0 Ń E I S E Z R W INFORMATOR KULTURALNYadam Makowicz – legenda jazzu, mistrz improwizacji,...
32
ISSN 1233-0086 R PISMO BEZPLATNE - Nr 199 - rok wydania XVII - WWW.COJESTGRANE.PL WRZESIEŃ 2010 INFORMATOR KULTURALNY
Transcript of 0 Ń E I S E Z R W INFORMATOR KULTURALNYadam Makowicz – legenda jazzu, mistrz improwizacji,...
ISSN 1233-0086R
PISMO BEZPŁATNE - Nr 199 - rok wydania XVII - WWW.COJESTGRANE.PL
WRZ
ESIE
Ń20
10
I N F O R M A T O R K U L T U R A L N Y
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona a1
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona a2
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 1
2 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
ssoo bboo ttaassoo bboo ttaa 44 wwrrzzee śśnniiaa44 wwrrzzee śśnn iiaaWWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000 KKaa ttee ddrraa śśww.. mmaa rriiii mmaagg ddaa llee nnyy,, uull.. sszzeeww sskkaa 1100do ro thee mields / ha na blAŽiKOVÁ / da miengu il lOn / tho mas hObbs / pe ter KO OiJ / COl -le gium VO CA le gent / phi lip pe heR Re We ghe/ bACh msza h -moll bWV 232
nniiee ddzziiee llaanniiee ddzziiee llaa 55 wwrrzzee śśnniiaa 55 wwrrzzee śśnniiaa WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1155..0000 ii 1177..0000 mmuu zzeeuumm ppaa nnaa ttaa ddee uusszzaa,, RRyy nneekk 66Re ci tal tre vo ra pin nOC KA – kla we syn
WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000 bbaa zzyy llii kkaa śśww.. eellżż bbiiee ttyy,, uull.. śśww.. mmii kkoo łłaa jjaa 11AKA de mie FÜR Al te mu siK beR lin bACh die Kunst der Fu ge bWV 1080
JJee llee nniiAA ggóó RRAA ggooddzz.. 1199..3300 KKoo śścciióółł eerraa zzmmaa ii ppaann kkrraa ccee ggoo,, ppll.. KKoo śścciieell nnyy 11--22ChóR Fil hAR mO nii WRO CŁAW sKieJ / gA bRie liCOn sORt / Wil liam Whi te he Ad / Agniesz kaFRAn KóW -że lA zny / paul mcCRe esh / z lip skiejem po ry / bACh / men dels sOhn -bAR thOl dy
ppoo nniiee ddzz iiaa łłeekkppoo nniiee ddzz iiaa łłeekk 66 wwrrzzee śśnniiaa 66 wwrrzzee śśnniiaa WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000 FFiill hhaarr mmoo nniiaa WWrroo ccłłaaww sskkaa,, uull.. ppiiłł ssuudd sskkiiee ggoo 1199OR Kie stRA sym FO niCz nA Fil hAR mO nii WRO -CŁAW sKieJ / ChóR Ope Ry i Fil hAR mO nii pOd -lA sKieJ W biA Łym stO Ku / Živa plOJ peRŠuh/ Kon cert w ra mach pro jek tu mu smA
bbRRzzeegg ggooddzz.. 1199..3300 KKoo śścciióółł ppww ppooddwwyyżżsszzeenniiaa KKrrzzyyżżaa ŚŚww..,, uull.. ppaańń sskkaa 11Re ci tal tre vo ra pin nOCKA – klawesyn
WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 2211..3300 KKoo śścciióółł uunnii wweerr ssyy tteecc kkii,, ppll.. uunnii wweerr ssyy tteecc kkii 11ChóR Fil hAR mO nii WRO CŁAW sKieJ / gA bRie liCOn sORt / Wil liam Whi te he Ad / Agniesz kaFRAn KóW -że lA zny / paul mcCRe esh / z lip skiejem po ry / bACh / men dels sOhn -bAR thOl dy
WWttoo rreekkWWttoo rreekk 77 wwrrzzee śśnniiaa77 wwrrzzee śśnniiaalluu bbiiąążż ggooddzz.. 1188..0000 ssaa llaa OOppaacc ttwwaa CCyysstteerrsskkiieeggoo,,,, ppll.. KKllaasszz ttoorr nnyy 11ChóR mĘ sKi CRe dO (es to nia) / sta ni slav shel -JAh hO VsKi / mu zy ka cer kiew na
WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000 CCeerr kkiieeww KKaa ttee ddrraall nnaa,, uull.. śśww.. mmii kkoo łłaa jjaa 4400ChóR mĘ sKi sVe tA ne de liA (buł ga ria) / mi ro -slav pO psA VOV / buł gar ska mu zy ka cer kiew na
WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000 FFiill hhaarr mmoo nniiaa WWrroo ccłłaaww sskkaa,, uull.. ppiiłł ssuudd sskkiiee ggoo 1199hen riet te bOn de -hAn sen/ François lis / piotrpie ROn / sin FO niA VAR sO ViA / marc min KOW -sKi / Cho pin & ope ra / mO zARt / mey eR be eR/ ROs si ni / bel li ni
ŚŚWWiidd nnii CCAA ggooddzz.. 1199..0000 KKoo śścciióółł ppoo kkoo jjuu,, ppll.. ppoo kkoojjuu Ju dith VAn WAn RO iJ / CA pRiC CiO stRA VA gAn -te OR Che stRA / skip sempÉ pa sti ches à� la française / lul ly / mA RA is /ROs si / F. CO upe Rin / RA me Au / de lA bAR Re
KKŁŁOOddzz KKOO ggooddzz.. 1199..3300 KKoo śścciióółł mmbb RRóóżżaańńccoowweejj,, ppll.. FFrraann cciisszz kkaańń sskkii 11 ChóR mĘ sKi CRe dO / sta ni slav shel JAh hO -VsKi / mu zy ka cer kiew na
ssoo bboo ttaassoo bboo ttaa 1111 wwrrzzeeśśnniiaa1111 wwrrzzeeśśnniiaaWWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1166..0000 ssaa llaa WWiieell kkaa RRaa ttuu sszzaaRe ci tal kla we sy no wy ski pa sempÉ
WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000 KKaa ttee ddrraa śśww.. mmaa rriiii mmaagg ddaa llee nnyy,, uull.. sszzeeww sskkaa 1100Ro bert muR RAy / gA bRie li COn sORt & plAy -eRs / OR Kie stRA i ChóR Fil hAR mO nii WRO -CŁAW sKieJ / the Che thAm’s sym phO niCbRAss en sem ble / OR Kie stRA i ChóR Fe sti -WA lO Wy / paul mcCRe esh/ beR liOz gran de mes se des morts op. 5
nniiee ddzz iiee llaanniiee ddzz iiee llaa 1122 wwrrzzee śśnniiaa 1122 wwrrzzee śśnniiaa WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1155..0000 ii 1177..0000 mmuu zzeeuumm ppaa nnaa ttaa ddee uusszzaa,, RRyy nneekk 66 Re ci tal Cho pi now ski Ja nu sza OleJ ni CzA KA
WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000KKaa ttee ddrraa śśww.. mmaa rriiii mmaagg ddaa llee nnyy,, uull.. sszzeeww sskkaa 1100Ro bert muR RAy/ gA bRie li COn sORt & plAy eRs/the Che thAm’s sym phO niC bRAss en sem ble/OR Kie stRA i ChóR Fe sti WA lO Wy/paul mcCRe -esh /beR liOz gran de mes se des morts op. 5
KKOOnn CCeeRR ttyy ssppee CCJJAAll nneeKKOOnn CCeeRR ttyy ssppee CCJJAAll nneessoo bboo ttaa 1188 wwrrzzee śśnniiaa bbOO llee ssŁŁAA WWiieeCC ggooddzz.. 1199..0000 ppaa rraa ffiiaa mmbb nniiee uussttaa jjąą cceejj ppoo mmoo ccyy,, ppll.. zzaamm kkoo wwyy 11
nniiee ddzziiee llaa 1199 wwrrzzee śśnniiaa ggŁŁOO ggóóWW ggooddzz.. 1199..0000 KKoo śścciióółł nnmmpp KKrróó lloo wweejj ppooll sskkii,, ppll.. WWyy sszzyyńń sskkiiee ggoo 11
Ka the ri ne mAn ley / Ka tie bRAy / Johnmcmunn / Wil liam beR geR / WRO CŁAW sKA OR -Kie stRA bA RO KO WA / ChóR Fil hAR mO niiWRO CŁAW sKieJ An drzej KO sen diAK hÄndel me sjasz hWV 56
ppOO llKKOO WWii CCee ggooddzz.. 1199..0000 KKoo śścciióółł śśww.. bbaarr bbaa rryy,, ppll.. KKoo śścciieell nnyy 22AF FA bRe COn Ci nui / po li fo nia re ne san su
ŚŚrroo ddaaŚŚrroo ddaa 88 wwrrzzee śśnniiaa 88 wwrrzzee śśnn iiaa WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000 KKaa ttee ddrraa śśww.. mmaa rriiii mmaagg ddaa llee nnyy,, uull.. sszzeeww sskkaa 1100Chri stia ne li bOR / Agniesz ka Reh lis / piotr Ku -sie WiCz / ste phan Klemm / Vla di mir mil leR /OR Kie stRA sym FO niCz nA i ChóR Fil hAR mO -nii nA RO dO WeJ / WAR szAW sKi ChóR ChŁO piĘ -Cy / An to ni Wit / pe ne ReC Ki utren ja
bbAARR ddOO ggooddzz.. 1199..0000 bbaa zzyy llii kkaa mmnn.. nnaawwiieeddzzeenniiaa nnmmpp,, ppll.. WWooll nnoo śśccii 55 ChóR mĘ sKi sVe tA ne de liA / mi ro slav pO psA -VOV / buł gar ska mu zy ka cer kiew na
JJeellCCzz --llAA ssKKOO WWii CCee ggooddzz.. 1199..3300KKoo śścciióółł śśww.. ssttaa nnii ssłłaa wwaa mmęęcczzeennnniikkaa,, uull.. WWii ttoo ssaa 4477ChóR mĘ sKi CRe dO / sta ni slav shel JAh hO -VsKi / mu zy ka cer kiew na
OOŁŁAA WWAA ggooddzz.. 1199..3300 KKoo śścciióółł śśww.. śśww.. ppiioo ttrraa ii ppaaww łłaa,, ppll.. zzaamm kkoo wwyy 1166 AF FA bRe COn Ci nui / po li fo nia re ne san su
CCzzwwaarr tteekkCCzzwwaarr tteekk 99 wwrrzzee śśnn iiaa99 wwrrzzee śśnniiaazzggOO RRzzee lleeCC ggooddzz.. 1188..0000 mmiieejj sskkii ddoomm KKuull ttuu rryy,, uull.. ppaarr kkoo wwaa 11
ChóR mĘ sKi CRe dO / mu zy ka cer kiew na
WWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1199..0000OOppee rraa WWrroo ccłłaaww sskkaa,, uull.. ŚŚwwiidd nniicc kkaa 3355Ju dith VAn WAn RO iJ / CA pRiC CiO stRA VA gAn -te OR Che stRA / skip sempÉ pa sti ches à� la française / lul ly / mA RA is /ROs si / F. CO upe Rin / RA me Au / de lA bAR Re
sszzCCzzAAWW nnOO --zzddRRóóJJ ggooddzz.. 1199..0000 ttee aattrr zzddrroo jjoo wwyy,, uull.. KKoo śścciiuusszz kkii 1199AF FA bRe COn Ci nui / pie śni i ma dry ga ły
bbiiee llAA WWAA ggooddzz.. 1199..0000 KKoo śścciióółł WWnniiee bboo wwzziięę cciiaa nnmmpp,, ppll.. WWyy sszzyyńń sskkiiee ggoo 11ChóR mĘ sKi sVe tA ne de liA / mi ro slav pO psA -VOV / buł gar ska mu zy ka cer kiew na
ppiiąą tteekkppiiąą tteekk 1100 wwrrzzee śśnn iiaa1100 wwrrzzee śśnn iiaaWWRROO CCŁŁAAWW ggooddzz.. 1177..0000 KKoo śścciióółł OOppaattrrzznnoośśccii bboożżeejj,, uull.. KKaa zzii mmiiee rrzzaa WWll kk.. 2299so li ści: ucz. Kursu in ter pre ta cji mu zy ki Ora to ryj neji Kan ta to wej / WRO CŁAW sKA OR Kie stRA bA RO -KO WA / zbigniew pilCh / ze len KA gesù� al Ca -lva rio zWV 62
4-12 wrze śnia 2010AAnn ddRRzzeeJJ KKOO sseenn ddiiAAKK –– dy ReK tOR ge ne RAl ny
ppAAuull mmccCCRRee eesshh –– dy ReK tOR AR ty styCz ny45WWRROOCCŁŁAAWW · bbAARRddOO · bbiieellAAWWAA · bbOOlleessŁŁAAWWiieeCC · bbRRzzeegg · gg ŁŁOOggóóWW · JJeelleenniiAA gg óóRRAA · KKŁŁOOddzzKKOO · lluubbiiąążż · sszzCCzzAAWW nnOO --zzddRRóóJJ · ŚŚWWiiddnniiCCAA
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 2
iinnFFOORRmmAACCJJAA ii RReezzeeRRWWAACCJJAA bbiilleettóóWWdział promocji i organizacji widzów:
tel: 71 / 370 88 80, 71 / 370 89 48, tel/fax 71 / 37a0 88 81ssppRRzzeeddAAżż bbiilleettóóWW wwee WWRRzzeeŚŚnniiuu bbrr..
Kasa Opery, ul. Świdnicka 35: Wt- sO 12:00 – 19:00 oraz na godzinę przed spektaklem
e-mail: [email protected]; [email protected] wwwwww..ooppeerraa..wwrrooccllaaww..ppll
Szanowni Państwo!Przed 65 la ty – 8 wrze śnia 1945ro ku o go dzi nie 17 na sce nę Te -atru Miej skie go we Wro cła wiuwszedł Sta ni sław Dra bik i po wi tałpo brze gi wy peł nio ną wi dow nię,za po wia da jąc pre mie ro we przed -sta wie nie „Hal ki” Sta ni sła wa Mo -niusz ki. Sta ło się tak, jak ma rzyłSta ni sław Dra bik – świet ny śpie -wak i or ga ni za tor – ten spek takl,któ ry od był się w zruj no wa nym przez woj nę mie ście, byłpo cząt kiem pol skiej sce ny ope ro wej we Wro cła wiu.Dzię ki de ter mi na cji Sta ni sła wa Dra bi ka uda ło sięna zglisz czach pło ną ce go jesz cze mia sta skom ple to waćob sa dę, „wy do być” par ty tu rę, wy po ży czyć w By to miuko stiu my (pod za staw bry lan to we go pier ścion ka Fran cisz ki Pla tów ny). De ko ra cję sta no wi ły sta re, zna le -zio ne w ma ga zy nach płót na, któ re prze ma lo wa no. Or kie -strę z pol skich i nie miec kich mu zy ków skom ple to wałSte fan Sy rył ło, a Jan Fa bian (ba let mistrz) uczył nie miec -kich tan ce rzy po lo ne za i tań ców gó ral skich.W hi sto rycz nym spek ta klu wy stą pi li: Fran cisz ka Pla tów na (Hal ka), Sta ni sław Dra bik (Jon tek), An to ni Wo -lak (Ja nusz), Hen ryk Ma cie jew ski (Stol nik), Ma ria Mor bit ze ro wa (Zo fia), Ed mund Kos sow ski (Dziem ba), Al fred Czo pek (Du darz). Kie row nic two mu zycz ne spra -wo wał Ste fan Sy rył ło, re ży se ro wał Sta ni sław Dra bik,cho re ogra fię przy go to wał Jan Fa bian, a de ko ra cje Ma ria Za błoc ka.W pierw szym se zo nie ar ty stycz nym w po wo jen nymWro cła wiu ze spół przy go to wał jesz cze pre mie ry: „Cy ru -li ka se wil skie go” G. Ros si nie go, „Ri go let to” G. Ver die -go, ba let „Z Kra ko wia kiem do Wro cła wia” Z. Wier cia kai „Ver bum no bi le” S. Mo niusz ki.Ope ra Wro cław ska roz po czy na ju bi le uszo wy, 65 se zonw po wo jen nej hi sto rii mia sta. 8 wrze śnia, w rocz ni cępierw sze go spek ta klu, pod czas kon cer tu uho no ro wa nizo sta ną pra cow ni cy na sze go te atru. Uro czy stość po pro -wa dzi prof. Woj ciech Wit kie wicz – dy rek tor Wo je wódz -kie go Szpi ta la Spe cja li stycz ne go we Wro cła wiu. Pro gramkon cer tu obej mu je utwo ry pol skich kom po zy to rów w in -ter pre ta cji: Jo lan ty Żmur ko, Ra do sła wa Żu kow skie go,Ma riu sza Go dlew skie go i Alek san dra Zu cho wi cza. II Kon -cert skrzyp co wy d -moll Hen ry ka Wie niaw skie go wy ko -na Adam Czer mak, a za pul pi tem dy ry genc kim sta nieTo masz Szre der.
Ewa Mich nikdy rek tor na czel ny i ar ty stycz ny Ope ry Wro cław skiej
Fran
cisz
ka P
la tó
w na
(Hal
ka)
Sta n
i sła
w D
ra bi
k (J
on te
k)
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 3
4 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
KON CeRT Chó RAL NyPa ra fia Ewan ge lic ko -Lu te rań skawe Wro cła wiu za pra sza na kon certw wy ko na niu We igers dor fer Kam -mer chor z Lau sitz. Wstęp wol ny!
25 wrze śnia, godz. 18.00Ewan ge lic ki ko ściół Bo żej Opatrz no ści
ul. Ka zi mie rza Wiel kie go 29
TOWARZYSTWO IMIENIA FERENCA LISZTAFERENC LISZT SOCIETY IN POLAND
50-028 Wrocław, pl. Tadeusza Kościuszki 9, tel./fax: (48 71) 351 9735NIP 896-10-01-401 • KRS 0000239406 • REGON 931603829tel. 0 600 39 36 34 • http://www.liszt.art.pl • e-mail:[email protected] nr 18 1050 1575 1000 0022 9094 3675 ING Bank Śląski, O/Wrocław TiFLTOWARZYSTWO im. FERENCA LISZTA
pl. T. Kościuszki 9, 50-028 Wrocławtel.: 600 39 36 34; www. liszt.art.pl
TOWARZYSTWO IMIENIA FERENCA LISZTAFERENC LISZT SOCIETY IN POLAND
50-028 Wrocław, pl. Tadeusza Kościuszki 9, tel./fax: (48 71) 351 9735NIP 896-10-01-401 • KRS 0000239406 • REGON 931603829tel. 0 600 39 36 34 • http://www.liszt.art.pl • e-mail:[email protected] nr 18 1050 1575 1000 0022 9094 3675 ING Bank Śląski, O/Wrocław TiFL918-924 Wie czo ry lisz tow skie
re ci ta le for te pia no weSTA NI SŁAW SO ŁO WIOW (Sankt Pe ters burg)
lau re at i na gro dy iii Mię dzy na ro do we go Kon kur su Pia ni stycz ne go im. F. lisz ta we Wro cła wiu (2005)24. iX g. 18.30 – Obor ni ki Ślą skie, Sa lo nik 4 Muz, ul. J. Pił sud skie go 1325. iX g. 18.00 – Brzeg, Za mek Pia stów Ślą skich, plac Zam ko wy 126. iX g. 18.00 – Wło sza ko wi ce, Pa łac Suł kow skich, ul. K. Kur piń skie go 2927. iX g. 18.00 – Wro cław Klub Mu zy ki i Li ter tu ry, pl. T. Ko ściusz ki 9,28. iX g. 18.00 – Trzeb ni ca, Klub SPM „ik” ul. B. Gło wac kie go 15
W pro gra mie utwo ry F. Cho pi na, F. Lisz ta, P. Czaj kow skie go, I. J. Pa de rew -skie go. Ko men tarz mu zycz ny i pro wa dze nie kon cer tów – Ju liusz Ada mow ski.Po nad to są za pla no wa ne dwa kon ce ty umu zy kal nia ją ce z cy klu „Jak słu chaćmu zy ki?” we Wro cła wiu i w Trzeb ni cy.
Sta ni sław So ło wiow – ur. w 1979 r., ab -sol went Państwowego Kon ser wa to riumw Sankt Pe ters bur gu (dy plom 2003),gdzie kształ cił się pod kie run kiem prof.Ale xan dra San dle ra.Lau re at wie lu kon kur sów pia ni stycz -nych, zdo był m.in. I na gro dę na Ogól -no ro syj skim Kon kur sie Mu zy kiKa me ral nej w Mo skwie (1994), I na -gro dę na Mię dzy na ro do wym Kon --kur sie Du etów For te pia no wychw Sankt Pe ters bur gu (1995), III na -gro dę na Mię dzy na ro do wym Kon kur sie „Con ter ti no Pra ha” w Pra dze(1995), I na gro dę na Mię dzy na ro do wym Kon kur sie Pia ni stycz nym im. Ja ze -py Vi to li w Ry dze (ło twa, 2002). W ro ku 2005 zde cy do wa nie wy grał III Mię -dzy na ro do wy Kon kurs Pia ni stycz ny im. Fe ren ca. Lisz ta we Wro cła wiu.W 2007 r. otrzy mał na gro dę pu blicz no ści na XVII Fe sti wa lu Mło dych Lau re -atów Kon kur sów Mu zycz nych zor ga no zo wa nym przez IPiUM SI LE SIA w Ka -to wi cach (pod czas fe sti wa lu wy stą pi ło 40 so li stów z 6 kra jów). Kon cer tu je ja ko so li sta, ka me ra li sta, a tak że z wie lo ma or kie stra mi. Wy stę po -wał w Niem czech, Fran cji, Au strii, Ho lan dii, Szwe cji, Pol sce, Ro sji, Ser bii,Ko rei Po łu dnio wej i na ło twie. Ma rów nież w swo im do rob ku ar ty stycz nymna gra nie dwóch płyt.Frag ment re cen zji „Mło da gwiaz da pia ni sty ki ro syj skiej”, za miesz czo -nej 24. XII 2006 r. w Ru chu Mu zycz nym: „... So ło wiew, wy cho wa nek i jużwy kła dow ca Kon ser wa to rium w Sankt Pe ters bur gu, na le ży do nie licz ne gogro na ar ty stów łą czą cego w spo sób bar dzo na tu ral ny wir tu ozow ski tem pe ra -ment z kon tem pla cją ka me ra li sty. Po tra fi z lek ko ścią i fi ne zyj ną ra do ścią po -pi sy wać się gra niem w ogrom nych tem pach naj trud niej szych spraw no ścio wostruk tur dźwię ko wych, a za mo ment za ta piać się w kon tem pla cji, wsłu chu jącsię w naj de li kat niej sze niu an se dia lo gu mu zycz ne go z wraż li wo ścią uro dzo -ne go ka me ra li sty.”
