147143581 TC3 AUmanuals.appliancesonline.com.au/ewf1083/ewf1083_user...3 ÉäÉÅíêçäìñ...

rëÉê=j~åì~ä=

NQTNQPRUO

qáãÉ=j~å~ÖÉêUhÖ=iáÑÉ=píóäÉ=t~ëÜ=póëíÉã

btc=NMUP

147143582_tc3_au.qxp 26/1/2552 14:54

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

3 ÉäÉÅíêçäìñ

Welcome to the world of Electrolux

qÜ~åâ=óçì=Ñçê=ÅÜççëáåÖ=~=Ñáêëí=Åä~ëë=éêçÇìÅí=Ñêçã=bäÉÅíêçäìñI=ïÜáÅÜ=ÜçéÉÑìääó=ïáääéêçîáÇÉ=óçì=ïáíÜ=äçíë=çÑ=éäÉ~ëìêÉ=áå=íÜÉ=ÑìíìêÉK=qÜÉ=bäÉÅíêçäìñ=~ãÄáíáçå=áë=íç=çÑÑÉê=~ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=èì~äáíó=éêçÇìÅíë=íÜ~í=ã~âÉ=óçìê=äáÑÉ=ãçêÉ=ÅçãÑçêí~ÄäÉK=vçì=ÑáåÇëçãÉ=Éñ~ãéäÉë=çå=íÜÉ=ÅçîÉê=áå=íÜáë=ã~åì~äK=mäÉ~ëÉ=í~âÉ=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=íç=ëíìÇóíÜáë=ã~åì~ä=ëç=íÜ~í=óçì=Å~å=í~âÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÄÉåÉÑáíë=çÑ=óçìê=åÉï=ã~ÅÜáåÉKtÉ=éêçãáëÉ=íÜ~í=áí=ïáää=éêçîáÇÉ=~=ëìéÉêáçê=rëÉê=bñéÉêáÉåÅÉ=ÇÉäáîÉêáåÖ=b~ëÉJçÑJjáåÇK=dççÇ=äìÅâ>

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

4 ÉäÉÅíêçäìñ=contents

`çåíÉåíë

p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT

`çåíêçä=é~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU

rëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV

t~ëÜáåÖ=Üáåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS

fåíÉêå~íáçå~ä=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäëKKKKKNV

t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMJON

`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO

pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR

qÉÅÜáÅ~ä=Ç~í~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOV

fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPM

båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP

bäÉÅíêçäìñ=ï~êê~åíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ

qÜÉ=ëóãÄçäë=óçì=ïáää=ëÉÉ=çå=ëçãÉ=é~ê~Öê~éÜë=çÑ=íÜáë=ÄççâäÉí=Ü~îÉ=íÜÉ==ÑçääçïáåÖãÉ~åáåÖW

qÜÉ=ï~êåáåÖ=íêá~åÖäÉ=~åÇLçê=íÜÉ=âÉó=ïçêÇë=Et~êåáåÖ>I=`~ìíáçå>F=ÉãéÜ~ëáòÉáåÑçêã~íáçå=íÜ~í=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíó=çê=ÅçêêÉÅíÑìåÅíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçä=éêçîáÇÉë=~ÇÇáíáçå~ä=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=éê~ÅíáÅ~ä=íáéë=çå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qáéë=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ÉÅçåçãáÅ~ä=~åÇ=ÉÅçäçÖáÅ~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ~êÉ=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ëóãÄçäK

lìê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=éêçíÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíWïÉ=ìëÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=é~éÉêK

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

safety information ÉäÉÅíêçäìñ==5

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

In the interest of your safety and toensure the correct use, beforeinstalling and first using theappliance, read this user manualcarefully, including its hints andwarnings. To avoid unnecessarymistakes and accidents, it isimportant to ensure that all peopleusing the appliance are thoroughlyfamiliar with its operation and safetyfeatures. Save these instructionsand make sure that they remain withthe appliance if it is moved or sold,so that everyone using it through itslife will be properly informed onappliance use and safety.

General safety

● fí=áë=Ç~åÖÉêçìë=íç=~äíÉê=íÜÉëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çê=~ííÉãéí=íç=ãçÇáÑóíÜáë=éêçÇìÅí=áå=~åó=ï~óK

● aìêáåÖ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉë=íÜÉ=Çççê=Öä~ëë=ã~ó=ÖÉíÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜ=áí>

● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ëã~ää=éÉíë=Çç=åçíÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëIéäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=áåëáÇÉ=íÜÉ=Çêìã=ÄÉÑçêÉìëÉK

● ^åó=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ë=ÅçáåëI=ë~ÑÉíóéáåëI=å~áäëI=ëÅêÉïëI=ëíçåÉë=çê=~åóçíÜÉê=Ü~êÇI=ëÜ~êé=ã~íÉêá~ä=Å~å=Å~ìëÉÉñíÉåëáîÉ=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=ãìëí=åçí=ÄÉéä~ÅÉÇ=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

● låäó=ìëÉ=íÜÉ=~ÇîáëÉÇ=èì~åíáíáÉë=çÑÑ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíKa~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Å~å=êÉëìäí=áÑìëáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉ=~ãçìåíëK=oÉÑÉê=íçíÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉë=êÉÅçããÉåÇ~íáçåëÑçê=èì~åíáíó=ÖìáÇ=äáåÉëK=

● t~ëÜ=ëã~ää=áíÉãë=ëìÅÜ=~ë=ëçÅâëIä~ÅÉëI=ï~ëÜ~ÄäÉ=ÄÉäíë=ÉíÅ=áå=~ï~ëÜáåÖ=Ä~Ö=çê=éáääçï=Å~ëÉ=~ë=áí=áëéçëëáÄäÉ=Ñçê=ëìÅÜ=áíÉãë=íç=ëäáé=ÇçïåÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íìÄ=~åÇ=íÜÉ=áååÉê=ÇêìãK

● aç=åçí=ìëÉ=óçìê=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íçï~ëÜ=~êíáÅäÉë=ïáíÜ=ïÜ~äÉÄçåÉëIã~íÉêá~ä=ïáíÜçìí=ÜÉãë=çê=íçêåã~íÉêá~äK

● ^äï~óë=ìåéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇíìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~ÑíÉê=ìëÉIÅäÉ~å=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK

● råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ëÜçìäÇ=óçì~ííÉãéí=íç=êÉé~áê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉóçìêëÉäÑK=oÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=ÄóáåÉñéÉêáÉåÅÉÇ=éÉêëçåë=ã~ó=Å~ìëÉáåàìêó=çê=ëÉêáçìë=ã~äÑìåÅíáçåáåÖK`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK^äï~óë=áåëáëí=çå=ÖÉåìáåÉ=ëé~êÉ=é~êíëK

Installation

● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~îóK=`~êÉ=ëÜçìäÇÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ãçîáåÖ=áíK

● tÜÉå=ìåé~ÅâáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK=fÑ=áåÇçìÄíI=Çç=åçí=ìëÉ=áí=~åÇ=Åçåí~Åí=íÜÉpÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉK

● ^ää=é~ÅâáåÖ=~åÇ=íê~åëáí=Äçäíë=ãìëí=ÄÉêÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=pÉêáçìëÇ~ã~ÖÉ=Å~å=çÅÅìê=íç=íÜÉ=éêçÇìÅí~åÇ=íç=éêçéÉêíó=áÑ=íÜáë=áë=åçí=~ÇÜÉêÉÇíçK=pÉÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉêã~åì~äK

● ^ÑíÉê=Ü~îáåÖ=áåëí~ääÉÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉIÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉáåäÉí=~åÇ=Çê~áå=ÜçëÉ=~åÇ=íÜÉ=ïçêâíçéáë=åçí=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëìééäóÅ~ÄäÉK

● fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=~Å~êéÉíÉÇ=ÑäççêI=éäÉ~ëÉ=~Çàìëí=íÜÉ=ÑÉÉíáå=çêÇÉê=íç=~ääçï=~áê=íç=ÅáêÅìä~íÉ=ÑêÉÉäó

● ^äï~óë=ÄÉ=ëìêÉI=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åçï~íÉê=äÉ~â~ÖÉ=Ñêçã=ÜçëÉë=~åÇ=íÜÉáêÅçååÉÅíáçåë=~ÑíÉê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

6 ÉäÉÅíêçäìñ=safety information

● fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~äçÅ~íáçå=ëìÄàÉÅí=íç=ÑêçëíI=éäÉ~ëÉ=êÉ~ÇíÜÉ=�dangers of freezingÒÅÜ~éíÉêK

● ^åó=éäìãÄáåÖ=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ääíÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíÄó=~=èì~äáÑáÉÇ=éäìãÄÉê=çê=ÅçãéÉíÉåíéÉêëçåK

● ^åó=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ïçêâ=êÉèìáêÉÇ=íç=áåëí~ääíÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìíÄó=~=èì~äáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅá~å=çêÅçãéÉíÉåí=éÉêëçåK

Use

● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=ÑçêÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇÑçê=éìêéçëÉë=çíÜÉê=íÜ~å=íÜçëÉ=ÑçêïÜáÅÜ=áí=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇK

● låäó=ï~ëÜ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜ=~êÉÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇKcçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=çå=É~ÅÜÖ~êãÉåí=ä~ÄÉäK

● aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=pÉÉíÜÉ=êÉäÉî~åí=ëÉÅíáçå=áå=íÜÉ=ìëÉêã~åì~äK

● _ÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ääéçÅâÉíë=~êÉ=Éãéíó=~åÇ=Äìííçåë=~åÇòáéë=~êÉ=Ñ~ëíÉåÉÇK=^îçáÇ=ï~ëÜáåÖÑê~óÉÇ=çê=íçêå=~êíáÅäÉë=~åÇ=íêÉ~íëí~áåë=ëìÅÜ=~ë=é~áåíI=áåâI=êìëíI=~åÇÖê~ëë=ÄÉÑçêÉ=ï~ëÜáåÖK=råÇÉêïáêÉÇÄê~ë=ãìëí=klq=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜÉÇK

● d~êãÉåíë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅçåí~Åí=ïáíÜ=îçä~íáäÉ=éÉíêçäÉìãéêçÇìÅíë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ã~ÅÜáåÉï~ëÜÉÇK=fÑ=îçä~íáäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÑäìáÇë=~êÉìëÉÇI=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íçÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑäìáÇ=áë=êÉãçîÉÇ=ÑêçãíÜÉ=Ö~êãÉåí=ÄÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉã~ÅÜáåÉK

● kÉîÉê=éìää=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íçêÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=ëçÅâÉíX~äï~óë=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=éäìÖ=áíëÉäÑK

● kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áÑíÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉI=íÜÉ=Åçåíêçäé~åÉäI=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ=

Ä~ëÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=áåëáÇÉçÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉK

Child safety

● qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=ÑçêìëÉ=Äó=éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåFïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çêãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=ä~Åâ=çÑÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëëíÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çêáåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉÑçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

● `ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íçÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ~ééäá~åÅÉK

● qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ÅçãéçåÉåíë=EÉKÖKéä~ëíáÅ=ÑáäãI=éçäóëíóêÉåÉF=Å~å=ÄÉÇ~åÖÉêçìë=íç=ÅÜáäÇêÉå=J=Ç~åÖÉê=çÑëìÑÑçÅ~íáçå>=hÉÉé=íÜÉã=çìí=çÑÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜ

● hÉÉé=~ää=ÇÉíÉêÖÉåíë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉçìí=çÑ=ÅÜáäÇêÉåÛë=êÉ~ÅÜK

● j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=çê=éÉíë=Ççåçí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=ÇêìãK=qç=~îçáÇ=íÜáëíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=ëéÉÅá~äÑÉ~íìêÉK=qç=~Åíáî~íÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉIêçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=EïáíÜçìí=éêÉëëáåÖ=áíFáåëáÇÉ=íÜÉ=Çççê=ÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=íÜÉÖêççîÉ=áë=Üçêáòçåí~äK=fÑ=åÉÅÉëë~êó=ìëÉ~=ÅçáåK

qç=Çáë~ÄäÉ=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=êÉëíçêÉíÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ÅäçëáåÖ=íÜÉ=ÇççêIêçí~íÉ=íÜÉ=Äìííçå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáäíÜÉ=ÖêççîÉ=áë=îÉêíáÅ~äK

��

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

product description ÉäÉÅíêçäìñ 7

mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå

aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê

`çåíêçä=é~åÉä

aççê=çéÉåáåÖ=Ü~åÇäÉ

aê~áå=éìãé

^Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí5

4

3

2

1

mêÉï~ëÜ

t~ëÜ

c~ÄêáÅ=pçÑíÉåÉê

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Detergent dispenser drawer

vçìê=åÉï=bäÉÅíêçäìñ=qáãÉ=j~å~ÖÉê=ïáíÜ=íÜÉ=iáÑÉëíóäÉ=t~ëÜ=póëíÉã=ÇÉäáîÉêë=~=Üçëí=çÑëéÉÅá~ä=ÑÉ~íìêÉë=íç=~ëëáëí=óçì=áå=íÜÉ=ä~ìåÇêó

● qáãÉ=j~å~ÖÉê=ÖáîÉë=óçì=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=éêçÖê~ã=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=åçíçåäó=Äó=Ñ~ÄêáÅ=çê=íÉãéÉê~íìêÉ=Äìí=~äëç=Äó=qfjbI=ÖáîáåÖ=óçì=íÜÉ=ÑäÉñáÄáäáíó=íç=~ÇàìëííÜÉ=ï~ëÜáåÖ=íáãÉ=íç=ëìáí=íÜÉ=íáãÉ=óçì=Ü~îÉ=~î~áä~ÄäÉK

● qÜÉ=àÉíëóëíÉãíã==ëéê~ó=~Åíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=íç=ÄÉ=ãìÅÜ=äçïÉê=Ó=~åÇ=ÖÉíëï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåí=ãçêÉ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=íç=~ää=íÜÉ=ï~ëÜK

● péÉÅá~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=éêçÖê~ãë=äáâÉ=�péçêí=fåíÉåëáîÉÒI=�aÉäáÅ~íÉë=mäìëÒ=~åÇ=�gÉ~åëÒÖáîÉ=óçì=çéíáçåë=Ñçê=óçìê=ï~ëÜáåÖ=íÜ~í=óçì=Å~å=êÉ~ääó=ìëÉK

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

8 ÉäÉÅíêçäìñ control panel

`çåíêçä=é~åÉä

Programme selector dial

Temperature button

Spin reduction button

Prewash button

Extra Rinse button

Delay Start button

Display

Start/Pause button

“Time Manager” button9

8

7

6

5

4

3

2

1

� � � � ��

��

��

��

!�"

�"

#�"

$�"

��%��&$

'�(�) �� *�� +�� ,��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

use ÉäÉÅíêçäìñ==9

rëÉcáêëí=rëÉ

● båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ï~íÉêÅçååÉÅíáçåë=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉáåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåëK

a~áäó=rëÉ

Acoustic signals

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=~å~ÅçìëíáÅ=ÇÉîáÅÉI=ïÜáÅÜ=ëçìåÇë=áå=íÜÉÑçääçïáåÖ=Å~ëÉëW● ïÜÉå=ëÉäÉÅíáåÖ=~=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=● ïÜÉå=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=çéíáçåë=Äìííçåë● ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅóÅäÉ● áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãë

_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�mêÉï~ëÜÒ=~åÇ=�bñíê~êáåëÉÒ=Äìííçåë=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=~ÄçìíS=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áëÇÉ~Åíáî~íÉÇ=EÉñÅÉéí=Ñçê=íÜÉ=ÉîÉåíë=çÑçéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëFK_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉëÉ=O=Äìííçåë=~Ö~áåI=íÜÉ~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~ä=áë=êÉ~Åíáî~íÉÇK

Load the laundry

léÉå=íÜÉ=Çççê=Äó=Å~êÉÑìääó=éìääáåÖ=íÜÉÇççê=Ü~åÇäÉ=çìíï~êÇëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóáå=íÜÉ=ÇêìãI=çåÉ=áíÉã=~í=~=íáãÉI=ëÜ~âáåÖíÜÉã=çìí=~ë=ãìÅÜ=~ë=éçëëáÄäÉK=`äçëÉíÜÉ=ÇççêK

Measure out the detergent and thefabric softener

mìää=çìí=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ìåíáä=áíëíçéëK=jÉ~ëìêÉ=çìí=íÜÉ=~ãçìåí=çÑÇÉíÉêÖÉåí=êÉèìáêÉÇI=éçìê=áí=áåíç=íÜÉ=ã~áåï~ëÜ=Åçãé~êíãÉåí= ~åÇI=áÑ=óçì=ïáëÜíç=Å~êêó=çìí=íÜÉ=�prewashÒ=éÜ~ëÉI=éçìêáí=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= K

fÑ=êÉèìáêÉÇI=éçìê=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=áåíç=íÜÉÅçãé~êíãÉåí=ã~êâÉÇ= EíÜÉ=~ãçìåíìëÉÇ=ãìëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=�j^uÒ=ã~êâáå=íÜÉ=Çê~ïÉêFK=`äçëÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÖÉåíäóK

��

��

��

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:13

10 ÉäÉÅíêçäìñ use

Select the required programme

qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=íÜÉêÉèìáêÉÇ=éêçÖê~ããÉK=qÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜ=~åÇíÜÉ=aáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK

qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=ÑçääçïáåÖëÉÅíáçåëW● `çííçåë= I=póåíÜÉíáÅë= I=

aÉäáÅ~íÉë

● b~ëó=fêçå= I=gÉ~åë=

● péáå= I=aê~áå= I=oáåëÉ=

● aÉäáÅ~íÉë=mäìë= I=páäâ= I=

e~åÇ=t~ëÜ= I=tççääÉåë=

péçêí=fåíÉåëáîÉ= I=`çííçåë=bÅç=qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=ÉáíÜÉêÅäçÅâïáëÉ=çê=~åíáÅäçÅâïáëÉK=mçëáíáçå=O íçoÉëÉí=éêçÖê~ããÉL=pïáíÅÜáåÖ=lcc=çÑ=íÜÉã~ÅÜáåÉKAt the end of the programme theselector dial must be turned toposition O, to switch the machineoff.

Attention!fÑ=óçì=íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=~åçíÜÉê=éêçÖê~ããÉ=ïÜÉå=íÜÉã~ÅÜáåÉ=áë=ïçêâáåÖI=íÜÉ=redpí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=Ñä~ëÜ=P=íáãÉë~åÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Err ïáää=~ééÉê~ê=çåíÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=ïêçåÖëÉäÉÅíáçåK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=éÉêÑçêãíÜÉ=åÉï=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉK

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Programme Option buttons

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=ÇáÑÑÉêÉåíÑìåÅíáçåë=Å~å=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëíÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇéêçÖê~ããÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåKtÜÉå=íÜÉëÉ=Äìííçåë=~êÉ=éêÉëëÉÇI=íÜÉÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éáäçí=äáÖÜíë=ÅçãÉ=çåKtÜÉå=íÜÉó=~êÉ=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜíë=Öç=çìíK

Select the temperature

mêÉëë=íÜáë=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íç=áåÅêÉ~ëÉçê=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉI=áÑ=óçìï~åí=óçìê=ä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=~íÉãéÉê~íìêÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=çåÉéêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉKj~ñáãìã=íÉãéÉê~íìêÉë=~êÉ=VMø`=ÑçêÅçííçåëI=Åçííçåë=ÉÅç=~åÇ=SMø`=ÑçêëóåíÜÉíáÅëI=É~ëó=áêçå=~åÇ=àÉ~åëéêçÖê~ããÉëX=QMø`=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉëIÇÉäáÅ~íÉë=éäìëI=ëéçêí=áåíÉåëáîÉI=ïççääÉåëéêçÖê~ããÉë=~åÇ=Ñ~ÄêáÅë=íç=ÄÉ=Ü~åÇï~ëÜÉÇI=PMø`=Ñçê=ëáäâI=ïÜáäÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=ÅçäÇ=ï~ëÜK=

Select the Spin Speed or NightCycle or Rinse Hold option

��

��

��

��

!�"

�"

#�"

$�"

'�(�)

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:14


mêÉëë=íÜÉ=péáå=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäó=íçÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇI=áÑ=óçì=ï~åí=óçìêä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=ëéìå=~í=~=ëéÉÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíÑêçã=íÜÉ=çåÉ=éêçéçëÉÇ=Äó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=qÜÉ=êÉäÉî~åí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéKj~ñáãìã=ëéÉÉÇë=~êÉW● Ñçê=`çííçåëI=`çííçåë=bÅçI=tççääÉåëI

e~åÇ=t~ëÜ=~åÇ=gÉ~åëW=NMMM=êéãX● Ñçê=póåíÜÉíáÅëI=aÉäáÅ~íÉë=mäìëI

péçêí=fåíÉåëáîÉI=páäâI=b~ëó=fêçå=~åÇaÉäáÅ~íÉëW=TMM=êéãK

Night Cycle : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáëçéíáçåI=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=Çê~áå=íÜÉï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉI=ëç=~ë=åçí=íçïêáåâäÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK=^ë=~ää=ëéáååáåÖ=éÜ~ëÉë=~êÉ=ëìééêÉëëÉÇIíÜáë=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=áë=îÉêó=èìáíÉ=~åÇ=Å~åÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=åáÖÜí=çê=çíÜÉê=~ééêçéêá~íÉíáãÉëKlå=Åçííçå=~åÇ=ëóåíÜÉíáÅ=éêçÖê~ããÉëíÜÉ=êáåëÉë=ïáää=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=ïáíÜ=ãçêÉï~íÉêK=tÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=íÜÉÇáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜí= EaççêF=áë=çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉäáÖÜí=áë=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íçáåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇçìíKTo empty out the water:● íìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç

�OÒ● ëÉäÉÅí=íÜÉ= Eaê~áåFI= EpéáåF

éêçÖê~ããÉ● êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇ=áÑ=åÉÉÇÉÇI=Äó

ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Äìííçå● ÇÉéêÉëë=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå● ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉ

Çáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖK

Rinse Hold : Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜáë=çéíáçåíÜÉ=ï~íÉê=çÑ=íÜÉ=ä~ëí=êáåëÉ=áë=åçí=ÉãéíáÉÇçìí=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅë=Ñêçã=ÅêÉ~ëáåÖKtÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉÇáëéä~ó=ëÜçïë=~=0.00 Ñä~ëÜáåÖI=íÜÉ=éáäçíäáÖÜí= EaççêF=áë=çåI=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉäáÖÜí=áë=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇ=íçáåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ÉãéíáÉÇçìíKTo empty out the water, please readthe previous option steps.

