+ ?3 TEATR POL SK I B YDGOSZCZ

I

' <.. ' '

'

' „-T' - ----

' I I

I

,'

Janusz Korczak/ Robert B lesto

, , , ,

,' , ,

KAJ TUŚ :CZARODZIEJ

. . . .

, ,

•,

, ,

, ,

,'

„ - - - ......

, ,

, ,

, '

, '

, ,

t t

t

. ,

. ,

+ JANUSZ KORCZAK

Pt d.- .,og, ) '"'' dLI 1JI )00łL' [ Z1y ILl<.J ' L .vl .'1 loJtcLt l ll7R Ig li' n· ęk1 hnr,11 r1 <;n1 <;, l?n I lo!Pfd ~ I ' llUI ~l\' lllt'I

1lJe1n ~Id t'l 111 ·li 1·e1dlure d rl d•1p 1 ln1 . Kin ~ · n 11•<; t'1r r ~<·•(

I '"' '·lelii' ł Jtl'K.J . ,l(IL'lh I ll • \'. LleJ~ mdły J ~·il il .ł \ 'L li

[1p Oz1rr1 ul• y· Liz rr~o <;Jlonu· JJii kocr1 ~ dz'l(k J P„,,„u Jt .echc1

fJJ " .dl lJlikU ) eh UW IP? t),1~ l cl T!yf' I Y"· f XI ]rlljlUflV P1,tn.J .vvtr<JnL

111ozem1 IJG_ ldL 1eyu lt:'ll 1e µeLJJljQQ1czr ~ . - p·e~ur~w<>~ rr rtiar?l·lrr - r

;·w!JtL Jw.:zt;;ny · 11 tco1 11 w •:ctic1wd'N l>.'Lll PuJ t'"''d 1eq1 i 11h': '!l1 ,l\'. i bvlo

ortfT' rnr · r ,"'n:.~n c r,cdJCJOQtk „To irorr l 11 · łu,J1 ·:. „„L 1 ~lt:'llu<.·. ~ 1z1r

1r prrliląr11kil irq r'l11, ,1 i rl; ,prr<u . il r 1r 1 -lo·::1chll .':1a~;lo 1e J 1c

S(l;I~ µu1~· 1PfT d. p hel loki! 111'>' ]I l Jill •fd t1 LSIV ~! M1 ':· CLI - '>d

ludL1e a le J 1111e• ,koli ~UltL 11111 111 LJSGIJ1e l1C'.': 11r1r ·rn1~ nnyrh 1r[1Pri:ioh

111 - I Ylli' lllZLII

GrnPr'llnr z1lrm·n1 P 1r~l>r!nv: J 'l 1'7~ Knrr1ilkl s~rw,yl?J sic cu ;.! :. 1e1

i::zen a 1. 'lz1n l10 11 si pełnvm u111'.<1r l11 n "Z 1'rln "'rJ fl ,„,n rtr -,1r ·11

1,~ 1 tlu L1•c1d tv IH l"'>l . >pull'U ' l"' J tlu1u;l1·d 11a -· 1'.10.e-. l '.";1 r rr~l 11 ir \'/~ ·y<;•k lh 1rr;o fl w: 'il? w l"U'l•<OW p~l.i~~j I JLWU[U tL lLK

~ dWll ~ 1-l)LI Ud llU1 USh{ I W\ '!dljd r r li Jy :' r ,11 L 'I' 11 " lf' '. ', .1"V: LILL'''>

','i' dllly.iulurvtJ .1y•1. V' ~111 t w1·rl1m·. u1111. „ J1Jf \ f'~f1Pkf 1 IP pnlr7rh" 1 d,;

!l'fl!cl Ll~lc kd , J ćJl.JZlf kl.JnlJ QL L _kJ UU ,J dl\ IJC _Jbj

,P<.1Pn1;;i l 'B'l ' I Kcrr•tik "'Ir P Zilh r1j.1l il hr·rirrr .'PW I \'."l "" ','. \\': • ,. u o

wvrt1v.a k1 ·\· .Li 'litr 1· 1:, 19 li '. .Pmrv 1 ,·.: nr1vl - r tn hl J r ti,10

1111„„ i:h.vn \l<Jµ1 l11~111 lyt.l1J1'. ·:; ( ~~w Nd J11' ~1~· 111 "I , · 11 1-< 1I J

-lUJ I d ~u tJIU >llUL~U IY I. 'I. pr L\'~ "~ llU JuU 1 \ u IL \ \,' ~ I ' r ·n1 r1 l

' .' .'oJłll\11: Jk !]'i l „ Lilll' . 1J1 l,J1 1 I• llJ IJ l\': "'L l l'll'1JYl •JI ll \l•olv

Llmrunv ~ak~~· lJldk·~·.': t.1io UlL.'W'\' ~11t l r1:irP.1„(1L1 ~·.rv ni<~ )m n 11 ( _[

f..: 111 __ ! , J u y1·ll L, 1_ u l<.~ Ll1lu J 11.i J .J _ t; :, '. ~ł f.J ·~nie _ u1v Uom _•Prnl

\ • ..,10 - ~In"'· nnlnr.•1' ! 1~tonad.J I J-ID' WI ·d 1 .„. 1;tut w 1 t :p 1 ~ą l · " 1 · .i1 ~.