Kon cer ty są re ali zo wa ne przy po mo cy fi nan so wej Władz Sa mo rzą do wych Wo je -wództw Dol no ślą skie go i Opol skie go, Brze gu, Obor nik Ślą skich, Wro cła wia, Trzeb -ni cy, Gmin ne go Ośrod ka Kul tu ry we Wło sza ko wi cach, Związ ku Ar ty stówWy ko na wów STO ART, Spół dziel ni Miesz ka nio wej Lo ka tor sko -Wła sno ścio wejw Trzeb ni cy i Przed się bior stwa Wy ro bów Cu kier ni czych OD RA SA w Brze gu.
Mię dzy na rO dO Wy FE Sti Wal NON SO LA SCRIP TA
Wro cław skie la to Or ga no we 2010ADAM MA KO WICZ – for te pianAN DRZEJ CHO RO SIń SKI – or ga nyMI CHAł CHO RO SIń SKI – re cy ta cjePrO GraM: Jo hann S. Bach/Pre lu -dium I fu ga e moll /BWV 548/Trans kryp cje utwo rów F. Cho pi naW. A. Mo zart – Fan ta zja f moll KV 608adam Ma ko wicz – le gen da jaz zu,mistrz im pro wi za cji, wy bit ny pia ni sta,któ ry na grał kil ka dzie siąt płyt i wy stę po -wał w naj waż niej szych sa lach kon cer to -wych na świe cie oraz z naj więk szy mimu zy ka mi współ cze sny mi. Ma w swo -im re per tu arze tak że kla sy kę, szcze gól -nie Cho pi na, któ rym „na siąkł”w mło do ści, jak sam mó wi, i któ re goczu je po jaz zo we mu jak nikt in ny.an drzej Cho ro siń ski – or ga ni sta, pe da -gog i kom po zy tor Na grał 20 płyt,W 2003 je go pły ta CD na gra na w Ba zy -li ce w Li che niu otrzy ma ła ty tuł Po dwój -nej Pla ty no wej. Je go re per tu arobej mu je mu zy kę ba ro ku i ro man ty -zmu. Wy kła dow ca AM w War sza wie(od 1992 ja ko pro fe sor), we Wro cła wiuoraz na Uniwersytetu im. A. Mic kie wi -cza w Po zna niu. Współ ini cja tor i dy rek -tor ar ty stycz ny 7 mię dzy na ro do wychfe sti wa li mu zy ki or ga no wej oraz ka me -ral nej na za byt ko wych in stru men tach.Kon sul tant i au tor pro jek tów w za kre -sie bu dow nic twa or ga no we go.Do 2002 dy rek tor ar ty stycz ny Fil har -mo nii Dol no ślą skiej w Je le niej Gó rze.Mi chał Cho ro siń ski – ukoń czył PWSTim. L. Sol sk iego w Kra ko wie w 1999r.Obec nie jest ak to rem Te atru Pol skie gowe Wro cła wiu. W 2001 r. otrzy mał na -gro dę Grand Prix na II ogól no pol skimkon kur sie re cy ta tor skim Ver ba Sa crumw Po zna niu. Brał udział w kil ku fil machpol skich oraz licz nych se ria lach.
5 wrze śnia, godz. 19.30Ko ściół Uni wer sy tec ki, pl. Uniwersytecki
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 4
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 5
6 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
Te ATR POL SKIe we Wro cła wiuSCE na im. JE rzE GO GrzE GO rzEW SKiE GO, ul. G. za pol skiej 3lal Ka – reż. Wik tor Ru bin – 16, 17 wrze śnia, godz. 19.00
SCE na Ka ME ral na, ul. Świd nic ka 28
20. naJ ŚMiESz niEJ SzyCH PiO SE nEK na ŚWiE CiE – reż. Je rzy Sa ta now ski4 wrze śnia, godz. 19.00; 5 wrze śnia, godz. 20.00
OKnO na Par la MEnt – reż. Woj ciech Po ko ra10 wrze śnia, godz. 18.00; 11, 12 wrze śnia, godz. 19.00
Ma ŁE zBrOd niE MaŁ ŻEŃ SKiE – reż. Bog dan To sza17, 18, 19 wrze śnia, godz. 19.00
SMyCz – reż. Na ta lia Kor cza kow ska – 24, 25, 26 wrze śnia, godz. 19.00
Czyn nE PO niE dziaŁ Ki – Czy ta niE – 27 wrze śnia, godz. 19.00Mi cha ił Dur nien kow – TRZy SIO STRy AL BO W MO SKWIEreż. Krzysz tof Kop ka – wstęp wol ny!
May day reż. Woj ciech Po ko ra – 29, 30 wrze śnia, godz 16.00 i 19.00
SCE na na ŚWiE BOdz KiM, pl. Or ląt lwow skich 20c
BiE Sy – reż. Krzysz tof Gar ba czew ski – 3, 4, 5 wrze śnia, godz. 19.00SPra Wa dan tO na – reż. Jan Kla ta – 11, 12 wrze śnia, godz. 19.00
SaM Sa ra di SCO – reż. Agniesz ka Ol sten – 18, 19 wrze śnia, godz. 19.00
SzO Sa WO ŁO KO ŁaM SKa – PRA PRE MIE RA POL SKA – 30 wrze śnia, g. 19.00re ży se ria, sce no gra fia i opra co wa nie mu zycz ne – Bar ba ra Wy soc kaprze kład – Ma te usz Bo row ski i Mał go rza ta Su gie ra, wi deo – Lea Mat tauschOb sa da: Adam Cyw ka, Ra fał Kro nen ber ger, Adam Szczysz czajko or dy na tor pro jek tu – Han na Fran kow ska, in spi cjent, su fler – Ewa Wilk
Tra ge dia He ine ra Mülle ra Szo sa Wo ło ko łam ska skła da się z pię ciu czę ści,które po wsta wa ły w la tach 1985-1987. Ja ko pier wo wzór po słu ży ła mu po -wieść Alek san dra Be ka opi su ją ca wal ki wo kół Mo skwy, z któ rej za po ży czyłnie tyl ko ty tuł, lecz tak że mo ty wy i po sta cie. Wy bór ty tu łu Müller uza sad nił na stę pu ją co: „To kon kret ne miej sce... To by ładro ga do Mo skwy. Jed na z nie wie lu nie znisz czo nych dróg, po kto rej mo gły je -chać sa mo cho dy... A więc tak że i czoł gi... Szo sa Wo ło ko łam ska to był punkt,gdzie za trzy mał się nie miec ki po chód na Mo skwę. A dzi siaj to oczy wi ście me -ta fo ra, od no szą ca się za rów no do Pra gi, jak i do Ber li na: jed ne czoł gi jeż dżąwięc tam, a in ne z po wro tem. Nie któ re, jak w pią tej czę ści, do cho dzą do koń -co we go punk tu, skąd nie moż na już iść da lej”. Po za tym Müller wy ko rzy stał w sztu ce mo ty wy opo wia da nia An ny Se ghers,głów ne wąt ki Prze mia ny Fran za Kaf ki oraz Der Fin dling He in ri cha von Kle -ista, prze twa rza jąc je i prze no sząc w rze czy wi stość Nie miec Wschod nich.
Andrzej Wilk, Katarzyna Strączek, Mariusz Kiljan, Michał MrozekRafał Kronenberger, Dominika Figurska. Fot. Bartosz Maz
OKUPFAR SA AN Ny ONI CHI MOW SKIEJ
Pre mie ra Gru py Te atral nejME TA MOR FO ZA
Far sa opo wia da o dwóch znu dzo nychco dzien no ścią przy ja ciół kach, któ rew ce lu zwró ce nia na sie bie uwa giswo ich mę żów po zo ru ją wła sne po -rwa nie. Hi sto ria wy da je się ba nal na,jed nak, kie dy w ca łą sy tu ację an ga żu -ją się bab cie, mę żo wie „ko man do si”,mat ka, dre sia rze i osta tecz nie po li cja,sy tu acja za czy na się kom pli ko wać.Sce na riusz do stał na gro dę w kon kur -sie ko me dio pi sar skim w ra machogól no pol skie go Fe sti wa lu Ko me dii.Pół rocz na pra ca 16-17 let nich ak to -rów dzia ła ją cej w CK Agora Gru py Te -atral nej Metamorfoza za owo co wa łaprzed sta wie niem peł nym za baw nychscen, nie zwy kłej ener gii i zwro tów ak -cji. Wstęp wol ny!
17 wrze śnia, godz. 18.00Sa la te atral na CK ago ra, ul. Serb ska 5a
IN AU GU RA CJA Se ZO NU CIA3 wrze śnia g. 20.00SPEK TAKL Nie za leż nej Ma nu fak tu ryTa necz nej pt. „Są siad ki cz. I – V” dla wi dzów po wy żej 15 r. ż.
4 wrze śnia – KON CER Ty:g. 19.00 – KĄ PIEL W DŹWIĘ KACH(mo no chord – El wi ra Lis / gon gi i in -ne in stru men ty – Agniesz ka Pa pisi Ry szard Zdzioch)g. 20.00 – AN SAMBL PE RE GRI NUS(ze spół no wej mu zy ki daw nej)
5 wrze śnia g. 17.00PRE MIE RA spek ta klu dla dzie ci„O kra sno lud kach i sie rot ce Ma ry si”w reż. Ane ty Głuch -Klucz nik.Spek takl dla dzie ci od 3 r. ż.
IM PRE Zy TO WA RZy SZĄ CE:
3-6 wrze śniaWy STA WA fo to gra fii „Są siad ki”Ar ka diu sza Kni ga -Le osz
4 wrze śnia, g. 10.00-13.00WARSZ TA Ty bre ak dan ce i hip -hopz Alex'em La mad da le na (koszt: 20 zł)(www.cia.wroc law.pl
ul. Sien kie wi cza 8a
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 6
rEPErtUar WrzESiEŃ 2010
03.09 piątek PSyCHOtEraPia(E) godz.18.0005.09 niedziela PSyCHOtEraPia(M) godz.20.0010.09 piątek rOdzina KErWOOdÓW godz.20.0012.09 niedziela rOdzina KErWOOdÓW godz.17.0018.09 sobota Mayday 2 godz. 20.0019.09 niedziela Mayday 2 godz. 17.0023.09 czwartek z rĄCzKi dO rĄCzKi godz.20.0024.09 piątek z rĄCzKi dO rĄCzKi godz.20.0025.09 sobota SzalOnE nOŻyCzKi godz. 20.0026.09 niedziela SzalOnE nOŻyCzKi godz. 17.0030.09 czwartek PrzyJaznE dUSzE godz. 20.00
Przed sta wie nie nie da je się pod po rząd ko wać żad nym for mal nym kla sy fi ka cjom ga tun ków te atral nych.To „coś” na po gra ni czu ka ba re tu i ma łej for my sce nicz nej, a przede wszyst kim in te rak tyw nej za ba wy z wi dza mi. Za ba wy, któ ra mo men ta mi prze kra cza fi zycz ne gra ni ce sce ny te atral nej i wy ru sza na dru gąstro nę, na wi dow nię, za bu rza jąc pew ne przy zwy cza je nia oglą da ją cych.
Ak cja to czy się pod czas wy kła du psy cho lo ga kli nicz ne go, któ ry pre zen tu je swo ją teo rię na przy kła dzieprzy pad ko wo wy bra ne go z sa li pa cjen ta. Sto su jąc wy pra co wa ne przez sie bie me to dy pró bu je go zmu -sić do zwie rzeń, wy ra że nia swo ich po glą dów, wspo mnień i ża lów. Jed nak sy tu acja roz wi ja się w cał -kiem nie spo dzie wa ną stro nę i zmie rza ku za ska ku ją ce mu koń co wi. A do te go ta śpie wa ją ca,na tręt na asy stent ka....
Wie rzy my, że uda się nam Pań stwa roz ba wić i za chę cić do wspól ne go za śpie wa nia pio sen ki fi na ło wej,w któ rej wy raź nie po brzmie wa ją wspo mnie nia daw ne go fe sti wa lu w Opo lu czy w So po cie...
WrO CŁaW SKi tE atr KO ME diawww.te atr ko me dia.com
Plac te atral ny 4 (bu dy nek te atru la lek)Bi le ty do na by cia w ka sie te atru la lek Wto rek – pia tek, godz. 9.00 – 19.00
oraz na dwie go dzi ny przed spek ta kla mi 71 335 49 10 lub 71 344 12 16
Ko chaj my się, ko chaj my siędo żyj my tej po cie chyBy w koń cu wiesz cza okrzyk tenza błą dził aż pod strze chy
Ko chaj my się, nie bój my sięSwych uczuć, bo te spra wią,Że bę dzie pięk niej prze żyć dnie.Ko chaj my się we Wro cła wiu!
3 wrze śnia, godz.3 wrze śnia, godz. 18.00 oraz18.00 oraz 5 wrze śnia, godz.5 wrze śnia, godz. 20.0020.00
Ja cek Chmiel nik PSy CHO tE ra Pia czyli sex w życiu człowiekaSce no gra fia: Ani ta Szprych, Mi chał Cha biel ski. Re ży se ria: Woj ciech Dą brow ski, Pa weł Okoń ski
Opra co wa nie mu zycz ne: Wło dzi mierz Szo mań ski. Ko stiu my: Baj ka Two rek
Ob sa da: Mo ni ka Grusz czyń ska/Elż bie ta Kło siń ska, Woj ciech dą brow ski, Pa weł Okoń ski
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 7
8 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
WRO CŁAW SKI Te ATR WSPóŁ CZe SNy ul. Rzeźnicza 12
/ KLAUS deR GROS Se / re ży se ria: Mać ko Pru sak
PrE MiE ra w WtW: 3 wrze śnia / spek ta kle: 4, 5 oraz 7 wrze śnia 2010Bra wu ro wy po pis mu zycz ny i cho re ogra ficz ny w wy ko na niu szóst ki wszech -stron nych ak to rów. War stwę dźwię ko wą sta no wią son gi po cho dzą ce głów niez re per tu aru gwiaz do ra mu zy ki pop Klau sa No mi – nie miec kie go kon tra te no -ra, zmar łe go na AIDS w 1983 r. Rzecz dzie je się współ cze śnie. Mło dzi chłop -cy, bez tro sko ba wią cy się w sa li gim na stycz nej, do ra sta ją i nie po strze że niesta ją się try bi ka mi ogrom nej, bez dusz nej ma chi ny.
Ta de usz Ró że wicz / bIA Łe mAŁ żeń STWO / re ży se ria: Kry sty na Me is snerPrE MiE ra 10 wrze śnia 2010 / spek ta kle: 11, 12 oraz 18 i 19 wrze śnia 2010Spek takl o po szu ki wa niu wol no ści, pra gnie niu ory gi nal no ści i swo bo dy eks -pre sji. Prze gląd roz ma itych form, w ja kich ob ja wia ją się: po żą da nie, lę ki i fru -stra cje, trau my i kom plek sy, prze są dy i ste reo ty py. Hi sto ria Bian ki, po zor niezwy czaj nej dziew czyn ki, któ ra doj rze wa i za chwi lę zo sta nie wy da na za mąż,jest stu dium mę sko -dam skiej re la cji, trak ta tem o isto cie by cia z dru gim czło -wie kiem. Nie sły cha nie prze ni kli wy, nie zmien nie ak tu al ny, gorz ki i śmiesz nyza ra zem, ob raz kon dy cji ero tycz nej Po la ków.
Pe ter Hand ke / KA SPAR / re ży se ria: Bar ba ra Wy soc kaspek ta kle: od 14 do 17 wrze śnia 2010Stu dium na tu ry ludz kiej i na tu ry sło wa oraz ich wza jem nych za leż no ści. Spek -takl mó wi nie tyl ko o ma ni pu la tor skiej si le ję zy ka – naj pierw od bie ra ją ce goczło wie ko wi je go in dy wi du al ność, by po tem na rzu cić ste reo ty po wy po rzą dekmy śli, emo cji, za cho wań – ale tak że o pre sji, ja ką spo łe czeń stwo wy wie rana po je dyn cze go czło wie ka. Głów ną ro lę gra bra wu ro wo Szy mon Czac ki.
wg Lu dwi ga Wit t gen ste ina / TRAK TAT / re ży se ria: Ga briel Gietz kyspek ta kle: 21 i 22 wrze śnia 2010 Te atral na pró ba po ka za nia nie uchron ne go kon flik tu, do któ re go do cho dzi mię -dzy uczo nym pró bu ją cym od kryć, na zwać i za pi sać lo gi kę ist nie nia, a je gonaj bliż szym oto cze niem. Tekst zło żo ny w ca ło ści z cy ta tów z dzieł au striac kie -go fi lo zo fa. Stu dium sa mot no ści z od wiecz nym py ta niem w tle: ja ką ce nę pła -ci się za wy ra sta nie po nad prze cięt ność.
AKRO PO LIS. Re KON STRUK CJA / re ży se ria: Mi cha el Mar ma ri nosna mo ty wach dra ma tu S. Wy spiań skie go i spek ta klu Je rze go Gro tow skie gospek ta kle: od 23 do 26 wrze śnia 2010Ak to rzy za pra sza ją pu blicz ność do po szu ki wa nia pol skie go Akro po lis, zde fi nio wa -nia go na no wo, roz szy fro wa nia, ja kie me cha ni zmy rzą dzą pa mię cią oraz zre kon -stru owa nia na ro do wej toż sa mo ści – zbio ro wej i in dy wi du al nej, zdia gno zo wa nia jejobec nej kon dy cji. Zna ko mi ta kre acja zbio ro wa sió dem ki ak to rów
An drew Bo well / NIe dO PA Ry / re ży se ria: Agniesz ka Ol stenspek ta kle: od 28 do 30 wrze śnia oraz 1 paź dzier ni ka 2010In try gu ją caľ opo wie ści o kry zy sie dwóch par mał żeń skich, któ re los wplą tu -je w za gad kę kry mi nal ną. Au tor na zy wa swój dra mat „ma pą emo cji, ukształ -to wa nych przez po czu cie osa mot nie nia i re la ty wizm mo ral ny”.
foto. B. Sowa
CS Im PART ul. Mazowiecka 17
WRZE ŚIEń 20105 wrześniaKo ściół Uni wer sy tec ki, godz. 19.30Fe sti wal NON SO LA SCRIP TAWro cław skie La to Or ga no weKon cert fi na ło wy:ADAM MA KO WICZ,AN DRZEJ CHO RO SIń SKI,MI CHAł CHO RO SIń SKI10 wrześniaCS im part, godz. 1900Kon cert Te atru Pio sen kiOSIEC KA, KACZ MAR SKI, TU WIM13 wrześniaCS im part, godz. 20.00ETH NO JAZZ FE STI VALBO BAN & MAR KO VIC OR CHE STRA15 wrześniaCS im part, godz. 17.30Wer ni saż wy sta wy CHO PIN W WIED NIUCS im part, godz. 19.00Spek takl Te atru Pio sen kiLAST MI NU TE17 wrześniaCS im part, godz. 19.00Te atr Pio sen kiKON CERT BE ATy LE RACH22 i 23 wrześniaCS im part, godz. 19.00LE NIN GRAD
27 i 28 wrześniaCS im part, godz. 19.00MO NO LO GI WA GI Ny29 wrześniaCS im part, godz. 10.00PIO TRUŚ I WILK30 wrześniaCS im part, godz. 20.00ETH NO JAZZ FE STI VALKon cert Ma cie ja Ma leń czu ka
Teatr ARKA ul. Mennicza 3Repertuar WRZESIEń 2010
8, 22 i 23 września, godz. 11.00KAMIENIE NA SZANIECzakazane piosenki24 września, godz.18.00KAMIENIE NA SZANIEC29 września, godz. 18.00SEN NOCy LETNIEJ30 września, godz.19.00SEN NOCy LETNIEJwww.teatrarka.pl
wrzesień 2010
19 nd
21 wt
2223 czw
24 pt
28 wt
25 sob
26 nd
nd
1516 czw
17 pt
18 sob
10 pt
24 pt25 sob
Scena Kameralna
Scena Kameralna
Duża Scena
Scena na Piętrze
Wrocławski Teatr Lalek zaprasza
na wielkie otwarcie Parku Staromiejskiego 11 września 2010 r. o godz. 12.00
W programie:
Spacerownik po Teatrze z Beatą Maciejewską
Zwiedzanie Parku z Prezydentem Wrocławia
Inauguracja akcji "Biała ławeczka" - bezpłatnych konsultacji lekarskich dla Rodziców i Dzieci odwiedzających Park
Koncert Orkiestry Reprezentacyjnej Śląskiego Okręgu Wojskowego
Spektakl "Gołębiożercy" w ramach I Wrocławskiego Festiwalu Krasnoludkowego
Koncert Kwartetu Smyczkowego Wrocławskiego Teatru Lalek
Koncert "Najpiękniejsze melodie świata najpiękniejszemu miastu" - 21.00 (Uwaga - koncert biletowany!)
fot.
P. K
ozi
oł
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 8
wrzesień 2010
19 nd
21 wt
2223 czw
24 pt
28 wt
25 sob
26 nd
12 nd
1516 czw
17 pt
18 sob
10 pt
24 pt25 sob
Scena Kameralna
Scena Kameralna
Duża Scena
Scena na Piętrze
Wrocławski Teatr Lalek zaprasza
na wielkie otwarcie Parku Staromiejskiego 11 września 2010 r. o godz. 12.00
W programie:
Spacerownik po Teatrze z Beatą Maciejewską
Zwiedzanie Parku z Prezydentem Wrocławia
Inauguracja akcji "Biała ławeczka" - bezpłatnych konsultacji lekarskich dla Rodziców i Dzieci odwiedzających Park
Koncert Orkiestry Reprezentacyjnej Śląskiego Okręgu Wojskowego
Spektakl "Gołębiożercy" w ramach I Wrocławskiego Festiwalu Krasnoludkowego
Koncert Kwartetu Smyczkowego Wrocławskiego Teatru Lalek
Koncert "Najpiękniejsze melodie świata najpiękniejszemu miastu" - 21.00 (Uwaga - koncert biletowany!)
fot.
