1387 r.

(146)Jesteśmy razem

od 1992 r.

CENA 1,00 zł LIPIECISSN 1233−4987ISSN 1233−4987ISSN 1233−4987ISSN 1233−4987ISSN 1233−4987 Nr 7/2003Nr 7/2003Nr 7/2003Nr 7/2003Nr 7/2003

Jedyna taka nocJedyna taka nocJedyna taka nocJedyna taka nocJedyna taka noc

dokończenie na str. 8

PolemikaCzarnynoga– Podleśny

str.8

Z dniem 1 lipca br. zgodnie z ustawą został opublikowa−ny przez Urząd Miejski w Bieruniu w internecie, elektro−niczny publikator teleinformatyczny Biuletyn InformacjiPublicznej w skrócie BIP – www.bierun.pl/~bip.

BiuletynyBiuletynyBiuletynyBiuletynyBiuletynyteleinformatyczneteleinformatyczneteleinformatyczneteleinformatyczneteleinformatyczneGminy BieruńGminy BieruńGminy BieruńGminy BieruńGminy Bieruń

Kolejny rok szkolny prze−szedł do historii. W piątek20 czerwca we wszystkichbieruńskich szkołach wrę−czono świadectwa, wyróż−niono najpilniejszychuczniów, podziękowanokadrze nauczycielskiej i wserdecznej atmosferze snu−to wakacyjne plany.

Zakończenie roku szkolnego2002/2003 stanowi okazję do kom-pleksowych podsumowań i zapre-zentowania osiągnięć placówekedukacyjnych naszego miasta.

Do Szkoły Podstawowejnr 1 uczęszczało 872 uczniów,promocji nie otrzymało 4, średniauzyskanych ocen wyniosła 4,1 afrekwencja sięgała 92%. Świadec-

twa z wyróżnieniem otrzymało 125uczniów. Najwyższą średnią ocenna świadectwie mogli się pochwa-lić: Dagmara Szeliga, Paulina Kę-dzior, Kamil Fijoł, AgnieszkaGruca, Sonia Lysko, Kasia Łabuś,Patrycja Parysz, Mateusz Potocz-ny, Daria Świercz, Adam Chmie-larski, Małgorzata Adamek, Ma-teusz Janecki, Agata Płomin, Na-talia Szweda. Szkoła angażowałasię w wiele przedsięwzięć o cha-rakterze konkursu, których niesposób całościowo wymienić.

Nauczyciele i uczniowie Szko−ły Podstawowej nr 3 równieżnie zasypywali „gruszek w popie-le” z sukcesami uczestnicząc m.in.w międzynarodowym konkursie

matematycznym „Kangur” (Ma-rek Czypionka, Marcin Sałega,Tomasz Czypionka, Bartosz Gola-sik, Marek Sporysz, Agata Świe-cicka, Robert Krawczyk, PiotrKubecko), powiatowym konkursie„Świat przyrody” (drugie miejscereprezentacji szkoły), ogólnopol-skim konkursie historycznym„Krąg” (Marek Sporysz, ŁukaszMorawski, Robert Krawczyk), IVogólnopolskim konkursie na Baśń(Alicja Górkiewicz, Piotr Jaro-min, Magdalena Stolorz, JustynaWróbel), międzyszkolnym konkur-sie recytatorskim w Tychach (Alek-sandra Nyga), rejonowym festiwa-lu kultury młodzieży szkolnej Ty-

Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....

Obraz Matki Boskiej wrócił do kapliczki

BIP tworzy się w celu po-wszechnego udostępnieniainformacji publicznej w po-staci ujednoliconego syste-mu stron w sieci teleinfor-matycznej. BIP istnieje za-tem jedynie w formie elek-tronicznej. Oznacza to m.in.stałą dostępność do infor-macji z dowolnego miejsca na świecie i o dowolnej porze.

Poprawienie poziomu elektronicznego świadczenia usług publicz-nych, oszczędność czasu oraz łatwy dostęp do informacji to główne za-lety europejskiego standardu Urzędu. W Polsce poziom elektroniczne-go świadczenia usług publicznych jest dużo niższy niż w innych pań-

W czerwcowe po−południe, w XIXwiecznej kaplicz−ce przy ulicy Ma−cieja ponowniepoświecono obrazktóry po renowa−cji przeprowadzo−nej przez panią Sa−binę Nyga − wróciłna swoje miejsce.

Poświęcenie obrazuPoświęcenie obrazuPoświęcenie obrazuPoświęcenie obrazuPoświęcenie obrazu

dokończenie na str. 3

„Jeszcze nigdy nasza mło−dzież nie była tak zepsutai zła (...)”.

Napis tej treści, podobno od-czytano na sumeryjskich kamien-nych tablicach pochodzącychsprzed paru tysięcy lat. Mieszkań-

cy naszego miasta, którzy okresswojego młodzieżowego buntumają już w niepamięci, chętniepowyższe zdanie przypisalibyuczestnikom zorganizowanego 28czerwca festiwalu „Hip - Hop naGrobli”.

Wobec powszechnych narze-kań, że nic się nie robi dla mło-dzieży kierownictwo BOK przygo-towało imprezę z muzyką akcep-towaną przez sporą cześć młodzie-ży. Naiwnością byłoby sądzić, żemłodych zachwyci: Penderecki,Eleni, zespół folklorystyczny czy„zajebis...” Ich Troje.

W sprawnie przeprowadzonymfestiwalu wystąpiło obok gwiazdyzespołu „Grammatik” kilkanaściezespołów których muzyka ani pi-szącemu te słowa - ani podejrze-wam pani dyrektor BOK - raczejsię nie podobały. Trzeba jednakprzyznać, że hip-hop jest muzykącoraz bardziej popularną. Ostat-nio był częścią festiwalu piosenkiw Opolu. Ale to nie był koncertdla nas. Bieruńska młodzież byłazachwycona a pytana przez repor-tera Rodni domagała się aby takiekoncerty były organizowane jaknajczęściej. Hip hopowa imprezazostała sprawnie zorganizowana ibyła bezpieczna. Wielu „życzli-wych” czekało aż coś się wydarzy.Owszem, doszło do krótkiej i na

KontrowersyjnyKontrowersyjnyKontrowersyjnyKontrowersyjnyKontrowersyjny„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”

dokończenie na str. 2

Mimo niesprzyjającej pogodyBieruniacy zgromadzili się nadWisłą, aby świętować do późnejnocy. Mogli oni podziwiać wystę-py folklorystyczne: Bierunianek,Ściernianeczek, Nowobierunianekoraz Włośnianeczek z Włosienicykoło Oświęcimia. Spotkanie zaini-cjował barwny korowód pod prze-wodnictwem orkiestry dętej KWK„Piast” przechodząc od ulicy Re-mizowej nad rzekę. Dzieci zaba-wiał Clown Circus, a dorośli pozadoznaniami kulturalnymi mogli

zakosztować tradycyjnej już gro-chówki serwowanej przez Stowa-rzyszenie „Porabek”, kiełbasekz grilla, no i oczywiście piwa. Wy-śmienitym kunsztem popisał sięakordeonowy duet „Barbados”,a niekwestionowaną gwiazdą wie-czoru była „Mafia” dla którejwały nad Wisłą wypełniły się pobrzegi. Mimo pewnych obawo bezpieczeństwo w trakcie tejdużej plenerowej imprezy obyłosię bez niebezpiecznych incyden-tów i kontuzji.

22222 L I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E C

Z sejmikowej ławyJÓZEF BERGER

ChodnikChodnikChodnikChodnikChodniki szpitali szpitali szpitali szpitali szpital

W dzisiejszym odcinku moichrefleksji radnego chciałbym zająćsię dwoma sprawami, które uwa-żam za istotne dla mieszkańcówBierunia. Po pierwsze, mamywreszcie formalnie zagwarantowa-ne wybudowanie chodnika przy ul.Turystycznej. Tę sprawę poruszanojuż wielokrotnie w trakcie po-przedniej kadencji Rady Miasta,ale obfita korespondencja pomię-dzy Gminą a Sejmikiem nie zosta-ła wówczas zmaterializowana.Również inwestycyjny kapitał Sej-miku na rok 2003 roku nie był dlanas łaskawy. Teraz udało się z re-zerwy budżetowej wyasygnowaćkwotę 198 tyś. złotych na tę komu-nikacyjną inwestycję. Taką samąkwotę zobowiązał się przekazaćUrząd Miasta. Szczegóły technicz-ne i księgowe, jak poinformowałmnie Marszałek Maras trafiły jużdo Bierunia i gmina musi zdecy-dować czy procedurę przetargowąbędzie prowadzić samodzielnieczy też ma zająć się tym SejmikWojewództwa jako współ-inwe-stor. Jest to kwestia techniczna izależy wyłącznie od rodzaju pod-

pisanej umowy. Drugą kwestią jestproblem kondycji służby zdrowia.Ponieważ jestem członkiem Spo-łecznej Rady Szpitala Wojewódz-kiego w Tychach, w którym toośrodku leczą się również miesz-kańcy naszego miasta, w sposóbnaturalny jestem zainteresowanyaby ten obiekt był dobrze wyposa-żony. W ostatnim czasie otwartotam nowy oddział geriatryczny coświadczy o tym, że kierownictwoszpitala dba o odpowiedni poziomświadczonych usług medycznych izamierza rozbudowywać szpital.Jest to istotne ponieważ liczbamieszkańców w podeszłym wiekusystematycznie rośnie. Obecniezapewniono 36 łóżek, ale jak są-dzę wkrótce nastąpi wzrost ichliczby, głównie ze względu na za-potrzebowanie społeczne. Dodat-kowo na ostatnim spotkaniu komi-sji budżetowej rozpatrywano po-dział nadwyżki na służbę zdrowiai udało się do WojewódzkiegoSzpitala przekazać 100 tyś. złotychna zakup aparatury do znieczula-nia, która ma zastąpić stara - sto-sowaną nieprzerwanie od 16 lat.

„Szczyńść Boże tym, kerzyz dobroci serca pomagająinnym, bo im tyż dobroci wniebie nie pożałują” (Mt 5,7)

Powyższe słowa stały się prze-wodnimi dla VII Kiermaszu Para-fialnego zorganizowanego w Bie-runiu Nowym przy parafii NSPJ,którego celem, poza wspólną za-bawą, było zebranie funduszy nawakacyjne wyjazdy dla dzieci imłodzieży z naszego miasta. Wy-znaczony cel został osiągnięty,gdyż zebrano łącznie 8260 złotych,które zostaną przeznaczone nawakacyjny wypoczynek. W trakciespotkania zebrani podziwiali wy-stępy dzieci z Czarnuchowic,Szkoły Podstawowej nr 3 orazBeaty Morkisz i Karoliny Klen-czar. W loterii można było zdo-być: rower marki „koło” (Magda-lena Kotas), kanarka (Karol

Trzoński), kolację dla dwóch osóbw restauracji „Meed” (Renata iAchilles Bizaccy), 10 godzin dostę-pu do internetu w kawiarence in-ternetowej (Szymon Zawadzki), atakże zagraniczną wycieczkę nalody do Oświęcimia z parafialnymbiurem podróży. Gwoździem im-prezy była aukcja obrazów orazgrafik przekazanych przez zna-nych bieruńskich artystów, wśródktórych najwyższe ceny uzyskały:obraz Beaty Plewniok „Irysy” (230zł) wylicytowany przez NorbertaJaromina oraz kuty zegar ściennyautorstwa Bernarda Smutkow-skiego (250 zł), który trafił w ręceks. Proboszcza. Za naszym po-średnictwem organizatorzy składa-ją serdeczne „Bóg zapłać” wszyst-kim, którzy włączyli się w przygo-towanie i przeprowadzenie impre-zy oraz zapraszają do współpracyza rok.

Świetna zabawaŚwietna zabawaŚwietna zabawaŚwietna zabawaŚwietna zabawa– szczytny cel– szczytny cel– szczytny cel– szczytny cel– szczytny cel

Na boisku Unii Bieruń Stary,oldboye tego klubu podjęli w to-warzyskim meczu swoich przyja-ciół z VS Borussia Dortmund.Spotkanie, które odbyło się 21czerwca przebiegło w przyjaciel-skim klimacie. Zawodnicy wystę-powali w strojach drużyny prze-ciwnej, ale było to jedyne ustęp-stwo na jakie sobie pozwolono,ponieważ mecz przebiegał w at-mosferze zaciętej sportowej rywa-lizacji. Na zdjęciu kapitanowieobu drużyn wymieniają uściskidłoni i drobne upominki.

dokończenie ze str. 1

SpotkanieSpotkanieSpotkanieSpotkanieSpotkanieoldboyoldboyoldboyoldboyoldboy,,,,,ówówówówów

szczęście niegroźnej bójki ale przymasowych imprezach jest to nie douniknięcia. Wspaniałe i bezpieczneimprezy jak: Noc Świętojańska czySylwester na Rynku też „na obrze-żach” miewają ciemną stronę.

KontrowersyjnyKontrowersyjnyKontrowersyjnyKontrowersyjnyKontrowersyjny„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”„Hip–Hop na Grobli”

Hip hopowcy „nawijają” swojeczasem buntownicze teksty co star-szych szokuje.

Z pewnością była to imprezakontrowersyjna. Trudno przesądzaćo jej ewentualnej przyszłości.

