1 PASEWALKpasewalk.de/fileadmin/02_content/09_September/Broschüren... · podczas bitwy pod...

1 Freizeitführer Pasewalk

PASEWALKentdecken!

Miasto Pasewalk zaprasza do

odwiedzin

Przewodnik

Freizeitführer Pasewalk 2 3 Freizeitführer Pasewalk

PasewalkPasewalk jest niewielkim przedpomorskim miastem, położo-nym nad rzeką Uecker i liczącym ok. 11.000 mieszkańców. Jest to gospodarcze i kulturalne centrum regionu Uecker--Randow, które zapewnia pełną infrastrukturę zarówno dla odwiedzających jak i mieszkających tutaj na stałe. Liczne instytucje kulturalne i ponad 100 stowarzyszeń oferują różno-rodne możliwości spędzenia czasu wolnego. Szereg instytucji administracyjnych, edukacyjnych i finansowych zapewnia, że większość spraw urzędowych można zrealizować na miej-scu. W mieście i okolicach dostępna jest również rozbudowana infrastruktura turystyczna: szklaki piesze, rowerowe, i wodne.

Historia miasta oraz muzeumPasewalk liczy już ponad 750 lat. Miasto zachwyca licznymi zabytkami i budowlami ze swojej bogatej historii.Liczące 2488 m długości i 6 – 9 m wysokości mury miejskie za-chowały się w sporych fragmentach. Bramy, wieże i domy w murach mogą być podziwiane do dnia dzisiejszego. Wzdłuż murów obronnych wiedzie atrakcyjny szklak miejski. Wieża Prochowa i wieża „Kiek in de Mark“ należały do fortyfika-cji miasta. W bramie „Prenzlauer Tor” znajduje się dzisiaj na trzech piętrach ekspozycyjnych Muzeum Miasta Pasewalk dokumentujące historię miasta i jego okolic jak również twór-czość artysty i pedagoga Paula Holza. W Pasewalku znajdują się trzy historyczne budowle kościelne. Najstarszą z nich jest kościół pw. Św. Mikołaja pochodzący z XIII w. Kościół Mariacki przy rynku miasta, który został wybu-dowany w wieku XIV ma jedną z najpiękniejszych konstrukcji halowych w północnych Niemczech. W roku 1984 zawaliła się wieża kościoła pozostawiając wielką wyrwę w fasadzie. W latach 1987 – 94 odbudowano wieżę i uszkodzone czę-ści murów w ich pierwotnym, średniowiecznym stylu. Wieża o wysokości 78,50 m udostępniana jest zorganizowanym gru-pom turystycznym, skąd podziwiana może być panorama Pasewalku i okolic.Najmłodszym kościołem jest katolicka świątynia pw. Św. Ot-tona (z Bambergi) nazwana na część misjonarza Pomorza i licząca już ponad 130 lat.

Pasewalk–miasto kirasjerówW roku 1721 przeniesiony został do Pasewalku słynny Pułk Dragonerów Schulenburg. W ten sposób rozpoczęła się ponad 250-letnia historia Pasewalku jako miasta kirasjerów. Niemalże na każdym kroku jest ta historia widoczna, jako że kirasjerzy pozostawili tutaj swoje liczne ślady, przede wszystkim w formie funkcjonalnych budynków, które do dzisiaj istnieją i dają świadectwo przeszłych czasów.

Najważniejsze budynki związane z historią ganizonową:- Budynek Ekwipunkowy, dziś Biblioteka Miejska, lokalizacja: Grünstraße- Pałacyk Myśliwski,dziś administracja kościelna, lokalizacja: Baustraße- Dom Komendanta, dziś hotel i restauracja, lokalizacja: Ringstraße- Kasyno oficerskie, dziś nieużytkowane, lokalizacja: Ringstraße- Dom Grunow,dziś kamienica, lokalizacja: Grünstraße- były lazaret (Dom Mieszczan), dziś dom opieki, lokalizacja: Große Kirchenstraße- pomnik kirasjerów, lokalizacja: Prenzlauer Straße- koszary kirasjerów, dziś urząd powiatowy, lokalizacja: An der Kürassierkaserne- Villa Platen-Hallermund, dziś przychodnia lekarska, lokalizacja: Oskar-Picht-Straße- Villa von Schwerin, dziś dom mieszkalny, lokalizacja: Löcknitzer Straße