P. K
ozi
oł
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 9
10 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
eL mUSOGWIAZDA MUZyKI KUBAńSKIEJ
Po raz pierw szy w Eu ro pie dla otwar -tej pu blicz no ści za śpie wa le gen da ku -bań skiej mu zy ki son i bo le ro. El Mu sozaj mu je się mu zy ką od 44 lat, na -grał 13 płyt. Śpie wał ze świa to wy migwiaz da mi – uczest ni ka mi pro jek tuBu ena Vi sta So cial Club, m.in. Oma rąPor tu on do, Ibra hi mem Fer re rem czyPio Ley vą. Kon cert bę dzie mu zycz nąpo dró żą przez róż ne sty le ku bań skiejmu zy ki! Bilety: 40 zł
3 września, godz. 20.00los Cubanitos Kazimierza Wlk. 1
RE CI TAL WO KAL NyeLż bIe TA m. mACh
I ChóR ASTeR Elż bie ta Mał go rza ta Mach – so pran,ab sol went ka Wy dzia łu Wo kal no -Ak -tor skie go na AM we Wro cła wia. Pro -wa dzi w CK AGO RA za ję cia wo kal neoraz in stru men tal ne. De biu to wa ław Ope rze wro cław skiej. Wy stę po wa ław Niem czech, Ho lan dii, Bel gii, Da nii,Hisz pa nii, Szwaj ca rii i Nor we gii, a tak -że w wie lu przed sta wie niach i wi do wi -skach Ope ry we Wrocławiu.W pro gra mie naj pięk niej sze sce nyz ope re tek i mu si ca li. Obok Elż bie ty M.Mach wy stą pi Wal de mar Lu bo iń ski– te nor, Zo fia Ma zur kie wicz – for te -pian. Pod czas kon cer tu za pre zen tu jesię tak że chór ASTER, któ re go dy ry -gen tem jest Elż bie ta M. Mach. Chórwy ko na utwo ry re per tu aru pol skiejmu zy ki lu do wej z akom pa nia men temgi ta ry Wal de ma ra Lu boń skie go.Po re ci ta lu od bę dzie się spo tka nie or -ga ni za cyj ne oraz za pi sy do pra cow ni,pro wa dzo nych przez Elż bie tę M.Mach (na uka gry na pia ni nie, skrzyp -cach, kształ ce nie słu chu, za ję cia ześpie wu kla sycz ne go, dyk cja).
13 wrze śnia, o godz. 18.00CK aGO ra, ul. Serb ska 5a
Te ATR mU ZyCZ Ny CA PI TOL ul. Piłsudskiego 67
LI VIN GRO Om mU SICspektakle: 4, 5 września, godz. 20.00
Spek takl przy go to wa ny i przed sta -wio ny w ra mach Nur tu OFF 31. PPA.Nie by wa łe wy czy ny mu zycz ne kwar -te tu Re per cus sion sta no wią tło dlaopo wie ści mło de go męż czy zny o ży -ciu na po zór uda nym, a jed nak nie sa -tys fak cjo nu ją cym. Mar ną eg zy sten cjęagen ta ubez pie cze nio we go wy peł nia -
ją pie nią dze, spo tka nia z klien ta mi, zrzę dli wi są sie dzi, pla zma nie miesz czą casię w me blo ścian ce z cza sów gier kow skich, pi wo w rę ce, no gi w gó rze i wi -dok ste ra nej ko bie ty w kuch ni. Pew ne go dnia bo ha ter do zna je olśnie nia...
mdŁOŚĆ, mNIe ZŁOŚĆ, mI ŁOŚĆspektakle: 19 września, godz. 18.00 i 20.00 (dla wi dzów do ro słych)Twór czość li te rac ka Ty mo na Ty mań skie go, po za nie odzow nym szy der czo -ab -sur dal nym ry mem, ujaw nia tu za ska ku ją co du że po kła dy li ry ki i czu ło ści.W spek ta klu oglą da my re la cje mę sko -dam skie, przed sta wio ne z ca łym ba ga -żem pięk na, głu po ty, ero ty zmu, per wer sji, nu dy i roz cza ro wa nia. Wi dzo wiepę ka ją ze śmie chu, choć w po wie trzu wi si słyn na go go low ska fra za: Z cze gosię śmie je cie? Z sa mych sie bie się śmie je cie…
eVeR GRe eNspektakle: 26 września, godz. 18.00 i 20.00Pio sen ki z naj słyn niej szych mu si ca li i fil mów w wy ko na niu Bo gny Woź niakz to wa rzy sze niem kwin te tu smycz ko we go. Szla chet ność na tu ral nych in stru -men tów i gło su ludz kie go da je moż li wość stwo rze nia wy jąt ko we go na stro ju,to mo ment, w któ rym za trzy mu je się czas i waż na jest tyl ko mu zy ka. W świe -cie, gdzie dźwię ki sły chać głów nie z pla sti ko wych gło śni ków, ob co wa niez brzmie niem smycz ków spra wia, że słu cha cze mo gą ze tknąć się z nie uchwyt -ną ja ko ścią, któ ra drze mie w du szach in stru men tów i in ter pre ta cjach Bo gny.
Ka sa bi le to wa tel. 71 789 04 52, czyn na od pn do so w godz. 12.00–19.00oraz na go dzi nę przed każ dym przed sta wie niem (www.te atr -ca pi tol.pl)BIilety: Li vin gro om – 20 zł; Ope ra Smo cza; Mdłość... i Ever gre en – 25 zł
Sto wa rzy sze nie Twór ców i Ani ma to rów Kul tu ry STAK – ZA PRA SZA
7 wrze śnia, godz. 17.00 spo tka nie au tor skieELE ONO RA KIE STRZEń – Czy pa mię tasz tam ten wrze sień15 wrze śnia, godz. 18.00 spo tka nie au tor skieLE ON BU DZy NOW SKI – Me ta fo ry ka za my śle nia17 wrze śnia, godz. 17.00 spo tka nie au tor skieZBI GNIEW CIE SIEL SKI – Wę drów ka /z Klu bem Źró dło/21 wrze śnia, godz. 17.30 IN AU GU RA CJA14. DOL NO ŚLĄ SKIE GO TUR NIE JU SłO WA pt. LO GOS FE RA CHO PIN W pro gra mie: W dziw nej prze strze ni „espa ces ima gi na ires” – roz mo wy po -uf ne o Fry de ry ku Cho pi nie. Kon cert for te pia no wy w wyk. KA MI LA GRA BOW SKIE GO oraz uczniów prof.Ol gi Ru si ny: SłA WO MI RA KRy SA i PAW łA KRZySZ TOF CZy KANa stru nach mi ło ści – Ele ono ra KIE STRZyń, re cy ta cjaMarsz dzwo nów ża łob ny – pieśń wy ko na Zbigniew CIE SIEL SKIFry de ryk Cho pin A. Op p man – J. SKUP NIK, re cy ta cja
Klub Mu zy ki i li te ra tu ry, pl. Ko ściusz ki 9, tel. 508 133 703
fot. M. Kulczyński
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 10
wrzesień 2010 « CO JEST GRANE « str. 11www.cojestgrane.pl
Te go rocz na, trze cia już edy cjaAVANT ART FE STI VAL, na sta -wio na bę dzie w szcze gól no ścina pre zen ta cję no wej sztu ki nor -we skiej, uka zu jąc nie tyl ko naj -now sze do ko na nia tam tej szych
tu zów eks pe ry men tal nej sce ny mu zycz nej, ale tak żeprzed sta wie nia po szu ku ją cych i awan gar do wych te atrów.Obok ści słej czo łów ki awan gar do wych twór ców z Nor -we gii bę dzie moż na po słu chać tak że in nych za pro szo -nych mu zy ków: z Pol ski i z ca łej Eu ro py.Wśród ocze ki wa nych go ści znaj du ją się zdol ni mul tiin -stru men ta li ści i eks pe ry men ta to rzy od kry wa ją cy no weprze strze nie na grun cie twór czo ści mu zycz nej. Po ja wi siępierw sza da ma nor we skiej mu zy ki awan gar do wej – MA -JA RAT KJE, a tak że uzna ni ar ty ści sce ny elek tro nicz nejwe wspól nej ko la bo ra cji – JA MES PLOT KIN i MICK HAR -RIS. Po kaz im pro wi za cji da dzą mię dzy in ny mi PU MA iOF FO NOFF, sty li stycz ny eklek tyzm przy wie zie ze so bą JO -NO EL GRAN DE i RA DIAN, pej za że po ezji dźwię ko wej za -pre zen tu je ARVE HEN RIK SEN, a no we ho ry zon ty jaz zuwska że PHALL FA TA LE ze Szwaj ca rii.Spo śród pre zen ta cji te atral nych war to zo ba czyć na pę dza -ny abs trak cją, no wo cze sny VER DEN STE ATRET czy mul -ti dy scy pli nar ny, słyn ny MA ISON DAHL BON NE MA &NE ED COM PA Ny. Moc nym ak cen tem bę dzie ko lek tyw HA -RA KI RI FAR MERS – lau re aci Mal ty 2008, któ rzy za pre -zen tu ją pol sko nor we sko -fran cu ski pro jekt, po wsta ływ ko la bo ra cji z cho re ogra fem i tan ce rzem KEN NE THEMFLA KIEM oraz kom po zy to rem DA VI DEM CHA ZA MEMpod na zwą [MI NUS 20].
AVANT ART Fe STI VAL 2010nOr WE Gia
24-26 wrze śnia, 1-3 paź dzier ni ka
PrOGraM:24/ 09 Verdensteatret And All the Questionmarks Started to Sing [NOR]24/09 Puma [NOR]24/09 Stian Westerhus & Terje Isungset [NOR]25/ 09 [Minus 20] collective „The Fork” [PL / NOR / FR]25/09 Maja Ratkje [NOR]25/09 Offonoff [NOR]25/09 Necessary [NOR]26/ 09 MaisonDahlBonnema & NeedcompanyRicky and Ronny and Hundred Stars – a Sado CountryOpera [NOR / NL / BE]26/09 Jono El Grande [NOR]26/09 Arve Henriksen & Jan Bang [NOR]
Ma ja rat kje [nOr]Pierw sza da ma awan gar do -wej mu zy ki nor we skiej. Ar ty-st ka po dą ża ścież ka mi elek -tro aku stycz nej i ka me ra li -stycznej awan gar dy o bar dzoin dy wi du al nym cha rak te rze.
arve Henriksen [nOr]To jed no z naj waż niej szychna zwisk na eu ro pej skiejsce nie jaz zo wej.
Of fo noff [nOr]Ich mu zy ka jest cięż ka, peł naszyb kich zmian i kon tra stów,w ca ło ści im pro wi zo wa na.
Ma ison dahl Bon ne maKon ty nu acja ich pierw szejope ry The Bal lad of Ric ky andRon ny – a Pop Ope ra (2007).Ric ky i Ron ny, al ter ego twór -ców, to pa ra, któ ra przyj mu jepo stać du chów i wę dru je po -mię dzy gwiaz da mi.
Pu ma [nOr]Im pro wi za cja to sło wo,któ re wspo mi na się naj czę -ściej, pi sząc o gru pie Pu -ma. Ci ra dy kal ni mu zycz nibun tow ni cy sie ją za męti znisz cze nie na grun ciewie lu nur tów, by po temz ich zde wa sto wa nych ru inbu do wać swo je utwo ry.
Ver den ste atret [nOr] mie szan ka przed sta wie nia,kon cer tu i in sta la cji. Wi dzo wie są tu świad ka mirze czy wi ste go two rze niaru cho mych wi zji na kil kupo zio mach.
Stian We ster hus [nOr]Two rząc swo je pej za żedźwię ko we da le ko wy bie -ga ją ce po za stan dar do weuży cie gi ta ry, ar ty sta po -szu ku je no wych ście żekw mu zy ce współ cze snej.
[Mi nus 20] col lec ti vePaul Elu ard na pi sał kie dyś:„Sło nie są za raź li we”.W tym du chu [Mi nus 20]ma za szczyt przed sta wićswo je de biu tanc kie przed -sta wie nie The Fork – po -dróż do cen trum... wi del ca.
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 11
12 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
Bilety: 190/160/120/80 zł
21 li sto pa da – Ha la Stu le ciaw ramach Xiii Fe sti wa lu Gi ta ro we go
Gi ta ra 2010
eXPReSS RANdKASPEED DATING / UNIWERSALNy
Za pra sza my wszyst kich SIN GLIdo wzię cia udzia łu w Express Rand -ce. Re je stra cja po przez stro nę:www.expressrandka.comBilety: 39 zł + szampan gratis
28 września, godz. 19.00Klub Obsesja, Mikołaja 8-11
LU LU beL Le CA Feul. Pur ky nie go 1, po ziom „-1”
17 wrze śnia, godz. 23.00KICK BE AT go es 2 Ja pan – Aga in!Dj. Mo ri któ ry za koń czył pierw szycykl na szych im prez, oraz yoshi kiktó ry wy stę pem u nas bę dzie koń -czył 2 mie sięcz ne tur nee po Eu ro pie.Za sa por tu ją ich Matt Ve in & Ro dri -gezz.Wie my już, że na si go ście z Ja po niisą nie śmier tel ni, tak więc mo że ciespo dzie wać się afte ru, któ ry bę dzietrwał jak ostat nim ra zemdo godz. 11.00 lub je śli be dzie po -trze ba dłu żej.
1, 8, 15, 22, 29 wrze śnia, g. 21.00JAM SES SIONNa sce nie Lu lu Bel le Ca fe wy stą piąmło dzi mu zy cy i wo ka li ści.Sek cja pod sta wo wa:gi ta ra (Szy mon Gme rek),gi ta ra ba so wa (Piotr Ma zu rek),trąb ka (Ja nek Mi cha lec),per ku sja (łu kasz Ko wal czyk)Gra my: funk, jazz, so ul, pop, rock,blu es. ZA PRA SZA My wstęp wol ny!
25 wrze śnia, godz. 21.00DE EP TRIP PING SES SIONMu sic: De ep Ho use, Tech -Ho use, Mi -ni mal Tech no
PLAN b Pa saż Nie po lda / Ru ska 51
11 wrze śnia, godz. 21.00PAR Ty PE OPLE WITH MR. KRI ME & DJ KRISPMr. Kri me mu zyk, ar ty sta, wir tu oz,wiel ka oso bo wość klu bo wej sceny.Podczas wieczoru wspól nie uda mysię w po dróż wśród fa scy nu ją cychbrzmień do sko na le wy se lek cjo no wa -nych ka wał ków z ga tun ku jazz, funk,hip hop, so ul, rhy thm and blu es, b --boy bre aks & old scho ol.
2, 9, 16, 23, 30 wrze śnia: g. 19.00CZWART KI REG GAEPLAN BA SH MENT!EASTWEST SO UND to im pre zo wy od -dział eki py EastWest Roc kers, łącz ni cymię dzy King ston, No wym Jor kiemi Wro cła wiem. Od 5 lat prze rzu ca jąmu zycz ny ma te riał z ka ra ib skiej wy spyna sta ry kon ty nent. Na ba lan gachEASTWEST SO UND usły szy cie reg -gae, dan ce hall, hip hop i ma sę eks klu -zyw ne go ma te ria łu z płyt. Do te gogo ście na ży wo, wi zu ali za cje, no to -rycz ne ła ma nie ogra ni czeń cza su i gło -śno ści, oraz do bry vi be od po cząt kudo koń ca. Spo dzie waj cie się ory gi nal -nej se lek cji ku by 1200, Che eby sza le -ją ce go na mi kro fo nie, Griz zlie gogra ją ce go swo je ulu bio ne nu me ryMo va do, Lu ty wpa da ją ce go na wi nąćdwie pio sen ki, ale przede wszyst kimspo dzie waj cie się kon kret nej ba lan giw na szym pol sko -ja maj skim sty lu.Sta ły skład EASTWEST SO UND:ku ba 1200 // se lek tor, MCche eba // MC, se lek torjah_lap top // se lek tor, VJbzq // se cu ri tySplen did so und to pręż nie dzia ła ją cyi wciąż ro sną cy w si łę wro cław skiskład mu zycz nych zbo czeń ców. LordKu ja wa, Don Szczep, Ko tu ne i DonHi mol – czte rech se lek to rów, ze bra -nych ra zem by nieść ka ga nek ja maj -skiej oświa ty w naj od le glej szeza ka mar ki Pol ski i Eu ro py. Sta no wiąlub sta no wić wkrót ce bę dą, czo łów -kę wśród kra jo wych so und sys te -mów. Jak przy sta ło na ory gi nal nyja maj ski so und nie da ją pu bli ce anichwi li wy tchnie nia, ani chwi li od po -czyn ku... (www.planbklub.pl)Bi le ty: Pa nie 10, Pa no wie 20 zł
ALI bI CLUb ul. Grun waldz ka 67
17 wrze śnia, godz. 21.00KIL LA BE EZ ME ETING vol. 4DNB, DUB STEP oraz GLITCH -HOP Im pre za, na któ rej w dzień swo ich uro -dzin za gra re pre zen tant cze skiej gru pyNO MO NEy/DVO IKA TRO IKA czy li JiříRa mik aka C. PHO NE. Wraz z dj LI MI -TEDD two rzą pro jekt o na zwie No Mo -ney, są zdo byw ca mi 1 miej scaw ka te go rii: Cze ski pro du cent ro -ku 2007 oraz 2008 jak i na gro dy BestTrack [Let's Mo ve Vip] ro ku 2007.
19 wrze śnia. godz. 21.00TIM „RIP PER” OWENSex wo ka li sta Ju das Priest.
Przez fa nów i bran żę mu zycz ną zgod -nie za li cza ny jest do 1. set ki naj lep szychroc ko wych wo ka li stów wszech cza sów. Przy pa da ją cy na po ło wę wrze śnia br.czas 3 kon cer tów OWEN SA w Pol sce– ja ko he adli ne ra fe sti wa lu Kru sh festw Ja śle, go ścia spe cjal ne go war szaw -skich ob cho dów 30-le cia gru py Tur booraz głów ne go wy ko naw cy na kon cer -cie we wro cław skim klu bie Ali bi – na -stą pi tuż po je go 43. uro dzi nach.Na kon cer tach wy ko na za rów no utwo -ry ze swej wy da nej w 2009 r. so lo wejpły ty pt. Play My Ga me, ja ki i le gen dar -ne har droc ko we hym ny z róż nychokre sów dzia łal no ści JU DAS PRIEST,po cząw szy od naj wcze śniej szych latdzia łal no ści te go ze spo łu. Wcze śniej wy stą pią uzdol nie ni kom po -zy cyj nie i wy ko naw czo he avy me ta lo wiNor we go wie z THUN DER BOLT (to ichko lej na eu ro pej ska tra sa kon cer to wa,na wcze śniej szych wspie ra li m.in. KIN -GA DIA MON DA i cie szą cy się w Pol scewiel ką po pu lar no ścią SA BA TON na ichde biu tanc kiej sa mo dziel nej tra sie),a przed ni mi mło dy, lecz bar dzo obie -cu ją cy i pe łen we rwy har droc ko wyskład CRI MES OF PAS SION z Wiel kiejBry ta ni. Bi le ty: psp 49 zł, w dk 60 zł
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 12
wrzesień 2010 « CO JEST GRANE « str. 13www.cojestgrane.pl
I Fe STI WALKRA SNO LUd KóW
Or ga ni za to rem fe sti wa lu jest UrządMia sta Wro cła wia, bo Wro cław toprze cież mia sto kra sna li… Głów nąideą fe sti wa lu jest uczcze nie wszyst -kich kra sno lud ków za miesz ku ją cychmia sto Wro cław.W pla nach or ga ni za to rów są mię dzyin ny mi: Marsz Po par cia dla Wro cław -skich Kra sna li, róż ne go ro dza ju wy -kła dy o kra sna lach, po ka zy mo dyoraz warsz ta ty bi żu te rii z An na Or ską.W pro gra mie prze wi dzia ne są rów -nież kon kur sy fe sti wa lo we ta kie jak:Wro cław skie Mi strzo stwa w Gra sna -lu oraz kon kurs ka ba re to wy w Te atrzeLa lek. Fe sti wa lo wi bę dzie to wa rzy -szyć rów nież wy sta wa fo to gra ficz nana Ryn ku Głów nym po świę co na kra -sno lud kom oraz pro jek cja fil mu King -sajz. (www. fe sti wal. kra sna le. pl)Wstęp wol ny!
10 wrze śnia, godz. 14.0011 wrze śnia, godz. 10.00
Wro cław ski te atr la lek, pl. te atral ny 4
godz. 15.00 HO SA Dy NA OD LU BI NA(mu zy ka lu do wa)godz. 15.30 LEM KO TO WER(mu zy ka ukra iń ska i łem kow ska)godz. 16.30 HO SA Dy NA OD LU BI NA(mu zy ka lu do wa)godz. 17.15 FI DE LIS(mu zy ka lwow ska)godz. 18.50 My THOS(mu zy ka grec ka)godz. 20.30 Gwiaz da wie czo ru TRE BU NIE TUT KI (mu zy ka gó ral ska)Im pre zie towarzyszą sto iska z re gio -nal ny mi wy ro ba mi i prze two ra mi.(www.ckmu za.pl) Wstęp wol ny!4 września, lubińskie Błonia
Cy PI SeK KRę CI Z mI SIemz Kin gą Wo ło szyn -Świerk,
do ku men ta list ką i dzien ni kar ką tVP Wro cław, roz ma wia Ja cek ant czakdziennikarz z Ga ze ty Wro cław skiej. (fragmen ty)
Po dob no za pie nią dze Unii Eu ro pej skiej bę dzie my się do wia dy wać, czy war to le ga li zo wać ma ri hu anę i dla cze go bi gos i scha bo wy są smacz -niej sze od kne dli ków? Mię dzy in ny mi. Dzię ki do ta cji pro gra mu Współ pra cy Trans -gra nicz nej po -wsta nie 78 od cin ków pro gra mu te le wi zyj ne go pro wa dzo ne go przez Cze chai Po la ka. Zre ali zu ją go wspól nie TVP Wro cław i CzT Ostra wa. Sta ra łam sięo to dwa la ta. Słyn ny bard Ja ro mir No ha vi ca pi sze dla nas pol sko -cze ską pio -sen kę, bę dzie też stro na in ter ne to wa pro gra mu po my śla na ja ko por tal pol -sko -cze ski. Za czy na my krę cić w czerw cu, pierw sza emi sja we wrze śniu. re ali zo wa ła Pa ni pol sko -sak soń ski pro gram „z dru giej stro ny”, pra co wa -ła przy au dy cji „Ko wal ski i Schmidt”. Pol sko -cze ski pro gram bę dzie sięna zy wał „no wak i no vak”?Tym ra zem bę dzie miał dwie na zwy. W Cze chach „Hra ni ce do kořán”, czy li„Gra ni ce na oścież”, a w Pol sce „Roz mów ki pol sko -cze skie”. Trud no nam sięby ło do ga dać z Cze cha mi co do wspól ne go ty tu łu, a już ta nie wiel ka róż ni cazdań jest przy kła dem te go, jak ma ło o so bie wie my i dla te go pro gram bę dziein te re su ją cy dla Cze chów i Po la ków. za cznie się tak, jak czy ta łem w sce na riu szu, że „Kin ga i zde nek spo tka jąsię na szczy cie Śnież ki. Pod cho dzą do nich na si GOPr -owcy i cze ska Hor -ska služba”? Jesz cze nie wy bra li śmy pro wa dzą cych, ale na pew no bę dzie my ich wi dziećna Śnież ce, w Szklar skiej Po rę bie i wie lu miej scach gra ni czą cych z Cze cha mii z Pol ską. Po mysł jest ta ki, że cze ski dzien ni karz wy bie ra, co go u nas naj bar -dziej in te re su je, a pol ski od kry wa ta jem ni ce i atrak cje przy gra nicz nych te re nówCzech. Dzię ki te mu bę dzie my pa trzeć na oba kra je z wła snych punk tów wi dze -nia. Pa trze nie cu dzy mi ocza mi na swój kraj mo że być sza le nie po cią ga ją ce. ro zu miem, że po świę ci cie też tro chę miej sca cze skiej la sce w kwiet niu,kie dy ma my wy syp ja hod? -Jak naj bar dziej, zwłasz cza że po cze sku květen to maj, ja ho da to tru skaw ka,a la ska to mi łość. Trud no też bę dzie po mi nąć „fał szy wych przy ja ciół ję zy ko -wych”, czy li pu ła pek, któ re czy ha ją na każ dym kro ku. Bę dzie też o róż ni cachw oby cza jo wo ści, go spo dar ce, spo so bie spę dza nia wol ne go cza su, pol skimka to li cy zmie i la ic ko ści Czech... nie omi nie cie le ga li za cji ma ri hu any za na szą gra ni cą? Bę dzie my o ta kich spra wach roz ma wiać z mło dy mi ludź mi z obu kra jów. Taspra wa wy wo łu je ogrom ne emo cje. Zaj mie my się też cze ską li te ra tu rą i fil ma -mi oraz fe no me nem po pu lar no ści wśród pol skich dzie ci „Żwir ka i Mu cho mor -ka” oraz Rum caj sa z Cy pi skiem, w wśród cze skich „Mi sia Uszat ka” oraz „Bol kai Lol ka”. Po ka że my też róż ni ce w ku li na riach i pro ble mach ję zy ko wych.(...)Je ste śmy bli ski mi są sia da mi, ale pa ra dok sal nie po wej ściu do Unii i znie sie -niu gra nic oka zu je się, że nie bar dzo Cze chów zna my. „Roz mów ki pol sko -cze skie” to pro gram TVP Wro cław i TCz Ostra va. Po wsta -je na Dol nym Ślą sku i w cze skich re gio nach przy gra nicz nych. Zdję cia ru sza -ją w czerw cu, emi sja we wrze śniu. Dzię ki do ta cji z UE, wi dzo wie w Pol scei Cze chach do 2012 ro ku obej rzą 78 od cin ków.