Select the Prewash option

pÉäÉÅí=íÜáë=çéíáçå=áÑ=óçì=ïáëÜ=óçìêä~ìåÇêó=íç=ÄÉ=éêÉï~ëÜÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉã~áå=ï~ëÜ=(not available forwoollens, hand wash, delicatesplus, silk and sport intensive)K=qÜÉéêÉï~ëÜ=ÉåÇë=ïáíÜ=~=ëÜçêí=ëéáå=áåéêçÖê~ããÉë=Ñçê=Åçííçå=~åÇ=ëóåíÜÉíáÅÑ~ÄêáÅëI=ïÜÉêÉ~ë=áå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉë=ÑçêÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë=íÜÉ=ï~íÉê=áë=çåäóÇê~áåÉÇKqÜÉ=êÉäÉî~åí=éáäçí=äáÖÜí=ïáää=äáÖÜí=ìéK

��*��

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:14


Select the Extra Rinse option

qÜáë=çéíáçå=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=~ääéêçÖê~ããÉë=ÉñÅÉéí=íÜÉ=ïççääÉåëIàÉ~åëI=ÇÉäáÅ~íÉë=éäìëI=ëáäâ=~åÇÜ~åÇ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉëK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉéÉêÑçêãë=ëçãÉ=~ÇÇáíáçå~ä=êáåëÉëKqÜáë=çéíáçå=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=éÉçéäÉïÜç=~êÉ=~ääÉêÖáÅ=íç=ÇÉíÉêÖÉåíëI=~åÇ=áå~êÉ~ë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=îÉêó=ëçÑíK

Select the Delay start

Before you start the programmeI

qÜáë=çéíáçå=ã~âÉë=áí=éçëëáÄäÉ=íç=ÇÉä~óíÜÉ=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉÄó=PM=ãáå=J=SM=ãáå=J=VM=ãáåI=O=Üçìêë~åÇ=íÜÉå=Äó=N=Üçìê=íáää=OM=ÜçìêëK

qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=íáãÉ=î~äìÉ=Eìé=íç=OMÜçìêëF=ïáää=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê~Äçìí=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉå=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑíÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ïáää=~ééÉ~ê=~Ö~áåKqÜÉ=~ÄçîÉ=çéíáçåë=ãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ~ÑíÉê=ÅÜççëáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ã=ïáíÜíÜÉ=Çá~äI=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK

��

��

�+��

fÑ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ëÉí=íÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=çéíáçåE~åÇ=éêÉëëÉÇ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåF=~åÇóçì=ïáëÜ=íç=Å~åÅÉä=áíI=Ñçääçï=íÜÉ=ÄÉäçïëíÉéëW

NK ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpbÄó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåX

OK ÇÉëÉäÉÅí=íÜÉ=aÉä~ó=ëí~êí=çéíáçåIÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ëí~íìëX

PK éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=íçëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ãK

Important!

qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=çåäó~ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ã~Ö~áåKqÜÉ=Çççê=ïáää=ÄÉ=äçÅâÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉíáãÉÇ=ÇÉä~óKfÑ=óçì=åÉÉÇ=íç=çéÉå=íÜÉ=ÇççêI=óçì=ãìëíÑáêëí=ëÉí=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=íç=m^rpbÄó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=ÄìííçåK^ÑíÉê=óçì=Ü~îÉ=ÅäçëÉÇ=íÜÉ=ÇççêI=éêÉëëíÜÉ=pí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=~Ö~áåKqÜÉ=aÉä~ó=pí~êí=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜao^fk=éêçÖê~ããÉK

Display

qÜÉ=Çáëéä~ó=ëÜçïë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖáåÑçêã~íáçåWDuration of the selected programme

^ÑíÉê=ëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉI=íÜÉÇìê~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=Üçìêë=~åÇãáåìíÉë=EÑçê=Éñ~ãéäÉ=2.05FKqÜÉ=Çìê~íáçå=áë=Å~äÅìä~íÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóçå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ã~ñáãìãêÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=Ñçê=É~ÅÜ=íóéÉ=çÑÑ~ÄêáÅK

^ÑíÉê=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=íÜÉíáãÉ=êÉã~áåáåÖ=áë=ìéÇ~íÉÇ=ÉîÉêó=ãáåìíÉK

��

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:14


Washing programme phase icons

_ó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉI=íÜÉï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=éÜ~ëÉ=áÅçåëÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=î~êáçìë=éÜ~ëÉëã~âáåÖ=ìé=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=~êÉ=ëÜçïå=áåíÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~óK

^ÑíÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=çåäó=íÜÉêìååáåÖ=áÅçå=ëí~óë=çåK=tÜÉå=íÜÉéêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇI=~=Ñä~ëÜáåÖ=òÉêçE0.00F=áë=Çáëéä~óÉÇK

Delayed start

qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÇÉä~ó=EOM=Üçìêë=ã~ñF=ëÉíÄó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=Äìííçå=~ééÉ~êëçå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=~Äçìí=P=ëÉÅçåÇëI=íÜÉåíÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìëäó=ëÉäÉÅíÉÇéêçÖê~ããÉ=áë=Çáëéä~óÉÇKqÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉ=î~äìÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=Äó=çåÉìåáí=ÉîÉêó=Üçìê=~åÇ=íÜÉåI=ïÜÉå=N=ÜçìêëêÉã~áåI=íÜÉ=íáãÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉë=ÉîÉêóãáåìíÉK

Incorrect option selection

fÑ=~å=çéíáçå=ïÜáÅÜ=áë=åçí=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜíÜÉ=ëÉí=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇIíÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=Err áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~ÄçìíO=ëÉÅçåÇë=~åÇ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=redpí~êíLm~ìëÉ=äáÖÜí=ëí~êí=Ñä~ëÜáåÖK

��

Alarm codes

få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=çéÉê~íáåÖ=éêçÄäÉãëIëçãÉ=~ä~êã=ÅçÇÉë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇI=ÑçêÉñ~ãéäÉ=E20 EëÉÉ=é~ê~Öê~éÜ�pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖÒFK

End of programmetÜÉå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=~Ñä~ëÜáåÖ=òÉêç=áë=Çáëéä~óÉÇI=íÜÉ=“door”

éáäçí=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=Å~åÄÉ=çéÉåÉÇK

Select the Start/Pause

qç=ëí~êí=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éêçÖê~ããÉI=éêÉëëíÜÉ=“Start/Pause” ÄìííçåX=íÜÉ=ÖêÉÉåéáäçí=äáÖÜí=ëíçéë=Ñä~ëÜáåÖKqÜÉ=“door” éáäçí=äáÖÜí=áääìãáå~íÉë=íçáåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíëçéÉê~íáåÖ=~åÇ=íÜÉ=Çççê=áë=äçÅâÉÇK

��,��

��

��bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:14


qÜÉ=“door” éáäçí=äáÖÜí=áåÇáÅ~íÉë=áÑíÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇW√ äáÖÜí=çåW=íÜÉ=Çççê=Å~ååçí=ÄÉ=çéÉåÉÇK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êìååáåÖK√ äáÖÜí=çÑÑW=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇK=

qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇKqç=áåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áëêìååáåÖI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=“Start/Pause”ÄìííçåW=íÜÉ=ÖêÉÉå=éáäçí=äáÖÜí=ëí~êíë=íçÑä~ëÜKqç=êÉëí~êí=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçáåí~í=ïÜáÅÜ=áí=ï~ë=áåíÉêêìéíÉÇI=press íÜÉ�pí~êíLm~ìëÉÒ=button againKfÑ=óçì=Ü~îÉ=ÅÜçëÉå=~=ÇÉä~óÉÇ=ëí~êíI=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=ÄÉÖáå=íÜÉ=ÅçìåíÇçïåKfÑ=~å=áåÅçêêÉÅí=çéíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=~åáåíÉÖê~íÉÇ=red éáäçí=äáÖÜí=çÑ=íÜÉ=�pí~êíLm~ìëÉÒ=Äìííçå=Ñä~ëÜÉë=P=íáãÉë=~åÇ=íÜÉãÉëë~ÖÉ=Err áë=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=~Äçìí=OëÉÅçåÇëK=qÜêÉÉ=~ÅçìëíáÅ=ëáÖå~äë=ëçìåÇK

Select the “Time Manager” option

qÜáë=ÑìåÅíáçå=~ääçïë=óçì=íç=ãçÇáÑó=íÜÉï~ëÜáåÖ=íáãÉI=~ìíçã~íáÅ~ääó=éêçéçëÉÇÄó=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉK_ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�qáãÉ=j~å~ÖÉêÒ=Äìííçå=êÉéÉ~íÉÇäóI=íÜÉ=Çìê~íáçå=çÑ=íÜÉï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=Å~å=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=çêÇÉÅêÉ~ëÉÇK

^=ëçáä=äÉîÉä=áÅçå= ïáää=~ééÉ~ê=çå=íÜÉÇáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=ÅÜççëÉå=ÇÉÖêÉÉçÑ=ëçáäK

EGF j~ñK=äç~Ç=Ñçê=ÅçííçåëW=P=âÖKj~ñK=äç~Ç=Ñçê=ëóåíÜÉíáÅë=~åÇ=ÇÉäáÅ~íÉëW=N=âÖK

qÜÉ=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=íÜÉëÉ=ëçáä=äÉîÉä=áÅçåëÅÜ~åÖÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ~ë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÅÜ~êíK

SoilLevel

Icon Type of fabric

fåíÉåëáîÉ cçê=ÜÉ~îó=ëçáäÉÇ=áíÉãë

kçêã~ä cçê=åçêã~ä=ëçáäÉÇ=áíÉãë

a~áäó cçê=Ç~áäó=ëçáäÉÇ=áíÉãë

iáÖÜí cçê=ëäáÖÜíäó=ëçáäÉÇ=áíÉãë

nìáÅâ cçê=îÉêó=ëäáÖÜíäó=ëçáäÉÇ=áíÉãë

pìéÉênìáÅâ=EGF

cçê=áíÉãë=ìëÉÇ=çê=ïçêå=Ñçê=~ëÜçêí=íáãÉ

Fabric Soil Level

CottonsfåíÉåëáîÉ kçêã~ä a~áäó iáÖÜí nìáÅâ pK=nìáÅâ

VMø` u u u u u uSMø` u u u u u uQMø` u u u u u uPMø` u u u u u u

EÅçäÇF u u u u u uSynthetics

Delicates

SMø` u u u u

QMø` u u u u

QMø` u u u uPMø` u u u u

PMø` u u u u

EÅçäÇF u u u u

EÅçäÇF u u u u

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:14


Child Lock

qÜÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=ÑÉ~íìêÉ=ïáää=~ääçï=óçìíç=äçÅâ=íÜÉ=Åçåíêçäë=ïÜáäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉáë=êìååáåÖ=íç=éêÉîÉåí=í~ãéÉêáåÖKqç=~Åíáî~íÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉãìëí=ÄÉ=êìååáåÖK=ÉKÖKI=mêçÖê~ããÉãìëí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉëí~êíÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=�pí~êíLm~ìëÉÒÄìííçåK^Åíáî~íÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ�bñíê~=oáåëÉÒ=~åÇ=�aÉä~óÒ=Äìííçåëëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=S=ëÉÅçåÇë=ìåíáä=íÜÉé~ÇäçÅâ=ëóãÄçä= áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉëÅêÉÉåKqç=ÇÉJ~ÅíáîÉ=�`ÜáäÇ=içÅâÒ=ëáãéäó=éêÉëëíÜÉ=�bñíê~=oáåëÉÒ=~åÇ=�aÉä~óÒ=Äìííçåëëáãìäí~åÉçìëäó=ìåíáä=íÜÉ=é~ÇäçÅâ=ëóãÄçä