Knrr Laho 11Pr:n dltP 1 dn rmr1 r.1 . . ~·nrrf]O nir tivłn n"mnlu

v • .i111 ." .111 J'li? -.. ' '1rv, 'r .1.1. J,· 1 ~ t.JJIJ~y ,., ,,J 1~ 1:1.;lJo 11~1

r ._·y !. yyu .u i., Jl e 5 ~ lt'Jp .'li1 - K{l . "" ilk wr?..,. 7 .17 t rm ! 1,'. \' l ~lJ 1,•. \ " _ J'

_ Dum J 'c lt'fUl e„ 11L '.,_\'I ""' D'ljl 1 d _q? 13 f' i'[ f' -pJ~rt n~. „„.„ !Urn· ~l.Jg

Plir ). ' 'li 7 "q~1 \'il';" f'"1nnv r!o obo:u <m 'li"" T !'LI n:o> l<u•Lc l' Jy•

··»'rLt1. 1..-. , „.„ [a L1 11 koru1

. .

. .

. '

' '

' '

' '

:

. ,.

',

,' , ,

, _,

,'

,'

, '

' . .

'

. .

' ,

.·

. ,

' '

' ' I

' '

,J a'nusz Korczak/Ro hert Bol esto

KAJTUŚ CZARODZIEJ .' REŻYSERIA Łu kasz !(<) <;

SCENOGRAFIA I KOSTIUMY Sylw ia Ko c han ice

REŻYSERIA SWIATlA .Ju srvna Ł agowska

MUZYKA Do minik Sl rvc harski

MUZYKA - WYKONANIE I WSPOLPRACA M:ic icj S7.ymhorsk i.

'.

' I

Slawek SzuJ rowicz. Łub sz Was ielewsk i, Mic h a! .Vbc iu d rni IvL Nikodc 111 Wróbe l

OS OBY Du minib Bi c rn~H

,V\icha l Czac hor

1\licczys law l'r ~1 n ;is ze k

Łu kb,s z Ci aj cl zis

Magdal is n ~1 Ku si.11s k:i

Mate u sz Las ows ki

Mac iej Rad cl

,\Ą a rr a Ścis low i c).

Ma rci n 7. awod z i ńs !-;, i

, ASYSTENTKIRE2YS,6łfA

Do min ika Tli crp·,łr

Ma rta Sc i s l ~Y/i cz

:

, ,

INSPICJ~T/SUFLER Han1; :i G rus zc7,y1i s k;:i

' I

prcnJicra 20 stycznia 2008

„ ., .

'

' ,

, , :

. '

KAJTUŚ CZARODZIEJ TO NIE HARRY POTTER.

NIE JEST SIEROTĄ I MA PRAWDZIWYCH

RODZICÓW ORAZ BABCIĘ. NIE UCZY SIĘ

CZARÓW W ŻADNEJ GŁUPIEJ SZKOLE MAGII

I CZARNOKSIĘSTWA, DO KTÓREJ BY GO

ZRESZTĄ NIE PRZYJĘLI, BO JEST ZA BIEDNY,

ZRESZTĄ NAWET BY TAM NIE CHCIAŁ

CHODZIĆ. NIE NOSI ŻADNEJ GŁUPIEJ CZAPKI,

KAPTURÓW, PŁASZCZY ANI KRAWATÓW.

CZARUJE BEZ RÓŻDŻKI I JAK CHCE LATA[

TO LATA I BEZ MIOTŁY BABUNI 2000.

POZA TYM HARRY POTTER JEST ZMYŚLONY,

A KAJTUŚ CZARODZIEJ JEST NAPRAWDĘ

I CZARUJE TEŻ NAPRAWDĘ.

Robert Bolesto

6 + 7

,"" 1,"" I

r „ ~ ''># I •,..I

, ' \ ' ' '

„ , - ' . -,

I

' \

' \

',

' ' ' ' I

I

I . ' . . . ' . . ' ' ' ' '

' '

' '

. ' .