199_CJG 29-08-10 19:35 Strona 13
BIELA
WAST
ACJA
POMP
, UL. O
STAT
NIA15
.09
10.
00-1
7.00
-
BIERU
TÓW
DOM Z
IEMI B
IERUT
OWSK
IEJ, PL
. K 2
ZSP B
IERUT
ÓW,
18
-19.
09
16.
00-1
8.00
18.0
9
16.
00-1
8.00
19.0
9
16.0
0
B MUZE
UM C
ERAM
IKI, D
HIST
ORII M
IASTA
, UL
. KUT
UZOW
A14
.09
9.
00
„S M
”, UL
. GAR
NCAR
SKA 1
6 14
.09
10.
00
Z C
ERAM
ICZNE
„B”,
UL. T
. K 11
13-1
7.09
1
1.00
, 16.
00
BOLK
ÓWZA
MEK B
OLKÓ
W18
.09
13.
00-1
8.00
19.0
9 1
1.00
-14.
00
B WIET
LICA W
IEJSK
A, UL
. OGR
ODOW
A 2
11-1
2.09
11.0
9 1
4.00
-17.
00
11.0
9 1
7.00
11.0
9 o
k. 1
9.30
12.0
9 1
2.00
-18.
00
B K
MUZE
UM F
, M R
114
.09
11.
00
MUZE
UM I
P R
OLNIC
TWA G
MIN
M, U
L. KOL
EJOW
A 5
11
-19.
09
9.0
0-17
.00
C D T
„12 A
”, UL
. S 13
, 15,
1711
-19.
09
9.0
0-18
.00
D
P D
, UL.
WOJ
SKA P
25
18-1
9.09
1
0.00
-16.
00
DUSZ
NIKI-Z
DRÓJ
MUZE
UM PA
PIERN
ICTWA
, UL. K
4212
.09
12.
00-1
3.00
-
12.0
9 1
3.00
-15.
00-
D IZBA R
EGIO
NALN
A, UL
WIDN
ICKA 3
018
.09
11.
00
19.0
9 1
1.00
-
SOW
IOGÓ
RSKIE
MUZ
EUM T
ECHN
IKI FO
MT,
UL. S
IENKIE
WICZ
A 18 (
PARO
WOZ
OWNIA
)11
.09
10.
00-1
8.00
-
G
M UZE
UM AR
CHEO
LOGI
CZNO
-H
UL. B
RAMA
BRZ
OSTO
WSK
A 1
18.0
9 1
0.00
-18.
00 S
pace
r
G
P ODZ
IEMIA O
SÓW
KI, UL
WIER
KOWA
29 D
, SIER
PNICA
11-1
2.09
1
0.00
-18.
00
19-2
0.09
1
0.00
-18.
00
GORZ
ANÓW
F IL
IA BIBL
IOTE
KI PUB
LICZN
EJ, PL
. W 1
19. 0
9 1
2.30
H
D K
LASZ
TOR O
. C
W N
MP, PL
. C 2
11-1
9.09
11
.00,
14.0
0, 16
.00
- -
JAW
ORMU
ZEUM
REG
IONA
LNE, U
L. KLA
SZTO
RNA 6
17.0
9 1
0.00
GIMNA
ZJUM
NR 1
UL. M
ONIUS
ZKI 4
13-1
7.09
8
.00-
13.0
0
J MUZE
UM P
I KOL
EJNIC
TWA N
A, U
L. T O
WARO
WA 4
-
JELE
NIA G
ÓRA
MIEJ
SKI Z
K
UL. W
145
(
)13
-17.
09
8.3
0-14
.30
MU
ZEUM
KAR
KONO
SKIE W
JELE
NIEJ G
ÓRZE
, UL
. J. M
ATEJ
KI 28
11, 1
9.09
9
.00-
17.0
0 -
JELE
NIA G
ÓRA-J
MUZE
UM M
IEJSK
IE „D
OM G
ERHA
RTA H
AUPT
MANN
A”,
UL. M
3217
.09
16.
00-1
9.00
KAMI
ENNA
GÓR
AMU
ZEUM
TKA
CTWA
D W
KAM
IENNE
J G Ó
RZE, P
L. 11
11.0
9 9
.00-
15.3
0
KARP
ACZ
MUZE
UM SP
ORTU
I T,
UL. M
. KOP
ERNIK
A 2
11.0
9 1
6.00
K MUZE
UM ZI
EMI K
, UL
UKAS
IEWICZ
A 417
.09
17.
00
-
DWOR
ZEC P
KS W
K
16.0
9 9
.00
KUDO
WA-ZD
RÓJ
WIAT
RAK W
MUZ
EUM K
LUDO
WEJ
P O
GÓRZ
A SUD
ECKIE
GO, U
L. P 14
16
-18.
09
10.
00-1
3.00
LEGN
ICA
D AW
NA
GA
ZOW
NI MIEJ
SKIEJ
, UL
CINAW
SKA 1
11-1
9.09
11.
00-1
5.00
11.
00-1
8.00
LEGN
ICKIE P
OLE
DOM P
S,
UL. B
419
.09
12.
00-1
5.00
L ZAME
K CZO
CHA,
SUCH
A13
.09
10.
00-1
6.00
L
K LAS
ZTOR
, PL
. K18
-19.
09
9.0
0-17
.00
LUBIN
MUZE
UM ZI
EMI L
, UL
. M.
S-C
URIE
„S B
” ( TE
REN Z
G LU
BIN W
SCHO
DNI)
-
LU
DWIKO
WICE
KCE
NTRU
M K G
NOW
A RUD
A SA
LA
, UL. F
2
4.09
12.00
-14.0
0
15-1
6.09
17.00
-18.0
0
17.09
17
.00-
LWÓW
EK
B ROW
AR LW
ÓWEK
, UL. T
RAUG
UTTA
7 11
-12.
09
9.0
0-14
.00
18-1
9.09
9
.00-
14.0
0
NIEMC
ZA –
WILK
ÓW W
IELKI
NO
K N IE
MCZA
R 32
18.0
9 1
0.00
-15.
00-
NOWA
RUD
AMI
EJSK
A BIBL
IOTE
KA PU
BLICZ
NA
UL. B
OHAT
ERÓW
GET
TA 10
15.0
9 9
.00-
18.0
0
10.
00
OBOR
NIKI
O B
ORNIC
KI O K
, UL
. DW
ORCO
WA 26
18.0
9 1
8.00
PARO
WA
G ARN
CARS
TWO –
FRAN
CISZE
K B,
UL.PA
ROWA
6011
.09
9.0
0-17
.00
18.0
9 9
.00-
17.0
0-
PIECH
OWICE
H U
TA „J
ULIA”
(FIRM
A KOL
GLAS
S),
UL. M
. „RO
LI 73
11
-12.
09
8.0
0- 1
3.00
18-1
9.09
8
.00-
13.
00
S ZKL
ANA M
ANUF
AKTU
RA, U
L. K
111
-12.
09
10.
00-1
7.00
STAR
A MOR
AWA
W APIE
NNIK
K”
PARK
, OGR
ÓD
, S T
ARA M
ORAW
A 29
10-1
1.09
1
0.00
-18.
00
-
S W
S A
NKTU
ARIUM
MAT
KI B B
OLES
NEJ
SANK
TUAR
IUM, D
ZIEDZ
INIEC
, S
W 83
B12
.09
11.
00
13.
00-
S MUZE
UM R
EGIO
NALN
E, PL. W
7 10
.09
18.
00
CE
NTRU
M K, (S
ALA W
IDOW
ISKOW
A),
TERE
N C
K I L
OUL
. K 16
12.0
9 1
0.00
LICEU
M O IM
. TAD
EUSZ
A K
, UL. K
12
10.0
9 9
.00
12.0
9 1
0.00
SZKL
ARSK
A P
C HAT
A W I M
UZEU
M ZIEM
I „JUN
A”,
UL. H
. K 12
11-1
9.09
0
9.00
-16.
00
MUZE
UM E
JELE
NIOGÓ
RSKIE
J, UL
. JEL
ENIO
GÓRS
KA 2
11, 1
2, 1
4, 1
6, 1
8, 1
9. 0
9 1
0.00
-16.
00
CIN
AWKA
GÓR
NACE
NTRU
M I W
IEJSK
ICH
WCIN
AWCE
GÓR
NEJ 1
8A19
.09
15.
00-1
8.00
WIDN
ICA
M UZE
UM D
AWNE
GO K
UPIEC
TWA,
R15
.09
13.
00
-
WIER
ZAWA
W WI
DOKO
WA W
PODG
ÓRKA
CH18
.09
16.0
0-
W WI
DOKO
WA W
PODG
ÓRKA
CH18
.09
16.0
0-
K
. JAN
A I K
WW
IERZA
WIE,
UL. Z
19.0
9 12
.00
K
P ARK
, UL. P
ARKO
WA12
.09
14.0
0-24
.00
T SALA
WIDO
WISK
OWA,
T 72
12.0
9 15
.00-
18.0
0
W PARK
W –
STAR
A KOP
ALNIA
UL
. W 29
11
-12.
09
9.0
0-18
.00
14-1
7.09
9
.00-
14.0
0
WISZ
NIA M
O K
SPOR
TU I R
EKRE
ACJI
(SALA
), U
L. SZK
OLNA
113
-16.
09
9.0
0 - 1
6.00
, 17.
09
9.0
0 - 1
5.00
12.0
9 1
7.00
W P K
, UL. W
INIOG
ÓRSK
A 11
11.0
9 1
2.00
12.0
9 1
2.00
P LE
NNO
UPKI 5
3A
11-1
2. 0
9
11.0
9 1
6.00
12.0
9 1
4.00
W HALA
STUL
ECIA,
UL. W
116
.09
9.0
0-19
.00
KOWA
LSTW
O A R
MAZ
UR,
UL. R
OLNIC
ZA 42
A11
.09
10.
00-2
0.00
„M PO
…
”11
.09
10.00
- -
18.0
9 10
.00
MUZE
UM A
, UL. B
16.0
9 17
.00
- -
17.0
9 11
.30
-
11-1
9.09
11
.00-
17.0
0 -
MUZE
UM ET
NOGR
AFICZ
NE, U
L. TRA
UGUT
TA 11
1/113
12.0
9 1
2.00
18.0
9-24
.10
-
18.0
9 1
8.30
MUZE
UM N
AROD
OWE,
PL. P
W 5
11.0
9 15
.00
12.0
9 15
.00
18
.09
12.0
0
18.0
9 15
.00
19
.09
15.0
0
Muz
eum
O
dry
FOM
T,
Hol
owni
k Pa
row
y N
adbo
r Wyb
rzeż
e Wys
piań
skie
go 27
18.0
9 10
.00-
18.0
0
-
MUZE
UM P
I TEL
EKOM
UNIKA
CJI
( GMAC
H P G
), UL
. Z. K
111
-19.
09 10
.00-
15.0
0 10
.00-
17.0
0 11
.00-
16.0
0
PL. S
11.0
9 12
.00
MU
ZEUM
ETNO
GRAF
ICZNE
, PL. Z
12.0
9 12
.00
-
POLM
OS W
WÓD
EK „W
RATIS
LAVIA
”, AK
W-
WIT –
BRA
SCO S
.A.UL
. MON
OPOL
OWA 4
18
-19.
09
11.
00-1
2.30
, 13.
00-1
4.30
PO
MPOW
NIA”,
UL15
.09
12.
00
S UL
. P I W
–
TRAM
WAJU
1718
.09
10.
00-1
3.00
TELE
WIZJ
A POL
SKA S
.A., O
WE
W , U
L. KAR
KONO
SKA 8
11-1
2.09
: 18-
19.0
9 1
0.00
, 12.
00, 1
4.00
-ka
rstw
a tel
ewiz
yjne
go p
ołąc
zony
z pr
ezen
tacj
ą
-
W –
LZA
MEK
L,
CENT
RUM
K
„ZAM
EK”,
PL 1
11.0
9 1
1.00
12.0
9 1
5.00
Z DOM
N B
ACAL
ARUS
, UL
. SZ
KOLN
A 1
11.0
9 10
.00
12.0
9 10
.00-
13.3
0
18.0
9 10
.00-
13.0
0- -
MIEJ
SKA B
IBLIO
TEKA
PUBL
ICZNA
, UL
EROM
SKIEG
O 2 ,
MUZE
UM Z
, UL
. Z 2,
Z
O K
I REK
REAC
JI (W
RAZ Z
TE
RENA
MI
) 12
.09
11.
00-1
7.00
ZGOR
ZELE
CZA
GROD
A K, A
LEJE
LIPO
WE 1
11-1
9.09
11.0
9 9
.00-
15.0
0
12-1
7.09
9
.00-
15.0
0
19.0
9 9
.00-
15.0
0
Z ST
OKKO
PALN
IA Z, U
L. Z 7
11, 1
8.09
1
1.00
DOLIN
A P I O
GROD
ÓWB R
UNÓW
P
W BR
UNOW
IE, B
RUNÓ
W 27
11-1
2, 18
-19.
09
12.0
0, 14
.00,
16.0
0
BUKO
WIEC
P
BUK
OWIEC
, HER
BACIA
RNIA –
PAW
ILON
, UL
. ROB
OTNIC
ZA 6
12
.09
13.0
0-
11
-12.
09;
18-1
9.09
1
1.00
-16.
00
JELE
NIA G
ÓRA
D WÓR
CZA
RNE, U
L. S 2
11
-12.
09
11.0
0-16
.00
18-1
9.09
11
.00-
16.0
0-
P
PAUL
INUM,
UL. N
OWOW
IEJSK
A 62
11
-12.
09
11.0
0-17
.00
18-1
9.09
11
.00-
17.0
0
11
-19.
09
K VILLA
S UL
. OGR
ODOW
A 21
11-1
2.09
11
.00-
17.0
0 18
-19.
09
11.0
0-17
.00
OMNIC
A
P
I FOL
WARK
, UL. K
ARPN
ICKA 3
11.0
9 1
5.oo
11-1
2.09
1
0.00
-18.
00
18-1
9.09
1
0.00
-18.
00
M
G O
K,
UL. D
29 (S
ALA M
UZEA
LNA)
11.0
9 1
4.00
-18.
00
S W K
W S
, UL
. D
21
12.0
9 1
6.00
P NA
WOD
ZIE, S
TANIS
ZÓW
2311
-19.
09
10.
00-1
8.00
12.0
9 1
5.00
P S
TANIS
ZÓW,
STAN
ISZÓW
100
18.0
9 1
9.00
K
PW.
MATK
I BO
SKIEJ
OS
TROB
RAMS
KIEJ
W SO
SNÓW
CE19
.09
19.
00
WOJ
ANÓW
P W
OJAN
ÓW, W
OJAN
ÓW 9
11-1
2.09
1
1.00
-17.
00
18-1
9.09
1
1.00
-17.
00
11-1
9.09
WW
W.EDD
2010
.PL
WW
W.MUZ
EUME
TNOG
RAFIC
ZNE.P
L
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 14
BIELA
WAST
ACJA
POMP
, UL. O
STAT
NIA15
.09
10.
00-1
7.00
-
BIERU
TÓW
DOM Z
IEMI B
IERUT
OWSK
IEJ, PL
. K 2
ZSP B
IERUT
ÓW,
18
-19.
09
16.
00-1
8.00
18.0
9
16.
00-1
8.00
19.0
9
16.0
0
B MUZE
UM C
ERAM
IKI, D
HIST
ORII M
IASTA
, UL
. KUT
UZOW
A14
.09
9.
00
„S M
”, UL
. GAR
NCAR
SKA 1
6 14
.09
10.
00
Z C
ERAM
ICZNE
„B”,
UL. T
. K 11
13-1
7.09
1
1.00
, 16.
00
BOLK
ÓWZA
MEK B
OLKÓ
W18
.09
13.
00-1
8.00
19.0
9 1
1.00
-14.
00
B WIET
LICA W
IEJSK
A, UL
. OGR
ODOW
A 2
11-1
2.09
11.0
9 1
4.00
-17.
00
11.0
9 1
7.00
11.0
9 o
k. 1
9.30
12.0
9 1
2.00
-18.
00
B K
MUZE
UM F
, M R
114
.09
11.
00
MUZE
UM I
P R
OLNIC
TWA G
MIN
M, U
L. KOL
EJOW
A 5
11
-19.
09
9.0
0-17
.00
C D T
„12 A
”, UL
. S 13
, 15,
1711
-19.
09
9.0
0-18
.00
D
P D
, UL.
WOJ
SKA P
25
18-1
9.09
1
0.00
-16.
00
DUSZ
NIKI-Z
DRÓJ
MUZE
UM PA
PIERN
ICTWA
, UL. K
4212
.09
12.
00-1
3.00
-
12.0
9 1
3.00
-15.
00-
D IZBA R
EGIO
NALN
A, UL
WIDN
ICKA 3
018
.09
11.
00
19.0
9 1
1.00
-
SOW
IOGÓ
RSKIE
MUZ
EUM T
ECHN
IKI FO
MT,
UL. S
IENKIE
WICZ
A 18 (
PARO
WOZ
OWNIA
)11
.09
10.
00-1
8.00
-
G
M UZE
UM AR
CHEO
LOGI
CZNO
-H
UL. B
RAMA
BRZ
OSTO
WSK
A 1
18.0
9 1
0.00
-18.
00 S
pace
r
G
P ODZ
IEMIA O
SÓW
KI, UL
WIER
KOWA
29 D
, SIER
PNICA
11-1
2.09
1
0.00
-18.
00
19-2
0.09
1
0.00
-18.
00
GORZ
ANÓW
F IL
IA BIBL
IOTE
KI PUB
LICZN
EJ, PL
. W 1
19. 0
9 1
2.30
H
D K
LASZ
TOR O
. C
W N
MP, PL
. C 2
11-1
9.09
11
.00,
14.0
0, 16
.00
- -
JAW
ORMU
ZEUM
REG
IONA
LNE, U
L. KLA
SZTO
RNA 6
17.0
9 1
0.00
GIMNA
ZJUM
NR 1
UL. M
ONIUS
ZKI 4
13-1
7.09
8
.00-
13.0
0
J MUZE
UM P
I KOL
EJNIC
TWA N
A, U
L. T O
WARO
WA 4
-
JELE
NIA G
ÓRA
MIEJ
SKI Z
K
UL. W
145
(
)13
-17.
09
8.3
0-14
.30
MU
ZEUM
KAR
KONO
SKIE W
JELE
NIEJ G
ÓRZE
, UL
. J. M
ATEJ
KI 28
11, 1
9.09
9
.00-
17.0
0 -
JELE
NIA G
ÓRA-J
MUZE
UM M
IEJSK
IE „D
OM G
ERHA
RTA H
AUPT
MANN
A”,
UL. M
3217
.09
16.
00-1
9.00
KAMI
ENNA
GÓR
AMU
ZEUM
TKA
CTWA
D W
KAM
IENNE
J G Ó
RZE, P
L. 11
11.0
9 9
.00-
15.3
0
KARP
ACZ
MUZE
UM SP
ORTU
I T,
UL. M
. KOP
ERNIK
A 2
11.0
9 1
6.00
K MUZE
UM ZI
EMI K
, UL
UKAS
IEWICZ
A 417
.09
17.
00
-
DWOR
ZEC P
KS W
K
16.0
9 9
.00
KUDO
WA-ZD
RÓJ
WIAT
RAK W
MUZ
EUM K
LUDO
WEJ
P O
GÓRZ
A SUD
ECKIE
GO, U
L. P 14
16
-18.
09
10.
00-1
3.00
LEGN
ICA
D AW
NA
GA
ZOW
NI MIEJ
SKIEJ
, UL
CINAW
SKA 1
11-1
9.09
11.
00-1
5.00
11.
00-1
8.00
LEGN
ICKIE P
OLE
DOM P
S,
UL. B
419
.09
12.
00-1
5.00
L ZAME
K CZO
CHA,
SUCH
A13
.09
10.
00-1
6.00
L
K LAS
ZTOR
, PL
. K18
-19.
09
9.0
0-17
.00
LUBIN
MUZE
UM ZI
EMI L
, UL
. M.