Z wielkim zainteresowaniemprzeczytałem pański list zamiesz-czony w ostatnim numerze „Rod-ni”, z którego aż przebija troska odobro Służby Zdrowia w naszymmieście. W sumie to dobrze, żezwykły obywatel naszego miastajest tak zatroskany o sprawy przy-chodni do której zadeklarował sięjako pacjent, ale tu nasuwa siępytanie, skąd posiada tak dokład-ne dane o sytuacji w „Multime-dzie”, jakby co najmniej sam był wzarządzie spółki. Ponieważ w swo-im liście przedstawił Pan jedyniejedną stronę medalu, a także po-ruszył Pan również sprawę powsta-nia naszej przychodni odpowia-dam Panu co następuje:

1/ Powstanie nowej przychodnibyło związane ściśle ze złą atmos-ferą pracy jaka zapanowała współce „Multimed”, sposobemtraktowania pracowników. Muszępanu nadmienić, że moja żonazapłaciła to zdrowiem. Będąc naleczeniu kardiologicznym posta-nowiła odejść z tej przychodni, niewidząc dalszych perspektyw pracyw tych warunkach. Odeszła po 18latach pracy, mimo, że zaczynałaswoją pracę w warunkach lokalo-wych o znacznie mniejszym stan-dardzie, odbiegającym od panują-cych obecnie. Po tylu latach pracynikt z dyrekcji nawet nie raczył jejpowiedzieć jednego słówka, którenazywa się „dziękuję”. Zresztąinni, którzy odeszli również nieusłyszeli tego słowa. Wyszli z tychpięknych murów w atmosferze za-rzucanej zdrady, wichrzycielstwa,niekiedy trzaskając drzwiami lubnie oglądając się za siebie.

2/ Zawód lekarza jest zawodemwolnym, tj. każdy lekarz ma pra-wo, założyć własną Praktykę Le-karska, NZOZ, czy inną formęświadczenia usług medycznych, wprzeciwieństwie do Pana, ponie-waż panu będzie trudno założyćnp. własną kopalnię. Najeździli-śmy się na skargę do Pana Burmi-strza czy Gminy. Postanowiliśmyiść „na swoje”. Mieć święty spo-kój”. Pan Burmistrz i tak ma dla

służby zdrowia w tym mieściedużo wyrozumiałości i cierpliwo-ści.

3/ Każdy lekarz odchodzący doinnej przychodni ma prawo poin-formować swoich pacjentów, gdziebędzie dalej pracował. Informacjeo rozdawaniu i zbieraniu deklara-cji „spod stołu”, jest informacjązasłyszaną chyba przy kawiarnia-nym stoliku. Muszę pana poinfor-mować, że w sprawie tej było pro-wadzone postępowanie wyjaśnia-jące przez Rzecznika Odpowie-dzialności Zawodowej, i nie dopa-trzono się wykroczeń. Treść tegoorzeczenia jest znana radnym Ko-misji Zdrowia i Panu Burmistrzo-wi, natomiast deklaracje o którychPan pisze są dostępne na stronieinternetowej Kasy Chorych, obec-nie NFZ. Nie jest drukiem ścisłe-go zarachowania. Jest to równieżinformacja dla tych, którzy głośnokrzyczeli, że sprawa nadaje się„pod sąd”.

4/ Ma pan rację, że pacjenci zcałą świadomością złożyli deklara-cje do naszej przychodni, i rzeczy-wiście wszystkie badania wchodzą-ce w zakres POZ są robione namiejscu, z wyjątkiem badań radio-logicznych. Badania radiologicznesą wykonywane w Tychach, a obec-nie także są podejmowane krokizapewnienia tych badań przez in-nych chętnych świadczeniodaw-ców. I tutaj należałoby sobie przy-pomnieć pewne okoliczności za-kupu aparatu rtg dla byłej przy-chodni należącej do GórniczegoZOZ a obecnie należącej do spół-ki „Multimed”. Zakup aparatuzostał częściowo sfinansowanyprzez Gminę Bieruń oraz KWK„Piast”. Zakupiono go dla miesz-kańców gminy i dla pracownikówKWK „Piast” aby skrócić czasoczekiwania na badania w tamtychczasach oraz dla wygody samychpacjentów. I tu rodzi się pytanie:czy obecnie mamy innych pacjen-tów ? Czy aparat rtg jest obecnietylko dla lekarzy pracujących w„Multimedzie” bo mają ochotęprześwietlać się trzy razy dzien-

nie? A może dla jednego lekarza?Poza tym badania trg są płaconeprzez zlecającego, w ramach kon-traktu w tym przypadku widocznie„Multimedowi” nie zależy na pie-niądzach. Mimo przerostu kadro-wego i ciężkiej sytuacji o którejdyrekcja ciągle mówiła i mówi.Dziwne ?? Nasuwa się uwaga, żenad kimś zapanował atawistyczny,ślepy odruch typu „złapać, przytu-lić, i nie puścić nawet gdyby mia-ło umrzeć z głodu”.

Ma pan rację, że w gminie musizapanować spokój i współpracamiędzy przychodniami i lekarza-mi, w imię dobra wszystkich pa-cjentów. Ale obawiam się, że do-póki ktoś w „Multimedzie” niezrozumie, że powstałe placówkii lekarze tam pracujący to niezdrajcy, ale partnerzy to obawiamsię, że nadal radni i Burmistrzbędą się musieli sporo napraco-wać, i tracić czas na załatwianiespraw, które można załatwić prak-tycznie od ręki. Wystarczy tylkotrochę dobrej woli.

5/ Uwaga o bezrobotnych rad-nych jest nie na miejscu. Obserwu-jąc jak trudna i niewdzięczna jestpraca radnych, wcale im nie za-zdroszczę. Wydaje mi się, że możei niektórzy nie mają pracy, ale wimię dobra naszej społecznościpracy w gminie mają aż za dość.A służba zdrowia wbrew pozoromto więcej kłopotów niż dochodów.

A co by było szanowny Paniegdyby w mieście powstała szóstaprzychodnia?

Z poważaniem Leszek Kryczek(Kierownik przychodni)

Listy do redakcji

W odpowiedzi na listW odpowiedzi na listW odpowiedzi na listW odpowiedzi na listW odpowiedzi na listPana Eugeniusza ŚwiercaPana Eugeniusza ŚwiercaPana Eugeniusza ŚwiercaPana Eugeniusza ŚwiercaPana Eugeniusza Świerca

Drodzy CzytelnicyTym listem chcielibyśmy za-

mknąć wielomiesięczną dysku-sję na temat przychodni Multi-med. Sprawa jest ważna skorowzbudziła takie emocje. Jednakw pewnym momencie zdomino-wała ona łamy naszej gazety.A przecież, życie miasta jest bo-gatsze i bardziej różnorodne.Nie zamierzam przesądzać, ktow tym sporze ma rację. Naszczęście pacjenci mogą „głoso-wać nogami” chodząc do tej czyinne przychodni. Zaś zaintere-sowani, mogą w inny sposób do-chodzić swych racji.

Zbigniew Piksa

L I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E C 33333

W związku z pismem - listem otwar-tym Prezesa Stowarzyszenia MiłośnikówZiemi Bieruńskiej „Porąbek” Pana Nor-berta Jaromina, proszę o zamieszczeniemoich uwag dotyczących poruszanychproblemów. Chciałem przede wszystkimwyrazić radość i serdecznie podziękowaćza publicznie wyartykułowaną w liścieaprobatę i poparcie dla koncepcji budo-wy wielofunkcyjnej hali sportowo - wido-wiskowej. Myślę, że działania urzędu iczłonków Stowarzyszenia są wystarczają-cą gwarancją szybkiej realizacji projek-tu - mimo nie zawsze przychylnych ar-tykułów w części prasy lokalnej. Z przed-stawionego listu jak i prowadzonych dys-put, między innymi na walnym zebraniuczłonków Stowarzyszenia można wnio-skować, że nie lokalizacja hali i jej wiel-kość czy jej funkcjonalny układ, a zatemi koszty (szacunkowe około 10-12 mln zł)budzą najwięcej kontrowersji i uwag, aleusytuowanie parkingów i dojazd do tej-że hali. Z uwagi na brak wśród radnychkadencji 1994-1998 aprobaty dla budo-wy hali na gminnych terenach pomiędzyprzedszkolem Nr 2A a ówczesną szkołąpodstawową Nr 2, radni kadencji 1998-2002 wychodząc naprzeciw zarówno no-wym potrzebom szkoły, w związku zzwiększeniem ilości godzin wychowaniafizycznego (reforma edukacji narodo-wej), jak i spełniając oczekiwania miesz-kańców - postanowili o przygotowaniachdo budowy hali łączącej funkcje sporto-we i ogólne.

Po wykupieniu terenu przylegającegodo działki gimnazjum, ogłoszono ogól-nopolski konkurs na koncepcję i wyko-nawcę projektu budowlanego hali. Kon-kurs został rozstrzygnięty we wrześniu2002 roku. Od 30.09. do 17.10.2002 wCentrum Inicjatyw Gospodarczych wŚcierniach odbywała się ogólnodostępnaprezentacja wszystkich 32 prac konkur-sowych.

Na etapie konkursu i do czasu uregu-lowania spraw formalno - prawnych do-jazd do hali miał się odbywać tzw. „słu-żebnością drogową” od ul. Wawelskiej.Równocześnie rozważano i prowadzonouzgodnienia w sprawie kilku innych wa-riantów dogodnej komunikacji do hali ito zarówno od ul. Wawelskiej (3 przy-padki) jak i od ul. Warszawskiej (2 wa-rianty) oraz Budzyńskiej (2 warianty).Wszystkie w/w warianty dojazdu okaza-ły się z różnych względów (długi czas,wysokie koszty załatwienia wykupu,uciążliwość dla sąsiadów) niemożliwe dorealizacji. W posiadaniu Urzędu znaleźćmożna stosowne dokumenty. Warunkikonkursu obligowały Urząd - pod rygo-rem jego unieważnienia - do niezwłocz-nego podpisania umowy na wykonaw-stwo projektu budowlanego. Koniecz-nym w związku z tym, stało się jedno-znaczne określenie dojazdu do projekto-wanej hali.

Po rozważeniu wszystkich za i prze-ciw, i odbyciu dyskusji w gronie fachow-ców postanowiono powrócić do rozwią-zań zaaprobowanych przez radnych w

1997 r. tj: zgodnie z koncepcją z sierp-nia 1997 r. kiedy to zarówno w ZarządzieMiasta jak i w Prezydium Rady Stowa-rzyszenie „Porąbek” miał aż 4 radnych.Ta propozycja pozwalała równocześniena rozwiązanie innego palącego, a stwa-rzającego ogromne zagrożenie dla bez-pieczeństwa mieszkańców Bierunia,szczególnie w okolicy kościoła parafial-nego N.S.P.J. problemu braku miejscparkingowych. Postanowiono zatem, wy-korzystać inne gotowe z tego okresurozwiązanie przewidujące budowę par-kingów na terenie będącym własnościąparafii (projekt z lipca 1998 r). Parkingten, służyłby zmotoryzowanym parafia-nom w czasie uroczystości kościelnychoraz byłby wykorzystywany również przezużytkowników hali oraz nauczycieli gim-nazjum. Drugi parking o bliźniaczymprzeznaczeniu usytuowany byłby nadziałce gminnej za placem zabaw przed-szkola, bez uszczerbku dla działki przed-szkolnej. Takie rozwiązanie - wg zapew-nień architekta - pozwala na rozszerze-nie zagospodarowania sportowego przyrealizacji zamierzonej w konkursie kon-cepcji o budowę dodatkowo boiska zbieżnią.

Oczywiście, każde rozwiązanie maswoje nie tylko dodatnie ale i ujemnestrony. Do dodatnich można zaliczyć:utworzenie zwartego kompleksu szkolno- sportowego, zachowanie przedszkolabez uszczerbku dla jego zaplecza rekre-acyjnego, wykorzystanie istniejącychsprawdzonych układów komunikacyj-nych, łącznie z rozwiązaniem problemówspołecznych (miejsca parkingowe) czynajniższe z możliwych nakłady na budo-wę dróg, wliczając w to koszty nabycia 3mieszkań (wszystkie warianty dojazdu odul. Wawelskiej wymagałyby wymianyznacznych mas gruntu). Do ujemnychstron proponowanego rozwiązania, nale-ży zaliczyć konieczność wyburzeniadomu nauczyciela pochodzącego z lat60-tych.

W ogólnym bilansie kosztów, to roz-wiązanie jest rozwiązaniem optymalnym.Mam nadzieję, że te może zbyt szczegó-łowe wyjaśnienia, usatysfakcjonują zain-teresowanych budową hali i rozwiejąwątpliwości o istnieniu „niemożliwych douzgodnienia rozwiązań”. Mam równieżnadzieję, że ta koncepcja, nie tylko wzakresie rozwiązań funkcyjno - prze-strzennych, ale i budzących tyle wątpli-wości układach urbanistycznych będzierozwiązaniem przynoszącym Bieruniowii jego mieszkańcom powody do dumy.

Z wyrazami szacunku

burmistrz Ludwik Jagoda

P.S. W omawianym liście otwartymbrak mi wiarygodnych wyjaśnień powo-dów nie realizowania projektów dotyczą-cych centrum nowego Bierunia, mimoposiadania tak licznej reprezentacji zmocą decyzyjną - w Organie Uchwało-dawczym Gminy jaką była i jest RadaMiasta.

Stowarzyszenie Miłośników ZiemiBieruńskiej „Porąbek”

List otwartyList otwartyList otwartyList otwartyList otwartyBieruń 05.06.2003 r.

Sz. PanLudwik JagodaBurmistrz Bierunia

W nawiązaniu do dyskusji dot. Budowy halisportowej przy Gimnazjum Nr 1 w Nowym Bie-runiu, która odbyła się w dniu 03.06.2003 r. nawalnym zebraniu członków Stowarzyszenia Mi-łośników Ziemi Bieruńskiej „Porąbek” przed-stawiamy stanowisko zarządu Stowarzyszenia wtej sprawie.

