% &'0/)

ghij /,##$% &'1#)

5($$!" ×ØÙÚ

+($$::::::: ��8�

-($$ Np!"

-(#$ ¼©!

GQP.V2:>QPVU0MQ

&&(#$ �zßà

&'($$#":: ��?Ó

&($$::::::: �zßà

&(#$ ¦¥!"

'($$::::::: Å�ã´

#($$ Å�ã´

%($' �z�ã

*($$ 2345

5($' ²Ûßà

5(#$ �zßà

+($$::::::: �z�ã

,($$::::::: Np!"

-($$::::::: ÈêÝÞ

&$($$ ë�¼©! !÷Bø

&'($$!":::::¦3!"

&'(#$ 6785

&(#$ �z�ã

'(#$ ÑÒ

!,##$%

!!"

!,!#$% &'-3)

/,##$% &'.3)klmn

!"#$% &'()*

!"#'%

opqr 00,##$% &'0#)

(,-#$% &'03)s&tuvw

+(&*!" 3ù

-(#$ ©¯n7

&&($* +úûü

&'(*$#" ý­ JQTQ:-:ïþÁK

'('* �ÿ!C

%(&* "#(:n

*(** ±�+$$

+(#$ ��

-($$ U�%ù

&&($$ &<�

&'(#$!" V¯

'($* '(îÌ

%($$ !÷Bø

Vi ä ) [

. � Î ª

T+P% ßà�|*" /zá

Îâ¬+,§Gã6-.�Î

Á+/0G�Ï1" ��Y2

±�341i" 9\§@�5

Ø6120§GÏ17789

ßà# Yl:/8�+�8;

<x©8]-.�V=i71

2" >?ëi@A# '

B¤CfDòfE<ëáF��GHI<�" J�

KLMù4NOä³" ���B¤PVQ�RS" �T

UPV" +WXYFZB¤5[\Q& ]$HZB¤^

z% ß_`i�TUùFab% HcÉ`#ZB¤% ú

<�XYd»% áFeûfgh<ùWbviY % 8j#

És8b% kØûlVm�niêi]$z% XYc¶

o¶% ��èL% cêCê% ]$FXYúpqr% ]

$Ö<@-ûsj% XYt�/uv% wP]$t�x

yz3{|�{�/& '

}~�³áF¯Ñ�n���HÑ% ò���g�

�% ��l}~��<�% ]���Ò<»áFC��

��ò��& @lÅ¥�S��5z% ��ËZù5�

�����% >���(�H& }~��l¯ÑÄZ%

���+Üd�»Wn4g�Y & ����6E6¿¢

�³�% ÏLá�L����f�ò���c&À¯

B% f�� �¡¢+& @lA4% ËZ7�z»�6

£¤��% �@l�ñ% ��ÈV¥�]é{ú¦

WaY &

â§v¨©ÍOpOR�¢�ª9«�B4% ¬v

ÒHâ§8]Ö­i~% ¢öp®¾¯°°v¤â§±

ÒÒ»²â§öI{H³�É8]Ö­& ¾¯uLl°

°�±v®�ÖyU´% ®�Fzµ�V¶ÒH¨©v

⧷s¸¹�º¯»�83% ¼so¯±& �â§F

¨©�½²5% v�³¾z¬vv�¿`7À5Á<O

ÂCú% Ã{Ä{`7@±ê¥�ÍzÅÆ�¾Ç& â

§F¨©È�pKÆ`7OV¥H0& '

É«ÊË[ñÆÌÍÎsÁàÏÇvÐ% ��¢i

ÍÎòùú¾ûrÑà´­�ÒªÓÔSÕ% Ö×8Z

ÁeÍÎòdÄZØÙÁÚwÛÍÎÜÝ% >É«Þj

ß¿G±& É«C[ñà«ÍÎsÁVB�»á�â

Ý% 3êàã[ñZe8äê4åæ:çèàß¿G

±& 8ä¤ß�E()®¿é>()òêº�IRàë

쯱% ®íH8äZ7îÔïðàñÄÝÒ�òó�

Hl()ãôõö÷ø8ZÆ_& '

ùyúûü��pL�oW5áF�D¯% Xý:

þ»ó�% �áF�ÿ�Vi7�¤s!z!±& lz

v�³¾z�ÊyiD¯I�öì"áF/ï#ÿ�8

²¯& $%&�{yi4'% (´Cú<p<)*¯ñ

�D¯% �öáF�zW+,% -ùyú`òÁ<ë(

´& �6�PÈ�Cùyú�8²¯ÏÇì"% Á.>

/0¾å´ÏÇ@l& $%Þj¯1% /0¾älv¤

i±{% 6¿8u2ò& 34D´p5% åúz�6p

Kj6789¢% 6:;®åú�D¯öáF<�% <

�||�B% $%�c8=& (

/VMQ E>?.@A% :O>?ÒT+ã% >?��

S/?Bõ{% /VMQ C~8D\é>?E�F�lµ/

ßÈV/% G>?H#ð�& /VMQ �SIÏJ©Zñ

S% :X£KJ©ò ?QVWL& ?QVWò�SÀMÊfÆ_

MG0NJ©ÖO% J©c�PÜÝ& ?QVW ò% pj%

J©H�P{QR�RSi~% <T% /VMQ UVi09

Ä& @l% /VMQ WX©Ò ?QVWY� \QS2.00T ù�°æ%

J©v�³ ?QVWZH[\h]ËöI{p±�aa% �

H% ¢öÃÈ�v ?QVW^Y% V�pV_ÝÄz& g

xÚ�»4U�Ï3`a�{<�þô£�l% p

Ebc79¢' �de�¥% Þf�»Þ¯sj¯¦�

�g% hiijj\N�klV3»ms£�% ¾z`

7VµPX+F�nÑd9¤& opfLqÑ{Þ¯�

Ñ/Có% -Þ¯wr/fs\ÏLáF/l tu<

PvwÔx& xÚyë»�nFX+�C�% z{�d

29¢Ebcù7ö|}åVB& '

ú²ò~�`7W�¥% ú²�ë��5% <#�

�& â�ò���zÒHCú��Å�% X®iL��

�©�â�ò���yÅd»�Õ% `7¤ßF�& X

®pâ�í`}o¬|Kd% áFwPåeKj& â�

{�ú²iBd±�6% ú²Ùó�7R@% ú²áÞ

�~�á×u�¯�K�& ú²){�% õ§iL% ú

²��8n% H3i��5õ§D¯B% õ§Hú²Z

X�/3�]& '

}*K�(�H�ç§% �(I4?U��ºPz

¢z�% V�Pù��% K¤´¯ò}*ùï% �Îâ

 }*% -}*ºå% �( }*<f% ép�}*@

ù% 8¬à¡V¢% £{¤-¥¦& IÅ¥% 4?)r

i§ÿ% d�]�H4�% .¯�Ψ»©ºª% lH

yVuL»>zV�U«% ¬o»ÌîE­s:[ç

è% î:»¯»8yW��C9& d°±r²% þ³

³F�(�ÁO% V²�¯% )+´4oöµ¶�(�

�¯% d¨î»0ÅdÄ% þH�(�·p´5& '

°úE/¸c7²x% �^ùF^lC¹º-4G

»¼½�% ¾l�«C�G ù�5% ¿<À�& °ú

p�7ÄÁÂÃË�pÄÅ% �ÆÇ/È<Mt& �«

´�¥¥^ùÉÊO% ��­ËV0& }ÌÍ{/¸G

�Î�ÏÐÑ% â�*ÒP/¸ûØ% Ó�ÎKÄÔ

Õ& }Ì¢-·+ÖK^ùÅ·ùV×éØ% ÁÏLö

Ùr*ÑY% ^ùÚU5ÛÜ`/¸& Ý´ÞßÑ¿/

¸ÅàPáâuL% î&}Ìò�& '

ÈãÖäåæYl�¬çW¥Y % -¯1�ö¥ò

¥Ðw�d0F�1\�Å{% Èã£i�p% èI¢

�öù�é¥�j{& &ÿá l% êÿz]Cëìí

îáF/Å�º�bc% ¢öï�Ýð�ëìð�àñ

òeó¢% H¨»ôe% "@ó¢êÿ�NʳM% ë

ì�³{/W¥Y ���% yÅëìõ~H3áF+ö

ÉS{»@¥% w÷øºÃH<3zF�Xñùù'

¯úûü¨©Aû@% �iÅ�/Ëýèi' �þ

ò0ÊÿÿFŦ·¸�?²±!!"% ¯úÒ»<"

ë°% ¯Ì#cI(��z�cIzW�zPFzÍ

è& ¯úâá¦$Å%»B7áÉ% áÉ%�Åò3Ò

»¯ú�ü¨©�û@% ¯ú8I34% CÀûØ¿ö

ÊË& '

*&EÎ'ÏL(¾°Ç�)% p®(¾K�BY

mÅ¥)i% (¾òiE�ñÄK*&& *&(�*�

�+,% �*w�,7þVi<¥]% ÏL�òmHC

�-�p& *&Fª.ÑÁr�% ª.õ~/0' ª.

È�12Kª.% E*&ÏLp`�ÁÚ& 37ä�O

Ré49«% �*õ~D5p»ì6ô[\ì6ô78

G±9:P% *&õ~s/& '

;<{�=�ò>?fI{WÎ�Ø4@% ÁcÉ

IõöA¶BW�l8j' ;<F}CmRÅ% =�´

D;<È�Ex& }F{�BõP;<Gª% O;<i

z�HVI& }Cc7Ò»>?CJØKn% -LuL

>?��ÍÁM�u% =�àÈ�Nk>?�nO�#

P& ðð�Í&�Q³RÎÒH{/IW8äY �ST

¿öñ[% -Í&Á<Hinùù'

�UVWX¢ >Qh:!^QWö|öW8�|Y �Y`%

ZÅM/Ñ[% -w¢iF >Qh:!^QW � \]�?¯

fQW2öIÒf��çª& �^²d�=5 >Qh:!^QWö8

�|�Êä% p�kÖä& �U�»ÅáFÜ_ûG

i% `´Vn% �^aËW8�|Y S@¬ø��lö

|b~c­�U% �U¹�dd\�dòW8�|Y �

n4öÝCS{3Å¥eÕ�& 4

fÁ~7%Rgh7�Å�% /0F�zâij�

%RÁZkë�B4% /0"îáF�l¤¨»{ÁZ

kë% älm²âijAn�Å�Ikäà¨7´ûÁ

Zkë% âij"%"îö4oÑ�% älp®/0<

pKX¢ÁZkë�B4% /0"%H{VH% Í{�

z�{/³m% ÉÅâijp½²ÁZkë�qS\

ã% /0"%o;<Ä% ½²âijIkp�~HÖë

ÁZkë�5ë% âij"%0î òùù'

)rr»szRÕùü% szR>)rrKdY�

³% cl:�c�f¨©¨9ãtø�& sy�% ÿæ

+òszR�� uzuòv& º�wxÝ`7ÒÁ

y% Pz{|»% z{²3/zº�ö<öpÑÁ{%

/z~^% òz{V3i±L}~% Ñ�{{ßÓ��

�& '

�O�gAsiz% wþH»��ëP����&

��ëòÑ�O�{d��% t´¯�¤�Où{Òý

¯�& Vïù% ��ë�ë�O�<ö% E�OpÄd

� ,¬�& `7uWGõ% ÒýÅmÓ��% �Ô{ï

7% rl% Òý�js¯{L´& �4ù�OZ���

OÅ% uL��K¤�ª��OZ5aXÐ/òyë

/& 4

!"''*

!"&** !"&*5

Page 9: 22 December 2014

山打根版■責任編輯：郭禕禕 2014年12月22日（星期一）文匯娛樂娛樂新聞

天堂鳥遇“女神”眼看手勿動

羅文生前的百變形象深入民心，前晚眾歌手都以妖、型、

激，開開心心地演出，沒有半點傷感。羅文生前好友劉培

基、白雪仙及陳寶珠等均有來捧場，羅文首位徒弟鄭伊健，與

陳小春、林曉峰及草蜢延續“籮記”的妖野精神，以金、銀、

黑色歌衫出場載歌載舞，希望一身“妖妖野野”的造型能合羅

文心意，他們說：“我們是草蜢、古惑仔加豹小子的混合組合

Suddenly，只有此一晚演出，聚完即散。”

伊健再三否認妻子有喜伊健回憶與羅文生前的點滴，他說︰“很榮幸能做到他徒

弟，他常常教我玩和工作都要認真。”有傳伊健太太蒙嘉慧有

喜所以沒有同行，他就否認道︰“又傳？有一定告訴你，但真

是沒有。”

草蜢就感激羅文當年贈送歌衫一事，蔡一傑說：“有次出

席頒獎禮不知道穿甚麼衣服好，我們找羅文商量時，他就走入

衫房拿了三件戰衣送給我們，隨手便能找到以黑、白、銀為主

的歌衫，之後我們更用這套衫拍了《忘情森巴舞》的MV。”陳

小春仍記得羅文每次演出都能笑住唱，至今沒有人能模仿到。

蘇永康學羅文拋咪失手蘇永康台上獻唱時學羅文拋咪卻失手，他表示當年曾到訪

羅文家中，看到他的衣服多到要掛在廚房爐頭上，笑言換作是

自己一定被太太喝罵。雖然羅文已離世12年，但蘇永康手機仍

儲存羅文的電話號碼沒有刪掉。

欣宜自小就與羅文相識，她在台上獻唱《波斯貓》，她笑

道：“以前羅文經常要我表演一字馬、側手翻和打觔斗給他

看，他給我很大信心，教我站在舞台上，我就是Queen，這首

歌都是我第一次表演給他看。”

劉培基率全場為羅文慶生完場前羅文好友劉培基上台分享感受，表示很開心見到羅

文的好朋友打扮到靚一靚出席派對，令他勾起不少回憶。他

說：“我11歲認識羅文，交情有40年，這40年期間我們未試

過鬧交，真是一起共過患難，我從來沒有忘記他的歌、舞、形

象、笑容和信念，我感覺到他也來了這個Party，相信他這一刻

很開心地笑着，仔，羅記，We All Love You，Happy Birth-

day。”之後，工作人員推出巨型蛋糕，由羅文生前助手Terry

與眾歌手大合唱生日歌及《好歌獻給你》，為演唱會畫上完美

句號。

香港文匯報訊 葉翠翠和

顏子菲20日出席一個聖誕活

動，最近翠翠被指和建築公司

副董事Raymond拍拖，她當日

承認拍拖，她指每次拍拖都很

認真，都會視對方為結婚對

象，但就沒有如報道所言要在

明年中秋出嫁，笑謂結婚沒有

時間表，她稱和男友拍拖數

月，覺得感情穩定才公開，相

信公開了就不會被亂寫，有指

她身家半億，但男友就是受薪

打工仔，翠翠說：“半億益身

菌就有，我揀男友不是以錢和

外表為標準，最重要是對我

好，報道一定有誇張，又三級

片我淘金，我知這個名會跟我

一世，做手術都切不走，但我

相信只要做好自己就可以了，但我都怕男友被同事笑，所以請大家高抬

貴手，否則我嫁不出了。”

另外，無線行政主席兼行政委員會主席梁乃鵬，將於下月1日起退

休，由股東兼非執行董事陳國強接任，又有高層因為節目收視差而被放

假，翠翠只謂自己是小職員，不清楚高層的事。至於顏子菲就透露接了

一部法國的動作電影，最近正努力學功夫，雖然試過練到喊，但她沒有

後悔，因為她要珍惜每個機會。

香港文匯報訊（記者李慶全）周家蔚20日偕兒子出

席活動，拍照時兒子搞

笑地將貼紙貼在家蔚

額頭之上，之後家蔚

又嘴對嘴餵他吃香

腸，場面好溫馨。家

蔚表示聖誕約好了兩個

派對，下午先是小朋友派

對，晚上是媽咪級好姊妹派

對，還會交換禮物。問到老公天明會否

給她驚喜禮物？她笑說：“不知，但也

不用了，我已經好開心，最緊要阿仔乖

和健康，天明不用這麼辛苦，不過他要

賺奶粉錢。”是否再生多個女孩？家蔚

笑謂：“他努力點我就生多一點！”

家蔚表示現胎兒已五個月大，老爺

洪金寶想於新年一家人去旅行，但她不

能坐飛機，現可能改坐車到內地旅遊，地點不會選擇太遠的地方，加上有天明陪

伴，她也相當放心。家蔚笑指天明不知是父愛氾濫還是太需要愛，兒子有時想睡

自己的床，天明也不肯，每晚要攬着兒子睡在他倆中間。記者笑指兒子長大有自

己家庭他就好慘，家蔚帶笑說：“不怕，他有我陪嘛！”

家蔚透露生第一個兒子時是剖腹分娩，這一胎也打算開刀，一來天明工作要

度期，自然分娩難就到時間，加上天明說過兒子的頭形好靚，所以會選擇再次剖

腹。

香港文匯報訊（記者吳文釗）梁漢文、

狄易達、蔚雨芯、黎諾懿與李蘊等人20日晚

入場欣賞世界泰拳巡迴賽，剛從澳門表演回港

的梁漢文，表示平時也有練習泰拳的習慣，他

說：“有高手雲集必定要來欣賞和偷師，始終

現場看與電視上有不同。”至於他有冇想過參

加拳賽，他說：“初時都有，但學泰拳時太太

已下令，要參加比賽就不可以學，最後就打消

念頭。”聖誕假期梁漢文透露會與太太去看鄭

秀文演唱會，相約圈中好友舉行私人派對，他

笑道：“我們每年都會買200元以下的禮物作

交換，希望今年我不會再抽到色情書，因為已

經抽中幾次很足夠。”

狄易達日前誇口擔心自己參賽會打死

人，結果引來更多人想挑戰他，他笑道：

“都是低調好，我不想暴力，加上20日生

日，自己想控制脾氣。”達仔表示生日要與舞蹈員練舞，而且他也習慣不

收禮物，不會大事慶祝生日。

性感到場的蔚雨芯第一次現場看拳賽，取笑她的衣着會令拳手分心

時，在旁的達仔笑言已有拳手在按摩時偷望她。蔚雨芯表示尊重場合才穿

得隆重，雖然她喜歡功夫和打拳，但其實她很怕暴力，說道：“工作時看

到有演員叫痛或骨折時我都會起雞皮，而且我見到血會驚，希望現場看拳

賽可以突破這個心理關口。”

香港文匯報訊（記者李慶全）薛家燕20日

到工展會出席活動，她以電器品牌代言人身份向

現場粉絲大派禮物，家燕姐代言該品牌電器已有

15年，家中的電器都是這個牌子，也陪伴着其子

女長大，她更大讚老闆好識做，多年來有自動調

整她的酬金。

家燕姐向來是有計劃的人，明年的工作早已

安排妥當，明年一月將於尖沙咀及三月於杭州開

設家燕媽媽藝術中心達至六間，她更展望未來能

於內地各個不同的城市都有中心開幕。但投資會

否很龐大？家燕姐指出其實也有多位合夥人，他

們都是希望從事教育的工作。至於聖誕將至，家燕姐將會跟子女到澳門度假。

另無線行政主席梁乃鵬博士將於下月榮休，家燕姐坦言很捨不得他，因為梁

乃鵬博士一直對藝人好關心，更會留意藝人有否休息時間，像去年她曾透露過工

作得很辛苦，梁博士馬上去查問她是否不夠休息時間，到她接拍《倩女失魂》時

也安排到充裕時間去休息。談及陳國強將接任行政主席，家燕姐則表示與對方不

太熟悉。

香港文匯報訊（記者凡文）組合天堂鳥20日出席手

機遊戲的女神拉票活動，更

邊 唱 邊 跳 新 歌 《Count

Down》。三子透露將舉行音

樂會，心情興奮。成員Gor-

don踢爆Lincoln在音樂會上

將與一眾Cosplay女神互動，

Lincoln即說：“我眼看手勿

動。”反觀Gordon與 Tyrese

則只負責跳舞。Lincoln笑言

自己運氣好才有這個機會，

Tyrese取笑隊友說：“他肉多，所以要多占便宜啦”

三組合罕有合體唱紀念秀 香港文匯報訊（記者 吳文釗）19日是已故樂

壇巨星羅文（籮記）的 70歲冥壽，生前助手

Terry特別舉行一場《不朽傳奇舞台上的羅文紀念

演唱會》來送給羅文，參演歌手包括羅文愛徒容

祖兒與鄭伊健、甄妮、李克勤、蘇永康、林曉

峰、阮兆祥、張繼聰及陳小春等，當年為羅文伴

舞的陳小春與舊拍檔Mic再組“豹小子”組合，

與伊健、草蜢等即興組成“Suddenly”演出。

天堂鳥

三組合罕有合體唱紀念秀

草蜢

慷慨贈戰衣

香港文匯報訊（記者李慶全、吳文釗）一連12場的《Touch Mi鄭秀文世界巡迴演唱會》20日晚舉行首場演出，鄭秀文（Sammi）以性感“獨角獸”造型，配合10多位戰士造型的舞蹈員登場，Sammi身穿透視連身泳衣大秀長腿，唱出快歌《bang bang bang》為演唱

會揭開序幕。演唱會開場即有煙火效果令全場氣氛急

升，Sammi完成首個環節後即用手掩面，但她笑言沒有哭，令觀眾誤會是她演技好。她說：“對上一次演唱會是5年前，跟住用了兩年時間巡演，之後兩年沒做演唱會，因為我覺得自己未能累積得最好，相信你們都未ready。”Sammi開秀引來一陣撲飛潮，場外售賣的紀念

品如海報、手錶、毛巾等，部分紀念品也早已售罄。Sammi表示明白大家買票不易，她笑道：“小鳳姐都是早兩日才要飛，一要便要6、7張，但因為是小鳳姐當然是要給了。今次演唱會是東亞製作，但我想知有誰的飛是來自東亞，有沒有來自yellow cow（黃牛黨）或者南亞娛樂，有冇人用6900元買第一行呀？買了第一行的就盡情叫，否則是你們不抵啦。”

Sammi化身性感“獨角獸”開秀

香港文匯報訊（記者李慶全、吳文釗）一

會揭開序幕

升

周家蔚擬再剖腹生第二胎

薛家燕明年增設藝術中心

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

葉翠翠認戀建築公司高層 不想再收色情書禮物

梁漢文：已抽中幾次

■天堂鳥對一班衣着性感的Cosplay女神目不斜視。

■周家蔚與兒子出席活動。

■周家蔚以嘴對嘴方式餵兒子吃香腸。

■薛家燕代言一電器品牌已有15年。

■眾星送給羅文一個盛大的紀念秀，白雪仙及陳寶珠亦有捧場。■欣宜在台上獻唱《波斯貓》。

■鄭伊健、陳小春、林曉峰與草蜢延續“籮記”的妖野精神。

■梁漢文平時也有練習泰拳的習慣。■葉翠翠(右)和顏子菲齊以低

胸短裙裝現身。

■小鳳姐 20日晚現身捧Sammi場。

■ Sammi 的歌衫凸顯其修長美腿。

■Sammi身穿連身泳衣唱出快歌。

Page 10: 22 December 2014

!"#$

!"#$%&'(

!"#$%&

'()*+,-./

!"#$%!"&%'()*"(#+*,

-."&/%!0/0".12%3445&&0".5&%651/"5

-!#37/0,*"/

'8#'1/5"9".&5

':;#<.21*25#=*>>5"?

!"#

$%&'

!"0123 ) ! *+,-)./)0123*4

!"#$

!56$7&'8

!4#$%&

'5)*+,-6/

!"

#$

!"#$%&'(%)$'&*)!$+,)-.$,

!9:;<

=>?@A

BCD@A

!"#

EFGHIJKLMNOPQR /0102/345 RSTUVWXYZG[\

6"7789'')9:+;)<+(:&)+*,)=/3/3>24/2?/=/@A3=BC0=?D]GHML^_`! aQbIJcdef.ghijklmnop\^_qrsbtuv! wx! yzuv{|}R~����]��!

��EF������N"

//24/2/345

����zu� �

"#$%&'()*+,-*).'/*01*2/34/-,5*6.78%7*9:;<;*%7*0=7>76

!EFGEH8IEJHEK8LJ8MNK)7KEOPKLQEH)IEJHEK)RMKS)TMUETVEK)WLTV)HEXMOLT)<KEYNJHFQGED)SNOT)QE)

ONQSLTTEH)MJ)MK)QEYMKE)!"#$%&'()'*+%,!-")TMZ

IVE)IEJHEK)[MSSLTTEE\)(.])]FJ^8]EKVFH\8%_8`)%]R)[MGGEPTLMJ)a)(EPMbEKc)$EXFKTSEJT\)(ETFLG)[MGGEPTLMJ)a)(EPMbEKc)$LbLOLMJ\)9EbEG)4/\)[FXLTFG)!dNFKE)IMWEK\)+M,)43\)eFGFJ)fNJOVL)%QHNGGFV\)?3433)gNFGF)9NSXNK,

_MK)TEJHEKO)GEOO)TVFJ)(f>3\333,33)TVE)TEJHEK)HEXMOLT)LO)(f?33,33)FJH)YMK)TEJHEKO)(f>3\333,33)a)FQMbE\)TVE)TEJHEK)HEXMOLT)LO)(f4\333,33,)_MK)TEJHEKO)(f433\333,33)a)FQMbE\)TVE)TEJHEK)HEXMOLT)LO)(f?\333,33,

_MK)YNKTVEK)EJdNLKLEO\)XGEFOE)PMJTFPTZ2

fO,)hEKMJLPF\)fK,)!FGGFJ)FT)TEGEXVMJE)JNSQEK)3BC2//>=?3)i)/404C>

+MTE 4D) jEXMOLT)LO)KEYNJHFQGE)TM)NJONPPEOOYNG)TEJHEK,/D) kE)FKE)JMT)QMNJH)TM)FPPEXT)TVE)VLUVEOT)MY)FJc)TEJHEK,>D) kE)HM)JMT)WFKKFJT)TVFT)TVE)bEVLPGE)PFJ)QE)TKFJOYEKKEH)Qc)e7e5D) hEVLPGE)JEEHO)TM)QE)LJOXEPTEH)Qc)./0.1234)QEYMKE)TVE)bEVLPGE) ))))

PFJ)QE)TF^EJ)MNT)YKMS)TVE)OTMKEcFKH,)+M)KEYNJH)WLGG)QE)ULbEJ)LY)TVE)bEVLPGE)LO)TF^EJ)MNT)YKMS)TVE)OTMKEcFKH)WLTVMNT)TVE%./0.1234)LJOXEPTLMJ,)

?D +M)KEYNJH)YMK)bEVLPGE)XFOOEH)7NOXF^MS)TEOT)WLTV)PMJHLTLMJO<9NGNO)]EKOcFKFTD

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%5630789%:1;<=%!"#$%&'()'*+%,!-"

8888888888?=@;8A8?BC;D 881;=< 888-;EF83BF888-;EF8G=<C 8'BH=I>B5 8-;J=<@7

888 888K1L3M

N***3>77=5*+<B5I>;<*OFP*K?M***********OQQP ***))RSSTU ******1 ******* )=5C=@=5

O***V;<BCW=*X;5=<>*NFQ*#Y*K.M*****OQQS ***))RQOTX ******1 ******* )=5C=@=5 ****V=<I*BZ*I:;*;5E>5;*>57>C;*I:;*[;:>HD;

�� � �

X%?*2/GX*G$/,3\*)]3*0^]

b�����������]� ¡¢£! �

¤¥�¦§¨©\ª«¬_! ­�h®¯°

4l]:99:+m)[9n(g882 s± !7f �²³M`! M*,´µ¶·

¸¹`�º

2 ¶·»¼½¾¿À¶·ÁÂÃÄ

2 ÅÆÇ

ÈÉÊË" MÌ`�{ÍÎÏÐÑÒÆÓsh®ÔÕ\8

]GMP^8[\89MT8=\84OT8_GMMK\8

fLGE8B\8+MKTV8(MFH\8

C33338!FJHF^FJ\8!FQFV,8

IEGZ834>2B4?8?5BB

_FoZ83>2/=/=8>>44

nSFLGZ8KEPEXTLMJp^TP,PMS,Sc

9'>)(?'(%.@A'(B)'(%C@*$@A'#%0DE'(%0FC;@G%=%!HIJKL-,ML

#4D8:JOTLTNT8fESFJHN8gFSL8F^FJ8

SEJUFHF^FJ8gNKONO8;j9\87!h\8

XESQFVFKNFJ8;j98a87!h87FHF8

K%&'()'*+%,!-"NÖf.\ ;j9\7!h k×Ø 7!h ÙÚÛR

KJ-J,!-""/D8:JOTLTNT8fESFJHN8^FSL8FHF8SEJUFqFK8

9EOEJ8fMTMOL^FG8gEGFO8]\8gEGFO8]/\8

9EOEJ8fESFJHN89MKL8gEGFO8n\8gEGFO8j\8

9EOEJ8fESFJHN8OFWFV8gEGFO8.\89EOEJ8

hM^FOLMJFG8]FO8!ETLJU^FT\8]FO8fLJL\8

IE^OL\8gMJHNPTMK8HFJ8IKEGEK8]EKOEJHL,

ÜÝÞßàáâ ]! ]/ �! j �! n �!

ãä�! £åæç 2 � O! è O! \

O! éêë! hkìíæ�"

(())**##

îïðñòó

$7&ôõ

789:;O:*NPQR(?%5$S(?%Q@@T*+<=]FPVEGMK8MY8nJULJEEKLJU8<nGEPTKLPFG2fEHLPFG8nGEPTKMJLPOD8WLTV8_LKOT8[GFOO

.MJMNKO8</343D8rJLbEKOLTL8IE^JMGMUL8fFGFcOLF,

/343 ,ö÷øù¶ú�ûÆü<ýþû¶Ú*ÿ>!ûO"#

jMPTMK8MY87VLGMOMXVc8LJ8nGEPTKLPFG8nJULJEEKLJU8</345D8rJLbEKOLTL8IE^JMGMUL2fFGFcOLF,

/345 ,ö÷øù¶ú�ûÆü¶Ú$O"%

f:f*!87KEOTLULMNO8%WFKH8/345

/345 ,5&'Æü() 1f:f*!4 *+k,-./0"#

rIf8]EOT87MOTUKFHNFTE8!TNHEJT8%WFKH8/345

/345 ,¶ú�û1d*+<0"2

+,-./0

STU34M5��

9FNJHKc8sMJE8!HJ8]VH1234567 !8#

9

:

.

;

!"# $%&' "()*$%+,

-./012345678 ! 9:;<

=>$%?@ABCD2EFGHIJ

K! LM.NOPQR(4ST$UV

WX2CDYZ[\]^ ! _`Aab

cdefg! hiYjkJlamn"

"CopWXqrst$U34:

Zuvwxy! z{O|}Z~�u�

Z7�" �$%��� N��>���

i��! �$%CDWX ! ��[��

���Txy24S]^ # ]\�^�

�# ����^���! _`�jAa

bc��" 8 4S¡�! ¢�4S£

¤¥ ! O¦.§¨CD©a ! ª"«

¬­ !"! l®¯ mn°± " ²³´~

µ¶·¸ 2��¹�CºO�»p¼"

O½¾¿¼|}CºÀÁÂ�2Ã

Ä! TÅÆ<ÇÈ�AÉÊË ! ÌÍl

CºqÎ�ÏÐÑ:Ò ! ÓÔÕCDM

°Ö×�ÏØÙÚ4SÛ�"

>ÜO_ÝÞßàá$ Oâãäåæ

ç4S.èéêëìíîï^ ! Yð�

�ñb?ÌòóTCôõde ! ö>C

DEF÷ø~JK ! ±§Ì¨:ùú~

(ûü½ýþVö ! ÿ!í"#Ó$%

&"

4S��"CWX��]^ñbKmn

Page 11: 22 December 2014

!"#$%&'( )*

+,- ./0 !"#$%! 12

3 &'( 45678 ! 9:

; )* + , - <= >

))*+,*$+--? ! @9:ABCDEFGHI! JKLMNOAP

Q ."$$% RS>T.UVW! XYZ[\]^_`ab"

!"#cdefghijklmno! pqLrsWtu

;vw" ghixyz{|}~����!"#�# �7e�

�$ ."$$%" � !"#��# �����mA�S�452$ �

� /0 �y�����x�z�� 1). 45��m���!

�� ¡¢�£`¤¥�A¦§V¨ &2)/3! ©CdªN«¬

��­®¯°! ª±²�� 45 ³�´% µ¶±·¸&�¹Aº

»� A 67 ¼%½¦½¾¿ÀÁ¾Ã! ÄÅ�ÆÇÈÉÊËÊ

Ì"

3y���£`ÍÎÏÐ/ÑA����! ÒÓÔÕÖ�

×ØÉ�>Ù! ÚÛ¢�£`¤¥�A 3 V½¾# &2)/3% *Ü

ÝÞ% 8"8"% ßàá% ¿ÀÁÂ% âãä% �å 9:%*;< �æç

G 8=.<",=)><?@A>-=B><C=DEFGD=1>HIA! è·éê��ëì�íîê²

�ïQðñò )óôõö- Ry�ñò )÷ø¾ù- "

3·ú��ûÔ>ü�/! É�½¾�V¨ýþdÿ¶!

A"#&$���! %&&Ó'ù%()*+,-! )÷ø¾

ù- .//0ª012! 3456�78� G9" JKL63 :;

<=>É��! @3?S@NÇ! /$EABC�DEFfz

\�GHWfIà'Â*+! JÄKLMN! OPQR�S�

TUV�WX� ;Y"

����ª±34%½¦½¾¿ÀÁÂAZ[\! ]�Ð

^ÖÄÉ�\ ! ù_Ê`Êa ! SbZýcd ! Ã�efÆ

q # ��g<h°É� ! =ijz��k�à ! l^ImN

Ç" � _&%n�½ )opqr- \! ÄÔZsÇÈtu! v

ËwxÌÌyz"

{y D |}d ~����~���· ���A �� �

<M%$$? ! ���.f��z�����tr! +���1��

"! @��,�yÓz����^ M%$$! �~_Ä��"���

A@§"

!"#$%&Ä�à¡¢£ùu! ¤;^�¥¦\§¨T©! ª«©¬

­^®¯°ª±² N<<OHP �³! HB´ÉS�µ! ¶·��³

¸�[! .f¹®º»�ä"

¼°½¾z±¿[A¦µ! ´ÀÁÂÃÂF! ÄÅÆ4Ç

�& ÐÈ�quÉÒÊN!

Ëu.Ì<yÍÎÏÐÄA

Ñ�! J.ÌÒµ¼Ó& Ô

Õ N<<OHP Ö×! Æý"uF

F&

yÓ,�z���Ø^ M%$$ ¤;Ù­^�¥ÚÛT©! ©

^®¯°SÆÜmÝÉÞß"

'()*+ !""#$%

ª\ M%$$ ^Sà¦\áƪ±² N<<OHP! <K��áÆâ�

ãÄä N<<OHP ^­Ã! :;åæ¥ççèé���êê� ! ¼°

M%$$ ëLìí"�! ¼îÇ�JÄÀÁïï¼`& ,�Uðõ

ø! Çñ N<<OHP ·�²°®! ¯òóéôÒ& �\e4] M%$$

õñ! Äýö÷�øù4;ú¼ûü! ¯ N<<OHP U×õ! ÆýÄ

ò,z³eeýþ" Auÿ×!"! Zø¢£ùu! @�Æ#¦

µ$×Æ%ª&'! tªòµ["! !d~��ò(º))*

M%$$ ù["! +,¦f-""

.y! �6fz/C0�12 " µ

yÃ3! �6fz{|~ÖõS z/

C456° QQ 7É890�12A+

o! +o[12v:Ã;! F�<*æ

=>?"

6f,@�# ��K³<*´�æ

=�>? " � �AècÄ�BCAD

E" � ��2_zFG�! H�I´D

*" ¼°�tJ�! SÌFhØ! SÌ

FÊKLMN�! ¼OP�" �

!!!" , & -./0,12,3456-7

pÁQLMR�! ;Ó¶ 6 åSTUDÑV�~W

X% ���qu\! D6YZ[ºTæ" +X\]AÄ

^ù¼_`F0a! ;q$Ãbcd×e^fgZî!

hiýjÀ[õ�¼kl� ! ;Ám�n�Ão"

ÔD£�pÍqAfS! .yrDBs¹tA¼uvwA%

&xñ! yår�z{" yÓ·��iAÄ^$|}~Æ�.A

�Y�&! ¨K����PA���! :;®���@æ���

£Æ��" �y���S��Àµ;�Íq! ���\"

yÓ��� R Æ! fS¤;^~Æ�.A���&m�! Ô

������®�AfS! �� ;¡¢££"

£¤��DÍ¥� ! ¦£§¨ASTU¶[©3S/ª«

*"$?HP Bs! ^¬­®¯º°±Ö! �ª²³µS´Ãµ! ¶·

W¸¹ºf! @ôQ\M�¼»¼o! u½S~¼�¾¿"

STU;M�o� 70S À\! ®�À�SÁ! SCDÂiA

Ä^qòj×! Ãu�ÕÄÅJòÆǺf" £Þº_¼È! É

ÊË̼ÍÎ! Ï��UpÍq" :;ùFÃfSÔÐi! �Ñ

ÒÓcÔ" .yÄ&$A¼�2Õ^ÑÖ�×Øxñ! £ÙÚ¾

�ÛÜ! ÝÞå{°x"

STU�yßlSTUùfàái¸

!"#$%&'()

!!""## !!""##$$%%&&''

*+,-./0123!"#$%&'(���quÊN"���&

áÆâ�ã M%$$ ä±² (<<OHP ^­Ã! (<<OHP :

;Ö×!  âã&uèé ä��êêå "

)æåæAç- ¸è�éh«×ê©ë¸ )æåæAç- % )GììAí�- % )NA�

î- ïðm½èAÉñî>£`µéh« 43 yÅ3ù×z

Éñza! ±¶ TS ¼" ÏòÐó·µyÅ3zÉñÜ¿ô

õö÷�m"

øþ3«>£`µùTõz 43 y~{|¯ÊN" ú\

ûÉ�% üýïÉ�`þA�ò3?ÿÿ}~ù!"ò"

éh«AFF~#zª0LM$%Æ&¢! éh«$�

��ñ=Y'×� ! (e)�*+! ù",-.za" /¶

úu! éh«SnzÎ0,12×ó! z®Mc½34Æ 

56$7! ë¸8ñì9£`¸:"

éh«ª\S³&_zÕ;5�! �µ¶<��§é=

~>o! ]�éh«:ù×<?;&_! � @;úA[e

f^&4�§7B! ví&°5C4�§ÝD! @��ø

k! �ëÃE¼á! ×uFu!]¼G"

!"#¬³*2%'( )*+,-

J2)/3 ©³H²y�����

Page 12: 22 December 2014

!"#$%&'( " )*+,- .

/0123&456 ! 789 ):;

<=- >? ! @ABC./ D*+E

3- FGH DI7JK,- " DL7J

K,- " D*+,- MNOPQRS

TU D:;CV- ! RWPQJK,

X,YZ[\T]^_`a#

bcCdeV! fgCVhC./

D*+E3- FRWTijkcl! E

3FmnopqrSstMuv ! _

wxCVy !" z{F|}~NOPQ

RF ! "7PQo�_ y T i � �

�$

" D*+,- 9 D��<=- >

? % 1�./ D*+E3- $ D*+

,- RyS��z=23 ! #$ &^�

����56�� $ D���- ��

���"72�����1����

q��! �y D��<=- �S D:;

<=- ! ��� $

¡¢£ D:;<=- ! D*+,-

¤¥¦§¨©ª&«¬ ! ­®R¯ !