áå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáë~ééÉ~êëK�`ÜáäÇ=içÅâÒ=ïáää=êÉã~áå=~Åíáî~íÉÇ=ìåíáäóçì=ÇÉJ~Åíáî~íÉ=áíI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉáë=íìêåÉÇ=çÑÑK

Altering an option or a running

programme

fí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=~åó=çéíáçåÄÉÑçêÉ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=Å~êêáÉë=áí=çìíK_ÉÑçêÉ=óçì=ã~âÉ=~åó=ÅÜ~åÖÉI=óçì=ãìëíé~ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Äó=éêÉëëáåÖíÜÉ=“Start/Pause” ÄìííçåK`Ü~åÖáåÖ=~=êìååáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áëéçëëáÄäÉ=only by resetting itK=qìêå=íÜÉéêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” ~åÇíÜÉå=íç=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉ=éçëáíáçåKqÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ï~íÉê=áå=íÜÉ=íìÄ=ïáää=ÄÉ=åçíÉãéíáÉÇ=çìíK=pí~êí=íÜÉ=åÉï=éêçÖê~ããÉÄó=ÇÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=“Start/Pause” Äìííçå~Ö~áåK

Interrupting a programme

aÉéêÉëë=íÜÉ=“Start/Pause” Äìííçå=íçáåíÉêêìéí=~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖIíÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáÖÜí=ëí~êíë=íç=Ñä~ëÜKaÉéêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=~Ö~áå=íç=êÉëí~êí=íÜÉéêçÖê~ããÉK

Cancelling a programme

qìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç=“O” íç=Å~åÅÉä~=éêçÖê~ããÉ=ïÜáÅÜ=áë=êìååáåÖK=kçïóçì=Å~å=ëÉäÉÅí=~=åÉï=éêçÖê~ããÉK

Opening the door after theprogramme has started

cáêëí=ëÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=é~ìëÉ=ÄóéêÉëëáåÖ=íÜÉ=“Start/Pause” ÄìííçåKfÑ=íÜÉ=“door” áÅçå=ÇÉë~ééÉ~êë=çå=íÜÉÇáëéä~óI=íÜÉ=Çççê=Å~å=ÄÉ=çéÉåÉÇKfÑ=íÜÉ=“door” äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=Öç=çÑÑIíÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=~äêÉ~ÇóÜÉ~íáåÖI=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=äÉîÉä=áë=~ÄçîÉíÜÉ=Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=Çççê=çê=íÜ~ííÜÉ=Çêìã=áë=íìêåáåÖKfå=íÜáë=Å~ëÉ=íÜÉ=Çççê=Å~å=åçí=ÄÉ=çéÉåÉÇKfÑ=óçì=Å~ååçí=çéÉå=íÜÉ=Çççê=Äìí=óçìåÉÉÇ=íç=çéÉå=áí=óçì=Ü~îÉ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉã~ÅÜáåÉ=çÑÑ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~äíç=“O”K=^ÑíÉê=~Äçìí=P=ãáåìíÉë=íÜÉ=ÇççêÅ~å=ÄÉ=çéÉåÉÇ=(pay attention to thewater level and temperature!)K

At the end of the programme

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëíçéë=~ìíçã~íáÅ~ääóK

fÑ=íÜÉ=Rinse Hold” or Night Cycle

çéíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ“door” éáäçí=äáÖÜí=áääìãáå~íÉëI=~Ñä~ëÜáåÖ=�0.00Ò=ïáää=~ééÉ~ê=çå=íÜÉÇáëéä~óI=íÜÉ=“Start/Pause” äáÖÜí=Öç=çÑÑ~åÇ=íÜÉ=Çççê=êÉã~áåë=äçÅâÉÇ=íçáåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉ=ï~íÉê=ãìëí=ÄÉÉãéíáÉÇ=çìí=ÄÉÑçêÉ=çéÉåáåÖ=íÜÉ=ÇççêKTo empty out the water please readthe steps on the Night Cycle optionparagraph.

qìêå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=íç“O” íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑÑKoÉãçîÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=Ñêçã=íÜÉ=Çêìã=~åÇÅ~êÉÑìääó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=Çêìã=áë=ÉãéíóKfÑ=óçì=Çç=åçí=áåíÉåÇ=íç=Å~êêó=çìí~åçíÜÉê=ï~ëÜI=ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éKiÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉÑçêã~íáçå=çÑ=ãáäÇÉï=~åÇ=ìåéäÉ~ë~åíëãÉääëK

bk

147143582_tc3_au.qxp 26/1/2552 15:02

columns and margins ÉäÉÅíêçäìñ==1616 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints

t~ëÜáåÖ=Üáåíë

Sorting the laundry

cçääçï=íÜÉ=ï~ëÜ=ÅçÇÉ=ëóãÄçäë=çå=É~ÅÜÖ~êãÉåí=ä~ÄÉä=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëï~ëÜáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=pçêí=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~ëÑçääçïëW=ïÜáíÉëI=ÅçäçìêÉÇëI=ëóåíÜÉíáÅëIÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëK

Temperatures

Before loading the laundry

kÉîÉê=ï~ëÜ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇëíçÖÉíÜÉêK=tÜáíÉë=ã~ó=äçëÉ=íÜÉáê�ïÜáíÉåÉëëÒ=áå=íÜÉ=ï~ëÜKkÉï=ÅçäçìêÉÇ=áíÉãë=ã~ó=êìå=áå=íÜÉ=Ñáêëíï~ëÜX=íÜÉó=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=ï~ëÜÉÇëÉé~ê~íÉäó=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉKMake sure that no metal objectsare left in the laundry (e.g. hairclips, safety pins, pins).

_ìííçå=ìé=éáääçïÅ~ëÉëI=ÅäçëÉ=òáéÑ~ëíÉåÉêëI=Üççâë=~åÇ=éçééÉêëK=qáÉ=~åóÄÉäíë=çê=äçåÖ=í~éÉëKoÉãçîÉ=éÉêëáëíÉåí=ëí~áåë=ÄÉÑçêÉï~ëÜáåÖK=

oìÄ=é~êíáÅìä~êäó=ëçáäÉÇ=~êÉ~ë=ïáíÜ=~ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=çê=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKqêÉ~í=Åìêí~áåë=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉK=oÉãçîÉÜççâë=çê=íáÉ íÜÉã=ìé=áå=~=Ä~Ö=çê=åÉíK

Maximum loads

oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Çë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áåíÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅÜ~êíëKdÉåÉê~ä=êìäÉëWCotton, linen: Çêìã=Ñìää=Äìí=åçí=íççíáÖÜíäó=é~ÅâÉÇXSynthetics: Çêìã=åç=ãçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑÑìääXDelicate fabrics and woollens: Çêìãåç=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=íÜáêÇ=ÑìääKt~ëÜáåÖ=~=ã~ñáãìã=äç~Ç=ã~âÉë=íÜÉãçëí=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖóKcçê=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêóI=êÉÇìÅÉ=íÜÉäç~Ç=ëáòÉK

Laundry weights

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ïÉáÖÜíë=~êÉ=áåÇáÅ~íáîÉW

Removing stains

píìÄÄçêå=ëí~áåë=ã~ó=åçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äóàìëí=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=fí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ~Çîáë~ÄäÉ=íç=íêÉ~í=íÜÉã=éêáçê=íç=ï~ëÜáåÖK

90°

Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉÅçííçåë=~åÇ=äáåÉå=EÉKÖK=íÉ~ÅäçíÜëI=íçïÉäëI=í~ÄäÉÅäçíÜëIëÜÉÉíëKKKF

40°/60°

Ñçê=åçêã~ääó=ëçáäÉÇI=ÅçäçìêÑ~ëí=Ö~êãÉåíë=EÉKÖK=ëÜáêíëIåáÖÜí=ÇêÉëëÉëI=éóà~ã~ëKKKKF=áåäáåÉåI=Åçííçå=çê=ëóåíÜÉíáÅÑáÄêÉë=~åÇ=Ñçê=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇïÜáíÉ=Åçííçå=EÉKÖKìåÇÉêïÉ~êFK

30°

(cold)

Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=áíÉãë=EÉKÖK=åÉíÅìêí~áåëFI=ãáñÉÇ=ä~ìåÇêóáåÅäìÇáåÖ=ëóåíÜÉíáÅ=ÑáÄêÉë=~åÇïççääÉåë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ=ä~ÄÉä�éìêÉ=åÉï=ïççäI=ã~ÅÜáåÉï~ëÜ~ÄäÉI=åçåJëÜêáåâÒK

NOMM=ÖÄ~íÜêçÄÉ=NMM=Öå~éâáåTMM=Öèìáäí=ÅçîÉêRMM=ÖëÜÉÉíOMM=Öéáääçï=Å~ëÉORM=Öí~ÄäÉÅäçíÜOMM=ÖíçïÉäëNMM=ÖíÉ~=ÅäçíÜ

åáÖÜí=ÇêÉëëä~ÇáÉëÛ=ÄêáÉÑëã~åÛë=ïçêâ=ëÜáêíã~åÛë=ëÜáêíã~åÛë=éóà~ã~ëÄäçìëÉãÉåÛë=ìåÇÉêé~åíë

