14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘...

11
Instrukcja eksploatacji BA 4600.1 PL 07.05 System FLUDEXĆEOC A. Friedr. Flender AG 46393 Bocholt Tel. 02871/92-0 Telefax 02871/92-2596 www.flender.com

Transcript of 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘...

Page 1: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

�������� ��� ������

BA 4600.1 PL 07.05

������ ��� ����

A. Friedr. Flender AG ⋅ 46393 Bocholt ⋅ Tel. 02871/92-0 ⋅ Telefax 02871/92-2596 ⋅ www.flender.com

Page 2: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

� � ��BA 4600.1 PL 07.05

� �� �����

�� ������������ �

�� ��������� �

�� ������ ���� ������ ��������� �

�� � �� �!�� ����"��#$ %��� !������� "

����� ���� ��#$��#%�� "

��� ��&��'��� "

����� ���� ��#$��#%�� "

����� ('%�)*#%� "

��� (��)*#%����+ �%��)���� � �����,����� -'%*�%���� ���.�%-�*#�/�01'%��,�'���� 1'2���3#� �&'���,��4 5

����� �&)������ %�#���6, 5

����� �-��#�� ,���7���6, �����,�#$ 0��4 � �����,����� 8-��#�� 9

������� �-��#�� ,���7���6, �����,�#$ 0��4 9

������� !����,����� 8-��#�� :

����� ('%��)��� �����,����� ,�'��3#� /'���#%��� :

����� ���� ��#$��#%�� 1'%��,�'���� 1'2���3#� �&'���,�� ;

%� ���������� � �&������ ��'������� �#&�$���'� ()*+ �,"�� <%��#���#% ��)*#%��*#� �=

"���� �&)������ 1'%�)*#%� �=

"���� ���� ��#$��#%�� ,%��#���#%� ��)*#%��*#�/� ��

Page 3: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

� � ��BA 4600.1 PL 07.05

�������� � ���$�-����� ����# �����. ��� ����"���� ���� /�$��0�� 1���"���$�-�����- �����# ������� ����#��. �������2 �������! �&���'�� 3�� ���-��-# ��"�� �" ����"�������� �� ����"# ������� � ���&���4 ��������� ������ ��� ����"����'� ��#�������� ���2"������

���- ��������'� �#���-� )�5 ��� ����� �������. � �&������ ��'��������#&�$���'� ()*+ 6 ��������� "� "�/���� ������� � "#����#��� 7�878)9:

�� ������������

������ >).�#�'���# �1�'����/ 5���'�.> ()�5+ -���.�,�� &�%������,� � &�%��',���,� ������'�,��������- �1'%2/)� ��� � < 1'%�1���- 1'%�/'%���� �1'%2/)� ���.�,� ���� ,6,#%�� %����#��,����#%����3#� �1'����,����+ #� %�1�&��/� -�'�#�� #��#%� '�&�#%�� � %,�*%����- % ��� %����#%��%#%���-���#%����� < 1'%�1���- ��12�6, % ��)��� %2&����� � -%2&����- ,�,�2�'%��� ���.�,� ����+ 1�%�������'�,����� ���1�'��-'�+ ����� �������,� ���%�'�,���� 1'2���3#� �&'���,�� 1� ��'���� &��'���0,�'��3? ������.��4� < ��� 1'%�1���- ������ ��� 1�,��-�� ����#$������,� ,�)*#%���� ��12�-+/�� 1'2���3? �&'���,� 1� ��'���� &��'��� %��.��� 1������ ,�'��3#� %����� .-& ��12� -.�/���%�&.���,���-+ ���%#%� %���� ����%�� �� 1'%�/'%���� �1'%2/)�� ������ ��� ����� �����,�? ��,��.��3#� �1'%2/)� �;9 1'%� 1'2���3#��#$ �&,���,�#$ @ �" ���� !������� ��.��� ����%�? , �1'%2/.�, �����#� ��'�� /,����,���/� 0�5�4�

�� ���������

('%� �1'%2/.� ,����-�*#�� '-#$ �&'���,�+ , ���1�'��-'%� ����%�� �� ���1�'��-'� %��%��)����,����%*#�� ��" °�+ �������� ,�%,�.� 1������#%� ��/��) ��1-.��,� �����'�%�,� /�� %����%�� ��2 ,�*����%�,�� ��&��'���� ��/��)-A ,��,�'%��� ��/��) ���� 1'%���%�,��� �� -'%*�%���� ���.�%-�*#�/���#%&� ��1-.�6, ���� 1�'6,��,��� , -'%*�%���- ���.�%-�*#�� % ,�'��3#�* %����* �����,���* , 1�.-�&�)-/�,�� % 1'%��- -'%*�%����� !�� ���*/��2#�� %������ .�#%&� ��1-.�6, 1'�,��%� ������#$������,�/� ,�)*#%���� 1'%���7���� ,��3#��,�/��

B�3.� �� ��-��� %��)6#���� '�&�#%�/� ���1�'��-'� �1'%2/)� 0���1�'��-'� �.��-4 ,%'�3��� 1�,�������1�'��-'� %��%��)���� ,����%*#�� ��"C°�+ �������� 1'%������ ����,�? ��1-.��+ � 1'%���7���,��3#��,� -'%*�%���� ���.�%-�*#�/� -.�/� ��,%&-�%���-� ('%� 1���#� 1'%���7���� ,��3#��,�/������ �1�,���,�? ,�/���'�,���� ���-�����- %��)6#���� .-& ,�)*#%���� ��12�-�

'%*�%���� ���.�%-�*#� ���� ,�1������� , -�)�� ������,���� �� 1'%�#�*/ '�%&��/-+ ��6'� %�1�&��/�,�/���'�,���- ���-�����- %��)6#���� , 8�%�� '�%&��/- ��12�-�

B�3.� ������ ��� �1�,���,�) ,�)*#%���� ��12�- ��.��� ���1��', -�-�*? 1'%�#%��2 ,���*1�����%��)6#����� !�� ���� ,���/��� ,������ ���������� (� ����/��2#�- �� ���1�'��-'� ����%�� �����1�'��-'� %��%��)����+ �1'%2/)� ���� 1���,��� /���,� �� 1'�#�� D�.����� �� �#%���,���/���/'%�,���� �1'%2/)� 1'%� '�%&��/- 0������ &�%,)����3#� ��������� ��12��,��4 ��.��� -'-#$���?��12� 1���,��� ��1��'� ,6,#%��+ /�� ���1�'��-'� �1'%2/)� ��� 1'%��'�#%� ;= °��

;���� � ��!'�� �������� ��2���� ������� &�� ���#'��!��4 � ��� -������ ����'�!"� �� ����������# ����" -���������� �� ����2' ���&��'�4 "�$�"�� "�"�����'� ���'������ � ��!'�� (��'�������� ��# ���&��'�+4 � ������ �� ��&2'��<&! ��"�������� ���&# �� ����� &�� ����=�����

'%*�%���� ���.�%-�*#�

!�������

��&��'���

D���#�,����

0��� ��.��� �� %��'��-

,�1��������4

FLUDEX

Uwaga!

Uwaga!

Page 4: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

� � ��BA 4600.1 PL 07.05

�� ������

������ ��� ��)��� ��2 % ���������+ ��&��'���� � -'%*�%���� ���.�%-�*#�/�� !������� ��.��� ����%�? ,��'1-��� �1'%2/)� , �����#� ��'�� /,����,���/� 0�5�4� E'-&2 ��1���,* &�%1��#%�F��,� 0�5= °�4��.��� 1�%����,�? , �1'%2/.� ���� %�&�%1��#%���� �,�'����� ��&��'��� ��.��� -���-�,�? �� 1'������-��'2/- '-#$- ��������� ,�16).����,� % ����������� 01��'% 1-��� ���4+ ��� �&� ��2�%� 1�,��'%#$�����#%�)�,��� ��������� � ��&��'���� %�#$�,��� &�) ����21 � ��� ��&��'��� ��.��� %���#�,�? , �1��6&,��.-#%��*#� ���%��)�,���� �'/�F , ���&�.��� �1'�,#� .-& �� #%23#� ��'1-�-A ��1-�%#%�.�� ���� ����������� % %�/)2&������ , #%23#��#$ ����.�,�#$�

'%*�%���� ���.�%-�*#� ���.�1��� ����%�? , �%�8#� �����.�#�� ���'-�*#���

��� ������ ���������

��� ��.��� �� %��'��- ,�1��������

2

70SW24

M18x1

�������,� %�&-��,� ������- ��� , �-� %������.�,���#$ �1'%2/)�#$ ��� ���� ���.�,� &�%1'%�'6&�� , �1'%2/)�#$ � ,��.��3#� �;9�9""�

Page 5: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

" � ��BA 4600.1 PL 07.05

�� � �� �!�� ����"��#$

��� !�������

∅27

M18x1.5

14

32

SW

27

7

!������� ��)��� ��2 %� 3'-&� ��3��� G. % ,&-��,����-�)���� ��/����#%��� � ���2����- 1�.�%�������*#�� ��2 %�.����� �� ���1�'��-'�� �)����/����#%�� �� ��� ��&'��* #$�'����'�����2+ �� 1'%�-���,����- , ��.�/)�3#� � �� �� ��&��'�������1�'��-'� ,�)*#%���� ,����� ��" °�� ('%� ,�2��%������21�� ��2�%� ��&��'������ � ����������� ��������� 1�,��-�� ,�)*#%���� , ����%�#$ ���1�'��-'�#$�

����� ���� ��#$��#%��

��������� �# � H�� �9

��'�� �����'-�#���� ��:I��"

��� ��&��'���

���&�����

(bu)

&'*%�,�

(bn)

('%�,6� 2 m (bu)

70

M18

x1

4SW24

J����'�%�,� /�� �������� %����%�� ��2 1������&��'������+ ��&��'��� 1'%���-�� ���2����� 1�.���/����#%��/� ��������� � 1'%� �������#%������2����- 1�.� 1'%���)� ��/��) � 1'%�&��/-1'�����*���� �� -'%*�%���� ���.�%-�*#�/� B�3.����2����� 1�.� ��/����#%��/� .��� 1������,�'��3#� 1'�/�,�� 01-��� 1'%�)*#%�������1�'��-'�,�/�4 ��/��) ��� %������,�/���'�,����

����� ���� ��#$��#%��

��������� �# � KL��H�:�M���;�5

��/��) ,��3#��,� ,/ �! 5=;�9�"�5 0!G�N4

��'�� �����'-�#���� ����2��� '-'�� /,����,��� #$'���,��� ��:I�I9=C��

N��%�� %�&-��,� �� '6,�� % 1�,��'%#$��* �*������* �, 1�)�����- ,����������

N��%�� �#$'��� L(59

O��1�'��-'� '�&�#%� – �" °� �� PC9= °�

��1-�%#%���� �� ,���'%������� ,�&�%�'�#$ %�/'������ ,�&-#$�,�/� 0�I4%/����� % %�3,���#%����� %/����3#� KEMA 03 ATEX 1122 X

����� ('%�)*#%�

(�)*#%���� ��2�%� ��&��'������ � -'%*�%����� ���.�%-�*#�� ��.��� ,�����? 1'%� 1���#� 1'%�,��-�,-��)�,�/�� �������.�� �)-/�3? 1'%�,��- 1'%� 1'%��'��- 1�1'%�#%��� ��= ��� ,����� "== �� O��1'%�,6� ��1'�,��%��*#� ��.��� %�,�%� -�)���? ���%��.��� � ��� 1'�,��%�? ,�16.��� % 1'%�,����#%��'���)�,�� 0%� ,%/.2�- �� ���.�,�3? ,���*1����� �1'%2��F %� ��'��� ��1�2? %��)6#��*#�#$4�

Page 6: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

5 � ��BA 4600.1 PL 07.05

��� (��)*#%����+ �%��)���� � �����,����� -'%*�%���� ���.�%-�*#�/� 01'%��,�'���� 1'2���3#� �&'���,��4

����� �&)������ %�#���6,

� � � (��)*#%���� ��1�2#�� '�&�#%�/�

� � " <��3#�� 1'%���7���� ,�'��3#� /'���#%���

5 � : ('%���7��� ��/��.�%�#�� %��)6#���� � %������ ��,%&-�%���, 1'%�1���- ,���*1����� %��)6#���� 0���#�*/)�3? 1'%�,��- .-& %,�'#��4