°±W²³$

! µ$%&'( c*¶·¸¹;y

ª&¤«Sºs»¼c! ½¾¿ÀÁÂÃ

D%*Ä�- ÅqS DÆÇZÈ- ! ÉÊ

ËÌÍ£" ÍÎ! ÏÐÑÒ DÓÔÕÖ×

ÔØ! Ù@ÙgÚ- $ ´µdÒÛܦÝ

ª&P\! ¸¶·S»¼Þs�Ùßàá

â�ãÚ! ��äå! æç²´µèéê

ëìí D%*- ! îïËØðñÕÖ! ò

óôõöÕ£¿Ø$

!"#$%&'()*c*÷øhù¶·" X*êúûÅü

tÒù¶ýþÿ!ª&ym"�e#$%

&>! ¸¶·S»¼'()*µ¦! �>

­+,-./0ä123 D%*Ä�- $

´µY4Ü5S¦! 678s*9´µ�

��! 9¿:*;ME3S<=! D>+

WE3R?WS@AõBC! D4%>+

EsFG! fÞcH£>+SX]IBC

i! Cã %´µ &���KE3_JK@A

õBC$ -

+,-$./01234

L1h¶·MNOP\! ¸¶·y»

¼cºP¿ D%*Ä�- Y_Q½¾ D%

*- RÞ DÄ�- ! °STy DUV-

W! cHXY´µZ[´µ���Â\ê

�$ ]$�¸¶·9 DÕØ- Ú^_ D%

*Ä�- ZÈ�`JK! ­&>¸¶·Þ

a6Cbcd! eFµfE3Xg D%*

Ä�- Sºsh! DZisZ,Ñj! Z

[.kÐiÃ�! lmaÓÔÕ×ÔØ!

lYÊÍin$ -

56789 :;<=µ3X*¦.o«" 0ÜdphÒq

Åvrs9;t^_ D%*- © DÄ�-

uvS<=$ ´µ¦s D&wxO- ! y

& D%*- ! YÊ Dlzl" >z>- $

­{|Y赦}õ>cl! ~�]û,

���6! DL¶°YÞõ9>Þ! 78

Þs���º$ -

:;<= >?@ABCBDX*êúüt" ´µ�����Ãh

Ò�Ò¶·�dF½¾! D%*Ä�- s

Xg D%*- SkÐ ! ¸¶·ºP D%

*- >¶S�á�z�k�q! �>µf

6Þ D%*- uiSE3$

­&>! W¦,-. DßÒ- ´µÞ

Ç D��- ST8! �>)*�A©FT

Y4! DSãÚ�! f�Þ DÄ�- ui

cH�º´µ��S«�! D®³�2!

dÒ6s`KFGf�S �Ä�� ! �x

6Þ9 �%*� >�$ -

E0FGHIJKLML1h���tr��e! .,z

µf�L6FGµfÞ D%*- uiSE

3SÅK! ¸¶·S»¼Þ���\ÄÇ

s & cHXY£µ¡S%BkÐ% ±W

�¢ 'µ¡E3꣤[ D%*Ä�- �

Å% ¥¦ûÚ��§¨$ ­æç²´µW

Ç5¦Ýìí D%*- kÐ% îïËØð

ñÕ©$

:;<= :NO= PQRSàª3�t" 0³«ù¬­¦®!¯

P% ¸¶·°\XY D%*- " �º DÄ

�- % ½¾¿Ä±Y_²³% ��äå$

­Áe% ´µW,zêë�´µY¶Ë

ØðñÕÖ% ò·P�`SÕÖ8�Þ

ÙßS% Qºí DÄ�- ¡Y¸¹ºS

£ D%*- S¶»% ½¾cHWZs�

Ùßàáâ�ãÚ$

TUVD :W!X5= YZD�µuó- ¶·@¼½«¬% ¸¶

·S»¼F`¿cH£¾ D%*Ä�-

S¿l©C�$ cHãn !" *�£ D%

*Ä�- %/ÀÁgq% D�~û,�

�¹�y´µ¢�ÂÃ% îÄÅ°\Æ

¿ DÄ�- û% °sºí D%*- $ ´

µÇ��È>£*;WÉÊS.�Ë%

ÑsJKÌ´µ��� % ÍÎÏgq

DScе- zd$

!cÑ$%&'( ÒÓÔeV % Õ±

ÀÓÖ­pׯ% õ #"!( � ! Ø ! &Ù,

) Ø !( &Ú% ÖÌ,Û�yÜÝ,ÓÔ"

Þß% àI,ÓÔ" Þß% áÄ * £@Ö

\+â¤ã,äå$ ª&¤æF� ! Ø ! &

ÄÅ�çS@Ö\èåé % f * ê\ +@

ÖäåSåéëæì> )" í % îë_ï

~ ! Ø !* &Såé$ @Ö\+K�Æðé

ññò§ó !,#"" ô !¦Lõ% i4( ,

#,#"" ôuv$ öc% ÷øS>ÜÝ/¼

ÞßS%êå% éñ> #,#"" ô$ Õ±ù

ú !#)"- ûü¤�% x¾ ! Ø !* &ýþÿ

&©!�@"ì % ëæu&éñ@#$

æ% ÀÓÔ%ü~àI&'% #WS(C

\ +éñ> .*" ô% @)\ +> !,-*" ô %

z5^@"%*ñò+, ##" ô© ))"

ô% D,zÌ-éñ.^4&" 48.o

ézsø$

Õ±¿:~% @Ö\ +/>%ü/¼

äå% 0�12Ä� - í $ @Ö\ +å3

C4y !! 5%Ó×% Ť%612y7à

* %Ó×% 89í:; $ %*Ñ_9~¼

<ST$ =bæé8= % @Ö\ +K�Æ

ðéñ & �%,�Æ��>?;&ñæ

é$ �@��&A�Bñæé $ þÿ&©

ë�@"ìÂ\þÿ&éñ% !þ@"&

> # Ø !! &, !$ &" # Ø #) &, #* &%

Ü Ý , Ó Ô é ñ > !,$*" ô © #,""" ô

!à" iC( % àI,ÓÔSéñ> !,#""

ô© !,)(" ô % ¡ÜÝ,ÞßéñÐ>

!,.." ô© #,#"" ô$

[\]^_`abcdeª&% f * ê\+äåSåé��¤

æ % x¾ëæìÞ )" í % Ïí_Dï

#"!( �ôE, ! Ø !* &Såé$ Õ±y

!#)"- ûü�~% ëæu&@Ö\ +åé

­F@#% öc% ôEÏí% ÀÓÔÄ

GÜÝS(C\ + !àC( éñ> !,!#"

ô% ^kñè --" ô$ ÀÓÔ%ü~à

I&'% #WS(C\+éñ> .*" ô%

@)\+> !,-*" ô% z5^@"%-ñ

òè ##" ô© ))" ô $ Yã % H/@¿

#% D.^(C@Ö9�Iéñ@\Y

è$ Õ±¤�% 4ÞôEÏí% ÓÔÄ

GÜÝS9�éñ> $". ô% ^48.

\+@Ö#WSéñ.+,¿ /"" *ô$

J,ª&iK% ÀÓÔÄGÜÝ" àIS

\+@Öå%/L¬éåMN$

fgbhijklP9mbÖÌ,ÛO2% �P@Ö\+SÄ�

%vQ¢£!þìv% 8äåÀ #"!( � !

Ø ! &Ä�% ~ ) Ø !( &Rç% Sy>T

ë°Uò*\�8�SVW$ ÖÌ,Û�

<XY¦4%«¬% @Ö\ +fP\�S

[\éñ% Þ>¿Z[ÖÌëé\]^Y

4æñS%ð_m$

ÏíiK% ÓÔ�`aDï¿%»À

ÓÔÄGÜÝ(C@Ö9�Iåé$ £¾

>2±WVW4%íS\ +@Öé % �`

a:b% éñ@Þ÷/mSk�$ D>D

ï(C@Ö % Qs $"" ô % ¡\ +åcs

!,""" *ô% 4�ST34�S%v % >

diÒV4±$ - ­zP\% Dï(C@

Öé_9ã¤â,% ¡\ +@ÖÞâ¤ã

,% W±csyeåàãf% f°ÞgV

\ +@ÖSºsk� $ Õ±¿:~ % M(

C@Ö�^% \ +@ÖñòhóÞ4±S

Äi$ 9ÞßÜ,ÜÝj>c% (C@Ö

0*" S9�éñò> .)- ô% ¡@Ö+Cé

(ky !,#"" ô9à% clñ> !,-"" ôÓ

×$ yþÿ&% \+éSñòò@¼ #,#""

ô$

nopqrstCuvw,¾mn¦ÒVW\+@Ö' �`ao

p % _Êò*SÞ%nørë $ ­°«

¬% Yq:ÖÌ,Û>2�yÂ\fðq

rS@Öäå$ D�ry94% o<¶l

st\�_ÊÒVWfðuÎS@Öä

å% �-% vwxi\"% f%ySTë

..zè$ R9% >{|\ +åS$æË

}78Þ^~5S$ -

! µ$%&�( ´µÛ3÷øhy

Xµ�0ÜÛ3�� DXµD�þ- �

D¦©�]��]- �\% xF& !!# Ø

## &( Ù,F� ! Ø / &% Û3�Mø�

�°Ua`��#���( Í��¾F�

! Ø * &y�����¦��� DE�D

�&- % ��ËL��# W�Mø�P%

DUV- ìvaï�º"�% ���ø�

0&aï�.zé�ô% &>��D�þ

W�¹�ËL��#

>¹�µ¦D� % º����  %

DXµÛ3÷øh- �¾�%Ù,F� !

Ø / &% yXµ�0ÜÛ3�� DXµD

�þ- �\% Û3�Mø��°Ua`�

�#��� # 4% % -�÷øhòh4

D¦©�]��].h¡- % y��]5

\ D¦©�]��]- �\% ì�w�>

3Fø�@i½l¢% p¢d3ÛÜ#

xyz{|}~�����\ª&y]£��5\�% êrJ

Jv¤¥Ø¦�ør�§¨¤©ªªv«

¬­®ý¶�¯°# .ÒòO2ı²Ý

�³´µ¶å·¸��]Û3% ¹º.Ë

L»¤D�¼M½á¾# XµÛ3÷øh

Òv¿ÀÁy5\�àÂÃø�ÄY% �

�ø�_ÅãE5��ÆÇËL% ø�y

þ&ìvE_Ã��$�\% È�*$%

°@ø�M¾ÉÊ?A#

�� :�����= ��,¾ D¦©�]��]- ��8]%

>.3F¦Ý˨�ÊÌ% �Â\%=ä

<��\% GH.3Fv±" ��¦Ý�

ÍΨ;t»¤ÏÐ# ÑXµÛ3÷øh

��.Ò Ó]Ô Õ2Ö% »¤×��]�

Mø�% ÍØ×��Ù%i��SËL#

4%% ���¾F� ! Ø * &y����

�¦���E�D�&% ��ËL4G�

�# ÚÛä& DU- ÜÝã.e

����øúÒ¶·ÚÛä&>% Þ

Pý� DUV- �ÚSÞß^Ï����

.eWãu¡®Y�% 9G�¹à7% ø

�6Òą́âÌãã% D-�äå Dæ

ç\- % QÌzè¨â )"1, /"1% Dæ

èYéâæ% /¥ Daïêë- #

­æP% DUV- ìv¦�zè% �

��ø�0&aï�.zé�ô% &>�

�D�þW�¹�ËL��% DÏÐÌ*

¦Yì~]£- #

!"!"#$% � ! ;�����������;�

�6�, :k= ��B�!

&5���� :�= �

�� kk �� �� kk

!"#$!%&'()*+

 _¡¢£¤F¥[\" ¦

§¨©2"ªg# «¬6­®�

¯ _©°± _2g²³F

ªg´µ!

,-./ 012345 6 789:;

¶·¸¹º»¼ :<½�¾=

Page 13: 22 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # ./!"#$ % ! &'()%*+%,-./&0

!"# !" $%&'( )*+,-./0123$45

6789:;<=>?@ABC! DEFGH=>IJ6

KLMNOPQ/RSTU! VW@AXYZ<[\]^

F_P`abc dT! effghijk! lmnoap

qr ! st;uvwxoyz !{|}~�( "

123456.��3$����! 67BC_�LMNOedU

]Fo�bv�T# d�T! ��go�:�;" .��

��! ���7�[! [<"m6�""��# ��+

�! e��O��$ �<���#   ¡¡! ¢eLMN

Ok"

£¤¥¦§�! .�¨©�NOJª«O¬! V­�

�[\®5! ¯�<°±²³´,µ¶¯·.�¸¹4

5" Dgoº! FG»_NO¼IJ¯½! PQ¾�¿À

�! [<ÁJZYÂÃ�O��! ÄÅv�OK" #

!

789:;<=4>

?@ABCDEFGH

I!

DÆÇÈÉ�! ÊË# ÌÍÎÏ��! Ð[ÑÒ $

oÓÔÕÖ×! ^ÖÐ[ÑØÙB<ÚÛÜÝÞß! ·

àáâkÕãäåægçè"

JKLMNOP1QR¯é`qÖ! @êëi<ìí % î$ Dªï! ÕÖ

×ðñÔòóôõö÷ø# ù�# �øÒ! Þßúû

ü"

Ð[Ñý! þÿ!"g#$\Ø$[BCÒ & o6

%&'" (�^Ö6h$\6) ' *+:,)$ -6h

$\Ø$[6) % *./ò" 0$12! 34567

8! 9e6%´:�;<)o=" >�Ð[ÑBCØ/

ò<$\Ø$[6) % *á�?@ABCø# D\ø#

��ùEÒðñ" ¯Ý1,)<$\6) ' *FG±"

WHINGmJK! 3��¼78Loò×"

Ð[ÑMN! FG6]O¦Pɱ! Q66R¼Ø

ÿSTUVÔWX¿�ÉvYZ! [#TU!\] _

3<)i`Àr ! aWHGmbD! Ð[ÑPc��d

¼7�ò×" Ý1ÿ! =>.�e�fugÐ[ÑÒo

<��hi! jÿke�6l¦§" #

!LSTEUVWXYZ[\]^!

!"# !" $%&'( )

*+,-./012 # 3!

4567289:! ;5<

="#1>?@ABC! D

EFDGHI! JKLMNO" ./0P

Q! R8STUHVI"

$%!

&'()

_`abc:T

KW X!! $Y ZH[\]^_`

abcJd e$f! ghij)kl

mnopqrsbttuuvcw!

xyz{|}~�d ��! ��^_

v�c`� ��"

cJ! gh��bc`� ! Z^

_-bz�`� �btu`� " �

$! opq�����-��4��

��! �^_}~��! �q�D�

���� ¡-�¢£� -¤¥¦#

§¨©ª�# «¬­®¯°±²³´

iµ¶·! ¸A^_��"

!mn !" $%&'o mnpqÉ

rÿsr"tuv! n@½ÁJwx

yl! z{ÚC|}~��È���

�Á! S�|:�< '"( çx !{

!%) ç~�o ! -Sª6#����

< * çx" tV���$ÿ·mnÖ

��S�� "% @! GSho�� !")

çxoyz! ��^��»í '"* ç

x" F����! ý�p�" ¾Ú

�! ÚC·5�! t�`:�±²!

�í�ò��"

d?efghijkl�@ *" î<tuv! £o��

� |}~! ¡¢�£¤�Ú" t¥

­¦È��§��ɨ<ÚC! ��

;©\� ! gosÔ ª«r ! t

©6B·ÙB"i¬­e®Í"

¯�°@¾�ÿ! |±+·êÎ

²K¦§! t³`ÚCú´µá^�

�! �í�ò6¶��! V­|;F

<·-;©\¸" t¹ve�ºp

ý% P�»Píe! ¼P½¾¿¼

GyÀ<ÁÂ" r

ÔÃÚCÄ£È��§��É

¨! t­3��;ÅÆ# ÇF# HÈ

ÒnÉqÉrr"# ÊqÉSS"

Ò" |eXËÉqÉÂÌ<È��§

ÍÎÏæpÖæ! n@���ÁÐ

'*)) nçx" 3"t{©ªÁÑÒs

�¾! tú�Ós<��ÁÔ" +

!mnopqrsbtuv!

!

mno

wxy&z{B|}~�"

��d?

��kl!

��mno��ghd�!

!"#$%!"#&

�������

!��ST��S(��2E�

� ! �!

!���&� " ��� g!

¡¡¢¢

!Õf !" $%&'o

m Ö�×Ør yý<

ÙÚÛÜnÆ�Ý! ú

Þß°ß$! _ào6

á^â$ãä"

åÕfæ�ç èÓ�

é! ÙÚêë=p<Ü

nÆ�Ý! %%) @ÿV

ìí¯·îïeðò!

£*fñòSóÛ»¬

@n<óÛ�ô! e¨

©^�Ýõö! ÷øù

ú¡òûeáü"

ýþÿ ", @ !!x

"$-) @o ! "#w6@

<ÜnÆ·6�$%&

ghþ<'()G! �

þÿ %* @ !!x "$,$

@o *+,·-ð.½

</#ïG" »0! £

v*fñòS<1ô!

23m46567<Û

ÜnÆ ! e£�áª

k# �Æ89ÆK! _

:`;l¨©ÜnÆ�

Ý<<=Ø>r"

?D@A! ÜnÆ

BHÕè !!x **& Q

*-" @o ! CDjEH

FG! HIßB" Ün

¿JëKòL! MKy

*! ÔÖN�O# *Õ

-PQR! S£# T±

¿Uß�" ÜnÆVW

�X! DYS�# ¡o

Z[\P]#ÿ½! ^

Ije¼_`4a# b

cde# fghi<"

äyF" #

'()*+,-.

/0123456

!

£¤¥�¦§¨(©Eª«"

¬­

­®¯°±¤²³´�µE¶·¸¹

º! 789:;<=

»¼I½¾¿À

!*j !" $%&'o mklmnoÉ

*jppqhV�*! pèr6KsWd

tuvO�w�ª6KxyMz{O<O

," 8±d|uvO��}ÝÞß"

¨�NVö¼WHd|uvO,v

~! �OP9�û��! V­�eÒ��

�<xyMO�%"

ÁÂÃ�dÄÅ�WHÚV�Ð! m�y�Ô��6�

<ÚVe��á�" WH8±OKÓ¼#

O! m�yP�¦�% m�od¼��

��r " #

8>?@ABCD

EFGHIJKL

!ÆÇÈÉÊËÌ&ÍÎÏGIÐÑ!

Page 14: 22 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ % ! &'()%*+,-./0&1 !"

23456789:;<=>?@A! BCDE"

!"#! $%&'()*+,! -

./0123 ! 45,6789:

;< "

FGHIJKLMN$%=>?@A&'(BCDEF

G*H !"#$%&'%( +,! I.76JK

LMN)K8OP< ! Q)R%$S

T" UVWXYZA[K\]^_5

,# 7Z`abcd`eKf1 geh

ij ! klmabZ`_en1 geh

ij " < opZ4q# 7rstudo

pe+," <

vwxyz{|}~���$ ��

�1��e����" �_�����

����1��=�! �(��1x�

�$��% �~�� ¡¢e£¤�1

C¥¦§! �1x�¨©ZDª«�¬

­! ��Z��"

[®! ¯°¯�±@²³ )* ´�

1µ¶·?! �(¸¹¹º$D! »¼

�1x�½0" ¾�¿¦§nÀÁ! Â

ÃÄÅoÆÇÈÉÊË! Ì'ÍvÎÏ

ÐÑ)Ò.Ó"

OPQRSMTUxyÔÕÖ$%¾>?@e23!

×ØZÙ5,0xe�ÚÛÜ7�Ý�

Þß< /à"

! ᣤâãä�å XYæç1è

q! éEêëìÂe7�Ý�Þß< í

5,6J¼�1xî0�e�1��¾

�ïC¥¦§Uð! ñò£¤ó�ô(

õö÷eø! ÕÖ¾>?@uùúÛÜ

û�"

7�Ý�Þß< E +, �üé¦�ý

þÿ!"e#$%&! 'Dêë(¾�

Z)"! Z`*+,-ö÷eøK.!

"! /É/�Ú0ÂÙ1"x2345

e6�! *+/#$X7ï89:"

;! <=>?@*+ABC�D! EF

ôÊË~À"x" -

¯G?HIJKE�LMNO)! IP¯G?QR±�

STUVeWX! Yq¯G?Z¾[\]^! v_-`ab

cñ! -.dyefgheijkOlm"

no(ãp¾q±�STUVrs-`! JKtãuO

vwx2y|'üzi{! |}~�uJ��! ¯yÓ�A

±V��~�! ��ku���ê"

)��! vww��±��zãZ¾]��K&'I�

�! Z���Âv_-`¯G?�2eÓë! ��¯�?E

(��e���3! ab��ñdy-`�Ê! ¯G? �

t¡É¢e��£¤! Ùw¥¦\§w3¨©ucñ" ±�

ªÕ! v_«%-`¯G?! ¬A­¯yP�®¯G?7

a< ±�STUVï°§±±³²�³´cµêëeü\"

¶Ï·¸¹º»¼½¾¦¿À¦\! �JÍÁo¾

¦Ã¢wevw! ÄÅkƳ^ÇwмÈ" ÙòtD! v

wÉÊË̦�ÍÎ2! ÙÏIͦyÐÅÑ4ÒÓh! s

ñÔ�ÕÖDÕ×½Ø! ¼Ù¦\]^ÚÛ�" vwÜt¶

Ï·¸¹�ݯG?eÞßàuáuâ! ,11ã" säå

æeu! v¯ñ¦\]^¼çÎè"

Aòéê3! ±�ÀÕëì! dy-`�¯G?íî/

ï! kð­¯G?×ØZAñò0óâôõ! ÃKö÷ʱ

�ø>ù�v¶«%Úúû" ±�ø>ùüýëþÿ¶Ï·

¸¹½¦Wæ! Wý!"#ÍÁ��$%$ ¾¦&'k(e

Â)ê! noA¯G?��*Ê+,Ú¥-.3¾! -`J

K/��Úe±�STUV! JK012t:î3! �®

ª456ÉÊ78"

ã(! ¯G?®9¸²G²u! ±�STUVôûJ¯

G?K�³! �¯G?:! á~k;<=¤å >/~�! ?

/�A±�STUV��~�" JKE�LMNO)! @�

AoºB�he@CïDEÑFJ¯G?~�! u7 G?

>/~�kGH< e[KI!"

¯G?Õ2~�Où�JJcKL¯G?QR±�ST

UVWX& JKM,NO|}~�'üz­P! ~��Q±

�STUVÚã! 2Ruv¯S%`~T�Í�UV$ nw

WXÃKöYZÚD" -

!"#$!!""##

!!""##$$%%&&''(())**++,,

}[¦\�3\]^! ¯G?_`Z¾E)

��ac .//0 �ä�eoÂb3^! XÊw¥�

¯G?��(êeJ(cd"

¯G?uÍefg�¾¦É¢w! �¾¦

¿hijÉ¢kÍ�É¢e 1,2! Wklomn

eKU"

¯G?��AoÂpL)q·[¦É¢! r

r¯G?_`A¦\3^DLlst"

uvwx[¦\�A)�íKL\Ù+ây

+1 vze *,,/ � 1 {ä�eoÙ�"

[¦\�|}�~hä�3^cB³ÚK!

�Z¾�vze\�|}� . {�ä�\3\c

345"

)�K! A�?�c6_���eG�£�

D! Z¾�vzï_z³���+ 4* Z¾ï +4

Z¾� . vzï . _z! Íh3^¤ 35! s

�^ê�1"

��������! ¯G?HIJK�7�

�< Ô�! �W6k�¯G?��P(���e

���3! ¯G?e��í�A *,., �û�

3645! ��®c *,.3 �! w¥_�����¯

w}�eû�o�u ,6*5"

Ñ���! AdywÞ� ¡_! ¯G?H

IJKuf74¢< ! WuKf7£¤< e1

¥"

}�¦! Z§yÃn±±³e±�STU

V! ip¦äa¯% ¨©ZYªyÃn±±³²

�! «2EϬ¯Ð­®¯! dywÞ°c±²

Ú®! W³Z´µ¶"

±±³78·��W! �H¸¹cKf-

º! 'Aef¦\»^��¯G?_�Z¾¼

^! r¯G?��½¾¿À" 7

!"#$%&'

V!"(WXYZ

[\ ) ]

-./ !" 01

234 5(./6

7%89:;<=

>?@ABCDE

F! GHI?JKLMN0O!

PQRSDEATU@ ! HA

B! DVQWXYDZ[" \]

^_`ABa! DVbcdef

g@I?hEijk]l"

_`abOc2T

$%&'(#)*+&

defghijkl .mn opqrstu # vwxUyz! {|

}~�" ���eU��gij�"

��� .mn uj�� .�n ����

wx"

$0À'ÁA�Â3à 8 D! ED 9 Ä

çîx�ñÅÙÆÇÈÉ�&ÊDË�"

����*��Uy��£¤xîF�¾¸ÌAMNO);À

ÎÏÐ! 9 ÄÑÒx�J¸�?¿nÓeÔ

^Ã gÕÖj ! �_ 89 ´eÔ^Ãc×£

¤p|x��Ø 1 �! nf{(Ù£Ú! �

AäÚÛ÷Ú¥ýÜÝi" Ze8¬ïäÚ

Þ5�ßp๿À"

¸�?\¦nxán�! âãä 3, ´

Áã�iÝ$3! å3KÞK5"

¾¸ÌI! ~Àe 90 ´$%¾>?

@! EDæý�xÏqÔ^ÿ¸�?�

f! Åç 9 Äx�ED:É�k¿è$|

R" EFñòxé! ¾>?@2u�ê-0

9 Äx�"

P�Nq! ¾>?@&'Dëi'ì!

aq 9 Äx��$" [KÄP�N\u! ¾

>?@@ 9 Äx�íÉxîp�$! �_K

Äx�ïðñ�" òz/óÐ\ô$õ�

ö"

¾>?@�pè÷�ø! aAÏùH|

úì�"

��TU����9�¾>?@A0x(ûCD! Aö÷eø

$í� 9/ ´(:ü! pNeý�_$! Ô

¨}%þ! ÅçýÁi�ÿ" ö÷eøxy

!q£¤xy'ÉÏáx¹! "#�t$%

»À'Á" -

& 8,,, Ä.ÓN�Â'nP(�

Ø�ÍvoÂ)¥*+evw)¥_

X! ,-xy��1r./³�ë"

*+0)Â1231L! /1A

45(6AÏ)��! À7¢879

:;)¥! �1kt<=< ! ,Ëx

y7>?< @�%ýAùe�1C¥

¦§" .ÓNWÀB8%! Â77B

À%! C�$< ! Dq�1��¾�

ôBÊ8%.DkÆ,$ �E¼�1

x��$��" *+�³F5ôGà

H"

*+¦ªIJtDàK²LÏ

M! NOxîA.xp 8, ³P®+ì

+! *+'õPq/ )9 1ôQ! �R

Â�³1\ïS<b" -

()*+,-./i������>oHs�M! � ¡Tc

¢£"

¤¥¦§�¨©ª«¬X­®¯ °c±" .²�F³ n

��µ�¶·¸¹º" .�»n ��¼½z¾¿8��" À²�F³ n

!"""01234567

ÁÂU�ÃTOc

gTU 9) ãVTWj XYþè³

Z�[\ã('Áúw])o^�e_

¶iÀ! 0 Ä_¶`a��b! ôc�

deçì�" ~À�$$ �_ 1 Äç

î4¶ef¬gh·! �ãô-ÀÊË

0 ­ß0i"

XYxy'IõP! 81 ´�$g

h·P(ôjkA�[\Klmnb!

KÄÏy¶oEEÏDl�ã�)! A

�$epqÃ�rßp! ÔÐ-ÀÊË

s"

xy�Âtr! gh·J�_ 1 Ä

çî_¶ef¬! »ug 0 ÄÝi4

¶euf" gh·À'pô''ì_�

vwxnyz! a@�{|}~"

xyI.! �ãOvwJ 0 Äçî

_¶Ã��a! o�E��û"

çî_¶�� 3 ij�u 9 ´$

)) ´$ )9 ´ï )3 ´e:¶! ä¿ 3

Ä 4 ´$ + ´$ 0 ´ï / ´eµ¶" �

�Tu�_ 1 Ä_¶ef¬! 1 1é 3

Äkt�¬�Á" r�ß0À�/ 4

Ä�¬�bZ`e5:" Ø�KÞ�E

7¿�?v�VÐ< [�Ð" -

89:;<#=

>?@#ABC

ÄÅÆ $�% 2ÇÈ & ÉÊTË"

g��� 9) ãVTWj d�E�f

Â���Â/û�)�1)Ò.Ó! ,

-EFi{�/�! q����w

�ïAwOdà��s®.Ó�i�ä

 ¡¢£"

äÍJ¶)�éwO�K_n�

/! �#P� ) {O¤élo,-e[

Kn�/"

Æ�¥ï1�Ûܦ§¨�/àä

¶À! quI©ªloª«­,-¬�

­d�E®l�3%¶e1¯õ"

�Âeo°±.ÓAö²³§$

´÷öµï����Â��B�! ¶C

e��·÷·�T$ �¸§Øïg¸d

T»/.Ó! K¹.ÓN.º]»¢!

%§¼½q¶À¾-,à" -

DEFGHIJ

kÌÍÎ�Ïf °

 °qмz!

jÑÒÁÂ�ÓÔ²

Õ"

Ö²�F³´×

g¿À 9) ãVTWj ÁÂiûe¿À(l�Ã

Ã�ÄÅÆ! �ÇD|/í�ÈKÄ)vÉÊ! Ë

Ì�y�¡ 0,, �Àz g¤ 8+, �­Íj ä)"

úÄ:5ì�ÎÏ! n1ÐÑDJ 9,,4 �! :y

�Ò 93 ´! ED×ÒÓÔ! B�p:yÕÕ£Ú

Y´Ú! �ÀÖ×ÄÅÆ! ØÄÅÆSÙ! n�À

hÚF�O! Yxs)v¥ÛïÜÝ" Þ® 9,))

�! ÄÅÆ}Ö! 8yàßýà�Æ"

ØÄÅÆSÙe)vÉÊáâã! äÄ :;

<=">! 9,,4 �AKfåF�æÄÅÆ! �k�VÄ

ÅÆuÀo! 2�Z/DïôÚ" !T! ÄÅÆç

s��èv! &éêX! c2+3%ÈW�Ës"

&ë��! áâã�aÚÄ! Eu�ÀÖ×ÄÅ

Æ! 8y'ì¬�àß"

ÄÅÆAí)Çu! A 9,,0 �ïÚpeK$

n�! /¸DË)vKf7:hîü< % Ä)ïr

Äîü7Ôú¸u��< ! ZÙ�y7ÊðAñ¹

Dºà߬�< " +EË�ye�¡! 7Ôú/G

òó�! kuoMlrû! Ôú/ 1,, + 0,, �

ä)< " ÄÅÆí)wu! ôõÙ:yç�uA¿

ÀKfFGöT! �n1ç�õûk¸÷�! 8y

OA¿À$ )vïøKç�" Zxù'�Ç�yú

ÛïÖû! W/x%ü$ %I�ý@! Zqr¹ý

¥7\�Eikmþ! �Wk¸oÿn< " 7

34Ø67sÙÚÛ!$"KLMNOP ÜÝËÞ8�ßàáág34Øâãzäå>6

7&æsÙÚÛ! çèéê8ëìí &'' îï

Àe ("' îðñ1 òs"

!!""##$$

Page 15: 22 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"#$ % ! &'()%*+,-./0&1 !"

23456789:;<=!

!" # !"

$%&'( )

*+,-./

012345

6789! :;<=>?@

AB" C7DE5 FGHI

JK LMNOPQ #$ RG

H! 67S # TGHUN"

VWXYZ[ \]67^_

`abc! dde]f67

ghijklmn^_Ro

p#

!>?@ABCDEFGHIJKLMN!

!"#$!"%&'()!"#$%&'()*+,-./01

234567 !"" 89:;<! =>?@

A,-.BCDEFG #"#$ 9HI/J

5! KLMNO !" 9PQR5STUV

W" %

*+,-./0123XYZ[\] $ 9^_! `a^bcd

e-! fghijhklmnop^q! `

arhstuv! [wxyz{|}~c�

h" �����}! �������N��

h" %

456789:;<'�����34���� #"!$ 9�

�~���<����� ! ������ 

&" 9¡�¢�£f ' ¤¥¦��:§¨"

©ª«���¢§¨! ¬¥­��: #'(

®¯ $')! §°±²³´" %

=>?@ABCDEµ�¶·³¸¹� !$# º»¼:½¾

*$* ¼¿! ÀÁ¿¦:ÃÄÅ(ÆÇ! È

ÉÊËÌÍÎ�ÏÐ-Ñ! `aÒÓÔÕÖ

×" +

FGHIJKLM#NOP'�ØÆ<ÙÚÛ ÜÝÞßàá ! â9

 ã-äåæ! &'ç(è éêßàë�

ìØ! íîïßð¢T , ñò! óÁfô

õööíR÷øù" %

¦8! µYúûüýþÿ-º

!! "#(�Ú$z%� ! &Mô'

µ()*Tù+X,:B)�ï"

-Y Ü.'/01á 8213!

µY445fµ()*c6¡7ú

8! 9:;<9=ç>?µY@Ar

BC,D! EFµ()*²ÛG" ³

ºHúû4IJµ()*yKL� 

NMNOP2QØ:RSTU! V�

WXµ()*YZ[:I\� "

f]^µYØÎ¥f_:X,ç

Í! µúûü`�þaì0bcº!

defÉPghijÚ$kl! mn

�úo�"

Ü.'/0ká pqrsü9¡

J! ÿ-tuvwxy�µ()*Õ

%�bzH{Éé{! |ÕrT�,

D# R}�Ø~�Z�"

OPQRBSTU�ú! f����X,���Ç

��! ÿº�uv��³���µY

aì0���Ñ�! ���9�Tµ

Yúûü��o�aì0}é�(!

�uvýþXYº`�V��1��

ºØ ¡"

�¢! £¤¥:ó;¦X,NO

§¨" ©ªdefT¡« !""" ºµ

Yét¬­úûü! Q��9 & n�

2-®:µY¯°É±A±s

²³µ()*! �¦~ù+

´¼µ£¶äµYX,:·

�" %

$%&'()*+VWXYZ[N\[]

¹º #! '»­¼½ ¾®¿À�³º !$ ñÁ

�ÂÃßÄÅ! ±Æ $ 9Ç$Èâ.É� -./ o

?ÊË£ÌÍ:ÎÏÂÃ! Ð?ÑÒÓ�Ô9"

ÕH! ="YÖ×ØÙÚ¾®Y7-Ã! TÛ

ÜÝm:¾®ÞßÃà012áâÃÜ¥äãäå

æ"

�ºÁ�ÄÅçèé'Hê¯ÎÏÂÃëì:

ÒÊíî! }¹Òï ," 9Ô9"

ð¹! =ñ�òóÂÃú! ô;³ºõö÷Q

Éøùúûü! ý�;<þÿ!" +

!"#$%&'(

^_`abcde

(f !" ghijk" lmnopqhrsbtu

vcwe!

"#$ #! '»­¼½ ç%%:&'()*Ø+

,! KR-Ø./&'01! 2Q3�&45" X

YR-�6&97ä�89:;! p<&ÂÕ=>

-! "?@3�êJy" �AÉ�! #$«v�'

HBCó0�3�&DEF� ! GÕ²«HIJK

x2�¢L"

$#«v�¦8bó0DF! DM«¡(E3

�&" ��Nó0DF:v4OP! R-ØQm&

'! RRS}TUVW! í|XFp<&:ÂÕY

Z[\" ���êJy:&'ÂÕ! ¬ #"!# 9$

&"" G! [\]^9_ '"" G! Xí�&Ôf8�

::`"

¢í! #$DE3�&abXYBc! dZ

e# bf«# ghi�ÆHY|}�jDF" +

!#$gxyzZ&{H|)*+,-./012kgDél #! '»­¼½ XYgDél[ !"& ñ²ù

mnoDp! q�rs! 8btmu�vw! ¦x³yÖ

z:ûù{! �!;�¦³yÖz9v£-:²ùm"

}"#$g~xy$##%(��XY|}²À~ù�� �012½ OP! �oDp�ò

�g[���À����ü³�²À~ù�! T !!& �:

� !$ z��)³�(ù! KR³�:;! ²À~ùТ

ó����ùz" �oDpR��} 3" X� k$ #3" F

�½ ��! 012 a�Þ! �oDp�E� !"# ñ�Ø�

T #""* 9tm# ~ù£9Hü³yÖz:vw"

�oDp�P! �;=N !4&4 9¥ :���³y

Öz! =��¥1�!�x³y�z:û��" +����������&{H|h��!

3456789:;

���������

��x�����" ���������� !

">?@AB¡¢£¤�¥¦§¨K©

ª«h¬­®R­r¯! °V¡¢£±

²­³!

#´µ®¶·¸¹K©ª«º»¼½!

� ¡ #! '»­¼½ �y8¢£¤â;¥

¦! ¢í-Y³§¨©oª&'íÑå«(! ~

ùB¬­®ÿ¦:£¤¯! °YN(«��E!

­®£¤:©'E± $ ² �$ ## F�½ "

¨©oª 567789:5;;<= ÆHíѳ�(~ù

B¬­¦´¤¯! Óºf�>9<?@8:A8=;� " í©

µÎ¶=1µQ�·®¦Û©:£¤¸©! ¹í

åµ(B¬­®£¤¯"

îoª�MØ�P! ­¦£¤�Sºz»¼

½! í�¾¦XQFØ¿H³À! r �ÚÁÂ

Ã;bÄÅ! �÷Æ�r" %

¾¿45

ÀÁÂ

¹Ã³"

ÄŨÆÇÈÉÊ�ËÌ

2345Í

ÀÎÂ!

YZËÌ2345Í<=>?@

�¹º #! '»­¼½ ¾®ÇÈ�³ºÉ04!

'HTNÚÊËpÌOY¶oÍ:ÁÎ! ��³G

ÏÐÑÇ" ÒÓTÔ&�Õ³ü�¿! Ö¢;×�

�<��ØÐÑ" Ù)! ÐÚÛ¯ÜÝÞß³½à

EáÏÐâ:ãسä! V"åæÐç"

ÏÐÑÒÓÔÕÖÉ04Ùf`�! îGÏÐ;è6ý©:é�ê

ëÐ! �Þìí�îá! ÑÇÿ8Hìï¦ð"

¹�ñ�A! �Gòóôô:Þßõ§QÐâö

E! ì1µQÐçæm÷" %

×ØÙÚ¸ÛxABCDEFGHI

ØÜÝÙÞÚ&ßà" Ðáâãäå!

ÝÙæßÐçèéêë!

ìíîÜïèhÝÙ" ðñòxóÛhÚ¸!

ô BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

k©ª #! '»­¼½ '�©ªøù

ÆH(�³§Äúßû! ÐüÎR-ú

ý�¡þÿ³!$

è '�³§½"É*#Û�X

$! %�&â'ý(,NO�½Æ! R

)-*�·úý+!¥OPú,! ,N

(�++-�ßû� .</l! ¦'ý

WTßû¡þÿ¥!! ¢10=W:1

23c! 4í<Ù56X:-�3! 7

�8�ØW9)Ol¶'"

õö��÷xøùîoªT©ª:�;6! r¬¦X

ë<=:®¦�ä! >u(�++-�

ßû� ! üÎR-?Ø@A! BìCD

éEFGH" ¤]³�9I'ýJmK

�<! GAÿØ:-�! ²ßû¡:L

sB�T�ä¦! =WMMNmO'�

*! ¯PQRT³�! óS¦x³T6

X:<Ùú'<3! FT�:Ø=UR

Y"

���³�'ý::þÿPV! W

 WâØ8�9ÆK�<! ñ�â'

ý# Ë9~X! ��YYZ[\bñ:

]'++" &âØK(ßûò! C^R

'_`�a[b! K5RDc(þÿL

J" +

núøùhûüýþ�ÿ!"#!

JKLMNNOPQRS

$%&'è()*+T,ù-" .//01234 56�/*7'

h81!

¨7'9:;<=>.//8123? @/*!

"

23k,

$$2233TT,,

kÁde #! '»­¼½ XY

Hfg-ÃÈ`:YhÒijk!

ÆHTé�êl&jm:EéÉp

Ïn! $ # o '*## pÏq! ��

³rÝs'tì:t! fuT~ù

£Ív:Íht"

îrtw�xyz:t{! É

|tz:}Ì" ζ�! îrt:

~�Hy�A! R���=WY¢

:�©"

ìö�H�TÏq # op]

# o '""" pv! ��Ýs'tì

:t! ����àÛ©:ï�! »

èq:vwÍ ,"" p" +

qABC¨DEFhBG"

®H

BFhIJ!

%TUVWXEY

Z[\,-]^_

!"

Page 16: 22 December 2014

!"#$ ! ! "#$%&'(&)*+,"- !"

!"#$ !" %&' # ()*

+,-./012! 34567

89:;<9=>?@ABC

D! EF ! G $ HIJ"

KLGM.NOP%QR !

S !% T! U"#$VWXYZ

[\]A=9^_`" Gab !

c !% de "& d=()*,"

fghij! k_S !% d

=*,lmnopqr.>m &

cstuWXhv:w! x21

yz{6|789};<9=>

?@A~�h" k_�! ���

�c "& d=st����! �

$ cst����H" GHa=

����gh��"

�68�@A=����.

����H! @A�6C�! �

��?���U9�! ����

� "

$ cHaT,¡¢O "$ d

£ "' d! ¤¥�¦��H! k

_�§§�¨V©ª«¬­®¯

°±"

i²³´µ¶·�¸¹t�

º»��±¼! ½¾¿ÀÁr.

.ÂÀÃ! Á ! c�ÄÅ=G

aÆÇȽ! k�¨V®¯É

Ê"

gh¼Ë "'() ,Ì9ÍÎ

ÏÐ $" !"Ñ !ÒÓÔ:Ñ ÕÖ

×l¸Ø! ÙØÚNÛÜ" *

!"#$ !" %&Ñ ÝÞ# Ýß

àáâãä<åæçèé! êà !

cÞÝ�ëìí! îïðñòóô

õöÝÞÝß÷øùú! ûü<å

æýþ|Âÿ!! "�Á·gÍ#

gh$%"

&'( ))( dÑ *+! ,�9

-U.]$ö8Þ/�0t01!

�á234/56789a,:;

S<=/->?1001"

,@A! BZ�C/-áUD

E "$ %! �,�/F0<GFHÂ

�HIJm! K�ç|èé! <L

MFg³·N! O�/-þPHI

QRS"

,T! UÝÞÝßá7kVW

`X! 3YZ[âã! U "% E "+

%\~=]�^_|! ´Z`ab

cdefføl! êà ! cÞÝ�

ëìí"

ghiOÝÞ=âãjk�l3

Y! ,K73vhmL,`X|=

k! Ká,=k! ,1ìnopq

¿rstuv�w ! x-yz{

)%%% |"=â}! B�Ká~hw

�! 3�<åæ~Ù��w�! �

hu~Ù,w�" �

./0123&'(P%ÎO>?����

2����X���Ã! UU10

�d.�_ó=òóôõöÝÞ�

��Ýß�þ�÷øùú! �ûü

<åæýþ|Âÿ!! "�Á·g

Í#gh$%"

,�+! UÝÞ�áU�Ý!

á,U®¯�/-��! "% ,�,

öÝÞ�jw3�! O�ÝÞ ¡

¢oK3£T! 0A=r¤Kv�

w"

,ÝÞ�0UKA01ìZ !%

¥, ! ,Uw¦§F.]$01

S! ¨Í©ª^E~«¡wq¿r

¤! xáUÝÞwáv�%=! ¬

­�,®�,! wâÃ�¯r# Â

°±²e³±¦w! x-âà )%%%

|""

,´½! U ! c4/K3Yµ

î=¶Ã��·ë! ��áU¸¹

ﺻ¼�½�<åæ=|Âÿ

!! <¾¿FÀs0ÁÂÃÄ"

g��½�Å��s! ��Ká

fÆ<ø0! KvÇ¢oÈ�! �

ÉmÊÈÇ�~ËÌ<ÍwÀs0

Á1! �s3Î/0" �

,T! <åæáUsttuø

0�Ï|Âçé! U<Þ/í�K

áöÝÞ�0t�L01 ! ��

Ð! �U02G¿ÑS! ¸FÂÒ

�tlÂ=ÓÔ ! <VÒÕ^Ö

×! �^t�mØ�UÝßÙ�=

ÚÕÛK^t ÜÝßÑ UÝA! Þ

���0~8�"

gh<Þ/GFK^jkKáU

àá=jkÃ! âa§ë! Fïº

0w01" �

,ã¸! Käå/áæå! ,

iKäå/�çè=�j! v�é

å/êS=bë! ì�Gjíþî

bë"

&'(T! ]|KcÝÞ! ,

x-� + ^ï/! ð ! ñ " Ý" *

�X�T! â�w

�áÐò³ó=

k! xáô~Ùã<õö

wv÷�=tÙøB3á

vU0tù½úû9ü

ý"

gHÂJJÄ# çè

éþòáÿ!ì�"Ï#

=$% ! UÏ#|��

Ü<åæÑ áv�K^&

' ! h�þò()ì*

+! Kvgh·,! h�

~»¼-æ! ./��w

Ùâã=t! 3~þ-&

'(=0;d0!"

�´½! &'(= !

c4/�<Þ/3./�

F0!! ���1~O/

�2=`3"

gô��þ-&'(

0;dÿ!=4! ô��

_`¢o34! h�þò

()-æ=*+! ÁÍ#gh$%" �

�./! -æ56Ø78÷9t=:'þ

9}Q��! ²Â;<=>=�Æ?_`"

�Kûü! ÷9a3~3¦@�! âì�

ABã<CëDE! êÃFG/H0tIJ!