' I

• ~. , „ I I ł \

\

' : : li \ I~ I'

\ I I I ' 'I :

', 1lł'

11 I I ,

1 • , t f 1 I

I t \ 'I ' ' ,1. : : .. ,., I r I "t : ~; ' • I ł \' • 1

1 I\ I

11 • I t

•, ,' .·~ : j I ł \ t I\ I

t : \ \ I I I f

: I : t\ li li ~ ',

I I I ' I f I I

I I 1 ' I I l I

ł : \ I I l 1 I

I 1 I "', 1° I I I

I 1 ' 'I I ł I I l , _, • I I ,'

Kinga Dunin Epicafium dla Kąjcu,ia

... Kiedy przypominam sob ie lektury mego d zic:cir\stwu . przede

wszys tkim s ra.je rni przed ocza mi groźn y świat ksią żek czvtJ nych mi na głos, zanin1 san1a nauczylarn ':> i~' s kladat~ lit(r y ..

... Przebrni ęcie przez „l'i r;:ciuksi')g Sokolcgn Oka" Cuo1)c:ra czy

Trylogi' naprawd ę wymaga Io znojnego wysilkut Rocznik „Sln­ncczka". przedwojennego pilsud czvkowskicgo pisma dla d7icci - tn

bylo prościutki e. J lc jukicś dziwnie oderwane od znanej mi rzeczy­

wistośc i . l wtedy tr•1filam na „Ka,1ru si a Czarodzieja" Krótkie zd<1nia .

jasne sytuacj e i krvj<1ca sir;: w ksi•! Ż cc ta_jcmn icu. któr •1 ka za la mi po­wracać wiel okrotn ie doje.i lektuty

Dziś za111 ysl Kurczaka jawi 111i si~· jako oczywistv. Dzii,:ki tej książce dziecko 111a do_jr?.eĆ. Poczuć s ił~· w!Jsncj wo li i zaakceptować

jej gra nice. Kajtuś przechod zi kole,inc poziomv ro 7. woju. Najpi e rw

dzii,:ki czarnoksii;:skiej mocy mo:i.c 'Ptlniać wszvstkie swoje glup ic za­chcianki . Wvwrócić kolc7.anki w hlow. posalhić na nosic naucz.vciela

tysiące much, rnaleźć zlotćiwk r;:. Im wi<;·kszajestjcgo moc. powa ż­

niejsze i.ycunia. tym wyraźniej wicl<ić iel1 konsekwcnc_jc. 7.nal czione

przcdmiurv komuś muszą zg irn)Ć. be z mvślnc figle ma.ią <lalekosi<:?.nc konsekwell(.:je obejmuj'!ce cora 7 wi\·kszc obsza ry .<:vcia spolecznego.

Wreszcie zajmuje s ii; nimi Lii.;a NarodćJw. Kajru ś st•l.Jc wobec wohle-111r)w nicro związywa lnvch. N<J przvkLid pewien milioner rlumac zv

mu. czemu nikt go nic lubi. Inni 111ilionerzv. bo z nimi korikurnj c.

llczroborni. bo mu z.izdroszczą .. Jego pr<icmvnicy. bo malo im placi. ale gclvby plac il wi<;>cej. przeg ralby w konkuren cji. I nic bylhv ju ż

milionerem. l jaki czar mo:i.e tu pomóc~ Pvrnnia o bied<; i niespra­

wiedliwość św i;it;J wci')7. wwarZ)'SZq KJj cusiowi i muszą pozostuć bez

od powiedzi. Poznaje czczość tuwurzvsz')q nieu stanne mu spelni aniu

si~ wszelkich egoistvcznych żvcze1\. (Nie wie. że kiedyś powstanie cala nnchina prod ukujacu wciaż nowe potrzeby i życze ni<i. ;cale po-

B+ 9

czucie nienJsvcenia.) Pornaje też inne granice. krórc nie sąwż tylko oporem materii i realiów świata. Rozrioznaj e istnić.nic sily wii;·kszcj

oi7. wla sn <I. Nic można monJuwać dla ro.uywki. Nie mo7.n;i wskrze­

szać zrnarlych. Po7.llajc też inny rodza.i mocy . .Jego moc ro moc czaro­

dzieja. moc egocencrvczncgo, ro z pychające!.\O si~· „ja ". Sila rrag nień, marzc1\ i woli. Są jeszcze wró7.k i, które pnmagajq innym. ich czary nie sluż<_t im. tvlko potrzebujqcyrn. W ku1\cu sam zostaje wró7.cm,

czarodzi ejem. który polączy l w swojej osobuwo.śc i element mpk,il'j

mncv z kobi ec vm altruizmem i wspólczuci em. Nauczvl sii;· si ucha~ innvch. rozum i eć ich racje.

