ˇ - WHOapps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB126/B126_33-ar.pdf · eb126/33 / 3 ,1 8 6 ˆ;+ 6 59 ˆh 2...

5
א א / / EB126/33 : . . . . . " ." . . . . . . / . / .

Transcript of ˇ - WHOapps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB126/B126_33-ar.pdf · eb126/33 / 3 ,1 8 6 ˆ;+ 6 59 ˆh 2...

Page 1: ˇ - WHOapps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB126/B126_33-ar.pdf · eb126/33 / 3 ,1 8 6 ˆ;+ 6 59 ˆh 2 ] ˙ 4 ˛ 2 b < ˆ˙ 2 ?" p ˛` : .˘ ˘ +! 8 6

����� ���� ��א� א

������� �� � � ����/��

������������������ ��� � �� �!"�# ����$ /� ��� �!!% �� �&'(�)* � "� +# "��� � EB126/33

���� � ��� � :����� ���-��

��� # � ���-� �� ��� ��� �� �������� ������ � � ���� ���� �� ������ ������ ����� � �!"� ����#$$% .

��' (�� ���� �!��)� �� *�+��� ��'� ������� �������� ��".� ��� �� �� �,� #$$% ���- ���� .���� /��"� 0������ ������ ����1 �� � �2�� ����1� 3 4 .���� 56�4� �� . 7�� 896 .� ����1� 3 � 5����

�,��)� ���:� ������ ������ ����6�� ��-�����2� �;!� < � 0�����,1� 8��6�� �� ������ ������� ��!������� =�'!" �� ��+!�� ��-���'� 7��-.

���./0� �

#� ������� >����� ��� ? ��;!�� @�-�� (� ��A, ? � ������ ������ .� ?�!2� ������ �� ���

�� .������ *��+��� .���� .�;+���� ��B����2C� ������� �2���� /B��! 5��'� ���� ��� �B��� � 0��'��� ��D �'��� ��+!� �� =����2C��# ��� �� >��-" ? � =���2C� ��� #$$E ��!��� ���:� �!-

�4�����2� *F�:� (�� .�;+��� ����-� >�-��� ���-� ����� . � /B��! �!�6� ���:� =����2C� < ��!�6 .�;+��� ." ���9"� 0��'��� ��)� ���+!� ���+!� �B�2 /B��! G����� �4���� ������ �'� ��+!�� .2�'� ���������� 0�4H��I"� �4������ J2��� �4!���� 7,�� .� ������ �'� ��+!� �� 5���� .�62���

���� �4���2" ����! ��H, ���: ." " .���� �4����4� ��:2� ��� .��� �4!�4��=�;6� ���+� ����" . ��,� ������ 8������ 5B�2�� �������� 0��+!�� ���: �� �4B��� G����2" �4;�� 5����� 3 � .�;+��� �6

����" 5," *�+���� � ����� ����� . ." �4��� 8-� � 0���2� ��4� ���" ��+!�� 7H� � � ." LH��� .����� �4��,� 5��6� �4����4� ���� �� �4;B�+� �� ������ .�;+��� ����, ���!� (�� 5 . ��2��� .�� .�����

0>;�!� ��� �;�+�� �4��2 ����� �� .�;+��� (�� M�6��� (� ��: �-�' ��-� ���� 82' �������� �� �� �����2� � ���� ���, ��'�� .���'��� .�� � ���!��� ������ 8 G����� ��!4�. ��,��� N�� .����

��: ����". O� ����� (�� ���� M�6��� ����H =���2C� /B��! ���"�8����� ����!� 8���2" P����� ���;�6�

8����� ��+!�� ��2����� ��2��2 �� . ����� 5����8����� �4�;+�� 7��- ��+!�� �� 0 ��!�� ���� Q��� .� �4!6�� ��� �B��� �B�4� 7�� *��6��� 0=��)� �� M����C� R��2� (�� ��+����� 0��,���� /B��!�

� ���9��� ��#S/OO ���H� �.