OMM=ÖNMM=ÖSMM=ÖOMM=ÖRMM=ÖNMM=ÖNMM=Ö

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:15

washing hints ÉäÉÅíêçäìñ==17

Blood: íêÉ~í=ÑêÉëÜ=ëí~áåë=ïáíÜ=ÅçäÇï~íÉêK=cçê=ÇêáÉÇ=ëí~áåëI=ëç~â=çîÉêåáÖÜí=áåï~íÉê=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ÇÉíÉêÖÉåí=íÜÉå=êìÄáå=íÜÉ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉêKOil based paint: ãçáëíÉå=ïáíÜ=ÄÉåòáåÉëí~áå=êÉãçîÉêI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåX=íêÉ~í=ëÉîÉê~äíáãÉëKDried grease stains: ãçáëíÉå=ïáíÜíìêéÉåíáåÉI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áå=ïáíÜ=íÜÉÑáåÖÉêíáéë=~åÇ=~=Åçííçå=ÅäçíÜKRust: çñ~äáÅ=~ÅáÇ=ÇáëëçäîÉÇ=áå=Üçí=ï~íÉêçê=~=êìëí=êÉãçîáåÖ=éêçÇìÅí=ìëÉÇ=ÅçäÇK_É=Å~êÉÑìä=ïáíÜ=êìëí=ëí~áåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçíêÉÅÉåí=ëáåÅÉ=íÜÉ=ÅÉääìäçëÉ=ëíêìÅíìêÉ=ïáää~äêÉ~Çó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=~åÇ=íÜÉÑ~ÄêáÅ=íÉåÇë=íç=ÜçäÉKMould stains: íêÉ~í=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜI=êáåëÉïÉää=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKGrass: ëç~é=äáÖÜíäó=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜÄäÉ~ÅÜ=EïÜáíÉë=~åÇ=Ñ~ëí=ÅçäçìêÉÇë=çåäóFKBall point pen and glue: ãçáëíÉå=ïáíÜ~ÅÉíçåÉ=EGFI=ä~ó=íÜÉ=Ö~êãÉåí=çå=~=ëçÑíÅäçíÜ=~åÇ=Ç~Ä=íÜÉ=ëí~áåKLipstick: ãçáëíÉå=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=~ë~ÄçîÉI=íÜÉå=íêÉ~í=ëí~áåë=ïáíÜ=ãÉíÜóä~íÉÇëéáêáíëK=oÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ÑêçãïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜKRed wine: ëç~â=áå=ï~íÉê=~åÇ=ÇÉíÉêÖÉåíIêáåëÉ=~åÇ=íêÉ~í=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇIíÜÉå=êáåëÉK=qêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~ä=ã~êâë=ïáíÜÄäÉ~ÅÜKInk: ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=áåâIãçáëíÉå=íÜÉ=Ñ~ÄêáÅ=Ñáêëí=ïáíÜ=~ÅÉíçåÉ=EGFIíÜÉå=ïáíÜ=~ÅÉíáÅ=~ÅáÇX=íêÉ~í=~åó=êÉëáÇì~äã~êâë=çå=ïÜáíÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïáíÜ=ÄäÉ~ÅÜ=~åÇíÜÉå=êáåëÉ=íÜçêçìÖÜäóKTar stains: Ñáêëí=íêÉ~í=ïáíÜ=ëí~áå=êÉãçîÉêIãÉíÜóä~íÉÇ=ëéáêáíë=çê=ÄÉåòáåÉI=íÜÉå=êìÄïáíÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=é~ëíÉKEGF=Çç=åçí=ìëÉ=~ÅÉíçåÉ=çå=~êíáÑáÅá~ä=ëáäâK

Detergents and additives

dççÇ=ï~ëÜáåÖ=êÉëìäíë=~äëç=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜÉÅçêêÉÅí=èì~åíáíáÉë=íç=~îçáÇ=ï~ëíÉ=~åÇéêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíK=^äíÜçìÖÜÄáçÇÉÖê~Ç~ÄäÉI=ÇÉíÉêÖÉåíë=Åçåí~áåëìÄëí~åÅÉë=ïÜáÅÜI=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉëIÅ~å=ìéëÉí=íÜÉ=ÇÉäáÅ~íÉ=Ä~ä~åÅÉ=çÑ=å~íìêÉKqÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáää=ÇÉéÉåÇ=çåíÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅ=EÇÉäáÅ~íÉëI=ïççääÉåëIÅçííçåëI=ÉíÅKFI=íÜÉ=ÅçäçìêI=ï~ëÜáåÖíÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖKlåäó=äçï=ëìÇë=Ñêçåí=äç~Ç=ï~ëÜáåÖÇÉíÉêÖÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜáë~ééäá~åÅÉW√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ

Ñ~ÄêáÅI√ éçïÇÉê=ÇÉíÉêÖÉåíë=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë

ESMø`=ã~ñF=~åÇ=ïççääÉåëI√ äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëI=éêÉÑÉê~Ääó=Ñçê=äçï

íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉë=ESMø`ã~ñF=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=çê=ëéÉÅá~äÑçê=ïççääÉåë=çåäóK

qÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=~åÇ=~åó=~ÇÇáíáîÉë=ãìëíÄÉ=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉÅçãé~êíãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉêÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ããÉKqÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áåÅçêéçê~íÉë=~êÉÅáêÅìä~íáçå=ëóëíÉã=ïÜáÅÜ=~ääçïë=~åçéíáã~ä=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇÇÉíÉêÖÉåíK^äíÜçìÖÜ=åçí=êÉÅçããÉåÉÇI=áÑ=óçì=~êÉìëáåÖ=äáèìáÇ=Ñêçåí=äç~Ç=ï~ëÜáåÖÇÉíÉêÖÉåíI=ÄÉ=ëìêÉ=íç=çåäó=~ÇÇ=áí=íç=íÜÉÇáëéÉåëÉê=ã~êâÉÇ= àìëí=ÄÉÑçêÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜ=éêçÖê~ã=~åÇ=ÅÜççëÉ=~éêçÖê~ã=ïíÜçìí=~=éêÉï~ëÜ=ÅóÅäÉK^åó=Ñ~ÄêáÅ=ëçÑíÉåÉê=çê=ëí~êÅÜáåÖ=~ÇÇáíáîÉëãìëí=ÄÉ=éçìêÉÇ=áåíç=íÜÉ=Åçãé~êíãÉåíã~êâÉÇ= ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜéêçÖê~ããÉK

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:15

18 ÉäÉÅíêçäìñ washing hints

cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛëêÉÅçããÉåÇ~íáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉ~åÇ=do not exceed the «MAX» markin the detergent dispenser drawer.

Quantity of detergent to be used

qÜÉ=íóéÉ=~åÇ=èì~åíáíó=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåí=ïáääÇÉéÉåÇ=çå=íÜÉ=íóéÉ=çÑ=Ñ~ÄêáÅI=äç~Ç=ëáòÉIÇÉÖêÉÉ=çÑ=ëçáäáåÖ=~åÇ=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉï~íÉê=ìëÉÇK

t~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=áå=ëçJÅ~ääÉÇ=�ÇÉÖêÉÉëÒ=çÑ=Ü~êÇåÉëëKfåÑçêã~íáçå=çå=Ü~êÇåÉëë=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áåóçìê=~êÉ~=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êÉäJÉî~åí=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóI=çê=Ñêçãóçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK

cçääçï=íÜÉ=éêçÇìÅí=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëÛáåëíêìÅíáçåë=çå=èì~åíáíáÉë=íç=ìëÉK

rëÉ=äÉëë=ÇÉíÉêÖÉåí=áÑW√ óçì=~êÉ=ï~ëÜáåÖ=~=ëã~ää=äç~ÇI√ íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=äáÖÜíäó=ëçáäÉÇI√ ä~êÖÉ=~ãçìåíë=çÑ=Ñç~ã=Ñçêã=ÇìêáåÖ

ï~ëÜáåÖ

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:15

International wash code symbol ÉäÉÅíêçäìñ==19

International wash code symbolsThese symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.

Energetic wash

Delicate wash

Max. washtemperature

95°C


60°C


40°C


30°C

Hand wash Do notwashat all

Bleaching Bleach in cold water Do not bleach

Ironing Hot ironmax 200°C

Warm ironmax 150°C

Lukewarm ironmax 110°C

Do not iron

Dry cleaning Dry cleaningin all solvents

Dry cleaning inperchlorethylene,

petrol, pure alcohol,R 111 & R 113

Dry cleaningin petrol,

pure alcoholand R 113

Do notdry clean

Drying Flat On the line On clotheshanger

Tumble dry

hightemperature

lowtemperature

Do nottumble dry

��

��

��

��

��

��

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:15

20 ÉäÉÅíêçäìñ washing programmes

t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉëProgramme/Temperature

Type of laundry OptionsDescription of

programme

`çííçåëVMø`JSMø`JQMø`JPMø`J

tÜáíÉ=~åÇ=ÅçäçìêÉÇÅçííçåW ÉKÖK=ëÜÉÉíëIí~ÄäÉÅäçíÜëI=ÜçìëÉÜçäÇäáåÉåI=ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëIìåÇÉêïÉ~êK

péáå=oÉÇìÅíáçåLL L=L L

j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãVMø`=íç= EÅçäÇFoáåëÉë=içåÖ=ëéáå

póåíÜÉíáÅëSMø`JQMø`JPMø`J

póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇÑ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êIÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëIåçåJëÜêáåâ=ëÜáêíëIÄäçìëÉëK

péáå=oÉÇìÅíáçåLL L=

L L

j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãSMø`=íç= EÅçäÇFoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

b~ëó=fêçåSMø`JQMø`JPMø`J

póåíÜÉíáÅ=çê=ãáñÉÇÑ~ÄêáÅëI=ìåÇÉêïÉ~êIÅçäçìêÉÇ=Ö~êãÉåíëIåçåJëÜêáåâ=ëÜáêíëIÄäçìëÉëK

péáå=oÉÇìÅíáçåL

L L

j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãSMø`=íç= EÅçäÇFoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

aÉäáÅ~íÉë=QMø`JPMø`J

aÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉ=Åìêí~áåëK

péáå=oÉÇìÅíáçåLL L=

L L

j~áå=ï~ëÜ=Ñêçã

QMø=íç= EÅçäÇFoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

oáåëÉpÉé~ê~íÉ=êáåëÉ=ÅóÅäÉÑçê=ÅçííçåëI=Ü~åÇï~ëÜÉÇ=áíÉãëK

péáå=oÉÇìÅíáçå=LL L

oáåëÉë==içåÖ=ëéáå

aê~áå=

cçê=ÉãéíóáåÖ=çìí=íÜÉä~ëí=êáåëÉ=ï~íÉê=áåéêçÖê~ããÉë=ïáíÜíÜÉ=oáåëÉ=eçäÇ=çê=káÖÜí=`óÅäÉ

çéíáçåK

aê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉêaê~áåáåÖ=çÑ=ï~íÉê

péáåpÉé~ê~íÉ=ëéáå=ÑçêÅçííçåëK péáå=oÉÇìÅíáçåaê~áå=~åÇ=

äçåÖ=ëéáå

gÉ~åëSMø`JQMø`JPMø`J

péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉÑçê=gÉ~åë=áíÉãëIé~åíëI=ëÜáêíëI=à~ÅâÉíëK

péáå=oÉÇìÅíáçåL

L L

j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãSMø`=íç= EÅçäÇFoáåëÉë==içåÖ=ëéáå

UKM=âÖ

Max.Load

PKR=âÖ

PKR=âÖ

PKR=âÖ

QKR=âÖ

UKM=âÖ

UKM=âÖ

UKM=âÖ

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:15

washing programmes ÉäÉÅíêçäìñ==21

t~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉëProgramme/Temperature

Type of laundry OptionsDescription of

programme

páäâPMø`J=

páäâ=áíÉãë=íç=ÄÉÖÉåíäÉ=ï~ëÜÉÇ=~åÇëéìåK

péáå=oÉÇìÅíáçåLL

j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãPMø` íç= EÅçäÇFoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

tççääÉåë=QMø`JPMø`J

péÉÅá~ääó=íÉëíÉÇéêçÖê~ããÉ=Ñçê=ïççäÖ~êãÉåíë=ÄÉ~êáåÖ=íÜÉ�mìêÉ åÉï=ïççäI=åçåJëÜêáåâI=ã~ÅÜáåÉï~ëÜ~ÄäÉÒ=ä~ÄÉäK


j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãQMø` íç= EÅçäÇFoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

e~åÇ=t~ëÜQMø`JPMø`J

péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉÑçê=Ü~åÇ=ï~ëÜáåÖÑ~ÄêáÅëK


j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãQMø` íç= EÅçäÇFoáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

péçêífåíÉåëáîÉ=QMø`

^=ÖÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ãáñÉÇ=Ñ~ÄêáÅë=ÑçìåÇ=áåÇÉäáÅ~íÉ=ÅäçíÜÉëK

péáå=oÉÇìÅíáçå

j~áå=ï~ëÜ=~íQMø`oáåëÉë=pÜçêí=ëéáå

Max.Load

NKM=âÖ

OKM=âÖ

NKM=âÖ

OKM=âÖ

aÉäáÅ~íÉëmäìëQMø`JPMø`J

aÉäáÅ~íÉ=ä~ìåÇêó=ëìÅÜ=~ë=ëáäâ=Åìêí~áåë


j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãQMø` íç= EÅçäÇFoáåëÉë==pÜçêí=ëéáå