Najważniejsze daty historii garnizonu:1721 przeniesiony został do Pasewalku słynny Pułk Drago- nerów Schulenburg 1731 zmiana nazwy pułku na „Bayreuth Regiment“1745 Pułk z Pasewalku przeprowadził decydującą ofensywę podczas bitwy pod Hohenfriedberg1769 zmiana nazwy na „Ansbach-Bayreuth-Dragoner-Regi- ment”1806 Królowa Luiza zostaje przełożoną i patronką odtąd na jej cześć przemianowanych „Dragonerów Królews- kich” 1819 przemianowanie Pułku na Królewsko-Kirasjerski (Po- morski) Nr. 2.1822 kompletny pułk jest stacjonowany w Pasewalku1882 wprowadzka pierwszych eskadronów do nowowybu- dowanych koszar1914– 235 członków regimentu kirasjerów zginęło podczas I1918 wojny światowej1919 rozwiązanie pułku kirasjerów1920 formacja VI. Regimentu Konnego w Pasewalku1922 poświęcenie pomnika poświęconego poległym kiras- jerom 1934 po 213 latach koniec tradycji Pasewalku jako miasta ułanówod stacjonowanie jednostek Armii Czerwoneji i Armii 1945 Ludowej NRD w koszarachpo stacjonowanie Bundeswehry w koszarach1991


Muzea w PasewalkuCentrum „Lokomotywownia“Adres: Speicherstr. 14, 17309 PasewalkTel.: 03973 216326, 01758182405, Fax 216423E-Mail: [email protected] „Lokomotywownia” znajduje się bezpośrednio przy szlaku rowerowym Berlin-Usedom i zawiera 3,5 ha areału ze-wnętrznego i 6000 m² zadaszonego. Można tutaj namacalnie doświadczyć historii kolei i zwiedzić historyczne wagony. Jest to atrakcyjne centrum rekreacji zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci. Dodatkowo istnieje możliwość nocowania w wagonach - do dyspozycji jest 50 miejsc noclegowych.Drezyna, kręgielnia, plac zabaw i plac do grilla oraz możli-wość organizacji imprez dla ponad 500 osób uzupełniają ofertę Lokomotywowni.Godziny otwarcia:1. maj – 15. październik, codziennie w godz. 10:00 – 18:00

Muzeum PożarnictwaLokalizacja: Torgelower Str. 33, 17309 PasewalkTel.: 03973 432537, 0171 8024374E-Mail: [email protected] Pożarnictwa w Pasewalku przedstawia historię ga-szenia pożarów, a szczególnie jego regionalne aspekty na Przedpomorzu. Najstarszy eksponat (sikawka) pochodzi z roku ok.1800. Zobaczyć można też liczne pojazdy, pompy i i wiele narzędzi pomocniczych.Specjalna sala przedstawia wyposażenie wiejskiej straży po-żarnej z lat 50tych. Godziny otwarcia:kwiecień – październik, niedziele w godz. 14:00 – 18:00 lub po zgłoszeniu się też w innych terminach

Muzeum Miasta Pasewalk – miejsce pamięci Paula Holza

Muzeum Miasta Pasewalk założone zostało przed ponad 20 latami i znajduje się w średniowiecznej bramie miejskiej „Prenzlauer Tor“ i jej dobudowaniach. Wystawy muzeum usy-tuowane są na trzech kondygnacjach oraz dodatkowych pomieszczeniach i tematyzują 750-letnią historię miasta oraz życie i twórczość artysty i pedagoga Paula Holza.Wystawa stała podzielona jest na cztery kategorie: prehisto-ria, historia od założenia miasta w XIII w., historia Pasewalku jako miasta garnizonowego oraz część poświęcona Paulowi Holz.

Z trzeciego piętra muzeum można również podziwiać pano-ramiczny widok Pasewalku i okolic.Dodatkowo muzeum zaprasza muzeum do odwiedzania atrakcyjnych wystaw czasowych, które zmieniają się 3-4 razy w roku. Pracy w muzeum towarzyszą również wykłady tema-tyczne, na które zapraszamy raz w miesiącu. Serdecznie zapraszamy grupy zorganizowane do odwiedze-nia miasta Pasewalk.Oferujemy Państwu następujące wycieczki tematyczne:• Spacer wokół murów miejskich z elementami historii Pomorza/niemiecko-polskiego regionu granicznego

• Przykłady architektury i średniowiecznego planu miasta• Przybliżenie wybranych okresów w historii sztuki na przykładach (styl romański, gotyk, renesans, barok, klasycyzm, historyzm)

• Historia II. wojny światowej i ślady holocaustu w Pasewalku • Elementy języka niemieckiego/wybór pojęć z wybranej dziedziny na przykładach

• Współczesne zagadnienia społeczne i polityczne Niemiec na przykładach, spotkania z osobami i instytucjami