; � �� (��)*#%���� #%-����� %/����� %� �#$������ &.���,�� (III: R10-11 = 1...10 kΩ); &-+ �= &� (��)*#%���� ��&��'���� , �������� ���

�� <��3#�� ,�1'�,��%��*#� �� ,�1'�,��%���� ����- )*#%����,�/� #%-�����

�� � �� ('�/'���,���� ���%�'- 1'2���3#� �&'���,��Q

– ������ '�%,�'��QJ���'�.� �.� ,��'�#�� ��� ���*/��2#�� %������ 1'2���3#� �&'���,�� 0������ ���4+ 1'%���� ���*/��2#�- %������ 1'2���3#� �&'���,�� 0������'�� ���1�'��-'� �1'%2/)�41'%���7��� ,�'��3#� /'���#%��� ���� ��,%&-�%����

– ������ %,�'��QJ���'�.� �.� ,��'�#�� 1'%��'�#%���� %������ 1'2���3#� �&'���,��A 1'%� 1'%��'�#%���-%������ 1'2���3#� �&'���,�� 1'%���7��� ,�'��3#� /'���#%��� ���� ��,%&-�%��� 0�����.��� �����,�? ��� 8-��#�� , 1'%�1���- ������- ���4�

�" � �5 �)�� ������,���� �� 1'%�#�*/ '�%&��/-0��.�� , 1'%�1���- ����'�.� �� ��� ���*/��2#�� %������ 1'2���3#� �&'���,��4Q

– ('%� ��1'�,��%���- ��1�2#�� '�&�#%�/� 1'%� %,�'��� �����-+ .-& , 1'%�1���- %,�'#�������� 1'%� ,)*#%���� ��1�2#�- '�&�#%�� 1'%���7��� ,�'��3#� /'���#%��� -.�/�,��-�%����- ,%&-�%���- 1'%�% #%�� �����,���� �� 1��'2�.� G+ #� %�1�&��/�,�/���'�,���- ���-�����- � ��� ���*/��2#�- %������ 1'2���3#� �&'���,�� , 8�%��'�%&��/-�

– ������#%�� ���%6' �&,��- ���������QB�3.� 1'%� ����'�.� 1'%��'�#%���� 1'2���3#� �&'���,�� � %,�'��� �����- ��� %�����*��1'�,��%��� ����� ��1-.�� % #%-����� 1'%�% #%�� �����,���� �� 1��'2�.� G+ ,6,#%���&� 1'%���7���� ,��3#��,� %�����* ��,%&-�%����

Page 7: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

9 � ��BA 4600.1 PL 07.05

����� �-��#�� ,���7���6, �����,�#$ 0��4 � �����,����� 8-��#��

H���,�3? �� 1'�#�

<���7��� ��1-.�6,

���� )*#%����,�

<�16)#%����������,�����

������,���� ��1'%�#�*/ '�%&��/-

<�'��3?/'���#%��

������� �-��#�� ,���7���6, �����,�#$ 0��4

H���,�3? �� 1'�#� (,'

%��.���Q '%*�%���� ���� /���,� �� 1'�#�#%�',���Q !��1'�,��)�,� �����,����� 1'%�)*#%���� �.&� ���#�*/)�3? 1'%�,��- .-& %,�'#��

, �&'2&�� �&,��6, #%-����6, !G�N+ 1'%���7��� ��,%&-�%���

<���7��� ��1-.�6,

�6)��Q )*#%��� 1�1 %,�'��#%-���� !G�N .-& ��&��'��� ��� &�% �)-������

���/������� ���1'�,��)�,�3#� �.� #%-����6, !G�NQ�6)��Q ���#�*/)�3? 1'%�,��- #%-�����&�',� #�����Q %,�'#�� 1'%�,��- #%-�����

���� )*#%����,�

�6)��Q ('%���7��� ,�'��3#� /'���#%��� ,%&-�%���0�1'%2/)� ��� ���*/� ������'��� ���1�'��-'�4

Page 8: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

: � ��BA 4600.1 PL 07.05

������� !����,����� 8-��#��

������,���� �� 1'%�#�*/ '�%&��/- G R�S

�%�� ������,���� �� 1'%�#�*/ '�%&��/-Q('%� ��&�'%� �1#�� >!�����*/��2#�� 1'2���3#� �&'���,��> ��.��� 1'%� 1���#� 1��'2�)� �����,�? ,���-���#$ #%��+ , ��6'�� 1'%���7��� ,�'��3#� /'���#%��� 1�%������ ,%&-�%��� , �1��6&,��-�%��� 1� ����,�#�� -�)��- ������,���� �� 1'%�#�*/ '�%&��/-�������#%�� ���%6' �&,��- ���������Q('%� ��&�'%� �1#�� >('%��'�#%���� 1'2���3#� �&'���,��> ��.��� 1'%� 1���#� 1��'2�)� �����,�? ,���-���#$ #%��+ , ��6'�� 1�,���� %����? 1'%��)��� ��1-.�� % #%-�����+ , ����� &�,��� ,�1���-����21-�� ��,%&-�%���� �&- 1'%���7���6, ,��3#��,�#$�

<�16)#%����� �����,����� 01��'% 1-��� �����4

('%� 1���#� ��/� 1��'2�)� ��.��� �����,�? ,�16)#%����� �������� �'�% ��������2 ,�'��3#�/'���#%��� 0����� .-& �T%4�

<�'��3? /'���#%��

('%� 1���#� ��/� 1��'2�)� ��.��� �����,�? ,�'��3? /'���#%�* 1�������* 1'%�% ,�16)#%��������������01��'% U('%��)��� �����,����� ,�'��3#� /'���#%���V 1-��� �����4

����� ('%��)��� �����,����� ,�'��3#� /'���#%���

a) !�.��� �����,�? � ���&�'�%��� %��#%*#� �����#� ,�'��3#� /'���#%���� <�'��3? �=== �����,�? �������#�#$ ===�

b) ('%�% 1'%�.�#%���� ����� WX@ �T% ����� , '�%�� 1��'%�&� ������? ���)����/� �����,�����,�'��3#� /'���#%����

c) < 1'%�1���- ,�'��3#� /'���#%��#$ 1������ =�� ����� �����#%�� ���� ��������� 1'%�.�#%���� 0I�5+594�� �T%+ �&� -���.�,�? �����,����� ����#$ ,�'��3#��

�4 < 1'%�1���- ,�'��3#� /'���#%��#$ 1�,���� �=== T% �����#%�� ���� ��������� 1'%�.�#%���� 0I5=4��C�����+ �&� -���.�,�? �����,����� ����#$ ,�'��3#��

1��#���">�����.'�������

>� 0��#���������������

�������(>�����. '�������+

a 5.7 Hz 100 mHz 0 5 7

a 1540 min-1 10 min-1 1 5 4

b 1776 min-1 10 min-1 1 7 7

���)������Q 100 mHz 2 9 6

c 0.06 min-1 1 mHz 0 0 1

d 1200 Hz 100 min-1 7 2 0

3����# ��"&�.4 �&# ����2���� �&�����# ���'� ���#'������� � �#-�'��#$ ��������$:

> ��# �"�� ��"���� � ��!'��� ?@A�)B �� �&����. ��"-����� ��- ������#(/���� ���-����+ �����# �������. ���2"����� �������2� �� ��� �8� �!"�����&������ �������4 � ���#$ ��# �"��$4 � � � �� !"�$ � ����-� �!&��#-� ���!&����� ����!����#- �������� ��� ����������� �" ����"���4 �#-�'���������� ��"����

5��� -���������� �� ����2' ���&��'� -��� &#. ���������# � ��-��� ��������. �0��2 ������ ��#� ��������:

A��2"����� �������2� ��� ������� ���! ��� ���������� /�&�#����:

Uwaga!

