· BADURY? % ˘ ˆ " ˆ ˛ ˘ ˚ ˘ˆ ˚$- ˘ ˛ ˘& 2B ˝ 5 $ 6 ˘˛ ˜ ˝ˆ ˘# ˚ ˚ ˝ ˘" &...

4
Redaktor naczelny: Marcin Kałużny, redaktor prowadzący: Krzysztof Stadler, zespół: Andrzej Majewski, Natalia Zarzeka, Monika Klimczyk, Sylwia Stadler, Marta Prusek-Galińska, Katarzyna Czenczek, Magdalena Pułym, Łukasz Wilczek, Katarzyna Burdach, korekta: M. i A. Ligęza, DTP: DASO.pl Wydawca: Public PR, 40-142 Katowice, ul. Modelarska 12, tel./fax: 32/258 04 05, 258 20 66, [email protected] DO WYDANIA NR 1 (63) 31 STYCZNIA 2011 BIZNESRAPORT.COM LAJT.BIZNESRAPORT.COM REKLAMA AP BIOAKTIV Kolagen i inne biokosmetyki ANNA PIKURA - atrakcyjne Promocje! Zajrzyj na www.annapikura.com www.apboss.pl i sięgnij po młodość!

Transcript of  · BADURY? % ˘ ˆ " ˆ ˛ ˘ ˚ ˘ˆ ˚$- ˘ ˛ ˘& 2B ˝ 5 $ 6 ˘˛ ˜ ˝ˆ ˘# ˚ ˚ ˝ ˘" &...

Page 1:  · BADURY? % ˘ ˆ " ˆ ˛ ˘ ˚ ˘ˆ ˚$- ˘ ˛ ˘& 2B ˝ 5 $ 6 ˘˛ ˜ ˝ˆ ˘# ˚ ˚ ˝ ˘" & ˘˚ ˘ !& B 3˙ ˆ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘˝ " ˚ $ A co jeszcze planują Pań-stwo

����������� �����������

Redaktor naczelny: Marcin Kałużny, redaktor prowadzący: Krzysztof Stadler, zespół: Andrzej Majewski, Natalia Zarzeka, Monika Klimczyk, Sylwia Stadler, Marta Prusek-Galińska, Katarzyna Czenczek,

Magdalena Pułym, Łukasz Wilczek, Katarzyna Burdach, korekta: M. i A. Ligęza, DTP: DASO.pl Wydawca: Public PR, 40-142 Katowice, ul. Modelarska 12, tel./fax: 32/258 04 05, 258 20 66, [email protected]

DO WYDANIA NR 1 (63)

31 STYCZNIA 2011 BIZNESRAPORT.COM

LAJT.BIZNESRAPORT.COM

REKLAMA

AP BIOAKTIV Kolagen i inne biokosmetyki

ANNA PIKURA - atrakcyjne Promocje!

Zajrzyj na

www.annapikura.com i www.apboss.pl i sięgnij po młodość!

Page 2:  · BADURY? % ˘ ˆ " ˆ ˛ ˘ ˚ ˘ˆ ˚$- ˘ ˛ ˘& 2B ˝ 5 $ 6 ˘˛ ˜ ˝ˆ ˘# ˚ ˚ ˝ ˘" & ˘˚ ˘ !& B 3˙ ˆ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘˝ " ˚ $ A co jeszcze planują Pań-stwo

F2 | PONIEDZIAŁEK 31 STYCZNIA 2011 | nr 1 (63) ��������� ��� DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY BIZNESRAPORT.COM

Wzrost świadomości konsu-mentów oraz rozwój nauk medycznych i chemicznych spowodowały, że sposób postrzegania kosmety-ków w  ciągu kilkunastu ostatnich lat uległ zdecy-dowanej zmianie. Nowo-czesne kosmetyki, poza poprawą urody, muszą przede wszystkim pielę-gnować skórę. Wychodząc naprzeciw wymaganiom rynku, firma Barbra łączy w swoich recepturach natu-ralne surowce kosmetyczne o  znanym i  sprawdzonym działaniu z nowoczesnymi, otrzymanymi często na drodze biotechnologicznej, komponentami – zapewnia-jąc tym samym konsumen-tom nie tylko doskonały wygląd, ale i samopoczucie.