Ká�K=db" *

!"# ! $ "### %&'

456789:;

"#<=>?@AB

CDEFGHIJKL�K8/L"M�N=OP# nQ¤uROS

�¤T=UäVW! X¹YZ[\! z]�ô�G

� !& c^-_~`2a! �ù½/õ��b"

�P%U(xcd�d=ge]f!`2a�

sn(g<=hiT! Z,-! nQjT�klm

novp�# ]f�qr! sìteauvÅ#�

�X÷n_w! x¹^t9gÇ'yíÒ! �^�

~ùz! {á�³=|Ï3}! 9áU|Ï|~�

ðÏ|t��=����"

Ü�! �´½! OPõÎO���%O�! �

�9�+tUi�O|=���3�! ����¤

TtUU¤��=���~���! �h���¤

TtUiK^n0=���# ���# ���4

��"

gBZ! <0ù� !& �^-_~_�=�l

�! ��iZ,-nQ  _`=]fklöjT

¡m¢n! �+ù��£¤" h¥b! K¦¡(�

ösUõz]ù�# §~�-YL¨=" �

�T! (�ôU½£! K^©L£PªO«¬

­=n0! U®¥S¯! ¤UTöklíä=ùú

3þ�°±²! l³½�ì´à�µ¶! ·£¡

m# 3��¸¹º»"

hмT! PÐ=<=! sì¥Y�Ó¼ !&

^-_~! w./X¹�½�¾d¾! ¿À��(

g©�öK½2a=^-_~©�ÍÁi4! �i

�Â�Þ<�ÞÃÇ=-Ä! þ72;�[ÕøÅ

TÆh�=Ç���ùÈ" *

Ü�É<, !" %&Ñ �É<,ó

�Ê�Ë Ü,-.Ñ =M#�lÌ! Í

ÎË�ÏO�^0$

MNO! PQRS

RSTUVWXYZlÌt<ÐÑ0ÒÓA[ÔÕÖ

×ØÙ«�+! Ê�Ë=FLᦡ

Ú¨=Ûk! B��bÜÝÊ�Mî

½=Þß! àU�ì-á"

Ö×ØáOâ%|ãUäåæb

öË=M�~lÌçõSKo�+!

½èéåêëìÛ�í^î�# �í

ï�ð# "bªdOm��í&×ñ

®`! �É<,àm�ònó# Öô

ó# eõöe÷øùÈ"

�T! ì�=úûüK#O�½3

ý=Òþ! ²e�³ÿ!Ê�=3ýT

/"-"¥! �Fght#}�3�!

BbìÊ�$O%�=³�½�! Ü�

<,Ê�Ë=FL-¡ôáS¯! b�

==Ê�ù½BÛ=Þß"

�´½! �&tz]uv'(=h

v! x=��Æt!U)Bd! bì¡

F��=*'B+ÿ!! 0!�=�°

e,��=§-! Ü�<0�Õ�=.

/bt! 01��B��-Yb»û

,! 2,�=�=3�45"

�T! Ës�b6Ê�ð*³7½

Sä89! b��:;Á��Ç�e

<=öË! ÛH��ðìí£! >¾

bX?�Q�B@�"

�Ò! �KûüA¬B¬Cgh

~¥öÊ�Ë�ù! <0-Y@�b

»û," *

[$RST\]^_()*+,-./

Ê�Ë�è÷DÓT! sE�&=

§~! öËÏ¡²UgFG=Me

3¾�H_I�|Jµ"#K(%%%|"! U2

gÒÓAÖ×سLsUg¬ÐÑ�H=�

ÞM=ì+K|""

�´½! .=MNFlÌmOìËs

=���«P! <0Á�s�bU��!

Q��°�="

�T! .=Máùb=mRed¾R!

h{Ë��;d=m9�S3¾È! �T!

=Mwu+�½(U! M²! �ûüV<W

�U&! >¾QöËX�§~"

gh�u��^-Y=%Y! <áb»

û,! ÜÝ�=0æ�2! M²! <0�

L��½�! ��½�! ¥+Íì3áù

z! B�~<0uá�Z! Z��[W

�! W\! w�W]" �

�Ò! �T! <,Ê�Ësì���

=Ê�Ò! K3^§~(l! 7Jµ=Ñ

}2_½ ! K|"`ß�É<,.U©L

25ùbla�H! Üb! (ÖlaöÜ

�=�YZ�~"

çõ|! Ö×ØKb<,Ê�Ë�b

�~c¢! YSd�Ê�Ë%kef�g

hQijkl=M=t" *

012! 345678 `abc!"#$def

gh[$RSTTiJjklm\]nopqr"

stu %v & w- # xyz$ <{|$ MNO$ }~�$ ���$ M�

z$ ����s���o�m\]�8����%

hмT! g©L�©� �uvmn;

n=op�qr! NhXÄíb|i

2a3þ�Y��! l³sø¤T�°s]#

¥Ytk�8ug¬=vD89"

�´½! 1�,! K^wx=n0áY2

a=¤T6y! z{¡¹©L! |�mn! Ï

Z�PS=F<�_×"

gK�}¡-3~! K��%M�T" T

B! PÐ=jká! �¥�b�©L�©� =

h�9,��Ã�©! �v��ö¡¹n0©

L=��On! Kv������O6�

�¤sTbìK^n0! 3T��! |�<�

-;�=�;w��" �

�T! g©L�©� �Uuvmn;n=

op�qr! ¹B©í=á�´���n0�

�_×MÇ-=Ë��'yjkÃ! NhU�

^XÄíb|! 3þ�Y��! �l³søì

¤T2a6y�=�°s�# ¥Y�k�8u

g¬=vD89"

�´½! �é�¥K©t9Ã�©tí�

bn0=g©L�©� # g©L�©� 9á

g©L�©� ! ~�A=á! K^n0�<�

÷ì�U³=S©! ��³÷����v6;

n� "

�T! ¡¢g6tj£�t¤� ! xÞ¥

¦¥7# £¿�5§=á! ¤sT6y�3T

¨�# z{-;¡¹©L=2aög¬89!

ÏáB©ª�B�~="

�ã¸! Un0«¬}��vDI­n�

 =)9|! �}¥¦mLUsU2a®Ü#

�°-$# ¸¹¯���ke8ug¬=°�

�±|! Ïá|�" *

����#@AB� �y��[\

9:;<=>?@��������AB

���!  ¡¢i£¤¥¦

!"#$%&'()! !" # $ !" % &'

()*+,-./01

2345+,6"78

9 : ; < = > ? @ A

BCDEFGHI JK;LMNO! PQ

RSTUVWXYZ[! \]^_`[

aX! bcdefghijkAjl"ܲb³Ò !" %&Ñ "´

Òª=qµjk>¾¶r! { !

K "%%% cµU�·¸£ ($ ^

·¸2�"

¹fÒª=ºª»¼´

½ ! Uâ%|ã ! -� ! K

"+!( c-Å #'++ ^0½=µ

U! �·¸£·¸2�! ¾â

¿_= " K '"(# cµUtÍ�

MÀ]"

U2[Á^=jkBb}

� ! �·¸=tÍDÂ " K

!%%( t% )Ã=·¸tÍK�

ÄÅÀ]=oÆ ! 7Ç%=

+(#" tÀ]£ &!!' t"

ÈÉäÊË=<Ì=Nh

Þ¥µUäF·¸! Í¥áU

sC=³�"

ðÎÀZ! UA¬"E!

·¸2�=µUtÍþ7í�

= !$&! tÃ�£P%= "'!(

t"

U�³�=·¸µUtÍ

T¥b[Áϳ Ü#"' tÑ # Ò

nw¬ Ü#"' tÑ # ²b³Ò

Ü++# tÑ e%A Ü!"# tÑ "

¹f Ð .�Ñ =·N!

�v��~=)9äFÒJ!

BqµNh=GMtÍÓTÜ

~U ! t"

KKáÐ�ÔUÕÖ×Ë

_=qµ! Ð�Ôqµ7 "! E

# %l³_`! ò�ØÙ=qµ

ÚÛ! xGMtÍ�á $ t"

��h�! UÜéݪh

�! �³=qµjkþ�MÞ

ß! -� (#% cqµµUþO

â¿à/��=0æ! BÓT

êU·¸2�=tÍ�7í�

= )&%( t�+£ #)$# t"

ýA=µjÓT}�! ·

¸µU !$&' t! U�³�b

á â Ü!!(" tÑ e ä ^ ã

Ü"!'& tÑ " *

§¨©ª67«¬­®¯°& C±²³7´µ¶"

7·¸qlµ¶A¹& ºI}6ª»¼"

½¾¿ *v !- lÀÁÂÃnÄÅÆnÇÈÉ *Ê !- ËÌÍÎ

ª«Ï"

""

ÇÈÉ

ÐÊ!Ñ

Ò�½¾¿ÓÔÕ

ÄÅ[Öת]Ø]�"

ÙÚÛÜ�ËÝÞßàºáâã"

ABACDEFGHI

äåæ[Ö×çèéê

���l�y��[\Aëì& æíîï ¡"ð<=ñòór"

<=ñòôõö÷\øùúûüý{þ *Êw- $ ��Ü

ÿ!i\�"ùúûü}=#$@AB& K%&'"

JKLMNOPQRS

Yß " ö$ & Ù ' Ú

TUV!

WXYZ/[

E()*+,-Û

Page 17: 22 December 2014

!"#$ ! ! "#$%&'(&)*+,"- !"

!"#! $%&'()*

./012345678

+,-./01

!"#$%&'()*+

2345 !" 678 9:;<=>?@,-

.A " B$CD/EFGH" IJ$KL"MM

N&" OP" Q$RSTUVKWXL"Y3Z

[\]^=>?_U`ab.#

@c]^=>?dUefb." gh=ijk

lmnop$Cqr" stuBvwxyDz$

C,-" {|}~$��$m��#$�" ��" %

�}~����:;e�$ A

Y3Z�6�)�������! �=>?

�z;�����.% ��kz�& �k� q

z¡¢u£=ij¤¥=j¦§¨©}~& ª«

¬ ­(z®¯o°±}~zn²$ A

³�´µD& ¥=¶·¸}~¹Lz$ºL

»�� #$ �& \�¼:;' ½:;' ¾¿zÀ

��Á�Â$À' Ã$ÀÄÅÆÀÇ' `ÈÉÊ

~' ËÌ' ÍÎ' ÏÐÀÎ' `Ñ¥ÒzÓÔj

Õk=ij$

³Ö× �ØÙA ÚX;��ÛzÜ.& ­

£ÝÞ�eßÝàáâãj$ @cÇä=>?z

åæ 2 ab.8 $ ç

Y3Zèu& =>?éêë�)@,-.ç

ì¶k�í;�vwz@���ç & îïkðj

ñòó�ô$

@�õ)ö=>?�÷�øzùq& ëúûü

ý$CB=iþÿ!õ"oz#$$C$ çY3Z

Ö�& =>?ê%&z'(=i)*x+XD,

-./0123U4KKÀ56J78¤�)9

:Ü.& °±pQD;z.<$

@=>=>??@x+z�ÛABUC& cDEFG& �H7³

IJ³K78& L=³Mz6JUCN&OP$ ç

Y3ZQRy)7& ³¼$ &' �ëi& ST1}~L" ¶I

z$CUV& W³XkYZ[oê z # �:;& ü\=>?& �

ä�]W^�_L»j`u¥=$Cab(cd& W=>?Lef

gE�eh$ (!"## !"#$%&ia"jkl¥=U :mBnÑof

9: !"#;6<=>?@!!""#$%! &'()*+,-" ./ " 0 )'** 123! 4567 !*"& 89:;<:=;>?@ " 0

!'"% 1! ABCD'E> +'& 1>FG# 'H! IJKLMN#O! PQRSTRUVWX$

¥pq«¶`rs& �jWteu

vwxyn& Ezkq{@z|

}~�z% !*"! �& cB ��^��e�

�� ,-./0� �; ��ã6�� z��

�! ¸ "+$1 �\ !1"1 �& �  '+)1 �

�3z¥=��yE����(

!1") �& ������ 22348 `az

!1"" ��f��5y��& =iþÿ ¡

_¢c:éD# ·B !1"" �e�& e�£

np "$)' ��3) ;Ç>�� # ��3#

��ã� z�¤ª¥¦/������

�vz�f��5y��H7& !1"! �é

P& =iþÿª¥y£_� "$"" ��3&

§ë¨© &! ª34«¬­W®¯f 25647

8!8 #

e�°±& ¥=²k !1"! ����f

��5y³�¬ # zW^ & ÁBPW

2'$"1 ��38 ' ´µ¶ 2&!'1 ��

38 ' ·¸ 2))11 ��38 ëĹþº

2!1'1 ��38 éø#

»ëv¼zk& ;½> !1"1 �e¸¾

_E !"'1 � %111 ¿�3zÀÁ& !1"! �

zÂÃÄÅÆÆÇÈp# e.�£& �]

�i& ��É Ê> $11 ��3\ "&11 �

�3é�z��y�Ë5#

Äzi�& !11) �ëÌ& ÍÎ "" i&

W^5yz�f��& ÏÐ_� " Ñ )'11

��3& �ëÒô%Ó¥=Ô¡ # �zÂ

$ÕÅÖa×# عé_& ÂÙé¤& Ú

ÙGí& v¶äÜ#

ÛÜzÝeÞ& kW^ßÈzà�á

â# �!1"&9"# ãä��� ) %:' êåzÄ

æ& k�}eN´! !1"! �& %1!1 �)

!1") �& %+%% �) !1"& �& $!+1 �# ç

�éè & ÂÙé¥& Fééê & eÙp

|& v¶äÜ#

Ãßë& ) %:$ å�zÂì& «µBí

î jG� p ! !1"! � & &'&$ � ) !1")

�& #!)1 �) !1"& �& ##!% �# ïï;

á& �jW^z ) ð¿jñ& jjòBó

ôõöz÷øéP#

ùùúúzæÅ & vûüýþÿé

! ! �� " Ñ )'11 ��3 & �ô"Ó

!1"& �5ߤÃßĤz=# " Ñ !'"%

� & cKX û$z +'& �z%& # û

k& �]¶(s'z(& *BEz)E*

+op%

e� "$"" ��3& Å,e-& vO�

*& ./y�& �6«  &:% �é0& 1B

�Weð�ã2 !1"# �¸Â$ÕÅe3�

ê�45éD# û6& ¡u¶�s7& ³

Îy�W5& �8z 298 :;p#

û6& �dz�& �p<�) ��ll&

ivW®=Xnѯ>?]@A& É|eª

BN# ��C­ÔDnop& `�«k# ej

j5�EFGBH+& ±±II& ³Kkí

JKL&XkÝ ¶IzMNë%

OPøQ& q«¶`±I& �eff

�RSTzUV)W! XGEp& Y?¶

N # Zk¶szk& U$[Ê+T\é

¤& £ë]^£ë_í& `a¶`bcy

dz¶§& «¶efbôgzhi& ²\

jk¾l%

L»zN&ë& e�¶à& mn�O#

�O�¥=� zÀïo6�! Â$À½À�

pqr¶sBtÊ¥=u�1vg^ÅÆ

X1éøzÀïXD& �s¶w& DOQ

ñ#

°|�d& ±�Ûx& ²\ø���&

cKyEz& ¦|«kIdzz{|}#

������z~���& ׿Þo�z

��& ��ÂÃ& ��e�& «+ûë=

D��&�p# (

A:BCDEF

¸��v|��X1

fW���V^Nµ���

ý�ô& t�z@"%11 ¥

����é�ç & �6i

EcWia�Kz¥=m

é�& s� "%11 ×���

�z:m+�B:��

$����nÑofO&

1WjXÞ#

u��@"%11 ���

�é�¥=mç & � ¡

'�o�¢£³¤�í¥

ztʦ& ëcW§¨©

ªl«¬& ­C� "%11 ×

����zEi#

� "%11 ����z

@®¯ç Nµ���ý«¯

v'°cW& u@"%11 �

���é�¥=mç _U

tÊ& ³±²³¸� "%11

×����°�¥=ø&

`í´µÄÅÆj¶=>

·Nzè¸1üµ#

@¹[º"%11 ¥���

�é�» m¼���­0

j=·N p_e½zp

¾& Ix«¿ö¯XÅÆ

ÀÁÂÃ4Ä# ç

@���z¥��·Å

b¶E "%11 ×& ¡Ûcu

ôÆ"%11 ¥����é

�» z�¿Ùz& +k´

µjK=NÃÇÈÉ�4

Äz¾¿Ê# ç

Nµ���ý�6kB

u@"%11 �����

=mç _Utʦx& �

})7#

Ýe¡Þ & PWË=

¥ÌÍ$ÈÎ?=Ï«B

õ�PWË=¥ÌÐÑÒ

��tʦx)7& ��

��1¥=�Ó ÔU&

¡ÕpÖ�=P©� &1 �

é® & i=�¢ "1 �z

@ ¨ç Ä@××ç 5& ­

 �Ø·Nz "%11 ×��

��i=#

@��zÙÚkÛÜÝ

Þ & sÝÞ«kcz^

Ú& ���z¥��mê

Ŷ0& ¡ÛcK¦§ 

¡t4·NÄNÃßÈÉ

�4Äz$¾# ç

���ftʦzü

à¥=��v|��XÄ

�U�áâ?ãä±å'

@"%11 ���¥=ç æç

X��áâè�é' '�

o�êëì´ãrÐ�

í' ¥=��v|��X

�îjïðp+ñ¤ò'

;<4 êëu jóô�'

=>; õ�Äö÷�øù

ú& ëÄ=Pû(üXý

þÿ!±# ?

Y3 Z [

!" \]^ _

`abcd

e % fghijklm

> "#$$ nopqrst

u? ! vwx " yz{

#|?}&

=""#$����%&£'

GHIJKLMNOOP

�@"%11 ���

�é�¥=mç &

:;(À�áâ=""¢�

&tÊ«¬x)7& cW 

)`í*�Nµ+��ýz,

-& ¼ "%11 ×���� 

¯Xi=1WjNÞ#

@= = i þ ÿ i � &

"%11 ×����`íiE�

+& . /0¾¿zJ÷&

1cW ·2' jÄW^z

m3# ç

¶[& ³«�µ& bO

��jB45��ßÈÉ�

67x& «78pcWzj

9«bÞÈ�:bÌzß

Ý#

@; � W Å < � ) *

2=@>A,B8B6O`ve0

��ÂÃ& ÖcW=YÃ*>

 zj9·Åb"111%×# ç

³)7& up�?2@

3£'z¸�¸ÄA/5y

�BzEi& ³mC� ¡

¿D¼� "%11 ×����

E&£'& ë¼Oy¢À`

ÙF� "%11 ×����z

Gd#

Ýe¡Þ& S=PWH

³IcWze=¥��@

¨ç Ä@××ç Pz@××ç

JK@��ã¶Lç é�z

!1"& �¥��4ÄMN& =

""OPQÄR$WjST

UV& ë¼@××ç W�Ë

5�XK­¥��N# (

@" % 1 1����é�

¥=mç:m

nÑofYZø& "%11×[L\]����

^>,­2!)68D_"1xBv0of& ª¸

1WjNÞ#

@"%11 ����é�¥=mç � úÁ

'����Uì´`abÕ�& YZ�cz

tʦÄ:mø& "%11 ×��zbji�h

^XkBv0of#

@d[��1 "%11 ×��NÞzÀÁ&

ûëBe�­ 2!) 68 D_ "1 x\P_ "!

x& O±v0of& Îfghi "%11 ×�

���z�j# ç

S= ÀÁ)7 Jkl����ij

vm& `abO)7& n>@opç qÊ&

¡ÛÀÁ×`mr¸sôjÉm3t(z�

���& \>kl��& O�Ç\uò4z

�ø " m& 1±�z " l ") 6B:Õz

CDEFGH- vÄofÚ`_dvm#

³sw& ¸> CDEFGH- vÄofzfy

½o¥& x`ýy "%11 ×����ÄÎ$

ï& ¡Û]KuvÄof#

@zxcKXB CDEFGH- vÄof{| !

e�zx�&  ¨}zÀÁûëE?~& Î

fg1��vm# ç

�ĸ>cW��qÊ& xÓX _ø

ñ��& klX�� "%11 ×��zi�&

"%11 ×����zuôïNµ���ýO"

<& �]����{|kÒ��& WLûë

����� ) 2x& x³;���b�& �

 úÁX����u� "%11 ×����# ?

QRS

TUVWXYZ

![\]"

^_#

!`ab *c "- d

"efgW #"$$ h

ijkl^_# c %

mQRSTU$ no

p$ `q$ rstu

vwx$ yz{$ |

}~����%

#"$$ ijkl����EF�WHI��#

U4K�W½���¢

� O Ö = > ? z Ü

.& ×kup0!=ij%&

z��$C��#

�� & ����¶X�

�& ¡u��¶W$C�3m

ãÇà& =ij«mãÇà&

Wk=>?�|e�¶à¤a

xõz��#

«kåv��WX1Éz

�¢�Ö�& }�¶Xtu�

-& × }~Ú��íXno

$+#

@>Dz¥K& OU4KL

"Y3ZB Y¡WX1�=

¢}~"j£O3È¥¤¥Õ

¦äx & =>?«§ë¶`

Æq6» Ü.iu}~¨V# =

>?OxÖ�Y3Za�& X

�J�¨©ª& ìxã�¤}

�é�z�ôX�^# ç

@|s& Y3ZW�§À¨

z%&& B¥KP«a�a# ç

�¢�)7& Qµmã�u

�-& sxX ¡�u�-z

kX¬BW�z=ã' À$¤

W¥K# ��& mÙÀ$K�

�ÄOíÀ�ïYZ®§B

!11' �xCX�¯°�x�&

¸>W�$º¬`.=äQ³

W��ÉK& =ã' À$¤W

¥KBW�zyÁZ��-#

@YZ®«�& �}�¶±

W�zr¸& k¡u³K¶±

}~z²³& ëÄ}~À�ã

Ó�)�¨9:zÜ.# ç

�¢�«�& ´YZz}~

¥Xµ$ö�¨ÊzÜ.& °±

}~¬Çà[& =ã' À$¤W

¥K���|kW�z�-# ?

À$K��áâ=""

�6«S==>?z

Ü.N&�& ³Ci�ÓY¾=

>?& e.�£& Q@�-.ç

¼³DEQR#

³Ö¢7k=>?�E& e

.k}~' jÀ`bKî]¶s

K& m�u�-¦§�Dãjz

$C%&#

@cèuê z$KÕ�¿

ã�z%&& �ì¶k¡u³K

kã�& sk¡u³Kk¥=j

À& kcKzKÀ# $K¦§o

°±³K¶ ·(z)*1�

¸& ë�¹³Kºâ%&s¶k

�D# ç

= " " k > � 6 � �

@"%11 ����é�¥=mç t

ʦø& �kC»[Ö�#

³¡�!@ê z$KÕ¦§

ùqt4b¼z$½& P¾Äq

ÂjÀ& ë¿W�%&# �Dì¶

X Ò& �eV& e.k=ij'

ã�îk·�ÕId¾¿# ç?

=,Äë�óÀ�Á@

=>?z@�-.ç

¶WPÂ�Ã& sxÄÅ�¨Æ

Ç#

@=>?zÜ.kPQÈ

É& �ä�¨�÷z)*# ç

@=>?z��PÊˬB

0Ì=X+kÍÎz& ìÄÅ¥

=ij�÷# W�+k¡uÀU

L"ÓÓ�)¶¬Ü.sÌE�

=ij1gcK# ç

óÀ��6�)��Ö�&

BÀ�=X+& �£$K¿Ï�

¥KÕ�¿¥ÀUKÀz%&)

B0̨©z¥=+& $K­¦

|�¿iv§À¨z%&#

@=>?^��ÐD§À

¨& ÑQkã¨z%&céu=

ijUÒ¤ÓÔ& kÕÖ�¨�

÷¤ÆÇ& c¦§ºâ×Ø# ç

óÀ�)7& =iþÿkj

0Ì�¨zW^& sBÀ�KV

zÙÚb& §$K¦§Ð!¥À

UKÀz%&¡`�$& ¡ÛÛ

P¾ÜÝÚk0!KÀz·¡#

³Þµ& =>?[o��:

;��& 0ß)Øãj=XuW

^ôê¥àá& ìïâ=ijÇ

ãPÂ& äeå�æ$ººâz

çè# @ûk*BL<^=ij

z�7àáãj& Oøv;é

ê# ç

@cëì=>?ôuO:;

&u÷Ò³z��qĪ§¨j

ÀùqsôÇÈJòíî& ì¼

§¨ï;Y¾¤;ÂÚ`¼�j

W^ð"& s¶k ¡ÄÅ�¨

ÆÇ# ç ?

�¢�!}�¶Xtu�-

���������

óÀ�$ï=PÂ�Ã

��������

Page 18: 22 December 2014

!"#$ ! ! "#$%&'(&)*+,"- !"

./0123456789:;<=>?@

A.B01CDE!

!"#$% &'()*+,-./

012223456 7!"#$%&"'()%&

*%(+,#-8 ! 9:;/<=>?,@

A! BCD"EFGHIJ,56K

LMN! OPQ@ARST,UV"

9WXYZ! [456\]^_

`9abcdD"E ./01234205 ,[

456KLMNefghijkl!

mnopqrstYg" uvijq

rwxy\]z{|}~�# �4�

��{|���� # 3456"E

-607581392::5;< �f{|���# �

h�������# "����K1

���������# "�-�� 

1�� 7~¡¢% �£��¤p¥#

"�¦§¨��©ª«¬­# ®¯°

�74%±²�³´Zµ��# ¶R5

6±²�³´Z{|·��¸¹º"

FGH" IJKLMN3456\]z{|}~�»¼

½¾¿! 3456"EKLMNDC

ÀÀÁiÂÃfÄÅÂÆÇ = È = ^

°ÉÊË! ÌÌÍÀÎPQ:345

6,ÏÐJÑÒT# ÓÔhÕT# @

ARSTÖ ×hØ|UV"

Ù3456FGD"E,aÚÛ

°ÜÝ -607581392::5;<! ÞCÀ = È

= ^°ÉÊËß! ÌÌ > ÚÈÎ! à

áâã: ?@AB äå,æçè! aé

¶êëì! 34\]íîïtoð"

����K1# "�-�. 1# "

�¦§¨# ñÎFò¨Oó£ôO�

õ3456ö÷±ø,�L1Oó<

=á�ù! ú±ûá,hüýþ! 3

456ÿ!"ãB#¶ê,¥$" Ö

%&! 34\]ÑÀ_D�¯{

'-G:R4Ûh,56()MN!

*+�³íî,-.ï>RS@A"

E/�,<=! 0D"EFG1*c

HIJ,56()MN! OPQ@A

RST,UV"

OPQPRSTOUV%¾¿! "E2/®3±4O5

ò,6789t-�:! ;<:"E

=+,>?@9! AB<:CDEÀ

F�iGH2,IJ! 8-�:,-

�. ! K�LMä,äNOPtQ

8RS! 34\]T9*Ú56UV

W1! X�õY»OÛZ[,\]^

S"

%&! 34\]\]_"E8-

�:,`ü! Y,H»56! >ab

cy\]X_=,�d! 034\]

eYfg! Doð-�ó���KË

\],ýþ^h! ijkÀ�! "E

,lÑ���KòmOónop,-

�:! qB"rstuv! stKv

CD)E w! xayz:3456T9©

ï-.! {3456|}st"E,

Q~T-�t�ùY��! D"Eä

��>��,��U�O��

,b�,½�! 3456±f|}�

�*�,�O"

WXYZ"[\]^_`�4���{|����ADv�

�op�r! %`���"����

K1���������# "�-�

. 1�� F~¡¢ G�£��¤p

¥# "�¦§¨��©ª«¬­# ®

¯°�H4I±²�³´Z���# ¶

R56±²�³´Z{|·��¸¹

ºD��M��_�©þ�P�J!

3456���f"

í½%A�����Kp# -

�pH�c�# ¦§¨# ñÎFò¨

wH���Oó3456�L1£ô

O�õ3456ö÷±ø!  345

6,ËJ*¡®¢"

3456"E -607581&92::5;<

�f{|���9a*vg�,©ï

£¤! D¥ÑÚÈ,¦§! t34R

¨]©,ª«^h!  .a*vij

g�¥Ief! o1pH�c�.v

¬­! vS®¯! °±²\" J

.B01a3bcLFdH# eBf5ghLWXYZ$ ij !"#!

$%&' ()**%+,klcLmno$ .BPRpqrstCDEcL5u

vwxyz{|}~��56���$ .��~�����%

ÐJÑÒT ÓÔhÕT @ARST

.B01i�����:

.B01ij�����:��& �����������& �

��� ¡!

¢�£¤¥¦§¨5©ª£&

«�

:��¬­®¯!

./01a3456w;<°"8±²�:³¯´µ!

¤¶·" ib¸¹º»¼ä³^´µ¶·¥�¸¬

¹Dº» ¼��^½¾ ë¿À

ç½ÁÂ! ÂÃÄvÅ KB È

�UÆZÇÈ,ÉÊZËß!

Ì�ÍD*ÚÈÎÎÏÐ"Ñ

efÒ! ÓO%'»ÔÕ"�

zÌ£ïÖ�S:×ÃK! *

+õ�ÎÏØ0! Í#! %Ù

»ÔÕRszÌ£ÚÛ#Z"

%+L! ÁÇC^! Ì�

ÜÝõDÙLLM ÞO\�Ö M

*ß��^½_ë¿à[áâ

ÆZÇÈãä,ZË! Ð"f

Òõåæçäè"

*+! %æé! aÎ*a

�Þä³^´,êü! 0aÍ

9âãä,_ë¿Që¾ìó

í«î¨,üï! ÓOÌ�ð

�øñòóÐ"fÒ"

9#! %ô9! Ì�±õ

ïö÷ÂÃÄvÓeø,ùú

û� ! Oüýþ�,ÂÃÞ

ÿ# !"óäë#R! *$D

û�Qv�QLQÑe%&

½! Ù'(*íGv,äè�

i! O)*�UÑe+,"

í½! %Aô9! ÆZÇ

Èay-pÃf%&! `�a

Ýõ�.p,/0û�ó�

Ò! 1õ�A*2a34äê

0'! Ú03N56æç�Ò

û�! ÿ!7"Ãf"

ÆZÇÈ89:ÂÃÞÿ

#;! %+L! iÀ�A

�Q"r{8LQÆZÇÈ9

:ÂÃÞÿ,S<! 0aAa

sÎ=*LQæçQ>,�

?"

"EÂÃÄva_ LBKB À

N ÈÇ£ö! ÇC'± O ÀÍ

½@! í½! yÄvDuÁ£

ö^t! bAlÑ�³¢�B

C,®¯DEóýþ! 1D>

À��eøhhFF,�Òó

û�"

*+ ! iÀ�A*G�

Q! HI¢g]¨Dy·eø

Jó¢�ó�.�0,û�

½! $�LQÆZÇÈ3N%

&" P

ä³^´Ùí«W]¨XÌKê

!"#$%&'()*+

î¨LË�ÐçÂ

ÃÄvùúM»

ÆZÇÈÿ|óNüõ�

'O°PZ! "rMN½

ë¿óQRë¿S�T©

ª(URVWî¨LË�

D_XÐçæç�Òó�

Q�UNüZ˽! Y]

Z*»ó�ïüþMGG

v! O*JóæçZËu

M"

(UR&! [\#]

ëÐç{^! {8_.*

`î¨LË�Dv�UN

üZ˽ÎÏû\*a!

AÍ9ë¿9bcü÷M

»Nüõ�,st¿! d

»ÞëASõíÒõ�"

%ÁÂ! ë¿DÐç

ef�Ò½! YüþuÌ

óägkh�HZ! O*

{ÆZÇȱuij" J

C­z�½

!"# !" $%&

'(")*+,-

./012 ! 3 "#

4567.89:

;<=>? @<A !# BCD5E

FGDHI! JKLMNOPQ

R! STUVWX67YZ[\

.]^_`"#ab ! cdef

ghijklmno @< ! p

q! W\r(stuvwxyz

{|.}~! ��������

���������<��CD

�"

¤¶·¾¿& ÀÁ

ÂÃÄÅX$ÆÇ

È�ÉÊË ÌÍ

AÎÏ& ÐѸÒ

Ó Ô Õ Ö × Ø Ù

Ú& ÐÛÜÝÞß

�AàÎáâãä

åælç!

Cèéêëìí²�î

ïÅijðñòóAÝÞß�& ô -. 'õö÷Aøùúûçüýþ ÿç_! /. "#á

õ$%&áâ'& ()*+,"-./!

#áõ$0123l45&

678ÛÜÌ92A:;

<�~ÿç&

=ÜÒ>]?8@ABÔCD&

ECF

�GHIñÿç<�JüKL3l!

CèéMêëìN[}OP

ÝÞß�ãQ~HRHSà

Îáâ.&

T3U"V~W

Ïí²�XX�&

Ð]Y~

Iñáâæ�!

7"r LK ^$% klm QBB 5no,hpßq

0¢rst׸uX-°v'�Âmw¥!  D]

ÈxhÈÁRSyÂ! Oz|ª«�À K È R ^ó

A ^ef,°vd¥{vó|)}kefd¥i�

}k"

q0¢rst׸ucd_hpß~���B

�õS/�! _ KRAR À�G! �C KKS À>?!

D LBBL Àef���vóXß�Ki°vX-Â

Æ! O{pÕq0¢t�K1Ãf,��ó��í

«�Kòm! X-ß,°vzS�ó-�S�! A

Ù��L�±, K 5ú��óm QBBB ú��! o

�øm*�Ç L 5ú��óm MBBB ú��"

X$"'#~$Z[\J]ª«yv,d¥! q0¢rst׸uÙD�

À K È R ^ó A ^��efX-°vd¥{vh

k! í½}¬yv¥G KKS àÀ�V�ª«str

st׸uNTí��¥G*àÀ�V! í½Ae

f¥G4��&rst׸uz�¥G�J! Oó

Ùq0^�Ö �äíD��"

½^«_@`a�bcdAa4��&rst׸uz�T©ª�q0

¢rst׸uvzA���à^ííz�©ª(

�ù# q0¢rst׸u©ª���# Â��©

ª�~rwÂ�¥��íhefë¿�� ¡S"

#å|)}k(v�Ò_ K È R ^! à¢! v® S

½ QB �ef! uvÙef4��&rst׸u

z�¥G�J! n£Ms�-¤F#¥¦¸§¨¡

��©ª«¬­q0®rst׸u¯v©ª(°

±;<$ K È A ^Ùefq0¢rst׸ui�

}k! �J_E® R ½i²! Ùÿþ³"´���

�¤µ¶~¾(£Lª! Y%Lª¿wx^d·�

s����¸#óMs¯v©ª(°±! �J®Ù

ÿ¹¨9º»°Z>efi�ܼ�J! LO ½�,°Z¾LMsÃ

¿! ��rst׸u# ÀÁÂÃÄóhÅ�"

eÀfÄgh%&ijk3DíÆv® S ½efq0^��ä�! �®AÙefÇÈÕ KB

@ÉÊóË�]¨w�J" #åq0^���ÌÍHÉ NB no!

1*�SL K È A ^Ç KN ^AÙª«}k�ÒefÎÏ,ÐÑ

Ò}! D(×vÓ A ^Ç KK ^! LE®Çv®RÆÙÔÇ°~ÕÖ

M×ØÙÚ# L KL ^ó KQ ^v®ÔÇqÀ�ÛÜ�Ý 7rÞßÛ

ÝÙÔÇÛà% ! KO ^Ç KN ^v®ÙÔÇ'v,ßáÞÛâÚ�

L"

Clm�nb�oXpq(�ùA½ã&yz�¥GäAó+ƽ&! z���D LBBR

À KK È KN ^_þ³åæqç®è\! =ZéÑÀ*Áê_*|D

ëÚ�ì.±rst׸uv,ví" îDï*ðstrst׸

uNTí�ñò�ßóèi:jå��! OóDÕóôvõöä,

ýþst÷ìh! øì.:ëÚ±ùærst׸u,ví"

%¾¿z�,¥G©ïíúsÎo/ó¯;,rst׸u

v! û�H'Àÿorst׸uvüý©øNTí�ñò�# �

:toví±íú;! AÙ�÷òÃ# ñþ# ÿòrst׸u,

NT>?# k!óHZw! £Òrst׸u,NTt>?"

Ñ e " # i í ú � � � 7BKMTONQQMMK% x ( � ù

7BKATOKOLKRA% "

Lª�J¿$wxz�%|©ª¸N�# T©ª(&'# T©

ª(5�# q0¢���(âw" U

)D�ÀKÈd¥i�

r0stu¼v@wØxy

Oz{|}qCt�$ C~�$ ¤�z$ Clm$ ���$ �d�$ ��

�~��ò!

�����d�78����w���I¤ÍA`�!

7"r LK ^$% ¢*±s���+

,-t"E¥�.��/01í«23

KNQ 4MFÉ5@tiÉzI6 KNQ ß

¢*±s�y�ÎÉU! ziL9 K 5

SSB no"

+,-+L ! O®»7ÉUuM !

YM OM ß9FÉU ! KBS ß8aMÉ

U" ziL��ÿ%,y�9Ðù¥�

�9Ðýå"

%:;ÉU¥Iú±<= ! >±®

ÉÖ?@ð|¥I! ±:?@$|SA

sbÇ*Çäü" í½! �u,öÑ$

a;/ÉU�Bù±I�,ÖÉCD"

%AEF ! ºh�%Ù�~¾(ª

G£¤°�."�ÎÓ±ú³í��,

s�y� ! �HMFÉ5@tiÉz

I! O{oy�ÉU»7"

1; ! /01IJÉUKüÖÉð

|LüÏ�_ÆfM! A>±ÖÉð|

{NOPn"

%Q£"�ÉUKü֮à ! O{

"�¥9RsRS�" J

�j���� -10 iS+T-/01JüÖ®Ã

���w���k7�Hj�w�i���iS!

Page 19: 22 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !"

!"!"#$%&'(! )*+,-./0123

456789:;<=>?@ABC0DE!

FG!#HIJKLMNO(2" :;PQRSTU2"

VW! +OXYZ[$"#$! \9];^N_`ab3X

Ycd120ef#

#$!"%&,-g?hi0j456! :;+Okl,!" #"

#$m%n*+'3opqr$ ]stuvwxy% (

z{Y|} %" #$0~�! �"s����! )*+

��������$ a RSTUt����$

�&<���! f���f������&(��

� S¡¢S&£ %% #$'¤"¥¦§¦¨©ª

&£ ($ #$)b'CP«kl!¬­®0ef_

<$

¯�t°! RQk±(z²³0´µ¶·¸¹! ¢

ºl�»m¼½¾! (z¿ÀÁÂk�Ã0ÄÅ�$ �

k´Æ! tÇIÈ�R<ÉÁÂÊ6! ËYÌÇ��

Í$ ]u{� ! ÎÏ^ÐÊ! �ÑËÒ&,ÓÔÕ)Ö­

*+l<×ØÙ$ Ú :;Û�ÜÝNNk͹PQx

y! Þ�Ê6�ßà±12(�´µá⸹$

'()*+,¯�t°! :;�ÃT§ãÒ&((0\ä@²³å

æç$ *

-./012345

6 # 789:6;<6=>?@7A !"

!"# !" $%&'( )*+,! -./0123456-789:;!#"$ <=/0>?@A@BCDEF $ G@HI" J2KL % MNOPQRSTUVWXYZ;-[\V]" ^I_ & `ab>c;de" fghij/>k;lm!

,èH+Ï?éêëìíî0

#"!+ïð2ñòóô(%A"! õö

b3÷øù^! úôû12¤12

%ü'CP�ý¼! ¬?[\²³

ù@Aþ0ÿ!$

�ô"#$Ò+##%&'õ(

0,)2! õö,-.12±*ï+

,-£g0./0Á1ú2Ä! 3

4ÉI5Aþ¯6$

BCD$EFGHIJKõö78j9":4<ì! .

/0;�£g9I=<v! �Ñb

CP�:�,£,9<=Ò!"#(<

v! 5=j3>?ï+{4<�"

��! ú@AB0õö�CDB%

E2ɽFGH! !"Ò!,#!#:

IJ##$ ./0¯K&�!"<

9! ,Ö\+I"! õöL<MSN

##! @AOÂ3�PQRST$

²Uõö!¬VÁ((#$! #

#�-#!!& !!#.& %#!!& !,#

!#& !!#-cdbCW,èHÖ­ô

=0'Cý¼_<$ .3,X(ïð

2@A06ä% Y9Z[\]^_

`ab% kcI½ï`defg-

�hijk/012345678412),!$$(H

l�0£.3m_ïA`a$ õöô

n@AHo�#""-& #""(& #"".&

#""$& #"!"& #"!!¤#"!#H$

23LMN7Oõö2"pqrs�' tu3

@âïAvlw¢0$ àb3x0

y¢º% z{|}ý¼,PU(~

wÖây}$ Ú =���Á��'

tu±��y��â!"<#$ u�

�ù�b��% V·#2Ì�$ Ú *

!no"

PQRCSTUVW

ëìÍ/�+���(2,-.�

�% !%�0:;H�+¼S§ã¤

ëì�¼Üõf,m^�N�J��"$ ;

�,%"%J�#9I�##+-:,#)0Üõf3«

�<����z· 0+é¡��ý¼% Ò

!(�_�\�b¢:;!���(2£½!

H�0^_�N�Aþ$ :;¡��¤^¥

¦§§(¨£©% �ª«¬£g$ +é�­

®��¯°±%['H@âm_Nþ% ²³

"Ê�0´µh,£g$

XYZ[\]^_%`

:;¶�,-.0LMN:·¸¹�

IºA»% �¼½¾(å$ ¿ÀÁ,

m_!-""¨�¶Ò!-#-+Ã(%\äÄå%

3\]9ÎÅ02�`a$ Æ0ÇÒ-%:$%Ã

\�!""¨�Â¶È ÉÊÚ ¤\]2�`

a% ËÌÍÎ,^_#""¨Ï¶JAÐÐ$ Ñ

b% ÒmÒÓfÔ«�j% :;Õ(�Ö�,

�×´Ö&Ò¢12% {�ØÙÚÛÜÝ1

2% :;Þß!å$

abcdeJfghij

; < =àfáâã-äPUÒ$%

# !",å ­ ? N ¢ æ :

ç% ¬Ìg:`a$ blâã²èj3éL

ê(�% klë!$ÎÏ^j3,PUéLê

(�% 3lë<HR^j3PU%­$ 2w

âãPU!$%cLê(�klìíµî!Ã

0`a$ *

9ÓÔÕ #! äï)ðñò34

512¹bóôê#õª±:;

ö÷�Pø ùS0ú�ûü$

ø ùSs�'=ýþÿ!"ó

$ûü0�#$%&|}!'(

)�% à¯*=+,+O0r-$

.612N2w% bC'¸

/0âP,1¢½23' Èu4

�56yrs% à7��b8:

9:;}<( f�,+é%=>

.�?@0u6bA¸¹zB�

àCD" Ú 3�ÿ¯þEUdF

± 0 ± G % à � H " =3>6?7

=@12AIJKL�s,õMô¡

]NJ' ö÷OPø ùS,1

¢�QÈè/RS345120

O(~Ú ��T;#

�UõM)V,�L�W_

XYZ½>d"% óôê#õª

±=|d[�% JÈvl¸¹z

&�\"]Ù0�l<( Ú&È5&

^�^_îU% ��Ò�+é¸

¹z{�5Ú& ÈÜ`S(( "

ab¹�Ú Ð# Þ�cøÍÁ,

1¢dd% =0eflF±gh

,�i,Á+"#?+é%>�?