P1nvicści Korczaka brakuje prawdziwego zakończenia . \V koiico­

wych rozd zia lac h cale fragrnentv z.ostJly wykropkowane, usuni~· tc.

gdvż dzieci ba ly si~ ich. (Ni e przvpuszczam, aby dzialo się tum coś gorszego ni ż to. co dziś mo7.na oglądać na k•t7.dvm poranku Filmo­

wvm.) Kajtuś musi sranqć· przed s•1dc111 wrogiej . zie.i silv. Wyrnku jednak nig<lv nic poznam y. Wiemy tylko . i.e na koricu swej drvg-i

Kajtuś ś lu buje być karnvm, m\żnym . c zuwać. Jest te ż jaki ś cichy g los.

który slmva przysięgi mu podpuwicclzial. l to mw,i nam wystarczyć .

Kajtuś zyska! au tonomię wewnc;·trzną. Poczucie silv poddan e moral­nemu prawu i wzbogacon e wspó lczuciem. Wolność splecioną z od­

powiedzialności~. Krępujacc go prawo nie j es t :i.adnym konkrctnvm

dekalogie m. zbiorem przepisów. których należv ,ztyw no przes trze­gać. Nie jest też cyn iczną wiedz•). :i.e każdemu świat w ko1\eu s taw ia

jakieś granice. choć wiecha taka też.jest bJrclw ważna. Kajcu ś przc­

st<ije być nurcyzem. Kim ś. kto kt-zyczv: „Che~ - Żc] ciam - rm. kazl\j(' (tctk brzmi bjtusiowe magi crn c za klęci e). a pou:rn lka, gdy świJt nic

>pe l n i jego oc1.ck iwa r1. Nie jes t Harrvm Pott ~Tern.

U czciwość nakazuje przyznać. ż.e pierwsv.c rozdzi alv Kajw , ic1 zawszt sprawia ly mi najwi~· ks zą przyj e mność. \~iłaśnie btegoria

p17.yjcmn ościjes t tutaj najważniejsza. CzysrFj, bezpośredniej. ktń·

rej fródla se) uczy wiste: id encvfika cju z bnhat :rem i cieszenie s i~ jego

mocą. Któż bowiem o mocy takiej nic marzy. kro nigci)' w żvciu nie

pnrnyśb l : chc ia lbyrn mieć czJrod ·zicj skq n'iżdżk(' Pó:i.nic,i. w niic1r1; r<_1zwoju wvd;irzcii. poj;1 wia lv sii; inn e już. przyjemności. ha rd zie j

z łożone ; WS7.vsr kic re skomp likowane s ra ny psvchicznc rowarz, "qce

zad ;i niom inccresu,i ;1cvrn. lecz rrudnvrn. p()(:ic)g <1j~cvrn i j cdn nczcśnic

wywo lujc)Cv rn bó l. Harry Ponn pnzosqje na zawsze i ty lku na crapic rej p icrws 7.cj. nc1jpru,cs1.cj przvjcmności. l\'ie zmaga sic cak llJprawde

z nio.vm. nie prze7vwa wew n<,T1-znc. i p rzc 111i;1ny, nic pbci za swo.ia

wied z~ żadne.i cc nv .. D l ~1tcgo w/ a śnic K,1jru.ś mu sia l umrze·(· . lfo trudzi I. a dzisia.i .icsc

w i.I!' widziane Oczvwiśe i c nic w inn ych dziedzinach życia. Ob()­wi'17,ków nikomu nic brakuje. cak ic d zi<:cinm. 1\n g iclski . kurnputer. (·wil?.t nie tcsców do koltjnych cgzan) in ów. \'(l i ~1don10. L.ycic co w~1s i­

kk. kultura tn przyjem ność. Czv 111 pros tsza. tvm /c p,za. Nic chce.

aby za brzm i a ł o tnjak ' tai-cze zalamvwanie r ~k nad miałkośc i ~ nu-\\ vcli c7.asów. Stwindz ;1m po pros tll p1'7. c111ia n~· wt.n ru k ułruro -

weg". lanik narracji perFekejonistvc?.nvc h, mode lu litcraturv jako narzc;-clz1a san1odnskona knia. M<'.iw ii; tu zar(lw nu u propagCJwanvch

tJl'zcz nic! vv1.o rach. jak o sporka n i u z litc r<lturq-vvvzwa11 iern. O µ;u ­

rowości s ic;·gc111 ia pu w. co rruclnc . Dydaktvrn1, nawet rej kbsv co korc zakows ki. zos tcil zasqpionv idi o1J1e111 ;111tvdvd;1ktyonyrn. Dzie­

ciom proponuje si~ niczohmv iq zu j ~q zJhaw<;'. adolesce ntom Ś\\ iat

bn si lnvch nur111. Cdvbvśrnv pu.vjrzcl1 si<; wspólczesnvrn literackirn ob razo m mlod vc h , zo bau.,, lib vśm y p l aw i ~cych sic; w piwie narko nu·

n('iw r oz bawion vc h scn '> u i ce lu 7.vc ia . ,Alho cv n iu. nvc h g-roszCJrob1'iw.