• Lekcje muzealne na wybrane tematy

Następujące miejsca mogą być odwiedzone dla żywego spotkania z tematami:- trasa wokół murów miejskich, ok. 2,5 km- muzeum miasta Pasewalk - kościół romański, kościół gotycki, mury, bramy i wieże średniowieczne, - biblioteka z czytelnią polsko-niemiecką- muzeum pożarnictwa (dodatkowe koszty: 1,50 € od osoby)- lokomotywownia (dodatkowe koszty 2 – 3, 50 € od osoby) i inne., p. historyczny szlak miejskiWycieczki mogą odbywać się po polsku z wybranymi ele-mentami jęz. niemieckiego lub w całości po niemiecku. Czas trwania: do 2 godzin. Ilość uczestników: od 5 do 25 osób. Koszty podstawowe: 20 € zwiedzanie miasta za całą grupę dzieci, młodzieży lub dorosłych + ew. niewielkie koszty dodat-kowe przy wizycie dodatkowych instytucji. 10 € zwiedzanie muzum za całą grupę dzieci i młodzieży.Każda wizyta jest indywidualnie dostosowywana do Państwa potrzeb. Kontakt jest po polsku. Wcześniejsze zgłoszenie i ustalenie ter-minu jest konieczne.Kontakt w języku polskim:Magdalena UllrichAdres: Museum der Stadt PasewalkPrenzlauer Str. 23a, 17-309 Pasewalk, NiemcyTel. 0049 3973 251 234, E-Mail: [email protected] otwarcia:Wtorek- piątek: 10:00 – 13:00 oraz 14:00 – 16:00


Poniedziałki i soboty zamknięteniedziela godz. 14:00 – 18:00Oprowadzenie po wcześniejszym zgłoszeniu.Cennik dla osób indywidualnych:Dzieci do 6 roku: wstęp wolnyUczniowie do 18 roku życia: 1,00 €Dorośli: 2,00 €, Wstęp rodzinny: 4,00 €Oprowadzanie po mieście (do 25 osób): 20,00 €

BibliotekaBiblioteka miejska oferuje duże zbiory literatury i innych mediów dla dzieci, młodzieży i dorosłych oraz regionalia. Istnieje również możliwość zamówienia literatury specjalistycznej poprzez sieć bibliotek. Dodatkowo biblioteka miejska zaprasza na odczyty, spotkania tematyczne, do polsko-niemieckiego klubu czytelniczego i oferuje wypożyczanie e-booków.Godziny otwarcia:poniedziałek i piątek godz. 13:00 – 18:00wtorek i czwartek od godz. 10:00 do 12:00 i od 13:00 do 18:00w środy zamknięteRoczna karta czytelnika: 12,00 €Dzieci i młodzież do lat 18 – bezpłatnie

Historyczny szlak miejski

Do murów miejskich, które mają prawie 2,5 km dłu-gości i sięgały 6-9 m wysokości należało ponad 60 budynków, wieży i bram. Do czasów dzisiejszych za-chowały się dwie wieże (Wieża Prochowa i Kiek in de Mark) oraz dwie bramy miejskie (Prenzlauer Tor i Mühlentor). Po budynkach mieszkalnych w ramach murów pozo-stały już tylko niektóre fundamenty.

Brama miejska Prenzlauer Tor jest wzniesioną w XIV i XV wieku budowlą ceglaną osadzoną na cokole z granitowych kamieni. Jej wysokość wynosi 25,6 m. Po-nad łukiem przepustowym budowla podzielona jest na trzy kondygnacje. Dziś, wraz z dobudowaniami, pełni ona funkcję muzeum miejskiego oraz miejsca pamięci artysty Paula Holza.

2. Brama miejska „Prenzlauer Tor“

1. Mury miejskie

Według podań ta wieża wybudowana została po roku 1445. Mierzy ona ponad 20 m i ma interesującą historię. Ze zwycięskiej wyprawy grabieżczej do Pren-zlau przywiedziono do Pasewalku 200 jeńców, którzy wykupieni zostali dopiero dzięki wysokiemu okupowi. Za kwotę uzyskaną z okupu wybudowano w Pasewal-ku wieżę zwaną triumfalnie „Kiek in de Mark” co ozna-cza „Patrz w stronę Marchii Brandenburskiej”.

3. Wieża „Kiek in de Mark“

Ta budowla w stylu architektury ryglowej została wybudowana w XVIII wieku i w 1901 roku zakupiona przez magistrat miasta Pasewalk i przekazana do użytku mieszczanom. W latach 1986/88 przeprowadzona została renowacja. Dziś znajduje się tutaj placówka opiekuńcza.

4. Dom Mieszczan

Czas grania kurantów przez dzwonnicę na rynku w Pasewalku:Codziennie o godz.: 09:45, 14:45, 17:45