@<rwjkQR¤Ölmn0

c[(~% ��lghµUR2

0(~% o�õªZ[p�# ¯

�t°% k�yRõª«qcø

4&´Æ% �UIJKL�0r

stW_Xu>sÈv{�.Ä

|<( %bÎk�)V( Ú k�

Åyblw¹xye²�î,0

z{% |v'}.}#

!"cøk,-ä,1¢¤

W_XI|dýþ¤����%

dbl�~��% ÿȶ�Ú�U

IJKL�)V% )=Ò"óÒ

��# =k°��UÅ�&,.

w|}�'tVmì�²Å% (

ô�¹���¶��0]N# B

9; Ý#!ä�5I',-.

¥�£!(�0<U#2�% �

�Ô������(UÒ-#"

:c·�0��R�% ����

(P�¥w�Ý�%  S¡wÛ

¢N£fλºjÎ¥�&(#

W±2w¥�,-¤¥£©

0¦§��R�% ��NU¨

%"骫¬ ­0�(�â

<v# �ûU£-##$% ¢N

£fm¬ ­®�¯râ°% b

klÈ¢±Ú ²2èE�¥�Ò

^»º0j²ì2&(#

£%$#$% ³´�(µr%

m��&<�¶:<v·¸# �

"0#2\��¥0´FÁÂ%

Ècö¹Ú %�'(% !¬��

Ò-#":c±¼#

ª«²U#20'²&(%

�¥²2èº���Ö�#+(%

{�ì2&(!-Î#

�»ô"% ��,¥�¼#

½½,-£©% �"¾2<U0

¿;!## ÍÁbkl��#"!,

H0!"<UÀÁ#2% ¥�²

�Ì�"�à6'-# *

klFmnop

ÂÃÄÅÅäw±£Æ�% º¤õN

þðÇ¡ 9� '¤È»-�É Ê

9Ë''Cï+4-0õÌÅÍ·U+,ÅÅ

(zÎXÏ9Ð'% Ñ\ÈNÒ_ÓÚ5Ô# *

$$%%&&''

!"#$%&'(

qrstuX

)*+,-./012

Evwxyz{|

!!""##$$%%

&

#

}~

# [ X Y � � � ��� � !"#

$%"&' (%")A����[]S��

*+��Y���! ������"

9ÕÖ #! ä�5I'È]W×Ú >?%

BlÈØÅÚ ©=^ÙÚA% �l-äï

+ÕìÛ³ÜU2J12 - ÎÒ¢12!

½0P�#

,-.0mÒû12½% !"#! HAþ

âP& �+ÝrÞqN9ôßàá% <=

,#2� $ # #% �" & fÝ�% �ô�â

"s«Vc% !¬Ò !' # '( DE;�j

9# ã�:ä0Þq39�åºc)!# # *+

æ³# èH£ , 3ç­è=]é#

��������2"% ÞqêëN9ìÝ% xí��}

Á�î% (Àï�â#2#Èu&���#ð

ì% ±ñòó)uáâ�ô&# Ú�_")

�% 12��«Òõ% Ò©4öw^R60

�+(~#

Ñ<Uû12l÷øùú% ÌÇûªü

fÒ!####& !###$ýþç­ÿ!"% \#

Ö&12% cI9w$%â&,�2�0`

a# b8< % ��«'Þq(Ðj)J1

2Aþ% c�2�ÞqWú6côûªü

f# *¼`aklÞq+·)$c#é+#

,v��+ý¼æ³0^Òû12

�% �,K-ý¼.­/¤0+ý¼\1

23�6c±¼% q&12#

.­/524ù5:6 , 6% !¬7

8 -- #$Ò ## # !#& !# # #,& !# # *

ºc% %['H9&12# �£.3:2024;lZ

.(& .*& #!H"% I=¤,<)# =â<Ø0l% Ýñ>?±

6*3% .­/%c-­% à!ë*¼-3�â%c% @�º\

è=<AãP#

Ñ<U^Òû12% 0+0\12Ò'Î !# # #, 6

cä²¼(¾^BCD# bl� !.#. H��+^Ò:2

Ò % �+^�j3¯6û12# /

�+ý¼W,

Û³ÜU2

J12�âm^Ò& ^

ݤÜÝÚA% Ewm

ÝAþ<V½½¯-%

µ,FG0HI&þ1

2"% �JKµbÎL

M9W#

c�;· , %c0FN 0 HI% û12±®ä²�

5OP:Â 0 ÙQR<Á% , #( # !# v7<9ÄÅ

�% SNTçÿÒ !# # #-& !# # #! %�'ìDEº

c# 12�% FN 0 HI�UVWq: 0 XYP% 0+

�5,û12ÝÒ !# # #-& !# # #1 ç­÷ø0g³2

�AþüÓ 0 Z["#

blWq:Zjg³2�5\,\]^;· # A !

N"% _º<HI39�12" c�2�% FN 0 HI

Wú6côWq: 0 XYP#

^Ýû12�% �+'±�5`^9<a<b# c

d 0 efùÒ'Î !# # * �å6c90+�5\gh 0

åi4% �Ýjk�5l� 0 lÕ5ä²�5媤ÿ

` 0 mno,Ø6 *( #$"ñò�­% g9##�' #%

# !#& !# # #,& #% # !##

� ¡¢£¤¥Z�+�ØwÞßÜÝAþ# !.#. ¤ !.## 2�Aþ

Ép 0 efùÒ !# # *& !# # #! Ic�qærs^¦

 �ã 0 t¡ù�% \u%[vH9�12" �w\ 0

Úxy%['¼±®¥ÙAþ& ÷ø-�ÿåz�" 0

ã0f¦4¬ "% ÌÇ'Cc�¨VÁ ,( #$% sÒ

!# # #,& !# # #! cd# /

¦§¨©{{��ª«¬úú­®¯

()*+,,--.)/0'

33445566778899::;;<<==>>??

°°±±²²³³´µµ¶¶··''

��  QQ¸¹¹ffºº»»

¼¼ !! ����´µµ½½¾¾

cc¿¿ÀÀÁÁ ¸ÂÂÃÃÄÄÅÅ

ÆÆÇÇÈÈ""

�[(

ÊË?ÌZÍÎÏÐ� �¤ÑÒ°Ó(

Ô³"

Page 20: 22 December 2014

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" # !" ./# ! $%&'#()#*+,-$.

!!""##$%&$ '()*%+,-./01! 234567

89:;<=>?@ABCD" EFGH ')%+,IJ! 23K

LMNOPQ! RSTUVWCD#

&'()*/0"+*

!"#$%& !"#$! %&' ()*+ '($)'*(

"%*

+,$$%&-./% ,-$! ./0123'45678

'(+)'*!

'"!01&!9:$! )*+ (+; '($)'*(

(("$$1&!":$! <=( 4>? '($)'*(

(("$$1&!":$! @%A (&B;1C '(()'**

(("$$1&!":$! D:( EFG '(2)'*2

((,$$1&!9:$! HIJ (%&' '(*

((,$$1&!K:$! +LM (DN '(+)'*!

123456789 : ;< ,= ,

<A' ('O P*Q 0*O

>? @ 6AB -= ,

RST (0O

CDEFG H BIJ += "

U%V2!O3WX4" !'O" '+O Y%ZA ((O

[\] 2#O

KLM7 H N87 += -

^F_ *'O 5`a4

bY +0O

cdef '2O

OPQRS H TU "= ,

gh 22O ih% 2'O

]j] *+O

BQ H V6W "= -

Fk* 2!O

lm 0+O

;X H YZ[ += -

nopq*[ !6O " +(O

//p&\ '(O

\]^ ._`abcd ," ( ", *ef$

gh 7ij k H : @ l m n()*+ (+ (2 8* -( *+ (* *6--2DN (9 (2 -* -2 *+ (! *6--*D: (9 -6 -0 -* *$ (' *2--!+; (9 -6 -! -! 26 (6 *(--0rstJ (9 -6 -2 -+ 2' (* 26--+&u;1C (9 -' -* -+ 22 2* 29--9vwx (+ -9 -0 -! 2' (6 2+--'%y+ (9 -9 -! -+ 22 (6 20--6EFG (+ -+ -0 -0 (' 22 2*($HIJ (9 -0 -+ -+ 29 29 2(((4>? (+ -+ -* -9 (6 22 2((2v%JI] (9 -0 -0 -9 (( 2( 2$(*%&' (+ -0 -! -9 (' 2( (6(!+LM (9 -! -0 -' (9 2* (9(0z8{|} (9 -0 -2 ($ 2$ *2 (9(+~�6 (+ -2 ($ -! (! 2! (+(9��� (9 -* -+ -' (6 29 (0('<= (9 -* -+ -' (2 2+ (0(6�* (9 -2 -9 -' (0 2! (*2$@%A (9 -2 -! (( (0 26 ($

opq +/rstuv.(!X v�k�DN�(2X ��pZ%��)*+�((X U%V�z8{|}�6X �)%�vwx�'X ���%y+�

bY5rstJ4--9X �]���+LM�

��%p+� �EFG��Z5+;4�b+5D:4

"+*kw

!"# $,+% 01-- &2 xy &'($,%z?B{r3,r+|}r! "r{.

%1-- +10- ,1%/

����� �����

$0)$!)(!-!9 )*+ *! $-%&'

2+)$()(!-!��� )*+ (! $-%&'

$9)(2)(*-!K %&' *! 2-)*+

(2)$()(*-!K %&' $! !-)*+

~Y��!!6O� � z?B

%&'� ($�()*+�� (� 2� 9�" )*+:$

�� ¡¢£¤ 2X¥¦§¨©ª" %&'«¬­#

�k�4! 6O� ,H ": /@

�~��! z?B """"

�! �~��"""""��n"

!9®!"¯" DN°£#±$²

����" ³´µ¶·$¸£¥¹

º»)*+$ D:§£!±!¼¶v

%JI]# ®!%¯½¾¿ÀÁÂÃ#

DNÄnÅÆv�k% ÇZ�

ÈIÉÊËÌ& bÍÎÏÐÑÎÆ

Ò& ÓÔ*x¹Õ& nopq*[¾

Ö×Ø& x[%% x%=ÙÚÛ&

ÜÝÅ£¥¨©Þ # DN¸ßà

á�â & ßãäå£bÍæç& èq

*[éê¤Å£& ëìÔ*xí�

îïðñòó# ôõq*[jö÷

ø& �ùÂ&X# //p&\úñû

ü# ���ý®'%´þÓÿ'/!

ºX"#& $%&'()ý*#

bÍ$Ø+! á,-ý.)*

+¥/0& ô12¥3,456# #

,78()93:;¥<=9>& ?

@ABC�DEFÃ& ,GH,4

IJ¡KL¥MN& 8;OP¼¥

-�Q¡¸R& ,4?IJSª# â

TUñÚ£V;�4& DNW

X�%£& YZR[\]Q^¸£#

��?! ���vDN_`D:'X�¥\]%I

]õa& I]ÅÆ<A'Ý8áõ

abâ # I]Ì·"cXd& $<A

'¾®!%´þeïf¤'¸ghi

¥jkX# El¥ámnâ P*Q

ý®*#´þºX½±´o¶& pq

ýrs¥®)X# ®''´þ& I]¥

vt]u%rvwä#

xH¥�Í$Ø+& rsy2

ý£ñMN�éz{|}# D:ý

~£���ìF='��ãØ�¥

)�& �R¥Â¨F�¡��# �

U*f��P*Q¨¤á���¥

ÂXâ # �f�7! á,f-��

�+v�]u,����wä£'# â

��ÎP��"X�& rs��

N��³�¥ ¡& ¢£¤�/¥

J¦§¥MN% P*Q¨©�ª¥

ÂX% v«4p¬­®¥¯°±±&

$ô12¥3᧲â³ð4/�´

�¸p9Ø1µB£# -.!&¶v·

¸�X*¹®'!´þº»�b+&

$�¼�½¾¿¯ôÀ­®#

D:¥Ö�ÁÂ3ÃY� Ä

ÌqÅÆÇ~£ÈÉ& ½¡¸Ê*

ËX�ÎP¦Ì��& ÍÎÏÐÑ

�Ò¥ás}â W¸Î-�º# /

#�����t# �?�3�;XaH�����"

6W����� ¡¢£

4>?).ÓÅÆ%AÔÕÖ½V×ØÙÚÛ¤Ü~& Ó¾ý

ÝÞ��:$ßlàÑ�& ý�&.cáâq~ãäPÑ#

%AÔÝ8rO[ñ®¸)% !å6[ñ®÷)6ØÙÚ¥X

d# ñ¸c6Ú¥!å6Xd3 )..& ¶¥æ�# �¶çÌèrO¥

iéA4f¾ ).0. ¶�ÍêÚ# ë6ØÙÚ¥X좣i�íxî

ìj+& Öv·¸ïðv�k& ½¡Î¶6Ú¥PñXd�åi# /

!9®0"¯& òó*Xô

+¢£0£:$�%õ$,

¥rstJõ¾6�& ö÷°£

#±.n�HIJ& ^F_øÐ

`a& bY�cdeù¤¸X#

ú'Á<qcd& ûñXì

RSTfÂX& ü%y+§£0

±.��*# ý& RST�ù®

#pÂX3×-Óþ& ÿ�!*

I"#f~RST$̤## �

*�0.£�%0£& ê­&L'#

(¸)ð+;°£)±.*�

@%A& Fk*�lmù¤¸

X# +,-IJ.c®/& @%

A0�12#

z8{|}+123,ÅƤ6

¥ +t¦. 3WX% 4#�ºX

56& üR4±-¦Ì+LM#

1237Z8L'& U%V3((

pÂX9×#:D®Ä)#

&B;1;°£-±(�<

=& <½ghEö\]& ]j]

¨¤=�X& Øbý!9E>Â

X# <=1µ?�&L'# /

!9 ® (" ¯ § ¼ % &

'& @O°ÍáAqâ

B=�UGH¤kiBC$#

¸¶Å& )*+ Ú>pq

xD& ¦§-±4-`%&'#

BÍ�g�E>FG# BÍ+!

á�4+%&',3�H¥XR&

�I(J& ¡KB�L)X% �

³�& fPßC& M3�4ÝN

¥OP# ,4?QRMSfP&

,4¡T�¥UVXdÎQR# â

(¾(WÅÆ% Åi�íx

Xd�¬& B=�U�X+!

á-.(.¶V;:$i��ñÔå

Y$~& �()f¸XZ[2

\',# ÿ�& �3¸p�]^

¥Xd& _!9ØQR��H&

M(ÅÆ_+-`a# â

!9½b_0c¥öd$

e& B=�U5lfg! á(,

4_+& Mp$e�I3 84

§(°# h²°£f3æi¤±

2j(<ù­®Ñ�¥+;& 4

p§£(1;% rstJ�%&

'f�I& $,4WklH# â

¤kiýÕ~¥ËmO<n

o& PÂ(-X¥��pZ%�½

IJp¹Æk& q¯¥rs_*

t[1µEl#

¤kiuÑ& )*+¥vw

�3!9x;& yzx;h²{

(.£fÎn|# �}Ç�B=

�U¥<~¸y���0# ¤k

ië�)*+�4>!9;O#

·$¸£¥@Ovų´�

DN�ï# %&'<$ùëò¼

�'DN% 1;�vwx& ë-

���r�W# /

;<h§¨z?B©ª«¬­®;<

D:�½�å=5%���H)*+

<$ù¥Å�& �78áB�÷�â

�± (555 ¶�xÄ;�¥E�D:#

<ù)*+����& B=�U¥M�

XRB�ܣ!9% V;% ���% :$�

/�;O' W��¥�å=5%78A3(

á�ã)*+M�R�& ,�ð��D

: (555 ¶x�Ä;�¥E�XR# ,4E

�R�3*�¥# ,4¡� % ¡¡ª% ¡

×K# ,4ý£ñMN�f�Î/& B=�

U¥XR& è,�ã'�怒¡& ¢Ö3

Î/Mp£¿# T¤ �B=�U� -èèX

d4¥¦ø§& n¨fß 5BÍ# â

�å=5%78Ný¥D:"-©

(555 mrs! áy�¥D:& �E�R�

±�_& ª¡-<¥^Y# â

��«Ø& �å=5%y�Ý8!ñ

67 K¬¥X­q& �®ã4>?<½%A

Ô& ë󪯰±�) " ¶¥�å²³%A

Ô´ýrOIJµ! á,78�R¶ý4

>?Å· & ¶& M(�¥l�¡4# �½¸

¶¹'& º»½-Tݼ# k½%3pHF

¾& è¿lÑ�¥�ÀÁÂ# â /

$$%%&&''(())

!"#$%&'(

¯�°±²³´µ

rsÃôp"#$ÑáÆâº

*¶r·T¸¹r

$º»¼U½¾¿lÀ# ��?ÁÁÂÃ"

$Ä,ÅÆ!Ç?ȹr %ÉbÊË�Ì "

&

±²³ÍlÎU½¤ÏÐ"

&

ѼUÒ6ÓÔz?BaÕÖ�"

'6W�

ºº××ØØÙÙÚÚÛÛ

!"#$

�iÄ 2(-ÁÅÆÇ� PÈ:$ÕÖaÉ

¥® (6 ¯ÊË& ýÌÍ¥ÎÏЩä& i

ÄöÁD°£�ÑÒ4H $ ± $ Ó�Û£&

:$ 2 ¯-�#

<¯Ø& �$(£¥öÁD�DEð$ï

³*' & Ô@®2&  ê& ð$ÕÁÕ(Ò=*

Q2Ö¥-ô& hA%�åe;O# yz×*

�©ô=Ø& E�& öÁD½è8�®*#

<£& ÙÚ°£«4¥öÁDÚøÛÍ

ÂXÜÝ# ñ壮 2( ´þ& öÁD6�

)�ÞÀ¥ß.XÝè & YZXr 2(,2

Ô& àL]áâIÊã¶X#räãqåæ

ç& %(èr½éÛ# »êJ¼& ® 02 ´

þ& öÁD6�YZXr 2',+ Ô¥ß.X

Ýè& ïa%¥ÇëX(Íqå& %4U4

ì×íÑ& F[�îÂï#¾z# :

!"#$%&' " ()*

Page 21: 22 December 2014

!"!" ! ! "#$%&'(&)*+,"-新聞專題

Page 22: 22 December 2014

!!!" ! ! "#$%&'(&)*+,"-

!!""##$$%%&&

''(())**++,,

&&--..//0011

223344''5566

778899::;; !!

<<==>>!!??@@

AABB "" $$%%&&

CCDD99::;;''

EEFFGGHHIIJJ

KKLLMM""

..//

NOPQ! !"RSBTUV

WXYZ[\]^_`Iab

cd"

efgh! gij'7klmn ! .o

=Xpqrs! tuvw"x yLz'

{|}~"

����! ����K!�

�q��������'�

�"

����! ����7���������� "# �

"7�� ¡¢v£¤¥¦! £§¨¥¦! £©ª«

¬¥¦­ 7��®¯°±²³´" µ=d! 7��¶

I¡·X¸®@'¯°"

¹Oº»! ¹OB¼½¾¿'UÀ¿Áv�p­ °ÃIÄÅ^"

��ÆÇ ! IÆÇÈ

Å È É 7 � m � �

� ! ÊËÌ8ÍÎ�

�Ïp�ÐÊË # Ñ

ÒÓ¬ÔÕÖ×�µ

="

ØÙ&ÚÛÜÝ ! !�Þ

ß'àqßáT¶â ã

äåæd"

¿uçØè $%&%' éêëìËí'!éî! .ïZðñ°òóôuõö÷ø'ùú! ûüýäþ"

ÿ!! "#Zð$%÷Ê&H'(')6(*+'a,! -ñ./X¸°01¢" ÷Ê23! 4¶ñ°5â!67! 8T94¶X¸:;ñ<.%°ô'=>"

°X¸'ò+û (# t�?! ) t@A! 9 *+ SBC'DE01" FGaH ,#*- . *, 7 .

H! !"I|Já!t?K! Ôá0üX¸'L|"

�fMNOPQR!½gd«'"TS\TUí

 T" VÚW# ÝÇ# Xf# YZZ# [\]]

£^_"`abc_# de_fghEi^'"

T ! ¡j^k

kl�'Tm

S\ ! aÅn

op'dqr

s ! tûyu

�Pv�Ðw

7x¶Gyâ

'+z*{ !

<|}~h !

�ZZ # [\

'�\fg°

TJ��"

001122113344 !!""##$$!! %%&&''(())

��ZZ{{ôôLL

56789:

;;<<==>>??@@AA

BCDEF

� Ç ! � � � � !

� ! �I��K'�

��ñ�_­ ¦( !

"�ù�'rswæ

I ,+*- ��.�K"

�u��j����

�! � ! 7�Ô,

'vu�!���"

GHIJ

cf�i! !"�X�I|I��a!

� Å! ¡¢?£! ¤J¥¦§I|¡

¢¨© " ֪«I|¡¢¬>­®

´! !¯7#!¯°��! ?d±±²

��!³ Å! � ­ !µ! $$¶ê

·K"

KLMNO

PQRNST UVW

Ƹ Ý¹! !t7º»¼w½

�¾¿ÀÁÂÃ" "!ÄÅ'd

�°Æh8 /01&2 30425%6671 ÇÈ

¢§("

XYZ[\]"^_

K`1

Page 23: 22 December 2014

!

"

#

$

!"#$

%&'()*

+,-./

!"#$%!"#$%&'((&)$%*&'!"#$#%&'()"(*#+,-.(+/0*.1.12#*

3/0*.1.12(*+,4)(56780*9#*&:0;-"1#*<*1=0)>1?17/0*.1.12(*7@-5?(*7A.)1> 01

23

45678 !"

!"()*+ 9 ! :;<=9>?9@ABC:D

@C! BCDE < DB > BB @E BE @

ABC:EBC.D

FG! HI FGHI EJK JGII

LM! 81=0)>0K7L4427@%4;73L(*.()7!*.(%6

DB > BB @! NOP:QR9STUV

DB > BM @! NOW.XTUV

DB > BE @! NOW:YW9XTUV

,-./01234 5

,-./0123467 +,-. 849:;

!"#$%&'()ADNFEOOPQD :::RPOMEF

AZ[\ M ]" S4?05+T1?K+Q10U+^_D

`abcd" efg BOVVEO+W+BOENEE h3iVj

;<=>?@ABC D,-.EF

Vjklm! nopqrstXTXXuvwXxyz{X|}xX

+++++++++++++++++++++++++~��XY

!"#$%&''(%")#'&'*+,-.*(,/0.1*2*13

GHIJKLMN

OP . QRS! TURSVW"

���! ""#$%&# �" ���! '$(&) �

����! *+) ��" ��! ,&-. ��" P�! ,*-. ��

����! "% �

F � V ��� Z �X [ ���� \

��� W ��  W ¡¢ W £¤¥Z W ���

¦§ @C! "(/)*0*)1. A ©D

2 �:ª3«¬�ª45567*.2890 ­

®¯°±�ª²³ :;<.895=>?@AB5CADBEFG

9 ´�kµ" ¶·¶¸#

¹º»¼½¾¿À" 3iÁ:Â9ÃÄÅÆÇ$$$$$

ÈeÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓ`ÈeÉ

Ê:�" ÔkÕÖ×Ø"

ÙÚÛÜ" kÝÞ" eß

m » F G à g á !

)%+H'I8,.. âã$

++++++ä�Òå ! VÒ9æ:;<ÒåçÒèé9æ:;<=9>

?ê@]BC@^IK=F.=ëéVÒìíîÀ% ïeÒåðF

ñò¦ó" ôõÒq& çÒöF÷§ BCDM7<�Òåøùúû

)& ÒüýþKÿ!Ù&

,-.XYZ[\ ]^_"#gá 8I+H%I,I(+&

BB_DB_BCDE7

¸$øù!

%&'! ()*

+ ,! -./% 012% (34% 567

T ,! -.8% %9:% 0;<% =>?% (3@% (AB%

-.C% DEF% GH¥% IJH

P K! L9M

,-.XYZ[\\`a\bcdefg9[hijklm

)/01 /23 40'/4 5D`aDBaBCDE7b7DFaCDaBCDJ

NO G7LO% _O% PQ% RSTU% RSQ% ��&

<<VVççWWXX

!"#$%&'()*+,-!.//0#-123-452c4?7DXL54d27LXe)4-*.7f+D>?+g544)X

L(*.()+,09(%+h(K(X,150+VX

h(5(*+c1*?(>+c(i-2X`CCCC+j(*.(2(*X+j(i(%a

]DCJNF`NP86

L->1*0>>+S4-)G+,4*.(K+?4+j(?-).(K+FaCC(k+?4+JaCC;k

+++++j-*.(K+`aMC(k+?4+BaCC;k

R-i51d+S451.(K+lmm

678067n o p q r 7 s49(:;<=:9>?>@A$BB

A*.#%+T5-iX+A*.#%+h#K#+,150+E

YZgá n05G7CDBPFFVNFNB7_7CD`PFDMVDFF

*+,-./0BE_DB_BCDE E BJ_DB_BCDE

q(tA°�[\:[D

ý]^ÿ

ý]_`a\bc .8 d_`a\e%

( dfg% I* dhi

^j+M% kU% lÕmU%

nM% o�% JKC%

pqn% @Vrs�

C.,,

DD

tu�v]NJ wxI6

18++E,,

+y]DB wxJz�P DJCT,6

18+,E,,

{y;wxJ{|

!"#$

%}¥¶~-��

uvwxy $%z

!{|}9

~

���+�-��

uvwx���}9z

���$%

!"

#$

%&

'(

�ÍÐ+�-/

uvwx���$%z

���}9

)*

+,

������ -.

ÍÍÎÎ������QQ����������»»ÒÒ!! ""

!"#$

!""#

��»s�¼

-��+�-�/

f��$%z

���}9��0�

!"#$

)*

+,

������

+�-�

���}9z

���$%uvwx

�.�¶~-/

���$%&'x V¡¢ç,

�£,vLÒ¤Q)¥40�K@MNDOPAQPR5CPSSDAMD

TJMMPU>FE>V5@>B5WE>@>MD4;XE>?UA>D5:>EYDAZEF[5PR5\DMN>POPV[5JUZFA@OE@

/0

12

^¦§¨

©�ª'-.

%&'( )*+,-./ 0123

456789:;<=>?@A! BCD

EFGFHIJKLMNOMPQ"

RSTUV5WX5678YZ[

9\] !""#$ %&'()_ ! `aKbScd

ef7gh@i

jkl]IJK

LMNOMPQ

] < = > ? @

A"

YZ[:m

Mnop ! !""#$

%&'() `3qIJ

K L M P Q

r *'+','-'#'$

.'-'#'$ /'0'1#2'/

N O M P Q

% 3)402#-$

5('66'(/ s t

u>?vA ! w

xcd7ghv

i j y z { s 7

|}J~"

R��`a

��3StuI

Js@A ! ��

897: "KL��

7g�����

r!;<=// �� �

���0127

g������

� � � � ] l

�"

�m� ! �

������ 

J~ ! �¡¢£

<=@AJ~¤¥¦S! k§¨©ª«

u" ¬­]®¯>°±²E³´µI]

¶·! �,¸¹º»AN¼½A7g!

¾k¿ÀIJÁÂ"

²EÃÄ>?Å@AÆJ�IÇ

yIJ]PQ! ÈÉJGÃÄK�ÊËÌ

Í�ÎÏÐÑ" ÒÓ²EÔÈÉJ! �Õ

]~ÖNÌÍ×ØF�ÙÚ %>')?@6$

A-')4&/ ! ÛŲE×�ØÜÝ]ÞA

ßÌÍÝàL"

056789:>?@A

?<=IáOPQ

2,-67!8-9.3(:.;-<(8=>=?=L#?-7EX7L#*.#)7A*.#%

3456789:;<=>?$

@@CC!! ]]]]0011]]001122 FFPP ]]%%0011]]00]]))1122FFGG!! 11))^22..__SS QQ 11]]^))))@@SS

`\aǻabcQ6PPSQHQ*)QPA@>V

KDO@>d@AQNE>VV@Q67%))QHQ6PPSQMN@AVDQW6ee

<DOUfDQ6PPSQHQ1*QPA@>V

KDO@>d@AQNE>[email protected]@AVDQW6ee

;F@>B@ABQ6PPSQHQ%QPA@>V

KDO@>d@AQNE>VV@Q67,88QHQ6PPSQMN@AVDQW6ee

gD?ENQ28h)))QO@VUQe>VOEZNhQ

7@O@[UhQ`@B@i@>

KPPjE>V^Q81*H(12%8%%QT7EMN@DOk

44::;;;;$$## ����

Page 24: 22 December 2014

!" !"#$%&' ()*+ ,-./012345678# 9:;<

=> ?! @ABCDEF/GHIJ! KLMNOPQDERST" KC

UVWXYZ " [ " ,! .\]^&_`a # bc1def! " [ $ ,/

g"

hi8#jklmnopqr,stuvwxyz/{|}%&'C

{n! ~���# ��-5#�%&'��.45������! �q�

���" @����! �{n������! �q����% C¡l¢

£" ¤¥t¦§uv¨©ª}«¬! u§p­|}�{n®¯°±" ²

%&'C³´µ¶Y·¸¹º»¼ (½¾d$ ½¿À$ ½xÁ$ %Â

Ã$ ÄÅÆ$ Ç,È+ ÉjkÊ�ËÌ)*ÍÎÏ! kÐÑÒÓ³4ÔC

ÕÕÖ×"

!"#$%&µ¶YØ# ��¥ÙtÚ)*C´³Û! ÜÝ�ÞßàáâCØã"

¥ÙäåæÒ�ÍÍËÌÎçèéêêëì" ?�íî! ï/{ðñòó

wô�Kõö÷Cvø" ²

!"!" ' ! ()*+',-'./01(2

ù ú � û ü ý þ ÿ ! þ "

(%&'()*&+,-.)*(+ #$%X�&'C

() 9*+�,-> (/&01.2(&+ .

/! 0�-12/345?6789

:Lq;<=9:/> ! 0?@ #

A{BC¦nDE.9:FG,;

<! @ÐE HIJ" ÊKL=! E

MqKLN�KOP! QRSTUV

CÍW´X! YZE[\]î^! _

`ab.cj = d ? � e f g h

i" j 0¹`*qÊk¯lmnÓ9

:! 0Q·¸opð9:Vqrst

uvwxÏ! yz{|Lq }�K

Û"

!!~~��bb����--//��¹¹��ll����OOII��!!~~��bb����XX����VVéé��ZZ����""

!!

������������¹¹

!!""##$$%%

����NN��

����""

!ýþÿ!$,%X./�&�C()

9�+�,->

!����Ð4()b

;������"

!!����  

¡¡55Ðн½

&& ÓÓnn¢¢

..ÊÊ££DD

EE¤¤éé""

!¥Í¦¹§Ï¥¨©

Êu�ª�«"

!¬­®·¸uv4

¯°±�ý²"

!³´µ

¶)·U '((' )*

!³´µ¹

/û§¸¹

º"!+,# �»¿ (¼+ �ª ½-./0

&¾¿ÀxÁ8#Fj "

!Âî (¼+ ¹ÄÅÆÇ

ÈÉ�Ê"

!"#$%& '( ! )

!"#$%!!!!!""##$$%%

67Ð5#�Ëf

&'()*+,

/�n³´µ�-ÌÍÎÏ/c! $,ÐéÑB&Ò 93))(> Ó¾

CÔf! ÕÐÓ¾4;Ö×ØÙÚ! �/û§¸¹ºÛ¦ÜÝÞGß

b§! àéáâãäC³´µPû§åmæçè! éfëÃ" _Ó¾

CêëÐ ½%'()(44,5(+6789 ìíC�nî ! ³´µÛàéLuCïð

/ñò�óô! õö÷ø�ùúCû�! üýþÿL!"

*+,-.

/01 "#$%&

½"H# #:";,&¾â)$î %&'��VX-()

l! ½"H#î wkn�*5��+$ �,¬­®$ ¥Í¦

� "$ !§Ï¥¨©Êu�ª�«-¸�." ��+�¬­

®X�«éÈ�67() 9:;<=> C¢�5#�.Oé

45?LM���=Û��/0! 1nu?��¡5# ½Ð

½q¦ < nu.Ê£DE¤é% î Q23uv4¯L°4,

5! °±�ý²"

67(k 9:;<=> ,-675#�%&'.Oé45?LM

��ST! �89k#:±±! �

�+;�Û¦<�(=! >�¹%

&'÷k¯! yK?¦¡5# н <

Ón¢.Ê£DEé! @åCD¯

q¦ÒAC��w� ! � =*1 Ø #

½/{°B±�ý² ! ¦?Cq/

�! y4¯L°4,5! �.4¯

C--DEF! L°B¦ÒG�w

�& î � =*1 ;--4¯#ÖCHI

HJC��! ��¦,Kw�! K

öÐhi4¯4,5ChiC8#

«¬! yhiL�­b�nLBÒ

MN�! `O�./zP8Qb�

p}"

¬­®Ñ5#�@RkST³

�/0! KLSØ# ½TU& Vq <

ÓnuBÊ£DEé! HWVA?

Xý²! KRXYZý²[\! E

Û--CZ]ÊA±^ý²! CÒ

A/8�w�¯" î ¥Í¦Û_`

Ê£DEB < Ón ¯EF! aX

bc°Bç-de! @LXfgh

KÛ <: Z]?S4,5"

23456789:1;Âîij¦k)ølÂmÉ�ný

Fo 9p�>ÕLqr> ! ¹ê.ÄÅÆ

ÇÈÉ�Ê" ÂîCst.0 ! !?u

l! vv³wmxyÃ��&��! 0­

zz{TÝ||Â}.m¿W~" Âî

/�Â}���! ;Kulm�¦LÕ�

�# ½��B ?+@@8 ¦³ÖûW´! 6,

zq��u %6&7*( ���" ��#��! z

�m�Y>EmtC %6&7*(! Euzz��

��³���! ||õl¤-z¦5¯EC

��! E;z�Ê���" �ÑEA��z

*Z³! �qV�! EÊ�z³����>³

ÖtÉuëìE�" î

3456789:;Âî;s�UÍe���! @�T0د

� W´¡¢���K£¤# ½�--��¥

¯! 4¦CãÓ §X¯ ©±ª ! �ʱ�X

u�«¬ð! �1±�­®! �©±6�Xu�«¯" °Ó?�Y�ê±q²¥!

L¯�.³�z´��¦µ¶" --EÊW�qu�¥4¦! #·�E¦¸�¹ÞÞ;

�º! ?+@@8 ��»¼x5EÞ½¾! �¿¤;EÀÁ>ÔºÂdÃÄÅ& êz���

Æ" î

¼lmÂî�¹Ç¹¨�p! G?P�øÔÐ�ÇÈû! L¯¦/��ÉÂ}Ê

Ñ#ËÌI" ÂîÍ@UÍÓJÊÎ! LÏÜP||¼Ð��# ½Eu¹¨8�ÑÑ

²I! Ez�³�Òõ�" �ýG? ?+@@8 ���.E! @ÐE¼l-�XÓ¯E�Ï-u

:Bn4¦! L¯���Hncj��! ?+@@8 zcj��EuÔÓ4¦" Õ�Eu¹¨Ì

KÑ! L¯EB��.¦�f" ³Önq5EÆ�Æ��.¦H4¦! E³Õê«5��

��! L¯é¸u��fdÖ! �6×EH4¦! ÂØEÙÚû§��÷" î

$Z.~;w$CÛÜÝ (?.&+ ! é[Þß

68# 9Ê�àD> ! r,K��á�ª ½#:C; &

¾¿ÀxÁ8#Fî ! 8#âã ½�ä8#�î �

½(å�,�î " ?.& .8# 9Ê�àD> n¸¹æ

jçÀx-è$ m¿,oéêë$ ~;ìIOí

î$ ïïð$ »¿ñn÷k! ?.& Ø# ½òZbó

Ö8#45Rk! ôÑ.�á4Ñ 9Ê�àD>

�! õöâM¦÷q.hi4Ñ 9øÓÍxCù

t> ­ 9úûüý> ! ©þ8#zq.YZé

ÿ! !-bó"#& î

?.& r,¹8#ûê$»¿­�,%Ò+Ê

uR\;&! ?.& '(Ø# ½)¸Ü*¹8#F

­8�FzÏÌ)'! @ÐÜ+�öÖm-&

mCW´! /{zÐ8#8�v,�³Ö-­

¹?�" ò¸ 9Ê�àD> �,n¸&��Ü

ãßÓ�.æEÑÒ8#ç@/"Ù! ¥Ùé

ÿ?ʺzop" î

9:ô/ðô! 5 ?.& ¦01�«ÌÍ%

K23X.RkB®¯# ½¤-¹ÄO4÷kC8# 95fn6 D?> ðX�[ DC ,

²&éÿ! EX�~;./! ß6./m678Öxhi¤9 C [�:�C;)�<

Âq" î ?.& Q·¸�ý=?�¹{n>?ôÖ! õ@9Ñ9:Vqvw{n�u

�"

<=>?@ ' ABCDE

FGHIGJKLMNO

����U�4¯AB,� ü����¹6C7÷ E%F9F/G 6oDE

­?÷4() 9ëFG¤H,> ! 8#X-,.,�

KI! 1nb;��OJ¯K¹#L�f! ÕÐ()

Øô" ����X8#Bð,ÊM��I! K78N

XUVÕC¦«��C�O! @åX45-bósl

Ñ;PQR�" NX8#��STC CH:: Z]! G

?C��IUh�?V! ����U�@_LWX�

UVCB;AB! KQ·¸@4å¯_TDE­?6

г´"

PQRSTUVWXY

#$%&'(

ùú�J�Ù ~�b�

(-.I&&8,?(JJ+ ¹�l�ýY

Z© (%K0(1, L(+1@+ �-[

lL\]^/ ½Ìî ñ! l"

Û__�W" �_! $,6¦

/3/;Ê`! ;~�b��aW³´Xô/.�çbgOCc

nÍdpe¯Z! Õ«f)lÊé^oClV&

~�b�¹ýYòZgXhij.k

M�´�l;)lmlnÑ! y1nC

üýl"2__�Äý! çé�-~�

b�Xùú�8#��Vé·��Z!