# ���9��� ��#U/O$.

Page 2: ˇ - WHOapps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB126/B126_33-ar.pdf · eb126/33 / 3 ,1 8 6 ˆ;+ 6 59 ˆh 2 ] ˙ 4 ˛ 2 b < ˆ˙ 2 ?" p ˛` : .˘ ˘ +! 8 6

� ����/�� EB126/33

2

5����" �� ��421� (�� 3M;'� 0���2� �,�� ��� ���2� 8!�� �� ���2� N:�� 7H� < � 0����V�� F: .� < 6� 0�4��,� �4��2�� �4��W� ��+!�� � ��� ." �4!�� M���'� .� �;B� 5F: .� ��+!�� �+A! 5

�;�+�� <�2� �� =����C�� ����:� ��� �� ����� ����� 5F: .�� >��!��. U� ������ ?���� G��:W� ���� .����� .�����-� �� ��- ��� ���,�!�� 8 X�H��� � � 5�'� �,�

������) 5�)� .�!�6 �� ����C��6 �� ����'" / ���2��#$$Z ��� �� *�!- �� �:[�� 0 5�)� .� / ����6"#$$% .( ����� ." (�� ��4�� ]�;�C� ���8����� ����6�� ��-�����2� X���� ���!�� ������ �'� ��+!� ��

0�4����4� ���!�� �4!�W� ������ 0�4�M�� 0�4!����� 0�4�� 5��� �4�� �-�� 0.�;+��� (� �-�'� R��� W�!�� ����: .� =�!V�2C� �" 0�4B����2�� =�H�,C� �!� �4 . ����� �� ��+!�� ����2�2� ��C��� 8����� �� �!��

�4��4� �������� 0��-�����2C� ��4-����� 0������ �'� 5�-� �� �4� . 8������ ����2� ]��� .�� G������ 0������� ������� ����� 5��-� ��� �62������ ���:��� �������� ��2��2� .� ����6�� ���+!� ��'��� ��+!� 7� ��2!��� ������ �'� ��+!� �� ��B�2� ���-� ��2������ ������ ����1� ��4�-��

��'��� ��D. ^� ����� 56��2�8����� �� �4��,�!� ����-� ������ ������ ����-� ��-�����2C� �� G��2�2" G��!�

��+!�� 5:��.

���-�� 1$� � S� ��, � ������ �'� ��+!� �� ������ ��2��2� ]��� .�������� ����� ����� .� *��� ���

.�����,1�� ���+!�� ������� ���� �� 8��6�� =�2W� ����:C ����-� ��'��� ������ ��=��-� �;!� �4��� �4����, ��� �� �4!����� . .� �96" ���'� �� �,�U^$ �� �4�H� .6�� G�:� =��2W� .������ ������C�

�� ���� �9F9 ���'�� � 4 .�6� 0��� , 8��6� : 0����:��� �I����� ���!F�� (��� .�'���� ���� �����,1� �B����� ��B���� ���� .�������2� ���:� �� ���M�� .� � =�2W��� 0O� 5�)� .�!��6 / ���2���

#$�# . � ��'����� M�; ��=��-� ����� ���2� ���� ��'������ ��� ���� .�'���� �F�W� ����� 5���2.

E� M��� .� ������ ���;� �� ������ M6��� .� G�M6�� ��� �2�: ��� ����� / 5�)� .�!�6 (� ���� /

���2��#$$% (� 5� G���� �4!� M6�� 56 5��� ." (�� 0�# ��=�;6� 7,�� .� .�'���� ����� G�6���� ��� ��� ��+!�� 7��� ?� , 8�6� ?" @�B� ��2�2" . .�����2� 7H� ����H'� GC���" ������ ����� 5����

]��'��� �4�� ��:�� �F����� =��-1 G�2�2" 56��� .�'���� ��;�+�� ���'� ����2� 8�2�'� (�� [�� 0��!4�� ��:�� .����2� ���'" 0.����� �9F9 �;!� �9 0�4��=�;6 .� �����'" 0������� .�����:� .��:

?�;�� �,�!� ��6;�� �:[�� ��,�� �,�!� ��6;�� . ��6�'�� .������ ��:�� �F����� 5�6� .������ 3 �� . ������ M6�� L�"� 0��V ���� �!��!1� �6�� (�� G�M��- �!���61� ����:C� � � L�" �,�� ���� >����

�'��� 5��� G�M��- ��!��2)� �" ��2!�;� �" ��M��6!1�� . ���:�� ���M�� .� � =�2W�� ��' �� ������ � ��!�6�� (�� �!��)� ���2��4��, 5,)� . ���� <����� �4��, . ��� ���'� .� .