Nic zna czv w. że nic ma i nacz.ej żyj ~cych m loch cb lud 1i. n11«. l1: nawet. 1.e doc vczv to znacznej w i cksznści. a le taki w l aśnie emb lem clt najle­

piej pasuje du dzisiejszego spusohu p17.ó.vwanic1 wartn.~ci. \:ie.jest

t eż bowiem pr:1wd'!· iż oznaez<l ro upackk ws7-clkich wa nuści - jc­

dy•nic i11nv spn.sc'i b wkomp1rnnwv·wa111a ich"' wżsa m"'l' i "Jlmvie,ei kultu1'V. l)aw ni cj litcratuą napcd1.,ila r•'ii. n icJ pntcncjalów rninlzv

tvrn. co jes t . i t v111 . co być pmvinn 1>. 1 )7. i~ kCJ ly.szc si1,· ona na falach

wca le ni e tak wesoltj opowieści: .icsc. jJkjcst. i inaczej lwć nic lllllic .

1D + 11

Tcik im mnie. BCJ7.c (Naturo. Spolt:c7.cr·", twu), stworzv'lc'. tak im wiec

mn ie nu sz. „lclr;: ra111. ~d 1.ic luh1c;-. nie id \'.. gdz ie n ic luhii.·" - śp iewa

lsaz ik :, ta szevvs ki . Wa lczyć 1110~. na z komputuowvmi potwo rami albo

ze zlvmi l'7.arnd,.icjam i. nie ze ,oh~ czv ,;w iatem. llmarl KCJjru ~. niech

żv.ie Harry' Potter'

Kinga Duni11 , Czytaic,1c l'o lsk,. Wvdawnictwo \li'.1\.l:l „

Wars7awa 2004. st r. Sri - 60.

+ tU KASZ KOS r.ir 1 v ud. 1•,rll r .:i.'. ral 1 •:, d y u rr r· L \~JJE1n

l\'. .'.. d•~~.:i:.it\',[999raku t l<on . \1: •. !lz 1IR ~1 ~11Ja.,''..

•:, 1~ o'.;. ul . lea·rHr1: Kr<.J· 01·.rP \ '. ldl L 1989 ~'::ł'!ć

pojro· ,·„11 Jl r'ul~ce z rirl'"'·J'.1 \ Tt· i•rt r111'1 rr Kori ll11yniev ;o ~'rL Jd

.'.'/uLPLlitK•u krL'.r . za \'1rz,'s1r>lJiJ1 ~.hy 1 ,1·y'!r·111r H.:i KLrnara1•1•Ktl

Il'", lt l µr~t lnw r.n JL'' :1 \'l~ r· · ,11 · r k 1ahn1" r \'.1 l':I A 1 iku L tal1; 11 ~.i l

p1, "d w1v t' ,,p .. 1 1<'1 ly u 111 Le 't<nnr 1Ud . •:. Tr· Ilf• l iJ01·1ym w Nu1»f I

H 11· : . rnk ?DDDW -f'<I 11",jlll~Jy nyrn·:. l.', 1·.-iwr :-„v t'.\'L"U .'. dl

U~tilrnrn f1'

12 + 13

1 J nr 1 r•U'>ZJ R • n r : . . k.t ao K ii''llP

1' I \. ' lq• l . j?Of1l ' 1 Ku l<a .'. adnJ

I ~L I 111•, 1'1'.

I, l·'d Io:. ·'· l17F .•. Je,t-1.1e

f.' '.ym.1ci~

Jl L I 1 uLk·

+ ROBERT BOLESTO .rr: 11 .-. K~ .• ~rP( :„ 1 .·.1rmn, o~ ~ ur l<r . j 1. 111 . {,l.ilu,w'ur

lff • k _ .... ~kl r I .. \ '~ ... ł~ r · IJ rn1rnr; }1 I JdliJ hl\'. y z •„ llli') 11 t.:1

'-'1t~r1 I ""rl r I il'LIH1 ~r '. '. '"'d'.'.' l·.r~ alf r · ~ 11> 1ku1 L \I fJr i'OOO CO (001 r rh /yl <1 r D ,'pad Uc'ICIT' .\b kc: MO\'• JltiJI'. I I Qll

I p U' dl'> rllTldl rflj I rr1 [11Jp1 k1J T d 'J Le! Slollud.1n lk~ Ile\', , I Lidl I t

f' ,er _1, r 11 .„„ Lullt·411.111 I 111 w \'I 11 <,, .·.! w Prnhnv.•nl r1n~1 1c ~1c n 1 '.'n .J d'