¦/ýYÑå��*ZLo! �-@/

�1n��i\p" �_! 1nC±�

�q+Ö�ó! $,¦/KÛ8ðXô

/rÃst& uv;! ~�b�«fX

ô/)lÊÓ^oCwlnÑ! Õxy

³ ´ � �

Ú X ç b

g O C c

n Í z Ê

kp® #:C! Z ! ~�b�®?kG{

|! qò2��)lnÑ! ¦}ò;#

½ÒCÊÓö^oC(ZnÑ! K (~�

b�+ �yïÑ/|�~C�´�¹! ¦

�´?ö³�~�b�q�.C¦@�;

)llV" î ®Z*Z{|C~�b�ò

ZgXhijÊ!0���G�Cl�é

;�mlnÑ! ÕxykM�´-x�

l"

<=>?@ABCDEå � ! � & û ü � � � � � �

(M+K(1.&,?*+N+ �-¹4¦�Ó[Cw

KI ´ 5(&O*,P+@@(& /�ml! �_}

ò Ê � � ã

G � n l

ý ! $ , �

� � I é �

é Ñ ¡ � m

l�;! 1nmlC}òõ®0��é"

-,¦vµ;���¹ 5(&O* �����

&���÷é! 1n·�jG�É" �

ý! U1n��ml/=mÛæ�ÔC´

n���^! ¦}ò;# ½)Ónz´�

ö��! yzÐ1n��)'! 5(&O* s

xzö�ïopéón! yò¸Köö

�! _�KÛ��ÊÓö³Cûn" KÛ

j��ÏÌK§! ÒC#^XC�" î

Page 25: 22 December 2014

■責任編輯：紀 羚 2014年12月22日（星期一） 重要新聞

華力撐閩融入“一帶一路”國開行將融資6000億 冀加快發展步伐

國家開發銀行行長鄭之傑說，福建優勢獨特，發展潛力大，近

年來全省經濟社會保持良好發展勢頭，主要經濟指標優於全

國平均水準。國開行將緊緊抓住中央支持福建進一步加快經濟社會

發展的重大機遇，發揮中長期投融資優勢，創新融資模式，拓寬融

資渠道，加大對福建重大投資項目和民生領域的支持力度。

推動兩岸產業合作根據備忘錄，雙方將從規劃、融資和風險防控等方面加強合

作，共同營造良好的市場環境、生態環境、開放環境和社會環境，

共同促進福建省經濟綜合實力邁上一個新台階。國開行將配合福建

省政府，積極支持古雷煉化一體化和聯華電子晶圓生產線項目，推

動海峽兩岸產業合作共贏發展。

在融入“一帶一路”方面，國開行將依託福建作為“海上絲綢

之路”重要起點和發祥地的優勢，積極支持福建參與中國—東盟海

上合作項目、周邊國家互聯互通基礎設施建設、“海上絲綢之路”

沿線國家貿易投資和文化交流等，助力福建提升對外開放水準。

改善金融生態環境福建省委書記尤權表示：“加快推進科學發展跨越發展，離不

開金融的有力支撐。我們將不斷改善金融生態環境，為國開行在閩

發展創造良好條件。”

作為中國基礎設施和城鎮化建設的主力銀行，國開行近年來持

續加大對福建省高速公路、鐵路、核電、風電、棚戶區改造、公共

基礎設施、“走出去”等重點項目的支持力度。截至2014年11月

末，該行累計向福建省發放貸款4688.42億元，貸款餘額2453.11億

元。

新華社電 中國國家開發銀行日前與福建省政府

在福州簽署《進一步加快福建經濟社會發展開發性金

融合作備忘錄》。根據備忘錄，未來五年，國開行將

向福建省提供總量不少於6000億元（人民幣，下

同）的融資服務，重點支持福建重大基礎設施、閩台

深度融合等。國開行將圍繞重大基礎設施、新型城鎮

化、生態文明先行示範區建設、蘇區老區振興發展、

閩台深度融合、融入“一帶一路”、自貿區建設、現

代產業等八大領域，加大對福建重大投資項目的支持

力度。

中新社電走向海洋、經略海洋是中國官方的戰略

選擇。近年來，中國海洋經濟升級版，正在以產業轉

型升級和海上絲綢之路的“一縱一橫”為契機加速鋪

開。

中國位於亞歐大陸東部，東臨太平洋，既是陸地

大國，也是海洋大國。中共十八大提出建設海洋強國

的戰略目標，近年中國國內以科技創新改造升級傳統

海洋產業、培育戰略新興產業，優化空間格局，打造

海洋經濟國際合作網的戰略舉措更加清晰。

2013年，中國海洋經濟生產總值超過5.4萬億元

（人民幣，下同），佔國內生產總值的9.5%。中國海

洋經濟的增長方式正在由粗放型向集約型過渡，據國

家海洋局發展戰略研究所預測，到2030年，中國海洋

生產總值將上升到20萬億元，佔GDP比重有望超過

15%。

“海藻渾身是寶，曬乾的海藻經過浸泡、破碎、

提取、淨化漂浮，可以衍生出幾十種新產品”，經過

國有企業改制，如今已是全球最大海藻生物製品企業

的青島明月海藻集團副總裁李克昌說。

作為海洋經濟的細胞，涉海企業正在依靠海洋科

技延伸價值鏈。據李克昌介紹，1噸海帶的市場價是

0.8萬元，加工成終端產品海藻酸鹽醫用敷料，市場價

值將達到240萬元，提高近300倍。從印花塗料中的海

藻膠到果糖中的功能糖醇，從海藻面膜到敷料等生物

醫用材料，明月海藻的國際市場佔有率已達25%。

青島明月海藻祗是中

國探索海洋經濟昇級的一

個縮影。2010 年 4 月以

來，經國務院批准，山

東、浙江、廣東、福建和

天津被確定為五大全國海

洋經濟發展試點地區。中

國區域經濟發展戰略正在

從陸域向海洋延伸，海洋

經濟已初步形成“5+N”

格局，因地制宜、避免雷

同的海洋經濟發展模式的

探索在提速。

在中國官方提出的多

項海上絲綢之路沿線合作

倡議中，加強海洋經濟合

作，打造海洋經濟合作夥

伴經濟網絡居首。可以期待，隨着海上絲綢之路的深

入發展，各國發展海洋經濟、加強海洋合作，將使各

國通過穩定資源流動，進一步促進經濟結構的轉型發

展，形成互利互補的一體化發展模式。

中國加速打造海洋經濟升級版

新聞速遞

香港文匯報訊（記者 王海濤、施虹羽、李望賢 澳門報道）“光輝歷程——鄧小平生平業績暨‘一國兩制’光耀濠江

澳門回歸15周年圖片展”21日在澳門綜藝館隆重開幕。在持

續3天的展覽中，400多幅珍貴圖片和一批珍貴文物首次來到

澳門與市民見面。主辦方還透露，展覽不僅免費開放，前來參

觀的市民還有機會獲得特製紀念品。

何厚鏵李剛等主禮鄧林發表講話全國政協副主席何厚鏵、澳門中聯辦主任李剛、外交部駐

澳特派員胡正躍、解放軍駐澳部隊司令王文及政委馬必強、澳

門特區首任檢察長何超明、新聞局局長陳致平、澳門基金會行

政委員會主席吳志良等主禮開幕式。鄧小平長女鄧林也親臨開

幕式並發表講話。

據介紹，今次大型展覽包含圖文展示和音像展播兩大部

分。其中，圖文展示分為《走出廣安》、《戎馬生涯》、《艱

辛探索》、《非常歲月》、《開創偉業》、《平民愫懷》和

《情繫澳門》七個單元，向澳門參觀者展現這位世紀偉人的光

輝一生，展現他所倡導的改革開放、“一國兩制”取得的偉大

成就。

“南巡”夾克亮相 15攝影師展回歸成就展覽還將首次展出鄧小平生前使用過的輪椅，“南巡講

話”時穿的夾克等珍貴文物。還有三部鄧小平專題片《史詩

篇》、《風采篇》和《情趣篇》，也將在展覽期間循環播放。

同時，展覽還將以“十五年十五人”為主題，通過15位

本地著名攝影師的鏡頭，立體展現澳門回歸15年來，在發展

經濟、改善社會民生、提高市民生活水平、延續發揚傳統文化

等各方面取得的驕人成績。

是次展覽由香港文匯報和四川廣安市委、市政府聯合主

辦，同時獲得澳門中聯辦、中國中共文獻研究會鄧小平思想生

平研究會、外交部駐澳特派員公署和駐澳部隊作為支持機構。

鄧公“光輝歷程”圖片展澳門開幕新疆有人近日通過微信、QQ、

陌陌和短信散佈“莎車近日發生暴

恐案”的謠言信息。公安機關經調

查，當日已抓獲散佈謠言的喀什地

區孫某、哈密地區焦某。兩人對散

佈謠言的行為供認不諱。 ■中新社北京師範大學(以下簡稱北師大)

原教授張立新採取支付臨時工勞務

費和虛增合同價款的方法，多次從

學校騙取科研經費共計70.5萬元人

民幣，近日被北京一中院終審以貪

污罪判刑11年。 ■《新京報》北京關於公交票卡使用規範也

即將出台。規範擬限定持卡乘客在

同線路同運營方向的上車(進站)刷卡

和下車(出站)刷卡時間間隔不能超過

4小時。如果超時，在下次乘車時，

系統會自動扣除從上車站到距離首

末站最遠站的票款。 ■新浪網為了更好地為在南非的中資企

業、華僑和華人的人身及財產安全

提供保護服務，山東華威保安與南

非合作方創辦的華威雷德保安服務

公司 20 日在約翰內斯堡成立。

■中新社據中央氣象台網站消息，受冷

空氣影響，21日，中國中東部大部

地區將出現2～4℃降溫，其中東北

地區東部降溫幅度可達 6～8℃。

■中新網青海省紀委21日證實，經青海

省紀委研究並報青海省委同意，青

海省海北藏族自治州黨委委員、祁

連縣委書記王偉華因涉嫌嚴重違

紀，目前正在接受組織審查。

■新華社日本一項新研究顯示，木瓜種

子中的一種成分能對大腸癌增殖的

蛋白質起到抑制作用。這一發現將

有助於開發出治療和預防大腸癌的

有效藥物。 ■新華社

中國政府淨資產超百萬億香港文匯報訊中國政府資產負債核算

研究課題組20日公佈的報告顯示，根據會

計和統計報表核算出的數據，中國政府淨資

產不僅數額巨大，而且結構上也顯示出穩健

性。 據新華網報道，中國國家自然科學基

金重點支持、依托中國人民銀行金融研究所

的這項研究顯示，2013年中國公共部門淨

資產為106.9萬億元（人民幣，下同），廣

義政府淨資產為92.3萬億元，狹義政府淨資

產為55.3萬億元。

據悉，這項研究以聯合國和國際貨幣

基金組織相關指南為編製準則，參考其他國

家做法，結合中國實際情況完成。狹義政府

是行使立法權、執法權和司法權的實體；廣

義政府還包括事業單位、學會、協會等社團

組織；公共部門還包括政府控制的企業。

研究顯示，中國政府資產負債的總量

與結構，使政府具備調控經濟的堅實條件。

2013年，中國狹義中央政府總資產相當於

GDP的26%，廣義政府部門對企事業單位的

出資額相當於GDP的34%，加上較大規模

的外匯儲備，中國政府具備調控經濟的良好

基礎。

中國國家資產負債表是摸清家底、防

範風險的重要工具。黨的十八屆三中全會提

出，要加快建立國家統一的經濟核算制度，

編製全國和地方資產負債表。這是技術性很

強的工作，在確定部門分類、資產負債範圍

等方面存在很多難題有待突破。這項政府資

產負債核算研究課題，主持人為杜金富研究

員，2013年9月份啟動，計劃於2018年完

成，將為國家有關部門編製國家資產負債表

提供較好的研究基礎。

香港文匯報訊香港有團體22日起至明年1

月4日，舉行佔領行動後首個全港購物節，刺

激消費。香港政務司司長林鄭月娥表示，希望

社會和諧，商戶生意盡快回復。今年購物節有

時裝店、食肆、家居用品店和百貨公司等逾千

家大小商戶參與，優惠包括免費慳電膽、低至

1元的蝦餃及購物節扣等，主辦團體更首建網

上宣傳平台，讓商戶免費發放優惠資訊。

據報道，林鄭月娥21日出席“全港購物

節暨人和暢旺油尖旺”啟動禮，是她於佔領行

動結束後，首次參加促進消費活動。她指佔領

行動對商業區，尤其是油尖旺區的生意造成打

擊，希望借道路重開和是次購物節，鼓勵市民

回到商業區消費，促進商戶的生意。

購物節由全港各區工商聯會、人和暢旺油

尖旺大聯盟舉辦，聯會會長李鋈麟說，早前在

旺角區的佔領行動，令商戶普遍損失二、三成

生意。故此，他特意選擇在該區啟動購物節活

動，希望恢復市民信心，“透過消費彌補‘佔

中’造成的內心缺口”，也讓客戶生意興旺，

生意至少回復到往年同期水平，日後會研究在

其他區舉行推廣活動。

港

﹁佔旺﹂區辦購物節催消費

香港文匯報訊據中新網報道，網上21日

起可以購買除夕(2015年2月18日)火車票。按

照中國傳統，不少人都選擇除夕回家過年，

所以選擇當天乘坐火車回家的人並不在少

數。這也意味着12306網站壓力將非常大。

據相關規定，火車票預售期延長至60

天，這意味着21日就可以購買除夕當天的

火車票了。而“除夕放假”的消息發出後，

更讓不少人確定了“除夕火車票必須搶到”

的信念，摩拳擦掌，都準備開搶。可以肯定

是，12306網站迎來不小的壓力。

12306網站壓力空前還有一個原因，恰

逢周末。不少上班族都在家休息，這樣搶票

大軍又添了不少人。“原來還擔心上班時間

無法搶票，不過仔細看過日曆後，發現搶除

夕火車票那天剛好是周日，顧慮立馬打消

了。”家在鄭州卻在北京上班的張女士對中

新網IT頻道說道。

除夕當天火車票開售訂票網壓力增

■■圖為泉州海上絲圖為泉州海上絲綢之路的重要港口綢之路的重要港口蟳埔蟳埔。。 資料圖片資料圖片

■■福建泉州茶葉宋元時代經海上絲綢之福建泉州茶葉宋元時代經海上絲綢之路走向世界路走向世界。。圖為福建泉州安溪茶葉交圖為福建泉州安溪茶葉交易市場易市場。。 資料圖片資料圖片

■■圖為鄧小平圖片展早前在圖為鄧小平圖片展早前在港展出港展出。。 資料圖片資料圖片

■■中國致力海洋發展，圖為載人潛水器“蛟龍號”。 資料圖片

Page 26: 22 December 2014

香港新聞 山打根版■責任編輯：黃建文 2014年12月22日（星期一）

港各界挺“ 一國兩制 ”要“ 三必須 ”指習講話正本清源 批少數政客故意“穿反鞋”

港人冀借鏡

增強國教

香港文匯報訊（記者 關據鈞、鄭治祖、陳庭佳）中國國家主席習近平在20

日發表的重要講話中，強調了繼續推進“一國兩制”事業的“三個必須”，才

能把路走對、走穩，否則就會“左腳穿着右腳鞋，錯打錯處來”。香港社會各

界人士20日指出，習主席的講話是要將錯誤觀念糾正過來，正本清源，又批評

香港少數政客漠視“一國”，故意把鞋倒轉穿着，更聲稱自己穿對了鞋。

濠江各界：習講話指引21日後工作

習主席弦外有音“ 依法治港 ”勢強化香港文匯報訊（記者 鍾立）中國國家主席習近平出

席慶祝澳門回歸祖國15周年大會，並發表有關“一國兩

制”的重要講話。有內地專家分析，習主席在重要講話

中，提醒了香港社會在“佔中”之後，要嚴格落實“一

國兩制”，並按照香港基本法辦事，尤其是要妥善處理

香港政制發展問題。

張定淮：須按“一國兩制”基本法辦事深圳大學港澳基本法研究中心副主任張定淮20日在

接受中通社訪問時表示，此次習近平雖然是到澳門，但

講話中隱含着針對香港現實狀況的內容，提醒香港社會

在“佔中”之後，要嚴格落實“一國兩制”，並按照香

港基本法辦事。

此前，習近平在會見香港特區行政長官梁振英時，

讚揚香港特區政府及警隊恪盡職守、勇於擔當，使得香

港當前形勢有所好轉，“中央對你和特別行政區政府是

充分信任和高度肯定的。”習主席並強調了香港特區政

制發展必須符合香港實際，必須遵循“一國兩制”方針

和香港特區基本法。

張定淮分析，這意味着在“佔中”清場結束後，中

央對特首、特區政府和警隊的首次表態，並給予了高度

肯定。

他指出，中央不會改變香港特區行政長官的普選方

向，“佔中”對香港社會造成的損害，廣大的理性人士

應該有所認識。如果各界都能夠表現出理性的態度，而

不是使用脅迫的方式，在提名程序方面應該還可以不斷

改進。

被問及未來可能再次出現的“佔領”違法活動，張

定淮認為此次“佔中”已經為香港司法界和警隊提供了

經驗，也讓社會看到了後果。未來再次出現這種情況，

應該可以更加及時地制止，落實“依法治港”。

陳咏華：堅持法治兼靈活“息佔”中國法學會“一國兩制”和基本法研究中心常務副

主任陳咏華對記者解讀，“佔中”事件能夠軟着陸，與

香港特區政府和警方的應對分不開，關鍵在於既堅持了

法治原則，又採取了十分明智、靈活的手法。

他續說，在香港處理“佔中”事件過程之中，中央

始終支持特區政府依法處理，之前梁振英在北京出席

APEC會議，習近平已經充分肯定梁特首、特區政府及警

隊的工作，此次在澳門會見時的講話已是兩度強調。香

港有報道稱中央對特區政府處理“佔中”不滿，很明顯

是外界的謠言。

值得關注的是，習近平在此次會見中，多次強調依

法治港的重要性，陳咏華分析，在十八屆四中全會強化

“依法治國”的大背景下，又面對“佔中”事件對香港

法治的明顯衝擊，確實需要盡快恢復香港的法治權威，

並且需要進一步推廣香港基本法，因此可以說，未來

“依法治港”會強化。

另有學者表示，美國和英國在“佔領華爾街”後出

台過相關的“反佔領法”內容，雖然不同地區情況各

異，但香港也可考慮進行相關的研究。

香港文匯報訊（記者 施虹羽、李望賢 澳門報道）中國國家主

席習近平在澳門期間發表了多次重要講話，澳門各界人士20日在接

受香港文匯報訪問時紛紛表示，習主席的講話是澳門特區21日後工

作的指引，要確保社會的和諧穩定，要建立在“一國兩制”的基礎

上，而推動經濟適度多元化是未來工作的重要課題。

賀一誠：民生開支須惠及低層全國人大常委、澳門立法會主席賀一誠20日表示，習近平主

席在講話中提出澳門須重視法制建設，立法會將加強與政府在立法

質素和統籌的工作，希望做得更好。

特區政府未來盡量控制自己的開支，不要浪費金錢，但在涉及

民生方面，就一定要落實到位，惠及低層。

他說，習近平主席在19日會見各界人士時提出3點希望，20日

講話則提出4點意見，清晰地指出澳門現在的問題，哪些方面值得

注意，這對特區政府21日後的工作是一個很大的指引。

特別是習主席提出希望澳門“越走越穩”，是希望澳門居安思

危，行業能夠多元發展。

梁維特：推動經濟適度多元化新任澳門特區經濟財政司司長梁維特表示，推動經濟適度多元

化是當局未來工作的重要課題。

博彩業中期檢討啟動在即，他們將檢視過往與博企的批給合同

中，非博彩元素是否到位，是否有履行當年簽合同的承諾，以此檢

討博彩業的發展是否符合世界旅遊休閒中心的定位。

他續說，特區政府將會以審慎的態度觀察賭收的調整會否影響

中小企業生存空間及就業市場，及政府財政儲備是否健康等。

在具體的工作安排上，他上任後盡快聯絡和接觸不同的行業協

會組織，而文創、會展及中醫藥業由於有一定的發展基礎，作為培

育未來經濟增長點，追求增長比較容易。

劉藝良：提供機會讓青少年發揮澳門區全國人大劉藝良認為，習主席十分關心和重視培養青少

年，未來澳門特區政府施政和各界要提供更多機會和平台，讓青少

年發揮。

澳門立法會議員陳虹也說，習近平主席關心青少年成長，澳門

未來也要靠青年人作為棟樑，未來要共同努力教育好下一代。

議員梁安琪認為，習近平主席對澳門發展和變革語重心長，要

依法治澳，並要朝中國夢發展，澳門人要和諧共同發展多元社會，

創造未來。

議員劉永誠認為，習近平主席提及區域合作，澳門要更加發揮

與內地緊密合作，推動經濟有更美好的前景。

房地產聯合商會會長、前立法會議員吳在權認為，習主席的重

要講話與過往絕對不同，更加具實質內涵。

習主席對澳門的實際環境有明確指導，包括發展經濟要惠澤居

民，對青年也有較高期望。

楊允中：經濟適度多元 港適用澳門理工學院“一國兩制”研究中心主任楊允中表示，習主席

是次訪澳所發表的兩次重要講話，充分肯定了澳門回歸15年來貫徹

落實“一國兩制”所取得的成績。

楊允中稱，習主席早前提出的4點希望，則是要澳門牢牢把握

住的核心課題。

其中在所提到的積極推進澳門走經濟適度多元化的發展道路，

“相信這一點同樣也可以適用於香港。”

求同存異 互利共贏他續說，要確保社會的和諧穩定，要建立在“一國兩制”的基

礎上，而“一國兩制”本身是一個很寬泛的思維理論體系，它所體

現的是一種“求同存異”、“互利共贏”的基本思路。

“一國兩制”下的香港澳門，有着寬鬆自由的環境，但這不代

表“無原則”。

楊允中形容，習主席是次訪澳的多次講話，是里程碑式的講

話：在“一國兩制”的原則下，嚴肅地指出了21日後澳門發展所要

注意的課題。“未來，我們在理論研究上，會就此進一步加以解

讀，更好的在澳門普及‘一國兩制’。”

香港文匯報訊（記者 關據鈞、鄭治祖、陳庭佳）中國國家主席習近平在澳

門期間，強調要加強青年培養，令愛國

愛澳精神代代相傳。

中國國情教育要放在突出位置，牢

牢把握與祖國命運相連。

香港社會各界人士20日指出，習主

席的講話同樣適用於香港，香港特區政

府要增強國情教育的工作。

香港青年更有了解國家的責任，做

好則有百利而無一害。

港青有責了解國家全國工商聯副主席、全國政協外事

委員會副主任盧文端20日接受香港文匯

報訪問時強調，香港青年有了解自己國

家的責任，否則就會忘本。

加上無論回歸前後，香港的發展都

與內地息息相關，因此他們要對國情有

充分認知，才能有正確的基礎。

不認國人 妄談不平等條約他批評，有香港的大學生早前到英

國國會“作供”時，竟聲稱英國應重啟

《南京條約》，“正常的中國人都說不

出這些話來，就算他們不認為自己是中

國人，這些都是國際間不接受的條約。

他們以任何身份都不能說出這些話

來。”

不解國情 難有聯繫港區全國人大代表、新界社團聯會

理事長陳勇認為，香港青年若不了解國

家，自然難對國家有情感聯繫。

在了解過程中，他們可能會發現國家

有不足的地方。

但是他們可以為國家出謀獻策，令國

家在未來可以做得更好，國家與青年的

感情也會增加。

年輕人參與增投入感他又批評重啟《南京條約》的主張

是對歷史的無知，反問鼓吹重啟條約的

大學生是否支持戰爭、支持侵華。

全國政協委員、香港青年交流促進聯會創會主席龍子明建議，香港要做好

兩地交流，認識香港基本法等的工作。

例如可以擴大香港基本法的教育至中

學通識科中，但要落實這些工作並不容

易，尤其是青年思想跟以往不同。

他建議讓年輕人參與籌劃，就活動的

細節給予意見，令他們有更高的投入

感。

加強國教 百利無一害立法會議員、新界青年聯會主席陳

恒鑌認為，加強國情教育，增加港澳青

年對國家情況及政策的認識，有百利而

無一害。

他並建議除了國情教育，也應增加

國際教育，讓青年可從環球視野，更全

面地觀察國家的發展。

對有大學生鼓吹英國重啟《南京條

約》，他對此感到痛心。

雖然這只屬少部分人的意見，但社

會仍要警覺這情況。

缺乏認識 行動偏激觀塘區議員、新青年論壇召集人鄧

咏駿說，香港過去在殖民統治期間，以

至回歸初期的國情教育都做得不足。

年輕人對國家歷史及現行政策缺乏認

識，才會出現“佔領”行動甚至有學生

鼓吹重啟《南京條約》等。

國民教育 獨立成科“愛港之聲”主席高達斌坦言，香

港過往缺乏這方面的教育，導致不少青

年對國家認識不夠深。

部分人有一腔熱誠卻被人誤導，誤信

一些表面很有道理、骨子裡卻是背離國

家的言論，從而參與“佔領”。

因此，香港絕對需要重視國情教育，

他並建議特區政府將國民教育及中國歷

史在中學獨立成科，不要再歸納於通識

科內。

盧文端：中央對港擁全面管治權全國工商聯副主席、全國政協外事委員會

副主任盧文端20日在接受香港文匯報訪問時認

為，習主席的講話喚醒很多港人，因為他們至

21日仍然未清楚何謂“一國兩制”。香港不同

界別的人，都應該要多讀香港基本法，以了解

國家與特區的關係，“我們有特區所擁有的高

度自治權，但同時我們亦要明白，這是中央對

我們的全面管治權下，通過（香港）基本法令

特區可落實高度自治權。”

譚耀宗：堅持按港基本法推動政改民建聯主席譚耀宗指出，習主席在講話中

重申了“一國兩制”不可只強調“一國”或是

“兩制”，也反映在“佔領”後，中央堅持香

港按照香港基本法推動政改。被問及習主席以

“穿鞋”來比喻“一國兩制”必須正確落實，

他認為習主席是想用通俗例子，說明港澳特區

堅守“一國兩制”的重要性，“必定要按部就

班，按照大原則下進行，你試想左腳穿右腳

鞋，你不能走下去。”

陳勇：港人要認同“一國”港區全國人大代表、新界社團聯會理事長

陳勇以家庭比喻“一國”和“兩制”之間的關

係。香港人要“認祖歸宗”，承認“一國”，

不能“你還你、我還我”。他慨嘆不少港人太

自我中心，容易被外部勢力利用，“民主也不

是自以為是，應該是要互相尊重。”

龍子明：“一國”為主概念合情合理全國政協委員、香港青年交流促進聯會創

會主席龍子明強調，“一國兩制”要堅守“一

國”的原則，習主席重申“一國”為主的概念

十分合情合理，因為港澳都是“一國”之下的

特區。

他認為，有人至21日仍“誤會”香港是個

“獨立”的地方，因為很多制度和內地不同，

但反過來看，這正是“兩制”之下中央尊重香

港差異的表現，“無論如何，社會都要確實明

白這樣的‘兩制’，終歸都是以‘一國’為

本。”

陳恒鑌：依法行事杜絕外力介入民建聯立法會議員陳恒鑌說，大部分港澳

居民都明白港澳是“一國”之下的特區的事

實，習主席的講話是希望帶出兩個要點：中央

堅持對港澳的一貫原則，沒有改變；港澳特區

政府依照“一國兩制”行事，杜絕外來勢力介

入。他又批評香港有個別人士漠視“一國”原

則，故意把鞋倒轉穿着。

鄧咏駿：“一國”“兩制”不可偏廢觀塘區議員、新論壇副召集人鄧咏駿指，

習主席提出堅持“一國”、尊重“兩制”，強

調了兩者不可偏廢，正本清源。他續說，香港

有部分政客及傳媒不單把鞋倒轉穿着，更反指

正確的穿着方法是錯誤的，只重視“兩制”而

不斷鼓吹反對“一國”的主張，強調中央有必

要將錯誤觀念糾正過來。

高達斌：適當處理“反中亂港”分子“愛港之聲”主席高達斌表示，習主席的

講話明確了中央對於“一國兩制”的決心和權

力。中央過去對“一國兩制”一直從寬處理，

但看到外部勢力近年在香港變本加厲，故開始

提出除了“兩制”外，也要重視“一國”。香

港若盼成為對國家有貢獻的大城市，就要落實

好基本法，並適當處理“反中亂港”分子。

中國國家主席習近平圓滿結束在澳門的各項活動，於20日午從澳門乘專機返回北京。

在不到30個小時訪問中，習主席共參加了15場活動，既接觸了澳

門各個階層人士，並發表了三次重要講話，還會見了香港特首梁振英，高度肯定了梁振英、香港特區政府和警隊近期的工作。

發表三次重要講話習近平旋風式訪問澳門並出席了多項活動。

習主席和中央代表團19日抵達澳門後，分別會見了澳門特首崔世安，和率團赴澳的梁振英。

其後，他前往路環石排灣公屋群視察，並探望兩戶澳門居民。習近平與戶主親切交談，詢問他們的工作生活、子女教育等情況。

同日晚上，習主席等出席了澳門特區政府的歡迎晚宴，並發表了重要講話，勉勵澳門在“桌子上唱大戲”，並把握機遇，搭乘祖國改革發展的快車。

隨後，習近平伉儷觀看了慶祝澳門回歸祖國十五周年文藝晚會，並與表演人士合唱《歌唱祖國》。

提出四點要求20日，習近平上午出席了慶祝澳門回歸祖國

十五周年大會暨澳門特別行政區第四屆政府就職典禮，並發表第二次重要講話，對澳門提出四點要求。

其後，他會見了新任的澳門行政、立法、司法機構主要負責人，與他們合影，並發表講話。習近平還會見了中央駐澳機構領導及中資企業代表，又視察了駐澳門部隊。下午，習近平到澳門大學新校區視察，與學生互動交流。

在考察結束後，習主席和中央代表團離開澳門。在機場的歡送儀式上，澳門少年兒童向習近平和夫人彭麗媛敬獻了鮮花。

習近平同前來送行的人員一一握手，並向歡送隊伍揮手道別。

王滬寧、范長龍、栗戰書、王晨、楊潔篪、張慶黎等同機離開澳門。全國政協副主席何厚鏵等到機場送行。

■李望賢、施虹羽、陳嘉洛 澳門報道

&�

旋風訪澳日半 參加15場活動

■國家主席習近平和夫人彭麗媛20日午乘專機離開澳門。 中新社

Page 27: 22 December 2014

中國新聞台海新聞 山打根版■責任編輯：侯 瑜 2014年12月22日（星期一）

中國新聞神州大地

��+��,�

?�+��,?

?�/,?

�'���

����?�/��?

據《聯合報》報道，民進黨20日在高雄蓮潭國際會館

召開“2014執政縣市長聯合治理會議”，蔡英文、

桃園市長當選人鄭文燦、高雄市長陳菊、民進黨團總召柯

建銘等都出席。蔡英文說，縣市長聯合治理會議是要讓執

政首長與新當選首長交換城市治理經驗與傳承，歡迎國民

黨的首長參加。

台北市長當選人柯文哲因為準備交接事宜，故婉拒出

席，但答應參加下次會議。

蔡英文表示，台灣人民在這次選舉傳達最嚴肅的訊

息，就是沒有永遠的執政黨，人民才是台灣真正的主人；

並說，民進黨決心重建人民對治理的信賴，就從地方執政

開始，我們要打一場團體戰，無論黨中央與智庫、“立法

院”黨團會和所有執政縣市，都要站在同一陣線，展現共

同改造台灣命運的決心。

冀展現執政效能她表示，12月25日新科縣市長就任後，要展現一致

的執政立場，同時要合作發揮執政效能。

蔡英文也請縣市首長聯合規劃跨縣市的興利事項，團

結力量向當局爭取資源，展現區域聯合治理的成效，同時

請民進黨“立院”黨團將財劃法修正列入“立院”優先處

理議案，解決地方財政窘迫的根本問題。

蔡英文指出，民進黨在公共治理的推動上，必須堅守

透明、合作、效能三個重要原則。她表示，運用每一分公

共資源，都須高度謹慎，對人民公開透明，確保每一項作

為，和台灣利益、人民利益一致。

聯合會議也討論建立合作平台與機制。高雄市長陳菊

與台南市長賴清德均以前輩身份發表演說，教導新科縣市

長執政經驗。

另據中央社報道，南投縣長當選人林明溱有釋出人民

優先的善意，引起外界解讀。蔡英文說，民進黨盼中彰投

要區域治理，如果藍營願意參加這個區域治理會議，民進

黨歡迎。

綠13縣市長高雄啟聯合治理向藍營招手 優先解決地方財政

香港文匯報訊 民進黨在“九合一選舉”

中囊括13個縣市，13位連任與新任的縣市長

20日齊聚高雄，舉行縣市長聯合治理會議，正

式啟動區域聯合治理、討論財政收支規劃與提

升治理能量。民進黨主席蔡英文表示，歡迎國

民黨首長參加，合作區域治理。

香港文匯報訊 “九合一選舉”選出規模最多

的公職人員，將於本周四就職；負責監交的“內政

部”將派出44人，創歷來最大規模，從“行政院副

院長”張善政到“消防署長”葉吉堂均將出席。

據《聯合報》報道，張善政於12月25日將主持

台北市長當選人柯文哲的監誓；新北市監誓人是

“內政部長”陳威仁；“交通部長”葉匡時則到高

雄市監誓；“經濟部長”鄧振中與“財政部長”張

盛和分別到台中、台南市監誓。縣市議會議長監

交，則派“內政部次長”、“役政署長”、“消防

署長”、主任秘書等官員前往監交。遠在澎湖、馬

祖等離島監交的首長、官員，提前一天出發。

另外，桃園升格案12月25日生效，桃園83個

鄉鎮市將改制為區，第一屆13個區長，有一半是由

現任桃園縣鄉鎮長出任，鄉鎮市民代表則多數聘為

區政諮詢委員。

“九合一”周四就職 創監誓人數最多紀錄

台建地下秘道通“國防特區”

朱立倫登記參選國民黨主席

香港文匯報訊 台“國防部”大直新建營區日

前啟用，軍方以“澄平專案”為名，打造貫通大直

“國防特區”內包括“海軍司令部”、“空軍司令

部”、“國防部”與衡山指揮所的地底“澄平通

道”，所有指揮司令部全部不必浮出地面即可串

連。

據中通社報道，這處通道聯通大直“國防特

區”內所有地下戰情中心，特區內接觸機密業務的

要員與首長，可藉由通道在10分鐘內疏散到衡山指

揮所內，台軍指揮機制可在地下城運作。

台“國防部”以“博愛專案”為名，建設大直

“國防特區”。“國防部”所在的博愛分案營區，

27日即將正式舉行啟用典禮。“立法院”本周將審

議台軍營舍及設施改建基金等作業基金，夾在“博

愛專案”裡的“澄平專案”，因此曝光。

而針對“澄平專案”，“國防部”發言人羅紹

和20日表示，他無所悉，也沒有評論。

香港文匯報訊 新北市長朱立倫21 日下午登

記參選國民黨主席，未來將帶領國民黨改革、推動

“修憲”。國民黨“立院黨團憲改小組”下周將拜

訪朱立倫，先凝聚共識。

據《聯合報》報道，朱立倫日前宣布參選時拋

出“修憲”議題，擬推“雙首長制”改為“內閣

制”，推動“修憲”公投綁2016大選，最快2020

年實施“內閣制”。

國民黨“立委”盧秀燕表示，投票年齡向下修

定也是朱立倫競選國民黨主席的政見之一，她19日

打電話向朱確認，朱立倫當場承諾，會將“投票年齡

降為十八歲”列為優先推動任務之一。

盧秀燕表示，“修憲”議題多且廣，最後可能

變成互相卡案一事無成，為避免曠日廢時，才會主

動找朱立倫協調。

馬英九促培養國際人才香港文匯報訊 馬英九20日出

席台北商業大學校慶時表示，“教

育部”去年公布人才白皮書，把培

養有國際競爭力的人才列為首要之

務，當局也推出多項計劃鼓勵學生

赴海外留學，並在全台37個學校推

動全英語課程，希望培育更多國際

人才，讓台灣更有競爭力。活動

中，有名就讀北商大四年級的男生

突然衝向舞台大聲陳情，高喊“北

商大沒有校地，有校地，北商大會

更順利”。■■馬英九出席北商大校慶馬英九出席北商大校慶。。

中央社中央社

■■民進黨在高雄召開執政縣市長聯合治理會議民進黨在高雄召開執政縣市長聯合治理會議，，黨主席蔡黨主席蔡英文英文（（前右二前右二））等人會後舉行記者會等人會後舉行記者會。。 中央社中央社

■■網上圖片網上圖片

“高空淺池跳

水”被列為世界十

大危險極限挑戰項

目之首。本月19日，53

歲的美國極限跳水運動員

達倫．泰勒在湖南長沙湘

江玖號成功挑戰9米高台

及29厘米深的“高空淺

池跳水”。

泰勒此次面臨的不僅

是高台淺池，跳下前，池面還燃起千度烈焰。當晚7時

許，泰勒爬上高台後，僅眨眼間，便平擺入水，濺起的水

花將烈焰澆熄，泰勒則安然無恙。專家稱，一般10米跳

台，池水不得淺於5米，否則運動員有生命危險。泰勒表

示，這是他迄今最危險的一次挑戰，亦將是收官之作。

據悉，全世界能挑戰此項目的不超過35人。

■記者 李青霞 長沙報道

同鄉空運六千玫瑰義賣籌藥費救祖孫

“中國年·春節吉祥物”20日在上海首次發佈並

亮相。和諧可愛的“年爸爸”、“年媽媽”、“年寶寶”全新親民卡通形象，象徵“國運昌盛、家和萬事興”。領銜該設計的中國著名設計師方芳表示，“中國年·春節吉祥物”是在復旦大學、上海工程技術大學等高校的共同參與下，由政府、學界、企業聯合組成專業設計團隊，歷經三年潛心研究與設計，百易其稿確立。 中新社

隱居樹屋隱居樹屋美運動員湘九米高台跳烈焰淺池美運動員湘九米高台跳烈焰淺池

湖南

據古月子自己介紹，他1950年出生，湖北荊州人，

曾在石首一所中學當過生物老師，後來從事園林

工程。自上世紀90年代開始，古月子便從事根雕工藝工

作，並在武漢大學園林藝術系進修後留校任教，評上副

教授後辭職經商。

內部設施齊全這座奇特的樹屋是古月子於三年前建成，一度有城

管過來拆除附近違規建築的別墅，唯獨這座空中小屋因

是園林設計作品而倖免。

樹屋建在六根樹幹之上，離地近三米高，隱藏在繁

枝茂葉中，由一條藤織梯子通往地面。從藤梯進入小屋

後，會發現這小小的樹屋不僅造型奇特，內部陳設也是

麻雀雖小五臟俱全，10平方米的小屋內有客廳、臥室、

衛生間、廚房，還有一個小陽台伸向旁邊的小河涌，屋

裡擺放有書架和茶几，可見主人平日在此以飲茶會友和

讀書為主要活動。

年開銷10萬元古月子在陳村從事園林設計和根雕已多年，

為了建成這座空中小屋，三年前他從一位花商手

裡租下這塊面積約1畝的土地。“位置不錯，在

河邊，有幾棵大樹。當時管理方要砍掉樹，我覺

得很可惜，想把樹留下來，就設計了這座小

屋。”古月子稱，這塊地一年的開銷在10萬元人

民幣左右，除了空中小屋，他還建了兩座房子，

一座仿穀倉，一座仿酒壺，目前是私人飯堂，專

門對朋友和熟人營業。小屋一側的河涌旁，古月

子修建了一個小碼頭，生長在長江邊的他喜歡搖

着船在河裡打魚，過着“世外桃源”的生活。

湖 北 青

年夏小竹（化

名）8年前負

氣離家到重慶打

工，自此與家人失

聯。其母親多次赴

重慶尋人。近日，

在重慶警方幫助

下，一家人順利團

聚。

8年前，小竹

赴重慶打工。因受不了每月向父母要錢，決心努力打拚。

後來因丟失手機，他索性不給家裡打電話。慢慢的，這竟

成為習慣。

從2011年至今，夏母每年一次赴重慶尋人。今年，夏

母再次來到重慶，遇到一名酷似夏小竹的流浪漢，後將其

頭髮和自己的頭髮送到親子鑒定中心。結果顯示他與夏母

並無血緣關係。“如果不是那份報告，說不定哪天她真的

要去把那人當兒子接回家。”家人說。

如今，夏小竹已經和家人聯繫上，並且一起踏上了回

鄉的火車。 ■記者 孟冰 重慶報道

兒失蹤八年兒失蹤八年 母四次尋子終團圓母四次尋子終團圓

湖北隨州年僅9歲的唐秋豪七年

前被一場大火燒成3級殘疾，家人耗

盡積蓄為其治病。去年10月，他又被

確診為急性白血病。而其外公今年被

確診為骨癌，這讓這個已近赤貧的家

庭雪上加霜。19日，一名在昆明工作

的老鄉，將6,000支愛心玫瑰空運至

武漢，武漢和隨州兩地20餘名志願

者，20日上街義賣這些玫瑰，幫小秋

豪和外公籌集醫療費。

小秋豪的母親李清香說，兒子

的醫療費已花了20萬元人民幣。未

來還需進行骨髓移植，又是一筆不

小的開支。而秋豪外公的醫藥費至

今亦用了5萬餘元人民幣。

送花者叫羅洪勇，現在昆明任

公職。他說，作為同鄉，他一直想

伸出援手。他想到，自己認識不少

在昆明種花的同鄉，聖誕節、元旦

臨近，籌集一批玫瑰義賣，應該能

籌到些醫療費。在他說清事情原委

之後，不少老鄉將玫瑰半賣半送給

了他。他說，出錢買玫瑰義賣，能

將愛心放大。“我希望這些玫瑰能

夠傳遞到更多市民手中，讓更多的

愛心源源不斷湧入到這個苦難的家

庭。”

■《楚天都市報》

19日，來自貴州遵義的21歲男子李遠曜因暈倒路

邊，被送到廣州武警醫院。他說，自己今年已走遍17

省，獻血30餘次，累計超過1萬毫升。

李遠曜坐在擔架上，臉色蒼白。“我只記得是在地鐵

站裡暈倒的，當時準備去番禺廣場獻血，這個月已經暈倒

好幾次了。”他還隨身帶着13本無償獻血證。

李遠曜自稱，3年前看到報紙稱有人7年獻血60次，

於是“就想超過他。”因同一地方一年不能獻血超兩次，

故他3年來走遍大江南北。如今他獻血已超目標，卻仍癡

迷，他說獻血很有意義，能幫助很多人。 ■《廣州日報》

圖破紀錄圖破紀錄 年捐血逾年捐血逾3030次終暈倒次終暈倒

廣東佛山順德的陳村花卉世界園叢林深處，有一座鳥蛋形狀的樹屋隱藏在幾棵大樹的枝葉

間，路過的民眾時常能看見一位白鬚飄逸的老者進出其間，頗有遺世獨立之感。這仙人一般的

老者名叫古月子，是一位園林雕刻藝術家，這座鳥蛋形狀的樹屋不僅是他的作品，也是他的居

所。 ■記者 帥誠 廣州報道

吉祥“年獸”

■小竹與父母重逢之後相擁而泣。重慶傳真

■挑戰成功的泰勒，站在淺池中，興奮之情溢於言表。

湖南傳真

■■古月子站在樹屋門古月子站在樹屋門前的梯子上前的梯子上。。

廣州傳真廣州傳真

■■樹屋內樹屋內既有書架既有書架還 有 茶還 有 茶几几。。廣州傳真廣州傳真

湖北

廣州

■小秋豪的母親（左一）與志願者共同整理空運來的玫瑰。

網上圖片

粵根雕藝術家

“ ”

Page 28: 22 December 2014

財經專題 山打根版■責任編輯：紀 羚 2014年12月22日（星期一）

香港文匯報統計，今年至少有十間內房企

活躍在港投地，參與競投18幅地皮，

相比去年只得約5間內房企參與香港賣地，

數量急增近倍。內房企今年亦進賬甚豐，暫

時已買入3幅地皮，涉及投地金額共約84億

元，相比去年內房企在港雖然亦買入3幅地

皮，但所涉投地金額僅50.4億元，買地金額

按年急升近70%。

保利奪啟德地最矚目今年最矚目的一宗成交，為2月時保利獨

資以39.2億元中標啟德發展區內最搶手的第1I

區3號望海地盤，“砌低”一眾本地大財團，

令市場譁然。世茂今年亦非常活躍，繼集團董

事長許榮茂5月伙拍明發集團、英皇以逾27億

元買入壽臣山道西豪宅地之後，許榮茂擔任主

席的世茂房地產亦於10月時伙明發集團以

18.3億元成功買入東涌第53A區酒店地。

城市大學建築科技學部高級講師潘永祥表

示，內地樓市近年出現供過於求的結構問題，相

反香港樓市雖然未來供應趨增，但目前仍處於供

不應求的局面，兩者相比下，不少熟悉香港市道

的內房企自然選擇赴港投資。甚或一些早年由香

港到內地發展的老牌地產商，亦“回流”發展，

以分散投資，減低內地投資房地產的風險。

內房企累積大量資金翻查資料，今年赴港買地的內房企中，不

少屬新面孔，過去甚少在港買地，如富力地

產、佳兆業、明發集團、保利等。事實上，內

房企近年乘搭內地經濟高速發展的列車，累積

大量資金，實力不能小覷。上述10間內房企

中，就有5間為全國排名首十位的大型內地房

地產企業。根據今年5月公布的《2014中國房

地產上市公司測評研究報告》，萬科、保利、

中海外、世茂、富力均榜上有名，其中萬科更

連續第七年蟬聯綜合實力榜榜首，保利與中海

外則分列二、三名。全國十大內房企餘下公司

為恒大、龍湖、碧桂園、融創及潤置。

早年赴內地的香港發展商亦回流 ，漢國

置業2000年到內地發展，但今年8月屯門兩幅

地皮截標時，突然現身入標。漢國地產策劃董

事李振彪當時表示，近期政府增加推地，令地

價回到合理水平，樓價亦趨穩定，故10多年

後決定“重返香港地產市場”。

屢敗屢攻超大型地皮內房企今年在港有份競投的土地，不少屬

超大型、投資額高昂的項目，如港鐵大圍站項

目、啟德發展區內的土地、荃灣楊屋道地皮、

大埔白石角科進路地皮等，投資額動輒數十億

元，大圍站項目更可能要過百億元。過去一直

由大財團壟斷的超大型地皮市場，

今年加入一班生力軍。

值得一提的是，十

大內房企中，大部分

發展商仍然“食白

果”，其中合景

泰富今年參與

競投 8 幅土

地，於一眾

內房企中最

為積極，但

仍 未 見 寸

進；排第二

的 世 茂 競

投6幅地，中

標兩幅；萬科及保利分

別曾競投4幅土地，但萬科亦未有進賬，

不過萬科在今年4月曾以8.6億元向金朝陽購

入灣仔聯發街舊樓發展。其餘富力地產、佳兆

業、漢國置業、越秀地產等今年暫亦未見斬

獲，但可以想像未來日子勢必成為賣地場上的

“黑馬”。

內房企今年大舉赴港投地，專家分析有五大原因。經濟學者關焯照表示，香港樓市供應有限，尤

其港島區更是一地難求，未來供應將集中在新界區，樓價出現大跌的機會不大，內地財團買入土地相對有保證。反觀內地市場，現時正出現供過於求的局面，下跌趨勢已經出現，相對香港市場，內地樓市變得不穩定兼無利可圖。