Page 9: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

; � ��BA 4600.1 PL 07.05

����� ���� ��#$��#%�� 1'%��,�'���� 1'2���3#� �&'���,��

��������� �# � �<���=����"=Y�

!�1�2#�� '�&�#%� �=����"= YG����

�%2����.�,�3? ���#� �=���9= T%

��# 1�&��'��� � ��" YG

D��'�� ���%�'- =�=� T%����55= T% ,%/.� =�5����== === �����

�%2����.�,�3? ,��3#��,� � �"= === �����

�%�� ��1-.�- � =�� ��

('%�',� ��2�%���1-.��,� � =�� ��

T����'�%� ��� �= Z

������,���� �� 1'%�#�*/ '�%&��/-����%6' 8�%� '�%&��/- =�"����= � 0, �= �'���#$4

(�,��'%�.��3? � =�� Z

D����� ,�'��3#� , %�.����3#��� ���1�'��-'� 0�'�8�4 � =�==" Z�J

�"��! # �����#�� � ��������8"��'� �#��"���= ����2#$

�&,6� ,��3#��,� ,%/.2��� �&,��- ,��3#��,�/� � � ��

�&,6� ,��3#��,� ,%/.2��� �&,��- %���.��*#�/� � � �� 0�.� ��= YG�4

!�1�2#�� 1'�&��'#%� � �Y 0�.� �� Y�� "== Y4

�&��"# ������� !G�N��'6�1'%�,���,�+ 1'%�)*#%���� ��1-.��,�

!G�N %�#��� ,��3#��,�Q ;��= ,/ �! 5=;�9�"�5 0!G�N4

<�'��3#� '�&�#%� = X :�� YA L� X :�� �G

('6/ )*#%����,� ��� �G � L� � ��: �G

('6/ ���#�*/)�3#� 1'%�,��- � =��" �G

('6/ %,�'#��,� � 5 �G

<��3#�� �'6�1'%�,���,� 1'%�)*#%���� ��1-.��,�+ %�#���� ;�����

<�'��3#� '�&�#%� � �" YA L��= �G

��/��. = =���" Y��

��/��. � �=����= Y��

�&�0" �#����# �,� ,��3#�� 1'%���7����,�� ,��3#�� ,�1'�,��%��*#�

<��3#�� 1'%���7����,��,��3#�� ���-�����6, %��)6#�F �����'�%�,� � 1'%�)*#%���

!�1�2#�� 1'%�)*#%���� � �"= Y

('*� 1'%�)*#%���� � � G

��# )*#%����,� � "== YG � 5= <

����'��) ����6, G/��� P � � G-

<��3#�� ,�1'�,��%��*#� �� Y��= �G+ 0%�#���� �����4 ��1�'�� �� %,�'#��

�&�"��� -�������� �%�'� I ,��� I /)2&�Q "=I9"I��= ��+1�.�,2/.���GK�

D���#�,���� ������ �� 1��)��- .-& ��#�,���� %��'%����,��� �%���� 0�L! "= =��4

('%�)*#%� � I : %�#���� 3'-&�,�

('%��'6� 1�1'%�#%�� 1'%�)*#%� � � I ��" ��� .-& � I ��" ���

% �-.������ ��F#�,��� ��)

N��%�� �#$'���0L��5="�;��!5="�;4 L( �=

D��'�� ���1�'��-' 1'�#� – �"���P 5= °�

Page 10: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

�= � ��BA 4600.1 PL 07.05

%� ���������� � �&������ ��'������� �#&�$���'� ()*+

('%� ,���'%������- ������- ��� , �&�%�'%� %�/'������ ,�&-#$�,�/� 0�I4 ��.��� 1'%��1'%��,�'������ 1'2���3#� �&'���,�� �<���=����"=Y� %������.�,�? ,%��#���#% ��)*#%��*#� 01��'%1-��� "����4� O�.�� , 1'%�1���- �&,��- 1'*��,�/� ��&��'���� %������,��� ,�������� &�%1��#%��0��I��4� <%��#���#%� ��)*#%��*#�/� � 1'%��,�'���� 1'2���3#� �&'���,�� ��� ,�.�� �����.�,�? ,�&�%�'%� %�/'������ ,�&-#$�,�/� 0�I4�

B�3.� %������,��� %������� ,%��#���#% ��)*#%��*#� 1'%������,��� �� ,���'%������� , �&�%�'�#$%�/'������ ,�&-#$�,�/�+ ,6,#%�� ����,�� ���� ������� 8-��#�� '�%1�%����� ���#�*/)�3#� 1'%�,��6,�.� 1'%�,��6, -�)��- %���.����� !��#�*/)�3? 1'%�,��6, � %,�'#�� �� 1'%�,��%�� ,��3#��,����&��'���� ��� �* ��/��.�%�,��� 1'%�% 1'%���7��� ���-�����6, %��)6#�F+ .�#% �* %/)��%��� 1'%�%1'%���7��� ,��3#��,� ���� ����������#%�� 1'2���3? �&'���,��

"�� <%��#���#% ��)*#%��*#�

"���� �&)������ 1'%�)*#%�

�&�%�'%�/'������,�&-#$�,�/�

NAMUR

BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC EWD/20...250VUC

���- ��������'� �#���-� )�5 ��� ����� �������. � �&������ ��'��������#&�$���'� ()*+ 6 ��������� "� "�/���� ������� � "#����#��� 7�878)9:Uwaga!

Page 11: 14 32 SW 27 7!ˇ˙ˇ˝˘˛˚ ˚)ˇ˙ˇ ˛2 % 3’-& ˘ 3˘˝ G. % ,&-˙ ,ˇ˘ -˚)ˇ˙ ˇ/˘#%˘ ˘ˇ2ˆ˘˛- 1 .ˇ %˛˘˛ˇ˝*# ˛2 %ˇ.ˆ˘˛ ˙ 1’ˇ-’ ... BIM-G18-Y1/S926 MK13-P-Ex0/24VDC

�� � ��BA 4600.1 PL 07.05

"���� ���� ��#$��#%�� ,%��#���#%� ��)*#%��*#�/�

��������� �# � �J���(��I=���Y��

!�1�2#�� '�&�#%� KQ �=����= Y��

O2������� '��%���,� <�� � �= Z

(�&6' 1'*�- ��� �= �G

N�%�%��.���� /�.,���#%�� �&,6� ,��3#��,� ,%/.2��� �&,��-,��3#��,�/� � �&,��- ��1�2#�� %���.���� �.��"= Y��-��+ ��1�2#�� 1'�&��'#%� ��" �Y��-��

�&�0" ������# ,/ �! 5=;�9�"�5 0!G�N4

<�'��3#� '�&�#%�

!�1�2#�� :�� Y

('*� :�� �G

('6/ )*#%����,� ��"" �G

T����'�%� ��1�,� =�� �G

('6/ ���#�*/)�3#� 1'%�,��- � =�� �G

('6/ %,�'#��,� � 5 �G

�&�0" �#����# �,� ,��3#�� �'��%����'�,�

�1���� ��1�2#�� � ��" Y

('*� )*#%����,� �� ���� ,��3#�� � �== �G+ ��1�'�� �� %�,�'#��+1'%�)*#%���� ��1-.��,�

�%2����.�,�3? )*#%����,� � � �T%

�� �������� "� �#����#������ � �&�����$��'������� �#&�$���'� ()*+�'�"��� � ������"�����- �'�"���� O[Y =� GO� ���"

<�'��3#� �������.��

!�1�2#�� ����- ��)�,�/� =Q � ;+; Y

('*� %,�'#��,� L� � �� �G

��# (= � �= �<

����� ���-�#����3#��1������3#� %�,�2�'%��

R��I ��S LLK ���=��= �T�"���5���� ��

R��I ��S LL� ��"��= �T�����=�9;�=�9 ��

�%����,���� -'%*�%���� LL 0�4 H� R��I ��S LL�

>���<���� "��"��� (@)�+

H���,�3? �� 1'�#� %��.���

���� )*#%����,�����-����� %��)6#���� �6)���#%�',��� 0����� 3,��#*#� �,-&�',��4

�&�"��� -�������� �%�'� I ,��� I /)2&�Q �:I:;I9= ��+ 1�.�,2/.���GK�

D���#�,���� ������ �� 1��)��- .-& ��#�,���� %��'%����,��� �%���� 0�L! "= =��4

N��%�� �#$'��� L(�=

('%��'6� 1�1'%�#%�� 1'%�)*#%� � �CIC��" ��� .-& � I ��" ���

% �-.������ ��F#�,��� ��)

O��1�'��-'� '�&�#%� – �"���P 9= °