Z� (��� ��W��2" ��H� .� .���� ���'�� ����'�� �2� ������ M6�� /B��! ." (�� ������ �V�!��

��+!�� ������ ��� �� 8��6�� =�2W� .�'�� .� .�� .� ����-� ������ ��B��� . ������� .) <�

� <� ��� ���� 0������� ��� .� ]9�!� 05��� 7,�� �� ���6��2� G��2��, �'�� ����� (�� ������ M6�� ������ 5��� X�H�" ��6�'� /� ��:�� �F����� =��-� �" /��2;!� ������:C� �".

Page 3: ˇ - WHOapps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB126/B126_33-ar.pdf · eb126/33 / 3 ,1 8 6 ˆ;+ 6 59 ˆh 2 ] ˙ 4 ˛ 2 b < ˆ˙ 2 ?" p ˛` : .˘ ˘ +! 8 6

� ����/�� EB126/33

3

�����,1� 8��6�� �;+�� ���6 59�� �H����2� ]��� �4����2 ������ ��B��� <�� �� �2� ?" P���`� �����:� �2�B�� ����� . 8�!� 7��- ��!����� =��-� 7�M�� .�� .�� ���+!�� ������ ��� �� 8��6�� =�2W�

��� ���4! .� G������� < � 0������ ��B��� 7,��#$$%.

/������ "-��� �$�2 %� ������ �'� ����- ������ ��� ����V�� 5H;� GF42 5��� ���� *��:� .�� .�;+��� 5�!� .�6

�2)� ��+!� (�� �4�:�� .��2�� ��!�9� 0.�;+��� �2� �'! G�����V- 5a�!� ��� �ZU .�� ����;� �� G�;+�� � �!�9� .�!�6 / (� ���!�O$ 5���" / �����2#$$% . ��'! ��b�V >�6 ���� R�� (�� 3�-�C� � � ���2� ���$ ��� �� �4!6��" .�;+��� .� c#$$% . .�6�^$ '�F ����� ���� .� G��-�! �F�!�� .� G������ c ]�

�I���� ��!F�� �� �!���� N�;�� . ��2! ��"^$��!F�� .��� ����" ���:�� 5�! ������ �!�6� ������� c. �$� ��6�' � :� ������ �� 5���)� ��-���'� ��V� 7� ]�2�� 8��-�� �2�2)� ��� ." .����

�� .��) �'H�� ���M� (�� ?� !� d�'� *��6�� 5��,� 8� - �F�!��.�;+� . :�� � � ��:� ." 8-�� �4�����2� *F�:� (�� .�;+��� 8 �-� ."� ��+!�� L�� ������ . 5�!� �� G��' 5�!� �e ��+! 7H� ��"

�BF� ��I ��" �4� >�� �' �� .����)� ���:��� �F�!�� �6�' ���� ��+!�� 7-�� *�2�.

������ �3��. 4�� � ��� ����M G��:�� 0������� ������ ����� �� ���- ]��� =��!� �� 0.�;+��� ����:� �� ]�2�C�� �=�;6�

��M6�� ��=��-� �2�B�� ���� �� ����:C� ��=��-� �'�"� . ]�2!� 5H;� ��!�2'�� .� ��M�� �-�2�� ������ 5B�2��� 5��� 8��2" .� ����� � 8��!�� ��� .����� ��=��-� (�� �2��� .� ��M� 5�:�� ��

5'��� *��:� ��,�� .�2'�� 05-)� ����:C� ����� . ����:� ����� =�4!1 �MF� �,�� ���� �;:!� < �� .�;+���) � ?" +��� 8� ����� .�� �H�!�� �,� .�� =��4�!C�� 0��I���� ��;�+�� .F�� �� � �� *

C�����: .( ��=���-� 7���� ����� ���H�� 0�4�V� 8�� �� 8�!�� �6���� ��!��� ����, ���! �,� ����� ����1� 7� G�����2" /B��!� ��,�!�� 0����:C� . 7���- .��� �������� 5���� ����M (� � � 56 R�" �,�� �!)� � :� .�2'�� 0�2�B�� ���� 8��6�.

��+��� ��5�

�#� �!" �����-� 8������ ����� ����'� (� ������ �!���� �������� ]�2!� 5�� �,�� �!��)� ��

����!� .����� �! ���� =�2!� .�� G��:� 0�4�� 5���� . 5���C� (��� ��,�;� 3 � 5�� ?� !�� ���61� 7,����� 0�����-� ��22W��� 0�'� X� , �� ������ ��!4�� �� ����� ��� �� �:��� ��!