S-C
URIE
„S B
” ( TE
REN Z
G LU
BIN W
SCHO
DNI)
-
LU
DWIKO
WICE
KCE
NTRU
M K G
NOW
A RUD
A SA
LA
, UL. F
2
4.09
12.00
-14.0
0
15-1
6.09
17.00
-18.0
0
17.09
17
.00-
LWÓW
EK
B ROW
AR LW
ÓWEK
, UL. T
RAUG
UTTA
7 11
-12.
09
9.0
0-14
.00
18-1
9.09
9
.00-
14.0
0
NIEMC
ZA –
WILK
ÓW W
IELKI
NO
K N IE
MCZA
R 32
18.0
9 1
0.00
-15.
00-
NOWA
RUD
AMI
EJSK
A BIBL
IOTE
KA PU
BLICZ
NA
UL. B
OHAT
ERÓW
GET
TA 10
15.0
9 9
.00-
18.0
0
10.
00
OBOR
NIKI
O B
ORNIC
KI O K
, UL
. DW
ORCO
WA 26
18.0
9 1
8.00
PARO
WA
G ARN
CARS
TWO –
FRAN
CISZE
K B,
UL.PA
ROWA
6011
.09
9.0
0-17
.00
18.0
9 9
.00-
17.0
0-
PIECH
OWICE
H U
TA „J
ULIA”
(FIRM
A KOL
GLAS
S),
UL. M
. „RO
LI 73
11
-12.
09
8.0
0- 1
3.00
18-1
9.09
8
.00-
13.
00
S ZKL
ANA M
ANUF
AKTU
RA, U
L. K
111
-12.
09
10.
00-1
7.00
STAR
A MOR
AWA
W APIE
NNIK
K”
PARK
, OGR
ÓD
, S T
ARA M
ORAW
A 29
10-1
1.09
1
0.00
-18.
00
-
S W
S A
NKTU
ARIUM
MAT
KI B B
OLES
NEJ
SANK
TUAR
IUM, D
ZIEDZ
INIEC
, S
W 83
B12
.09
11.
00
13.
00-
S MUZE
UM R
EGIO
NALN
E, PL. W
7 10
.09
18.
00
CE
NTRU
M K, (S
ALA W
IDOW
ISKOW
A),
TERE
N C
K I L
OUL
. K 16
12.0
9 1
0.00
LICEU
M O IM
. TAD
EUSZ
A K
, UL. K
12
10.0
9 9
.00
12.0
9 1
0.00
SZKL
ARSK
A P
C HAT
A W I M
UZEU
M ZIEM
I „JUN
A”,
UL. H
. K 12
11-1
9.09
0
9.00
-16.
00
MUZE
UM E
JELE
NIOGÓ
RSKIE
J, UL
. JEL
ENIO
GÓRS
KA 2
11, 1
2, 1
4, 1
6, 1
8, 1
9. 0
9 1
0.00
-16.
00
CIN
AWKA
GÓR
NACE
NTRU
M I W
IEJSK
ICH
WCIN
AWCE
GÓR
NEJ 1
8A19
.09
15.
00-1
8.00
WIDN
ICA
M UZE
UM D
AWNE
GO K
UPIEC
TWA,
R15
.09
13.
00
-
WIER
ZAWA
W WI
DOKO
WA W
PODG
ÓRKA
CH18
.09
16.0
0-
W WI
DOKO
WA W
PODG
ÓRKA
CH18
.09
16.0
0-
K
. JAN
A I K
WW
IERZA
WIE,
UL. Z
19.0
9 12
.00
K
P ARK
, UL. P
ARKO
WA12
.09
14.0
0-24
.00
T SALA
WIDO
WISK
OWA,
T 72
12.0
9 15
.00-
18.0
0
W PARK
W –
STAR
A KOP
ALNIA
UL
. W 29
11
-12.
09
9.0
0-18
.00
14-1
7.09
9
.00-
14.0
0
WISZ
NIA M
O K
SPOR
TU I R
EKRE
ACJI
(SALA
), U
L. SZK
OLNA
113
-16.
09
9.0
0 - 1
6.00
, 17.
09
9.0
0 - 1
5.00
12.0
9 1
7.00
W P K
, UL. W
INIOG
ÓRSK
A 11
11.0
9 1
2.00
12.0
9 1
2.00
P LE
NNO
UPKI 5
3A
11-1
2. 0
9
11.0
9 1
6.00
12.0
9 1
4.00
W HALA
STUL
ECIA,
UL. W
116
.09
9.0
0-19
.00
KOWA
LSTW
O A R
MAZ
UR,
UL. R
OLNIC
ZA 42
A11
.09
10.
00-2
0.00
„M PO
…
”11
.09
10.00
- -
18.0
9 10
.00
MUZE
UM A
, UL. B
16.0
9 17
.00
- -
17.0
9 11
.30
-
11-1
9.09
11
.00-
17.0
0 -
MUZE
UM ET
NOGR
AFICZ
NE, U
L. TRA
UGUT
TA 11
1/113
12.0
9 1
2.00
18.0
9-24
.10
-
18.0
9 1
8.30
MUZE
UM N
AROD
OWE,
PL. P
W 5
11.0
9 15
.00
12.0
9 15
.00
18
.09
12.0
0
18.0
9 15
.00
19
.09
15.0
0
Muz
eum
O
dry
FOM
T,
Hol
owni
k Pa
row
y N
adbo
r Wyb
rzeż
e Wys
piań
skie
go 27
18.0
9 10
.00-
18.0
0
-
MUZE
UM P
I TEL
EKOM
UNIKA
CJI
( GMAC
H P G
), UL
. Z. K
111
-19.
09 10
.00-
15.0
0 10
.00-
17.0
0 11
.00-
16.0
0
PL. S
11.0
9 12
.00
MU
ZEUM
ETNO
GRAF
ICZNE
, PL. Z
12.0
9 12
.00
-
POLM
OS W
WÓD
EK „W
RATIS
LAVIA
”, AK
W-
WIT –
BRA
SCO S
.A.UL
. MON
OPOL
OWA 4
18
-19.
09
11.
00-1
2.30
, 13.
00-1
4.30
PO
MPOW
NIA”,
UL15
.09
12.
00
S UL
. P I W
–
TRAM
WAJU
1718
.09
10.
00-1
3.00
TELE
WIZJ
A POL
SKA S
.A., O
WE
W , U
L. KAR
KONO
SKA 8
11-1
2.09
: 18-
19.0
9 1
0.00
, 12.
00, 1
4.00
-ka
rstw
a tel
ewiz
yjne
go p
ołąc
zony
z pr
ezen
tacj
ą
-
W –
LZA
MEK
L,
CENT
RUM
K
„ZAM
EK”,
PL 1
11.0
9 1
1.00
12.0
9 1
5.00
Z DOM
N B
ACAL
ARUS
, UL
. SZ
KOLN
A 1
11.0
9 10
.00
12.0
9 10
.00-
13.3
0
18.0
9 10
.00-
13.0
0- -
MIEJ
SKA B
IBLIO
TEKA
PUBL
ICZNA
, UL
EROM
SKIEG
O 2 ,
MUZE
UM Z
, UL
. Z 2,
Z
O K
I REK
REAC
JI (W
RAZ Z
TE
RENA
MI
) 12
.09
11.
00-1
7.00
ZGOR
ZELE
CZA
GROD
A K, A
LEJE
LIPO
WE 1
11-1
9.09
11.0
9 9
.00-
15.0
0
12-1
7.09
9
.00-
15.0
0
19.0
9 9
.00-
15.0
0
Z ST
OKKO
PALN
IA Z, U
L. Z 7
11, 1
8.09
1
1.00
DOLIN
A P I O
GROD
ÓWB R
UNÓW
P
W BR
UNOW
IE, B
RUNÓ
W 27
11-1
2, 18
-19.
09
12.0
0, 14
.00,
16.0
0
BUKO
WIEC
P
BUK
OWIEC
, HER
BACIA
RNIA –
PAW
ILON
, UL
. ROB
OTNIC
ZA 6
12
.09
13.0
0-
11
-12.
09;
18-1
9.09
1
1.00
-16.
00
JELE
NIA G
ÓRA
D WÓR
CZA
RNE, U
L. S 2
11
-12.
09
11.0
0-16
.00
18-1
9.09
11
.00-
16.0
0-
P
PAUL
INUM,
UL. N
OWOW
IEJSK
A 62
11
-12.
09
11.0
0-17
.00
18-1
9.09
11
.00-
17.0
0
11
-19.
09
K VILLA
S UL
. OGR
ODOW
A 21
11-1
2.09
11
.00-
17.0
0 18
-19.
09
11.0
0-17
.00
OMNIC
A
P
I FOL
WARK
, UL. K
ARPN
ICKA 3
11.0
9 1
5.oo
11-1
2.09
1
0.00
-18.
00
18-1
9.09
1
0.00
-18.
00
M
G O
K,
UL. D
29 (S
ALA M
UZEA
LNA)
11.0
9 1
4.00
-18.
00
S W K
W S
, UL
. D
21
12.0
9 1
6.00
P NA
WOD
ZIE, S
TANIS
ZÓW
2311
-19.
09
10.
00-1
8.00
12.0
9 1
5.00
P S
TANIS
ZÓW,
STAN
ISZÓW
100
18.0
9 1
9.00
K
PW.
MATK
I BO
SKIEJ
OS
TROB
RAMS
KIEJ
W SO
SNÓW
CE19
.09
19.
00
WOJ
ANÓW
P W
OJAN
ÓW, W
OJAN
ÓW 9
11-1
2.09
1
1.00
-17.
00
18-1
9.09
1
1.00
-17.
00
11-1
9.09
WW
W.EDD
2010
.PL
WW
W.MUZ
EUME
TNOG
RAFIC
ZNE.P
L
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 15
www.mn.wroclaw.pl
zaprasza:środa, czwartek, piątek, niedziela:
10.00-17.00sobota: 10.00-18.00
pl. Powstańców Warszawy 5, 50-153 Wrocław
MUZEUMNARODOWEweWrocławiuEKSPOZYCJE STAŁE
ODDZIAŁY MUZEUM NARODOWEGO
SZTUKA ŚLĄSKA XII – XVI W.Muzeum Narodowe we Wrocławiu posiada jedną z najcenniejszych w Europie kolekcji sztuki średniowiecznej. Jedna z dwóchczęści wystawy jest prezentacją śląskiej rzeźby kamiennej, druga ukazuje przemiany dokonujące się w gotyckiej rzeźbie drewnia-nej i malarstwie tablicowym.Większość zabytków pochodzi z retabulów (nastaw) ołtarzowych. Ekspozycję uzupełniają zabytki śre-dniowiecznego rzemiosła artystycznego.
SZTUKA ŚLĄSKA XVI – XIX W.Wystawa jest przeglądem dorobku artystycznego regionu, poczynając od renesansu, a kończąc na czasach kształtowania się no-wych tendencji stylowych na początku XX w. Pokazywane są zabytki malarstwa, rzeźby, grafiki i rzemiosła artystycznego. Prezen-towana w nowoczesnej aranżacji kolekcja ma międzynarodowe znaczenie, gdyż ukształtowana została przez ścierające sięna Śląsku wpływy czeskie, austriackie, pruskie, włoskie, francuskie i niderlandzkie. Do najcenniejszych obiektów pokazywanychna tej wystawie należą dzieła Michaela Wilmanna.
SZTUKA POLSKA XVII – XIX W.Zespół zabytków artystycznych o ogólnonarodowym charakterze ze szczególnym uwzględnieniem najbardziej spektakularnychprzykładów kultury terenów kresowych, środowisk artystycznych Lwowa, Wilna oraz innych ośrodków południowo-wschodniejprzedwojennej Polski. Wśród obiektów pokazywanych na tej wystawie znajdują się m. in. obrazy Gierymskiego, Grottgera, Mal-czewskiego, Matejki, Chełmońskiego, Rodakowskiego i Boznańskiej.
POLSKA SZTUKA WSPÓŁCZESNAKolekcja polskiej sztuki współczesnej Muzeum Narodowego we Wrocławiu jest jedną z najcenniejszych w kraju. Liczy 20 tysięcyeksponatów i obejmuje wszystkie dyscypliny artystyczne od malarstwa, grafiki i rysunku, rzeźby, szkła, ceramiki, fotografii ażpo environment, projekty konceptualne i dokumentacje happeningów.Wystawa będąca autorską propozycją jej kuratora Mariu-sza Hermansdorfera jest prezentacją obszernych zestawów prac wybranych artystów, od ich dzieł najwcześniejszych do ostatnich.
MUZEUM ETNOGRAFICZNE ul. Traugutta 111/113, 50-420Wrocław
tel. 071 342 12 67, 344 44 13. Zaprasza od wtorku do niedzieli, od 10.00 do 16.00
DOLNOŚLĄZACY, PAMIĘĆ, KULTURA, TOŻSAMOŚĆWystawa pokazuje historię regionu, burzliwe procesy społeczne i narodowościowe z perspektywy losów ludzkich. Podejmuje pro-blem etnologii dolnośląskiej, jakim jest konfrontacja kultury ludności osadniczej mieszkającej na tych terenach przed II wojnąz kulturą ludności osadniczej, przybyłej po zakończeniu wojny. Z zestawu licznych zabytków i fotografii ilustrujących sztukę, rze-miosło, wyposażenie mieszkań, rolnictwo, transport i komunikację, wyłania się obraz XIX-wiecznej wsi, pozostającej w bliskichzwiązkach z miastem i otwartej na europejskie dziedzictwo kulturowe.Współczesne dziej regionu dopowiadają projekcje filmo-we, dokumenty, fotografie oraz rzeczy przywiezione przez powojennych osadników.
PANORAMA RACŁAWICKA ul. Purkyniego 11, 50-115Wrocław
tel./fax 071 343 36 39. Zaprasza codziennie, od 9.00 do 17.00
DZIEŁO J. STYKI I W. KOSSAKA z lat 1893-1894 upamiętniającej 100 rocznicę Insurekcji Kościuszkowskiej.Udostępnione weWrocławiu w 1985r. w specjalnie skonstruowanej do tych celów rotundzie.Wielkie malowidło w formie hiper-boloidy, dzięki zastosowaniu szczególnych zabiegów malarskich (specjalna perspektywa) i technicznych (oświetlenie, sztuczny te-ren) przenosi widza w inną rzeczywistość i czas.
muzeum_narodowe:Layout 1 27-04-10 10:22 Strona 2199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 16
www.mn.wroclaw.pl
zaprasza:środa, czwartek, piątek, niedziela:
10.00-17.00sobota: 10.00-18.00
pl. Powstańców Warszawy 5, 50-153 Wrocław
MUZEUMNARODOWEweWrocławiuEKSPOZYCJE STAŁE
ODDZIAŁY MUZEUM NARODOWEGO
SZTUKA ŚLĄSKA XII – XVI W.Muzeum Narodowe we Wrocławiu posiada jedną z najcenniejszych w Europie kolekcji sztuki średniowiecznej. Jedna z dwóchczęści wystawy jest prezentacją śląskiej rzeźby kamiennej, druga ukazuje przemiany dokonujące się w gotyckiej rzeźbie drewnia-nej i malarstwie tablicowym.Większość zabytków pochodzi z retabulów (nastaw) ołtarzowych. Ekspozycję uzupełniają zabytki śre-dniowiecznego rzemiosła artystycznego.
SZTUKA ŚLĄSKA XVI – XIX W.Wystawa jest przeglądem dorobku artystycznego regionu, poczynając od renesansu, a kończąc na czasach kształtowania się no-wych tendencji stylowych na początku XX w. Pokazywane są zabytki malarstwa, rzeźby, grafiki i rzemiosła artystycznego. Prezen-towana w nowoczesnej aranżacji kolekcja ma międzynarodowe znaczenie, gdyż ukształtowana została przez ścierające sięna Śląsku wpływy czeskie, austriackie, pruskie, włoskie, francuskie i niderlandzkie. Do najcenniejszych obiektów pokazywanychna tej wystawie należą dzieła Michaela Wilmanna.
SZTUKA POLSKA XVII – XIX W.Zespół zabytków artystycznych o ogólnonarodowym charakterze ze szczególnym uwzględnieniem najbardziej spektakularnychprzykładów kultury terenów kresowych, środowisk artystycznych Lwowa, Wilna oraz innych ośrodków południowo-wschodniejprzedwojennej Polski. Wśród obiektów pokazywanych na tej wystawie znajdują się m. in. obrazy Gierymskiego, Grottgera, Mal-czewskiego, Matejki, Chełmońskiego, Rodakowskiego i Boznańskiej.
POLSKA SZTUKA WSPÓŁCZESNAKolekcja polskiej sztuki współczesnej Muzeum Narodowego we Wrocławiu jest jedną z najcenniejszych w kraju. Liczy 20 tysięcyeksponatów i obejmuje wszystkie dyscypliny artystyczne od malarstwa, grafiki i rysunku, rzeźby, szkła, ceramiki, fotografii ażpo environment, projekty konceptualne i dokumentacje happeningów.Wystawa będąca autorską propozycją jej kuratora Mariu-sza Hermansdorfera jest prezentacją obszernych zestawów prac wybranych artystów, od ich dzieł najwcześniejszych do ostatnich.
MUZEUM ETNOGRAFICZNE ul. Traugutta 111/113, 50-420Wrocław
tel. 071 342 12 67, 344 44 13. Zaprasza od wtorku do niedzieli, od 10.00 do 16.00
DOLNOŚLĄZACY, PAMIĘĆ, KULTURA, TOŻSAMOŚĆWystawa pokazuje historię regionu, burzliwe procesy społeczne i narodowościowe z perspektywy losów ludzkich. Podejmuje pro-blem etnologii dolnośląskiej, jakim jest konfrontacja kultury ludności osadniczej mieszkającej na tych terenach przed II wojnąz kulturą ludności osadniczej, przybyłej po zakończeniu wojny. Z zestawu licznych zabytków i fotografii ilustrujących sztukę, rze-miosło, wyposażenie mieszkań, rolnictwo, transport i komunikację, wyłania się obraz XIX-wiecznej wsi, pozostającej w bliskichzwiązkach z miastem i otwartej na europejskie dziedzictwo kulturowe.Współczesne dziej regionu dopowiadają projekcje filmo-we, dokumenty, fotografie oraz rzeczy przywiezione przez powojennych osadników.
PANORAMA RACŁAWICKA ul. Purkyniego 11, 50-115Wrocław
tel./fax 071 343 36 39. Zaprasza codziennie, od 9.00 do 17.00
DZIEŁO J. STYKI I W. KOSSAKA z lat 1893-1894 upamiętniającej 100 rocznicę Insurekcji Kościuszkowskiej.Udostępnione weWrocławiu w 1985r. w specjalnie skonstruowanej do tych celów rotundzie.Wielkie malowidło w formie hiper-boloidy, dzięki zastosowaniu szczególnych zabiegów malarskich (specjalna perspektywa) i technicznych (oświetlenie, sztuczny te-ren) przenosi widza w inną rzeczywistość i czas.
muzeum_narodowe:Layout 1 27-04-10 10:22 Strona 2 199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 17
18 str. » CO JEST GRANE » wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
PAUL WO OdS MA LAR STWOOPO WIE ŚCI O HI STO RII
Ma lar stwo ir landz kie go ar ty sty kon cen tru je się na pier wot -nym, de ta licz nym i naj bar dziej in tu icyj nym po strze ga niuskut ków prze mo cy wo jen nej. Do je go pod sta wo wych ob -sza rów ba daw czych na le żą mia sta i te re ny ob ję te woj ną,pod da ne ana li zie hi sto rycz nej i wni kli wej ob ser wa cji do ku -men tów. Wo ods ob ra zu je de ta le i z re por ter ską czuj no ściąwy cią ga z czar no – bia łej prze szło ści in try gu ją ce ko lo ry;esen cję ró żu, fio le tu, po ma rań czy, czer wie ni.(...) je go płót na miesz czą się w ka te go rii wiel kich roz prawo pa mię ci, któ re po sił ku ją się spo koj nym, wy wa żo nym to -nem. Nie epa tu ją dra stycz nym de ta lem, nie ma ją na ce luwy wo ła nia szo ku es te tycz ne go. Je go sztu ka na sta wio -na jest na kon tem pla cję, współ od czu wa nie, sma ko wa niede ta lu. Jest es te tycz na, to praw da, ale i re flek syj na. War -stwa wspo mnie nio wa ukry ta jest w niej głę bo ko pod pa ty -ną barw. Od kry wa swo ją war tość przy dru gim spoj rze niu.(…) Na płót nach ir landz kie go ar ty sty nie wi dzi my po wo dówza da wa ne go cier pie nia. Zna my je z lek cji hi sto rii, ko ja rzy myz okre sem dru giej woj ny, ob ra zy jed nak bez po śred nio namo tym nie mó wią. Ich hi sto ria kon cen tru je się wo kół cza su,a wła ści wie czyn no ści na stę pu ją cych po woj nie, (...)
(Agniesz ka Kłos ze wstę pu do ka ta lo gu wy sta wy)Paul Wo ods (ur. 1972r.) – ar ty sta ma larz uro dzo ny i za -miesz ka ły w Dun dalk, w hrab stwie Lo uth, w Re pu bli ce Ir lan -dii. Ukoń czył stu dia ma lar skie na Aka de mii Sztuk Pięk nychi Pro jek to wa nia w Li me rick. Wy sta wiał swo je pra ce w USA(gdzie miesz kał przez 8 lat), w Ir lan dii oraz w Ir lan dii Pół noc -nej. Wo ods zaj mu je się te ma ty ką woj ny, pa mię ci zbio ro wejoraz pro ble mem praw dy hi sto rycz nej i me to dy ką jej prze -ka zy wa nia z po ko le nia na po ko le nie. Ar ty sta po dró żu jedo miejsc zwią za nych z wy bra ną te ma ty ką (po la bi twyw Ame ry ce i Eu ro pie; most na rze ce Kwai w Taj lan dii; obo -zy kon cen tra cyj ne w Eu ro pie, w tym Au schwitz – Bir ke nau,Ora do ur -Sur -Gla ne Me mo rial Vil la ge i wie le in nych), gdziezaj mu je się ba da nia mi oraz zbie ra niem ma te ria łów do pra -cy twór czej. W prze rwach mie dzy pro jek ta mi ma lar ski mitwo rzy sce no gra fie do przed sta wień te atral nych oraz lal kido przed sta wień lal kar skich. Zre ali zo wał też wie le prac ma -lar skich na zle ce nia osób pry wat nych oraz in sty tu cji.