Mamy nadzieję, że nasz głos w dyskusji przy-czyni się do przygotowania i podjęcia optymal-nej decyzji co do usytuowania hali, parkingóworaz dojazdów do obiektu.

Po pierwsze:„Porąbek” zawsze był i jest zwolennikiem bu-

dowy hali sportowej przy Szkole PodstawowejNr 2 (teraz Gimnazjum) z uwagi na potrzebymłodzieży szkolnej oraz mieszkańców. W ka-dencji rady Gminy 1994 - 1998 „Porąbek” do-prowadził, poprzez swoich radnych, do opraco-wania koncepcji hali, mieszczącej się na tere-nie będącym własnością Gminy, wnioskującnastępnie o jej realizację.

Po drugie:W kolejnej kadencji 1998-2002 Rada Gmi-

ny zmieniła koncepcję hali na obiekt większy,wielofunkcyjny. Gmina kupiła dodatkowy terenpod obiekt i parking, a Zarząd zapewnił o moż-liwości wygodnego i bezpiecznego dojazdu doterenu od ul. Wawelskiej.

„Porąbek” taką koncepcję poparł i nadal po-piera, wychodząc z założenia, że obiekt będziepełnił również funkcje hali widowiskowej dlaróżnego typu imprez w tym o charakterze kul-turalnym. Obiekt usytuowany w środku miejsco-wości, będzie łatwo dostępny dla mieszkańcówzabrzega, Czarnuchowic, Bijasowic, Kopani jaki mieszkańców Osiedli przy ul. Węglowej i Gra-nitowej.

Po trzecie:Na początku kadencji Rady 2002 - 2006 tj.

w ostatnich miesiącach, Zarząd Gminy Bieruńprzedstawił inną, kolejna koncepcję usytuowa-nia hali i dojazdu do niej. Analizując ten kolej-ny wariant, można zauważyć jego mankamen-ty, przede wszystkim brak konsekwencji w re-alizacji pierwotnej wizji zagospodarowaniamiejscowości, za to wprowadzenie elementówzupełnie nowych. Niektóre z nowych propozy-cji są trudne do zaakceptowania przez miesz-kańców i instytucje uzgadniające, a zatem małorealne.

Po czwarte:„Porąbek” opowiada się za tym by jak naj-

szybciej rozpocząć i zakończyć budowę hali.Uważamy, że tworzenie nowych koncepcji,trudnych lub wręcz niemożliwych do uzgodnie-nia, może spowodować opóźnienie rozpoczęcia,a nawet zaniechanie budowy.

Pismo nasze ma charakter listu otwartegoi przekazujemy je do opublikowania w prasie lo-kalnej.

Z wyrazami szacunkuZ upoważnienia zarządu:Prezes Norbert Jaromin

Jeszcze raz o hali

Optymalne rozwiązanieOptymalne rozwiązanieOptymalne rozwiązanieOptymalne rozwiązanieOptymalne rozwiązanie

stwach europejskich i wynosi zaledwie 19%,podczas gdy we Francji 49%, a w Finlandii66% (dane Komitetu Badań Naukowych).BIP jest pierwszym etapem dostosowaniasię do standardów Unii Europejskiej. Bie-ruń jak wszystkie inne miasta w Polsce musisprostać wyzwaniom i dogonić miasta są-siednich państw członkowskich. Kolejnymetapem z pewnością będzie wprowadzenieelektronicznego obiegu dokumentóww Bieruńskim magistracie oraz systemuobsługi obywateli za pośrednictwem inter-

Biuletyny teleinformatyczneBiuletyny teleinformatyczneBiuletyny teleinformatyczneBiuletyny teleinformatyczneBiuletyny teleinformatyczneGminy BieruńGminy BieruńGminy BieruńGminy BieruńGminy Bieruń

dokończenie ze str. 1

netu wykorzystując podpis elektroniczny.Równocześnie z powstaniem BIP Urząd

Miasta prowadzi nowy serwis internetowyna stronie www.bierun.pl, na którym moż-na znaleźć szereg informacji odnośnie im-prez i wydarzeń kulturalnych organizowa-nych przez Urząd Miasta oraz podległeAgendy Miejskie. W informatorze praktycz-nym można znaleźć m.in. informacje odno-śnie banków, ośrodków zdrowia czy restau-racji wraz z ich godzinami otwarcia.

W serwisie www znajdziemy szereg infor-macji o imprezach społeczno-kulturalnych,które będą towarzyszyć nam w najbliższymczasie. Można uzyskać również dostęp do

archiwalnych numerów lokalnej gazety„Rodnia”. Dla bardziej ciekawych historii ipowstanie miasta przygotowaliśmy publika-cje z „kart historii miasta” po współcze-sność, opracowane przez Komitet Obcho-dów 600-letniego Bierunia.

Mamy nadzieję, iż oddając w państwaręce dwa profesjonalne publikatory telein-formatyczne jakimi są serwis internetowywww.bierun.pl oraz Biuletyn Informacji Pu-blicznej www.bierun.pl/~bip. ułatwiony zo-stanie dostęp do wielu informacji, częstodostępnych tylko w Urzędzie.

GRZEGORZ DŁUGAJCZYKGRZEGORZ DŁUGAJCZYKGRZEGORZ DŁUGAJCZYKGRZEGORZ DŁUGAJCZYKGRZEGORZ DŁUGAJCZYK

Już po raz drugi wręczono nagro−dy Burmistrza Miasta Bierunia dlanajlepszych uczniów klas III gim−nazjalnych. Uroczystość odbyła się16 czerwca w Domu Kultury na„ERG−u”.

W ten szczególny sposób uhonorowanotych, którzy w minionym roku szkolnymwłożyli mnóstwo wysiłku aby osiągnąć jaknajlepsze wyniki w nauce. W trakcie egza-minu gimnazjalnego najlepszy wynik w Bie-runiu osiągnął Ma-ciej Machnik zdo-bywając aż 96 pkt. iśrednią ocen 5,86.Burmistrz BieruniaLudwik Jagoda zdumą gratulowałnaszej zdolnej mło-dzieży, która nietylko uzyskała wy-sokie stopnie na świadectwach, ale równieżuczestnicząc w wielu wojewódzkich i ogól-nopolskich zawodach reprezentowała god-nie nasze miasto zdobywając naukowe isportowe laury. Na liście wyróżnionych zna-leźli się:

Gimnazjum nr 1: Katarzyna Dziedzioch,Katarzyna Pindel, Karolina Polanek, Patry-cja Ożóg, Marta Bajda, Katarzyna Dome-radzka, Piotr Duda, Marcin Solarz, Kata-rzyna Minojć, Angelika Pindel, Anna Róż-nowicz, Mariusz Felkowski, Robert Jurec-ki, Wojciech Kocoń, Marcin Tracz, Urszu-la Trela, Dawid Łasut, Agnieszka Gerycka,Sławomir Skrzypa, Robert Loranc, EwelinaMatyjasik, Żaneta Nowak, Aleksandra Żoł-na, Aleksandra Kocoń, Dorota Lysko, Na-talia Wójciga, Łukasz Matwiejczuk, KingaJaromin, Bartosz Popiela, Monika Koło-dziej, Grzegorz Szymczak, Łukasz Lenart,Mateusz Brońka, Tomasz Paterek, TomaszPawlus, Wiktor Grochowski, Leszek Hen-dzel, Marcin Pikuła, Ewelina Fuchs, Moni-ka Wróbel, Anna Niedźwiedzka, Magdale-na Kunicka, Jacek Płonka, Maciej Machnik,Dorota Święs, Paweł Wilczak, MirosławaPierzga, Grzegorz Przygoda, Katarzyna Ci-choń, Michał Gembołyś, Sylwia Siemianow-ska, Magdalena Gawlik, Monika Juszkie-wicz, Wioleta Winiarska, Edyta Śliz, Barba-ra Kubieniec, Joanna Smolarczyk, MarcinSosiński, Grzegorz Gwóźdź, Joanna Koma-sa, Anna Kudeń, Marzena Hadziewicz,Barbara Gargula, Debora Stopińska, AnnaChronowska, Paulina Monica, Monika Jo-chymczyk, Beata Ochmańska.

Gimnazjum nr 2: Michał Baran, PiotrWatoła, Przemysław Wyszkowski, SylwiaBoroń, Mateusz Hycz, Lucyna Żelazko,Dominika Darmochwał, Natalia Ostrowska,Aleksandra Lewko, Anna Durkalec, Barba-ra Laskowska, Michalina Pronobis, PawełFilipczyk, Krzysztof Okroj, Jakub Kosek,Katarzyna Urbańczyk, Judyta Rduch, Pau-lina Kocurek, Anna Ciepły, Sylwia Śliwiń-ska, Maciej Porwit, Katarzyna Karwat, Pa-trycja Kwaśniewska, Magdalena Miller, Iza-bela Trzcionka, Monika Szorek, AleksandraWysota, Piotr Wasztyl, Hanna Gawlica,Katarzyna Mesjasz, Daria Kulesza.

Wszystkim wyróżnionym gratulujemyi życzymy dalszych sukcesów.

Byli gimnazjaliści− laureaci Nagrody Burmistrza

NajlepsiNajlepsiNajlepsiNajlepsiNajlepsiz najlepszychz najlepszychz najlepszychz najlepszychz najlepszych

L I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E C44444

Na przełomie maja i czerw−ca, młodzi bieruniacy wyje−chali do Saltzgitter w Niem−czech. Niedawno grupa mło−dzieży z Powiatowego Ze−społu Szkół w Bieruniu, wramach wymiany szkolnej,po raz kolejny przyjęła mło−dzież niemiecką w Między−narodowym Domu SpotkańMłodzieży w Oświęcimiu. Tojuż szósty rok wymiany mię−dzyszkolnej młodzieży po−między PZS w Bieruniu iVolkswagen Coaching Ge−sellschat mbH w Saltzgitter.Warto w tym miejscu przy−pomnieć sobie jak ta współ−praca się zaczęła?

Powiatowy Zespół Szkół wBieruniu (wtedy nosił na-zwę Zespół Szkół Zawodo-

wych w Bieruniu) została wytypo-wany przez dyrektora MDSM wOświęcimiu - Leszka Szustera,jako kandydat do grupy szkół, zktórymi mogliby rozpocząć współ-pracę poszukujący wówczas part-nera Niemcy.

W kwietniu 1996 roku delega-cja z Volkswagen Coaching Gesel-lschat mbH, zwiedziła naszą szko-łę. Z placówek które gotowe byłydo podjęcia współpracy wybranoszkołę w Bieruniu i zaproponowa-no jej podpisanie długotrwałej

umowy wymiany młodzieży.Jesienią 1996 roku do Saltzgit-

ter udała się czteroosobowa dele-gacja, pod kierownictwem dyrek-tora szkoły, mgr Mieczysława Zi-mirskiego. Jej celem było wstępneomówienie spraw organizacyjnych,technicznych, oraz programu przy-gotowywanej wymiany młodzieży.W 1997 roku w czasie pobytu trzy-osobowej delegacji szkoły VWpod kierownictwem doktora Dir-ko Thomsena w Bieruniu, nastąpi-ło sfinalizowanie i podpisanieumowy o współpracy. W czasiespotkania ustalono, że stronę pol-ską reprezentować będzie 12uczniów i 2 opiekunów, a stronęniemiecką, 12 uczniów, 2 opieku-nów i 1 przedstawiciel młodzieży.

Zdecydowano również, że wPolsce wymiana ma obejmować -poznanie historii obozu Auschwitz- Birkenau, działalności MDSMoraz wykonywanie prac na rzeczMuzeum w Oświęcimiu. Ponadtozaproponowaliśmy młodym Niem-com poznanie historii oraz kulturyBierunia i powiatu bieruńsko - lę-dzińskiego, zwiedzenie Krakowa,Oświęcimia, Zakopanego, urokli-wych tras Beskidu Śląskiego.

Z równie bogatą ofertą wystą-pili nasi niemieccy przyjaciele.Zaproponowali oni naszym

Nauka i integracja

Bez obaw i uprzedzeńBez obaw i uprzedzeńBez obaw i uprzedzeńBez obaw i uprzedzeńBez obaw i uprzedzeńZgodnie z zapowiedzią z poprzedniego numeru publiku−jemy dla osób zainteresowanych wykupieniem zajmowa−nego obecnie mieszkania − wykaz mieszkań przeznaczo−nych do sprzedaży.