Stanica wodna i biwak „KunstgARTen“Położona nad rzeką Uecker stanica wodna w Pasewalku dysponuje również biwakiem, na którym można rozbić własny namiot. Do dyspozycji turystów są prysznice i toalety, miejsca wypoczynkowe oraz informacje na temat miasta Pasewalk, szlaków wodnych i okolic. Stanica wodna leży na szlaku rowerowym Berlin-Usedom. Serwis i wypożyczalnia rowerów znajdują się w odległości 10 minut drogi pieszo. Centrum miasta jest oddalone zaledwie 2-3 km. W bezpośrednim sąsiedztwie znajduje się teren rekreacyjny „KunstgARTen stettiner haff“, w którym podziwiać można obiekty sztuki ogrodowej międzynarodowych artystów. Istnieje możliwość organizacji zielonych szkół. Możliwość dojazdu: autem, koleją, drogą wodną, rowerem i pieszo. Dobra możliwość dla wypraw łączących drogi rowerowe i wodne typu „Paddel&Pedal”

godziny otwarcia: od maja do wrześniaod poniedziałku do czwartku w godz. 8:00 do 20:00od piątku do niedzieli (+święta) od godz. 08:00 do 12:00 i od 15:00 do 20:00telefon dyżurny: 0049 (0) 151 20565605Wypożyczalnia łódek, kajaków, rowerów i transfer:KANU&RAD Station PrenzlauNeustädter Damm 17D, 17291 Prenzlautel:. 0174 180 2180 0162 250 3909 0, e-mail: www.solaris-prenzlau.de


Biblioteka miejska znajduje się w budynku w stylu ar-chitektury ryglowej z XVIII wieku. W owym czasie funk-cją tego budynku był magazyn garnizonu z wyposa-żeniem wojskowym. Od roku 1980 znajduje się tutaj biblioteka. Budynek został odrestaurowany w latach 1991-1997.

5. Miejska biblioteka publiczna (dawny budynek ekwipunkowy)

Kamień węgielny na budynek sądu został położony w roku 1903. Budynek ten znajduje się na terenie byłego klasztoru i oddany został do użytku w roku 1905.W latach 2003/04 wykonano dobudowania.

6. Budynek sądu

Budynek ten został wybudowany z przeznaczeniem na Szkołę dla Dziewcząt i użytkowany jest jako szko-ła średnia od roku 1908. W związku z rosnącą liczbą uczniów zrealizowano w roku 1997 dalsze dobudowa-nia.

7. Szkoła Średnia im. Oskara Pichta

Brama Młyńska należy również do średniowiecznych umocnień miejskich. Wybudowana z cegły na przeło-mie XIV i XV wieku posiada ośmiokątne przedłużenie wieży zwieńczone murowanym stożkiem. Brama ma wysokość ponad 25 m.

8. Brama Młyńska (Mühlentor)

Jest to budynek ceglany z przełomu XIV i XV wieku. Po-siadał on udokumentowaną instalację grzewczą z XIII wieku. Do kompleksu należą trzy budynki, których prze-znaczeniem był dom opieki i przytułek. Dziś jest to ewan-gelicki dom seniora.

10. Hospital Św. Ducha

Ten katolicki kościół poświęcony został w roku 1885 po-morskiemu biskupowi i misjonarzowi Ottonowi z Bamber-gi.

11. Kościół pw. Św. Ottona

Ten kościół jest największą pod wzglądem wielkości budowlą sakralną z kamienia polnego w Meklenburgii--Przedpomorzu. Jest to budowla na planie krzyża wy-budowana z regularnych bloków granitowych. Wieża kościoła ma wysokość prawie 30 m. Jest to najstarszy kościół w Pasewalku. Jego historia sięga XII wieku.

12. Kościół pw. Św. Mikołaja

Budynek ten wybudowany został w roku 1928 i pełnił pierwotnie funkcję Urzędu Skarbowego. Po wojennym zburzeniu ratusza na rynku w roku 1945, przeniesiony został tutaj magistrat miasta. W roku 1997 zrealizowa-ne zostały dobudowania sal posiedzeń.

9. Ratusz

Wieża Prochowa jest cylindryczną budowlą o ośmiokąt-nym ceglanym wierzchołku. Jej średnica wewnętrzna wynosi 4,3 m, grubość murów 1,85 m, zaś wysokość to potężne 27,4 m. Poprzez oflankowanie i otwory strzelni-cze nadal zachowany jest obronny charakter tej wieży.

13. Wieża Prochowa (Pulverturm)

Ten renesansowy dwukondygnacyjny budynek o cztero-spadowym dachu zbudowany został w XVI wieku. Pod-stawowy czworoboczny kształt uzupełniony jest schod-kową przyporą, która urozmaica jego konstrukcję.W latch 1790 oraz 1976/78 przeszedł ten dworek grun-towną renowację. Do ok. 1630 roku pełnił on funkcję jako Pałacyk Myśliwski Książąt Pomorskich. Potem, do dnia dzisiejszego użytkowany jest przez kościół ewan-gelicki do celów mieszkalnych i administracyjnych. Król pruski Friedrich II. był tutaj częstym gościem.