Rr·zv rr 1 F 1 rnnwl' 111 LuJ 1 1'11J uw il 111 11 na ~1 dnw e •; 111]rr rl,1rh rr r "" '-11

"T rn lrm '"'1no1Jz. [Iii' u ' pr.7; ~lf! C! '.L!l I cl [VL•! lulr w , ,_ IJlf'.'.11

il lii~7P \', arir lf I rrkl.1mnl'.P 11kn '[lf;J'il[Z I OD', .'llll • \'. ~DULI I JhJ

::1JtJu1 11•111 G·11 J

+ SYLWIA KOCHANIH

--rr ~' I 11, . 1r/yi.J Ah~rJPrr L ') ruk Pu k11.,- 111 „·1 \'v1 · ;,w, · llv~lu 1

c W\IU: 111t1111• 11 1 )' l(iJIJ \'.~I ll 11'•"' ~ 1 rJ Prl\'. ł11 ro11 \•rk 11]1 1 ~ l ','~rmlnrnr

ll0t11 r IJ'rntr MJi\ tdd~1rr1JU lleEfrl 1\ I ""e\'1ln r'1,; n·1.11ł.1

:'I 1k' '' 1;1 ~ 'r " 1n,111 !fil PJ•,', ' l<r I „'.·rt \', ltd I' ' 1, lyl I

•. i 1[, I rhn~rrrn I l·I iJL111.~

, •

. . . .

+ JUSTYNA ŁAG OWSK A • 11· J J• „ lf ;\ .i uh r.1 1„ r. „ 1„.

, 1111:1;Jl-11\ l':l9A r,1ku \'. k ltd r' lrnt •1 11

I' 11 k ,• !:1 u nnq1d't 1-~LJ-ll\'I ';Jek'

I I' Ld .„ 1 ,\'··''1'·P 1)\1rqo p ~rt11P f'TII~dflf'illf ,\dt 'J·.".:h1r Ah:J'rrr

11 nrr1l 1 • l'l%J. .~lf tt '"' ' ,Jl · 11 r rrm1.1n

„„ I t ' [ I R r i)[J,jl ,;'. ole t l\' I~ I r nr I .li\ :. ' 1 ~'Jtl ). Ru ft,

lul d " \\' ~l k [1 r J ,1„ I' Y"~ I n L IW 1 [U ,. , JIH •,(11~ H 1rh111·n

rti.-1 1 ~nDLI) f4l• 'rirn u A ) 1 1„: rr.v l'l.1 ;. lJ, lJc1 e1·. c1

r IP<ltl f'11.,,_•;, Ld 1b" -, : v. ZOÓ';I~ -f·i_~, foj _r_T:n r ~.tt;J: D '~ _- '.'it'lr '•' ,1)

„-< 1- :, 1'1 ri : ·1"J'. P :. h1 „ o,t.1g „ ·nn1~. _1,~.~--:'l..,_ J_ , ,', ~ . .'1 r ~t·\,

11 . r L :; 1 r - (·1 G lJO

m . I\~ I J „ l /1 [ 111 .. o li '1 l t 111 1t'f1 \N ~~µI

1 ?OO I] ' hrl( a I .I _ I . 7,

~IJU 11J t zr rr..i

r ) Ar c·, u l . ·lu• ·; .

~·: l\. dh!H'/I ~ /r' 'l[diOl 11 br~t ll \.\g 1 rW U\'.' r ) .°i l 1 łi f->\\.

r .it 1 r.1 , c t :. "" ,, ,„„ ·c 2ua 1 \'I µ1 ld..ii, ' ' L . :. <l\ l'fl' . ltr\',, r 1 r l'fJ'.I :. '.;, ,,~,r1.

. . . . ' , .

I

. .

14 + 15

, , ,

, ,

,' ,'

, ,

,• , ,

, .

di'

. · . ,

'

, .

'

' '

. . .

. .

+ DO MINIK STRYCHAR SKI ~( li l .

.~ I I :

U.'. I Ji.J

' tl I \ ( l

• nrn „

Ur 11 ~ • •. · r r ~« 1 r"

:. 1 ti

t I

_11

fl l' r " 0

fi rf ~,ff • I

1~ •p

' -'"

• 1' n1u1 , e.1 01 .'. • u ~rirf. 1 J'' ·1111o1I1y I I, I lil ~( I li r'. 1.l l'

~ I·' i·tld•O LJ0 1J I T li t ·,1 J 4 J [

n-, , \. .,)~Jl

r.1 r C: I

" r: :. „. ·. tJ _

Ut . O' .

r \',Jo\

I ~ , I . W I

'OJ · :. 1 1,-., -1' - r t11r,

1 l:J~ ::· Je 1 I! t "

1 1 r Jh

l•'J r I .