Wykup swojeWykup swojeWykup swojeWykup swojeWykup swojemieszkaniemieszkaniemieszkaniemieszkaniemieszkanie

Ulica/Budynek Mieszkanie nr

Królowej Jadwigi 1 1, 2, 3, 4Wawelska 31 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10Bojszowska 21 1, 2Słowackiego 4 1, 2, 3, 4, 5, 6Krakowska 28 1, 2, 3, 4, 5Sucharskiego 2 4 mieszkania po 52,26m2,

2 mieszkania po 38,92m2

Sucharskiego 4 j.w.Sucharskiego 6 j.w.Chemików 97 2, 3, 6Chemików 99 1, 6Chemików 93 1, 5Chemików 95 1, 2, 5, 6Chemików 89 1, 3, 5, 6Chemików 91 2, 3, 5, 6Chemików 77 2, 3, 4, 5, 6Chemików 79 1, 2, 3, 4, 5Chemików 101 1, 2, 3, 4, 6Chemików 103 1, 3, 5Chemików 81 1, 3Chemików 83 6Chemików 85 2, 4Chemików 87 3Chemików 73 1, 2Chemików 75 5, 6Chemików 105 1, 3, 4, 5Chemików 107 2, 5Chemików 57 1, 4Chemików 59 1, 3, 4, 6Chemików 45 3, 4, 5, 6-pokój, 7-pokójChemików 53 2Chemików 69 6Chemików 71 5, 11Chemików 65 2, 5, 8, 11Chemików 67 1, 2, 7, 9, 10Chemików 109 1, 2, 4, 8Chemików 111 6, 8, 9Chemików 113 1, 8, 9Chemików 47 5Chemików 51 2, 4, 6Chemików 61 1, 2, 5, 11Chemików 63 1, 2, 3, 4, 10, 11, 12Chemików 119 1, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 14Chemików 137 4, 5, 7Chemików 139c 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 12, 14Chemików 35 3, 4Chemików 35A 1, 2, 4, 5Chemików 35B 1Chemików 45C 1, 5Chemików 41 1, 3Chemików 41A 1Chemików 41B 1, 2, 3Chemików 43 2Chemików 43A 2, 3, 6Chemików 43B 2, 3, 6Chemików 49 3, 7Chemików 49B 3, 8Chemików 55 2, 5, 6, 9

Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w Bieruniu planuje utworzyć Gminne Centrum ds.rozwiązywania uzależnień, które będzie się znajdować w budynku MOPS przy ul. Wawelskiej35. Jak się dowiedzielięmy Centrum powstanie najpóźniej w 2004 r. (być może uda się gopowołać jeszcze w tym roku). W Centrum będzie udzielana pomoc psychologiczna, będzieprowadzona psychoterapia uzależnień, interwencja kryzysowa skierowana bezpośrednio doosób uzależnionych od alkoholu i zażywających narkotyki. Będzie również udzielana pomoc

Pomóc uzależnionymPomóc uzależnionymPomóc uzależnionymPomóc uzależnionymPomóc uzależnionym

uczniom poznanie historii koncer-nu Volkswagen AG, a w szczegól-ności VW Salzgitter i VW Wolfs-burg, wykonanie projektu na rzeczPZS w Bieruniu, pracę na rzeczośrodka dla dzieci z porażeniemmózgowym w Niemczech. Jedno-cześnie bieruniacy poznają systemoświaty w Niemczech, historię ikulturę średniowiecznego miastaBraunschweig i miasta przemysło-wego Salzgitter.

P ierwsze spotkanie grupmłodzieży z obydwu szkółmiało miejsce w sierp-

niu1997 roku w Międzynarodo-wym Domu Spotkań Młodzieży wOświęcimiu i trwało 2 tygodnie.Opiekunami ze strony niemieckiejbyli Udo Spitzer, Ralf Brandes, aze strony polskiej mgr Ewa Gu-ziak i mgr Andrzej Rybak. Pro-gram dwutygodniowej wizyty byłbogaty, a młodzież wspólnie zwie-dzała między innymi Zamek Psz-czyński, Kopalnię „Piast”, Kra-ków ,Wieliczkę, Beskidy.

Podsumowując można stwier-dzić, że założone cele wymiany sąrealizowane, a wymiana młodzie-ży to najprostsza i efektywna dro-ga do integracji europejskiej.

Opracował:JACEK WITKOWSKI

Rozmowa Rodni z Norbertem GonszczemRozmowa Rodni z Norbertem GonszczemRozmowa Rodni z Norbertem GonszczemRozmowa Rodni z Norbertem GonszczemRozmowa Rodni z Norbertem Gonszczem

Życie wypełnione BieruniemŻycie wypełnione BieruniemŻycie wypełnione BieruniemŻycie wypełnione BieruniemŻycie wypełnione Bieruniem Gratulujemy nomina-

cji do tytułu: „Zasłużony dla mia-sta Bierunia”. Jak wiadomo, wtym roku zgłoszono- pana i dzia-łający w naszym mieście PZERiI.Widać, że mieszkańcy doceniająpana dokonania. Podejrzewam, żepamiętają, iż w połowie lat sie-demdziesiątych ubiegłego wieku,podjął się pan trudnej roli konso-lidacji społeczności nowobieruń-skiej, wokół powołanego przedwładze tyskie samorządu miesz-kańców.

Norbert Gonszcz: Jestem z uro-dzenia mieszkańcem Nowego Bie-runia, pochodzę znad Wisły. Prak-tycznie, cała moja rodzina wywo-dzi się z Czarnuchowic. Korzysta-jąc z okazji, dziękuję za miłe sło-wa. Chciałby jednak zaznaczyć, żepodobnie jak wielu bieunian -zawsze uważałem, że nasze miastostać na samodzielność. W tam-tych, odległych już czasach, razemz Janem Wieczorkiem reprezento-waliśmy w Tychach Stary i NowyBieruń. Wielokrotnie wówczaszabiegaliśmy o wyodrębnienie na-szego miasta a właściwie o przy-wrócenie mu samodzielności. Po-czątkowo, było z tym bardzo cięż-ko. Spór dotyczył głównie dwóch

silnych zakładów przemysłowych:kopalni „Piast” i „Fiata”. Jednakuzyskaliśmy ostatecznie zapewnie-nie gen. Jerzego Ziętka, że doj-dzie do wyodrębnienia Bierunia zTychów i w końcu się to udało.

Znany jest pan ze swejspołecznej aktywności...

Norbert Gonszcz: Trudno mó-wić o sobie ale prawdą jest, żefunkcjonuję zawodowo i społecz-nie na wielu płaszczyznach. Oddłuższego czasu działam w „Po-rąbku”, jestem ławnikiem w sądzierejonowym w Tychach, zasiadamw komisji rewizyjnej, a ponadtoprowadzę własną działalność go-spodarczą.

Przede wszystkim jed-nak, działa pan w OchotniczejStraży Pożarnej niektórzy mówią,że remiza to pana drugi dom.

Norbert Gonszcz: Rzeczywi-ście, jeszcze mój ojciec służył w jejszeregach, a teraz również syn.Działam już w straży od 50 lat.Byłem tu komendantem, a przez20 lat prezesem. Zajmowaliśmysię tym praktycznie rodzinnie. Wmiejscu dzisiejszej remizy była kie-dyś drewniana, a na murowanązamieniliśmy ją w najgorszych la-tach stanu wojennego. Budowali-

śmy oczywiście w czynie społecz-nym. Kiedy Bieruń ponownie zo-stał miastem kontynuowaliśmynasze dzieło. Ostatnio, w ramachprac społecznych, remontowali-śmy naszą świetlicę - choć trzebaprzyznać, że dostaliśmy trochępieniędzy z gminy. Obecnie jestona wykorzystywana praktycznieprzez cały rok, a wynajęcie na we-sele trzeba rezerwować z rocznymwyprzedzeniem. W naszej OSPkoncentrujemy się na pracy szko-leniowej młodzieży aby miał naskto zastąpić. Musze przyznać, żechłopców mamy niezłych i zdyscy-plinowanych. W trakcie niedaw-nych zawodów w Lędzinach zdo-byliśmy 3 miejsce, a w roku ubie-głym byliśmy drudzy.

Dziękuję za rozmowę ijeszcze raz gratuluję tytułu któryzostanie panu przyznany we wrze-śniu podczas uroczystej sesjiRady Miasta.

ZBIGNIEW PIKSA

W kolejnym numerze gazetyprzedstawimy drugiego kandy-data do tytułu „Zasłużony dlamiasta Bierunia” – PolskiZwiązek Emerytów, Rencistówi Inwalidów.

Rodnia: Miesięcznik społeczno – kulturalny gminy Bieruń.Wydawca: Zarząd Miasta BieruńSkład: Studio IRealizacja: Agencja Reklamowa BorgisRedaktor naczelny: Zbigniew Piksa

Adres redakcji: ul. Spiżowa 4, 43-150 Bieruń, tel.: 216-40-16.

Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nie zamówionych materiałówredakcja nie zwraca. Zastrzega też sobie prawo do skrótów i redakcyjnegoopracowania tekstów. Nakład: 1200 egzemplarzy

Rodnia: Miesięcznik społeczno – kulturalny gminy Bieruń.Wydawca: Zarząd Miasta BieruńSkład: Studio IRealizacja: Agencja Reklamowa BorgisRedaktor naczelny: Zbigniew Piksa

Adres redakcji: ul. Spiżowa 4, 43-150 Bieruń, tel.: 216-40-16.

Za treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nie zamówionych materiałówredakcja nie zwraca. Zastrzega też sobie prawo do skrótów i redakcyjnegoopracowania tekstów. Nakład: 1200 egzemplarzy

i wsparcie psychologiczne, psychoterapia problemów emocjonalnych skierowana do rodzinosób uzależnionych. W godzinach urzędowania, będzie prowadzony stały dyżur podczas któ-rego specjaliści będą udzielali konsultacji wszystkim potrzebującym. Planuje się także utwo-rzenie grupy zapobiegania nawrotom choroby oraz grupy rozwoju osobistego dla młodzie-ży zagrożonej uzależnieniem. Będą też prowadzone warsztaty dotyczące propagowania zdro-wego stylu życia.

Plany tyleż ambitne co potrzebne. Miejmy nadzieję, że uda się je zrealizowac jak naj-wcześniej. Potrzebujących pomocy z pewnością nie zabraknie.

L I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E C 55555

CzterCzterCzterCzterCzterechechechechechsynówsynówsynówsynówsynówojciecojciecojciecojciecojciecmiałmiałmiałmiałmiał5 maja 2003 w kinie„Światowid” w Katowi−cach odbyła się śląskapremiera najnowszegofilmu filmowców amato−rów: Józefa KłykaJózefa KłykaJózefa KłykaJózefa KłykaJózefa Kłyka miesz−kańca Bojszów i bierunia−nina Janusza WyderkiJanusza WyderkiJanusza WyderkiJanusza WyderkiJanusza Wyderki.

Informację o tym wydarze-niu podajemy ze sporym opóź-nieniem wynikającym z dużejilości tematów bieżących. Jed-nocześnie chcemy o tym napi-sać z wielką radością gdyż panJanusz Wyderka często współ-pracuje z naszą redakcją.

Film powstał w ciągu dwóchlat: kręcono go w soboty i nie-dziele w Bojszowach, Jedlinie iMiędzyrzeczu, a montowano iudźwiękowiono w bieruńskimprofesjonalnym studio Foto-Vi-deo Janusza Wyderki. W filmiezagrało ponad 40 aktorów-ama-torów, mieszkańców Bojszów.„W sumie było aż 28 dni zdję-ciowych a 31 dni montażu iwszyscy pracowali za darmo” -opowiada reżyser.

Premierę zorganizowała In-stytucja Filmowa „Silesia-Film”. W wypełnionej po brze-gi sali kinowej zasiedli przed-stawiciele władz samorządo-wych powiatu bieruńsko-lędziń-skiego, gminy Bieruń i Bojszo-wy, świata kultury, politycy,duża grupa aktorów scen te-atrów śląskich i małopolskichoraz pokaźna gromada akto-rów-amatorów biorących udziałw filmie. Dodatkowo pokazuświetnił występ zespołu folklo-rystycznego „Bojszowianie”.

Dawno nie pisaliśmy o gło−śnej swego czasu inwesty−cji, znanej pod nazwą „Bu−dowa Parku Paciorkowce”.Przypomnijmy, że rozpoczę−ta w Bieruniu Nowym wewrześniu 1994 r. inwesty−cja, realizowana wg projek−tu prof. B. Bogdanowskie−go i dr Z. Myczkowskiegoz Krakowa, miała na celu za−gospodarowanie terenówpo byłych stawach hodow−lanych zdegradowanychpoprzez prowadzoną eks−ploatację górniczą KWK„Piast”. Rekultywacja mia−ła zakończyć się utworze−niem w tym miejscu kom−pleksu parkowo−rekreacyj−no− sportowego a jego pod−stawowym elementem jest5 wzgórz o zróżnicowanejwysokości.

Jak nas poinformował kierow-nik działu ochrony terenu górni-czego Mieczysław Stankiewicz.prowadzona dotychczas rekulty-wacja techniczna dobiegła końcaw 2002 r. a rozpoczęta równoleglerekultywacja biologiczna zakoń-czona zostanie w 2005 r. Nadaljednak, mimo ujęcia w projekcietechnicznym, nie wykonano żad-nych urządzeń towarzyszących tj.boisk sportowych, ścieżek rowero-wych i ścieżek spacerowych oraz

Gdzie ten park?Gdzie ten park?Gdzie ten park?Gdzie ten park?Gdzie ten park?Co z paciorkowcami?

parkingu samochodowego przy ul.Wawelskiej, a także kładek nadpotokiem Goławieckim w kierun-ku Parku wg. odrębnego projektu.Wiąże się to z coraz trudniejszą sy-tuacją ekonomiczną kopalni. Przy-pomnijmy w tym miejscu, że teren,na którym znajduje się park jestwłasnością kopalni „Piast”.

Równolegle z budową parkukopalnia wykonywała przebudowękoryta potoku Goławieckiegowraz z budową wałów przeciwpo-wodziowych. Inwestycja ta jest in-tegralną częścią budowy parkumiejskiego. Do końca ubiegłegoroku kopalnia wykonała już: prze-łożenie koryta na w/w długości zubezpieczeniem stopy skarp, bu-dowę wałów przeciwpowodzio-wych wraz z obudową biologiczną,budowę śluz wałowych na pra-wym i lewym wale potoku Goła-wieckiego w rejonie ul. Wawel-skiej. Do końca 2005 r. pozosta-ło jeszcze do wykonania: przebu-dowa starego koryta potoku Go-ławieckiego na rów melioracjiszczegółowej na odcinku od ul.Wawelskiej do torów kolejowychul. Wawelskiej, budowa lokalnejpompowni odwadniającej na od-cinku projektowanego koryta poto-ku Goławieckiego w celu odwod-nienia obiektów kubaturowych.