14. Superintendentura (dawny Pałacyk Myśliwski Książąt Pomorskich)


1. Mury miejskie2. Brama miejska „Prenzlauer Tor”/Muzeum3. Wieża „Kiek in de Mark“4. Dom Mieszczan5. Biblioteka miejska6. Budynek sądu7. Szkoła średnia8. Brama Młyńska9. Ratusz10. Hospital św. Ducha11. Kościół pw. Św. Ottona12. Kościół pw. Św. Mikołaja13. Wieża Prochowa14. dawny Pałacyk Myśliwski15. Dom Komendanta „Villa Knobelsdorff”16. Kasyno oficerskie/Park Kirasjerów17. Kościół Mariacki18. dawny przytułek19. Pomnik kirasjerów20. Czerwony Hospital21. Koszary kirasjerów – Forum Kultury „Historyczne U“

A dawna brama miejska „Anklamer Tor“ (malowidło ścienne)B Grota Miłosna (Park miejski)C Nowa AptekaD Kula z gruzów Pasewalk-Police-PhoenixE Pomnik Dr. Ericha PaulunaP Parkingi

Szlak wokół murów miejskich = ok. 2,5 kmPlace zabaw na ulicach: FischerstraßeRehwinkelOststadt/Robert-Koch-Straße

Apteki:Eichen-Apotheke, Stettiner St. 41 – tel. 03973 214071Kreis-Apotheke, Prenzlauer Str. 5 – 03973 210405Neue Apotheke, Am Mark 1 – 03973 20800Storchen Apotheke, Torgelower Str. 14 – 03973 214373


Budynek ten został zbudowany w 1897 roku. Do koń-ca II. wojny światowej mieszkał tutaj przełożony sta-cjonowanych na miejscu sił wojskowym o nazwisku von Knobelsdorff. Budynek ten przejął jego imię. Dzi-siaj mieści się tutaj hotel z restauracją.

15. Dom Komendanta Villa Knobelsdorff

Kasyno oficerskie kirasjerów z Pasewalku zostało wraz z przynależnym parkiem utworzone w latach 1867-1869. Jest to budowla klasycystyczna i rozbudowana w latach 1951/52, nie naruszając stylu architektonicz-nego. Obecnie budynek ten nie jest użytkowany.

16. byłe Kasyno oficerskie

Kościół Mariacki jest trzynawową halową budowlą sakralną z XIV wieku. Zbudowany nacokole z bloków granitowych z XIII wieku. Po zawa-leniu się wieży w roku 1984 i rezultującego stąd wy-sadzeniu pozostałości odbyła się częściowa odbudo-wa. Dziś wieża ta o wysokości 78,5 m zawiera najwięk-sze dzwony Przedpomorza i jest miejscem skąd można podziwiać piękną panoramę okolic.

17. Kościół Mariacki

Od strony południowej Kościoła Mariackiego sąsiadu-je z nim budynek ceglany, który niegdyś pełnił funkcję przytułka dla pielgrzymów i podróżnych, potem był domem grabarza i pracowników kościoła. Jest to najstarszy dom mieszkalny w Pasewalku. W roku 1563 została rozwiązana fundacja pomocy, która ten dom prowadziła.

18. Dawny przytułek

Poświęcony w dniu 11.czerwca1922 dla upamiętnie-nia kirasjerów poległych podczas I. wojny światowej. W roku 1990 dodano przedni kamień, pamięci pole-głych podczas obu wojen światowych.

19. Pomnik kirasjerów

Czerwony Hospital został wybudowany w roku 1851 w stylu neoromańskim. Od czerwonego klinkieru fasady otrzymał swoją nazwę. Obecnie ten budynek pełni funkcję opieki nad osobami starszymi pod patronatem Fundacji Ewangelickiej z Pasewalku.

20. Czerwony Hospital

Warto również obejrzeć:

Kompleks koszar powstał w latach 1879-82 i został rozszerzony w latach 1899/1900. Poprzez przeniesienie stacjonowania Pułku Dragonerów Schulenburg z Hal-berstadt do Pasewalku, od 1721 roku przerodziło się nasze miasto w miejsce garnizonowe. Koszary były wy-korzystywane wojskowo do 1991 roku i dziś są siedzibąstarostwa Vorpommern-Greifswald.

21. Koszary kirasjerów – Forum Kultury „Historyczne U”

Obraz na całej ścianie budynku mieszkalnego na rogu ulic Ueckerstr./Marktstr. został w roku 1999 namalowa-ny przez francuską grupę artystyczną Cité de la Créa-tion.

A) Brama miejska Anklamer Tor (wcześniej Jagower Tor)

powstała w roku 1903 na cześć inicjatora okoliczne-go parku, burmistrza Alberta Willa. Zrealizowana z tufu wulkanicznego, tworzy wraz z sadzawką złotych rybek centrum pierwszego parku (założenie 1898) w Pase-walku.

(B) Grota Miłosna

Zbudowana w roku 1895 na rogu ulic Ueckerstr./Gra-benstr. w stylu grynderskim. Obecnie prywatne przy-chodnie lekarskie.