.H

+ SŁAWOMIR SZUDROWICZ

lh olv, . U1 "'' 't u I K :·m c I: N1Plk1 lJU .', nvrJQ[] „ !'. , \'!vnz dlłJ l rr·,iquy1k \111yhc,1111,n;ią1lc1.E pr1i<.\1 J '_Jh;,..11111"1' rr 1.· łlyt "1

fl l . I l'WćlP f< .ilUI lir1rr~ 'Je lilkJ cUD \\ µlllr\'. Ol.\' I f ··~ul \nrr•:'t nr.

I •f u„ .< f]U/I~ IDl k ;. r'[ IP SLvmto l"t'll l t-, I J'r'l'.'fl\ Ili n µozy ro ~m

Zd~liln [ l

ll[f 11,lfkl l_'

pl·1t 11 p~p1.e 7 l1r.'r ~ hr11.1; 7 r10b,'\'.r r

•e,rutam1m1 l~k1,:~1, ar>:. palir~u11 P''> • 1 ·km111u v, : 11vm1' z•111

1ae r-., 111 p . n "11 . I 111p. 1 [11P [' :r1·, l!c l 11\1 1. Ar1d f.iu11lrr T 1 ·~li· 1 11yrn

7 r {1•1 Llrrtlrf'lld ,\·n~\\\ L 107 •uku •.krmutrnl'.Jl TIIJlVkC IH1 '\', ,k .„ .. '.•I fhQWl~kl . I 1Jl:J'N, ' flll J nn Ak I]\ rl<' I 1·.~ )ld I

1·. jJapt 1 ,1 l'w11J t\ ak re I ył 11 tr: ni

Pnls ~ i · 1:. 8yd r Li 11 1, Hc1.11 f' ,K · ' 1

ti. ·1 ~•illl\lr\'. ci 11 •:.I• 1 '.Y~p 1l1r.:1cu1'.

li 1 l' r.em Plr -V 1"m1J•11 1 :011 i .„, rui 'r „. IJ RJ: . h /1u1t·1 \ · _r-1

+ ŁUKAS Z MACIEJ SZ YMBOR SKI

.1 .11 1·11 , f ,11111 "lJI 1 i'1z..1 ' nr rL 1:.11"11 -. 1 ~im "J•

~J ert-rq u'< fi> (' r -1 ·El ··nr OLJ~ M~tJnl lJ

C, ',11 j li ·11 1 M~1 Je ,1 Ouc1 ,„

i LI' I, 'ur" Urnl•rl uJ ••• rl J•,11

\', ·J I I r 11 I I' \' , 1 I '..i.:11 l , ,_.1. ,1

16 + 17

; 1/ / pni \'.ur ZV'

n1r n11 • Pall.

\ tJf LI: _ .'. Il

+ ŁUKASZ WASIELEWSKI

prrk1 10

+ MICHAŁ MACIUDZIŃSKI

I li

+ NIKODEM WRÓBEL · all

SZTUKI POLSKIE W TEATRZE PO LSKIM

NASZE PROBLEMY DOROSŁY DO NASZEJ LITERATURY! Dziela naszej kla syki hyly. są i bi;d~ pokarmem teatru. Trud podjc;ci a

ich interpretacji jest obowiązkiem każ.d ej nowoczesnej sceny. lsrnieją

te ksty, które napisane kiedyś, mówią wiele o nas żyj<)cyc h d7.isi<\j, są

dla nas inspiraej<) i zwierciadłem. O niektórych z nich prawie zapo­

mnieliśmy. Projekt, który rozpoczyna TPB staw ia sobie za ce l prze­

kro,jowe ukazanie fenomen u zaangażowa ni a dr<imatyezncj literatury

pubkiej w aktualne problemy spolccznc. Prześledzimy tu poczynając

od adapwcji prozy l·ilaski, prz.ygutowywancJ pr;.ez Wiktora Rubina,

poprzez bajk' Brzechwy, baśń wybitnego pt:daguga i nauczyciela Janu­

sza Korczaka „Kajtuś Czarodziej" w re żyser ii Lubsza Kosa i adaptacji

Roberta l:lulestu uraz wielkie tckstv literatury klasycznej . .iak „S prawa

Dantona" Stanislawy Przybyszewskiej i adaprncj<; dziel polskiego ro­

mantyzmu w reżyser i i P;:iwla Wodzióskiego. po problemowy wspól­

czesny tekst kl>rncuiowy o polskim kar irnli z, rnic, pisany na zamówie­

nie na szego teatru przez P<1wł<1 Demirskiego i rcżvserowany przez

Monikę Strzc;pk<;. Projekcuwi cuwarZ)•szy(· b•;dą projekcje i spotkania.

