Pykadełko

Biuletyn informacyjny KOKF2010NR 33

Sobótka czerwiec 2016

Wydanie specjalneSpecial edition

1

Spis treści:str.1 Bonie ofThe Jungle vel str.2 Elrico_Pipes vel Elrico Sanjaya vel Elrico Ocir Lee

Bonie erBoness

O Bonie pisałem w nr 18 “Pykadełka”. To indonezyjski twórca o bardzoszerokich zainteresowaniach artystycznych. Chyba najbardziej znanyjest z tworzenia koszulek, a część z nich poświęcona jest najmilszemuhobby, czyli fajce. Obserwując Internet łatwo zauważyć, że niejedenproducent fajek nosi z dumą koszulki sygnowane erBonnes.Bonie jest człowiekiem o wielkim sercu, dbającym o swoich przyjaciół.Zwrócił moją uwagę na indonezyjskiego producenta fajek Elrico Sandjaya,sygnującego swoje wyroby jako Elrico_Pipes lub LR. Będziecie moglipoznać Elrico dzięki artykułowi przesłanemu do mnie przez Bonie oraztemu, co o sobie napisał Elrico.

I wrote about Bonnie in 18th number “Pykadełko”. He’s a Indonesian creatorwith a vast range of artistic interests. He's best known for T-shirt makingand at least a part of them is devoted to the nicest hobby ever pipes.

While surfing the Internet it can be easily noticed that many pipe makerswear ErBonnies' T-shirts with pride. Bonnie's a man of a great heart whocares about his friends. He drew my attention to Elrico Sandjaya an Indonesianpipe producer, and his works signed Elrico_Pipes or LR. You'll get to know

Elrico better thanks to an article Bonie sent to me as well as a short descriptionwritten by Elrico himself. m.m.

Bonie ofThe Jungle vel Bonie ErBoness

2

Elrico_Pipes vel Elrico Sanjayavel Elrico Ocir Lee

- fajkarz z Indonezji/

pipe maker from Indonesia

I joined the tobacco pipe world in the early 2013 and formed a pipesmokers community.

Dołączyłem do świata fajki na początku 2013 i rozpocząłem działalnośćw społeczności fajczarskiej.

Some friends suggested me to trymaking a pipe. Since sdolescencemy hobby was to make a wide rangeof handmade things.

Niektórzy moi przyjaciele zasuge-rowali, bym sam spróbował zrobićfajkę. Odkąd byłem nastolatkiemmoim hobby było rękodzieło.

In March 2013 I tried to make myfirst pipe from the local timber:Longan Wood (Longan Dimocapus)and Sonokeling Wood (Palissandredell’indie), to study the form of pipe.

W marcu 2013 roku wykonałempierwszą fajkę używając lokalnegodrewna Longan (Longan Dimocapus)i Sonokeling (Palissandre dell’Indie),by nauczyć się formowania kształtufajki.

3

Fot. Mirek Jurgielewicz

I kept trying, studying the shapeand character. Luckily, at thebeginning of 2014 I met BonieErBoness. He introduced me tothe Briar Wood, the best rawmaterial for pipes. Bonie ErBonessis a good friend who always givessupport and encouragement to mywork.

Wciąż ćwiczę, uczę się kształtówi nadawania formie charakteru.Na szczęście na początku 2014roku spotkałem Bonie ErBoness,który pokazał mi drewno wrzośca,najlepszy surowiec do produkcjifajek. Bonie Erboness jest dobrymprzyjacielem, który zawsze mniewspierał i zachęcał do dalszej pracy.

I’m an automotive technician byprofession, but making pipes isan art that I created. I’ll keeplearning and trying to make newshapes.

Z zawodu jestem technikiem samo-chodowym, natomiast robienie fajekjest sztuką, którą obecnie tworzę.W dalszym ciągu będę się uczył i kontynuował tworzenie nowychkształtów.

4

With humility and ideals I want tobe an international pipe maker.

Z pokorą i swoimi ideałami dążędo tego, by zostać międzynaro-dowym producentem fajek.