��������� ��� ������ ������ �������

��� ������������������������������������������������ ������������������� �������� ������� �������� ���������� ��� ��� �������!������������� ������" ��������������� �������� �#�����#�����$%����������������� ��� ���� ������������������ ��������������� �������������������� ������ ���� ����� ������ ������ � ����������������������������������������������

��������!����� ���� ��������� ����������"$

���� ��� ����������"� ����� ������� ������� ����!& ���������� ���������� �������� �������� ���������������������������'����������� (���� � )���!�� ��������� ���������$ *������!�� �� ������ ���������#� ��� ����� ������ ��������" ����� ��"���� ������ � ������ ��� ���� �"���������� $

+����������!�������!���������������� �!����� ������������������������ �!&����������������"��������������������������������������� � ����� ����������!�������������� �$������#��� �������� �� ���������!�����������!&���������� �������� ������ ��������������&� ����"��������),(-./0-(12344$

oprac. Magdalena PułymWięcej na www.barbra.pl

�������������� �

� BADURA to dziś jedna z naj-bardziej rozpoznawalnych ma-rek obuwia w  Polsce, ciesząca się coraz większym zaintereso-waniem również za granicą. Pa-nie Prezesie, proszę powiedzieć, co wpłynęło na rynkowy sukces Państwa firmy?

� 5����� �������� ��"#���������� � �������������������������� �� � ����������� ��� �$ 6���#����� ����� �� ������ ����������������� �� ������������ ��! ���� � ����#�� �4782���������9�������������"��� ������������������������ ���!��$:�������� ������� ���� ��������� ������������ � ������� �� ��� �������� ����#����� ��� ���#����������"�������#����� ���������$%����� � ������ ���� ���� �� ������ ���� �������� �����������#��������!���������������������� �����$�������������������� ���������!& �������� � � � ����������������������������� ������ � ���$6�� ����� ! ���� � ������� ���������������������������� !������� �����#� ����������� �������������������������������������������������������������"��������� ������ � � ������$;�"��������� ���"� �����!�����

OBUWIE | BADURA ubiega się o tytuł JAKOŚĆ ROKU 2010

�������������������������������������������� �������� ����������������������

������ ����� ������ ��������� ����������$ 6��������������������������� � ��������������� � �������������������������<�����������������"��������������#��� ����!���������� ��$

� Jakie rozwiązania ma Pan na myśli?

� -� �� �� �� ����" �! ��������& '�� =��������������� � �� �����"�����������������������������������������#����� �������� ������� �������� ���"���� � ����� �����������$'��=����������������������$����������� �! ���������� ��#���"����� � �������������������"������������ � �������$ 5�������������� �! � � ������������������������������ �>05������" �! �����#�&����� ������ � � �� ����$:���������� ������'������

����������� ��������������������� ������!��$*����� �� �������� ����� ��� � ��� � ����& ����� ����!&� ���� ��<����� ���������� �������"��������� ��� ���������� �������������������� � ������ � ����������� ���#� �������� ���������������� �����$=� ����������� ����� ����"������� �������� � ���� ���� ���������������������������������"�������� ������������������� $

� Dlaczego klienci powinni wy-brać właśnie Państwa buty?

�5�����#�������������������������������������� ���<����������������"� ������ ���!& � �� �����#������������������� ��������� ������ "�������� ����� ��������� �������� �# ���!&������������������#������ �������������"$

;����� ��� �� � ���� ����� ���������� ��� � �� ��� ��������" �! ����������&������������� �$6��������� �! � � ���� :?=5,*>@����"������� ��������������������"������� �������!�������������������������������A���������������������$+� ������A������������������ �������������������� ����� � ��$

0����# ����� ��#�� �������� ������������������������������������#��������������� � ���� �:?=5,�*>@�����������������������������������$(�#������ ���������������������!��$

� Gdzie można kupić obuwie BADURY?

�%��������������������"�� ���� �������� � �� ������ � �����������$-�������������������� ���������&2B�� ����������5� ���$6��������� �#���������� ��� ��

��� ����"����& ��� � �!&��B3������ ������ ����� �� ���������������"������������������$

� A co jeszcze planują Pań-stwo na najbliższą przyszłość?