Wer ni saż: 3 wrze śnia, godz. 18.00, (do 25 wrze śnia br.)Biu ro Wy staw ar ty stycz nych w JE lE niEJ GÓ rzE, ul. dłu ga 1
mI RA że Le ChO WeR -ALeK SIUNŚWIA TłO MI DRA SZy
Ma lo wa ne ko men ta rze do Pię ciok się guAr tyst ka uro dzi ła się w 1941 r. w Mil le ro wie. Dy plom w za -kre sie ma lar stwa ar chi tek to nicz ne go otrzy ma ła we wro -cław skiej PWSSP (dzi siaj ASP) w ro ku 1966. Naj bar dziejkon se kwent nie upra wia jed nak ma lar stwo szta lu go we.Po po dró ży do Izra ela, któ rą od by ła pod ko niec lat 80., się -gnę ła do ko rze ni, tra dy cji i prze ka zu re li gij ne go. Jest jed -ną z naj bar dziej wy ra zi stych po sta ci pol skie go śro do wi skaar ty stycz ne go. Jej pra ce by ły wie lo krot nie wy sta wia nei na gra dza ne. Po za pra cą twór czą Mi ra Że le cho wer -Alek -siun pro wa dzi ak tyw ną dzia łal ność po za ar ty stycz ną, głów -nie na rzecz po jed na nia chrze ści jan i Ży dów.„Sześć lat te mu roz po czę łam ma lo wa nie cy klu ob ra zów,któ re go za ło że niem by ło ubra nie w ma lar ską for mę mo -ich roz wa żań i ko men ta rzy do ko lej nych czy tań To ry. Mo -je ob ra zy są pró bą po ka za nia, co znaj du ję zna czą ce gow tych tek stach. Każ dy mo że szu kać w tej Księ dze no -wych zna czeń i zmie niać się w trak cie zgłę bia nia tek stu.Cho dzi o to, by nie za ni ka ło w nas zdu mie nie i cie ka wość,by nie stać się ska mie li ną, jak nie jest ska mie nie li ną taKsię ga.” Mi ra Że le cho wer -Alek siun, Wro cław, 2010
Wystawa czynna od 3 września, (do 3 październia br.)Pa łac Kró lew ski, ul. Kazimierza Wlk 35
bO że NA CZOK SZKłOCykl po sta ci ZA GU BIE NI W IST NIE NIU wy ko na nych tech -ni ką fu sin gu, któ rą ar tyst ka zgłę bia od 12 lat, jest kon ty nu -acją jej prac dy plo mo wych na wro cław skiej ASP. Jed naz nich zo sta ła wy róż nio na w Cor ning Mu seum of Glassw No wym Jor ku i tak o niej pi sa ła współ cze sna ku ra torSu sa ne K. Frantz (SKF): ”Po ja wi ły się in try gu ją ce i nie kon -wen cjo nal ne pra ce z Pol ski. Pro ste me ta lo we for my po łą -czo ne z za ła mu ją cym się szkłem. (…) są eks pre syj ne i niepo zwa la ją przejść obok sie bie obo jęt nie ujaw nia jąc sym -bo licz nie ca łą isto tę ży cia bez sen ty men tów…”
Wer ni saż: 2 wrze śnia, godz. 18.00. Wstep wolny!(do 28 wrze śnia, w godz. 9.00-18.00)
CK agora, ul. Serbska 5a
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 18
Czyn
ne:P
onie
dzia
łek
niec
zynn
e. W
tore
k 11
.00-
17.0
0. Ś
roda
10.
00-1
6.00
.Czw
arte
k 12
.00-
19.0
0.Pi
ątek
, Sob
ota,
Nie
dzie
la 1
1.00
-17.
00
20/20. ar CHi tEK tU ra WrO CŁa Wia 1990-2010Wy sta wa czyn na do 5 wrze śnia 2010
100-Le CIe UCzEl ni tECH niCz nyCHWE WrO CŁa WiU
Eks po zy cja we wro cław skim Mu zeum Ar chi tek tu rypo dzie lo na zo sta ła na trzy hi sto rycz ne eta py: two rze -nie Kró lew skiej Wyż szej Szko ły Tech nicz nej we Wro -cła wiu w la tach 1910-1945, wpływ Po li tech ni kiLwow skiej i kon ty nu acja lwow skiej my śli aka de mic -kiej po 1945 ro ku oraz po wo ła nie Po li tech ni ki Wro -cław skiej. Każ dy z tych roz dzia łów przed sta wio nyzo stał chro no lo gicz nie: od pierw szych pla nów ar chi -tek to nicz nych au tor stwa Lu dwi ga Burg me iste raz 1909 ro ku, przez ar chi wal ne i współ cze sne zdję ciaoraz fo to gra ficz ne i ma lar skie por tre ty rek to rów uczel -ni, aż po za byt ko wą apa ra tu rę ze zbio rów Mu zeumPo li tech ni ki Wro cław skiej. Na wy sta wie zo ba czy my tak że za cho wa ne pla ny bu -dyn ków i pro jek ty ich prze bu do wy oraz po zna my roz -wój struk tu ry uczel ni. Atrak cją eks po zy cji sąory gi nal ne ma szy ny, m.in. apa ra tu ra po mia ro wa z po -ło wy XX wie ku oraz urzą dze nie do skra pla nia po wie -trza z prze ło mu XIX i XX stu le cia.
Wy sta wa czyn na do 28 li sto pa da 2010
www.ma.wroc.pl
Instytut Elektrotechniczny PWr., ok.1910 r.
me TA mOR FO Zy IIBar Ba ra idzi KOW SKa
EU GE niUSz GEt -Stan KiE WiCzW ro ku 2004 Bar ba ra Idzi kow ska, pro jek tant ka szkła,oraz Eu ge niusz Get Stan kie wicz, gra fik, pro fe sor wro -cław skiej ASP, za ło ży li „Ate lier Si, Pb…”. Wy sta wa pre zen to wa na w mu zeum przed sta wia wza -jem ne in spi ra cje i efek ty wspól nych po szu ki wań twór -czych dwoj ga ar ty stów. „To prze ni ka nie się kon kre tuz je go wi ze run kiem, re al no ści z wi zją, po wa gi z żar -tem, two rzy nie usta ją cy ciąg prze mian i zwro tów, ko -lej nych me ta mor foz. Do pie ro ich od kry wa nie, jakw po wie ści szka tuł ko wej, da je oglą da ją cym in te lek tu -al ną i es te tycz ną sa tys fak cję”.
A. Sa ra czyń ska, Ga ze ta Wy bor cza Wro cławWy sta wa czyn na do 26 wrze śnia 2010 r.
GA Le RIA Jed Ne GO PRO JeK TUdWO rzEC GŁÓW ny WE WrO CŁa WiU
Wy sta wa czyn na do 30 września 2010
AR ChI TeK TU RA WO KóŁ NAS WarSz ta ty dla dziE CiPro jekt ad re so wa ny jest dla dzie ci w wie ku od 7 do 12 lat. Udział we wszyst kich za ję ciach jest bez płat ny.Za pi sy przyj mu je my dro gą in ter ne to wą agniesz ka.go [email protected]
WrO CŁaW SKiE dWOr CE KO lE JO WE(nie dzie la, 12.09., godz. 11)Po ga dan ka o ro li li nii ko le jo wych i dwor ców we Wro -cła wiu po łą czo na z warsz ta ta mi pla stycz ny mi, w trak -cie któ rych uczest ni cy zbu du ją wiel ki po ciąg z pu de łekkar to no wych.
naJ PięK niEJ SzE BU dOW lE WrO CŁa Wia(nie dzie la, 26.09., godz. 11)Po ga dan ka wzbo ga co na o dwie gry edu ka cyj ne:„Wro cław ską ukła dan kę” oraz „Wro cław ski wy ścig”.
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 19
20 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
RO mAN mI ChA LIK GU MA – SZLA CHET NA FO TO GRA FIAArtysta uro dził się w Świd ni cy. Z wy kształ ce nia geo log, dok tor na uk o Zie mi,od 2003 ro ku pra cu je ja ko dzie kan Wy dzia łu Rze miosł Ar ty stycz nych w Wyż -szej Szko le Rze miosł Ar ty stycz nych i Za rzą dza nia we Wro cła wiu. Od 2002 r.zaj mu je się daw ny mi tech ni ka mi fo to gra ficz ny mi. Swe pra ce wy ko nu je głów -nie w tech ni kach chro mia no wych ta kich jak: gu ma arab ska, tech ni ka ole jo -wa i bro mo le jo wa, jak rów nież sto su jąc fo to gra fię al bu mi no wą i cy ja no ty pięoraz po łą cze nia gu my z ty mi tech ni ka mi. Au tor pro wa dził warsz ta ty fo to gra -fii w tech ni ce gu my arab skiej w ra mach Klu bu Mi ło śni ków Daw nych Tech nikFo to gra ficz nych. Je go pra ce by ły wy sta wia ne na kil ku na stu wy sta wach. Te -ma ty ka fo to gra fii Ro ma na Mi cha li ka obej mu je głów nie kra jo braz i ar chi tek -tu rę, rza dziej por tret. W pro gra mie wer ni sa żu KON CERT.
Wer ni saż: 8 wrze śnia, godz. 17.00(wystawa do 6 paź dzier ni ka br. we wtor ki, śro dy, czwart ki, w godz. 16.00-20.00)
22 wrze śnia, godz. 17.00, OdŚ rO -KUŹ ni Ki, ul. Sar bi now ska 19/21
Uniwersytet Wrocławski
ObIeK TymA LAR STWOVI deO
Po kój do wy na ję cia, dwie bab ki i kłót nia... Nie, nie jest to frag ment dra ma tycz -nej re la cji miesz kań ca stan cji. To ele men ty skła da ją ce się na „Spra wy pry wat -ne”, wspól ny pro jekt trzech ko biet i trzech ar ty stek: Be aty Stan kie wicz, Bet ti nyBe reś i Ka ta rzy ny Sob czu ki. Ob ra zy, dźwię ki i obiek ty. Jed ne jak by wprost wy -ję te z do mo wych pie le szy, in ne prze two rzo ne, ra zem bu du ją me ta fo rycz ną nar -ra cję o tym, co oso bi ste i in tym ne. Opo wieść peł ną iro nicz nych za ga dek,nie po ko ją cych uczuć i pod skór nych in tu icji. „Spra wy pry wat ne” nie two rząspój nej hi sto rii, lecz za pra sza ją do po szu ki wań na gra ni cy wnę trza i ze wnę trza.Wy sta wa w Ga le rii En tro pia to ko lej na od sło na pro jek tu „Spra wy pry wat ne”,pre zen to wa ne go w 2009 ro ku w Ga le rii Sza rej w Cie szy nie oraz w kra kow skimZde rza ku. Po ka za ne bę dą: ob ra zy Be aty Stan kie wicz z cy klu „3d” i „Po kójdo wy na ję cia” oraz film ar tyst ki pod ty tu łem „Kłót nia”, z mu zy ką Lo ren zo Bru -sci. Wy szy wa ne ma kat ki, po dusz ki oraz in ne ele men ty pro jek tu „Dwie Bab ki”Bet ti ny Be reś. Pu deł ka -dom ki Ka ta rzy ny Sob czuk.
Współ pra ca ku ra tor ska: Mał go rza ta Ga ra pichWer ni saż: 10 wrze śnia, godz. 19.00, (do 1 paż dzier ni ka br.)
Ga le ria En tro pia, ul. rzeź ni cza 4
SUR RE ALIZM – AK SA MIT NymA RIAN LO ReK
Ma lar stwo któ re pre zen tu je artysta jestbar dzo in dy wi du al ne i cha rak te ry stycz -ne po przez ko lor i for mę oraz ma te riał(aksamit) na któ rym jest two rzo ne.Maluje obrazy nasycone surrealizmemna wią zując do pierw szych sur re ali stówubie głe go wie ku, któ rzy wy war li dużywpływ na je go twór czość.
1-30 września br. w godz. 10-18Ga le ria Mar lo, ul. Ko mu ny Pa ry skiej 96
Gody
KA mI LA SZA dAJ MA LAR STWOUro dzi ła się w 1976 r. we Wro cła wiu.Jest ab sol went ką Wy dzia łu Ar chi tek -tu ry Wnętrz i Wzor nic twa Prze my sło -we go ASP we Wro cła wiu. Dy plomz wy róż nie niem uzy ska ła w 2000 r.Ce chą cha rak te ry stycz ną jej ma lar -stwa jest wy ra ża nie uczuć, po słu gi wa -nie się emo cja mi, eks pre sją i in tu icją.Jej ob ra zy są czę sto for mą col la ge'ów,ma lo wa ne eks pre syw ny mi, sil ny mi,a cza sem po zor nie nie dba ły mi po cią -gnię cia mi pędz la. Przed sta wia ją ży we,agre syw ne i oso bi ste wi dze nie świa ta,wy ra ża jąc spon ta nicz ne od czu cia, alerów nież idee. Po słu gu je się róż ny mitech ni ka mi ma lar ski mi, ry sun ko wy mioraz wła sny mi, jak np. szy ty pa pier.
Wer ni saż: 3 wrze śnia, godz. 17.30(do 30 wrze śnia br.) Wstęp wol ny!
Ga le ria pod Pla fo nem dBP, ry nek 58
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 20
wrzesień 2010 « CO JEST GRANE « str. 21www.cojestgrane.pl
Mu zeum Miej skie Wro cła wia za pra sza na wy jąt ko wą wy sta wę pre zen tu -ją cą jed ną z naj wspa nial szych środ ko wo eu ro pej skich ko lek cji złot nic twacza sów no wo żyt nych. Po ka zy wa ne ar cy dzie ła rze mio sła są przy kła dembie gło ści ślą skich złot ni ków cza sów re ne san su i ba ro ku oraz świa dec twembo ga tej tra dy cji kul tu św. Ja dwi gi. Czter dzie ści za pre zen to wa nych przed mio tów po cho dzi ze zbio rów daw ne goopac twa cy ster skie go w Trzeb ni cy (ob. Ko ściół p. w. św. Bar tło mie ja Apo sto -ła i św. Ja dwi gi oraz klasz tor Sióstr Bo ro me uszek), któ rym dziś wspól nie opie -ku ją się Bra cia Sal wa to ria nie i Sio stry Bo ro me usz ki. Eks po zy cje uzu peł nia jąza byt ki po cho dzą ce z ko lek cji Mu zeum Miej skie go Wro cła wia. Ilość, a tak żewy so ką kla sę wy ro bów złot ni czych zgro ma dzo nych w cią gu wie ków w Trzeb -ni cy ge ne ro wa ła ran ga i zna cze nie cy ster skie go opac twa, a tak że dy na micz nieroz wi ja ją cy się kult św. Ja dwi gi, a co za tym idzie wzmo że nie, po jej ka no ni -za cji w 1267 ro ku, ru chu piel grzym ko we go. War to do dać, że du ża część pre -zen to wa nych wy ro bów po cho dzi nie z Trzeb ni cy, a z licz nych ślą skichko ścio łów, ka plic i do mów Bo ro me uszek. Gdy po 1945 ro ku zo sta ły zmu szo -ne do ich opusz cze nia, to nie pew ne o los na czy nia li tur gicz ne, za bra ły je zeso bą. W ten spo sób po wsta ła wy jąt ko wa trzeb nic ka ko lek cja, na któ rą skła da -ją się za rów no ar te fak ty bę dą ce od za wsze wła sno ścią klasz to ru w Trzeb ni cy,ale i te po cho dzą ce ze ślą skich świą tyń. Część z nich od po nad 60 lat uwa ża -na by ła za za gi nio ne, w tym nie zwy kle cen ny kie lich mszal ny, mi strzow skiedzie ło au tor stwa wy bit ne go wro cław skie go złot ni ka Ca spa ra Pfi ste ra z 1604 ro -ku. Przez 65 lat je go los, po dob nie jak wie lu in nych dzieł był nie zna ny. Dziś mo -że my go po dzi wiać na wy sta wie we wro cław skim ra tu szu. Wy sta wie, na któ rejnie bra ku je pra wie żad ne go ze słyn nych wro cław skich złot ni ków cza sów re ne -san su i ba ro ku. Za pra sza my na tę nie zwy kłą lek cję hi sto rii o dzie jach Wro cła -wia i Ślą ska uka za ną przez pry zmat ar cy dzieł złot nic twa.Wy sta wie towarzyszy ka ta log pt. W hoł dzie i ku chwa le św. Ja dwi gi Pa tron ki Ślą ska.
Wystawa czynna od 3 września do 17października br.Mu zeum Miej skie Wro cła wia, Sta ry ra tusz, rynek
Kielich Pfistera 1604 r.
Relikwirz Haase 1783 r.
Świecznik Heintze ok 1700 r.
W hOŁ dZIe I dLA ChWA ŁyŚW. JA dWI GI – PA TRON KI ŚLą SKA
WOLF KAh LeNVI DEO TA PES 1969-2010
Wolf Kah len (ur. 1940) – ar ty sta in ter -me dial ny, kla syk sztu ki wi deo, fo to graf,per for mer, au tor in sta la cji i rzeźb, pro -fe sor Uni wer sy te tu Tech nicz ne gow Ber li nie. Współ za ło ży ciel Vi deo -Fo -rum przy Neu er Ber li ner Kun stve re in,pierw szej ko lek cji wi deo -ar tu w Niem -czech. Pro wa dzi Ru ine der Künste,prze strzeń dla sztu ki ma te rial nej i nie -ma te rial nej, któ rą za ło żył w 1985 r.w ów cze snym Ber li nie Za chod nim.Brał udział w po nad 600 wy sta wach in -dy wi du al nych i zbio ro wych, je go pra -ce znaj du ją się w naj waż niej szychko lek cjach na ca łym świe cie.Od wcze snych lat 70. Kah len uczest ni -czył w dzia ła niach ar ty stycz nychw Pol sce, ja ko je den z naj waż niej -szych ini cja to rów dia lo gu i nie for mal -nej wy mia ny ar ty stycz nej po mię dzypol ski mi i nie miec ki mi twór ca mi. Je -go per for- man se na le żą do pio nier -skich w Pol sce dzia łań z uży ciemza mknię te go obie gu wi deo. W 1990 r.pod czas Fe sti wa lu WRO zre ali zo wałrzeź bę dźwię ko wą Bre slau er Tisch.Re tro spek tyw na wy sta wa Vi deo Ta -pes 1969-2010 to pierw sza prze kro jo -wa pre zen ta cja twór czo ści Kah le naw Pol sce, przy go to wa na z oka zji 70.uro dzi ny ar ty sty we współ pra cy z Zen -trum für Kunst und Me dien tech no lo gieZKM Karls ru he, Fol kwang Mu seum Es -sen, Ru ine der Künste Ber lin i Cen trumSztu ki WRO. Na eks po zy cję skła da jąsię 163 od re stau ro wa ne i zdi gi ta li zo wa -ne pra ce wi deo i fil mo we, in sta la cjeme dial ne i rzeź by wi deo, fo to gra fie orazdo ku men ta cje per for man sów i ak cjikon cep tu al nych. Na wy sta wie we Wro -cła wiu obok prac z ko lek cji Mu zeumWol fa Kah le na w Ber nau k. Ber li na po -ka za ne zo sta ną pra ce ar ty sty znaj du ją -ce się w zbio rach pol skich: Mu zeumNa ro do we go we Wro cła wiu, Mu zeumAr ty stów/Ga le rii Po toc ka (obec niew ko lek cji Mu zeum Sztu ki Współ cze -snej w Kra ko wie) oraz ar chi wum ga le -rii La bi rynt w Lu bli nie. Wy sta wieto wa rzy szy ob szer ny ka ta log wy da nyprzez wy daw nic two Ru ine der Künste.
Wer ni saż: 9 wrze śnia, godz. 19.00(do 29 paź dzier ni ka br.)
Cen trum Sztu ki WrO, Wi dok 7
Od FULTOGRAFU dO TeLeWIZORAInformujemy, że muzeum jest nadal zamknięte z powodu prac remontowych(do końca września), ale w dniach 11-19 września oglądać będzie możnawystawę z okazji Europejskich Dni Dziedzictwa Narodowego pod tytułem -Od fultografu do telewizora, o początkach telewizji w Polsce.
11-19 września br.Muzeum Poczty i telekomunikacji, ul. Krasińskiego 1
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 21
22 str. « CO JEST GRANE « wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
JA NUSZ LACh FO TO GRA FIECEJ LON – W KRA INIE SłO NI I HER BA Ty
Re la cja z po dró ży na wy spę Cej lon po ło żo nej na Oce anie In dyj skim. Po dróżdo ra ju – wy spy z zie lo ną dżun glą, ta ra sa mi pól ry żo wych, gó ra mi, wo do spa -da mi, pięk ny mi pla ża mi, wy bor nym sma kiem her ba ty, aro ma tem cur ry, orze -cha mi ko ko so wy mi, sma kiem przy praw, z przy jaź nie na sta wio ny mimiesz kań ca mi. To wła śnie wy so kie wa lo ry kra jo znaw cze przy rod ni cze orazkul tu ro we za chod niej i środ ko wej czę ści wy spy wy wo łu ją po dziw i za chwyt.łza In dii, bo tak jest okre śla ny Cej lon łą czy w so bie sta rą kul tu rę Azji, eu ro -pej skie wpły wy oraz no wo cze sność, wpły wa jąc tym sa mym na du żą atrak -cyj ność tu ry stycz ną wy spy. Na spo tka nie z au to rem wy sta wy wstęp wol ny!