PKR=âÖ

`çííçåë=bÅç=VMø`JQMø`

tÜáíÉ=~åÇ=ÅçäçìêÉÇÅçííçå=ÉÅçåçãóIäáÖÜíäóJåçêã~ääó=ëçáäÉÇáíÉãëI=ëÜáêíëI=ÄäçìëÉëIìåÇÉêïÉ~êK

péáå=oÉÇìÅíáçåLL L L

j~áå=ï~ëÜ=ÑêçãVMø`=íç=QMø`oáåëÉë=içåÖ=ëéáå

UKM=âÖ

bk

G`çííçåë=bÅç=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜ=SMø`=çéíáçå=ëÉäÉÅíÉÇ=áë=êÉÅçããÉåÉÇ=Ñçê=~=Ñìää=äç~ÇçÑ=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ÅçííçåëI=~åÇ=áë=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ÉåÉêÖó=ê~íáåÖ=ä~ÄÉä éêçÖê~ããÉEáå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=^pLkwp=OMQMWOMMR=C=^pLkwp=SQMMWOMMRFK

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

22 ÉäÉÅíêçäìñ care and cleaning

`~êÉ=~åÇ=ÅäÉ~åáåÖ

vçì=ãìëí=afp`lkkb`q íÜÉ=~ééäá~åÅÉÑêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäóI=ÄÉÑçêÉ=óçìÅ~å=Å~êêó=çìí=~åó=ÅäÉ~åáåÖ=çêã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK

Descaling

qÜÉ=ï~íÉê=ïÉ=ìëÉ=åçêã~ääó=Åçåí~áåëäáãÉK=fí=áë=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=éÉêáçÇáÅ~ääó=ìëÉ~=ï~íÉê=ëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=áå=íÜÉã~ÅÜáåÉK=aç=íÜáë=ëÉé~ê~íÉäó=Ñêçã=~åóä~ìåÇêó=ï~ëÜáåÖI=~åÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉëçÑíÉåáåÖ=éçïÇÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêDëáåëíêìÅíáçåëK=qÜáë=ïáää=ÜÉäé=íç=éêÉîÉåí=íÜÉÑçêã~íáçå=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíëK

After each wash

iÉ~îÉ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=Ñçê=~=ïÜáäÉK qÜáëÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçìäÇ=~åÇ=ëí~Öå~åíëãÉääë=ÑçêãáåÖ=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKhÉÉéáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉå=~ÑíÉê=~=ï~ëÜ=ïáää~äëç=ÜÉäé=íç=éêÉëÉêîÉ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~äK

Maintenance Wash

táíÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=äçï=íÉãéÉê~íìêÉ=ï~ëÜÉëáí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÖÉí=~=ÄìáäÇ=ìé=çÑ=êÉëáÇìÉëáåëáÇÉ=íÜÉ=ÇêìãK=tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=~=ã~áåíÉå~åÅÉï~ëÜ=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=çå=~=êÉÖìä~ê=Ä~ëáëKqç=êìå=~=ã~áåíÉå~åÅÉ=ï~ëÜW√ qÜÉ=Çêìã=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Éãéíó=çÑ=ä~ìåÇêóK√ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÜçííÉëí=Åçííçå=ï~ëÜ

éêçÖê~ããÉK√ rëÉ=~=åçêã~ä=ãÉ~ëìêÉ=çÑ=ÇÉíÉêÖÉåíI

ãìëí=ÄÉ=~=éçïÇÉê=ïáíÜ=ÄáçäçÖáÅ~äéêçéÉêíáÉëK

External cleaning

`äÉ~å=íÜÉ=ÉñíÉêáçê=Å~ÄáåÉí=çÑ=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ëç~é=~åÇ=ï~íÉê=çåäóI=~åÇíÜÉå=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK

Cleaning the dispenser drawer

qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=~åÇ=~ÇÇáíáîÉÇáëéÉåëÉê=Çê~ïÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇêÉÖìä~êäóKoÉãçîÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉÅ~íÅÜ=Ççïåï~êÇë=~åÇ=Äó=éìääáåÖ=áí=çìíKcäìëÜ=áí=çìí=ìåÇÉê=~=í~éI=íç=êÉãçîÉ=~åóíê~ÅÉë=çÑ=~ÅÅìãìä~íÉÇ=éçïÇÉêK

qç=~áÇ=ÅäÉ~åáåÖI=íÜÉ=íçé=é~êí=çÑ=íÜÉ~ÇÇáíáîÉ=Åçãé~êíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉêÉãçîÉÇK

Cleaning the drawer recess

e~îáåÖ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=ìëÉ=~=ëã~ääÄêìëÜ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=êÉÅÉëëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í~ää=ï~ëÜáåÖ=éçïÇÉê=êÉëáÇìÉ=áë=êÉãçîÉÇÑêçã=íÜÉ=ìééÉê=~åÇ=äçïÉê=é~êí=çÑ=íÜÉêÉÅÉëëKoÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=êìå=íÜÉ=êáåëÉéêçÖê~ããÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÅäçíÜÉë=áå=íÜÉÇêìãK

��

��

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

Cleaning the pump

qÜÉ=éìãé=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=áÑ√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=Éãéíó=~åÇLçê

ëéáå=√ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ

ÇìêáåÖ=Çê~áåáåÖ=ÇìÉ=íç=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=~ëë~ÑÉíó=éáåëI=Åçáåë=ÉíÅK=ÄäçÅâáåÖ=íÜÉéìãéK=

mêçÅÉÉÇ=~ë=ÑçääçïëW√ aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=√ fÑ=åÉÅÉëë~êó=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë

ÅççäÉÇ=ÇçïåK=√ léÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêK

√ mä~ÅÉ=~=Åçåí~áåÑÉê=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=éìãéíç=ÅçääÉÅí=~åó=ëéáää~ÖÉK=

√ mìää=çìí=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖÜçëÉI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=~åÇêÉãçîÉ=áíë=Å~éK

√ tÜÉå=åç=ãçêÉ=ï~íÉê=ÅçãÉë=çìíIìåëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~åÇ=êÉãçîÉáíK=^äï~óë=âÉÉé=~=ê~Ö=åÉ~êÄó=íç=Çêó=ìéëéáää~ÖÉ=çÑ=ï~íÉê=ïÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉÅçîÉêK

��

��

√ oÉãçîÉ=~åó=çÄàÉÅíë=Ñêçã=íÜÉ=éìãéáãéÉääÉê=Äó=êçí~íáåÖ=áíK

√ mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉêÄ~Åâ=áå=áíë=ëÉ~íK

√ pÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=Ñìääó=áåK√ `äçëÉ=íÜÉ=éìãé=ÇççêK

Warning!

tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áå=ìëÉ=~åÇÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíÉÇíÜÉêÉ=Å~å=ÄÉ=Üçí=ï~íÉê=áå=íÜÉ=éìãéK=

��

��

care and cleaning ÉäÉÅíêçäìñ==23

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

24 ÉäÉÅíêçäìñ care and cleaning

kÉîÉê=êÉãçîÉ=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=ÇìêáåÖ=~ï~ëÜ=ÅóÅäÉI=~äï~óë=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÑáåáëÜÉÇ=íÜÉ=ÅóÅäÉI=~åÇ=áëÉãéíóK=tÜÉå=êÉéä~ÅáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêI=ÉåëìêÉáí=áë=ëÉÅìêÉäó=êÉíáÖÜíÉåÉÇ=ëç=~ë=íç=ëíçéäÉ~âë=~åÇ=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íçêÉãçîÉ=áíK

Cleaning the water inlet filter

fÑ=óçìê=ï~íÉê=áë=îÉêó=Ü~êÇ=çê=Åçåí~áåëíê~ÅÉë=çÑ=äáãÉ=ÇÉéçëáíI=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉíÑáäíÉê=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅäçÖÖÉÇKfí=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=~=ÖççÇ=áÇÉ~=íç=ÅäÉ~å=áíÑêçã=íáãÉ=íç=íáãÉKqìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK=råëÅêÉï=íÜÉï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉK=`äÉ~å=íÜÉ=ÑáäíÉê=ìëáåÖ=~Ü~êÇ=ÄêáëíäÉ=ÄêìëÜK=qáÖÜíÉå=ìé=íÜÉ=áåäÉíÜçëÉK=

The dangers of freezing

fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÉñéçëÉÇ=íçíÉãéÉê~íìêÉë=ÄÉäçï=Mø`I=ÅÉêí~áåéêÉÅ~ìíáçåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉåK√ qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK√ råëÅêÉï=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉK√ mä~ÅÉ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó

ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~åÇ=íÜ~í=çÑ=íÜÉ=áåäÉíÜçëÉ=áå=~=Äçïä=éä~ÅÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇäÉí=ï~íÉê=Çê~áå=çìíK

√ pÅêÉï=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=Ä~Åâ=çå~åÇ=êÉéçëáíáçå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅóÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éìí=íÜÉÅ~é=çå=~Ö~áåK

√ tÜÉå=óçì=áåíÉåÇ=íç=ëí~êí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉìé=~Ö~áåI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êççãíÉãéÉê~íìêÉ=áë=~ÄçîÉ=Mø`K

��

Important!

bîÉêó=íáãÉ=óçì=Çê~áå=íÜÉ=ï~íÉê=íÜêçìÖÜíÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=óçì=ãìëíéçìê=O=äáíêÉë=çÑ=ï~íÉê=áåíç=íÜÉ=ã~áå=ï~ëÜÅçãé~êíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Çê~ïÉê~åÇ=íÜÉå=êìå=íÜÉ=Çê~áå=éêçÖê~ããÉK=

Emergency emptying out

fÑ=íÜÉ=ï~íÉê=áë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇI=éêçÅÉÉÇ~ë=Ñçääçïë=íç=Éãéíó=çìí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉW√ éìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê

ëçÅâÉíX=√ ÅäçëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éX=√ áÑ=åÉÅÉëë~êóI=ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~ë

ÅççäÉÇ=ÇçïåX√ çéÉå=íÜÉ=éìãé=ÇççêX√ éä~ÅÉ=~=Äçïä=çå=íÜÉ=Ñäççê=~åÇ=éä~ÅÉ

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖÜçëÉ=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=áíë=Å~éKqÜÉ=ï~íÉê=ëÜçìäÇ=Çê~áå=Äó=Öê~îáíó=áåíçíÜÉ=ÄçïäK=tÜÉå=íÜÉ=Äçïä=áë=ÑìääI=éìííÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ=ÜçëÉK=bãéíó=íÜÉÄçïäK=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ìåíáä=ï~íÉêëíçéë=ÑäçïáåÖ=çìíX