(C) Nowa Apteka


Dr. Erich Paulun urodził się w 1862 roku w Pasewalku. Ceremonia ustanowienia pomnika była wielkim wy-darzeniem, ponieważ udział brali nie tylko przedstawi-ciele Pasewalku jako miasta rodzinnego lekarza, ale także trzy uniwersytety; dwa z Chin i jeden z Niemiec. Dr. Erich Paulun był osobowością, która przyczyniła się do rozwoju szpitalnictwa w Chinach. Szkoła Zawodo-wa przy Klinice Asklepios w Pasewalku nosi imię „Dr. Ericha Pauluna”.

(E) Pomnik Dr. Ericha Pauluna

Zakupy w PasewalkuBahnhofstraße:supermarket NETTO, wyposażenie malarskie, hurtownia karmy, fryzjer TrendyUeckerstraße:naprawa i sprzedaż rowerów Kalinowski, dom mody Bredlow, Otto-Shop, Jubiler Schröder, kiosk, księgarnia Maaß, dom handlowy Woolworth, fryzjer Picobello, Jubiler Lieblingsstück, Dom Jeansów, dekoracje i upominki Lebensart, ciastkarnia, wyroby mięsne, Mac GeizNeuer Markt:materiały biurowe Schreib-Eck, dom mody Gina Laura, obuwie Makowiak, upominki Lewandowski, wykładziny WeineckAm Markt:optyk Goetzke, Artykuły sportowe „Sport2000“, Cult Jeans, ksiągarnia Lange, biura podróży Kiek In De Welt i „Schmetterling“, rzeczy używanePrenzlauer Straße:technika ortopedyczna Schmidt, fotograf Stüwert, buty i szewc Funk, supermarket Netto, wyposażenie niepełnosprawnych Sanitätshaus WendtMarktstraße:odzież „Helga’s Mode”, naprawa telewizorów, rowery Brähmer, Elektro-Center Pasewalk, odzież G & M Moden, supermarket Nahkauf, salon fryzjerski Naturel, salon kosmetyczny, perfumeriaStettiner Platz:supermarket Kaufland, odzież „Ernsting`s family“, odzież robocza, drogeria Mac Geiz, obuwie Quick Schuh, drogeria

Pasewalk-Police-Phoenix jest transgranicznym projek-tem szwajcarsko-kanadyjskiego artysty Ernesta Da-etwylera. Pomnik ten jest zbudowany z ponad 30 ton gruzu pochodzącego z II. wojny światowej z Pasewal-ku i Polic. Kula z gruzów ma wysokość 5,5 m. Uroczyste otwarcie pomnika odbyło się w 2009 roku.

(D) Kula z gruzów Pasewalk-Police-Phoenix

Rossmann, odzież KikTorgelower Str.:Pasewalk-Center, supermarket Edeka, odzież “Takko”, obuwie „Deichmann”, T€Di, supermarket budowlany i ogrodniczy „toom”

Gastronomie

Hotel Pasewalk (67 pokoi), tel.: 03973 2220z restauracją i tarasem nad sadzawką Dargitzer Straße 26-29, 17309 PasewalkHotel Am Park (16 pokoi), tel.: 03973 20600Palais „Marie Sophie“ (7 pokoi); z restauracją i ogródkiem piwnym; Prenzlauer Straße 20, 17309 PasewalkHotel Villa Knobelsdorff (18 pokoi), tel.: 03973 20910Z restauracją, ogrodem i piwnicą browarnicząRingstraße 121, 17309 PasewalkAsia China Restaurant, tel.: 03973 210027Ahornstraße 26, 17309 PasewalkAsklepios Klinik Cafeteria, tel.: 03973 231636Prenzlauer Chaussee 30, 17309 PasewalkCukiernio-Kawiarnia Alte Mühle, tel.: 03973 441788Stettiner Straße, 17309 PasewalkCukiernio-Kawiarnia Kurzweg, tel.: 03973 215253Grünstraße 33, 17309 PasewalkUecker-Café i Backshop Reichau, tel.: 03973 2297119Ueckerstraße 32, 17309 PasewalkCafé Aroma, tel.: 03973 200 429Am Markt 1, 17309 PasewalkChina Restaurant Bonsai, tel.: 03973 441550Große Kirchenstraße 18, 17309 PasewalkEis-Café Janny´s, tel.: 0175 9653552Ueckerstraße 30, 17309 Pasewalkrestauracja grecka Marathon, tel.: 03973 433013Stettiner Straße, 17309 Pasewalkmała gastronomia Ostseestraße B109, tel.: 03973 225056Anklamer Straße 35, 17309 Pasewalkrestauracja „Ratzi“, tel.: 03973 229510Am Markt 1, 17309 PasewalkAladins Grillhaus Döner & Pizza, tel.: 03973 2889474Am Markt 8, 17309 PasewalkWeiberwirtschaft Pasewalk, tel.: 03973 441254, 0162 1365111Marktstraße 34, 17309 PasewalkCafé AnnAm Markt 12, 17309 Pasewalkrestauracja Klönschnack, tel. 03973 229071 Friedensstr. 16, 17309 Pasewalk