關焯照指出，今年香港樓市特別多內地財團進場，原因要追溯到近年內地樓市出現泡沫，令中央推出限購、限貸等措施調控，直接令內地樓價下滑。樓價見頂，由三四線城市蔓延至二線、甚至最近一線城市樓價亦下跌，於內地買地建屋變得愈來愈無肉食。其實香港早已有內地財團發展房地產，如中海外等，香港一直是內房企投資的一個重要地方。

入場門檻降 搶灘好時機對於今年特別多內地財團、中小型地產商搶地。他指今年地價下跌，

發展商入場門檻下降，令買地的利潤提高，因此多幅土地出現“爭崩頭”場面，特別位置優質的土地，又或者投資額細的迷你地。

他又提出另一看法，認為後市土地供應量不斷上升，數年後供應將“爆燈”，赴港買地變成“早買早享受”，早點進場，便可以更有效把握市場脈搏，選擇賣樓的時機；愈遲買地，則愈要受制於樓價下跌的現實。

城市大學建築科技學部高級講師潘永祥指，過往數年大型地產商看好後市，且手持大量資金準備投地買土儲，往往願意出高價搶地；內房企對香港樓市較不熟悉，成本控制較差，出價難與本地財團比較。不過，經過近年多輪消化，加上後市供應上升出現逆轉，大財團於投地時變得審慎卻步，政府調低地價時，造就一眾內房企搶灘的好機會。

汲外闖經驗 借港跳出去內房企湧港投地，除了香港樓市投資價值高外，亦有公司的策略部

署。潘永祥認為，內房看重香港為國際城市，法制健全，且需求大，樓市出現大起大落的機會輕微。另外由於地理位置毗鄰內地，內房企若希望將業務擴展到外國，香港自然成為跳出去的踏腳石。再者，賣樓經驗要累積，估計不少內房企急欲投地，令出價變得更進取。

雖然內地樓市出現下滑令資金南下，但潘永祥指投資在於“計數”，只要內地土地價格亦出現大幅度下調，始終內地發展大，相信部分內房企屆時又會“重返”內地，個別中小型的內地財團或許只視香港市場為一個短暫的過渡性投資。

除一班內地“過江龍”來勢洶洶外，香港的中小型地產商近年

亦非常積極買地，雖然於港鐵或市建局的大型項目上仍然無法與大

型地產商匹敵，但在政府賣地場上則“贏成條街”。本季度內政府

官地暫時推出9幅，6個大財團中只得新鴻基地產、信和置業有進

賬，買地金額僅17.81億元；中小財團（包括內房企）囊括其餘7

地，金額共涉84.31億元，遠遠拋離大財團。

港府增供應 各區地價瀉業內人士指，港府近年大力推地，預期未來供應將大幅上升，

加上加息周期臨近，導致各區地價急瀉，大埔白石角一帶最平每呎

樓面地價僅3,300元，屯門樓面地價每呎更跌至2,000元以下。地價

大幅回落，吸引一眾蟄伏已久的中小型地產商、資深投資者出動搶

地。

8月截標的屯門仁政街地皮，吸引資深投資者“物流張”、“鞋

王梁”梁日昌、馬亞木、百旺都集團、大鴻輝等參與競投，截標當

日收到27份標書。另外，新加坡財團鴻福實業、盈信控股、盛洋投

資（控股）、佳明集團、培新控股、結好控股、有利集團等多間過

去少有在港買地的財團，今年亦頻頻出動搶地，投地意慾高漲。

雖然六大財團於競爭激烈的官地上敗興而歸，但港鐵及市建局

的大型住宅項目則全數成為其囊中物，盡顯財力之雄厚。資料顯

示，新世界於10月買入港鐵大圍站項目，可供應多達2,900伙；另

外，新地今年4月買入港鐵日出康城第4期，可供應1,600伙，信置

亦伙拍華置在9月購入觀塘市中心重建項目第二、三區地盤，提供約

1,700伙。

內房企近年不斷擴展其業務到海外市

場，其中萬科就到美國及新加坡發展業

務；復星國際亦走到日本及紐約發展；碧

桂園、雅居樂走到東南亞地區如馬來西亞

吉隆坡等。業界人士指，內房企走到國外

發展須要累積經驗，香港是國際金融中

心，樓宇買賣法制健全，赴港發展可說是

內房企踏出“國際化”的第一步。

萬科積極進軍國外市場多家內房企早已視香港為進軍外地的

“橋頭堡”，其中萬科作為內地最大的住

宅物業開發商，就選擇在今年6月由內地B

股市場轉到香港，以H股形式上市。集團

總裁郁亮曾明言，萬科轉為H股後會擴充

海外業務，並加快“國際化”進程。

事實上，萬科近年已積極進軍國外市

場，去年初就踏足美國與當地發展商合作

發展三藩市項目，涉及投資額約6.3億美

元；今年2月再以合作方式參與紐約曼哈

頓列克星敦大道項目的開發。其他國家亦

見到內房足跡，復星國際去年底以7.25億

美元買入紐約第一大通曼哈頓廣場，碧桂

園、雅居樂等就以東南亞地區如馬來西亞

吉隆坡作為海外投資的重心。

高力國際一份數據顯示，去年內地

對外房地產投資總額接近160億美元，今

年前8個月，這一數字就已經高達85億

美元；6年前，內地對外房地產投資規模

還只有約7,000萬美元。仲量聯行早前發

布的數據亦指出，上半年中國海外房地

產投資總額較去年同期增長17%，達到

54億美元，住宅項目投資總額較去年同

期飆升84%，達到15億美元。倫敦成為

中國投資者最青睞的城市，投資額高達

2,311萬美元。

內房企赴港投地五大原因1 內地樓市出現供過於求的結構問題，投資乏前景，赴港發展可以分散投資；

2 視香港為“踏腳石”，汲取經驗後，再將目光放在外國市場；

3 香港地價下調，大型發展商出價謹慎保守，其他財團得以入場買地；

4 香港樓市穩定，即使未來供應上升，但需求存在，大起大跌的機會較低；

5 兩地貨幣匯率有差距，在香港發展地產業務的邊際利潤上升。

製表：香港文匯報記者 顏倫樂

■啟德發展區全貌。 資料圖片

■今年中國房地產上市公司測評當中，萬科蟬聯綜合實力榜榜首。 資料圖片

內地樓市今年表現委靡，房企在內地的發展遭遇瓶頸。為求發展，內房企紛紛“走出去”，在拓展

歐美東南亞的同時，大部分更瞄準了與內地相連、文化同源的香港。2014年至少有10間內房企赴港

投地，數量按年激增近倍，參與競投的住宅/商業地多達18幅，不少內房企更屬首次在港投地，至今內房企已合共斥資約84億元

（港元，下同）買入3幅地皮，金額按年急升近七成，積極程度較一班“本地薑”有過之而無不及。 ■香港文匯報記者 顏倫樂

內房企拓歐美東南亞 84億投港3地皮

內房企今年在港買地一覽（港元）萬科（香港）

曾入標競投土地（包括獨資/合資）：港鐵大圍站項目、粉嶺聯

和墟聯興街、和豐街與聯盛街交界、啟德第1I區3號地盤、市

建局馬頭角區新山道╱炮仗街地盤

世茂房地產*曾入標競投土地（包括獨資/合資）：港鐵大圍站項目、壽臣山

道西與黃竹坑徑交界、啟德第1I區3號地盤、荃灣楊屋道地

皮、東涌第53a區酒店地、尖沙咀中間道15號

買入土地：壽臣山道西與黃竹坑徑交界地皮（合資）/成交價

27.08億元、東涌第53a區酒店地（合資）/成交價18.3億元

明發集團曾入標競投土地（包括獨資/合資）：壽臣山道西與黃竹坑徑交

界、東涌第53a區酒店地

買入土地：壽臣山道西與黃竹坑徑交界地皮（合資）/成交價

27.08億元、東涌第53a區酒店地（合資）/成交價18.3億元

保利曾入標競投土地（包括獨資/合資）：啟德第1I區3號地盤、啟

德第1I區1號地盤、啟德第1I區2號地盤、啟德第1H區3號地盤

買入土地：啟德第1I區3號地盤（獨資）/成交價39.2億元

中國海外曾入標競投土地（包括獨資/合資）：啟德第1H區3號地盤

富力地產**曾入標競投土地（包括獨資/合資）：港鐵大圍站項目

合景泰富曾入標競投土地（包括獨資/合資）：啟德第1I區3號地盤、大

埔白石角科進路地皮、啟德第1H區3號地盤、啟德第1H區2

號地盤、馬鞍山馬錦街地皮、屯門仁政街地皮、筲箕灣愛勤道

與愛德街交界地皮、西貢碧沙路與清水灣道交界地皮

佳兆業曾入標競投土地（包括獨資/合資）：港鐵大圍站項目、大埔白

石角科進路地皮

越秀地產曾入意向：市建局兩個深水埗地盤，合共914伙

註：*包括世茂房地產董事長許榮茂私人投資

**包括公司董事長李思廉私人投資

■製表：香港文匯報記者 顏倫樂

港地保值抵買

內房企爭崩頭

學者分析

過去4財年官地成交一覽（港元）財政年度 2010-11年 2011-12年 2012-13年 2013-14年 2014-2015*

賣出住宅官地 11 27 24 35 9

大型地產商**

投得地皮 6 12 11 11 2

投地金額（億元） 317.79 384.94 243.852 210.94 17.81

佔總金額比例（%） 76.37 76.46 43.55 42.9 17.44

中小型地產商（包括內房企）

投得地皮 5 15 13 24 7

投地金額（億元） 98.35 118.5 316.02 280.78 84.31

佔總金額比例（%） 23.63 23.54 56.45 57.1 82.56

*截至 11 月數據 **包括新地、長實、恒地、新世界、信置及會德豐

■製表：香港文匯報記者 顏倫樂

始於香港 邁向國際

揀對戰場小財團撼贏大財團

內房觀察內房觀察

龍過江龍過江

Page 29: 22 December 2014

國際新聞 山打根版■責任編輯：郭禕禕 2014年12月22日（星期一）

環球 SO FUN

民主黨在中期選舉大敗後，奧巴馬成為眾矢之

的，但他和白宮團隊很快改變策略，趁國會交接期

推出多項新政，例如改革移民政策、與中國達成減

排協議、推動與古巴關係正常化等，試圖為自己的

總統任期留下政績，不過這些措施都面臨共和黨的

反撲。

奧巴馬在記者會上坦言，美國過去一年經歷不

少困難，但美國經濟、環保及教育均有長足改善。

其中，美國近月就業數據理想，工資亦開始有增

長，奧巴馬形容無論用任何標準量度，美國經濟均

在復甦。

被問到與古巴建交時，奧巴馬表明當地的改變

並非一朝一夕，但認為孤立策略50年仍沒收效，又

透露日前與古巴領導人勞爾通電話的細節。他表

示，儘管美古已啟動關係正常化進程，但不認為這

會令古巴立即改變或美國的禁運能迅速解除，兩國

短期內實現領導人互訪的機會不大。

共和黨揚言阻撥款建使館美國要解除對古巴貿易禁運須經國會批准，不

過控制新一屆國會的共和黨已表明，將阻止任何解

除禁運的努力，更揚言會阻止撥款建駐古巴大使館

及確認駐古大使人選，減慢美古關係正常化的進

程。奧巴馬稱，願意與國會就解除禁運展開討論。

奧巴馬表示，雖然不能排除古巴今後兩年在內

政或外交上，可能採取讓美國“極度不安”的舉

動，但認為關係正常化讓美國有更大機會對古巴施

加影響。他稱不知道美古關係未來幾年會如何發

展，但相信有生之年應該有機會訪問古巴。

籃球賽“第4節”喻餘下任期展望餘下未來兩年任期，奧巴馬以籃球比賽中

高潮迭起的“第4節”作比喻，表示十分期待未來

“有趣的事”，又透露將與國會合作，關心對方重

視的議題，期望國會作相應回應。

悠長度假 赴夏威夷16天奧巴馬最後用夏威夷語向記者講“聖誕快

樂”，記者會後將開始聖誕假期，前往夏威夷度假

16天，直到明年1月4日返回華盛頓。奧巴馬總結

稱美國人將對新一年信心滿滿，邁步向前。

■綜合外電

經歷了遭受諸多挫折的一年後，美國總統奧巴馬19日在白宮舉行年終記者

會，形容2014年是美國突破的一年，他在記者會上表現輕鬆，絲毫不見個多月前

民主黨中期選舉失利後的頹勢。分析指奧巴馬近期多次透過行政命令繞過國會施

政，又在古巴問題上取得進展，事事順利，自然顯得意氣風發，但共和黨在新一年

掌控參眾兩院已成定局，奧巴馬終要面對淪為“跛腳鴨”的事實，記者會上的風光

不過是迴光返照。

古巴禁運難迅速解除 共和黨伺機反撲

奧巴馬扮風光：

歷突破一年

雖然距離2016年美國大選尚有兩年，但過去一星期已有多名被視為共和黨候選人大熱的政客爭相“熱身”，先有前總統布什弟弟杰布布什高調宣布有意參選，後有魯比奧與保羅兩位參議員就美古開展關係正常化隔空舌戰，令共和黨初選提早拉開戰幔。

美國政界傳統，中期選舉結束後，有意參加兩年後大選及黨內初選的候選人，都要就正式宣布參選作好準備，今年也不例外。與民主黨幾乎由前國務卿希拉里領放的“單頭馬車”不同，共和黨內競爭相對激烈，多名參議員和前現任州長也被視為有機會角逐。

曾擔任布什顧問的麥金農指，杰布布什宣布“認真考慮”參選，相當

於點燃初選導火線。相信各競爭者會在明年第一季內陸續宣布參選，其中魯比奧估計幾周內就會宣布參選。

古巴移民後裔 搶布什弟風頭奧巴馬17日宣布推動與古巴關

係正常化，在美國政壇引起不少爭議，本身是古巴移民後裔的魯比奧隨即表示強烈反對，稱奧巴馬的決定是“基於錯覺和謊言”。魯比奧先後接受十幾個全國性傳媒採訪，就古巴問題表達意見，搶去杰布布什的風頭。

與魯比奧立場相反的肯塔基州參議員保羅則支持奧巴馬的古巴政策，批評魯比奧是“孤立主義者”，魯比奧反指保羅“不知所云”，兩人因此展開舌戰。

■綜合外電

美國19日發出全球旅遊警示，表示恐怖分子在

即將到來的聖誕假期可能攻擊酒店、購物區和學校

等地方，並特別提到早前澳洲悉尼挾持人質事件，

提醒美國人外遊時應提高警惕。美國總統奧巴馬19

日簽署2015財年的國防預算案，並正式授權美軍在

伊拉克及敘利亞以空襲及訓練當地軍隊等方式，攻

打極端組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”(ISIL)。

預算案179億研核武美國國會月初已通過預算案，由明年10月1日

起生效，內裡包含5,213億美元核心開支，其中179

億美元撥給美國能源部，支援研發核武工作；另有

637億美元用於支援阿富汗和伊拉克的海外作戰行

動，包括允許美軍訓練及支援敘利亞溫和反對派、

伊拉克政府軍及庫爾德部隊。

不過，國會繼續反對在美國興建或改建監獄，

以遷移美軍在古巴關塔那摩監獄的囚犯。美國於

2001年遭遇“911”襲擊後興建關塔那摩監獄，用以

囚禁未被定罪或未接受審訊的恐怖活動疑犯及戰

俘，又以嚴刑審問囚犯，多年來備受爭議。奧巴馬

一直致力關閉關塔那摩監獄，更不排除動用總統權

力、繞過國會加快遷移囚犯過程。 ■綜合外電

■■（（左起左起））杰布布什杰布布什、、魯比奧及保羅被視為共和黨總統候選人大熱魯比奧及保羅被視為共和黨總統候選人大熱。。

■■奧巴馬坦言奧巴馬坦言，，美美國過去一年經歷不國過去一年經歷不少困難少困難。。 美聯社美聯社

舌戰古巴問題 共和黨初選提早開戰

美發全球旅警酒店購物區聖誕恐遇襲

黑人和白人的差別待遇近來成為美國社會焦

點，奧巴馬19日在記者會上表示，對比自己起初就

任總統時，黑人的整體待遇已有所改善，例如很多

新創職位和新建房屋都惠及到非裔美國人。不過他

承認，黑人與白人之間的收入和財富差距問題仍未

得到解決，還需要做更多工作。

密蘇里州弗格森鎮有黑人青年被白人警員槍

殺，紐約亦有黑人小販被白人警員箍頸後死亡，兩

名涉案警員事後均不獲起訴，惹起民眾不滿和示威

浪潮。奧巴馬提到這兩宗案件，強調今後警隊的任

務之一將是“重建與有色人種社區之間的信任”。

他又認為社會討論這些事情是一件好事，“因為若

無人談論，一定無法解決問題”。 ■路透社

認“黑白”貧富差距未解決

掃走最底積木層層疊神技

飲咖啡一般為醒腦提

神，但加拿大溫哥華一種

“數綿羊咖啡”(Counting

Sheep Coffee) 卻 有 寧 神 作

用。這款咖啡有99.9%被去

了咖啡因，另加入有鎮靜功

效的纈草粉末。創辦人傑索普透露，其妻子愛飲咖啡但

又怕失眠，他於是跟一名咖啡烘焙專家合作，以逆流萃

取法和碳過濾處理咖啡豆，去除咖啡因，研製成產品。

“數綿羊咖啡”現已在加拿大和美國的膠囊咖啡機

或以咖啡粉出售，咖啡粉分為“40 Winks”和“Lights

Out”兩種分量，分別含176毫克及235毫克纈草粉末。

18包裝的“Lights Out”在亞馬遜購物網售14.99美元，

12 包裝、每包 12 安士的咖啡粉則售 142.95 美元。

■綜合報道

黑白番茄樹

糖製美食

居住在英國倫敦的26歲女子史蒂文斯是愛狗

之人，養了12隻寵物犬。她打算今個聖誕為愛犬

花上1,000英鎊“裝身”，聖誕節當日更會把客廳

佈置成狗樂園，並與牠們共晉晚餐，當中有火雞、

焗馬鈴薯及雪糕等，她還為各狗準備了聖誕禮物。

從事狗隻美容的史蒂文斯直言，這12隻狗是

她生命中最重要的伙伴，較其男朋友還重要。她過

去5年為12隻狗修甲、染毛和做香水美容等，已花

掉4萬英鎊。

■《每日郵報》

有片睇：y2u.be/aS10mmDvDCs

■■女子成功掃走積木後女子成功掃走積木後，，表現興奮表現興奮。。 網上圖片網上圖片

11,,000000磅為磅為1212愛犬裝身度聖誕愛犬裝身度聖誕

■■史蒂文斯與其中史蒂文斯與其中1010隻愛犬合照隻愛犬合照。。 網上圖片網上圖片

要移走“層層疊”最底層的積木難度極高，

稍一不慎更會弄跌整幢積木。不過一名女子最近

表演神技，在最底層只得一塊積木支撐的情況下，

以單手極速掃走該塊積木，而整幢層層疊竟能繼續

穩固地屹立桌上。有關短片上載到影片分享網站

YouTube不足3天，已吸引逾119萬次點擊。

■綜合報道

糖果竟能製成壽司和便當？美國紐約食物藝術家兼攝影師加貝爾，用糖果製成各種精緻美食，肉眼難辨真假。例如

用軟糖條、脆米餅、水果咖喱、糖霜及冰糖粒等，製成煙燻三文魚壽司；又曾製日式便當，當中有“雞肉”、“蘿

蔔粒”及“薯蓉”等。 ■網上圖片

英國農產供應商Sutton Seeds歷史悠

久，過去曾培植出全球唯一一棵黑番茄樹

“青玫瑰”，現再培植出新品種，公司把

黑番茄的種子混合白番茄的種子培植，種

出同時會生出黑番茄和白番茄的番茄樹。

公司發言人指：“這是全球首類黑白番

茄樹，肯定能為你的朋友、鄰居和家人帶來

驚喜。當然加入沙律和三文治更是絕配。”番

茄樹每棵售4英鎊。 ■《每日鏡報》

安睡咖啡

“雪橇 900” 由 英

國龐蒂弗拉克

特一間公司設計，當中

加入了泊車感應器、電子閱讀器等科技元素，

擋風玻璃則用防彈聚碳酸酯製成，頂篷可收

起，另有給聖誕老人用的飲品加熱器，確保熱

朱古力不會中途冷掉。

該公司稱“雪橇900”的意念推出後吸引不少人的興趣，不過至

今仍未有人落訂。公司稱只要有人訂購，便會製作出具備所有功能的

雪橇，絕無欺場。雪橇的介紹網頁上則有“聖誕老人太

太”的評語：“雪橇900比木雪橇好多了，也安全多了，

他能早點送完禮物回家，那太好了。” ■《每日郵報》

科技日新月異，聖誕老人的雪橇也要與

時並進。英國有人開發出“21世紀雪橇”，

配備火箭助推器、

全 球 定 位 系 統

(GPS)、保暖座

椅和雷達等先進

設備。不過一分錢

一分貨，每部造價

高達20萬英鎊不知

道聖誕老人是否願意大

出血。

■“雪橇900”外觀極現化代。 網上圖片

�"!

■聖誕老人換上新雪橇，派禮物速度相信會加快。 網上圖片

聖誕老人雪橇聖誕老人雪橇““升級升級””火箭推動配火箭推動配GPSGPS

Page 30: 22 December 2014

新聞專題 山打根版■責任編輯：徐曉明 2014年12月22日（星期一）

編 者 的 話12月1日是世界愛滋病日。

自1981年12月1日美國發現首

宗愛滋病病例以來，人類便

與這可怕的傳染病展開漫長

抗爭。截至2013年底，全球

累計有 3500 萬人感染愛滋

病，中國內地去年新增感染人

數逾 7 萬人，存活患者 43.7 萬

人，香港累計感染人數則為 6841

人。經過數十年的博弈，究竟內地愛滋

病防治工作有否取得新進展？患者就醫、就學、

就業仍然困難重重、飽受歧視嗎？香港文匯報記者最

近探訪了雲南、河南等愛滋病高發地區，採

訪患者目前生存情況，推出“中國

愛滋病透視”。

如果沒有吸毒，40出頭的李曼的生活或許是這樣的：

擁有一份朝九晚五的穩定工作，和青梅竹馬的丈夫、活潑

可愛的孩子住在一個陽光充沛、帶有院子的房子裡，過着

喜樂自在的生活。但這一切本來唾手可得的願景，從她

1997年吸毒後，全都變成泡影。

76萬積蓄 吸剩5元錢1989年，從事礦產生意的丈夫開始吸毒。為幫助丈夫

戒毒，李曼曾帶他遠赴北京、廣州等地求醫戒毒。

“他每次都能在醫院順利戒斷，可是一回家後，又開始復

吸。反反覆覆多次後，我就問他怎麼可能會戒不掉？我戒

給你看。就為此開始吸毒。”

1997年，李曼開始吸毒，3年間，她把家裡76萬的積

蓄“吸”到只剩5元錢。“那5元是無法從銀行卡上取出

的，如果能取出，也肯定被我敗光。”花光76萬元積蓄、

服用過2004年前面市的所有戒毒藥、受不了毒品的折磨曾

輕生自殺，吸毒的8年裡，別人對自己失去了信任，更別談

尊重……最後，李曼更染上愛滋病，毒品徹底毀了李曼。

“這真是開了一個天大的玩笑！誰都別想在毒品面前例

外！”

成立工作室 關懷愛滋病“沒有死就好好活！”李曼先是加入了當地防治愛滋

病的志願者隊伍，後於2008年2月成立了為感染愛滋病的

性工作者提供陽性預防、同伴教育、臨終關懷等幫助的民

間機構苦草工作室，目前共有286名成員。

記者從雲南省防治愛滋病局獲悉，今年1至

10月該省新報告的愛滋病病例中，性傳播佔

89.5％；2005年與2014年相比，靜脈注射吸毒人

群新發愛滋病病毒感染率從 5.19%下降至

1.92%。數據表明：感染途徑由原來的注射吸毒

傳播為主逐漸轉變為以性傳播為主。

毒品不禁絕 病毒勢難阻“這並不表明毒品對高危人群的危害減輕

了。”該局局長徐和平說，多年的禁毒防治工作

實踐表明：愛滋病與吸毒就是一對罪惡的孿生

子，毒品不禁絕，愛滋病的蔓延就難以阻止。

徐和平分析說，新發病的靜脈注射吸毒人員

感染率降低，一方面是因為中國禁毒效果顯現，

據測算，10年來，雲南省美沙酮維持治療共減少

海洛英消費30.16噸；另一方面，也因為無需靜

脈注射的冰毒、搖頭丸等新型毒品品種大量出

現。但不可忽視的是，癮君子服食新型毒品後，

極易引致性興奮，發生吸毒後性行為傳播的比例

並不是一個小數目。

勸夫戒毒

以身試毒

■李曼為幫丈夫戒毒不惜以身試毒，結果雙雙成了癮君子。

滋病透視

滋病透視

中國中國

最新數據顯示，雲南累計存活愛滋病病毒感染者和病人79,915人，人數居全國之首。毒品與愛滋是一對罪惡的孿生兄

弟。雲南最早出現的愛滋病（內地稱艾滋病）病毒感染者，便是從邊境地區注射吸毒人群中成批發現的。毗鄰毒品“金三

角”的地理位置，國際毒販毒品過境的現實，讓雲南的邊境地區一度成為毒品的重災區；因吸食和注射毒品感染愛滋病，

使部分邊民飽受摧殘。

■文/圖：香港文匯報記者鐘小強雲南報道

邊

境

癮

患

愛

滋

交

纏

邊

境

癮

患

愛

滋

交

纏

滇婦滇婦

錯嫁毒郎

錯嫁毒郎

在採訪中，記者接觸到的吸毒人員有因幫丈夫戒毒不惜以身試毒的，有出於好奇吸毒的，有以吸毒是身份地位、時髦的象徵而吸毒的，也有因生活打擊吸毒的……吸毒原因各異，但都遭遇家庭破裂、健康損毀、疾病纏身、人生黯淡的相同“毒”害。備受毒品摧殘折磨的同時，不少人感染愛滋病，毒癮和愛滋病的交織折磨完全摧毀了人生。

愛滋病與毒品是一對罪惡的“孿生惡魔”。數據顯示，在中國的吸毒人群中，愛滋病毒感染率超過一般人群十倍以上，雲南省最早也是從邊境地區注射吸毒人群中成批發現愛滋病病毒感染者。吸毒人員由於共用針管、針頭注射毒品，一旦有人感染愛滋病，這些注射器就成為愛滋病病毒傳播的“通道”，造成愛滋病病毒在吸毒人群中的蔓延傳播。毒品使人免疫功能下降，也為愛滋病病毒感染和發病大開“方便之門”。另據流行病學調查，吸毒者的性行為相對比較混亂，愛滋病病毒可通過帶病毒的吸毒者的不安全性行為傳播給他人。這一切都時刻警戒着我們每一個人必須禁絕毒品，潔身自好，才能遠離愛滋。

毒愛孿生 萬不可試

得得知愛滋病化驗結果呈陽性知愛滋病化驗結果呈陽性，，何桂蘭何桂蘭

（（化名化名））當時就像瘋了一樣當時就像瘋了一樣，，獨自走獨自走

在馬路中間在馬路中間，，開車的人朝她鳴笛甚至搖下車開車的人朝她鳴笛甚至搖下車

窗罵她窗罵她，，她似乎都聽不見了她似乎都聽不見了。。她走進理髮她走進理髮

店店，，把蓄了很久的長髮狠狠地剪掉把蓄了很久的長髮狠狠地剪掉，，花光了花光了

原要在市集上買肉的原要在市集上買肉的130130塊錢塊錢，，而這差不多而這差不多

是全家人大半個月的肉錢是全家人大半個月的肉錢。。

““緬甸招毒郎緬甸招毒郎 把病招進來把病招進來””阿蘭的家在雲南邊境德宏芒市的鄉鎮阿蘭的家在雲南邊境德宏芒市的鄉鎮，，

丈夫阿癸丈夫阿癸（（化名化名））是鄰國緬甸人是鄰國緬甸人。。阿蘭說阿蘭說，，

““當地村子流行娶緬甸新娘當地村子流行娶緬甸新娘，，我卻招了個緬我卻招了個緬

甸新郎甸新郎，”，”可沒想到把病也招了進來可沒想到把病也招了進來。。

阿癸是緬甸巴朗族阿癸是緬甸巴朗族（（中國稱德昂族中國稱德昂族），），

從阿蘭家騎兩個多小時的摩托車就能到他的從阿蘭家騎兩個多小時的摩托車就能到他的

老家老家。。阿癸的緬甸老家毗鄰金三角阿癸的緬甸老家毗鄰金三角，，自家原自家原

來就靠種植罌粟為生來就靠種植罌粟為生，，種煙自然也就種煙自然也就““吸吸

煙煙”。”。後來不讓種了後來不讓種了，，改種甘蔗改種甘蔗，，可錢賺得可錢賺得

少少，，阿癸的媽媽和阿蘭是同村人阿癸的媽媽和阿蘭是同村人，，他就來到他就來到

中國打工中國打工。。

結識阿蘭後結識阿蘭後，，阿癸戒了煙成了家阿癸戒了煙成了家。。婚後婚後

小兩口十分恩愛小兩口十分恩愛，，結婚第三年阿蘭懷上孩結婚第三年阿蘭懷上孩

子子。。可沒想到驗出愛滋病可沒想到驗出愛滋病。。一個月後一個月後，，阿癸阿癸

也證實感染也證實感染。。

““你是怎樣得病的你是怎樣得病的？”？”記者問阿癸記者問阿癸。。

““我不知道我不知道，，在老家的時候在老家的時候，，都不知道都不知道

世上有這種病世上有這種病。”。”阿癸說阿癸說。。

““你你‘‘吸煙吸煙’，’，會注射嗎會注射嗎？”？”記者問記者問。。

““我沒有我沒有，，我我‘‘吸煙吸煙’’大概兩三年大概兩三年。”。”

““那你是怎麼感染上這個病的呢那你是怎麼感染上這個病的呢？”？”

““你們家有鬼 媽說會咬人你們家有鬼 媽說會咬人””““可能是喜歡出去可能是喜歡出去‘‘玩玩’’吧吧，，吸了吸了

‘‘煙煙’，’，人又年輕就喜歡出去人又年輕就喜歡出去‘‘玩玩’。”’。”阿阿

癸說癸說，，原先他們村子裡幾乎每家都種着成片原先他們村子裡幾乎每家都種着成片

的罌粟的罌粟，，在他們看來在他們看來，，罌粟就是一種莊稼罌粟就是一種莊稼，，

如同玉米如同玉米、、白菜一樣白菜一樣。。在他老家不吸毒的年在他老家不吸毒的年

輕人只有輕人只有11%%，，吸了毒喜歡出去吸了毒喜歡出去““玩玩”。”。

阿蘭家的村子是德昂族聚居村阿蘭家的村子是德昂族聚居村，，村口豎村口豎

着一塊寫上着一塊寫上““抓禁毒防艾抓禁毒防艾建平安村寨建平安村寨””的牌的牌

子子。。她得病的消息很快就在村子裡傳開了她得病的消息很快就在村子裡傳開了。。

從此從此，“，“其他人都不敢跟我講話其他人都不敢跟我講話。。村子裡的村子裡的

老人見到我就害怕得躲老遠老人見到我就害怕得躲老遠，，之前的朋友也之前的朋友也

不來往了不來往了。”。”阿蘭無奈地說阿蘭無奈地說，“，“從前有個小從前有個小

孩天天到我家玩孩天天到我家玩，，後來大人也不讓來了後來大人也不讓來了。”。”

小孩對她說小孩對她說：“：“我媽說你們家有鬼我媽說你們家有鬼，，會咬會咬

人人。”。”

更讓她難受的是更讓她難受的是，，不僅自己受盡冷眼不僅自己受盡冷眼，，

當時就連不足半歲的孩子也受到歧視當時就連不足半歲的孩子也受到歧視。。一一

次次，，孩子發燒得厲害孩子發燒得厲害，，她抱着孩子去求寨子她抱着孩子去求寨子

裡的醫生裡的醫生，，沒有人敢給孩子看病沒有人敢給孩子看病。。她緊緊抱她緊緊抱

着孩子着孩子，，急得眼淚都掉下來急得眼淚都掉下來，，幸好在城裡替幸好在城裡替

她驗出愛滋病的蔣成芹醫生給孩子看了病她驗出愛滋病的蔣成芹醫生給孩子看了病。。

““要是我不在 兒子怎麼辦要是我不在 兒子怎麼辦””阿蘭現在有兩個孩子阿蘭現在有兩個孩子，，取名取名““命命”、”、

““運運”，“”，“命命””生下來時生下來時55斤斤22両両，，現在已現在已66

歲歲，，非常健康非常健康；“；“運運””出生時只有出生時只有44斤斤88

両両，，88個月的他在阿蘭懷裡顯得比一般孩子個月的他在阿蘭懷裡顯得比一般孩子

瘦弱瘦弱，，幸好此前的幾次檢測中都沒受到感幸好此前的幾次檢測中都沒受到感

染染。。

蔣醫生說，今年檢測出感染愛滋的同族

的孕婦就有七八個，而他們這個民族人口不

到2萬人，這樣高的比例讓人憂心。

阿蘭夫妻的床頭，放着他們每天早晚

需要服用的藥物。雖然現在他們的病情都

得到控制，可阿癸說，只要有一天不吃

藥，就會頭昏無力，什麼事都做不了。夫

妻倆現在都沒出去打工，家裡種了些甘

蔗，養了三頭牛、兩頭豬，母親和他們生

活在一起，全家年收入大概一萬二千元左

右。

阿蘭說，“我現在的心願是給兩個兒子

一人蓋一套房，讓他們娶媳婦。可有時候靜

下來我會想，要是哪天我不在了，兒子還沒

長大，該怎麼辦？”

中午時分的深山陽光燦爛，低頭想着未

來的阿蘭眼裡泛着淚光。

新毒品“亂性”助愛滋蔓延

■■夫妻倆的房間夫妻倆的房間，，右邊的小右邊的小床是給兩個孩子睡的床是給兩個孩子睡的。。

■■夫妻倆的床頭放着每天要夫妻倆的床頭放着每天要吃的藥品吃的藥品。。

■■雲南邊境鄉鎮雲南邊境鄉鎮裡這對跨國夫妻裡這對跨國夫妻雙雙染病雙雙染病。。

■■阿蘭對美好生阿蘭對美好生活充滿嚮往活充滿嚮往。。 雲南累計現存活愛滋病感染者和病人雲南累計現存活愛滋病感染者和病人

（（截至截至20142014年年1010月月））：：77..9999萬萬

主要傳染途徑主要傳染途徑（（20142014年年11--1010月月）：）：

性接觸性接觸：：8989..55%%

靜脈注射吸毒靜脈注射吸毒：：99..33%%

母嬰傳播母嬰傳播：：00..99%%

■■資料來源資料來源：：雲南省防治愛滋病局雲南省防治愛滋病局

愛愛

Page 31: 22 December 2014

山打根版■責任編輯：盧子軒 2014年12月22日（星期一）

■“採棉娘子軍”每年秋季都會踏上征程。香港文匯報河南傳真

■陳先生夫婦在承包的棉田裡。

香港文匯報河南傳真

■“曬棉花”是採棉其中一個重要工序。

香港文匯報河南傳真

■■河南農婦在新疆彎河南農婦在新疆彎腰採摘棉花腰採摘棉花。。香港文匯報河南傳真香港文匯報河南傳真

■■列車員為採棉工送上開列車員為採棉工送上開水水。。 香港文匯報河南傳真香港文匯報河南傳真

■■戴紅帽的採棉隊伍等戴紅帽的採棉隊伍等待登車待登車。。

香港文匯報河南傳真香港文匯報河南傳真

每年九月份，天山腳下，棉花盛開，廣袤的田地裡雪

白的棉朵映着藍天，讓人心明眼亮。在河南農村，

有十餘萬婦女會踏上奔赴新疆的征程，路途遙遠但不失

歡快，作為種莊稼的行家裡手，豐收總能帶給她們滿心

的充實和喜悅。家在河南許昌市鄢陵縣的張英即是其中

之一，今年9月份，她再次從老家鄢陵出發，這已經是她

連續10次踏上前往新疆的旅程。

列車顛簸三日夜 急躁又無力按照往年的慣例按照往年的慣例，，她隨同統一佩戴紅色帽子的隊她隨同統一佩戴紅色帽子的隊

伍來到許昌火車站踏上開往新疆的西行列車伍來到許昌火車站踏上開往新疆的西行列車。。對於她來對於她來

說說，，已經是第十次了已經是第十次了。。太熟悉了太熟悉了。。張英想起張英想起1010年前第一年前第一

次西行採摘棉花情景仿彿就在昨日……次西行採摘棉花情景仿彿就在昨日……

沿途不斷變換的風景如幻燈一一在眼前晃過沿途不斷變換的風景如幻燈一一在眼前晃過，，平平

原原、、黃土高原……美景迅疾被荒寂的戈壁灘湮沒黃土高原……美景迅疾被荒寂的戈壁灘湮沒。。由於由於

戈壁灘上缺水戈壁灘上缺水，，無法洗臉無法洗臉，，再加上活動空間有限再加上活動空間有限，，她們她們

開始覺得渾身無力開始覺得渾身無力，，心情也變得很急躁心情也變得很急躁。。而這種痛苦的而這種痛苦的

感覺在三天三夜旅程的後半段表現的尤為明顯感覺在三天三夜旅程的後半段表現的尤為明顯。。當她們當她們

終於到達目的地終於到達目的地，，雙腳再次接觸到大地的時候雙腳再次接觸到大地的時候，，好長一好長一

段時間裡都像是踩在海綿上段時間裡都像是踩在海綿上。。

剛開始的兩年剛開始的兩年，，張英的兒女都在學校住校張英的兒女都在學校住校，，家裡的家裡的

十畝地也交給了能幹的丈夫和現代化的機器十畝地也交給了能幹的丈夫和現代化的機器。。時值今時值今

日日，，當年上學的女兒已經變成媽媽當年上學的女兒已經變成媽媽，，本來張英準備在家本來張英準備在家

照看外孫女不打算去新疆採棉照看外孫女不打算去新疆採棉。。採棉隊伍出發後採棉隊伍出發後，，第一第一

次次““掉隊掉隊””的她卻感到了少有的孤獨的她卻感到了少有的孤獨，，竟鬼使神差地又竟鬼使神差地又

一次踏上了開往新疆的列車一次踏上了開往新疆的列車。。

長期彎腰痛難忍 寧爬行採摘張英到達的張英到達的““戰場戰場””位於新疆奎屯位於新疆奎屯。。綿延數千畝的棉綿延數千畝的棉

花地花地，，每年的棉花搶收大戰都要持續好幾個月每年的棉花搶收大戰都要持續好幾個月。。其間其間，，張張

英每天能摘一百多公斤英每天能摘一百多公斤，，棉花較輕棉花較輕，，一百多公斤的棉花需一百多公斤的棉花需

要她從天剛亮一直摘到天黑要她從天剛亮一直摘到天黑，，採摘動作重複採摘動作重複22萬多次萬多次。。

為了節省時間為了節省時間，，午餐都在地頭解決午餐都在地頭解決。。這些棉花需要這些棉花需要

她裝成包她裝成包，，穿過一眼望不到頭的田壟穿過一眼望不到頭的田壟，，一次次背到地頭一次次背到地頭

過磅過磅。。棉花體積巨大棉花體積巨大，，十幾公斤的棉花包扛在肩上壓得十幾公斤的棉花包扛在肩上壓得

人抬不起頭人抬不起頭。。但是但是，，背棉花過磅卻是她們比較期待的勞背棉花過磅卻是她們比較期待的勞

動方式動方式，，因為這樣至少可以直立行走因為這樣至少可以直立行走，，舒展因一直彎舒展因一直彎

而疼痛難忍的腰部而疼痛難忍的腰部。。由於部分棉株較低由於部分棉株較低，，棉農們必須彎棉農們必須彎

下身子摘棉下身子摘棉，，一天下來一天下來，，人人都累得人人都累得

腰酸背痛腰酸背痛。。時間長了時間長了，，腰痛得難以忍腰痛得難以忍

受時受時，，她們就在地上爬行着採摘她們就在地上爬行着採摘。。看看

到漫無邊際讓人絕望的田壟到漫無邊際讓人絕望的田壟，，張英時張英時

時會想到放棄時會想到放棄，，但一想起孩子但一想起孩子、、老人老人、、家境家境，，她又巴不她又巴不

得採棉期不要結束得採棉期不要結束，，那就可以掙更多的錢了那就可以掙更多的錢了。。

工資七年翻三倍 生病不休息雖然工作比較辛苦雖然工作比較辛苦，，但當一天的工作結束但當一天的工作結束，，張英躺張英躺

在軟軟的運送棉花的車上返回時在軟軟的運送棉花的車上返回時，，她的心裡又是滿滿她的心裡又是滿滿

的的。。在在20072007年年，，摘棉花的工錢還只有一公斤摘棉花的工錢還只有一公斤00..77元元（（人民人民

幣幣，，下同下同），），現在已經是原來的三倍還多現在已經是原來的三倍還多，，達到一公斤達到一公斤

22..22元元，，一天摘一百公斤一天摘一百公斤，，兩個多月下來能收穫萬餘元兩個多月下來能收穫萬餘元，，

這幾乎等於老家一季莊稼的收入這幾乎等於老家一季莊稼的收入。。幾個月的時間幾個月的時間，，竟是竟是

這些數字成了她堅持下去的動力這些數字成了她堅持下去的動力。。

河南女人吃苦耐勞河南女人吃苦耐勞，，工作認真工作認真，，即使是生病也不肯即使是生病也不肯

休息休息。。她們摘的棉花質量高她們摘的棉花質量高，，很少帶雜質很少帶雜質，，棉株上也基棉株上也基

本沒有棉桃剩餘本沒有棉桃剩餘，，從來不用返工從來不用返工。。兩個月下來兩個月下來，，新疆各新疆各

地的棉花都能如期入庫地的棉花都能如期入庫。。

陳紀有曾經是

一名普通的河南農

民，家庭收入全靠

田地裡幾畝農作

物。十餘年前赴疆

採棉，陳紀有趕上

了不錯的發展機

遇，從少量土地起

步，最後成為專門

的土地承包戶，帶

領家人走上了致富

之路，像他這樣定

居新疆的河南人不

在少數。

2002年，他的

一雙兒女分別讀高

中和初中，生活比較拮据。為了讓家人過上好

日子，他和幾個老鄉踏上了開往新疆的火車。

據妻子楊愛蘭回憶道，當時賣了一隻山羊才湊

夠一張火車票的錢。陳家的孩子也只是從課本

上，才能了解新疆這個與自家有着千絲萬縷的

地方。

最初，陳紀有在棉花廠裡做工，或許是工

作太單調乏味，幾個月後他去了一家土地承包

戶做長工。他是地地道道的農民，為人忠厚老

實，做長工期間，對待田地裡大小事都一絲不

苟，莊稼在他手裡像是自己的寶貝。那一年，

地裡的棉花大豐收，加上物價不高，人力成本

又低，算下來種棉花的收益很是可觀。而且，

政府非常鼓勵土地承包，為承包戶修水渠、鑽

水井，各種扶持政策很詳盡，這些他看在眼裡

記在心裡。

次年赴疆，陳紀有就開始四處打聽哪裡可

以承包到土地。最後他從一個老鄉手裡承包了

40畝地。不久，楊愛蘭也來到新疆。初到新疆

時，由於離家太遠，楊愛蘭說像是到了國外。

聽到當地學校升國旗時放的音樂是熟悉的國歌

時，她才意識到自己仍在國內。

到了2005年，每畝地的租金是每年400元

（人民幣，下同），棉花價格是每公斤6元左

右，儘管價格不高，但是成本投入也較低，採

摘棉花的人工費是每公斤0.5元，因此收益也不

錯，每畝淨利可達600元。就這樣陳紀有小試

牛刀種植了三年。

隨着種植經驗不斷豐富，接下來的6年

裡，陳先生承包的土地越來越多，今年已經達

到200畝，根據往年的經驗，每畝棉花的淨利

在900元左右。其間，物價、地租和人工費都

在提升，以前60元一袋的化肥現在漲到80元，

地租也漲到每畝1200元，人工採摘費更是翻番

到每公斤2.2元，棉花的價格也相應提升最高達

到每公斤11元，每畝地可收籽棉300多斤。

每年8月至10月這段時間裡，河南鄉村正處於

農閒時期，夏糧已收，秋糧未熟，勞動力大量閒

置。而新疆則處於一年中最忙的季節，這兩個遠隔

千里的地域，正好具有勞動力互補的特點，這樣的

摘棉人流已經持續將近20年了。

對河南的農民來說，利用農閒時間去遠方幹農

活，不讓自己的勞動力閒置又能在經濟上補貼家

用，已經是一種傳統。這些湧入新疆的河南農民，

還有一個醒目的特點：幾乎都是女人。於是，每年

摘棉花的季節，那些穿越茫茫戈壁西去的列車上，

就會出現女性人口遷徙的奇觀。這些河南女人大多

組隊出發，具有高度的組織性。

對河南安陽、開封、商丘、周口、駐馬店等地

的鄉村女人們來說，赴疆摘棉已經成為她們遠離家

務的特權，幾乎沒有人能夠阻擋她們遠行的腳步。

她們被組織起來，踏上鄭州鐵路局臨時加開的列

車。

在早些年，這些列車行駛速度非常慢，沒有臥

鋪，票價也只有快車的一半，她們要在遙遠的路途

中度過60多個小時，現在時間已經縮短了將近一

半。據統計，在2013年8月至9月中上旬，在商丘火

車站乘車前往新疆地區的摘棉工每日在3,000人左

右，他們將為豫東及周邊地區帶來7億元左右的收

入。

到了棉花地裡，無論當地人還是外地人都是以棉

花為中心，生活條件幾乎被忽略。這些從河南來的被

當地人稱為拾花工的女人把低矮的草棚作為臨時居

所，床鋪是幾塊磚頭支高低不平、長短不齊的木板

搭成的。雖然條件很簡陋，但是她們沒有抱怨。

無論多麼艱苦，都不能阻擋這些勤勞的婦女們

西去的熱情，她們像定時遷徙的候鳥，為新疆的發

展提供支援。

每年八九月份加開赴疆採棉專列，是鄭

州鐵路局常態性工作。據悉，每年加開赴疆

採棉專列的數量在20列左右，而鄭州鐵路

局為購票旅客提供的服務也在逐漸改善。

鄭州鐵路局在鄭州、商丘、寧陵、許

昌、新鄉加開了20趟採棉工專列，方便採

棉工出行。為服務進疆採棉工，鄭州鐵路局

組織300多名臨時乘務人員組建10個臨客班

組，擔當部分採棉工專列乘務任務。他們根

據河南人愛吃麵食的特點，餐車途中為採棉

工準備了撈麵、湯麵、蒸麵條等；同時，餐

車盡量降低飯菜價格，盒飯麵條都在5至10

元（人民幣，下同）左右，保證採棉工吃好

吃飽。據悉，2014年新疆採棉工需求較往

年有所增加，鄭州鐵路局在轄區內的鄭州

車站、商丘車站等採棉工客流較為密集的

車站，設置了採棉工個人和團體票發售專

用窗口，實行24小時不間斷售票。對運能

緊張的車次，發揮異地聯程車票優勢，最

大限度滿足採棉工購票需求。相對於普通

客車，臨時客車的票價也便宜一半，從鄭

州到新疆僅152元。

他們像遷徙的候鳥，每年秋季沿着固定的路線往返；他

們又像勤勞的蜜蜂，翻飛在“花”的海洋，如同豫劇經典劇

目《花木蘭》中的唱詞：咱們的鞋和襪，還有衣和衫，千針

萬線可都是她們連……他們，就是每年秋季由河南遠赴新

疆、逾10萬人的採棉主力軍。香港文匯報記者早前穿行於

這些採棉人之中，試圖通過日常點滴，感受他們的家庭、生

活、工作，追尋這些人的足跡，還原給讀者一個真實赴疆採

棉人的悲喜苦樂…… ■香港文匯報 實習記者 靳中興

十萬豫農婦每年秋遠征十萬豫農婦每年秋遠征 兩月賺萬元抵整季收入兩月賺萬元抵整季收入

採棉娘子軍新疆淘金

賣羊籌旅費

農民承包棉地致富

加開採棉專列 票價平一半

勞務西輸如候鳥遷徙

■■河南透過輸出採棉工河南透過輸出採棉工，，與新疆達至勞動力與新疆達至勞動力互補互補。。圖為工人將棉花過秤圖為工人將棉花過秤。。

香港文匯報河南傳真香港文匯報河南傳真

中國專題

Page 32: 22 December 2014

!"#$%&'()