Wernisaż: 21 wrze śnia, godz. 17.00Klub Ślą skie go Okrę gu Woj sko we go, ul. Pret fi cza 24
KA TA RZy NA KRyń SKA FO TO GRA FIE Cykl zdjęć „13 do kwa dra tu” Ka ta rzy ny Kryń skiej to opo wie ści o lu dziach i ichdro gach ży cio wych. Uka zu je rze czy wi stość nie za wsze ła twą, peł ną wąt pli -wo ści i sła bo ści. Jest też w niej ra dość zwy kłych dni i na dzie ja, któ ra po zwa -la sta wiać czo ła wy zwa niom na wet w chwi lach peł nych zwąt pie nia. Sen ten cjei afo ry zmy łą czą zdję cia w pa ry i na da ją im lek ko iro nicz ne zna cze nie. Two rząw ten spo sób peł ne no wych zna czeń opo wie ści o we wnętrz nym po ten cja le,po trze bie go wy zwa la nia i po dej mo wa niu ry zy ka przy wy bo rze wła snej ścież -ki nie za leż nie jak bar dzo jest krę ta. 13 do kwa dra tu to pró ba in ter pre ta cji ży -cio wych wy bo rów na 169 spo so bów.Ka sia Kryń ska (ur. 1972). Ukoń czy ła stu dia na Wy dzia le Ar chi tek tu ry na Po -li tech ni ce War szaw skiej (1999) oraz Eu ro pej ską Aka de mię Fo to gra fii (2005).Kryń ska ja ko ar chi tekt, de si gner i fo to graf ży je i pra cu je w War sza wie. Swo -je fo to gra fie pre zen to wa ła na wy sta wach zbio ro wych (Ko bie ty w Ha dzei w War sza wie – Ha ga 2003, Stre et pho to dla Mar cin ka – War sza wa 2007,Przej ście w ra mach in ter dy scy pli nar ne go pro jek tu The Pro mi sed Ci ty – Ber -lin 2010) i in dy wi du al nych w Pol sce i za gra ni cą (Za pięć dwu na sta – Kra -ków 2004, 13 do kaw dra tu – War sza wa 2005, Czas za ni ka nia – Co vil ha 2009,Sześć ka pe lu szy – Du blin 2010) Lau re at ka kon kur su fo to gra ficz ne go 5th An -nu al Black&Whi te Spi der Awards w ka te go rii Still Li fe. Mi ło śnicz ka fo to gra -fii ana lo go wej, uży wa apa ra tów śred nie go for ma tu Rol le iflex, Has sel bladi Hol ga. (www.ka lua.pl)
Wer ni saż: 24 września, godz. 18.00, (do 17października br.) Wstęp wol ny!Oda Fir lej, ul. Gra bi szyń ska 56
Gru pa Tkac kabA bIe LA TO
TKA NI NA AR Ty STyCZ NAWystawa pt. Je sien ne na stro je
Gru pa tkac ka, któ ra roz po czę ła dzia -łal ność w Pań stwo wym Ogni sku Pla -stycz nym we Wro cła wiu w la tach 80,a za tem od po nad dwu dzie stu lattrwa, spo ty ka się i tka. Gru pę two rzą: WłA Dy SłA WA łA ZO Wy, UR SZU LA MA ZU REK, EU GE NIA SMA KOW SKA, ZO FIA WER BLIC KA, ELŻ BIE TA ZA TO KA, LE OKA DIA ŻER DZIC KA. Ar ty stki ma ją na kon cie wie le wy staw,za rów no we Wro cła wiu, jak i w in -nych miej scach w kra ju i za gra ni cą.Głów na tka ni na, któ rą wy ko nu ją, togo be li ny – zróż ni co wa ne pod wzglę -dem fak tu ry, ko lo ru i ma te ria łu – two -rzo ne po przez pre cy zyj ne wy ko na niena wią zu ją ce do ar ra sów. In ny ro dzajtka ni ny to for ma uni ka to wa pre zen -to wa na w prze strze ni. W pro gra miewer ni sa żu: KON CERT.
Wer ni saż: 6 wrze śnia, godz. 18.00(do 29 wrze śnia br.
w pn, śr, pt w godz. 16.00-20.00)Sa lo nik trzech Muz, ul. za wal na 7
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 22
Wrocławul. Kuźnicza 25
tel. 071 343 24 86www.okularydaniluk.pl
Okulista przyjmuje:wt. i czw. 1530 − 1800
sobota 1100 − 1400
Komputerowe badanie wzroku
Soczewki kontaktowe
Duży wybór opraw i szkieł
Naprawy okularówwszelk iego rodza ju
Usługi na recepty NFZ
krótkie terminy !!!
Zapraszamy: 900 − 1800
sobota 1100 − 1400
Fe STI WAL SZTU KI WŁóK NAXXXVii Mię dzy na ro do we Sym po zjum
„Warsz tat twór czy – Ko wa ry 2010” – 13.09-26.0913.09.-16.10 – Ga le ria Tkac ka „na Jat kach”, Wro cławwer ni saż: 13 wrze śnia, godz. 13.00ELŻ BIE TA DMOW SKA SAW CZUK – Mo je dzia ła nia
Stu dia w PWSSP (obec nie ASP) w ło dzi, Wy dział Tka ni ny. Upra wia twór -czość w za kre sie ma lar stwa, tka ni ny uni ka to wej i go be li nu. Pro jek tu je tka ni -ny i wy ro by ażu ro we (gi piu ry i ha fty). Bra ła udział w licz nych wy sta wachzbio ro wych i in dy wi du al nych w kra ju i za gra ni cą. Jest lau re at ką wie lu na gródw dzie dzi nie pro jek to wa nia.15.09.-26.09 – Dom Tra dy cji Mia sta, Stowarzyszenie Mi ło śni ków Ko warwer ni saż 15 wrze śnia, godz. 16.00EWA MA RIA PO RA DOW SKA -WER SZ LER – Wczo raj – Dziś. Tka ni na ka me ral na16.09.-16.10 – Ga le ria „Pro mo cje” Je le nia Gó rawer ni saż 16 wrze śnia, godz. 16.00MA RIA TE RE SA CHOJ NAC KA – Por tret ro dzin ny. Tka ni na, tech ni ka wła sna18.09.-26.09 – Ga le ria „CZASB”, Lu baw kawer ni saż: 18 wrze śnia, godz. 12.00 – RA FAł WER SZ LER – W tech ni ce ba ti ku
18.09.-30.10 – Ga le ria „Cen trum” Ka mien na Gó rawer ni saż: 18 wrze śnia, godz. 16.00JA DWI GA LEŚ KIE WICZ -ZGIEB – Świat pi sa ny nit ką. Go be lin18.09.-30.11 – Mu zeum Tkac twa Dol no ślą skie go, Ka mien na Gó rawer ni saż: 18 wrze śnia, godz. 17.00XXXVI Mię dzy na ro do wa wy sta wa zbio ro wa Sztu ki Włók na – Wczo raj, dziś, ju tro18.09.-30.11 – Mu zeum Tkac twa Dol no ślą skie go, Ka mien na Gó rawer ni saż: 18 wrze śnia, godz. 17.00MO NI KA IZA BE LA KO STRZE WA - Fi bry le w skó rza nej opra wie. Po kaz mo dy25.09.-30.10 – MOK, Ko wa rywer ni saż: 25 wrze śniaWy STA WA ZBIO RO WA uczest ni ków Sym po zjum 2010 – „R -OBO”; „Mój świat”
Ba tik ma lo wa ny na je dwa biu moż na po -rów nać do akwa re li, gdzie każ de do tknię -cie pod ło ża pędz lem jest osta tecz nym.Dla te go, tak jak w akwa re li ob raz jest tuod sa me go po cząt ku prze my śla ny za nimosta tecz nie po wsta nie. Swo ją fa scy na cjętech ni ką ba ti ku za wdzię czam po zna nymar ty stom z Ro sji i Ukra iny. Ma lar stwona je dwa biu da ło mi przy ry sun ku moż li -wość za sto so wa nia ko lo ru. Prze wod nimte ma tem w mo ich ob ra zach jest po stać.
Cia ło ko bie ty to ide al na na tu ral na kom po zy cja pięk na i har mo nii. Ota czam je splo -ta mi prze ni ka ją cych się kształ tów i li nii mo jej wy obraź ni. Ta for ma gro te ski jest minaj bliż szą w prze ka zie ma nu al nym. (Rafał Werszler)
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 23
24 str. » CO JEST GRANE » wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
KRZySZ TOF KO WAL SKI FO TO GRA FIEEks po zy cja no si ty tuł „Głos ka mie ni”. „Ten ze staw fo to gra -fii jest roz wa ża niem na te mat re la cji ja kie za cho dzą mię dzyprzy ro dą, na tu rą (zwłasz cza nie oży wio ną), a po tę gą ja kąjest Ab so lut. Ka mie nie ja ko ma te ria mar twa, po zba wio -na cech ja kie po sia da ją by ty ro zum ne jest tu taj ze sta wio -na z Sa krum – mą dro ścią ab so lut ną. W wy ni ku roz wa żań,oka zu je się, ze „mar twość” ka mie ni nie jest tak oczy wi stajak się mo że wy da wać. Z sa mej ich obec no ści mo że my wy -czy tać sub tel ny, i jed no cze śnie zde cy do wa ny prze kaz. Mo -że my usły szeć szept za chwy tu nad Ab so lu tem.” Wer ni saż: 9 wrze śnia, godz 18.00, (do 10 paź dzier ni ka br.)
Ga le ria za Sza fą, ul. św. Mar ci na 4
FI LIP OeCh SLI FO TO GRA FIEGDZIE TRA Dy CJA SPO Ty KA PO STĘP
WSPÓŁ CzE SnE in diEUro dził się 1998 r. w Lo uisvil le (Ken tuc ky). Je go mat ka Mał -go rza ta Nie zgód ka Oech sli, ar tyst ka fo to graf i bio che mikjest wro cła wian ką. Obec nie Fi lip jest ab sol wen tem Earl hamCol le ge w Rich mond, gdzie spe cja li zo wał się w fo to gra fiii hi sto rii sztu ki. Stu dio wał tra dy cyj ne tech ni ki fo to gra ficz ne(fo to gra fia ana lo go wa) przez 6 lat. Głów nym obiek tem je -go za in te re so wa nia po zo sta ją jed nak szla chet ne tech ni ki fo -to gra ficz ne, opar te na wy ko rzy sta niu świa tło czu ło ścii gar bu ja cych wła ści wo ści chro mia nów. Eks pe ry men tu jem.in. z ta ki mi tech ni ka mi, jak mor dançage. Wy ko rzy stu jetak że moż li wo ści, ja kie kry je w so bie ob rób ka fo to gra fiiw ciem ni, np. ma sko wa nie, wie lo krot ne na świe tla nie orazłą cze nie tech nik. W 2006 r zo stał wy róż nio ny na gro dą Uni -wer sy te tu im. Ster na Bram so na Lo uisvil le.
do 19 wrze śnia br., Ga le ria Po dróż ni ka, dBP, ry nek 58
mAR CIN OSmAN FO TO GRA FIE„Azja tyc kie spo tka nia to hi sto rie lu dzi. Praw dzi we, ra do snecza sem smut ne i dra ma tycz ne. Bo szczę ście i tra ge die do -ty czą każ de go na ca łym świe cie. W cza sie 9 mie sięcz nej sa -mot nej wę drów ki po zna łem dzie siąt ki lu dzi, go ści łemw wie lu do mach, świą ty niach, klasz to rach. W po szu ki wa niuser decz nych, cie ka wych i ory gi nal nych lu dzi od wie dzi łempu sty nie, me tro po lie i gó ry Cej lo nu, Gru zji, Ne pa lu, Pa ki -sta nu, Ira nu, Ar me nii, In dii, Na gor ne go Ka ra ba chu, Tur cji,Ban gla de szu, Azer bej dża nu. Wje cha łem nie le gal niena pasz tuń ski ob szar ple mien ny przy gra ni cy z Afga ni sta -nem. Uczest ni czy łem w naj więk szym świę cie re li gij nymświa ta – Khum ba Me la. Po zna łem lu dzi han dlu ją cych nar -ko ty ka mi, je dzą cy mi ludz kie mię so, asce tów ży ją cychna od lu dziu. Lu dzie po zna ni w dro dze nie rzad ko skrom nii ubo dzy po ka za li mi isto tę azja tyc kie go po czu cia szczę ścia,bez in te re sow nej go ścin no ści. Gdy po raz pierw szy 13 la tate mu od wie dzi łem Azję tam tej si miesz kań cy, re li gie, kul tu -ry, mu zy ka, die ta ni gdy już nie wy je cha ły z mo je go ser ca.Je śli mi łość jest ro dza jem cho ro by to bez opo rów chce wi -dzów za ra zić pa sją do tam tych miejsc.” Mar cin Osman ka li sza nin, z wy kształ ce nia hy dro ge olog,z za mi ło wa nia po cząt ku ją cy mu zyk, fan twór czo ści Wo ode -go Al le na, wiel bi ciel Azji, ma ra toń czyk, skał ko wy al pi ni sta,por tre ci sta, pa lacz shi shy. Przy go dę z fo to gra fią roz po cząłw li ceum. Za spra wą ko le ża nek ze stu diów hob by za mie ni -ło się w pro fe sję. W fo to gra fii szu ka praw dy i na stro ju.
18 wrze śnia, godz. 19.00, CK zamek, pl. Świętojański 1
fot. Mar cin Osman
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 24
wrzesień 2010 « CO JEST GRANE « str. 25www.cojestgrane.pl
3. LET NIA EDy CJA FE STI WA LU PO DRóŻ NI KóWtrzy Ży WiO Ły W tWiEr dzy SrEBr na GÓ ra 2010
Od 3 do 5 wrze śnia 2010, do naj więk szej, gór skiej twier -dzy Eu ro py w Srebr nej Gó rze zja dą po dróż ni cy, glob tro -te rzy i eks plo ra to rzy świa ta m.in. z Pol ski i Czech. Bę dzieoka zja aby zo ba czyć i po słu chać nie sa mo wi tych opo wie -ści z po dró ży, po roz ma wiać z glob tro te ra mi, za tań czyć;za pło nie ogni sko, za skwier czą kieł ba ski i za bul go cze zim -ne pi wo. W licz nych kon kur sach, or ga ni zo wa nych w cza -sie im pre zy bę dzie moż na wy grać wie le na gród. Je denz uczest ni ków fe sti wa lu wy je dzie ze Srebr nej Gó ry z bi le -tem lot ni czym w do wol ne miej sce świa ta. Im pre zę stwo rzy li po dróż ni cy i dzien ni ka rze: Ma rek To -ma lik i Piotr Try bal ski. (...) W pią tek i so bo tę pre zen ta cjei spo tka nia z po dróż ni ka mi star tu ją o godz. 20.00. Ka siaGem ba lik i Mi ko łaj Ksią żek za bio rą nas w po dróż po Sy -be rii wy słu żo nym ro syj skim mo to cy klem na trzech ko -łach (przy ja dą nim do Srebr nej Gó ry) i prze ro bio nymna ka brio let Mo skwi czem. Clau dia Car de nas i do mi nik Bac za pro wa dzą nas w nie -do stęp ne gó ry Ko lum bii, gdzie bi je po noć ser ce świa ta. Mo ni ka Fi li piuk -Oba łek i Mar cin Oba łek wja dą na srebr -no gór ską twier dzę kon no. Przed sta wią re la cję z po dró -ży… z ko py ta, wierz chem, do oko ła świa ta. Ba sia Me der,któ ra zu peł nie nie słusz nie uwa ża sa mą sie bie za bab cię,po pro wa dzi nas afry kań ski mi bez dro ża mi wzdłuż czar ne -go kon ty nen tu, na któ rym spę dzi ła 13 mie się cy, od wie -dza jąc 20 kra jów. Piotr Strze żysz przed sta wi jed nąz czę ści epic kiej, wie lo eta po wej wy pra wy ro we ro wej śla -da mi słyn ne go Po la ka, pio nie ra pol skie go po dró żo wa niaKa zi mie rza No wa ka – Afry ka No wa ka – Su dan. Ocza mi Bud dów z po mo cą obiek ty wu El wi ry Flo rek i al -fre da Sos gór ni ka za nu rzy my się w Ty be cie zaś Mo niai Mi chał Przy by szo wie udo wod nią, że ich na zwi sko to niezbieg oko licz no ści i za bio rą nas w po dróż po ślub ną do -oko ła świa ta, któ rej część od by li… jach to sto pem!Na ciem ną we ne zu el ską dżun glę po pa trzy my okiem stu -dent ki bio lo gii – dia ny Ma cią gi. Spo tka niom to wa rzy szyć bę dzie pro mo cja wy da nych tużprzed Fe sti wa lem ksią żek – Ba si Me der pt. Bab cia w Afry -ce i Go niąc ma rze nia, czy li po dróż po ślub na do oko łaświa ta – mał żeń stwa Przy by szów. trzy Ży wio ły – Fe sti wal Fil mów Świa ta – z piąt ku 3wrze śnia na so bo tę 4 wrze śnia po ka że my fil my prze sła -ne przez po dróż ni ków, – czy li pro gram OFF. Z so bo ty 4wrze śnia na nie dzie lę 5 wrze śnia naj lep sze do ku men tyo świe cie, cy wi li za cji i gi ną cych kul tu rach. Fe sti wal Po dróż ni ków Trzy Ży wio ły sły nie z ja ko ści pre -zen to wa nych ob ra zów, pre zen to wa ne fo to gra fie pod le ga -ją ostrej se lek cji, a fil my – wie lo krot nie na gra dza nena świa to wych fe sti wa lach fil mów do ku men tal nych – na -le żą do naj lep szych ze swo je go ga tun ku. Od 2010 ro ku pu blicz ność fe sti wa lo wa wy bie ra naj lep szepo ka zy i fil my, przy zna jąc ich au to rom na gro dę Czwar tyŻy wioł. I tym ra zem je den z po ka zów i je den z fil mów zo -sta nie na gro dzo ny tym wy róż nie niem. Za pra sza my!
Pią tek, 3 wrze śnia18.00 – Ogni sko w Twier dzy20.00 – Ocza mi Bud dów – El wi ra Flo rek i Al fred Sos gór nik21.00 – Afry ka No wa ka (Su dan) – Piotr Strze żysz22.00 – Ko lum bia – Clau dia Car de nas i Do mi nik Bac23.00 – Z KO Py TA – Kon noDo oko ła Świa ta Mo ni ka Fi li -piuk -Oba łek i Mar cin Oba łek 24.00 – 5.00 – Trzy Ży wio ły– „Fe sti wal Fil mów Świa ta”So bo ta, 4 wrze śnia18.00 – Ogni sko w Twier dzy20.00 – Ży we skar by We ne -zu eli – Dia na Ma cią ga i Iza be -la Sta cho wicz21.00 – Go niąc ma rze nia– jach to sto pem po wy spachPa cy fi ku – Monika i Michał Przy by szo wie22.00 – Bab cia w Afry ce– Ba sia Me der 23.00 – Sy bir na trzech ko -łach i da lej Mo skwi czem– Ka ta rzy na Gem ba lik i Mi -ko łaj Ksią żek 24.00 – 5.00 – Trzy Ży wio ły– „Fe sti wal Fil mów Świa ta”nie dzie la, 5 wrze śniaOd ra na czas wol ny, zwie -dza nie For tów, oko li cy, roz -mo wy ku lu aro we, mu zy ka 12.00 – lo so wa nie na gro dy– bi le tu do do wol ne go por -tu lot ni cze go świa ta (Pri -ma Pol – spon sor bi le tu)12.15 – ogło sze nie wy ni -ków na naj lep szy po kazi naj lep szy film – na gro da„Czwar ty Ży wioł”12.30 – za koń cze nieFeatiwalu
Afry ka No wa ka Su danPiotr Strze ży sz
Mi ko łaj Ksią żek
Mo ni ka Fi li piuk -Oba łeki Mar cin Oba łek
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 25
26 str. » CO JEST GRANE » wrzesień 2010 www.cojestgrane.pl
RA FAŁ SI KO RA WIE CZóR AU TOR SKIUro dził się w w Mię dzy rze -czu, obec nie miesz ka ko łoWro cła wia. Z wy kształ ce niatech nik prac biu ro wych,z za mi ło wa nia fo to graf, po -eta, pro za ik – ama tor.W swo im do rob ku li te rac -kim ma rys hi sto rycz ny pt.Książ ka o mo im dziad kuoraz opo wia da nie Po dzwon ku. W la tach 90. pi sał do Sło -wa Pol skie go (w ru bry ce Sło wo o ry bach) sze reg opo -wia dań o te ma ty ce węd kar skiej, zdo by wa jąc wy róż nie niai na gro dy. Ak tu al nie współ pra cu je z Sa lo ni kiem TrzechMuz, gdzie pu bli ku je swo je wier sze, bę dąc uczest ni kiempo nie dział ko wych warsz ta tów li te rac kich.20 wrze śnia, godz. 18.00, Sa lo nik trzech Muz, ul. za wal na 7
SA LO NI KO We WARSZ TA Ty LI Te RAC KIe13 i 27 wrze śnia, godz. 18.00 Salonik trzech Muz, ul. zawalna 7
dA NU TA m. RO GU SKA WIE CZóR AU TOR SKIDa nu ta Ma ria Ro gu ska z d.Za wic ka. Uro dzi ła sięw Skar ży sku -Ka mien nej,tam ukoń czy ła LO orazPSM I stop nia w kla sie for -te pia nu. W 1978 r. uzy ska łady plom mgr bio lo gii WS Pe -da go gicz nej w Sie dl cach,po czym wraz z mę żem Sta -
ni sła wem przy je cha ła do Wro cła wia, gdzie ukoń czy ła Dwu -let nie Stu dium Ka te che tycz ne (1985) oraz Po dy plo mo weStu dia Teo lo gicz ne na PWT (2005). Wie lo let nia dy plo mo -wa na na uczy ciel ka re li gii. Gra na for te pia nie, kom po nu je, pi -sze wier sze, śpie wa, wy szy wa. Oprócz za in te re so wańza wo do wych i li te rac kich pa sjo nu je ją tak że mu zy ka kla sycz -na, te atr i ope ra oraz tu ry sty ka gór ska. W pro gra mie wie -czo ru: pro mo cja naj now sze go to mi ku po ezji Danuty M.Ro gu skiej pt. Głos ser ca oraz kon cert w wy ko na niu au tor ki.22 wrze śnia, godz. 17.00, rO-KUŹniKi, ul. Sarbinowska 19/21
edd – Od PO my SŁUdO PRZe my SŁU
W ra mach te go rocz nych Eu ro -pej skich Dni Dzie dzic twa, od by -
wa ją cych się pod ha słem Od po my słu do prze my słuCen trum Kul tu ry ZA MEK za pra sza do zwie dze nia trzechmiejsc na co dzień nie do stęp nych i pil nie strze żo nych:Wie ża ci śnień usy tu owa na w Le sie Mo krzań skim, przy ul.Po lko wic kiej, do star cza wo dę miesz kań com Le śni cy od po -cząt ku wie ku. Jest już ostat nim dzia ła ją cym te go ty puobiek tem we Wro cła wiu, w któ rym wciąż pra cu ją pom pywy pro du ko wa ne w 1931 ro ku! Dru gi obiekt, do zwie dze niaktó re go chcie li by śmy was za chę cić, mie ści się na Mar szo -wi cach. To usy tu owa na na rze ce By strzy cy Elek trow niaWod na, wy bu do wa na w la tach 1920-1922. Jaz i elek trow -nia wpi sa ne są na li stę za byt ków ar chi tek tu ry i bu dow nic -twa mia sta Wro cła wia. Ki no za mek, choć obec niefunk cjo nu je ja ko sa la wi do wi sko wa CK Za mek, na dal po sia -da ory gi nal ne wy po sa że nie z lat 50. – pro jek to ry, fo te le,ekran. Wszyst kie obiek ty bę dą udo stęp nio ne do zwie dza -nia 11 i 12 wrze śnia od go dzi ny 11.00 do 17.00. O każ dejrów nej go dzi nie prze wod nik zdra dzi ta jem ni ce po szcze gól -nych za byt ków. Wstęp wol ny!
11 wrze śnia, g. 11.00-17.00; 12 wrze śnia, g. 11.00-17.00
fot. T. Klimasfo
t. T.