Dom przedpogrzebowy to inwe-stycja z której prędzej czy później(oby później) skorzystamy wszyscy.Od listopada ubiegłego roku nowo-czesny obiekt powstaje w sąsiedz-twie cmentarza przy ulicy Soleckieji najprawdopodobniej pod koniectego zostanie oddany do użytku.Wykonawcą jest Zakład UsługTechnicznych VIST Sp. z o.o. zKatowic. W budynku będzie znaj-dowała się kaplica, zaplecze socjal-

Powstaje domPowstaje domPowstaje domPowstaje domPowstaje domprzedpogrzebowyprzedpogrzebowyprzedpogrzebowyprzedpogrzebowyprzedpogrzebowy

ne, chłodnia na trzech zmarłych,salka ostatniego pożegnania, po-mieszczenie biurowe dla zarządcyoraz dostępne również z zewnątrzsanitariaty. Budynek uzbrojono wniezbędne media oraz odprowa-dzono wody deszczowe z drogi iparkingu. Dom pogrzebowy będzieobsługiwał obie nowobieruńskieparafie dzięki czemu skończą siężałobne procesje a ostatnia ziem-ska droga będzie faktycznie krótka.

W Tychach przy ul. Czarniec-kiego 5, mieści się PrzedszkolePrzyjaźni. Placówka wyjątkowa, doktórej uczęszczają dzieci zdroweoraz dzieci ze szczególnymi proble-mami rozwojowymi do 10 roku ży-cia. Jednym z jej głównych zadańjest stworzenie warunków, w któ-rych podstawowe potrzeby dzieckabędą zaspokojone. Wśród nich po-trzeba bezpieczeństwa, uznania,pozytywnych kontaktów emocjo-nalnych z innymi , umiejętność ak-ceptowania drugiego człowieka,zaakceptowanie jego inności orazprawa do bycia sobą w całym swympięknie i niedoskonałości.

W przedszkolu istnieje sześćgrup dziecięcych: 3 - 4 latki, grupaintegracyjna, do której uczęszcza-ją dzieci 5 - letnie, 6 - latki oraz trzygrupy dzieci specjalnej troski. Doprzedszkola uczęszczają również,dzieci specjalnej troski z sąsiednichgmin między innymi z Bierunia i

Przedszkole przyjaźniPrzedszkole przyjaźniPrzedszkole przyjaźniPrzedszkole przyjaźniPrzedszkole przyjaźni

W Gimnazjum nr 1 stało się tra-dycja organizowanie konkursówfotograficznych. W tym roku szkol-nym ogłoszono konkurs, pt. „Czte-ry Pory Roku”. Cieszył się onogromnym powodzeniem wśróduczniów Gimnazjum nr 1. Dostar-czono 99 prac fotograficznych nabardzo wysokim poziomie.

Wiosnę najlepiej fotografowali:Hanna Wieczorek przed SylwiąSiemianowską która zajęła drugiemiejsce. W kategorii „Lato”: zwy-ciężył - Maciej Słociński przedKatarzyną Minojć, i Anną Pędzi-wiatr. W kategorii „Jesień” tryum-fowała Katarzyna Cichoń przedMaciejem Słocińskim i HannąWieczorek. Zimę najlepiej przed-stawił Michał Matusiak przedKatarzyną Cichoń i Anną Pędzi-wiatr, Sylwią Siemianowską i Ma-ciejem Słocińskim.

We wrześniu zapraszamy napokonkursową wystawę fotogra-ficzną w Świetlicy Środowiskowejprzy ulicy Remizowej 19.

Lędzin, które codziennie dowożo-ne i odwożone są busami.

Wszystkie dzieci są pod stałąopieką specjalistów (logopedy,surdopedagoga, neurologopedy,psychologa , psychologa kliniczne-go, rehabilitanta, pedagoga przed-szkolnego oraz wykwalifikowa-nych nauczycieli).

Dzięki licznym sponsoromprzedszkole wyposażone jest wsprzęt rehabilitacyjny, zabawki igry edukacyjne pomocne w pracyz dzieckiem na różnym poziomie.Absolwenci tego wyjątkowegoprzedszkola mają możność konty-nuowania dalszej nauki w Zespo-le Szkół Integracyjnych.

Zainteresowanym podajemyadres i numer telefonu:Przedszkole Nr 12ul. Czarnieckiego 5, 43-100 Tychy,tel./fax: 227-35-48

BEATA STEC

Pory RokuPory RokuPory RokuPory RokuPory Roku

W poprzednim numerze informowaliśmy o akacyjnych propozycjach Bieruńskiego Ośrodka Kulturyoraz Referatu Sportu Urzedu Miasta. Dziś przyjrzyjmy się co proponuje OŚRODEK EDUKACJI1. Basen przy Szkole Podstawowej Nr 1 czynny od 30.06. do 31.08.2003 od godziny 12.00. Od poniedziałkudo piątku w godzinach od 12.00 do 14.00 ceny promocyjne dla dzieci 1 zł.2. Hala sportowa przy Gimnazjum Nr 2w okresie od 30.06 do 11.07.2003 i od 11.08 do 22.08.2003 r.

w godzinach od 9.00 do 10.30 - uczniowie szkół podstawowychw godzinach od 10.30 do 12.00 - uczniowie gimnazjumw godzinach od12.00 do 13.30 - uczniowie szkół

3. Basen przy Szkole Podstawowej Nr 3 czynny od 04.08.2003 do 22.08.2003 w godzinach od 10.00 - 14.004. Sala gimnastyczna przy Gimnazjum Nr 1czynna od 21.07. do 08.08.2003 r. w godzinach od 10.00 do 12.00.5. Wycieczki:

10.07.2003 r. Góry Jesenik - Czechy 6.00 - 22.0017.07.2003 r. Dolina Demanowska - Słowacja 6.00 - 22.0024.07.2003 r. Morskie Oko - Zakopane 6.00 - 21.3031.07.2003 r. Babia Góra - Zawoja 6.30 - 20.0007.08.2003 r. Dolina Chochołowska - Zakopane 6.00 - 21.3014.08.2003 r. Turbacz - Nowy Targ 6.00 - 21.3021.08.2003 r. Beskid Makowski 7.00 - 21.0028.08.2003 r. Morawy - Czechy 5.00 - 22.00

Odpłatność uczestników 7 zł. Zapisy w Ośrodku Edukacji w Bieruniu ul. Chemików 39.6. Półkolonie w Bijasowicach, Czarnuchowicach i Ścierniachod 21.07. do 02.08.2002 w godzinach od 10.00 do 14.007. Zajęcia komputerowe w Szkole Podstawowej Nr 1od 28.07. do 08.08.2003 r. w godzinach od 10.00 do 12.00.8. Zajęcia komputerowe w Gimnazjum Nr 2 od 18.08. do 22.08.2003 r. w godzinach od 10.00 - 12.009. Zajęcia komputerowe w Szkole Podstawowej Nr 3od 11.08 do 22.08.2003 r. w godzinach od 10.00 - 12.00

Lato w pełniLato w pełniLato w pełniLato w pełniLato w pełni

Super tydzieńSuper tydzieńSuper tydzieńSuper tydzieńSuper tydzieńOd piątku 6 czerwca na terenie

Gimnazjum nr 2w Bieruniu rozpo-czął się Tydzień Przedmiotów Ar-tystycznych. W ramach cyklu im-prez, spotkań i konkursów ucz-niowie wzięli udział w spotkaniuz alpinistą Krzysztofem Wielickim,który opowiadał o wyprawie na K-2. Opowieść wzbogaciła prezen-tacja slajdów przedstawiającychzmagania całej ekipy w czasiewchodzenia na jeden z najwięk-szych szczytów świata.

13 czerwca 2003 roku odbył sięfinałowy turniej plastyczno-mu-zyczno-sportowy, w którym wzięłyudział trzyosobowe reprezentacjeklas trzecich. Turniej nie należałdo prostych, ponieważ obejmowałzadania i zagadki z trzech przed-miotów: sportu, muzyki i plastyki.Dla wszystkich uczestników i ob-serwatorów był jednak wspaniałązabawą, w czasie której przypo-mniano zasady uczciwej rywaliza-cji i pracy w zespole. (K. C)

L I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E C66666

Prosimy o przysyła-nie kartek z rozwiąza-niami na adres Bieruń-skiego Ośrodka Kultu-ry do 28 lipca. Wśródautorów poprawnychodpowiedzi rozlosuje-my nagrodę – cennewydawnictwo albumo-we. Prawidłowe roz-wiązanie krzyżówkiz poprzedniego nume-ru brzmi:

Co w okapie

to i skapie

Nagrodę w wynikulosowania otrzymuje

Jakub Rząsaz Bierunia Nowego

Gratulujemy i za-praszamy do BOK, poodbiór nagrody.Roz-wiązanie krzyżówki po-lega na odgadnięciu ha-sła, które utworzą literyz ponumerowanych pół,napisanych w kolejnościodpowiadającej im liczbod 1 do 17, umieszczo-nych w prawym dolnymrogu kratki.

Bieruñski O�rodek Kultury

zapraszaw lipcu

PREZENTACJA FIRMY AUTO−NET Sp. z o.oFirma Auto-Net Sp. z o.o. powstała w styczniu tego rokuz inicjatywy doświadczonego managmentu w sektorze logisty-ki i transportu pojazdów w Polsce.

Trzon naszej kadry stanowią doświadczeni specjaliści o wysokichkwalifikacjach branżowych. To zespół ekspertów, którzy funkcjonująw tym sektorze usług od 11 lat i nieustannie uczestniczą w rozwojupolskiego rynku transportu i logistyki pojazdów.

Członkowie naszej kadry kierowniczej brali udział w organizacji iobsłudze logistycznej wyrobu gotowego min. dla Fiat Auto Poland,Opel Polska, Daewoo Motor Polska, VW−Poznań, Skoda Auto Polska,Grupa PSA, Iveco Poland, Ford Polska.

Nasza kadra zarządzająca to:l Robert Stelmaczonek − PREZES ZARZĄDUl Marek Stelmaczonek − DZIAŁ LOGISTYKIl Piotr Sterlażnikow − DZIAŁ SPEDYCJI

Jako siedzibę firmy wybraliśmy Centrum Inicjatyw Gospodarczychw Bieruniu−Ściernie.

Wybór ten był nieprzypadkowy. Obiekt, który wybraliśmy jako lo−kalizację swojego przedsięwzięcia spełnia wszystkie nasze podstawo−we oczekiwania do profesjonalnego prowadzenia interesu. Jest do−brze zlokalizowany, nowocześnie wyposażony, bardzo elegancko za−projektowany i wykonany, posiada wszelkie instytucjonalne wygodydo prowadzenia działalności gospodarczej: na miejscu jest bank, pocz−ta, kancelarie prawne i księgowe, urząd skarbowy, wydział komuni−kacji a nawet elegancka restauracja.

Największą jednak zaletą z naszego punktu widzenia jest bardzoszybki węzeł komunikacji i transmisji danych do którego wpięty jestcały biurowiec CIG. Ma to olbrzymie znaczenia dla naszej działalno−ści, która bazuje na sprzedaży produktu elektronicznego.

Usługi świadczymy w oparciu o nowoczesną technologię komuni−kacji i wymiany danych z wykorzystaniem coraz bardziej dostępnychłączy internetowych.

Specjalizujemy się w transporcie nowych samochodów (nie pełno−ładunkowych) osobowych i dostawczych wszystkich marek i modelina terenie całego kraju.

Posiadamy potencjał przewozowy, który sprosta ilościowym potrze−bom transportu i oczekiwaniom jakościowym polskiego Klienta. Po−siadamy kompleksowy pakiet ubezpieczeń transportowych z uwzględ−nieniem kradzieży oraz uczestniczenia w wypadku i/lub kolizji dro−gowej środka transportu z ładunkiem.

Nasi Klienci otrzymają do dyspozycji regionalne Biura ObsługiKlienta (w bieżącym roku powstanie 12 punktów obsługi w regionacho największej koncentracji sprzedaży nowych samochodów na tere−nie kraju).

Nasza oferta jest skierowana do pojedynczych punktów sprzeda−ży sieci dealerskich nowych samochodów osobowych w Polsce. Ofertanasza jest uzupełnieniem obsługi logistycznej świadczonej przez ope−ratorów i przewoźników bezpośrednio dla importerów i producentówsamochodowych.

Oferujemy swoim Klientom transporty pojedynczych aut (PRZERZU−TY) pomiędzy Dealerskimi punktami sprzedaży na terenie całego kra−ju. Istotą tej usługi jest realizacja przewozu pojedynczego samocho−du w ściśle określonych i stałych terminach dostaw. Usługa jest do−stępna ze strony internetowej naszej firmy www.auto−net.pl , co bar−dzo upraszcza jej formę i obniża koszty wykonania zlecenia przezKlienta. Realizacja i rozliczenie za usługę odbywa się z wykorzysta−niem powszechnie dostępnych łączy internetowych − od wykonaniazlecenia poprzez jego monitorowanie aż do zapłaty za wykonanieprzewozu kartą kredytową lub przelewem elektronicznym.