Paweł Łysak

18 + 19

10.01 czwartek + godz. 10.00 + próba otwarta KAJTUS CZARODZIEJ J<Jnusza Korczaka / Roberta Bo lcscu w reżyser ii t.ukasz<J Kosa

czwartek + godz. 11 .00 + projekcja filmu fODZA•HA + TPB KROL MACIUS PIERWSZY Adaritacj a prozv .Janusza Korczak a w rc7.yscrii Wantly.Jakubowskic j.

Projekcja rca li zuwanajesr z Klubem Miluśników Filmu Mozaika

im. J e rzego Orlicza, najwic;kszym klubem filmowylll w Polsce,

zrzcsz.ąj<)cym ponad 3 tys. pasjonatów filmu. clzialającym

w Hydgoszczy od SO bt.

20.01 niedzi ela+ godz. 15 .00+ premiera KAJTUS CZARODZIEJ Janusza Korczaka/Robe rta Bolesto w rd)'Scrii Łukasza Kosa

i•;- d<l 11 PAWEŁ ŁYSAK

·n .t _µL 'lf Pk11rJ J J 1u~n .1dr1111 1 rv r,th 11r1„„n , ·uP~[J'i. ','

MI CH AŁ WOJTUŚ ~ 1mJlu1q Ł UKASZ CHOTKOWSKI f 1r~yfJJ'.m rrutv lrl.\' 'V 7~P I BERNADETA FEDDER HICfLW·li< rl 7 kl l t~J lin r. J 10 .r_JJ' 7 P~O

TOMASZ KAŹMIERCZAK hr1 J_1<;til t , 1 l l:' ~P rb,lu]1 -rrry TOMASZ

WOJCIECHOW SK I rrlGJlld'Y<r1 ~11v ARTUR EKWINSKI, JAROSŁAW

KUBIŃSKI, MARIUS Z PAWLIKOWSKI, ROMAN PIETR ZAK , PIOTR ZAWAD ZKI

µ1 dl C'llllld c lek 1 O·nku >lVL-nd ROBERT ŁOSICKI f k Frnl',n J LESZEK ORYGAS,

KAMIL KAŁUZNY, ŁUKASZ SZYMBORSKI . DAMIAN WESOŁOWSKI . EUGENIUSZ

WISNIEWSKI rr. fO\'d ll.J • · ·1".'llf' ~d EWA STANSKA IK1~. IJ\~r1k] IWONA

LEWANDOW SK A, ALINA TADYCH p JUi\'. . a Ir ·- . <;k; JADWIGA MŁY NARCZYK

rei«:. -y or EUGENIU SZ BARANOWSKI, WIESŁAW MITORAJ '( ·.1'' l/l l i w Jk iii'

muiy _t1 'I AGNIESZKA SOWA ''~l,r l KRZY SZ TOF PAWLAK, WITOLD WŁOCH

-;IJ1<ilr. JARO SŁAW ANDRYSIAK JJ rdr· 1a.d lt' OLGA BETANSKA, JADWIGA

KAMINSKA J, al r 1 n'1DltJ ' .1rkr11 l'JL 1111 u L''>t w.ilu p1 •p1Pm1r 1 BERNADETA

FEDDER [n • 111~ uwr kJ). KATARZYNA KAMERDUŁA - GAPIŃSKA , MONIKA

KOTOWSKA , HONORATA Z IÓŁKOWSKA k<1 >,1 IWONA LEWANDOWSKA, LUKASZ

ŁOBDOZINSKI

rezPrv, 1.1tJ 1 '>U' rń 1 lniHJ w11'1 J'::' ::11 'l 7 U.j. r nn 1,Lf;1al~h 111e l '!nnL'

V. 'lll!'k ,l•u~ck l(' no !BUD. lf'lPf\'IJ[jl I 11 ll'IUV., \-.„;·w l„1'•n ~kl 11

~.i~J ll'Jlr r" \ nnd 111 llli ~· · ·1:rJ rn7p ·t.~ 1 •hl 1

I r li'" qr Jhl .„ . r G' Jn'< I O.JU Pl L'JPL'I I HOMEWDRK

tli 1 I< ZAK ŁAD POLIGRAFICZNO - WYDAWNICZY POZKAL

~ POZ KAL

c:N v„- s,.. ao.o.

li l gazeta

.Kulturoznawstw ~~

TEATR POLSKI

Im. HIERONIMA KONIECZKI W BYO&OSZClY tel./ fax asz 33 97 sza tel. asz 33 97 11z al. MICKIEWICZA Z 85 - 071 BYO&OSZCZ mall: TPllTEATRPOLSKl.PL

WWW.TEATRPOLSKl.PL

, '

, , , ,'

' '

SZTUKI POLSKIE W TEATRZE POLSKIM

' ' ' ' '