Basen „Lindenbad“ PasewalkJest to jedno z napiękniejszych miejsc wypoczynkowych mia-sta Pasewalk. Położony wśród parku i terenów zielonych, z powierzchniami wodnymi 820 m², oferuje basen letni „Linden-bad“ rozrywkę i wypoczynek dla całej rodziny. Do atrakcji należą cztery 25-metrowe tory pływackie, zjeżdżalnia wodna o długości 71 m oraz kanał nurtu rzecznego. Dla najmłodszych gości czeka nie tylko plac zabaw, ale też osobno położony brodzik z fontannami.Stała temperatura wody wynosi 22 ° C. Oprócz tego są mu-rawy do leżakowania, promenady, boiska do siatkówki pla-żowej i do piłki nożnej, jak też pole szachowe.

godziny otwarcia:podczas roku szkolnegood poniedziałku do piątkugodz. 13:00 do 20:00 i od 10:00 do 13:00ograniczone użytkowaniesoboty i niedziele od godz.10:00 do 20:00święta godz. 10:00 do 20:00w okresie wakacyjnym (w Meklenburgii-Przedpomorzu):od poniedziałku do niedzieligodz. 10:00 do 20:00wieczorne pływanie od godz. 18:00 każdego dnia za poło-wę ceny wstępu

Bilety wstępuWejście jednorazowe:dzieci do lat 6 0,50 €uczniowie 1,50 €studenci, stażyści 2,00 € dorośli 3,00 €rodzina * 6.00* Bilet rodzinny: Rodzina składa się z czterech osób, w tym max. dwie osoby dorosłe, każda dodatkowa osoba wstęp wg. cennika

Doroczne imprezy kulturalne* wielkie ognisko noworoczne/ styczeń* koncert noworoczny w Forum Kultury „Historyczne U“/ styczeń* powitanie bocianów przez tradycyjną grupę „Zickentorgemeinde“/ wiosna* tańce na Wielkanoc / marzec-kwiecień * wyścigi pojazdów bezsilnikowych ( Seifenkistenrennen)/ 1. maja* festyn strzelecki Stowarzyszenia Strzelców Pasewalku/ wiosna* Festyn Mody Stowarzyszenia Przedsiębiorców/ maj- czerwiec* Międzynarodowy Dzień Muzeów/maj

* Dzień Dziecka i rodzinny triatlon w Lindenbad/pocz. czerwca* Turniej jeździecki/zielone świątki* Noc świętojańska – Dzień stowarzyszeń/czerwiec* Dzień Rekreacji w Lindenbad/ostatni dzień wakacji* Moonlightshopping/sierpień – wrzesień* Targi „Leistungsschau”/pocz. września* Dzień Dziedzictwa/wrzesień* Halloween/październik* Jarmark Rzemiosła Artystycznego/listopad* Jarmark Bożonarodzeniowy/grudzień* taniec na Boże Narodzenie/grudzieńWszystkie informacje, programy i broszury o wydarzeniach kulturalnych, zabytkach, historii, zwiedzaniu miasta, szlakach wodnych, rowerowych i pieszych, o instytucjach i stowarzy-szeniach otrzymacie Państwo w informacji miejskiej, adres: Am Markt 12 oraz na stronach internetowych miasta Pase-walk pod adresem www.pasewalk.deInformacje również w języku polskim.

NoclegiHotel Pasewalk (67 pokoi), tel.: 03973 2220z restauracją i tarasem nad sadzawką Dargitzer Straße 26-29, 17309 PasewalkHotel Am Park (16 pokoi), tel.: 03973 20600Palais „Marie Sophie“ (7 pokoi)z restauracją i ogródkiem piwnymPrenzlauer Straße 20, 17309 PasewalkHotel Villa Knobelsdorff (18 pokoi), tel.: 03973 20910Z restauracją, ogrodem i piwnicą browarnicząRingstraße 121, 17309 PasewalkBohn, Werner, Tel.: 039747 50157Züsedomer Straße 35, 17309 Rollwitz OT DamerowKwatera (z łóżkiem dziecięcym) dla 7 osóbEckert, Anke, Tel.: 03973 432472Kirchenförsterei 2, 17309 Pasewalk1 pokój dwuosobowyGennett, Uwe und Sybille, Tel.: 0171 2242171Feldstraße 5, 17309 PasewalkKwatera dla 4 osóbFamilie Höfler, 03973 431616Steinbrinker Weg 6, 17309 Pasewalkpokój dwuosobowy, pokój jednoosobowyFamilie Kozlik, Tel.: 039743 51929, 0172 3826497Schulstraße 1a, 17309 KrugsdorfDomek dla 3 - 4 osób, www.ferienhaus-krugsdorf.deHäfele, Beate, Tel.: 03973 432016Kreuzbäckstraße 7, 17309 PasewalkKwatera pracownicza od 4 osób