� )������������������� ���<����� ���C D0������ ������ � ��� � ��������������� ������ ����������������������� ��E$5����"������ �! ����������������� ��������&�������� �&������������"�����#��������&�� ����"��������� ������� �������� �����,%10,������������&��"���� ����������� ������ ���� ��� ����#������������!����������$%���������������� ���������������� �� � ������ "#����F�$-�������������� ������������������������������ ��������" �� ������������$6�� �� ������� ��! ���� ��"����� ������������������ �! ��� ������������������������������������������� ���������$(� �������������� �����#������������#��������� ���� �������������������� ����� �����������$ )���� ������������� �� � ����� ��������������������������������������������� ��������������������$

� Na czym polega wspomnia-na technologia i  jakie niesie korzyści?

�6�������� � ����� ����"�����!��������������$*� �������� ����������������������������� ���������$%��"���� ��#���"����!&����!��������� ��������#��������������� ������" ������� ���� �� ��� ���������� ���$ (����� � ���������#���������� �# ����!��$5���� � $�$�������!��� ���������& ��� ������� ������$9���������� ����� �����!������� �������� �������� � ��� ���������� �� ���������#���������& ���������" ����!��������������������$

� BADURA to całkowicie polska marka, ale dostępna jest także na rynkach zagranicznych?

�9�������"��������#��������������������G3H$>���������� � ������ �� 0������1����"�'���"�I���"�>�����"����0� ��"$-������ �������� ����������������%J��� ����������� ���������&�����#�� ����������$5���������������� ������ ����!��� ����� ���� � ���������#�������������� ������&$

� Tego więc Państwu życzę i dziękuję za rozmowę.

Katarzyna Czenczek

TEKSTYLIA | FABRYKA FIRANEK WISAN nominowana do tytułu JAKOŚĆ ROKU 2010

������������������Nowoczesność i  tra-dycję trudno har-monijnie połączyć w ramach jednej stra-tegii biznesowej. Jak się jednak okazuje, można doprowadzić do ich synergii, osią-gając dzięki temu sukces rynkowy. Już od sześćdziesię-ciu lat z  powodze-niem dokonuje tego Fabryka Firanek WISAN w  Skopaniu. Dzięki najwyższym standardom jakości oraz nieustannemu podążaniu za najnow-szymi trendami wzor-niczymi WISAN stał się wiodącą marką na polskim rynku.

K������K�����6+:,�����������47B4�����������

�����������"��������" ����������������#�$:��������� ������������������������������� ������ ��� � ������������� ������� �� ����� ������������ ���#� �� �����" ��������� ������ ��!��� � �"��������� ��������$

-�������������6+:,�1����"�� �� � 5� ���� � ���#����������� ������������������������������������� ���� !������$ =���� 6+�:,���������� � ������>�����������1:,�05,�������:��������$

6+:,� �������� ��������� ��� � ������ ����������� � ������ ���������������" �� �������� ����"����������!��������������������� ������� ����������� ������� ����� ����������$ %������ �� ������������� ������������ � �������������������������������< ���������� � ������������<�����$

K������ K��� � :������ �#� ��" ���������& �# ����!����� ����� �����������������������������������A�������������������������������������������������

������� ��������"�� � �������� ��<�����$ ( ��� ��������� � �������������" ���� ���������������<��������������������������������������#����� � �����������������!�����$

%��"�� ��������� � ������������������ ������ �� �� � � � ���� �� ���� � ���������� ��� ��" ��������� ����� �������� 6+:,� �#����������& �������� ������ � �� "���������$

K������������������������"��������������������� ��

������� �����������������������5� �������������+�����������������#���������$%��"�� �� � � ���� ��� �������&��"�����������6+:,��1���������������� �$:��!&������"��� ������!����������������������� �� ������ � �����# � ��� ������� �����"������������������������������������� ����������� ���� ��� ������� ��������������� �����5��������$

-������� ������ ����!&� ������"��� ����� 6+:,������� ���!��������������� � $9���������������

������������������������������������������������������ " ����� ���� �� � ���������� � �!& ������� �������������$ K������ � ����������������# ��������� �" !���������������� ��������"������������������A������$

%������� ������� 6+:,�����#�� �������� ��������� ����!&������������������ ����"��������#����� ������),(-./0-(12343$

� 5���� ��� � �" � �����" ���� ����� ����� � � ����������������$)������ ������������ ����#����� �������������������������� ��� �$%����� � ����� � ����� ������"������#�� �����������"����� ���" ����������� �� �����!�� � � ������� "��������� ����� ���������<���������!��������������� � ����6+�:,�A ������������� ������� ������ ������� K������ K������ 6+:,� :$,$ A �� ���������������������<������������� ��� ��������������������������������������������������������������������� ������ ����� ������� ������"� ����#��� ����� ��$ 6���!�����"�� �� �6+:,������ ������������������" �����������������5� ���A������$