Regards from Indonesia.Thanks to my best friend

Bonie ErBoness

Pozdrowienia z Indonezji.Dziękuję mojemu największemu

przyjacielowiBonie ErBoness

Elrico

5

Bonie napisał oswoim przyjacielu Elrico

Bonie wrote abouthis friend Elrico

Bonie ErBoness -indonezyjski artysta i fajczarz

Indonesian artist and pipe smoker

In the past few years many passionatepipe smokers appeared in Idonesia.In every city there is a communityof pipe smokers who ofen gather tosmoke and review various types oftobacco and pipe brands.

W ciągu ostatnich kilku lat w Indonezjipojawiło się wielu namiętnych palaczyfajek. Praktycznie w każdym mieścieistnieje społeczność fajczarzy, którzyczęsto spotykają się, by razem popykaći wymienić poglądy o różnych rodzajachtytoniu czy markach fajek.

Along with the development ofthe communities some artist whobegan to pursue the process ofmaking pipes occured, one of themwas Elrico Sandjaya.

Wraz z rozwojem tych społecznościpojawiają się w nich artyści, którzysami zaczynają tworzyć fajki, jednymz nich jest Elrico Sandjaya.

6

Hi lived in the city of Milang, EastJava, He tried making pipes outof briar wood, which I introduces him to. Over time he achivedsuccess thanks to his pipes anda variety of tampers.

Elrico mieszkał w Malang, we wsch.części Jawy, kiedy zaczął pracowaćnad fajką z korzenia wrzośca, z którymsam go zapoznałem. Z czasem, dziękiswoim fajkom i różnorodnym ubijaczomodniósł sukces.

It’s a job where not only hands butalso mind and heart is needed.He focused on making pipes andnow is a well-know maker in ourcountry.

Praca, w którą angażował zarównoserce jak i umysł, pozwoliła mu naskupienie się na produkcji fajekrozpoznawalnych w całym naszymkraju.

He’s friendly and has good personalitywhich makes him definitely worthgetting to know. Some friends startedbuying his pipes not only locally butalso from abroad.

Elrico ma przyjacielską i miłą osobowość,co czyni z niego osobę, którą warto poznać.Niektórzy znajomi, nie tylko lokalni, alerównież z zagranicy zaczęli zamawiaćjego fajki.

7

His logo appears on all his works.He creates tobacco pipes of variousshapes, but also produces leatherproducts, accessories for pipe - bag,pouch pipe.

LR

Na wszystkich wyrobach znajdujesię logo . Oprócz fajek różnegorodzaju, Elrico tworzy również wyrobyze skóry, akcesoria fajczarskie - torby,futerały do fajek.

LR

Elrico Sandjaya always strives tosatify his clients by providing bestservice at the best price.

Elrico Sandjaya zawsze stara sięzadowolić swoich klientów, wysokąjakością swoich wyrobów w przys-tępnych cenach.

Currently Elrico Sandjaya is the onlypipe maker in Indonesia who is a member of the international PipeMaker 13.1, where thirteen pipe makerswork together to produce one pipe.I hope, one day, LR Pipes will be recognised all over the world.

Obecnie Elrico jest jedynym produ-centem fajek z Indonezji, biorącymudział w międzynarodowym projekciePipe Maker 13.1 Idea, w którymtrzynastu różnych fajkarzy tworzyjedną fajkę. Mam nadzieję, żepewnego dnia fajki LR staną sięrozpoznawalne na całym świecie.

Bonie

Mam nadzieję, że to dwujęzyczne “Pykadełko” się Wam spodobało.Poniżej znajdują się przydatne linki:

Tłumaczenie i korekta tekstów (translation and proofreading):

Marta Jopek and Anna Augustyniak

I hope that this bilingual "Pykadełko" to you liked it. Below are someuseful links:

www.facebook.com/bonie.erBoness

twitter.com/erbonie

www.facebook.com/bonie/

erboness.blogspot.com/

www.instagram.com/elrico_pipe/

www.facebook.com/elrico.sandjaya

kokf2010.pl/index.php/pykadelko.html

Nakład własny MM

Kontakt:e-mail: maciej.faja.maciejewski@wp.pl

tel. 668-698-376

KOKF

2010