Korzystając z kontaktów fundatorów Centrum Inicjatyw Gospodar−czych i włodarzy Miasta Bieruń i powiatu nawiązaliśmy współpracęhandlową z innymi firmami Bierunia, wstąpiliśmy do Regionalnej Izby−Przemysłowo Handlowej w oddziale Bieruńsko−Lędzińskim, korzysta−my z lokalnych zasobów handlowych, to znaczący element w opty−malizacji kosztów naszej działalności.

Bieruń to środowisko o dobrych tradycjach kupieckich bez fałszy−wych ambicji przemysłowych, to naszym zdaniem właściwy kieru−nek rozwoju tego regionu, z którego skorzystaliśmy projektując i uru−chamiając nasze przedsięwzięcie.

Robert Stelmaczonek

PREZES ZARZĄDU

W roku bieżącym ReferatSportu i Rekreacji Urzędu Miastaoraz Kluby Sportowe „PIAST”i  „UNIA” w Bieruniu uruchomiłyrozgrywki Amatorskiej Ligi PiłkiNożnej drużyn nie  zrzeszonych.Do rozgrywek zgłosiło się 11 ze-społów z Bierunia, Bojszów, Kop-ciowic i Chełma Śląskiego (około220 zawodników). Drużyny rywa-lizują między sobą systemem roz-grywek „każdy z każdym”, mecz irewanż (wiosna-jesień), a miej-

scem spotkań sąboiska środowi-skowe zlokalizo-wane na terenieposzczególnych Gmin.

Pierwsza runda spotkań zostałarozegrana w dniu 13 kwietnia, azakończenie rozgrywek przypadniena dzień 12 października. W sumiezostanie rozegranych 110 spotkań.

Szczegółowe informacje są do-stępne na stronie internetowejhttp://palp.janmar.info/

AMAAMAAMAAMAAMATORSKA LIGATORSKA LIGATORSKA LIGATORSKA LIGATORSKA LIGAPIŁKI NOŻNEJPIŁKI NOŻNEJPIŁKI NOŻNEJPIŁKI NOŻNEJPIŁKI NOŻNEJ

12.07 godz. Festyn Rodzinny16 – 24 - Plac zabaw przy ul. Marcina

14.07 godz. 18.00 Spotkanie Kółka RolniczegoKino-Teatr „Jutrzenka” Bieruń ul. Spiżowa 4

15.07 godz. 18.00 „Szkoła uczuć”, film prod. USA, od lat 12Kino-Teatr „Jutrzenka” Wstęp wolny

16.07 godz. 10.00 „Śnięty Mikołaj” film prod. USA. Wstęp wol-ny. Kino- Teatr „Jutrzenka”

22.07 godz. 18.00 „Solaris”, film prod. USA, od lat 15Kino-Teatr „Jutrzenka”. Wstęp wolny

23.07 godz. 10.00 „Spirited Away w krainie Bogów” film prod.USA, od lat 12. Wstęp wolny.Kino-Teatr „Jutrzenka”

26.07 godz. Festyn Rodzinny16–24 - Boisko przy SP nr 3 Filia Bijasowice

29.07 godz. 18.00 „Raport mniejszości” film prod. USA, od lat15. Wstęp wolny. Kino-Teatr „Jutrzenka”

30.07 godz. 10.00 „Wielki powrót Piotrusia Pana”, film prod.USA. Wstęp wolny. Kino- Teatr „Jutrzenka”

Miejska Biblioteka Publiczna w Bieruniuorganizuje w okresie wakacyjnymwycieczki dla dzieci i młodzieży:

7 sierpnia – wycieczka do Mosznej (Zamek), Góra Świętej Anny -dla dzieci w wieku od 10 lat i młodzieży szkolnej21 sierpnia – wycieczka w Beskidy (Cieszyn i okolice) - dla dzieci wwieku od 10 lat i młodzieży szkolnejOpłata: 15 zł. (w tym ubezpieczenie, bilety wstępu, częściowe pokry-cie kosztów przejazdu). Dzieci poniżej 10 lat jadą z opiekunem.Opiekun wnosi opłatę 25 zł.Zgłoszenia do: I termin 30.07.2003 r., II termin 13.08.2003 r.W przypadku małej ilości osób wycieczki zostaną odwołane.Zgłoszenia przyjmuje Miejska Biblioteka nr 2 w Bieruniu

H H H

Świetlica Środowiskowa przy ul. Remizowej 19organizuje dla dzieci

zajęcia plastyczne i zajęcia taneczno – ruchowew każdy wtorek i środę lipca w godz. 13.00 – 15.00

H H HDom Kultury przy ul. Chemików 45 – remontMiejska Biblioteka Publiczna Rynek 15 - inwentaryzacja

BURMISTRZ MIASTA BIERUŃdziałając na podstawie art. 35 ust. 1 ustawy o gospodarce nierucho-mościami z dnia 21 sierpnia 1997 r., informuje, że na tablicy ogło-szeń w Urzędzie Miasta Bieruń zostały wywieszone na okres 21 dniwykazy w których opisano nieruchomości przeznaczone do:

sprzedaży w drodze nieograniczonego przetargu ustnego –licytacji nieruchomości położonej w Bieruniu w rejonie ul.Szynowej i Domy Polne:

- działka nr 1955/124 o pow. 1232 m2

- działka nr 1956/124 o pow. 1101 m2

Dzieciaki na haju7 czerwca o godz. 10.30 Straż

Miejska otrzymała informację odwóch około 10 letnich chłopcachktórzy mieli się narkotyzować nie-znanym środkiem przy ul. Węglo-wej. Kiedy odnaleziono dzieciokazało się że były w znacznymstopniu odurzone: przewracały sięi bełkotały. Przerażające było to, iżnarkotyzowały się silnie toksycz-nym środkiem który można kupićbez ograniczeń w detalicznejsprzedaży. Dzieci oddano podopiekę rodziców których poinfor-mowano o trybie postępowania wtakich sytuacjach.

Krewka imprezaW czasie libacji alkoholowej 11

czerwca przy ulicy Łysinowej do-szło do awantury w trakcie, którejjeden z uczestników doznał ranykłutej ręki oraz ogólnych potłu-czeń. Pozostali uczestnicy „impre-zy” posiadali liczne otarcia na-skórka oraz zasinienia. Ranny zo-stał przewieziony do szpitala anajbardziej agresywny uczestnikawantury do Izby Wytrzeźwień.

Pseudokibice19. czerwca o godz. 14.40 patrol

SM został wezwany na ul. Prze-cznica gdzie odbywały się zawodypiłkarskie. Na miejscu okazało się,że jeden z uczestników imprezysportowej został zaatakowanyprzez grupę młodych mężczyzni dotkliwie pobity. Najbardziejagresywnego sprawcę zatrzymanoi przekazano Policji która podjęładalsze czynności.

Wandale20. czerwca o godz.17.20 dy-

żurny SM uzyskał telefoniczną in-formację o dewastacji przystankuautobusowego przy ul.Warszaw-skiej dokonanej przez grupę mło-dych mężczyzn. Po przyjeździe namiejsce zatrzymano 4 uczestnikówzdarzenia. Wykonano dokumenta-cję fotograficzną zniszczeń.Dwóch sprawców osadzono wIzbie Wytrzeźwień. Wszyscy będąodpowiadać przed Sądem Grodz-kim w Tychach.

KronikaKronikaKronikaKronikaKronikakryminalnakryminalnakryminalnakryminalnakryminalna

Gimnazjaliści– Artyści

Młodzi bieruńscy artyści już poraz czwarty zaprezentowali swojeprace w gościnnych murach „Ju-trzenki”. Tematem tegorocznejwystawy, na której zaprezentowa-no ponad 50 eksponatów stała siękompilacja „Człowieka i przyro-dy”. Zaprezentowane formy prze-strzenne w bezpośredni sposóbodwoływały się do natury, którastanowiła główną inspirację twór-ców. Jak powiedziała dyrektorBieruńskiego Ośrodka Kultury -Zofia Łabuś, inicjatorka przedsię-wzięcia, zamierzeniem było wyko-rzystanie przez młodzież natural-nych, powszechnie dostępnychmateriałów, jak gałęzie czy papier,a nie tworzenie rzeźby sensu stric-to. Wystawa, która zakończyła się27 czerwca zostanie zaprezento-wana ponownie we wrześniu.

Radni obradowali Radni obradowali Radni obradowali Radni obradowali Radni obradowali (cz. I)(cz. I)(cz. I)(cz. I)(cz. I)

L I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E C 77777

Ostatnia sesja Rady MiastaBieruń z dnia 26.06.2003 r.poświęcona była ochronieśrodowiska, a w szczególno−ści zagadnieniom związa−nym ze stanem realiza−cji kanalizacji sanitarnej,oczyszczaniem i segregacjąodpadów, oraz niską emisją.

W słowie wstępnym burmistrzLudwik Jagoda podkreślił, że za-dania z zakresu ochrony środowi-ska są jednymi z najważniejszych,w momencie kiedy Polska jest tużprzed wejściem w struktury UniiEuropejskiej.

JAK W UNIIOchrona środowiska w krajach

Unii to nie tylko, woda, powietrzei gleba, to również hałas, przyro-da, zieleń, drogi, urządzenia itd.Dlatego o tych sprawach nie wol-no zapominać i w mieście o nichnie zapominamy. Zwłaszcza wielesię robi w mieście w zakresieochrony przyrody i zieleni. Nieste-ty często nasze wysiłki niweczonesą przez chuliganów, którzy łamiądrzewa, podpalają lasy, wypalająroślinność na łąkach. Stąd nie doprzecenienia jest świadomość eko-logiczna mieszkańców miasta. Amusi się ona podnosić, ponieważpo wejściu Polski do Unii opłatyśrodowiskowe się zwiększą. Każdyprodukt takie opłaty będzie zawie-rał. Obecnie już wiele produktówobciążonych jest tymi opłatami.Standardy europejskie są niecoinne niż nasze i musimy się donich dostosować. Czasu jeszczetrochę mamy, bo do 2010r. - wte-dy ma nastąpić pełna integracja zUnią. W krajach unijnych ocenia-nych jest 6 składników środowi-skowych, na podstawie, którychstworzono 5 - cio punktową skalęoceny jakości środowiska. Polskaw tej skali jest dokładnie w środ-ku, bo uzyskaliśmy 2,5 pkt. Najlep-sza miejscowość w Polsce otrzyma-ła 3,7 pkt. Patrząc na Bieruń wy-daje się, że ta punktacja powinnabyć wyższa niż średnia krajowa. Tanasza ocena jest wynikiem wszyst-kich działań jakie podjęliśmy i cozostało zrealizowane w mieście.Przekładając te 6 elementów śro-dowiska na Bieruń należy stwier-dzić, że woda pitna - doprowadzo-na jest do wszystkich posesji, a jejjakość mieści się w normach. Ztym, że u nas jakość wody bada sięu źródła jej produkcji, a w krajachunijnych u odbiorcy. Odpady - wnaszym mieście sprawa gospodar-ka odpadami jest poukładana.Nikt nie może powiedzieć, że nie-ma co zrobić z odpadami (więcejo odpadach w dalszej części arty-kułu). Ścieki sanitarne - miasto jużwydało od 1994 r. 25 mln zł nakanalizację, dzięki czemu połowamieszkańców miasta ma gdzieodprowadzić ścieki ze swoich po-sesji. Ponieważ zadania w zakresiekanalizacji Miasta nie są zakoń-czone, należy je bezwzględniekontynuować i to w mieście siędzieje, o czym w dalszej części ar-tykułu.

jemy, że koszt programu wyniesie6,1 mln zł przy założeniu, że obej-mie on 611 budynków. Programten znajduje się w fazie „rozru-chu” Podstawowym dokumentemumożliwiającym nam realizacjęprogramu ograniczenia niskiejemisji jest „Zintegrowany gminnyprogram ochrony środowiska dlaMiasta Bieruń”. W programie tymzapisano wszelkie działania jakiegmina ma realizować przez naj-bliższe 4 lata w zakresie ochronyśrodowiska. W związku z czym wprogramie tym znajdują swojemiejsce również zadnia związanez ograniczeniem niskiej emisji. Wtym zakresie wykonany został pro-gram ograniczenia niskiej emisji.Oba wyżej wymienione programyzostały przyjęte przez Radę Mia-sta stosownymi uchwałami. Zgod-nie z zapisami programu ograni-czenia niskiej emisji opracowanoankietę, w której pytaliśmy miesz-kańców o wszystkie sprawy zwią-zane z realizacją programu, ponie-waż beneficjentami programubędą mieszkańcy naszego miasta.Ankiety zostały opublikowane w„Rodni”, na naszej stronie inter-netowej, dostępne były również wUrzędzie Miejskim i w CIG - u.Informacje o przystąpieniu gminydo realizacji zadania były publiko-wane w prasie lokalnej i ponadlokalnej. Spłynęło ponad 600 an-kiet z czego 547 osób chce zamon-tować kotły węglowe z zasobni-kiem, 51 osób zdecydowanych jestna zabudowę kotłów gazowych, 3osoby chcą założyć kotły olejowe,1 osoba chce zastosować ogrzewa-nie elektryczne, 2 osoby chcą za-montować pompy ciepła, 3 osobykolektory słoneczne, 6 osób chcezamontować piece na drewno no-wej generacji. Pozostałe osoby,które złożyły ankiety nie zakwali-fikują się do realizacji programuponieważ: chcą zamontować piecw nowych budynkach. Instalowa-nie pieców w tych budynkach niezmniejszy emisji do środowiska,lecz ją zwiększy. Podobnie jest winnych sytuacjach gdzie mieszkań-cy chcą przejść z ogrzewania gazo-wego na węglowe, bądź zrezygno-wać z usług „Ekotermu” i zamon-tować źródła ciepła we własnychbudynkach, bądź wymienić tylkoinstalację grzewczą. Na sesji roz-ważano możliwość udzielenia do-tacji do nowych budynków, by cimieszkańcy również kupili pieceekologiczne, a nie tylko takie naktóre ich stać. Być może będzieuruchomiona taka dotacja. Jeślido tego dojdzie będzie ona mniej-sza niż w „Programie” ponieważnie będą tam zaangażowane środ-ki WFOŚiGW. Z ankiet wynika, żenajwięcej chętnych jest na wymia-nę pieców w pierwszym roku reali-zacji zadania. Jeśli 2003 r. będziepierwszym rokiem realizacji zada-nia, to ilość zamontowanych pie-ców będzie mała, z uwagi naszczupłość środków jakie możemymieć do dyspozycji. Obecniemamy przygotowane wszystkiepotrzebne dokumenty dotyczącerealizacji programu (projekt regu-laminu dotacji, projekty umów,