√ ÅäÉ~å=íÜÉ=éìãé=áÑ=åÉÅÉëë~êó=~ëéêÉîáçìëäó=ÇÉëÅêáÄÉÇX

√ êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉáå=áíë=ëÉ~í=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=éäìÖÖÉÇ=áíX

√ ëÅêÉï=íÜÉ=éìãé=ÅçîÉê=~Ö~áå=~åÇÅäçëÉ=íÜÉ=ÇççêK

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

pçãÉíÜáåÖ=åçí=ïçêâáåÖ`Éêí~áå=éêçÄäÉãë=~êÉ=ÇìÉ=íç=ä~Åâ=çÑ=ëáãéäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çê=çîÉêëáÖÜíëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉëçäîÉÇ=É~ëáäó=ïáíÜçìí=Å~ääáåÖ=çìí=~å=ÉåÖáåÉÉêK=_ÉÑçêÉ=Åçåí~ÅíáåÖ=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉI=éäÉ~ëÉ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=ÅÜÉÅâë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïKaìêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íáçå=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=red pí~êíLm~ìëÉ=éáäçí=äáÖÜí=Ñä~ëÜÉë~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ä~êã=ÅçÇÉë=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=áåÇáÅ~íÉ=íÜ~í=íÜÉã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=ïçêâáåÖW● E10W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó● E20W=éêçÄäÉã=ïáíÜ=ï~íÉê=Çê~áåáåÖ● E40W=Çççê=çéÉåKlåÅÉ=íÜÉ=éêçÄäÉã=Ü~ë=ÄÉÉå=Éäáãáå~íÉÇI=éêÉëë=íÜÉ=Start/Pause Äìííçå=íç=êÉëí~êí=íÜÉéêçÖê~ããÉK=fÑ=~ÑíÉê=~ää=ÅÜÉÅâëI=íÜÉ=éêçÄäÉã=éÉêëáëíëI=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=pÉêîáÅÉ`ÉåíêÉK

Malfunction Possible cause Solution

qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉëåçí=ëí~êíW

● qÜÉ=Çççê=Ü~ë=åçí=ÄÉÉåÅäçëÉÇK=E40

● qÜÉ=éäìÖ=áë=åçí=éêçéÉêäóáåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=éçïÉêëçÅâÉíK

● qÜÉêÉ=áë=åç=éçïÉê=~í=íÜÉëçÅâÉíK

● qÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=Ü~ë=ÄäçïåK● qÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä=áë=åçí

ÅçêêÉÅíäó=éçëáíáçåÉÇ=~åÇ=íÜÉpí~êíLm~ìëÉ=Äìííçå=Ü~ë=åçíÄÉÉå=ÇÉéêÉëëÉÇK

● qÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êí=Ü~ë=ÄÉÉåëÉäÉÅíÉÇK=

● `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK

● fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖ=áåíç=íÜÉéçïÉê=ëçÅâÉíK

● mäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=óçìê=ÇçãÉëíáÅÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK

● oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉK● mäÉ~ëÉ=íìêå=íÜÉ=ëÉäÉÅíçê=Çá~ä

~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=pí~êíLm~ìëÉÄìííçå=~Ö~áåK

● fÑ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=~êÉ=íç=ÄÉï~ëÜÉÇ=áããÉÇá~íÉäóI=Å~åÅÉäíÜÉ=ÇÉä~ó=ëí~êíK=

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑáääW ● qÜÉ=ï~íÉê=í~é=áë=ÅäçëÉÇKE10

● qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇçê=âáåâÉÇK=E10

● qÜÉ=ÑáäíÉê=áå=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=áëÄäçÅâÉÇK=E10

● qÜÉ=Çççê=áë=åçí=éêçéÉêäóÅäçëÉÇK=E40

● léÉå=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉÑáäíÉêK

● `äçëÉ=íÜÉ=Çççê=ÑáêãäóK

something not working ÉäÉÅíêçäìñ==25

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

26 ÉäÉÅíêçäìñ something not working


qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçíÉãéíó=~åÇLçê=ÇçÉë=åçí=ëéáåW

● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=ëèì~ëÜÉÇçê=âáåâÉÇK=E20

● qÜÉ=Çê~áå=éìãé=áë=ÅäçÖÖÉÇKE20

● qÜÉ=çéíáçå= çê= Ü~ëÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK

● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `äÉ~å=íÜÉ=Çê~áå=éìãéK

● aáë~ÄäÉ=íÜÉ=çéíáçå= çê=

● oÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêóK

qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=çå=íÜÉ=ÑäççêW ● qçç=ãìÅÜ=ÇÉíÉêÖÉåí=çêìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíEÅêÉ~íÉë=íçç=ãìÅÜ=Ñç~ãFÜ~ë=ÄÉÉå=ìëÉÇK

● `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉêÉ=~êÉ~åó=äÉ~âë=Ñêçã=çåÉ=çÑ=íÜÉáåäÉí=ÜçëÉ=ÑáííáåÖëK=fí=áë=åçí~äï~óë=É~ëó=íç=ëÉÉ=íÜáë=~ëíÜÉ=ï~íÉê=êìåë=Ççïå=íÜÉÜçëÉX=ÅÜÉÅâ=íç=ëÉÉ=áÑ=áí=áëÇ~ãéK

● qÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK● qÜÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÉãÉêÖÉåÅó

ÉãéíóáåÖ=ÜçëÉ=Ü~ë=åçíÄÉÉå=êÉéä~ÅÉÇ=~ÑíÉêÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=éìãéK

● oÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉêÄê~åÇK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉÅçååÉÅíáçåK

● `Ü~åÖÉ=áí=ïáíÜ=~=åÉï=çåÉK● mìí=íÜÉ=Å~é=Ä~Åâ=çå=íÜÉ

ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=~åÇéä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ííÉê=Ä~Åâ=áå=áíëëÉ~íK

råë~íáëÑ~Åíçêó=ï~ëÜáåÖêÉëìäíëW

● qçç=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=çêìåëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉêÖÉåí=Ü~ëÄÉÉå=ìëÉÇK

● píìÄÄçêå=ëí~áåë=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=íêÉ~íÉÇ=éêáçê=íçï~ëÜáåÖK

● qÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉï~ë=åçí=ëÉäÉÅíÉÇK

● bñÅÉëëáîÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK

● fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇÉíÉêÖÉåíèì~åíáíó=çê=ìëÉ=~åçíÜÉêÄê~åÇK

● rëÉ=ÅçããÉêÅá~ä=éêçÇìÅíë=íçíêÉ~í=íÜÉ=ëíìÄÄçêå=ëí~áåëK

● `ÜÉÅâ=áÑ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇíÜÉ=ÅçêêÉÅí=íÉãéÉê~íìêÉK

● oÉÇìÅÉ=ä~ìåÇêó=äç~ÇK

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñáääë=íÜÉåÉãéíáÉë=áããÉÇá~íÉäóW

● qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=áëíçç=äçïK=

● oÉÑÉê=íç=êÉäÉî~åí=é~ê~Öê~éÜáå=�ï~íÉê=Çê~áå~ÖÉÒ=ëÉÅíáçåK

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16


qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=îáÄê~íÉë=çê=áëåçáëóW

● qÜÉ=íê~åëáí=Äçäíë=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=êÉãçîÉÇK

● qÜÉ=ëìééçêí=ÑÉÉí=Ü~îÉ=åçíÄÉÉå=~ÇàìëíÉÇK

● qÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● j~óÄÉ=íÜÉêÉ=áë=îÉêó=äáííäÉä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅíáåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

● `ÜÉÅâ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉääáåÖçÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK


● iç~Ç=ãçêÉ=ä~ìåÇêóK

péáååáåÖ=ëí~êíë=ä~íÉ=çê=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëéáåW

● qÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ìåÄ~ä~åÅÉÇÉíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=Åìí=áåÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ä~ìåÇêó=áë=åçíÉîÉåäó=ÇáëíêáÄìíÉÇ==áå=íÜÉÇêìãK=qÜÉ=ä~ìåÇêó=áëêÉÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=êÉîÉêëÉêçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇêìãK=qÜáëã~ó=Ü~ééÉå=ëÉîÉê~ä=íáãÉëÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ìåÄ~ä~åÅÉÇáë~ééÉ~êë=~åÇ=åçêã~äëéáååáåÖ=Å~å=êÉëìãÉK=fÑI~ÑíÉê=NM=ãáåìíÉëI=íÜÉä~ìåÇêó=áë=ëíáää=åçí=ÉîÉåäóÇáëíêáÄìíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêìãI=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ïáää=åçí=ëéáåK=få=íÜáëÅ~ëÉI=êÉÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=äç~Çã~åì~ääó=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉëéáå=éêçÖê~ããÉK


qÜÉ=Çççê=ïáää=åçí=çéÉåW ● qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=áë=ëíáääêìååáåÖK

● qÜÉ=Çççê=äçÅâ=Ü~ë=åçí=ÄÉÉåêÉäÉ~ëÉÇK

● qÜÉêÉ=áë=ï~íÉê=áå=íÜÉ=ÇêìãK

● t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÇ=çÑï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉK

● t~áí=~Äçìí=P=ãáåìíÉëK

● pÉäÉÅí=Çê~áå=çê=ëéáåéêçÖê~ããÉ=íç=Éãéíó=çìííÜÉ=ï~íÉêK

something not working ÉäÉÅíêçäìñ==27

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

28 ÉäÉÅíêçäìñ something not working


fÑ=óçì=~êÉ=ìå~ÄäÉ=íç=áÇÉåíáÑó=çê=ëçäîÉ=íÜÉéêçÄäÉãI=Åçåí~Åí=çìê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK_ÉÑçêÉ=íÉäÉéÜçåáåÖI=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉãçÇÉäI=ëÉêá~ä=åìãÄÉê=~åÇ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉçÑ=óçìê=ã~ÅÜáåÉW=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=`ÉåíêÉ=ïáääêÉèìáêÉ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK

��

��

��

��

��

��

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~âÉë=~åìåìëì~ä=åçáëÉW

● qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~íóéÉ=çÑ=ãçíçê=ïÜáÅÜ=ã~âÉë~å=ìåìëì~ä=åçáëÉ=Åçãé~êÉÇïáíÜ=çíÜÉê=íê~Çáíáçå~äãçíçêëK=qÜáë=åÉï=ãçíçêÉåëìêÉë=~=ëçÑíÉê=ëí~êí=~åÇãçêÉ=ÉîÉå=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑíÜÉ=ä~ìåÇêó=áå=íÜÉ=ÇêìãïÜÉå=ëéáååáåÖI=~ë=ïÉää=~ëáåÅêÉ~ëÉÇ=ëí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉã~ÅÜáåÉK

kç=ï~íÉê=áë=îáëáÄäÉ=áå=íÜÉÇêìãW

● j~ÅÜáåÉë=Ä~ëÉÇ=çå=ãçÇÉêåíÉÅÜåçäçÖó=çéÉê~íÉ=îÉêóÉÅçåçãáÅ~ääó=ìëáåÖ=îÉêó=äáííäÉï~íÉê==ïáíÜçìí=~ÑÑÉÅíáåÖéÉêÑçêã~åÅÉK