!"#$%&'()*+,-./0 *+123456

789! :;&<! =>.?@ABCA

D! EF3GHIJ<3KL!"MN%

&'(! OPJQRSTUVWXYZ[

\]%' ! ^_`abcd&e678

9"

fgM$%&'(h5ijk3lm

nopqfrsrtuvwxyz{4H

$|}! ~N�lmno���# ���

���# ��H����TGHIH��

v�"

�B��! MN%&'(��! �d

�d��! �jHN# ~N�JQRS�

�! ���(@�!  ¡¢N£¤¥¢N

£! ¦B§¨©! ª«�¬! ­®|¯°

N=±²³&³´|µ�Y! ¶¥"C·

¸¹�º(! »_¼½|¾" N¿ÀÁÂ

ïÄÅ4KL! Æ^ÇÈ! ÉÊQSË

Ì# ÍÎÏÐ# ÑÒÓÔ# ÕÖ×Ø# Ù

ÚÛ3"

(ÜÝ! *+123Þßàá�=â

ãä�åæçèéê[\MN%&'(e

JQRS�ëìíîb" k3ïðÞßà

�JQRS^Tëìíîbñò-3! �

óó"

áB! *+123Þßàá�45_

`côõ¤ö�½÷øR|ù! ú.ûD

üýåþÿ !ô" !" #^@e�"�

{! ¶ HNpqfrsrtuvwxy

z{# H$%&'�(aÞß-)Düå

þ!*÷b"

*+123

H$%&'EM

N%&'(+Ý

_, ! -ôMÇ

F3GHI.!

"MN%&'(

/¿&d0 è_`

c&dbe67

89 " a0123e��4-ô5-ô

P! 6À789:PeJQRS! ;÷<

=WXeYè>3-á[\MN%&'

("

a?! F3MN%&'(eN'�@

AB�CDeN%EÄF"" ¿N&d�

QSGHeI�! J+8KT0Ld&M

NbeOP ! Q¿Nè_`c&de;

R" /#0

*+,-./0123456

!"#$%&'()*+/STUVWA-./0 XYZâ

B[\à]àõ�£�^_`ajbc

d/efghijkYZ^ed/l

�! mnPúÁeopq�rëeds

ätTuvwl�"

�xyz! N{|}�~X"��

���t" E9����t"eB�!

XYZe\�bY�J+uvwèT

�! �d/ef�Y�i�euvwl

� $%&'()*+,-¶|Þ�! w�|���!

áBûB�àz����â�! 9�|

��ew�l����T�[�e

F""

ayz ! º

 Do¡EXY

Z¢£^}eo

p ! �Y¤¥¦

§rëed/l

� ! ¨â-©Á£rïª�ds«ö

E! 9¬,! op­®q�¯�Sed

sJ/l�! û|°±Qds«@w²

³�´/µ4���T�"

a?! ¶cd/efY�·¸XY

Z^eope¹º�»ÅijúÁed

/l�! ¼�9½¾|°m�p\.�

¿Àe�´/ÁÂ" Ã.0

789:;<=>?@ABC

DEDFGHIJKLMNO

!"#$%&'

! ! "#$%&'(&)*+,"- !"!"#$

!"PQRSTUVWXYZ[\

FàÄÅ /0 ÆôÇÈÉHÊ 1"2/ Cs

ËÌ 34 Í"â£ÎÏe�Ð! =S¿ 1"

.Ñ@ÑBCAD! EÒÓÔ�cÕÖQ

º×ØKL̺!"! ¶ijFàÙ}l

mnopqÚÛÜÝ�H(Þß"

FàH$àºàH$YZáâÓ_

,! úÑe�ã�äå.èæCseçè

Îéêë ! Fàe!ÊìÄû|á=^

Z" í^ 54 ãEÄF"! î°ïÎëð�

ñæeÎéXò! áB»]ióôõ£ö

÷ø! ^TijCsÎéù×TúÍ"

aûü! 9��ý�þÿT!�7"

êù×ÎéÐ! ºà#$%j&'Cl´

()��{4úÑÎéÐe*+" ú,!

56 Ðß-./0! ¥°¦1Îë|Y2

ù! ��GF3435! 678g°9:

n;<=>"

H(ÞßpqÚÛÜ?EÄ'@4@

ABéÞß! CÎCD! BéP�øEÎ

Ï! z§ïFGHIJ! 4ÑàKv|L

MNTGOPQ"

RSàH$TUV°WB_,0XH

(ÞßpqÚÛÜEYZâYèH[\�

] ! ^TÞßp^frsrtTÕ_T

ÚÀL! ^Tu`×e[\T��! ^T

]ab�ÙceRdTab! ^±Ä'T

ÎéÐeÛfg!""

F�ÎéÐhÙij! úÑ=kl

8$

mn �o÷p§! qÙ 17"" r�T

çsqt-u" *n 8uvw! qÙ 1""" r

�Tçsqt-u ! Ön 8xyz ! hÙ

27"" r�Tçsht-u " {Õl 8u|

w! {Íl 8}M~! {Ñl 8Ú1�! ��

h 8���! ��! ��! �B�! ��

�" $9-

$*+WA-/0 *+��à�ÄÅ /0 ÆôÇÈÉHÊ 1"2/ b! �! �

$Cs -:ËÌ 34 Í"â£ÎÏe�Ð>Ñ=>!"! èæ����o÷Á�

�zpm ! ¶¦hÙ 17"" r�Tçsht-u"

Ã*+WA-./0 æ pH�rË

{£ =6.3geE`�l����5

�+-��-���Ùe� ¤@wn�

´¡"

9 g e l � � ¢ £ � 4 5 � �

;<2=1"2/ e� p¤! ¥¨�ôõ¤! E

¦§.6 Ã21 ¿ >2 .0 |Y! n�abe

 D´¡" z4l¨ª�n�9©©�´

¡es! abª|°¦§ 1"27 ô-��

�Ù $;<2=1"27-"

æp�rË{£ «¬�­®¯°!

9�F�{WgEá-©ÁEä�el�

�!  F£ Þß±²T³´µ¶·-¸

¹ôºº`4p¤i�@wn�´»l

�" 9ge÷øû¦§5F�¼H$àr

Ë{£ H$�½¾! ¼H$¿YZxñ

å8F[\TÀÁ"

�­®ÂÃý9g8èl��²º�

�ep¤! �@©Ä6eÅÆè! ��+

5Ç��e�È! ÉGÊË�ý�GÌ"

Í]7è! �YÎ,�ÏPp¤Ð¥n�

´»" ÿ

¨aÐ¥n�´»ep¤Ê^=Æ-

ÇÍ Ã?@ ? BÇ 21 B >" D! 8ã 2 B

>" DÇ 7 B0 v� "??@/2>1?!! µUæY

Zæp��=Ñ¿Ò Ã4(A)+)B:5('C)B)-e

] ! F�eÓ`bÊ^i���"

Ôµ¤�~æ"n�´»ep¤! Ê

^ÕÖÕ× ;<2=:eØEw� D&&A%8EE(F'2*G

D)%HIGJKLG*+:µUæYZÙÚ�ÛxÜÝ_

Þn�´»" $M-

$*+,-.

/-:b߸Ó�à

efïð`[\

FefáÊ�â

ã¹\ä�xÙ

å=Ä6Ñ@ã

YZZærçè

éiYñÄêë

ìÂ"

�. ! Fe

fÑAP�ìî

`[íî-©ï

ÓeY`[ ! �

ðØñEÄ6Ñ

@ãEZærç

èéòóñ ! q

Qiôeõç !

ö÷s�� ! ø

ùú ! 9û© !

ð�üÞý\Ó

`-�Ueñ�

Qþ"

9��ô÷

ø Fef¢F

ÿÞ°!Û"a

b ! #-º?�

]^56M_/` !" ab

'',,--..//001122334455

�$�áßiY8èé�F�%-&! ¶Øñ¨aá

ß'Þõçs(! ±9�èéêëÂòà! ʧ�J

�)! P*PN! º�.+Ó�è! HÓ�,"

Fef-ßÿÞxÙå_,! }{.ã×�eõ

ç/0! ESÁ¶|�1:Ì"" Fef`[!ÊZ

ærçèéêëõçòà! mº2bE3§456.

ö! q�5÷! 7ãù/! e8�9:ùôõ! ;§

ÞÏ" ÃN0

MMNN%%&&''((HHNNppqqffrrssrrttuuvvwwxxyyzz{{<<����JJQQRRSS����BB=="" HH$$%%&&''DDüüýýååþþÿÿ !!��>>��{{

kkYYZZââBB

??àà]]ààõõ��££

��^__`""

�� /0 ÆôÄ@ABÄÅ"

��������oo÷÷ ÃÃââ00 !! ææHHßß

ÚÚÛÛÜÜëëââ44++mmCCûûtt!! \\��11

ÎÎëë¸��""

ææpp��¼¼HH$$ààrrËË{{££  HH

$$��½½¾¾ ÃÃYYDDCC00 !! YYDDÆÆ44³³

´µµ!! ��­­®®!! ±±²²\\FF££  ¹¹ôô

ºººº`bb¸==""

YYèè²²ºº����@@wwnn��--������ÙÙ´¡¡eepp¤¤ÉÉGGGGÌÌ""

bbß߸ÓÓ��ààeeffïïðð`[[\\FFeeffááÊÊ��ââãã¹¹\\ää��xxÙÙåå==ÄÄ66ÑÑ@@ããYYZZZZæærrçç

èèééYYññÄÄêêëëììÂÂ""

Page 33: 22 December 2014

!"#$%&'()*+,-./

!" !"#$%&'()

!"#$%&'()*&+

, ! - " ./*01

23456789:;<45=>

*+ #"$$ ,-./01

?@ABCD #$ .01

EF)GDHI.D

!"!"#$ 2 % 34562782!9:;3<

=>?@ABCDEFGHIJKLM

!"#$%&'()*+,

?@JKDLMNOF)PQ

RSTUVW % XYZ[

\]^?@_`ab.cd ?@

ABCDef]-ghb. \ij

gk lmnoghpq?@rstu

vw01 xEFyzF){|GDH

D}I.~D� !

�?@ABCD����%�

�" �o����I.��" �v�

����" ���� &' �����

��!

� � "   A

B C D ¡ e f

h ¢ - g h b

. \i j gk

l m £ o q ?

@rstuvw¤¥ ()*+ )¦§¨

D}*D©ª�«D¬­®!

D¯��°±�²ª³j¯´"

��µ¶D¬�·¬^¸!

��%��|ED}¹º»¼�

½¾F){|GD" D}I.~D�

D}*D! ¿,k

-]^?@_`¢hb.c . /ÀÁÂÃÄÅÆÇ

È" ÉÊËÌÃÄÍJKD?@ÎDfÏ�ÐmÑo

ghpq?@ÎDDÒ" LMNO�F)PQR?@

STÓÔÕÖUV" ?@×UØÙÚÛÜ}D�?@

ÝÞCD��" ßpàRáÔ|âNOã�F)!

Ï�Ðm¼�LMNO�F)PQ`ä�JK

D?@Îåærçåè" ÎD��éêëì­" rí

î�ïð@�ì­" *ñò���óôì­" Îõö

&&÷øù®ì­" Îú¬ûüýì­" ríîî}

�þ%÷ÿ" !"Á" #�$" !%&" '()" æ

rçè*" +,-" ./0" ?@×UØÙÚÛÜ}

D��1NÁ2¯}" ?@ÝÞCD��345W

6!

 D?@Îríî�ïð@�ì­78?@Î

Dp9eNO�F)PQLMR3NÁ��345�

��ûüý:��" ;<pàRÐ=g>&¨?ÓÔ

|¦NOã�F)!

ð@�ì­8@|E�AB*C¼�LMNO

�F)PQDE!

��" NOãFGHIJÃÄKI?ã." ÐL

*ÁXMNlOIÆPIJÃÄÊ�QRÀ6ST

U" ÀQVWÊXY" ¡ÀZ[IJF\�?6WÊ

]^!

ð_�" `ÀÃÄ?a¨JKDq?@ÎDÀ�

ÁÂÃÄÅÆÇÈ" b)cfNOã³dLMNO�

F)PQR?@g>&¨" efgh�?ÓÔ|iN

Oã�F)" pjkã?lmXÐL?XÆ" ¡Àn

ÎWÊor!

��" ST" ÙÚ" ÝÞÓÔ " pFh�?b

q" rFstuvhw" x�yz?ÓÔ{FIJV

|}~" F�?�m?6IJ�,FX�¹wq" e

�¹qkãjR����X�m!

?@×UØÙÚÛÜ}D��3NÁ�¯}8

@" �JKD?@ÎÁÂÃÄÅÆÇÈ" «�ST"

ÙÚ�ÝÞÓÔ�8A����! -0.

¿�ëck b�2�Ë�45�67�(§È���4�

Ë�" ���Á<�89�;?b�Ë�45=>" *1 .��

f��" �� ¡ +" 2)) ¢£¤; 2 >-¥¦7§" �¨�©

ª!

�¸�«¬­® ¿3$ k " ��f !)$+ ) 4 - + .°± 5

o %2 p " q%²5³?´-µ¶· " �4b��¸<¹

67(#189 ?Ë�" �67�(º��4»�Á¼�" ½¾¿À

MÁ�¢Â +#-*.ÃÄ!

!�ÅÆÇÈÁÉ" �4b��¸<¹ 672458: 45 ¿Â

bÊË k " �ÌÍ ¿ÂÎÊË k Ï6ÐѶÒÓ%²5Ô

×ÕÖ×o" Øo�4 67!%189 ?�¸Ù;ÚÆÛ1Ö" Ðf

�Ü­Á×Õo" �¸ÝÞßàáÀâ»��;ÂbÊË`Ë

�Zã" Ï�Ë�Ð?45�ÌÍääåæqÀâ" » 45

Ùqyç�ëUèéêëUhìxí" wîË�Ð?ÌÍÙï

Êðñ" �¸ÙòóÊñôõö÷ø�ùúû¼Ú!

üýþ­ÿ!«!"#$c%" �&Ð'! ¿!%+k ¿;k

¿!×#ck Ð!×#(%&{)

�*+ !)$2 )¦ ¿'()k %6Fô*

&+,f !)$2 ) ! - " . ¿ijnk ,

Gno-p" q!%Uú.Fò/*0

1! ]/:0�ú÷1Ã]23Á4ú

÷5#"6789£:;eÊ<=ï>

?/D+�P@¬��A¥BCP!

��ʽ��/+@¬DE(FV

�ü+GH@¬# (%&�� # IJ&

K}�]ÎLMNúO0÷W! Ðf>

?ÇH?ÄPQ¼/DRS¥RnD*

TUV³ÊWX" �>Y;Z[Ø?G

\â],D^_!

]`*&+Rab!×#cd'_

efD�g" {)]h§¨%&iw�

*! j)eF>?/DkRølm�*

?Âan`! »o×ag`pÜD��

Ùq�Ò,rsKÀptÜ}DIJ !

��Y;uv?_w(`?�*%&x

y�" ¡zRpÜD��Ò`¼+{|

b>],!

qÏGÒ¤¥+ÂÎ} p t D¯

U" pÜD��'~�]^Ò�Ü}�

À>?/D`¼��" ��Ò=Ø+�

�" ;<e>?!×#%&b)b¦|

i��F)+/D��*��¾K�!

�� " ]`/D+ÄPQ¼ã��

�<�]h(%�����¶|ÇH+

��8Q�" pÜD¡�q��<��

��i³Ê|�" ;<�¾>?GD+

ÇH� F�u� ! `o],���b

�F�!

ÐfD¯ØG��pÜD��'~

���)V+I.! �>*D����

 c9¡¢£>��À£yÜ}iI"

q*Ciw|�I.¤A�¥U" ¦\

â§�¨©ª«�F�!

¿<k

9NO83!P< QRSTUVRWX=>?Y

Z[\]DEF^_`abcd! EFefghij

fgdklmn]D! opqr]DeEFsqtu

vwxyz{|}! ~5w�2�ABCDEFGK

�t��txyz{k����! �������q

tk]DEFHI�������x{z{k�d"

�0¬" ­&8Q®¯# °±®¯# ²A# ³1�´µ®

¯# Ķ®¯# û·¸�W" ¹<ØUº»f¼½�\" ¾¿

ÁÀ�K÷Á�!

�Æ%f³G;�¬xp¼�ÂÎ`ÂJêÃ2äè�Ä

Å�Æ�PoÇü" ]/ÈÉ����Ê4É]˸¼2äX

Ì®?ÍsYÎ" ÏÐ]/Oc?¸¼ÑÒ!

�woÓ·" SÔÍs�ífÕ´]/" Ö�FÌ×�`

À¿Í��ĶuØ?*rÙ¦Úd�!

�8@" Ðfb)F*ÉÛÜ)" ¾Ðj)ÝF*Éãi

) " SÔÞÃ2äß],�à���~û�ÜÍ?�¼X�

Ê" á]^>SÍs�ÊâÀ©)Ís!

i�hny]×2äèãäÂJêÃ2äè�åÅ" b)

?2ä�æÀçèË)éê !

ëy2äè�ìM¼bí¸¼´µÞÃ;�bíGÃ2ä

`î½Å" ��ïý&?ïp�" É\W½¡Yðñò¼V�

U?�k2äè# �kócÓX�k¶ôè!

ÊrõÏ!?)ð2äèö÷øïcùqúlg>�?

%" û�])¦ÂJêÃ2äè0ü -ýþÿ ." !�g"£8¦

£! �úl?g>�?ÀGÃî�k�æ# #Ððñ�+�%

$2ä�W½ðñGÃî�k2äè�!

GÃî��¸¼2äèÐö%ÿ!«&'íX(²î)û

�$ ¸¼´µÞÃîÆâ" Ð)Ä*Ê+úl��¸¼2äè

�" �k�æ`î¼r,-~.#+õ" %`¡úlwî9W

½ðñ�k2äè�! -$)%. ¿=k

¿5 / ck

É Ê Ë Ì Ã Ä

Í JKD5 /

ò À� i o f

0 Q | 1 ? .

P " e Dq Y

¡ 2 ¿3+ .k

GÐ3oghp" f5/ò+[401

Y¡2�5GD " wo¡DqNOã

¿32 .k 6Ðho" qÍò01NOã

A+7+" ;GH�IJ?OI!

b)JKD5/ò?NOã�æR

FçÆWÊXYê " ]^8ofb)b

¦?NOkã" e*C9:6¹?]^

;<»Ê" »�IJÃÄ=F>yWz

Q6]^?XY+?! qf+³"  Í

D?@AõöBCD1�^k²Ís"

;¸E*C�IJ?OI" F\Q6G

HUI?JK!

�>+�" JKD5/ònLMB

C�5¶" wo¡ÃÐN�5$OP?

QRS" qG�5$T" UVNO

ãu�" �W_XY! Z[ ÍDq5

¶+%" ÍZ�­:Ze�qb>[Þ

?\]^+È�ioNOã!

 ò?@Aõöhpj^5/Î?

_Z¹" �º»¼�Y¡2�5GD�

NOãA+7+" b>ÊGH\�IJ

ÃÄÀQ6KI?`*.P" erBq

b)?NOã

Ualb>�

¼ó�b5?

cd!

;lÀÉÊ

ËÌÃÄÍJ

KD5/ò?

NOãiCoR8%

$3 - 3$ . ¿i j .k " 6 Ð $)

o" ç>?67/@ABC67:D6ê �.úNOãi

C" ×Õ% 5/ò+[4!

*( - (+ . ¿i j bk " G Ð "E

#F" çÆWÊXYê " ×Õ% 5/ò+

[4!

*( - (2 . ¿i j Îk " 6 Ð

*FGFF" NOãA+7+" ×Õ% 5/ò

Íò!

¿,k

�������

�=�?

�� ¡¢£¤¥¦c§��¨T©ª«�¬­®¯¦°±L²³´

��µ¶����·¸¹ª«�¬­®¯¦°±L²³´ ��º¦»¼½¾¿À���·$�ÁÂÀª«�¬­®¯¦°±L²³´

Ã\ÄÅÆÇÈ)É¿�¿ÀÊËÌÍ 9ÎÏ< ÐÑÒc 9ÎÓ< ÔÕf!! Ö

×ØÙÕÚ

ÛÜÝÞ¢@ !$&' 5�2�ABCDEFG

KßI¦! à"á¦3ÜEFGwxyâã]D

(Î)äÐåDæçèé

WX=>?ê�Wë·éì (í2 *J�îïÏð,-KCñ[

5òABCDEFGQóô�õö÷+Îî*

Page 34: 22 December 2014

! ! "#$%&'(&)*+,"- !!!" ! !#

幾天前，兩位山東老家的表姐來香港旅遊，

參加的是十六七人組成的港澳團，煙台深圳雙

飛，在港住三宿，團費低得讓我驚出一身汗：

三百元人民幣。

行前，表姐打電話告我價格，我第一個反應

是

騙人。哪有天上掉餡餅的！

表姐回答，旅行

社說希望大家能買些東西，但不強迫，她主要是來

香港看看我。我只得表示熱烈歡迎，其他話都咽回

肚子裡。兩位姐姐能千里迢迢來看我，我高興都來

不及呢！

表姐在港第三天是

自由活動

時間，我們終於

見上了面。剛一見面，她們便操着濃厚鄉音，你一

言、我一語，向我大吐苦水。

先說說第一天的經歷。下午四點多，她們從深圳

機場下飛機後，過了香港海關已是晚上，大巴將旅

行團徑直拉到淺水灣已是夜裡十點多。香港導遊讓

她們見識了黑暗中的

賭王和成龍大宅

，以及香

港最美的海灘。當然，在這個時段遊玩必須想像力

豐富，也要有運動員一樣健壯的體魄。我問住的哪

間酒店，表姐說不出地點和名字，只說離第二天購

物的商店很近。

第二天是香港行

高潮

，導遊全天將她們拉到

六七家專門的商店購物。導遊是這樣介紹的：

香港是世界

購物天堂，沒有什麼好玩的、好看的。這裡的東西沒有假

的，就放心買吧！

表姐說，她們到過一家據說是某富商女

朋友開的珠寶店，翡翠珠寶應有盡有。女同胞聽說是某富豪

女友的店，購物慾望大升，每個人都消費了上萬元。見面

時，兩位表姐和她們的女伴脖子上都掛上了

戰利品

，彩

金項鏈金光耀眼。表姐說，還有團友花一萬多元買了塊勞力

士表︵真假你可以猜到︶，有一家人不想買東西，最後導遊

一直

給臉色看

，只好花了幾千元才讓上車。

表姐第二和第三天住的是青衣的盛逸酒店，說

從來沒有

住過那麼髒的飯店，吃的飯連豬食都不如

。表姐都是在農

村艱苦環境下長大的，不是條件太差，她們不會給出這樣的

評價。但誰讓她們報三百元的旅遊團呢？這個價位不住在大

街上就不錯了。

貪小便宜吃大虧

嘛！

當然，這也給了我好好

表現

一番的機會。第三天一大

早，我便帶表姐一行上太平山，欣賞維港美景；走淺水灣，

漫步柔軟沙灘；遊赤柱，見識卜公橋和美利樓；中午嘆午

茶，晚上喝靚湯。當然，下午要在銅鑼灣莎莎店買化妝品，

奶粉和小藥更不可或缺。雖然一天下來腰痠背痛，但看到兩

位姐姐露出開心的笑容，我的疲勞頓時煙消雲散。

每天，成千上萬的內地遊客潮水般來港旅遊消費，像表

姐這樣的

三百元團

絕非少數。他們眼中的

東方之

珠

會是什麼樣的？香港究竟是什麼樣的

購物天堂

和

美食天堂

這的確是個大問題？香港的旅遊監管部門是

時候出招整頓一下了！

去年歲暮，驚悉夏志清先生逝世，一陣惋

惜和不捨的心情，油然而生。平生不識志清

先生，只記得當初捧讀他的︽中國現代小說

史︾時的讚嘆情景；而由他緬懷兄長夏濟安

的文字中，更令我眼界一開；他縷述夏濟安

對俗文學的看法那篇文章，影響我至深。

夏濟安死時，友儕編了一本︽永久的懷念︾；

志清先生死後，我就渴望而且堅信一定會有一部

紀念集。果然，上周赴台帶領學生採訪

九合一

選舉

時，在書局便見到姚嘉為主編的︽亦俠亦

狂一書生︱︱夏志清先生紀念文集︾︵臺灣商務

印書館，二○

一四年十二月︶。剛出爐，此真新

鮮熱辣也。

快讀全書，對書名

亦俠亦狂

四字確有深刻

體會。其

狂

，從王德威一文可見，特援引一

段：

一會兒駐院大夫進來。夏先生單刀直入，開

口就是

我看我要不行了！大夫，我還能活多

久？

大夫囁嚅着，

挺好的，沒問題︙︙

夏

先生不耐煩了，

不用瞞我的，我很現代，很科

學的，人。不怕死的，你說，我還能活多久？

大夫無言以對。這會兒夏先生乘勝追擊，蘇州英

語連珠炮般出來，

死有什麼關係？不怕的，你

知道我是全世界最有名的中國文學批評家？我寫

了這麼多偉大的書，我這麼偉大，你們都愛我

的！你看，我早就已經永垂不朽了！

一句

偉大

，一句

永垂不朽

，在在顯出

夏志清的狂妄性格。據說，夏志清在課堂講學

時，也異常生猛，講到西部電影牛仔拔槍對決

時，竟然

以身作則

，在堂上擺出姿勢來。一些朋友聚

會甚至嚴肅的會議場合，有夏志清在，一定不會冷場。

他說：

我寫評論，壞的要罵一罵，好的要捧一捧，這

樣做人才舒服。

此真快人快語也，而這也是身為評論者

的

通則

，壞駡好讚，誰個不知？但能做到的，卻又有

幾人？

夏志清獨具雙眼，堪稱

文壇俠士

。他曾自言平生有

三大

得意

事，發掘張愛玲、錢鍾書是其中兩件，另一

件就是提拔王德威成為他的接班人。果然，張愛玲在他評

論之後，成為兩岸三地的紅人；錢鍾書的小說︽圍城︾，

也在他的點評後，聲價益增。至於王德威，滿懷才情，也

在他的力薦下，任教哥倫比亞大學；他曾

威嚇

哥大：

王德威會被各校爭聘，哈佛會給他終身職；你們不用他，

悔之晚矣。

湯振海在︿至誠可愛的夏志清先生﹀一文中說：

︵夏

志清︶對於後進後學，總是不乏援手；接受過他各方面幫

助的年輕後輩難以計數，很多時候他都是來者不拒。

既

是伯樂，又是扶掖後進的

俠士

，夏志清確是個

可愛

的人物

。

叢甦用幾個

愛

來概括他的人生：愛書、愛才、愛寫

作、愛學問、愛朋友、愛女人、愛談笑、愛美食、愛生

命。

永遠廿五歲的譚詠麟明年將慶祝踏入樂壇四十載，

︽歲月銀河︾海報上他容光煥發，有着新郎哥的俊俏

和活力，大家都在談論A

lan

的年輕之道。他是得天

獨厚的，唱得睇得又食得。

他的成功主要是性格使然，他無比的親和力溶化身

邊所有人，他從不自視大紅人，這是那些偶像歌手未必做

到的。每逢唱片推出，他會出現在電台餐廳，由早餐吃牛

奶麥皮，至黃昏吃牛腩撈麵，他興致勃勃地等訪問。那次

碰面，他笑稱：

今天執了廿八個錄音，騎騎。

Alan

受

訪從不欺場，總有亮點，D

J

們愛死他了。我奇怪他從不

疲倦，因為，除了電台，他還會上電視、出報章。他這種

放下身段，主動出擊的態度，誰可抗拒？

記得當年，一位初出道的電視編導邀約A

lan

接受早晨

節目訪問，早上七時現場直播，身邊大員提議不如推掉，

因為時間太早，觀眾不多，但，A

lan

力排眾議，問上一

句：

如果我去，不管我是否有所得着，最重要，這件事

可有人會得益？

結果他亮了相，當然編導銘記於心。

Alan

的好人緣，就是從不計較而來，他信奉藝術工作是同

坐一條船，要有互相支援的精神。

譚詠麟是唯一一位榮獲兩次香港電台最高榮譽

金針獎

的歌

手，一九八八年溫拿樂隊，一九九六年個人獲獎，二○

一五年將獲

頒香港首個

名人堂

榮譽，可能，他日將以

左麟右李

再獲殊

榮。叻

哥常笑言內地十多億人口都欠了A

lan

，大家都渴望欣賞他的演

出。大小縣市的邀約，他也視作一種良好的互動和交流，到達後，

他會熱切地找尋美食，再梳理一下即可登台，他駕輕就熟，魅力逼

人，可以唱出八種譚詠麟的歌聲，就算卅年前的勁歌︽愛情陷阱︾

也會唱得過癮，這便是A

lanTam

。

最近廣州舉行了一個有關譚詠麟在流行樂壇發展的音樂研討會，

事前更進行了一個最受歡迎譚詠麟的歌曲調查，結果︽一生中最

愛︾和︽愛在深秋︾勝出。

如果A

lan

是樂壇校長，那麼剛舉行九十歲壽辰派對的U

ncleRay

可算是樂壇校監了，他入行六十年是健力士紀錄大全中最長壽

DJ

，他記憶力驚人，凡查詢任何歌曲都可即時將有關資料如數家珍

的說明，更會將它從數以千計的C

D

當中找出來，如有神助！

UncleRay

經常行善，十二月十四日星期日他更會跑到山頂，參

加繼紐約、東京、首爾等大城市，本港第一次舉行的

千個聖誕老

人慈善跑

，全力為寰宇希望籌款給老人和小孩，到時他將會和所

有參賽者一樣穿上全身聖誕老人服裝，負責頒獎給最年長的健兒。

譚詠麟、U

ncleRay

兩位樂壇神話因善良而長青，無論廿五還是

九十，心中有愛，一定人見人愛！

朋友贈一書，叫︽世事．故事．敍事︾，

由教育學院講師余慧明和劉振國編著，內容

是十八個小人物的真實故事，以九○

後年輕

人為主，也有中年、新移民和華僑，都寫自

己或親人的故事。

這文集之出現，是因為作者都參加了一個為大

學生設計的敍事探究課程，通過說故事去了解反

思自己的經歷，同時也去聆聽別人的故事。恕我

孤陋寡聞，原來有人專從事這種研究的，據說還

是社會科學的一門功課。我一直以為這種說故事

和反思的活動，就叫

文學

！

我覺得全書最好看的，還是編者劉振國那篇

︽幾代人的故事︾，因為其中一段，為我解開了

一個多年來的疑團，就是為甚麼人會不辭而別。

作者是個典型的上世紀五十年代在香港出生的孩

子，父母由內地來港，爸爸在港和內地都有個太

太，又各有子女，作者就在不易說得清的家庭關

係中長大。從他一路走來的住處，即西營盤、牛頭角、香

港仔和現居的沙田，就知道是我們一代的故事：透過努力

讀書，由公屋窮小子變為中產專業人士。

我講的那段，講作者本來在西區的小學唸書，到四年級

時舉家要搬到牛頭角，即是學期完結他便要轉校，可他不

知道如何跟幾個要好的同學道別。暑假來了，只有突然消

失。至今天，這仍是他未能釋懷的遺憾。

原文是：

知道要中途搬家轉校這個事實之後，我根本

不懂如何面對，壓根兒不知道如何去告訴我的同學，也不

懂得表達自己的情緒。幾個月過去了，直到放暑假前的一

天，我也不懂得怎樣開口把轉校一事說出來。就是在這樣

沒有好好道別的情況下，我離開了和自己相處了四年的老

師、同學、和幾個要好的朋友，也從此跟他們失去聯

絡。

於是我明白，有些人不辭而別，原來只是不懂表達

和面對而已，他們也不比無端端不見了個朋友的人好受。

單是讓讀者感受到這一點，這書已達到原意了。

這書應沒公開發行，有興趣的可電教院試試聯絡編者。

既然來到滋賀琵琶湖畔，沒道理不遊彥

根城？！

彥根城是一所位於日本滋賀縣彥根市金

龜町的古城，也是日本國寶與國家古蹟中

僅存的四座木造城堡之一，該城完整地保

留了江戶時代以前的築城方式。

日本戰國時代的烽火幾乎蔓延全境，因此有

相當多的城堡自十七世紀留下來，遍布各地不

計其數。不過城堡的命運各自不同，有些早已

因火災、地震、戰禍、或是人為拆除而消失，

只存在於史書記錄，現實世界中完全不見蹤

影，但也有部分城堡獲得良好保存，仍維持以

往的風貌。

如今全日本上百座城堡中，有十二座保有原

本的木造天守閣，其中四座被指定為國寶，也

就是姬路城、松本城、犬山城，以及彥根城，

這四件國寶亦合稱為日本的四大名城。

一九五零年，由於日本第一大湖琵琶湖被指

定為國家公園，民眾選出了琵琶湖八景，其中

第七景

月明

就意指彥根古城在月光下的美

景。

玄宮園位於彥根城東北，是一座池泉周遊式庭園，該

庭園以廣池為中心，而池水是從琵琶湖引水而來，每到

了秋天池水如鏡子般裡倒映着紅葉，艷麗無比！池畔

鳳翔台

是當時彥根藩主招待賓客之客殿，在這充滿

古意的古代宮廷花園欣賞着，在這春櫻秋楓翩翩之處站

佇着，在萬頃的琵琶湖漫遊俯瞰着，真是讓心欣喜不

已。城

不在大，富民則名。古詩諺：

山不在高，有仙則

名；水不在深，有龍則靈。

彥根城的精華，也不在於

天守閣的規模，那股和諧古樸的韻味，是許多觀光名城

難以蘊藏的。作為古時統治的權力核心，立於山、見於

水、富於民的彥根，也讓旅人重新了解，同為戰國古

堡，卻也能散發出截然不同的魅力呢！

一天下午，悠閒的我信步走出所住的聖．約瑟夫賓館（Hotel St. Josef），沿着一座高架橋下面的圍牆行走。在那裡，我目睹了塗鴉文化的宏大氣勢：綿延數公里的高牆上被塗滿了各種字母和圖案，或簡單，或複雜；或具體，或抽象；或鮮艷，或僅有沉鬱的黑色。圖案面積之大，堪稱壯闊，足以讓人產生崇高之感。那些貌似無意義的圖案片段頗有先鋒意味，它們的存在使我想起了一個事實：在離我居住的賓館不遠的地方，一家看上去很平常的咖啡館是先鋒派文人的聚會之所，裡面曾活躍着達達主義者（Dadaist）特里斯坦．查拉、漢斯．阿爾普、理查德．胡森貝克的身影。塗鴉延續了達達主義蔑視權威的傳統，具有天生的草根品格：恰如網絡文學，它們洋溢着自我抒發的狂歡精神。大面積史詩般的塗鴉與周圍的建築、綠樹、道路、行人共存，展示了異質共生的現實圖景。它們於沉默中敞開了我要言說的生態真理。在我的講座中，差異原則化身為文字和聲音：從中國早期生態論文的作者陳封懷先生到1979年發表《論「生態危機」》的唐仲篪和夏偉生講授，再到當下活躍的生態學者曾繁仁、余謀昌、魯樞元、王諾、程相占、宋麗麗、胡志紅、劉蓓、韋清崎；由白居易到冰心、陳大白、聞一多，再到牛漢、徐剛、于沙、吉狄馬加、馬永波、華海、吉小吉、沈葦、安靜、阿紅（侯良

學）、姜長榮等眾多生態詩人；凡為守護生命盡過力的寫作者，都會在我的PPT中匯聚，加入我心目中的綠色家族。在沒有其他安排的情況下，洪安瑞教授都會出現在講座現場，邊聽邊認真地做筆記。頭髮半白的她來自德國，思路也體現了日耳曼式的嚴謹，喜歡直言不諱地發表意見。作為德里達哲學的愛好者，她尤其喜歡強調差異原則。有一次，我不小心說出了「不足」之類字句，立刻激起了她論戰的興趣：「應該說差異。不足是等級主義的表述，暗示某些事物處於較低的位置」。不過，在隨後的午餐討論中，思路嚴謹的她也開始談到「五四文學的局限」。這為我提供了論辯的機會：「既然只存在差異，又怎能談論局限呢？」她後退一步：「在某些情況下，我們還是可以這樣說話的。」聞聽此言，我只能笑而不語。不過，這是我熟悉的「棋局」。類似的邏輯博弈已在我心中進行過無數次。早在2007年，我就寫下了《歐洲為什麼彷徨？》一文，揭示形式多元主義之軟肋：受制於泛化了的遊戲規則，無法進行實質性的價值評估。事實上，差異原則需要更具體的支撐。在我看來，胡塞爾倡導的主體間性原則便是很好的理論候選，特別適合運用到生態主義的話語實踐中：萬物共生的根本方式不是主體對客體的單向征服，而是主體間的交流－博弈－共生。出於這樣的認知，我把講座的名稱定

為《主體間性與生態文化》。在講生態文學時，我列舉了冰心發表於1921年的詩：

與詠物詩中的客體不同，冰心的「花」不是人類內心情感的隱喻。它是獨立的個體，需要自己的空間。於是，沉默的自然開始說話。它向人類發出呼喚，要求人類響應。在冰心這裡，五四時期有關個性解放的籲求業已擴展為自然事物的獨立宣言。正如華茲華斯的創作經歷了從「紅」（革命）到「綠」（生態）的過程，中國生態文化的建構者也深受啟蒙思路的影響。在五四時期，自由、平等、博愛精神就開始延伸到了自然界。此後，救亡、戰事、鬥爭哲學的主導地位打斷了這個線索。到了上世紀七十年代後期，倡導愛的人道主義逐漸興起，生態文化才開始復甦和振興。以此為線索，我全面介紹了中國的生態文化界，並與洪安瑞教授等人進行了細緻的討論。對於主體間性原則，熱愛差異的他們均表示贊同。事實上，他們事先印好的海報就以《主體間性與生態理論》(Intersubjectivity and Eco-theory)為標題。如此的默契使我心中湧現出一個古意盎然的句子：「道相同，何遠之有？」在主持生態文化工作室期間，我曾隨來自瑞

士、日本、德國、中國的師生攀登位於采爾馬特的阿爾卑斯山脈。乘火車去采爾馬特小城的路上，不時看到坐落於自然之境中的傳統木屋。到

了采爾馬特，馬路兩旁裝飾着木板的小樓無聲地闡釋敬畏自然的美學。在鎮中心最顯眼的地方，供鳥兒飲水的木槽靜靜地等待那些飛來飛去的生靈。正值當地的秋季，山上的樹木一片金黃，泉水在石縫間奔流，山頂卻已白雪皚皚。在山腰上，介紹土撥鼠和山鷹的木牌不時出現，提醒我們尊重這裡的主人。這裡的藍天之下沒有傳說中的神祇和精靈，只有岩石、草木、溪流、土撥鼠、鷹和無數沒有顯身的生命。它們是這裡的主人，是差異遊戲的主要參與者。在它們中間，一些質樸的木屋謙卑地站着，盡可能融入自然之中。置身於這樣的景色中，我想起了海德格爾的詩歌：

香港教育局一直致力推動兩文三

語，大約在二零零八年開始為了配合

教學語言

微調

方案，在中學推行

了

優化提升英語水平計劃

，各中

學接受政府差不多百萬元資助，營造

英語校園

。學校得到額外資源，優化

英語學習環境，包括英語周、英語話劇、

英語閱讀閣等。

大衛．庫伯在他的著作︽體驗學習：體

驗︱︱學習發展的源泉︾中提出了頗具影

響力的體驗學習概念。體驗學習就是具體

地實踐，加以反思，再把抽象概念運用。

這是一個極重要的學習理論。如果現在學

駕車，你只可以從旁觀察，抄筆記，但不

准你親身練習，這樣的學習方法，不論學

多久，你也不會學懂駕車的。只有從體驗

中學習，才能把知識真正地建構起來。要

更了解體驗學習的概念，可先了解與之相

反的學習法，就是傳統式教學法，也是說

教式的教學，老師以演講或授課的方式傳

達資訊給學生，這是一種被動的學習方

式，學生不會被要求去檢視自己的感受、

想法及領悟等等，難以達到把知識內化的

成效。

除體驗式學習外，針對提升語文水平的，還有營

造豐富語言環境。語文教育及研究常務委員會︵語

常會︶二零零三年發表報告，有關如何營造豐富語

言環境，當中包括兩個要點，一是加強學生學習英

語的動機和興趣，讓所有學生明白學好英語有助他

們與更多不同的人士溝通。學生對學習英語感到興

趣，對就業和升學均有所裨益，亦使他們的個人生

活增添更多樂趣。其二，是擴闊學生的學習空間，

包括有效的學與教策略、靈活的課程策劃及時間編

排，以方便學生進行全方位學習和課外活動，以及

有效的資源分配。

時至今日，各校受惠於

優化提升英語水平計

劃

撥款資助，校內英語活動得以百花齊放。譬如

今個學年，庇理羅士女子中學舉辦英語周，就請來

十二位活潑的外籍導師，與學生們一起進行遊戲，

輕鬆地實踐英語交流體驗，同時提升學生對學習英

語的興趣，方法值得大家參考。

Page 35: 22 December 2014

!"#$% & '()*! +,-./01234! 5678

9:;<=>?@AB! CD-E4FGHIJK" LM578

NOPQRST9'UV! +,W9XYZ[&GH! \]^_

`4Fabcdefghfij ! klmnopqb r5st

uv # rwxyzv # r{|}~v � !" �3��o���g�

���h�"

!"#$%&'()*+,578QRS����! ����! 4FqbP�=�^�

�Q�]# Q��" ��qb��<��# ��� ¡¢£�¤

¥I¦\�§¨3qb©ª«¬ ­ $ ®�o��¯5-.°

±! �²�³´# µ¶³´# ·¸¹º»¼# ½4� �¾¿>

À³ÁÂÃ! qb3ÄÅÀÆÇÈÉ$ Ê�¡� r�4ËBÌv

ÍÎÏÐÑÒ# ÓÔ'4ÕÖS×ØÙIÚÛÜz�QÝ>Þq

ß3Äà�á"

_µâl4ãäP�åg4FqbP�Q�� ! S��æ

ç! 578mè+,éêëì4FqbíîïÀPð! ñ^òó

cdô*! \]õ<8ß! ö÷øfùð³´! XYÉ[&GH

ú2ûüýþqb4ãcdÐ! ÿ¯5!"f#4ãqb�á!

op$%�&'Õ(�)! 1�*+,^_n4ãqb�á�P

-./�0! ?É-123!4"

5" 6 $% & º * !

r789« #$$ :;<�=!