Camping Domki campingoweDorfstraße 8b, 17373 Ueckermünde OT BellinTel. 039771 59110, Fax: 039771 22751Internet: www.strandferien-am-haff.deE-Mail: [email protected] Oderhaff GmbHDorfstraße 66a, 17375 Grambin, Tel. 039774 20420Internet: www.campingpark-oderhaff.deE-Mail: [email protected] campingowy i namiotowy KrugsdorfSeeweg 4, 17309 Krugsdorf, Tel.: 0175 4027812Internet: www.krugsdorf-zeltplatz.de(Badeanstalt am Kiessee)Plac campingowy WaldblickFriedrich-Engels-Straße 6a, 17321 LöcknitzTel. 039754 28015, 0175 6800388

Familie Neumann, Tel.: 039740 849965, 0175 5011497Am Damm 3, OT Schmarsow, 17309 Pasewalk2 pokoje dwuosobowe, 1 pokój jednoosobowyE-Mail: [email protected], Joachim, Tel.: 03973 441054, 0160 95664598Dammstraße 4, 17309 PasewalkKwatera dla 3 – 5 osóbLeclair, Christian, Tel.: 03973 212009, 0163 2762675Haußmannstraße 10, 17309 PasewalkKwatera dla 4 osóbLokomotywownia – Lokschuppen Pasewalk, Tel.: 03973 216326, Fax: 03973 216423Speicherstraße 14, 17309 Pasewalk20 przedziałów z łóżkami piętrowymi w wagonach sypialnych-noclegi tylko od maja do końca września -Schloss Bröllin, Tel.: 039747 565021, Fax: 039747 565011Bröllin 3, 17309 Fahrenwaldepokoje dwuosobowe z prysznicemInternet: www.broellin.de, E-Mail: [email protected], Karin, 039743 50065Dorfstraße 13, 17309 KrugsdorfKwatera dla 4 - 6 osóbSeidel, Manfred, Tel.: 039743 50488, 0170 651 4570Kieferweg 1, 17309 KrugsdorfKwatera ok. 30 m² dla 2 osóbdla niepalących, możliwość zamówienia śniadaniaFamilie Jürgens, Tel.: 03973 2048067, 0176 20342469Lindenstraße 15, 17309 Schönwalde OT Dargitz2 pokoje dwuosobowe, możliwość zamówienia śniadania Familie Stüwe, 03973 441738Löcknitzer Straße 27, 17309 PasewalkKwatera dla 4 osóbFamilie Wagner, 039741 80101Fritz Nagel-Siedlung 4a, 17309 JatznickKwatera dla 4 - 5 osóbPension Annenhof, 039748 50823Kirchstraße 23, 17309 Viereck3 pokoje dwuosobowe, 1 pokój jednoosobowyHof Bischoff, 039743 50281, 0170 6834234Dorfstraße 40, 17309 ZerrenthinKwatera dla 2 – 3 osóbZum Spatzennest, 039740 299815Str. der Freundschaft 17, 17309 NiedenKwatera dla 4 – 5 osób

Mieszkać w PasewalkuW Pasewalku dostępne są zarówno mieszkania w blokach, jak i w kamienicach. Obok prywatnych oferentów największą ofertą dysponują dwie spółdzielnie mieszkaniowe:

WOBA Pasewalk GmbHRingstraße 61, 17309 Pasewalk telefon: 03973 438310, fax: 03973 438343 www.woba24.de, e-mail: [email protected]

Wohnungsbaugenossenschaft Pasewalk eG Grünstraße 7, 17309 Pasewalk telefon: 03973 20880, fax: 03973 208810www. wbg-pasewalk.de, -mail: [email protected]

Freizeitführer Pasewalk 20

Miasto Pasewalk zaprasza do odwiedzin

Nowootwarta informacja miejska na rynku w Pasewalku udziela informacji również w języku polskim.

Kontakt:Informacja miejska

Am Markt 1217-309 Pasewalk, Niemcy

tel. 0049 3973 25 1232tel. 0049 3973 25 1234

[email protected] lub [email protected]

Godziny otwarcia 1.maj-30. wrzesień:poniedziałek – piątek: 09:00-12:00 i 13:00-18:00sobota:10:00-12:00

Godziny otwarcia 1.październik - 30. kwiecieńponiedziałek – piątek: 09:00-12:00 i 13:00-16:00

Impressum:Stadt Pasewalk/FB Bürgermeisterin

Haußmannstraße 85, 17309 PasewalkBildnachweis:

Elke Ernst/Stadt Pasewalk/Vereine/VerbändeLogo: Michael Tänzer

9. Auflage 2017

1 PASEWALKpasewalk.de/fileadmin/02_content/09_September/Broschüren... · podczas bitwy pod...

Documents

Transcript of 1 PASEWALKpasewalk.de/fileadmin/02_content/09_September/Broschüren... · podczas bitwy pod...