Klim
as
WARSZ TA Ty Z mAN dA Lą Pro wa dzi Ra dek Do bkeMe dy tu jąc z wła sną Man da lą i two rząc ko lej ne Man da le,do świad czysz swo je go We wnętrz ne go Roz wo ju. Roz wi -niesz też umie jęt ność me dy ta cji w ru chu i z otwar ty miocza mi. Brak tzw. „umie jęt no ści ry so wa nia” nie stoina prze szko dzie że by two rzyć wspa nia łe Man da letel. 697-702-432, 697-702-432 Koszt warsz ta tu 200zł
18-19 wrze śnia, u da ph ne, ul. Ula now skie go 22a
mA GICZ Ny WRO CŁAWCykl bez płat nych wy cie czek or ga ni zo wa ny przez Od działWoj sko wy PTTK w ra mach Aka de mii Tu ry sty ki, Kra jo -znaw stwa i Eko lo gii1 wrze śnia, godz. 10.00JAK WRO CłAW ROZ WI JAł SIĘ NAD OD RĄzbiór ka: wej ście do Mu zeum Na ro do we gotra sa: Bul war Du ni kow skie go, Wy spa Pia sko wa, MostUni wer sy tec ki, Mo sty Po mor skieprze wod nik: Ar tur Do mań ski, zgło sze nia tel. 691.321.313
25 wrze śnia, godz. 10.00CO WAR TO ZO BA CZyć W PAR KU SZCZyT NIC KIMzbiór ka: Most Zwie rzy niec ki od stro ny ZOOtra sa: spa cer po Par ku Szczyt nic kimprze wod nik: Ju sty na Mi kul ska, tel. 71 765.37.39
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 26
wrzesień 2010 « CO JEST GRANE « str. 27www.cojestgrane.pl
bóG -hO NOR -OJ CZy ZNA AL MA NACHSa lo nik Li te rac ki przy ODŚ RO -Kuź ni ki wspól nie z Ra diemRo dzi na za pra sza po etów do wspól ne go wy da nia AL MA -NA CHU pt. BóG -HO NOR -OJ CZy ZNA.Pu bli ka cja Al ma na chu na stą pi 11 li sto pa da 2010r. pod -czas uro czy ste go wie czo ru z oka zji ŚWIĘ TA NIE POD LE -GłO ŚCI Rze czy po spo li tej Pol skiej na Kuź ni kach.Skła da my tyl ko je den wiersz nie pu bli ko wa ny. ter min skła da nia wier sza upły wa 30 wrze śnia br.Ser decz nie za pra sza my do udzia łu.
Ośrod kek rO -Kuź ni ki 54-317 Wro cław ul. Sar bi now ska 21tel. 501210671, www.ku zni ki.com
KLUb mUZyKI I LITeRATURy pl. T. Ko ściusz ki 93 wrze śnia, godz. 18.00Spo tka nie au tor skie z dr GRZE GO RZEM GU ZIń SKIMktóry zapre zen tuje swoją ostat nią książ kę pt. W mat ni so -cja li zmu -to ta li ta ry zmu, Wro cław 20109 wrze śnia, godz. 18.00Spo tka nie au tor skie z ALEK SAN DRĄ PI JA NOW SKĄ --ADAM CZyK. Oka zją do spo tka nia z au tor ką jest pre zen -ta cja jej ostat nio opu bli ko wa nej ksiaż ki (opo wia da nia) pt.PRZEZ NIE DO MKNIĘ TE DRZWI. Au tor ka jest człon kiemZwiąz ku Li te ra tów Pol skich. W swo jej książ ce za war łąm.in. garść wła snych wspo mnień i prze żyć, sie ga ją cychprzed wo jen nej jesz cze prze szło ści oraz okre su woj nyi oku pa cji hi tle row skiej. We wrze śniu 1939 r. po wo ła -na zo sta ła do Służ by Po moc ni czej w Ar mii Pol skieja w okre sie oku pa cji by ła w kon spi ra cji w Ar mii Kra jo wej.Obec nie w stop niu pod po rucz ni ka WP. Wstęp wol ny!
OTWAR CIe W bIU RZe LI Te RAC KImOtwar cie no wej sie dzi by Biu ra Li te rac kie go w Przej ściuGarn car skim 2 na wro cław skim ryn ku, po łą czo ne z wie czo -rem au tor skim, kon cer tem i wy sta wą prac gra ficz nych,już 30 wrze śnia o go dzi nie 18.00. Spo tka nie bę dzie pierw -szym z cy klu co mie sięcz nych, kul tu ral nych wy da rzeńpod na zwą: Czy ta nia w Biu rze. Go ściem pierw sze go z nichbę dzie ta de usz ró że wicz, au tor książ ki Wy ciecz ka do mu -zeum i pla no wa nej na li sto pad pu bli ka cji Mar gi nes, ale...,któ ry ra zem z Pre zy den tem Wro cła wia Ra fa łem Dut kie wi -czem oraz hi sto ry kiem li te ra tu ry, pro fe so rem UWr Jac kiemłu ka sie wi czem spo tka się z czy tel ni ka mi.Wy da rze niu to wa rzy szy: KON CERT Ka ro li ny Ci chej, pio sen -kar ki i ak tor ki, lau re at ki PPA we Wro cła wiu (2006), któ rawy ko na utwo ry z pły ty Do lu do żer ców in spi ro wa nej tek sta -mi au to ra Kar to te ki, a tak że Wy STA WA prac Eu ge niu sza Ge -ta -Stan kie wi cza i wer ni saż nie pre zen to wa nych do tych czasgra fik Ta de usza Ró że wi cza.Czy ta nia to pro jekt dla wszyst kich za in te re so wa nychwspół cze sną li te ra tu rą, sztu ką i no wy mi brzmie nia mi w mu -zy ce. W ra mach spe cjal nych wie czo rów w każ dym mie sią -cu Biu ro Li te rac kie za pra szać bę dzie zna nych au to równaj now szych ksią żek, cie ka we for ma cje mu zycz ne i gra fi -ków z kra ju oraz za gra ni cy.
30 września, godz. 18.00, Przej ście Garn car skie 2
Czas trwa nia kon kur su: od 20.07.2010 do 20.09.2010Jest już w Pol sce spo ro cie ka wych kon kur sów na książ kępo etyc ką, przede wszyst kim łódz ki im. Bie re zi na i Ty ska Zi -ma Po etyc ka. Po wo ła nie przez nas ko lej ne go jest pró bą po -łą cze nia, a wła ści wie znie sie nia ich za ło żeń – kon kurs,w któ rym nie py ta my ni ko go, czy jest już po de biu cie książ -ko wym, czy do pie ro przed. Oce ni my książ ki nie za leż nieod wie ku i do rob ku ich twór ców i wy bie rze my naj lep szą ar -ty stycz nie, for mal nie, kon struk cyj nie. Zro bi my to jed nak nietyl ko po to, że by ogło sić wer dykt, opu bli ko wać, wrę czyć na -gro dę i już się wię cej tym to mem nie zaj mo wać. Po przez pu -bli ka cje kry tycz ne i sze reg spo tkań z na gro dzo nym au to rempo mo że my mu utrzy mać się na po wierzch ni rwą cej i męt nejpo etyc kiej po wo dzi. Ce lem kon kur su jest – pro mo cja po ezji współ cze snej orazmoż li wość wy da nia w ory gi nal nej for mie książ ki po etyc kiej.Wa run kiem udzia łu w kon kur sie jest na de sła nie trzech eg -zem pla rzy swo jej pro po zy cji książ ki po etyc kiej w ter mi niedo 20 wrze śnia 2010 r. pod ad res: Fun da cja na rzecz Kul tu ry i Edu ka cji im. ty mo te usza Kar -po wi cza, ul. Pro bu sa 9/4 Wro cław 50-242. Or ga ni za to rem kon kur su jest Fun da cja Na Rzecz Kul tu ryi Edu ka cji im. Ty mo te usza Kar po wi cza, dzia ła ją ca w po ro -zu mie niu z Part ne rem kon kur su, Wy daw nic twem Ra dwan.Kon kur so we to my oce ni za rząd Fun da cji w skła dzie: Ja cekBie rut, Grze gorz Cze kań ski, Ka rol Pę cherz.Roz strzy gnię cie kon kur su na stą pi w paź dzier ni ku br.
18 NU meR Ce GŁy – ZbIe RA my TeK STyRe dak cja Ma ga zy nu Ma te ria łów Li te rac kich CE GłA ogła -sza, iż do 20.09. 2010 przyj mu je tek sty do 18 nu me ru.te ma tem prze wod nim jest ha sło: ka len darz – sku pie nie.Tek sty na le ży przy sy łać – w for mie doc lub txt wraz z krót -ką not ką bio gra ficz ną, mak s. 3 pro po zy cje tek sto we (naj -le piej z tłu ma cze niem na j. nie miec ki z po da niem au to ratłu ma cze nia), tek sty po etyc kie i pro za tor skie nie po win nyprze kra czać 1 stro ny a4 znor ma li zo wa ne go tek stu, po -win ny na wią zy wać do te ma tu: ka len darz / sku pie nie– na ad res: re dak cja@ma ga zyn -ce gla.net.18 nr ma ga zy nu bę dzie wy da ny w for mie nie co dzien ne goka len da rza, któ ry uka że się w for mie rol ki pa pie ru to a le to -we go po dzie lo ne go na 365 dni. (www.ma ga zyn -ce gla.net)
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 27
® Nr 103265. Wy daw ca: Co Jest Gra ne Agen cja Wy daw ni czo -R ek la mowa Grażyna Migniewicz. Red. na czel ny: Gra ży na Mi gnie wicz, e-mail: grazyna.migniewicz�cojestgrane.pl. Drukarnia Print. ad res: Co Jest Gra ne skr. poczt. 1007, 50-950 Wro cław 68in ter net: www.cojestgrane.pl, re dak cja�cojestgrane.pl redakcja te l.: +48 666 878 930Nie po no si my od po wie dzial no ści za po wi erz ony ma te riał, zmia ny w ka len da rium, treść ogło szeń i re klam. Za strze ga my so bie pra -wo skra ca nia i ad iu sta cji te kstów oraz zmia ny ich ty tu łów. Spra wy spo rne roz pa try wa ne są przez Sąd wła ści wy dla wy daw cy.
PRA COW NIA FIL mO WA AR TU RA PI LAR CZy KA ZA PRA SZA…
Po kaz fil mów: KO PER TA oraz SWO IMI SłO WA MIPre zen ta cja pra cow ni fil mo wej CK AGO RA pro wa dzo nejprzez Ar tu ra Pi lar czy ka. W cią gu ro ku uczest ni cy uczy lisię teo rii i prak ty ki sztu ki fil mo wej, hi sto rii ki na, ję zy ka fil -mu, ga tun ków fil mo wych, pi sa nia sce na riu sza oraz ele -men tów pro duk cji fil mo wej. W czę ści prak tycz nejwarsz ta tów po zna wa li pra cę z ka me rą i ak to rem, bra liudział w ćwi cze niach, re ali zu jąc krót kie etiu dy. Wspól nymefek tem za jęć oka zał się krót ko me tra żo wy film za ty tu ło -wa ny „KO PER TA”, któ ry mło dzi uczest ni cy bę dą mie lioka zję po ka zać szer szej pu blicz no ści. Oprócz fil mu mło -dych pa sjo na tów obej rzy my je den z krót ko me tra żo wychfil mów Ar tu ra Pi lar czy ka „Swo imi sło wa mi”. Po se an sachspo tka nie z pro wa dzą cym oraz za pi sy na za ję cia.Ar tur Pi lar czyk – sce na rzy sta i re ży ser, lau re at ubie gło -rocz nej edy cji przy zna wa nej przez re dak cję Ga ze ty Wy -bor czej na gro dy wa AR To dla mło dych wro cław skichtwór ców. Au tor kil ku krót ko me tra żo wych fil mów, m. in.„Mię dzy na mi” i „Swo imi sło wa mi”. „Te raz i za wsze”, zre -ali zo wa ny w ubie głym ro ku jest je go peł no me tra żo wymde biu tem. Za swo je fil my do stał dwie głów ne na gro dyna Fe sti wa lu Fil mów Opty mi stycz nych Mul ti me dia Hap -py End w Rze szo wie 2009.Swo imi sło wa mi (2006 r.)„Swo imi sło wa mi” to nie skom pli ko wa na hi sto ria, opo -wia da ją ca o rze czach pro stych, co nie zna czy, że nie waż -nych. Bo ha te ro wie fil mu to mło de mał żeń stwo (Na ta liai To mek), któ re prze cho dzi swój pierw szy po waż ny kry -zys. /www. film web. pl/ re ż.: Ar tur Pi lar czyk sce na riusz: Ar tur Pi lar czyk, 38 min.
15 wrze śnia, godz. 18.00, CK agora, ul. Serbska 5a
NA UKA SZTUK PIęK NyChdLA dO RO SŁyCh
Ogni sko Kul tu ry Pla stycz nej im Eu ge niu sza Gep per ta,z sie dzi bą we Wro cła wiu przy pl. Wol no ści 9, jest in sty -tu cją kul tu ry Urzę du Mia sta Wro cła wia. Dy rek to rem pla -ców ki jest art. plast. An drzej Żar no wiec ki.Pod sta wo wym ce lem dzia łal no ści Ogni ska jest edu ka cjakul tu ral na i ar ty stycz na osób do ro słych w za kre sie sztukpięk nych, któ ra re ali zo wa na jest po przez cykl za jęć prak -tycz nych i teo re tycz nych.Za ję cia pro wa dzo ne są przez wy bit nych twór ców sztukpięk nych w za kre sie: ry sun ku i ma lar stwa, rzeź by, ce ra mi -ki, gra fi ki warsz ta to wej i kom pu te ro wej, fo to gra fii cy fro -wej i tkac twa ar ty stycz ne go, od po nie dział ku do piąt kuw go dzi nach od 15.00 do 20.00 i so bo ty od 9.30do 14.00. Zgło sze nia przyj mo wa ne są od 1 wrze śniaw Ogni sku przy pl. Wol no ści 9 we Wro cła wiu, tel./fax. 71 344 56 94, www.pla sty ka -ogni sko.edu.pl
WIe LO Ję ZyCZ NOŚĆ W eU RO PIeTy DZIEń KUL TUR RóŻ NyCH NA RO DóW
Koľko ja zy kov vieš, toľkokrát si člo ve kom.Ile ję zy ków znasz, ty le ra zy je steś czło wie kiem, (przy sło -wie sło wac kie).W dniach 20-24 wrze śnia br. w Dol no ślą skiej Bi blio te cePu blicz nej od bę dzie się cykl im prez kul tu ral no -edu ka cyj -nych dla dzie ci i mło dzie ży, (szcze gó ło wy har mo no grami za pi sy w Bi blio te ce Sied miu Kon ty nen tów), ma ją cychna ce lu przy bli że nie kul tu ry na ro dów za miesz ku ją cychEu ro pę, ze szcze gól nym zwró ce niem uwa gi na to, jakważ na jest na uka ję zy ków ob cych nie tyl ko w szko le, alei w dorosłym życiu.Przez ca ły ty dzień na te re nie bi blio te ki bę dą się od by wa -ły, prze zna czo ne dla uczniów szkół pod sta wo wych i gim -na zja li stów pt. Bi blio tecz ne pod cho dy pod ha słem– Wy pa dły ze słow ni ka, znajdź je i włóż do ko szy ka.
WiE Ża Ba BEl 25 wrze śnia, w godz. 11.00-14.00Zwień cze niem wy da rze nia bę dą ob cho dy Eu ro pej skie goDnia Ję zy ków, kie dy to bę dzie my świę to wać wie lo ję zycz -ność w Eu ro pie. Te go dnia, za pra sza my do Ryn kuprzed Bi blio te ką, na im pre zę pod na zwą Ma ła Wie ża Ba -bel, pod czas któ rej od wie dzić bę dzie moż na sto iska róż -nych ję zy ków eu ro pej skich i wziąść udział w wie lukon kur sach, grach i za ba wach.
20-25 wrze śnia, dBP, ry nek 58 oraz wro cław ski ry nek
WRZe SIeń Z UNI VeR Sy Te Tem ŚWIA TA4 wrze śnia, godz. 11.00 (3-5 lat)Z ba jek chiń skich: Smo cza ucztaMiej sce: Mu zeum Na ro do we we Wro cła wiu4 wrze śnia, godz. 11.30 (6-12 lat)Zo stań twór cą książ ki! Od zwo ju do ko dek suMiej sce: Mu zeum Na ro do we we Wro cła wiu11 wrze śnia, godz. 11.00 (3-5 lat)Przy go dy mu ze al nych el fówMiej sce: Mu zeum Na ro do we we Wro cła wiu11 wrze śnia, godz. 11.30 (6-12 lat)Ta jem ni ce daw nych klasz to rówMiej sce: Mu zeum Ar chi tek tu ry (+bi let 7 zł/Dziec ko) 18 wrze śnia, godz. 11.00 (3-5 lat)Sło wik na dwo rze chiń skie go ce sa rzaMiej sce: Mu zeum Na ro do we we Wro cła wiu18 wrze śnia, godz. 11.30 (6-12 lat)304o nad mia stem. O ka ta stro fach z wie ży św. Elż bie tyMiej sce: wie ża ko ścio ła św. Elż bie ty (+bi let 5 zł/Dziec ko)25 wrze śnia, godz. 11.00 (3-5 lat)Przy pie czo nych jabł kach o je sien nych za pa sachMiej sce: Mu zeum Na ro do we we Wro cła wiuZa ję cia trwa ją 1 go dzi nę. Opła ta: Dziec ko z Ro dzi -cem/Opie ku nem – 10 zł. Re zer wa cja i in for ma cja pod nrtel. 511 132 287 lub ma ilo wo: sla wo mi ror tyl@in te ria.pl
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 28
Dyrektor Andrzej Białas
ODRA-FILM we Wrocławiu53-125 Wrocław, al.Kasztanowa 3a/5, tel. (071) 79 370 91www.odra-film.wroc.pl · [email protected]
szczegółowych informacji o projekcjach udzielamytelefonicznie w kasach kin oraz na stronie internetowej
www.odra-film.wroc.pl
zapraszamy do naszych kin
WRZESIEŃ 2010
· 9 września „Dzieci Wermachtu” – pokaz specjalny
WrocławWARSZAWA sala NOTdawne kino ATOM (071) 342 12 46LWÓW tel. (071) 79 350 79
LALKA tel. (071) 79 244 05
GłogówJUBILAT tel. (076) 72 769 59
LegnicaPIAST tel. (076) 721 86 04
Jelenia GóraLOT tel. (075) 76 76 370MARYSIEŃKA tel. (075) 76 76 380
ŚwidnicaGDYNIA tel. (074) 852 52 19
WałbrzychAPOLLO tel. (074) 847 89 71PIASKOWA GÓRAtel. (074) 666 43 73ZORZA tel. (074) 847 84 72
ZAGUBIENI W MIŁOŚCI ŚWIĘTY INTERES
STREET DANCE LICENCJA NA UWODZENIE
JA, DON GIOVANNI
odra-film-2010:wrzesien-2010 26-08-10 12:28 Strona 6
NIe dZIeL Ne PO RAN KI FIL mO WeJE SIEń 2010 – EDy CJA Wy SZEH RADZ KA
We współ pra cy z Ki NO.LAB – CSW Za mek Ujaz dow ski.Po wa ka cyj nej prze rwie do pro gra mu CS WRO wra ca jąPo ran ki Fil mo we – co nie dziel ne pro jek cje fil mo we dlamło dych wi dzów, na któ rych, co jest do me ną ani ma cji,do sko na le ba wią się wszy scy nie za leż nie od wie ku. Edy -cja je sien na za pre zen tu je naj waż niej sze i naj cie kaw sze fil -my ani mo wa ne z kra jów Gru py Wy szeh radz kiej – Czech,Sło wa cji, Wę gier i Pol ski. Pre zen ta cje fil mów ani mo wa -nych w ra mach cy klu Przed szko le Me diów.Na pro gram edy cji wy szeh radz kiej zło żą się głów nie pro jek -cje hi sto rycz nych i współ cze snych fil mów z naj cie kaw -szych ośrod ków i in sty tu cji, m.in. wę gier skie go stu diaKe sc ke met Film, fe sti wa lu Bu sho, cze skie go Krátký Filmi Cze skiej Te le wi zji, Stu dia QQ, Stu dia Mi nia tur Fil mo wych,Stu dia Fil mów Ry sun ko wych czy Fil mo te ki Na ro do wej.
19 wrze śnia-5 grud nia 2010Wszyst kie nie dzie le, za wsze o 12.30. Wstęp wol ny!
Cen trum Sztu ki WrO, ul. Wi dok 7
Animacja czeska Animacja słowacka
FE Sti Wal rE Kla My – z niE CO in nEJ StrO nyZa kład Pro jek to wa nia Ko mu ni ka cji Uni wer sy te tu Wro -cław skie go oraz or ga ni za cja na uko wa pro jekt.de sign,przy współ pra cy z szko łą wyż szą psy cho lo gii spo łecz nejwe Wro cła wiu, ma ją przy jem ność po in for mo wać opi niępu blicz ną o przy stą pie niu do co rocz ne go przy zna wa niana gro dy „cham let”. Przy zna nie pierw szych na gród od -bę dzie się je sie nią 2010 ro ku. Cham le ty bę dą przy zna wa ne w czte rech ka te go riach: naj -gor szy film re kla mo wy, naj gor sza re kla ma ze wnętrz na,naj gor sza re kla ma pra so wa i naj gor szy pro gram com mu -ni ca tion de sign. O przy zna nie na gro dy ubie gać mo gą sięwszyst kie in sty tu cje – fir my, urzę dy, agen cje re kla mo we,agen cje cor po ra te iden ti ty ope ru ją ce na te re nie Pol ski,nie za leż nie od kra ju ich po cho dze nia. W ka pi tu le kon kur -su za sia da ją m.in. Dirk Hen kel mann – Cre ati ve Di rec torTBWA, prof. Mi cha el Fle ischer – twór ca ogól nej teo rii ko -mu ni ka cji, prof. Da riusz Do liń ski – nie kwe stio no wa ny au -to ry tet w dzie dzi nie psy cho lo gii spo łecz nej i re kla my– twier dzi Ma riusz Wszo łek, współ or ga ni za tor fe sti wa lu. Pro po zy cje do na gro dy moż na prze sy łać do 30 wrze śniana adres: In sty tut Dzien ni kar stwa i Ko mu ni ka cji Spo łecz -nej U.Wr., ul. Jo liot -Cu rie 15, 50-383 Wro cław, z do pi -skiem „Cham let 2010” lub cham let@pro jekt -de sign.org
Ogło sze nie wy ni ków kon kur su i wrę cze nie na gródza rok 2010 od bę dą się wraz z ich pre zen ta cją
26 li sto pa da 2010 ro ku
199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 29
.
OKLADKA_199:2009-12 29-08-10 16:35 Strona 32199_CJG 29-08-10 19:36 Strona 30