�6���8� ��2C �'�� 5�-� �� ��2�� .� � (����� .�-��:� ��6�� (� ���H1�� 0.�'���� . ��,� ��������� ��� ���H�� 0���2����� 5H��" �����,1� 8��6�� 7� ��,�!� 0.����� ]B�9� �,�;� ��-��

f����� R�� =���2� =��-� �� ����� 0���'�� NB�:� �!���61� ��+!�� 7,�� ���M� . .[� �����>��� ����" ��� =��[� 7,�� .� 7,��� � � ����.

� ����� �+!�X N PS#�E.

Page 4: ˇ - WHOapps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB126/B126_33-ar.pdf · eb126/33 / 3 ,1 8 6 ˆ;+ 6 59 ˆh 2 ] ˙ 4 ˛ 2 b < ˆ˙ 2 ?" p ˛` : .˘ ˘ +! 8 6

� ����/�� EB126/33

4

�O� .6� � �!��)� ." ��� � �! .�,����� .���W�� .� *+��� ���� .� ��M�� 8 - ���6� ����� . �,��� (�� ��2�2)� ��������� �I���� ��!F�� P ��! ���V� ��� *�2� 3 �� L�'�� ��!���61� 7

X�H�)� . ������ 542�� (��' 5������ (� G�H�" �� P��'� *+��� ���� 7�- �!���61� ��+!� .� 5� >F: .� ���� � . 1 8����� ���� (�� N�: ������ .[� 8!��� =��- ��=���-�� ���:�� �F����

��� ����� ������� .�H� ��� 0.�'���� ����:�.�,���� .�'�. �U� �2��2 ��'��� ��D �'��� ��+!� ������ �C�6�� ������ ������ �6�� ��H� �,� ���� *�+��

.�,����0 0M-���� ���!���� ������ �'� ��+!� ������ 5��� �,�� ������ ��+' ��!� (�� ������ ��� ����1� .� G�=M- 56�� ��!�� 3 � �'�"� ���!�� 3 ��� 08����2C�� 7��!�� ��+!�� �42����

��:

• h.�,���� ]��' ����'�

• h.�,���� �H M����� ���

• �����2�� .����� ]B��� ��M1 ����� ������ �:���;�+�� �� 5���h#

• h��'� >��'� *+��� M-�� ������� �������� ���2O

• =�6 � ���� .�;+��� 7��-h.�,���� ]��'U

• h���-� ��2������ *����� 5���� < �� ��� 0�C�6�� .�� .�����

• G����� �4H����2�� .�,���� .��� ���� �2��2 7H�. �^� ��+!�� R� 8�����O$$ ��� 56 0�����1�� ��!��� /����� �� .����� 0�!2 56 �� G������ 8����

.��� �� 0>�H;� ? � 5�-�� ����� ���+!�� ��� (�� . 8������ ?� (��� ��9�� M���� ��� � �� *�+��� N�� .�'� ���!� . ��H�' (� *�� �:��" �� .������� =CW� (��i� ��;� 3 � �� � ���

.� ���" ��+!�� �� 5��� .�;+��� X� �2� *�6" (� ������ ��+!�� ��4- .�H P��!� ��!� � �� 0��4+�@�!� >�� ��� ? � 5��� 8'� 8�9 �� .

�S� .��!4�� .��W2�� ��V .� ���� .���� ���) 5�-� ����"� =�2! �2 ( .�� ���;� ��� .�!��6

�!�9� / ���!�#$$% (� O$ 5���" / �����2#$$% . .��!9�� 0��!���2" ����6' .� ������ �4!� �9F9 .�6� �:[�� 0/���!� ���6' .� ������ .������� ��!��"� �2!��� ��!�!�� <��!��� .� 56 ������ �'�� 5���� .� .

��������� .����! .���� (� .����!� .��!4�� .��W2�� ��V .� .��!9� .���� ��=��-� .[� ��+!�� :���

� ����� 0.�,���� ]��' ��,�;�� �+!�#E��)8.(

# ����� 0.�,���� ]��' ��,�;�� �+!�#E��)".(

O 0.�,���� *�+�� ����� 5��� ��+!� �2��2#$$^ �,� ?���� 8��6� 0S^^ ����-�� 0S ���;� 0�Z.

U �+!� ��'��� ��D ����� ����-� ���,S�/�$S ���;� 0S �� ���� 0#U �!�9� .�!�6 / ���!�#$$E ���,� h ��'��� ��D ����� ����-�S#/�E$ �� ���� �Z �� e / @���#$$Z ���;� 0S 0.�,����� ]���' ���,�;��� h

����� Z.