projekty wniosków, projekty pro-tokołów odbioru itd.) oraz wyty-czoną drogę w celu realizacji za-dania. Właściwie czekamy już tyl-ko na decyzję Rady WFOŚiGW wsprawie przyznania środków. Po-siedzenie Rady ma się odbyć wpołowie lipca. Po jego odbyciu siębędziemy wiedzieć już, czy w tymroku otrzymamy środki na realiza-cję programu. Program cieszy siędużym zainteresowaniem wśródmieszkańców miasta, a także osób,które prowadzą zakłady rzemieśl-nicze w Bieruniu. Dlatego, kiedyotrzymamy środki zostaną zorga-nizowane spotkania z mieszkańca-mi , w czasie których szczegółowoomówimy zasady przyznawaniadotacji i wszystko co się wiąże zrealizacją programu. Po dopusz-

czeniu rodzajów kotłów do pro-gramu będą one w stałej ekspozy-cji na terenie naszego Miasta.Przewidujemy również, że kotły tebędą prezentowane przez kilkadni przez producentów, którzybędą prezentować szczegóły doty-czące wytwarzanych przez siebiekotłów. Obliczyliśmy, że po zakoń-czeniu programu emisja zanie-czyszczeń do środowiska zmniejszysię o 770 ton rocznie. W przypad-ku większego zainteresowaniaprogramem będzie możliwośćjego rozszerzenia, dzięki czemubędziemy mogli uzyskać lepszyefekt ekologiczny, a więc zmniej-szymy zanieczyszczenie środowi-ska o kolejne tony zanieczyszczeń.

Historia opracowania planuzagospodarowania przestrzenne-go, która swój finał znalazła naczerwcowej Sesji Rady MiejskiejBierunia sięga roku 2001. Zainte-resowaniem inwestorów cieszyłysię wówczas wielohektarowe tere-ny przeznaczone dla rozwoju dzia-łalności produkcyjnej bądź usługo-wej. Gmina mogła wówczas zaofe-rować jedynie grunty o niewielkimareale. Kłopoty sprawiały równieżnieuregulowane stosunki własno-ściowe. Rada Miasta III kadencji(lata 1998-2002) rozpatrując tenproblem uznała, że oczekiwaniaewentualnych inwestorów spełnia-ją jedynie tereny położone na pół-nocny - wschód od ul. Turyńskiej,obejmujące grunty byłego PGR-u.Przystąpiono więc do aktualizacjistudium uwarunkowań i kierun-ków zagospodarowania prze-strzennego miasta Bieruń. Decy-zję tą Rada Miasta potwierdzałajeszcze dwukrotnie w roku 2002;zatwierdzając zaktualizowane stu-dium i przystępując do opracowy-wania planu zagospodarowaniaprzestrzennego.

Projekt planu był przedmiotemprac zarówno ówczesnego Zarzą-du Miasta jak i Komisji Stałychpracujących przy Radzie Miej-skiej. W pierwszej jego wersjizmianą przeznaczenia objęto160ha gruntu. Jednak na wyłącze-nie tak znacznego obszaru z pro-dukcji rolnej, zgody nie wyraziłaIzba Rolnicza. Wojewoda Śląskioraz Minister Rolnictwa ograni-czyli więc ten teren do 100ha po-zostawiając znaczną część obszaruobjętego planem w dotychczaso-wym użytkowaniu. Blisko 250habędzie więc nadal wykorzystywanedo produkcji rolnej. Równocze-

śnie należy zauważyć, że głównympowodem, dla którego Rada Mia-sta poprzedniej kadencji tak kon-sekwentnie dążyła do stworzeniaoptymalnych warunków dla roz-woju przedsiębiorczości była i jestnadal, konieczność pozyskania dlaBierunia takich inwestorów, któ-rzy nie tylko stworzą nowe miejscapracy, ale będą też - alternatyw-nym dla górnictwa, podatnikiem.

Rozwój funkcji produkcyjno-usługowej w tym rejonie posiadawiele istotnych zalet. Szczególniedogodne jest położenie terenu.System powiązań zewnętrznychzapewnia bezpośrednie sąsiedztwodrogi krajowej nr 44 łączącej Śląskz Małopolską oraz zarządzanejprzez Powiat ul. Lędzińskiej. Nauwagę zasługuje także łatwy do-stęp do wszystkich mediów oraz -co jest szczególnie ważne dla du-żych inwestorów, możliwość sko-rzystania z bocznicy kolejowej.Uruchomienie tego terenu jest teższczególnie ważne w kontekściewyczerpania się zasobów wolnychterenów w sąsiedniej Tyskiej Pod-strefie Ekonomicznej. Tychy, jakodynamicznie rozwijające się mia-sto, nadal cieszą się dużym zainte-resowaniem inwestorów. Możnawięc przypuszczać, że tereny na-szego miasta nabiorą wyjątkowe-go znaczenia. Jest to szczególnieważne dla Rady obecnej kadencji.W programach wyborczych po-szczególnych ugrupowań, starają-cych się o członkostwo w radziemiasta, zamieszczono hasła o two-rzeniu nowych miejsc pracy. Za-twierdzony plan pozwala więc nauruchomienie wszelkich działańzmierzających do pozyskania sto-sownych inwestorów.

Czy powstaną noweCzy powstaną noweCzy powstaną noweCzy powstaną noweCzy powstaną nowemiejsca pracy?miejsca pracy?miejsca pracy?miejsca pracy?miejsca pracy?

Zapraszamy absolwentówKomitet Organizacyjny obchodów 25-lecia Powiatowego ZespołuSzkół w Bieruniu serdecznie zaprasza wszystkich Absolwentów dowzięcia udziału w uroczystościach jubileuszowych, które odbędąsię 18 października 2003 roku.

W programie:Msza św.- 11.00Jubileuszowa akademia - 13.00Bal Absolwentów i spotkanie z wychowawcami - 15.00

Ze względów organizacyjnych prosimy o potwierdzenie swojegouczestnictwa oraz dokonanie wpłaty w wysokości 40 zł w terminie do29 sierpnia 2003 roku w sekretariacie szkoły lub na konto: Rada Ro-dziców przy PZS w Bieruniu, Bank Spółdzielczy O / Tychy 84350004-3678-27006 z dopiskiem „Jubileusz szkoły”. W sekretariacie równieżmożna uzyskać szczegółowe informacje.

Komitet Organizacyjny

Grunty dla inwestorów

dok. w następnym numerze Rodni

Hałas

Hałas - jeden z najtrudniejszychproblemów do wyeliminowania.W krajach unijnych problem roz-wiązywany w kilkunastu procen-tach, u nas w kilku procentach.Jeśli chodzi o Bieruń, hałas z za-kładów pracy w kilku miejscachzostał obniżony do obowiązują-cych norm bez zaangażowaniaśrodków gminnych. Najgorszy jesthałas komunikacyjny. W tym za-kresie nie mamy większych osią-gnięć, choć problem widzimy.Samo naprawianie dróg wiele niewnosi na głównych ciągach ulicz-nych. Niestety środków na montażekranów, czy okien dźwiękoszczel-nych nie mamy. W krajach unij-nych mówi się, że hałas należyzwalczać w zarodku, tj. produko-wać maszyny, samochody bardzociche. Stosować najlepsze dostęp-ne techniki do produkcji tychurządzeń, do produkcji nawierzch-ni dróg, by hałas w zarodku zdu-sić. Szeroko rozumiana ochronaprzyrody - jest to pozycja najlepiejpunktowana w krajach unijnych.My w tym zakresie nie mamy sięczego wstydzić. Od 1992 roku po-sadzono już ponad 20 ha lasów;objęto ochroną 10 drzew w formiepomników przyrody; nasadzonodziesiątki tysięcy drzew, krzewówi bylin na terenie Miasta; wykona-no kilka dokumentacji na zago-spodarowanie terenów w kierunkuparkowym, które są w realizacji;wykonano inwentaryzację zieleni;waloryzację przyrodniczą Miasta,w której określono tereny wartedo objęcia ochroną oraz sposobyich ochrony. Podejmowano działa-nia mające na celu ochronę dzikiejzwierzyny itd.

POWIETRZEW celu polepszenia jakości po-

wietrza doprowadzono gaz dowszystkich posesji na terenie Mia-sta licząc na to, że mieszkańcyszybko będą z tej możliwości ko-rzystać. Niestety z uwagi na zmia-nę warunków ekonomicznych taksię nie stało. Jednak po wejściuPolski do Unii Europejskiej sytu-acja się zmieni, a nasze planymoże się spełnią. W 1998 r. Utwo-rzono Bieruńską Fundację Inicja-tyw Gospodarczych. Dzięki działa-niom Fundacji, za kwotę 534 tys.zł ponad 400 mieszkańców skorzy-stało z dotacji do ekologicznychkotłów. A z dużych zadań Funda-cja udzieliła pomocy finansowejOkręgowej Spółdzielni Mleczar-skiej „Bieruń” do budowy ekolo-gicznej kotłowni olejowej orazudzielono pomocy w wymianieogrzewania na gazowe w parafiip.w. Św. Bartłomieja. Dzięki cze-mu dwa poważne źródła niskiejemisji znikły z krajobrazu starów-ki bieruńskiej. Kolejnym zada-niem jakie gmina wzięła na swojebarki jest „Program ograniczenianiskiej emisji. W programie zakła-damy, ze dotacja do wymiany kołai prac towarzyszących koniecznychdo wykonania by kocioł sprawniedziałał wyniesie 70 %. Przewidu-

L I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E CL I P I E C88888

chy 2003 (wyróżnienie I stopniadla zespołu wokalno - taneczne-go), regionalnym przeglądzie wi-dowisk obrzędowych oraz przeglą-dzie Dziecięcych zespołów regio-nalnych (III miejsce zespołu regio-nalnego z filii w Czarnuchowi-cach), międzyszkolnym konkursiegwarowym (Martyna Pich - IIImiejsce), międzyszkolnym konkur-sie czytelniczym (I miejsce druży-ny: Michał Sosna, Karolina Waw-rzyniak, Barbara Gawlik). Ponad-to szkoła odnosiła szereg sukce-sów sportowych w turniejach pił-karskich, szachowych, siatkarskichi pływackich.

W Gimnazjum nr 1 najwyż-sze średnie w roku szkolnym 2002/2003 uzyskali: Maciej Machnik,Izabela Front oraz Martyna Wil-kosz. Najlepiej z egzaminem gim-nazjalnym poradził sobie równieżMaciej Machnik (uzyskując 96punktów na 100 możliwych) otrzy-mując dodatkowo Nagrodę Dy-rektora Kopalni „Piast” dla naj-lepszego ucznia, ale także Kata-rzyna Dziedzioch (94 pkt.) i Edy-ta Śliz (93 pkt.). Szkoła może siępochwalić laureatem konkursuprzedmiotowego z chemii (Doro-ta Święs), III miejscem w II ogól-nopolskim festiwalu ekologicznympiosenki i wiersza (Debora Sto-pińska), V miejscem w ogólnopol-skim konkursie języka angielskie-go (Dominik Kubicki) oraz IImiejscem w międzynarodowymkonkursie matematycznym PIKO-MAT. Drużyna piłkarska Gimna-zjum nr 1 zdobyła również wice-

mistrzostwo Śląska w piłce nożneji drużynowe wicemistrzostwo Ślą-ska w sztafetowych biegach prze-łajowych chłopców. W tym rokuznacznie zmalał procent uczniówz ocenami niedostatecznymi, aśrednia ocen jest najwyższa odtrzech lat. W Gimnazjum nr 1 podkoniec roku szkolnego odbyły siędemokratyczne wybory na Na-uczyciela Roku. Konkurs zostałzorganizowany przez samorządszkolny Gimnazjum nr 1 w Bieru-niu. Zwyciężyła Agnieszka Wyder-ka-Dyjecińska - nauczyciel językaangielskiego, która podczas GaliZłotych Sów otrzymała dyplom istatuetkę.

W trakcie uroczystości kończą-cej rok szkolny w Gimnazjumnr 2 wręczono ponad 100 nagródoraz 89 świadectw z „czerwonympaskiem”. Tradycją szkoły jest jużnadawanie przez Dyrektora tytu-łu nauczyciela, absolwenta i absol-wentki roku. W tym roku tytułNauczyciela Roku przyznano Zu-

zannie Bizackiej, AbsolwentemRoku został Jakub Kosek, Absol-wentką - Magdalena Miller. Tak-że Burmistrz Bierunia nadał tytułSportowca i Sportsmenki Rokudla Rafała Kocurka i JoannyKostki. Z kolei PrzewodniczącyRady Miasta Jan Wieczorek wrę-czył Monice Początek i Mateuszo-wi Bigosowi Nagrodę Przewodni-czącego Rady Miasta za osiągnię-cia sportowe w roku szkolnym2002/ 2003. Gimnazjum uczestni-czyło także w wielu konkursach iprezentacjach zarówno o nauko-wym jak i sportowym charakterze.Lista zdobytych nagród i wyróż-nień jest jednak tak długa, że prze-kracza możliwości publikacji.