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~

aáãÉåëáçåë táÇíÜ SM=Åã

UR=Åã

SP=Åã

eÉáÖÜí

aÉéíÜ

t~íÉê=ëìééäó=éêÉëëìêÉ jáåáãìã MKMR=jm~

MKU=jm~j~ñáãìã

`çííçåë=~åÇ=`çííçåë=bÅçpóåíÜÉíáÅëI=aÉäáÅ~íÉëI=b~ëó=fêçå~åÇ=aÉäáÅ~íÉë=mäìëe~åÇ=t~ëÜ=~åÇ=péçêí=fåíÉåëáîÉtççääÉåë ~åÇ=páäâ

j~ñáãìã=iç~Ç

j~ñáãìãpéáå=péÉÉÇ NMMM=êéã=

bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=sçäí~ÖÉJ=lîÉê~ää=éçïÉê=J=cìëÉ

fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå=áë=ÖáîÉå=çåíÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=çå=íÜÉ=áååÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÇççê

technical data ÉäÉÅíêçäìñ==29

bk

U==âÖPKR==âÖ

O==âÖN==âÖ

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:16

30 ÉäÉÅíêçäìñ=installation

fåëí~ää~íáçå

Unpacking^ää=íê~åëáí=Äçäíë=~åÇ=é~ÅâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

vçì=~êÉ=~ÇîáëÉÇ=íç=âÉÉé=~ää=íê~åëáíÇÉîáÅÉë=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÑáííÉÇ=áÑíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉîÉê=Ü~ë=íç=ÄÉ=íê~åëéçêíÉÇ~Ö~áåKNK rëáåÖ=~=ëé~ååÉêI=ìåëÅêÉï=~åÇ

êÉãçîÉ=íÜÉ=íïç=êÉ~ê=Äçííçã=ëÅêÉïëKpäáÇÉ=çìí=íÜÉ=íïç=éä~ëíáÅ=éáåëK=i~ó=íÜÉã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~ÅâI=í~âáåÖ=Å~êÉ=åçííç=ëèì~ëÜ=íÜÉ=ÜçëÉëK=qÜáë=Å~å=ÄÉ~îçáÇÉÇ=Äó=éä~ÅáåÖ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçêåÉêé~ÅâáåÖ=éáÉÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ~åÇ=íÜÉ=ÑäççêK

OK oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçííçã=ÅçîÉê=éä~ÅÉÇ=áåíçíÜÉ=Çêìã=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉI=ä~ó=áíÛë=Üççâ~ë=íÜÉ=~êêçï=Ú Û̂=áåÇáÅ~íÉë=~åÇ=éìëÜ=íÜÉíçé=çÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=íç=ëÉ~ä=áí=ÅäçëÉÇK

PK pÉí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìéêáÖÜí=~åÇ=êÉãçîÉíÜÉ=êÉã~áåáåÖ=êÉ~ê=ëÅêÉïK=päáÇÉ=çìííÜÉ=êÉäÉî~åí=éáåK

QK mäìÖ=~ää=íÜÉ=ÜçäÉë=ïáíÜ=íÜÉ=éäìÖëïÜáÅÜ=óçì=ïáää=ÑáåÇ=áå=íÜÉ=ÉåîÉäçéÉÅçåí~áåáåÖ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~äK

Positioningfåëí~ää=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=Ñä~í=Ü~êÇ=ÑäççêKj~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=~êçìåÇíÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åçí=áãéÉÇÉÇ=ÄóÅ~êéÉíëI=êìÖë=ÉíÅK`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ï~ää=çêÅìéÄç~êÇ=ìåáíëK=`~êÉÑìääó=äÉîÉä=ÄóëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=áå=çê=çìíKkÉîÉê=éä~ÅÉ=Å~êÇÄç~êÇI=ïççÇ=çêëáãáä~ê=ã~íÉêá~äë=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íçÅçãéÉåë~íÉ=Ñçê=~åó=ìåÉîÉååÉëë=áåíÜÉ=ÑäççêK

Water inlet`çååÉÅí=íÜÉ=ï~íÉê=áåäÉí=ÜçëÉ=íç=~=í~éïáíÜ=PLQÒ=_pm=íÜêÉ~ÇKrëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖã~ÅÜáåÉK=al=klq=rpb=lia=elpbpK

��

��

��

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:17

installation ÉäÉÅíêçäìñ==31

bk

qÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ïÜáÅÜÅçååÉÅíë=íç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉíìêåÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåK=páãéäó=äççëÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÜçëÉ=~åÇ=êÉíáÖÜíÉåíÜÉ=ÑáííáåÖI=ã~âáåÖ=ëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åçï~íÉê=äÉ~âëK

qÜÉ=áåäÉí=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=äÉåÖíÜÉåÉÇKfÑ=áí=áë=íçç=ëÜçêí=~åÇ=óçì=Çç=åçí=ïáëÜ=íçãçîÉ=íÜÉ=í~éI=óçì=ïáää=Ü~îÉ=íç=éìêÅÜ~ëÉ~=åÉïI=äçåÖÉê=ÜçëÉ=ëéÉÅá~ääó=ÇÉëáÖåÉÇÑçê=íÜáë=íóéÉ=çÑ=ìëÉK

Water drainageqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=Å~å=ÄÉéçëáíáçåÉÇ=áå=íÜêÉÉ=ï~óëW

Hooked over the edge of a sinkusing the plastic hose guidesupplied with the machineK=få=íÜáëÅ~ëÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜÉ=ÉåÇ=Å~ååçí=ÅçãÉìåÜççâÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áëÉãéíóáåÖKqÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÇçåÉ=Äó=íóáåÖ=áí=íç=íÜÉ=í~éïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ëíêáåÖ=çê=~íí~ÅÜáåÖ=áí=íçíÜÉ=ï~ääK

In a sink drain pipe branchK=qÜáëÄê~åÅÜ=ãìëí=ÄÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=íê~é=ëç=íÜ~ííÜÉ=ÄÉåÇ=áë=~í=äÉ~ëí=SM=Åã=~ÄçîÉ=íÜÉÖêçìåÇKDirectly into a drain pipe at a heightçÑ=åçí=äÉëë=íÜ~å=SM=Åã=~åÇ=åçí=ãçêÉíÜ~å=VM=ÅãKqÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óëÄÉ=îÉåíáä~íÉÇI=áKÉK=íÜÉ=áåëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑíÜÉ=Çê~áå=éáéÉ=ãìëí=ÄÉ=ä~êÖÉê=íÜ~å=íÜÉçìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉKqÜÉ=Çê~áå=ÜçëÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=âáåâÉÇK=oìå=áí=~äçåÖ=íÜÉ=ÑäççêX=çåäó=íÜÉ=é~êí=åÉ~êíÜÉ=Çê~áå~ÖÉ=éçáåí=ãìëí=ÄÉ=ê~áëÉÇK

For the correct functioning of themachine the drain hose must remainhooked on the proper support piecesituated on the top part of back sideof the appliance.

��

��

��

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:17

32 ÉäÉÅíêçäìñ=installation

Electrical connectionqÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=çéÉê~íÉçå=~=OOMJOQM=sI=ëáåÖäÉJéÜ~ëÉI=RM=eòëìééäóK`ÜÉÅâ=íÜ~í=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=ÉäÉÅíêáÅ~äáåëí~ää~íáçå=Å~å=í~âÉ=íÜÉ=ã~ñáãìã=äç~ÇêÉèìáêÉÇ=EOKO=âtFI=~äëç=í~âáåÖ=áåíç~ÅÅçìåí=~åó=çíÜÉê=~ééäá~åÅÉë=áå=ìëÉK

Connect the machine to an earthedsocket.fÑ=íÜÉ=ëìééäó=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇI=áí=ãìëíÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=áíëëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=çê=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêJëçåë=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=~=Ü~ò~êÇK

Important!tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=íÜÉéçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ=É~ëáäó~ÅÅÉëëáÄäÉKfÑ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìééäáÉÇ=Ñêçã=~=ÅçêÇÉñíÉåëáçå=ëÉí=çê=ÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=çìíJäÉí=ÇÉîáÅÉI=íÜÉ=ÅçêÇ=ÉñíÉåëáçå=ëÉí=çêÉäÉÅíêáÅ~ä=éçêí~ÄäÉ=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=ÄÉ=éçëáJíáçåÉÇ=ëç=íÜ~í=áí=áë=åçí=ëìÄàÉÅí=íçëéä~ëÜáåÖ=çê=áåÖêÉëë=çÑ=ãçáëíìêÉK

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:17

båîáêçåãÉåí=ÅçåÅÉêåë

Packaging materials

qÜÉ=ã~íÉêá~äë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóãÄçä~êÉ=êÉÅóÅä~ÄäÉK

[mbYZéçäóÉíÜóäÉåÉ[mpYZéçäóëíóêÉåÉ[mmYZéçäóéêçéóäÉåÉqÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇ=ÄóÇáëéçëáåÖ=çÑ=íÜÉã=éêçéÉêäó=áå~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=Åçåí~áåÉêëK

Old machine

rëÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Çáëéçë~ä=ëáíÉë=Ñçê=óçìêçäÇ=~ééäá~åÅÉK=eÉäé=íç=âÉÉé=óçìê=ÅçìåíêóíáÇó>qÜÉ=ëóãÄçä= çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=çå=áíëé~Åâ~ÖáåÖ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅíã~ó=åçí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉKfåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=íç=íÜÉ~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉêÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅÉèìáéãÉåíK=_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áëÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäééêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉëÑçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=ÜÉ~äíÜIïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äóáå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=íÜáëéêçÇìÅíK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå~Äçìí=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=éäÉ~ëÉÅçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI=óçìêÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=çê=íÜÉëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK

Ecological hints

qç=ë~îÉ=ï~íÉêI=ÉåÉêÖó=~åÇ=íç=ÜÉäééêçíÉÅí=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåíI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇíÜ~í=óçì=Ñçääçï=íÜÉëÉ=íáéëW√ kçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ä~ìåÇêó=ã~ó=ÄÉ

ï~ëÜÉÇ=ïáíÜçìí=éêÉï~ëÜáåÖ=áå=çêÇÉê=íçë~îÉ=ÇÉíÉêÖÉåíI=ï~íÉê=~åÇ=íáãÉ=EíÜÉÉåîáêçåãÉåí=áë=éêçíÉÅíÉÇ=íçç>FK

√ qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïçêâë=ãçêÉÉÅçåçãáÅ~ääó=áÑ=áí=áë=Ñìääó=äç~ÇÉÇK

√ táíÜ=~ÇÉèì~íÉ=éêÉJíêÉ~íãÉåíI=ëí~áåë~åÇ=äáãáíÉÇ=ëçáäáåÖ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇXíÜÉ=ä~ìåÇêó=Å~å=íÜÉå=ÄÉ=ï~ëÜÉÇ=~í=~äçïÉê=íÉãéÉê~íìêÉK

√ jÉ~ëìêÉ=çìí=ÇÉíÉêÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íçíÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëI=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑëçáäáåÖ=~åÇ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ä~ìåÇêóÄÉáåÖ=ï~ëÜÉÇK

environment concerns ÉäÉÅíêçäìñ 33

bk

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:17

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:17

147143581_TC3_AU.qxp 9/12/2551 15:18

147143581 TC3 AUmanuals.appliancesonline.com.au/ewf1083/ewf1083_user...3 ÉäÉÅíêçäìñ...

Documents

Transcript of 147143581 TC3 AUmanuals.appliancesonline.com.au/ewf1083/ewf1083_user...3 ÉäÉÅíêçäìñ...