Page 5: ˇ - WHOapps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB126/B126_33-ar.pdf · eb126/33 / 3 ,1 8 6 ˆ;+ 6 59 ˆh 2 ] ˙ 4 ˛ 2 b < ˆ˙ 2 ?" p ˛` : .˘ ˘ +! 8 6

� ����/�� EB126/33

5

��!��2" ���6' . W2�� ��V �;�+�� ����� .��� �C�6�� .�� �6���� ����� ���' ����!�� .���!4�� .��)5���" 0*�!- / �����2#$$% (�4����2� � :� (�� �4����2�. �E� �-�2� �����2C� ��, ���;� ���#� � ��-�� (��� ���!���� ��2�� �4!� 0G������ G����- G�!���� ^ ��� � �-�� (�� G�!����U � �-�� (�� �'�� .����� O . .����!� .�;+�� ������ .�!���� =CW� .�6� 5���

=�H�" 5�� .�)5�9��� �,�! .���� .� .�;+�� ���2 �4!�.(

���6� � 7�8�� 9 4� ��-� �4��: �Z� �'� (��� ��+��'�� ��B��� ��!�� .� ��4!) .���!4�� ��F2�� �'�� ��M��� ��+!�� .�

�4��-��!� .�2'�� .�;+��� .(����� ��M�C� � � .� .��H �� 7��- M�-!� �!���� ���� � � �!)� 5����� 0 ��'� ������� M�M��� 0�' (!�" (� ����V��� � �:�� . ���!��� �'�� M��M�� ��� �� � �2�� ����

." .��;+��� 7� �2�� (��' 5��� �B��� ��� � �4��H�" ������ 7� �4��� �+��'��� .�;+��� ��2;!�� < �� 0�4���-��� ���� H� � �4 (!2�� ��� ��� �� �����2C 0���� =�'!" 7��- �� ��+!�� �4��W� ��� ����

j��� � ?���� . 8���6�� ��� .������ =�� )� .� ��' �6�� (�� �!��)� *���� 5F: .� � � 56� �6�� �� =��+!� 7� ]�2!�� 5F: .� < 6� 0�'� ��� ����� ��� ��!��� ����, �;!�� 0�����,1� �C

��=��-1�� ��2��2� ]���� .��H ��'��� ��D ������ R�:)���� �� . �%� (�2�� 72��� �4-��!�� ;!� ��+!�� 5�M�C�LIVES ��� .��� ��� >2���;� R����� M��)�

5��� .�6� . '��;� /��!��� � � �4�+!� ��� ����� ����� ." ��� � � �� G����'� �6 � ���� 7���- ���" � 5H�) G���� 5�-�� � � �� �46���� ���M� (�' .�;+���� ��2���� �� ��B�2� ��'��� ��D �'��� ��+!� .

��;� /��!��� � � ������� 8��6 ��B��� ��k�2� ����1 G�H�" ��� : ��+!�� � :���.������ (�� ���2�� ����� �2��2� 3 � �;!� . �� .� GFH� � � ��4-��� 8����� 5��� ������ ������ ��=��-�� ��2��2 ���

=��2W�� ���2�!�� @��-�� ������ ������ �6�� >��H� ? � �� 1� ]� !� .� < � 0�M!��;!)� �'B�-��'��� ��)� ���+!� .�� �;!��.

��; ��6��9 ���� �� �<� 1$� � 9 ����

#$� !2� R�� (�� 5��� M6� (�� ��H��� � �� ������ ������ 5�-� M�M�� ���1� ��+!� ��' �����

����,1� ���� (�� G�H�" ;!�� ��+!� � � ���2� . � ��� 0��: ����" 56�� .�;+��� ���'�2� �!�6� ��" ������� ������ 0.�;+��� �'���� ���� � ����:� .�2'�� 0��!���� ��F2 M�M�� ��: ��4- 5H

.��;�!�� . .�;+���� ���:�� ��!���� .� ���6� �6� �-��� ��� ��� ��+!� � � �� ��!���� ����� .� ��" .�� GC��� ?M6��� 8����� 5��- �� ������ P���1 GF�42� < � 0�����)� ���,1� �� ���� ���'� �����

���'� �������� �4�����.

�� � � /��4 � 3��; ������� #�� ������ � 4� G���� � �'1� (� ���� @�-��.

= = =