W Liceum Ogólnokształ−cącym im. PowstańcówŚląskich świadectwami z „czer-wonym paskiem” wyróżniono 45osób, w kolejności od najwyższejśredniej: Marysia Jaromin, IwonaGondzik, Agnieszka Moric, Ro-bert Lipniak - Młyńczak, Michał

Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....Niech żyją wakacje....dokończenie ze str. 1

Berezowski, Damian Juda, AdrianKowalik, Łucja Świetlińska, Wero-nika Skrabaka, Sylwia Soj, Mar-tyna Rogalska, Urszula Kumor,Wioletta Wilczek, Marian Bartko-wiak, Ewa Leszczyńska, TomekMadej, Basia Noras, Marta Po-rwit, Joasia Janota, Justyna Krze-mień, Kamila Stefańska, Fausty-na Szyja, Magda Bąk, MarzenaChorzewska, Magda Rudnicka,Basia Klenczar, Joasia Pyrcik,Agnieszka Drasek, Piotrek Kop-czyński, Ewelina Wójcik, MonikaKocurek, Ola Kubica, BernadetaCisek, Małgosia Musiok, AnnaMaria Wybraniec, Basia Kulska,Klaudia Gajewy, Dawid Jagoda,Ania Jemczyk, Ania Duda, Klau-dia Pająk. Do grona uczniów, któ-rzy z sukcesami reprezentowaliswoje Liceum zaliczają się rów-nież: Joanna Gryf - olimpiadawiedzy religijnej, Przemysław Ma-jewski - międzyszkolny konkurs hi-storyczny, Agnieszka Pastuszka -„Młodzi Zdolni” konkurs plastycz-ny, Justyna Krzemień, JoannaGryn, Kamila Żurawiecka - kon-kurs recytatorski, Michał Bere-zowski, Aleksandra Kubica - po-wiatowy konkurs poezji śpiewanej,Jacek Strzelec - konkurs „wywie-dzione słowa”, Łukasz Drob, Pa-weł Moryc, Adrian Moric, Małgo-rzata Tomanek - zawody szacho-we, Kamila Stefańska - konkurschemiczno - ekologiczny, DamianJuda, Radosław Kachel, SzymonKubista - konkurs z zakresu fizy-ki, Jacek Strzelec, Marcin Bartko-wiak, Damian Mańkowski, Arka-diusz Mazgaj - konkurs na projektbadawczy, Tomasz Słonka, ŁucjaŚwietlińska, Magdalena Rudnicka- międzynarodowy konkurs mate-matyczny „Kangur”.

Piotr CzarnynogaStarosta Bieruńsko - Lędziński:

Cały problem z punktu wi-dzenia starosty polega na tym,że jest jednocześnie reprezen-tantem społeczności lokalnej iwystępuje wówczas w imieniupowiatu, ale również musi dbaćo interes skarbu państwa. W tejkonkretnej sprawie, związanej zoczyszczalnią ścieków przy ul.Soleckiej i powiązanymi z niątechnologicznie działkami, wy-stępuję w imieniu wojewody.Rola starosty sprowadza sięczęsto do występowania w po-dwójnej roli wobec niejedno-krotnie sprzecznych interesówgminy, skarbu państwa i woje-wództwa. Jako wspólnota - gmi-na ma swoje potrzeby i samo-dzielną wizję ich realizacji, alewystępuje w powiązaniu z inny-mi podmiotami prawa. Starostanie może realizować wyłączniepartykularnych interesów po-wiatu lub poszczególnych gminskładowych, gdyż wojewodadysponuje wobec niego odpo-wiednimi środkami dyscyplinu-jącymi.

Oczyszczalnia o której mowapowiązana jest z górnictwem i

Powiatowy Zespół Szkółz Bierunia Nowego równieżma się czym pochwalić na zakoń-czenie roku szkolnego. Uczennicatej szkoły, Monika Kuśmierczyk(średnia ocen 5,3), ponownieotrzymała stypendium PrezesaRady Ministrów, wolontariuszebrali udział w Powiatowej Olim-piadzie Osób Niepełnosprawnychw Lędzinach, jak corocznie uczest-niczyli w akcji „Sprzątanie Świa-ta”- sprzątano tereny przyszkolnei osiedle przy KWK „Piast”, repre-zentacja chłopców zajęła III miej-sce w Powiatowym turnieju piłkikoszykowej oraz II miejsce w Po-wiatowym Turnieju Piłki Siatków-ki, w konkursie o tytuł „Najlepsze-go Młodego Fizyka Roku 2003”,wyłoniono dwóch kandydatów dodrugiego (tyskiego) etapu, repre-zentacja szkoły uczestniczyła wTurnieju Szkół Ponadpodstawo-wych w Piłce Nożnej w Lędzinachzajmując I miejsce (Cecuga Jaro-sław, Czernik Artur, OziminaOlaf, Mateja Paweł, Kocoń To-masz, Magiera Piotr, Liszka Łu-kasz, Haśnik Piotr, Tracz Przemy-sław, Górny Mikołaj, Kropidłow-ski Piotr, Kostyra Robert, ŻabskiMateusz, Kostka Mateusz), wczerwcu odbyła się na terenieszkoły Giełda Edukacji, w majuodbyły się IV Szkolne SzachoweMistrzostwa Powiatu Bieruńsko-Lędzinskiego, w których PZS dru-żynowo zajęła III miejsce.

Artykuł powstał przy współpracy:Anny Knopek, Ireny Panfil,Agnieszki Wyderka -Dyjecińskiej,Katarzyny Ćwiąkała, Elżbiety Pi-sarek, Jacka Witkowskiego.

Dwa ognieDwa ognieDwa ognieDwa ognieDwa ognieSpór wokół oczyszczalni

Szykuje się komunalizacja oczyszczalni przy ulicy So−leckiej. W czasie ostatniej sesji Rady Miasta poinfor−mowano, że Starosta Piotr Czarnynoga nie zgadza sięna komunalizację czyli przekazanie oczyszczalni gmi−nie Bieruń. Część radnych zareagowała emocjonalniemówiąc, że starosta działa na szkodę miasta. Aby wy−jaśnić sprawę, poprosiliśmy obie zainteresowane stro−ny o wypowiedź. Nazwany szkodnikiem bieruńskimPiotr Czarnynoga − Starosta Bieruńsko − Lędziński uza−sadnia swoje stanowisko, wieburmistrz Jan Podleśnykontrargumentuje.

stanowi element oddłużania tegosektora za pomocą przekazywaniamajątku kopalni na rzecz skarbupaństwa. W 1999 roku posłałempismo do burmistrza Bierunia zzapytaniem o przejęcie oczyszczal-ni przez miasto i otrzymałem od-powiedź, że Urząd Miasta Bieru-nia jest tym zainteresowany. Dlamnie oczyszczalnia oznaczała łącz-nie cztery powiązane technolo-gicznie działki na którą składa sięoczyszczalnia właściwa przy ul. So-leckiej, przepompownia, piaskow-nia i wylot wody do Wisły. Ponie-waż wiceburmistrz Jan Podleśnypodpisał wstępną umowę, zgodzi-łem się jako starosta na przejęcieprzez skarb państwa tych działekpo czym z Bieruniem zawarłemumowę użyczenia na 4 działki, na-zywaną dla uproszczenia jednymobiektem - oczyszczalnią ścieków.Zaznaczam, że Bieruń nie był je-dynym podmiotem zainteresowa-nym przejęciem oczyszczalni po-nieważ jest to inwestycja dochodo-wa i były skłonne za to zapłacićpozakomunalne podmioty gospo-darcze. Będąc jednak starostą zBierunia wskazałem jako partne-ra w tej sprawie Urząd Gminy.Taki stan rzeczy miał miejsce od

1999 roku do chwili obecnej - wła-ścicielem jest skarb państwa, aBieruń korzysta z oczyszczalni nazasadzie użyczenia, przekazujączarządzanie nią do BieruńskiegoPrzedsiębiorstwa Inżynierii Ko-munalnej.

Obecnie w obliczu możliwościkomunalizacji oczyszczalni ście-ków, czyli przejęcia jej przez Bie-ruń na własność jestem zaskoczo-ny, że miasto chce wyłącznie jed-ną z czterech działek - oczyszczal-nię właściwą przy ul. Soleckiej.Wobec czego w opinii dla wojewo-dy napisałem, że nie zgadzam sięna komunalizację, gdyż brak jestpozostałych trzech działek, którestanowią integralną część oczysz-czalni. Zgadzam się na komunali-zację, ale kompletną. wicebur-mistrz Jan Podleśny z którym to-czyłem rozmowy powiedział, żenie interesują go pozostałe ele-menty. Komunalizacji może ulecoczyszczalnia, a pozostałe częściniech sobie będą dalej własnościąskarbu państwa. Obecnie pracuje-my nad uzgodnieniem konsensu-su. Jak do tej pory burmistrz za-deklarował się, że trzy pozostałeobiekty, które jego zdaniem nietworzą całości, zostaną pod zarzą-dem Bieruńskiego Przedsiębior-stwa Inżynierii Komunalnej napodstawie umowy użyczenia, aoczyszczalnia na ul. Soleckiej sta-nie się własnością Miasta. Jakostarosta, zgodnie z interesem pań-stwa powinienem ten obiektsprzedać w całości, ale ostateczniezdecydowałem się wbrew prośbomwojewody oddać oczyszczalnięBieruniowi za darmo czyli skomu-nalizować oczyszczalnię a pozosta-łe trzy elementy tak jak dotychczasprzekazać miastu w użytkowanie.Korzystając z okazji pragnę pod-kreślić, że zawsze jestem gotów narozmowy w Bieruniu jeśli tylko natakowe zostanę zaproszony.

Jan Podleśny- wiceburmistrz Bierunia

Porządkowanie spraw własno-ściowych w Gminie odbywa się wmiarę posiadanych środków finan-sowych oraz w zależności od po-trzeb.

Komunalizacja oczyszczalniścieków przy ul. Soleckiej stała sięniezbędna wobec koniecznościprzeprowadzenia pilnych prac re-montowo - modernizacyjnych, atakże z uwagi na planowane pod-łączenie wschodnich rejonów Bie-runia Nowego. Aktualnie oczysz-czalnia wykorzystuje jedynie nie-spełna 50% swojej mocy przero-bowej. Istnieje, więc możliwośćwykorzystania zapasów mocy iwłączenia jej w miejski systemoczyszczania ścieków. Zgodnie zopracowaną przez Gminę koncep-cją koszt niezbędnych do wykona-nia przez Gminę robót moderni-zacyjnych wyniesie 3,8 mln zł.Gmina Bieruń wyraziła zgodę ichprzeprowadzenia, warunkiem jestjednak uregulowanie spraw wła-snościowych. Rozpoczęcie proce-su komunalizacji oczyszczalni niezostało jednak zaaprobowaneprzez Starostę. Warunkiem jegozgody było skomunalizowaniejeszcze trzech nieruchomości.

Należą do nich: piaskownikprzy ul. Królowej Jadwigi stano-wiący element systemu kanalizacjideszczowej Bierunia, przepom-pownia wód powierzchniowychprzy ul. Jagiełły służąca utrzyma-niu właściwych stosunków wod-nych na terenach objętych wpły-wem eksploatacji górniczej orazdziałka, na której znajduje się wy-lot rurociągu z tej przepompowni.

Jak łatwo zauważyć, nierucho-mości te nie mają związku z sys-temem oczyszczania miasta i nie

sposób łączyć je z oczyszczalniąścieków przy ul. Soleckiej.

Trudno też zgodzić się z Pa-nem Starostą, że oczyszczalnia tajest obiektem dochodowym,gdyż dla jej prawidłowego funk-cjonowania potrzebne są znacz-ne środki finansowe.

Odnośnie przepompowniwód powierzchniowych należydodać, że aktualnie jej admini-strowaniem zajmuje się Bieruń-skie Przedsiębiorstwo InżynieriiKomunalnej. Na mocy porozu-mienia, zawartego z NSW S.A.,w utrzymaniu partycypuje kopal-nia ,,Piast”. Skomunalizowanieprzepompowni mogłoby miećwpływ na dawny udział kopalniw jej finansowaniu.

Gmina Bieruń nie wycofujesię z zawartej umowy użyczeniai nadal jest zainteresowana prze-jęciem majątku górnictwa. Musisię to jednak odbywać na part-nerskich zasadach. Przeznaczonedo przekazania na majątek Gmi-ny nieruchomości nie mogą miećobciążeń (np. hipotecznych) iwinny być przygotowane tak podwzględem dokumentacyjnym jaki terenowo-prawnym.

Dotychczas Gmina Bieruńprzejęła-bez udziału pana Staro-sty-wielomilionowy majątek na-leżący do NSW S.A. oraz ZTSERG. Należą do niego: osiedlemieszkaniowe przy ul. Chemi-ków wraz z infrastrukturą tech-niczną oraz drogi osiedlowe ipozostałą infrastrukturę osiedlaprzy ul. Węglowej i inny majątek.Pragnę dodać, że niezależnie odstanowiska pana Starosty, mającna uwadze dobro mieszkańcówGminy, nadal będziemy czynićstarania zmierzające do skomu-nalizowania oczyszczalni ściekówprzy ul. Soleckiej.