�>?2@è %&'$$ A 5�

BC! DE% ��! FGH

II«JKLM78N,B

Ov ! 78PQRSgGH

II¯TMlUéV1WX

YQ rZ[:Xv n/9 "

GHII¯TWXYQij

\\]^_(_Eº`aU

V! btc78j�de�

z j f g h i W X Y j Q

R! k£N78õl rZ[

:Xv �m�no"

^_(p! 78«q¾

°rWst ruNúv�w

xv ! yz{|}z # ~�

��# �=��" ��W

ste��¡� # ����

��'YQ�� r��v !

rZ[:Xv �������

�WX��g�4����

�����! �� ¡�¢

£WX¤¥! �WBN¦§

= � � ¨ W s t � £ ö ©

ª! «¬g­S®¾�WB

�¯ ruBv 1°¯� ru

Qv "

-./012345678F�±èklWX�²³´l9

y¦µ¶! ·¸�¹¶�º»�G¼

�ɾ[WB½�u¾9¿ rÀÁÂ

Ãv ! ^_(p ! rZ[:Xv ��

ÄeÅÆ�ÇÈ��WX�£ÉÇ

È! Ê�m�[�c´���YjQ

RËä5K! Ì3Íz¬«£Éº»

£Ê�ÎÏ"

ÐÐ! ÓÔÊ�[ÑYjQRË

ä5KÒuXÑÓ¾ÔRÕ! Ì3Ó

¾�XBÊÖ¡�×£ØÔ !&$$$ ÙÚ

�Û.! �nèÜÓ�WÝ�Þ�y

¦«ß«!�" ^_(p! ��àá

�âãkä! Êå[�YjQRËä

5K9eÌ3XÑuæ�òêgÒ

ç! �WBáFÁè��! ®eé9

êÚ"

9:34;<=>? !"" @kl! GHIIëNõlWXY

Q rZ[:Xv ìo! ��Ê�í2

!$$ îA! Nöï�� !&$$$ �[Ñä

Ë5Kg !$ :�XÑÔRÕ" �ðñ

òGHóóeN�ôõ��VðWX

cDÔRõ��öª! c¸YjQR

�u÷øù£öï !(' �[�; !)* �

WXúû"

+"6$% 5ïdü¯Tý1]bþÿ

N ," M!P� -$,. �QRÉ9'æç! 5

ïdü -$,# ��Sê"È��#$%Ä

Ë! õ�&'(îij�ö÷)Ñ! ö�S

êkä�Í�*+ -$ :,�'! ¸5d-

,/0. :,�' ! 4ã.«/01��2û

�"

[34ç! ��l ,, Ö! NöïP'

Ì5]�67D ! 5ïdü8�s*Í�

,*1- :,! Ey5] 21.3! *+?2 *$"1'

îA! Ey5] ,$1'3! Ç95] 4*3"

ABCD EFGHI>JK

¡=:¼8�mØÔ -1, :,! ¡=

"²�;�<=Ïúd-P>Ä?" bþÿ

æç! ÓÔ+Ê�á@úAÁª# hÒ�!

5ïdüëNSOúB�]! �#mC�4

¯D" -$,. ��5ïdü� rtEr"DF

)Ñ�v ! 5ïdücG�?Éij!4!

�HI5)6 GJstVK�"c ! õ�4ã

Ò�# Ë*u÷# st# BÌäË�0�°

])Ñ"

w�d-4ã

Ò��kä�iL

MN� # ÕOÃ�

g�4P�ʧ

st(.ÊûQ�

R S " N s t Á

÷ ! 5ïdüc1

�T?£HUVs

t�s>] # 4ã

]VK ! CÔW£

Ê��X! ! õ�

5ïd-P>�)

ÑYÓ"

��5ïdü

QRÉ9'ê¡�,Z£ *- ,! �[�5

["â¾# t§âö��\" ¸5düV

¡� #7$ b!HUV 86,/ Sð�]^�â

É_�! ��ÏúklâÉb!QÃü�

Sð�! �5ïdü¬`«"

5ïdü¯TaCÌbcæç ! 5ï

dü -$,# �Ë*ij�dK�cstch

ÍdHUVSð�'! ¼HUVst*+

eyØÔÊûQ�! fëö¯5ïdüst

�Q°±"

&��! ���� ! 5ïdüHUV

st°±g4 ! 4ãhij� " HI5)6 G

J-�'4��! ¼�â]äËHLmØÔ

#$ :ÕH! 8�:¼Ô:," kdkl!

�HUV�"¬�(§d-stÕlmØÔ

,-$$ � ! ¯�5ïdü`��stUV°

±"

!"!" L 9 MN>ILOPLQRSTMU

!!""##$$3V!

!"#$%%&'&'

#$%&

WX3Y)Z[

R#$%&'()*+,

\]^_

`abWc" Xd3

#$!%%#&#$!%%' e

!"#"$#%

-&.//0123&#4)/1356)

-&7538&9&:);*<&)4=)*5)2/)

-&>?@&.//012352A&@:<3)B

-&C0&&8;2D()&&E1((&&<)3&&0E&

&&&&;//012352A

F*&G5;1

($")*!$+",#,

'()*+,

fgN" h" i>j

k7 H0*B&!I&9I&J

Xlm KL%

($#),*(+!',,

no! pqrfs t"

pu" vwx#

`ac" Xy3($")*%#$'$-!

($()'(-$'$-+Mz{,

-./0

12)*3

|}! N" O" P ~g�

���� R��U

�.�^��

($-),'$+*!-"

(,-)*!$+"('

&'()(*$ )*

%*5B;*:Q;2D&@)/02D;*:

@31D)23<

-&@1RS)/3<T&?F&U&#2A(5<8

&&&#4=)*5)2/)&C130*

.&/0+1$#),1$$,$-

+*,-."/0

C.F.V&>C.F.&'W>XC&Y%K.@#&!,

!@C&HGWWX

%.XCGZ&H>XV[@K#$&U&

X#VW\.C#$

XF9P"I"""&YV)A0,

[VC#X#@C#$&%G#.@#&'WVC.'C

1$*),#*+*'!'

$4 1!"#"$#%

]*;=85/&$)<5A2)*

`����

.&/0+1$#)!"'"$*,

1$%)!#1%$*,

!"#"$#%

!,&^53/8)2QK)(=)*Q

QQQQ-QNQ=0<3

9,Q';<85)*Q

QQQQ-Q9Q=0<3

232456789:8QF*_QG0

+*,;."/0

V)`Q@)B5-$)3;/8)DQ

K01<)QH0*Q@;()_

H*0BQXFQPabI"""_""

[23)*)<3)DQ%();<)Q'023;/3

2<5499<928

$4%&

���WXg�

`�����

`ac" Xy3

1$*),$1,*'$ �

1,-)##,*'!

+*,-=0$)?.V$.XQG.?>^Qc.Z.IQF[G#QdIQG.?>^QXW.$

]*012DQH(00*IQG03QJIQ?(0/+Q?P

?.V$.XQF#].KQc.Z.IQF[G#QdIQG.?>^QXW.$

!<3QH(00*<IQG03QPQ30QbIQ?(0/+Q]

@$QNIQ9-@30*:Q@)B5-$)3;/8)DQ'0BB)*/5;(Q?15(D52A

?.V$.XQX.F.[-X.F.[IQG#[G.QXW.$

!<3QH(00*<IQG03QbQ30Q!"IQ?(0/+Q[

[23)*)<3)DQC)2;23<QB;:Q/023;/3

1$*),#$,$!'+234+56789

+*,-=0$)

?.V$.XQF.c>IQF[G#Q!!"IQVWXCKQXW.$

]*012DIQ!<3QUQ92DQH(00*<IQ?(0/+Q'

?.V$.XQG.?>^Qc.Z.IQF[G#QdIQG.?>^QXW.$

!<3QH(00*IQG03Q!IQ?(0/+Q?!

F.7.XQ'WFF_Q'#VCX#IQF[G#QdIQ@[?>].QXW.$

]*012DQH(00*<IQG03QdQUQbIQ?(0/+Q]

[23)*)<3)DQC)2;23<QB;:Q/023;/3

1$*),$",#!,:;3<=+>?7=9

!"#$%&7����IQ����IQ��� IQ

¡¢M£7��Irf¤¥I9N f¦§¨_567! 89: 3VT-2354<7:869>?-- -----23:4<<>:695---------------;<= 3VT-2394:3<777:

©`ª«¬­®¯°±" ²³" ´µ¶§¨$

!"#$%&'()*+,-.!

$4%&

- ·¸¹[º»¼[

-Q`�����

- sZ½¾¿

Xlm!

1$!),,$)$,$,

V#7Q$W>?G#Q@CWX#ZQC#XX.'#Q

[V$>@CX[[email protected][VC.@Q

[V$>@CX[.GQ%.X^_QF[G#@QbIQ

c.G.VQG[VC.@

-@#GG[V]Q%X['#QXFdO"I"""

-X#VC.GQXF!Ib""Q%#XQFWVCKQU

QQ.?W\#

-G.V$Q.X#.Q9IN""QHC9

-?>[GCQ>%L]XW>V$QHGWWX

QQY!I"dPQHC9,

-!@CQHGWWXY!I"dPQHC9,

'WVC.'CT2<54>83692@>8:6::

YF@_'K>V],

GÀ L G»Á½Â¿ c.G.VQG[VC.@

%ÃÄÅsÆGÀ%

7ÇÈÁ!

- ȃ XFdO"I"""

- OÀ XF!Ib""QÊË

- �ÌÍ 9IN""QÎÏÐ

- Ñ�ÒÄY!"dPQÎÏÐ,

-!ÓY!"dPQÎÏÐ,

lmT2<54>83692@>8:6::

YF@_'K>V],

+A=-=BC&-D-.EFB

pqrfst" pu"

vwx" Ô±ÕÖs

t" ×ØÙn$

2394<3>>9<6

23>46<:5563

.KQ\WW

GHCI;.AAC;JAC&=EJ&A=

GG((KKKK FF((LL""

2233774499229922>>22<<22339944<<3388<<7777<<

ÚÛÜÝrfÞ "

ßàáâãäå涧¨$

&0/M;933>:5@;2<54983585

>?@ABCDYV0_Q9Od9a-^,

E 6 / 0Úçnoèé" êë"

ìíî¶$

@)*65<Q .5*Q'02IQ H*))e)*IQ7;<852AQF;/852)QUQ#3/_` a c " X ï 323:4<<695<5 Õe

!ðñî!ò»!GÀ!óôõö!÷øùn!ÜÝúû

óô

"bb-N99!99I"!!!-P"9"9JaI"!a-b9!OaJJNNO+A=NFH+&

"bb-N99!99I"!!!-P"9"9JaI"!a-b9!OaJJNN;+A=NFH+&

1=md�¡+

FGHI/0ABCD

!"#$%&

H^Q9N

üåýþÿ=¿IQ?;31QJIQ@;2D;+;2IQ@;R;8IQF;(;:<5;_C)(TQ2<54934876<YW,IQ2<54994:>37YK,

KL%T2354<::>:<3QT2354<::8325

QQQQQQT23:4<<7<7>>

²³" !& "6«'#% Ü�

 $�% rf¤¥M£st

%&'

!"

#$

%&

'(

(ÏÁst

23>4<9>466:5;E/0P

2374>6949<7<;.)0Q0$

no! pqrfs tpu% vwx`ac% Xy3

1$!),**,1!11$1)'!',1!1;@?:>?8=A9

-./0 !"#"$#%!"#"$#%!"#$%&'%%(%)"*)+,-"#$./$0"#$1+2+3+45%)%QQQQQ-QF525B1BQ*)f15*)B)23Q@%FQQQQQ-Q%0<<)<Q0`2Q3*;2<=0*3

[23)*)<3)DQ/;2D5D;3)<Q;*)Q*)f1)<3)DQ30Q`;(+-52Q523)*65)`QT

R#S#*RQ?(0/+Q99IQG03Q99bIQ]*012DQH(*IQ%*5B;Q@f1;*)I

%8;<)QJIQF5()QNIQc;(;2Q>3;*;IQa""""Q@;2D;+;2_

C)(TQ"ba-Q9dPPPbQQQH;4TQ"ba-9dPdaa

!"#"$#%

!·)[ -Q!Á

!ö*+[ -Q9 Á

!H)B;()Q])2)*;(Q'()*+Q

QQQQ-Q!Q=0<3

!C1+;2AQC;:;*Q-Q9Q=0<3

,-*+78

1$!),,$:$#,%

1$1)!%$:-#!$

+A=;=BC&EF+A=;=BC&EF

HTG;U&EGE;JAU=&

VWX"K0;HY

![D);((:Q(0/;3)DQ52Q[cFQ30`2<85=

QQQQF5()QP

!@)/1*53:QA1;*D)DQ/0BB1253:

!]*012DQE(00*Q0EQNQ<30*):Q`;(+-1=

QQQQ;=;*3B)23

!H1((:QH1*25<8)DQ`538Q;5*-/02D5350252A

!?15(3Q;*);Q!_"daQ<f_QE3

!];*D)2Q;*/;Q!ddQ<f_QE3

!C03;(Q;*);Q!_9OPQ<f_QE3

!X)<)*6)DQ=;*+52AQ(03Q52QE*023Q0E

QQQQ;=;*3B)23

!F)BR)*<85=Q;//)<<Q30Q<`5BB52A

QQQ=00(QUQA:BQE;/5(535)<

[VC#X#@C#$_Q%G#.@#Q'.GG

1$%),--:$$$,

JK D JL

!U .¾T^��/Ñ

GÀ

9U �0�/ÑG»

JU ^��%�G
lm 1$!),,$*$!$

$4%&

@8;B=00QA5*(

sZ½i¿

lm3V

1$*),#$###%

!"#"$#%D $4

K0(5D;:Q%;*35B)

1Ts

@31D)23Q;*)Q)2/01*;A)

234�5X1Ts

1$$$"$%$$*!

! "6789:;¬<

M<NOP7% =>?@A@

B/çC% �TDEFG% H½IJ 9"!N

> !9 O 9" QY9KL�>IOPMQ,�

I¦N�OPQRSTUDV% W�½IJ !aJP > b O 9" Q X9K

YZ>¾O[NQU \¦% ]^Í_`I`=~$

ab½ 9"!N > !9 O 9J Q Y9KL�>IMO[L,STL% Ë

�M¦cOüåýde­�§¨fgXh ij�klmno% I¦

pqrs% Is% tuvwxü% y�½IL¿7^4i^çzü{

|% }~�& <& �& �& U& ��c% ���

)

QR%�â3V! !"#$%&&''" X()% !&*$"%+'%'*

���! de­�§¨f% 3V! !"#$*&',-"./.!&#$"++%+"&

X�! noh�X½Ë�`¦N�O!�%�����U

�! ��`

�! ��^ �! ��� ��! �U��·! ��� ����! �r 

���·! �¡¢ �¡£�·! �¡0

�·! �)¤�! �¥¦ �! §�� ��! �U¨

��! �U©

�·! �¡ª �«! ¬­(���·! ¬®� ¬¯�

·! �¥° «! ±k² ���! ±c  ���! ³¥´���! ±cµ

��·! ±�¶·! �¥� «! ¬·¸ ���! ¬¹ä

��·! ¬º» ���·! ¼Z½·! �¥­ «! ¾�B

zZ! ¾c¿ÀÁ! ÂÃÄ

À·! ¾ÅÆ À·«! �ÇÈ À��·! �ÉÊ �Ë¡

7kEÌÍÎÏÐÑÒ�ÓÔ$

''(())**++,,--..//0011

2345678

9:;<=

>?

zÕÖÖ×Ø9:34sZ

ÙÙDÚÛÜO ÝÞ/ß:à |

ÕiËvá$

'@ABCDEFG.HI

Page 36: 22 December 2014

!"#$%&'()*+,

-./012

3456789:;<=>?@

!"A#$%BC

!"#$%&'()*

+,-./01234

!"!"#$% D ! EFGHDIJD6KLMEN

OPQRST "#$%

TUVTWXY

Z[\]^_`TabcdeV

f"ghijkl

56789:;<=>

?&@ABCDEFGCH

mmmmnnooppqqrrssttnn

$%uvUwxy

z{|}~��6�eT

d��� �_��

IJKLM&NOPQR

ST

UV!"#$%&'()*

WXYZ[\]^J_` UaCbc

de,fgh! ?ijklmJnopq

Grstu! svfwxye! z{|}

~�����/! ����f?&���

�"

��?{/�! �?&����! �

"t�q���ku+a! �����t

��"

����"wt ¡¢qS£! ¤¥

¦§¨©ª«¬­®"

y�jklmJnop¯°±e²�

�±! z³´}µ¶�! ·¸¹º»³x

¼»¨L³½! �"³½¾¿ÀÁÂÃÄ

Ȭ"

���uÅ! Æ*Ç@ÈÉÊËÌÍ

¦! ?|ε~��Ï�/" W!! W"

WX Y

Z [ \ ]

^ J _ `

X Ð Ñ Ñ

Ò Ó Ô �

Õ Ö Ò |

× � f Ø

Ù ! Ú q

Û J Ü �

Ý Þ u !

ß � L É

à | á â

ã 7 ä

å ! ¤ æ

çè"

L É

à | f é

ê ë ì ß

� ? & f

í î ! ¶

² ! L ?

& ï ð ñ

Ø ò Ü ó

ô õ f �

Ù ! ö �

f ÷ ø ù

ú û ü

ý ! ë G

þ µ ÿ ã

7 ä å !

µ ! ç è

"##

$ %

× ! 7 &

Ò | £ Ü

÷øüýûì'! q²�()

×e*fÜó! ëGµ+,I

J-.e,! /0Ò|Ü÷ø

ì'ªÜó!  L123"

?&45! 67ÝÂf�

89�:! ;<q>=u! >

?@AÔB ! ¤CDEF)

G" W!! W"

WZ [

\]^JH`

I � J C K

² � ! L e

M � J N

O ! P µ

#$%&

C ! Q R S

P T ¬ U

C " G C �

k V ] k J

µ W X � ^

V ^ J µ J

Q Y ! Q Y

S j Z J [

X � k V ]

\ J P µ ]

^ _ ! ` ¤

C b µ ­ _

a b c d ¶

e f J ½ "

f g ] ^ _

a h Z µ �

k V Z � ^

J " i P µ

j k

'()* C

a l f J

½ " m n j

# ! J C �

< ² ! a j

U C f a

l " ^ C ^

C f Î o !

N O P µ ë

µfpf"

+,-.

C q < ²

� ! r & j

s /012 C ! ¶fqt�DEu

v ! 56¶w7x " BCyVz{

K|=>9:; ! }~g�jk�

f567� ! ?&@ABCDEF

GC�|H" W34 W5`

;IKL#M%&N7OP�R! ¾

m���¡�����" ?&��@AÔ

B! ��Ç%�®/�"

q#M��à|�gÇ%�®/��

Gµ�|�E! S£f��û2���i

¶���"

LÉ#M�,���L ¡û12�

¢£¤¥¦§¨G©ªf«ui)׬

­! ?&®'LÉSTáâ¯u¡�û�

�12°À! ¤À±²" 6447687

&���JE6�'(�������� ! !"����p�! ����

����� ¡¢£¤¥! ¦§9¨©ª«¬! ­®¯"¡°±²³"

WZ[\]^J_` ³Ò^´"�#

M! �L�()*/01234 ! ,

¦u%&ïð)Gµ¶·Ò ! ?&®'

()*¸À+,-. ! /01234 !

¹q,¦u! 12¶p,¥34fº£

ª»0,µ¼·Ò"

t�#Mf ¡�� ! /0123

4! ��½¾2¿°À ! ¼µ?pÀ(

)*()7ÁÂÃf ! ()*()g7

ÁÂÃÞ! ÄÅ7Á^Æ/0ÂÀ ! z

µ?p��FÇÞ ! P�LÈÉ()*

ÊÂ! LË()*L�LÌÅÍΰ !

?pϸi�L�ÈÉ ! iÐ()*Ñ

¥?p¶pÈ°ª�²ô² ! ��()

*�LÌÅÍ�¥#M%&ÌÅÒÓ9

Äë#MÔÕÖÒf��× ! LË()

*��@S×uØÙ�/0^*�� !

ÚÛë/01234¿°À ! iµë

Ü! ¤�#M12¿Ý�,¥¾34

`º£! q,¦u)G,µ¼·Ò"

`¤#M%&®'()*qt�Þ

�Lßàá¬,âu ! ¸+,-. !

/0#M12f34��¿ ! ¤D,

¦u)G,µ¼¶·Ò" 6347 W:

WZ[\k�^J_` x�ã

äåæçèÒfZ[\±éê1ú

5ëp�ì`t�Úía !;; îú

5! Ú�ï² 3<; î¥ðñ! t�

òÂ|óôõöÝ÷¶øfùú!

ÆûUVÉ�LÉùú"

\$ñp%×! ^ü±Ñ¥~

ìýþñma�ì`Þ! ÿ!Pp

"ç#q! z}+($a%&'Ë

ú5fÝ÷é(ªd"

q%&ìýú5fà|`LÝ

÷! Ú�))â°÷$ *+,��

ÒÓ¿¿! ¹ºV��soeí 4

-./"

��±êú5ëp01234

566! ,Ü�|Ý÷d7q�&

8f9:ö;<=ú ! îL��

Åd#z{><"

¥g?ê@A:Ïùú ! ñ

p®'&87B�d~CË"D

fðú5EFGÇ ! ¤@At�

`|óôõ¶øfùú ! «ui

VH?Ipû�8J� =>? KL

f3>! ¥ìýñá>MN"

=>? µ% =@AB 6OP 7$ >CDEC@

6MN` $ ?CFCAGC6Q£¨F 7! iµ

�GR^ݲ23�LSTUì

ýú5VWfÇX" =>? fÍÓµ

YìýlZfþ[\P]d ! Ê

¤MN^_Þ ! ¨Gÿ`QdG

=f£à"

ñpab ! ��ú5X4L

cE£dfef ! ^gCihf

i�±j ¶q�Þ! ~pklÎe

fìýñdmqñnop£d! ª

Û`i�é#sq¥'Ëìýñá

>rs^t ! ¤±éÿ`u@v

w! xyÞz"

öÜ«u ! ñpi{fÆû

êð±|�9:J�}~! ))ú

5*+ $ � $ ú5��µ $ ��

W#��"` $ ���$ �Y�$

���$ �5�¿¿�ñ�ì`!

«ui�j�LDðf?&�¬a

�°>�! ¤Å°�Àfàà! Å

ï Í Ó � : ì ý ú 5 " W!H

WI`

WZ[\]^J_` ×��GÞ�Lßàf³�! Ý

���×��FÐf?&�a¶�! �®'STé��

�^��z ¡¢4f×��! ¤à�?&£>"

×��^¤¤d¼�L^ºßà,¡¢4f³�!

r�q?i�p¥¦I! Þd§a³Òk¨©{¦I!

,¥S£|�ª! `¤K§�3í?�«¦IJ�GÞ

�L^ºßàf×��"

Ýr�ST(ݬ­q³Òk®n��×��! "

µ�GÞ+¯L×��×� ! ñn�uÞn��°°

±" °ÃánÞ+²"u"¤³°! ×��´�£>f

?&µÂ|" qk¨Q&��×��! ¶¤Þ´��×

�f?&µµà�f! ·¸µ×�¹Lº`¿! à�?

&�»" 6347 W"

WZ[\�kJ_` ¼�½���¾¿�p~� 3! V !4

J W�¥J` Ü� 3 À! Ás !;3K C 6jk�Âà 7�Cpâ�

p! �jpâ`ÄÅ×ÆÇ*pÓ"

ñp�ÆÈɸÊ! ÜËqñpp`á>f�p! ~pá

>�Ì !;3<L!;3H C Wj�ÂÃ` 0Í"

ÛÎ! qpÞ~ç½ÌÇ9÷ÏÐÑpKÃÒÓ@p! Ô

pâ«Ì`D÷Õö" {fpâ`ÄÅ×ÆÖ×! ¤�´9÷

ÏfÃÒL`g@! ª¶Bf"¤q�{¤sØù! ¤D×�

JÞÙXöSTw�" W44 W8

6Z[\]^J_ 7ÚXÃÛÜùú�GÝ+�@A"

ÚXÃÛÜ��ëRÞßKG MzµLÉfàXáx}

·¸´'�g^Gâ Myn��ÃÛÜã¤ÆiÞZ¿£i

äG�Gû�çùú"

ÚXÃÛÜiÈå�� MŸqæçÕÞZ M�¼¼F M

Z¨Í·�.AM MZ3Õ M�¨¤Ff�èn¿"

eC� NOP ÃÛÜi¾é�Þ M»0ÃÛÜynêë MÎ

ì¤gÆi×��Gû�çùú"

?&®'STÉ� M,IC¤d�¯STíîÃÛÜ Mã

¤ÚX��ÃÛÜïdïe! ^üÚX��f£i}×�

ÚXðÐ Mðµû�çùú M{fSTvX@AÃÛÜùú"

WQ`

� ì `

fìýú5

¶ñò�"

Ðe×G¶¢fðñ"

?ijklmJnopÛJ{|�/! >±��Ù·"

m J n o

pLtÙ±ù

ó"

Page 37: 22 December 2014

!"#$%&' !" (

)*+,-./0!"#$%&'()*+ $%&,

-./0123456789:;<=

>?@ABC !'+ )DE! FG00

HIJKL(MNOPQ2RSTUV

AWXYZ[\]^_`abcde!

fghi"

5AjFklDEBG7mn! (

opqrst! uvwxyz{|}~

�R����! 5Aj�������

���! Z����(�yz|}! �

������L��j(o! �a��

����"

F ¡AWXYZ[\]¢! uv

£¤¥-F�¦§{¨�£©! ª«-

�¬�G\]­®(¯°±�²p³´

µ! ¶·�¸¹º»¼"

ºt! {½¾vQ¿ÀÁhÂÃ_

ÄÅÆÇÈÉÊËÌÊÍL²p³�Î

ÏqÐ! aÑ! 5Aj�ZÒ0^_Ó

jÔÕ�Ö×ØÙÚÛ! ¤¥-�°Ü

Ý{¨Þ´²p³�qßàá"

§â5AjvwxÀãäåæç!

ª>OLNOèéwx£êëì^_!

íÏÀ(î�ï´"

^_ðñt! ëàò�{¨²p¶

ó�ô³! 5Aj���õ¹fö! ÷

÷�øo{ùúûü! ýþÿ�AWX

Y\]!"#�$�F%&'ò�{

¨! ({¨Z)*Å+º,"

F-ÐR! G7>OHIJK./

07à­®123AWXYZ[\]!

í4,5"

{½¾�¢�¬G\]­®67�

89! 5Aj:�;<=�>?(÷@

A�DE" !!"+ !#+

!"#$%&'()*+,-

123456789:!$%&B;()C+ $%&DEF

GHIlJKLnDMN�OP! ÿ)

OQR~STUVW£XY¨Z[DM

TU! íÝXY\]DMTNOP�^

_C`"

TUWa�b{cB;ÛdeÔf

g! hZ(-ijkÓlm! hÓ-n

opqrssDMt�! uvwbhZ

(ÛWxy~Dz�{|}¨~��D

MN��b! �v{¨(o��wqD

M�! ��Z���������

¨~"

[TU���ú��ü�TC\]

*«¨«�! w���ü���O0]

öZ��! Å�[TU�zg���e

FDM���¶ ¡�(�N�ï"

¢d&£É{?¤�FDMR¥~

STUW£Ôwxü�¨~Z¦ã[T

U§S! ¨©XYª«¬­®¯~«T

UW! �°~O±±²²! ³j,v[

TU���"

DMN�?¤´µ�(�\¶N

)! ���e·¸¹º��»A�·¸

)¼y! ^¦Y½Fýw¾LDMN¿

l£&£?¤(�À^! ·¸DMN�

£O" !$%+ !&+

./0123456789:;<=>?@

;<=>! ?@ABCDEFGH!$%&'()C+ Á|ÂÃwÄú

Åà !'(()*++ úÅÆi�Ç�TÈÉÊ

ËÌ<�ÍÎ�Ï! ZÐÑÒÓÔÕ�¸

áÖY×Á"Ø ! Ùh�FÂÃwÄ£

!'((,*-'+ "

Óú~! ÚÛÌÂÃwÄ£ÜÝ|Þ

ßFàÅa§ÿ­áâãä�åæçÈ

è ! ªéáê9�ëìí­áînï�

�" ðÑéázñF�òªØ! Ôíóô

þ}ÑO-õ£\ý�êö÷ø! ù�¸

áÖYúÁ��Ϻ("

aÑ! bûü*ý]þÌÂÃwÄ£

�ÿ!ÒÓ�"#�Òß$! !%�&'

./000" 1 \�+ ù�(í)*¸áÖY�

ÔÕ+�¦Á,�"

Ç�TÈ��rFÜÝ|ÞßYM{

¤K-ã�(.ÂÃwÄúÅÃH/£0

1(o�2¤Dª3" a.§S4F}Ü

£L56�£�01L-Y! HÂÃwÄ

úÅ£78À9! :�;<�àLÒÓ�

w="

~>§S�ÛÌïÜ£á¤?xi�

@A]! ØB´CDÃ#ù�EF£Ø?

x�i�GÈH|I! J;£Ø?xi�

KLM"

Ç�TÈú~! ð(�NJ¸áÖY

�ÔÕ�OF�,��PQM�! RªZ

SÑÔÕT�! UJhÏ�VWº��Ö

YH¿�XY�Í9"

ÓY! éZ��[! \]! ÔÕ�^

_FÁ|ÂÒßÙh�F`"Ý! ûü!

ýI! iaL$%&�ªA! �aÁ|Â

ÃwÄúÅãpbcdÑ*efg! í

hiÂÃwÄ£�wÄH�j"

F .$ k 1 )! éás>lmno�

p�Éùqr}(st�u¨vwxx¤

ZÍFÁ|�ÑOÖY�y�m! p�z

{Y! |}(~F��¢Í�(�xx¤

���O.! ��É���" ÛÌ��Â

ÃwÄúÅà ! 78��á¨wÄ�O

�! ;<á¨�"�! Û̸áÖY�Á

�" !23+ !4+

!"!"#$% A ! BCDEAFGAHIJKBL

1MNO"

!"#$%#&'())* PQR

#$%"&'&()*'()+,-./01234(53637(894(:*(;<=3/(><03?3(>%@(@30=3230A

!" #$%&'()*+&,-)./'0

! " #$% 894(:BC(DE9F2(BC(D30=3?(;/G(HI01C8/174(J0=IK4?/3EC(>/E<(,C(L3E30(M43?3C@30=3230NO.<EP(+++'+&((H3QP(&-)R++*'+&

!"#$%&'()*

SSTTUUVV!! JJKKBBWWJJKKXX --NN&&&&33GG RR ::NN&&&&SSGG TTYYZZ;;[[\\]]KK^__UU

V@S<F/3E/K<(/0$ `S VB3?S<4KC(BI?43/0(W(.?3F2KC(X<?4/F3E(W(X<0<4/30(DE/0=KC(Y9G30(W(Y9EE<?(DE/0=KC(Z3EES3S<?CX/0[E(\E99?(./E<(W(@7<<4C(B30]3KC(^__/F<OB73/?COB3?K<34OWO@9_4OB9]<?N83G/034<OHE99?OD93?=OY>,N-&K_OT-GGUCO^?/1/0PO;9?<3OZ3EES3S<?OO@/`<PO'N&aGQOQO':N:&GOT,+OJ0F7UOY>+--OS<?O?9EEabacdef" gedf" abhijk" lm" no" pq"

prs" tuvw# xyz5" {|}~$ ��! b��:���

&'()* +,-./

���������D����IJKLMNGOPQ

����9��X������

0123456

I���GBH L ¡¢:

£d¤¥¦§¨©ª«% ¬­®¤

¯°�±²9¥³´" µ¶·¸9

�³¹º»¼½¾¿À" ¾Á¿Â

ÃÄ" ÅƯÇÃÄÈÉ¥ª«$

�É£�ªØÆxF)R�ãSk

¤Z�~! ��{��������ê

ø£! ����£���£! íL�¡

�����£! �¡�x³ ¡ªA¢

£�¤¥! �¦(�§ ¨��)©Z

ª�Á§¢£2!  «¬O¬­! ®¯

ïx³�°±"

ZͪØÃ�Æxú~! ²³�o

p! ¶�É´�x³ �µ¶êÏ·8

-¸! ¹*�±(-º¸! ÚF²³Å

�8=O»¦! �¼¦¤ªA³½�¾

t! ¿�ü¤Àr-Y�A§L³½Á

�Á¶�! ÂÃ-Z�ÄÅ"

H¤�ªØÆxîÆX?¤ÇÈ�

�ãS! íɤ¥ÊË"

ZÍÆxÌÍX?¤�βÏÐ!

αÄ&Lr°NµÑÉ´�³ ! ,

£�º" !56+ !7+

!$%&'()C+ $%&FÒ´(k�¦OØ

Ó�-?Ô�M·Õ! �¦bÖ'RO"×"

��! ØØsÙÉÚØØsvÛÜÝÞ]�eF

(kB)ÿEbØs}èßRO&£! àÐ"×ZÍ

·Õ! �¦áâ*ã)DEà-äØs}"

ÆàÔåe�-?Ô�M

�Øæ·Õ! ÛÌïÔ�MR

¥�B) !ç�ã+ èéÑ{

-?K-ã�{êë�¤! �Ô�MToìí"

FÔ�M��) !ç�<+ ! (.î{�Ô�M

Øæï-ðã! �Ñ°ñ<¦òó! Ñ

ôô{-?K�2nõ! ¼âF¢Íö

÷vøÐðã! ùX£SX£{ú�!

í¦ãØæ�·Õ ! û¦�Z(üý

þ"

aÑ! F(k()éD�¦òó!

LnÔ�Mª-ã�Ô�ºÿé¤! �

¤ ! Ô F X £ { ú � - ã " !89+

!:+

!"y$%&'()C+ $%&Z"

Z#$%¤ÑC)&'(().3Z"ê

¤@Ï*$+�#A§SZöºz,"

(.-./¸01{�Ö2ö÷ÑC

)2EB¦! FZ"ê¤:34K-ã!

$%¤/">567/0Ö�849:

;+%</.<%=>? �:;Ö23ê¤NO<=

ZZ>O<>??0@ ! �¦F�AB

+! �Z$%¤INOLê¤NOC"

�D! ZZ$%¤D{Ô&'~�)

.! O'8$%¤Ñ�´�k�)é-E

ZZ$·)µû$%2FÀ^é¤ÔG

�" UFz�HIvÑC)2EB¦! F

ê¤-ã¤x{¤opR! b/">56

7Ö2"

NO<=ZZ>O<>??F0�D

{&)¦ ! ÍÑ$%¤Ú�-J*$K

L! 04MN"

Ó�¦04! ZZ�#A§SZöO

P z,! QRÉSýö-}L$%±�

Ï&'! í�r)T�! ULVV#©"

!@+

ʵËÌÍÎÏÐÑÒÓÔ$

¤¯°�±²Õ9Ö·9

×ØÙʵÚÛÜÌÝÞßàáâ$

����9NÐãäåæçèéêëì½íîïðñòóôáâ$

+,-õHö÷±øùúû+,üý$

þÿ ,a ð�ÕÇ!"#ûáâ$

þÿ$%&ðñ'(Ç)*+�,[-.÷¥/01Ä$

ØØsWÙÉ


16th December, 2015

16th December, 2015

28th December, 2015

28th December, 2015

14 December 2014

14 December 2014

10 December 2014

10 December 2014

Poland's Digital Future - Presentation December 2013

Poland's Digital Future - Presentation December 2013

13th December, 2015

13th December, 2015

30th December, 2015

30th December, 2015

22 april 2014 pdf1

22 april 2014 pdf1

December 2013 magazine

December 2013 magazine

25 December 2014

25 December 2014

22 Feb 2014

22 Feb 2014

27th December, 2015

27th December, 2015

Kurier Plus - 22 listopada 2014

Kurier Plus - 22 listopada 2014

PIĄTEK 22 GRUDNIA FRIDAY DECEMBER 22 FitBall – exercises ... · 14.00–14.45 Nauka pływania dla dzieci w wieku 5-8 lat – basen rekreacyjny Swimming lessons for children aged

PIĄTEK 22 GRUDNIA FRIDAY DECEMBER 22 FitBall – exercises ... · 14.00–14.45 Nauka pływania dla dzieci w wieku 5-8 lat – basen rekreacyjny Swimming lessons for children aged

Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER1 Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER 日本聖公会管区事務所だより NIPPON SEI KO KAI Provincial Office Editor : Egidio Hajime

Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER1 Vol.XXVI #1 December 2014 NSKK NEWSLETTER 日本聖公会管区事務所だより NIPPON SEI KO KAI Provincial Office Editor : Egidio Hajime

Echa Izerskie 22 2014.pdf

Echa Izerskie 22 2014.pdf

23rd December, 2015

23rd December, 2015

22 June 2014

22 June 2014

grudzień december 2013 styczeń January luty Domy …...grudzień december 2013 styczeń January luty february 2014 zachęta Fabiano Rodrigues, Bez tytułu | Untitled, 2012, fotografia

grudzień december 2013 styczeń January luty Domy …...grudzień december 2013 styczeń January luty february 2014 zachęta Fabiano Rodrigues, Bez tytułu | Untitled, 2012, fotografia

Zdrowie December 09 Final

Zdrowie December 09 Final