Magdalena Pułym

Page 3:  · BADURY? % ˘ ˆ " ˆ ˛ ˘ ˚ ˘ˆ ˚$- ˘ ˛ ˘& 2B ˝ 5 $ 6 ˘˛ ˜ ˝ˆ ˘# ˚ ˚ ˝ ˘" & ˘˚ ˘ !& B 3˙ ˆ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘˝ " ˚ $ A co jeszcze planują Pań-stwo

BIZNESRAPORT.COM DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY ��������� ��� PONIEDZIAŁEK 31 STYCZNIA 2011 | nr 1 (63) | F3

Miniony 2010 rok upłynął pod znakiem odbudowywa-nia się gospodarki. Zaczęła ona wychodzić ze spowolnie-nia, jakie dotknęło globalny rynek rok wcześniej. Kryzys miał swe daleko idące kon-sekwencje w postaci ograni-czenia produkcji stali i  tym samym spadku zapotrzebo-wania na koks. Zatem bran-żami, które znacząco ucier-piały podczas  kryzysu były hutnictwo, będące głównym konsumentem koksu, jak i  samo koksownictwo. Rok 2009 zmienił układ geogra-ficzny handlu koksem. Chiny, wycofując się z rynku i kon-centrując się na rynku krajo-wym czy na restrukturyzacji przemysłu koksowniczego, straciły pozycję lidera. Naj-większym eksporterem tego paliwa stała się Polska, a naj-większą na świecie firmą handlującą koksem już od lat jest Polski Koks S.A., którego marka rozpoznawalna jest na wszystkich kontynentach.

���������� ������������������������������������� �������� ������� �� �� ��� � !��"��!���� #���!�$�����

�����$�%$&����� �''� ()�*+,�����-*� .������� ������ ����� �!����/0� 1� ��� ���������� �$� 2�!����/03� ��'� �� �'�'�(45*),� ����-� �� 6"�$� ���������1���� ���!���!7����������� ���''�(45*),�����-'�8�!9�����9"��� ��$� �����!��9� �����"������������� ��9���������$&��� ���!��� �&�� ��� �!���"���� ����"� &��� �9� ������� ��9� �� �����*� ��'� ������� �� 2�!����/03� ��'� �� �'�'���� .������9� ������ ���9�2.����������3� ��'� �� �'�'��#���� ������� �:;� ����9�&������ �� ����� ������ �!���������9��������� ����"&$� �!����������������� �� ����"����$&��'�%����9 �������������� �����#���!�$������������%$�&������������� ��9�������<�!�9���9������:;����!���� ������ ������*� ����� ��� ��!���&����� ������*���������&��!� �$����������� �����������$&���������� �������������� �������!�������������0����������������!��'��&!"������� ����������"��*�&������!������������� ������"� �����*�&������"����� ��$� ������ =+,� ����!��"���� �&������"*������������������"���� ��!�� ������� ����!� �����!��9��������*�9'� '>���&9� ���9����!������������� ��*��������������*�9������ ������� �������!��9�:�����9�� �9'�

%� �� ��"� �����9� �!�����$������ ��� ���9���� ��&����!�9��!�� ����:����'� ?������� ��� ���&�� �� :��������&���"� �������9"���� ���������������"�����������

��� ��$� ��� !�� ������9��&�0� ����:�����'�.� ��&!���� �� �"��� �� @A� ������ ������ ���&�� ��� ����!����������� ���� ��� ��:�����*��� ������������������9�&�������������� ����:������"�����!��"�����"!������"� ����'�

���!����&�9���<�!��� �����!��9� ���� ����"� �� ���������� ����:�� ����"�����$��� ��!���� �:�� ������'� �������� ����� �''*� ����� ����$������:�������������!��!*������!����&$��� �"!� �� �� ���� �9���������9��������$���� �����������&�� �9"�������� �"� &��&!�<�� �9"*� �����!�������������9������� �9"�����$��������������"!���������$&������������������"*����$��� ������� ��9� �����������9� �� �!��"� ��9� �$�&����������&�*���'�#���!�$������������%$&������''����!��"�� ��9������"� 1������� ���2�!����/03���'����'�'���.�������9�������� ���9��2.�����������3���'����'�'

B��!�� ���:���:�� �<�!���� �&������"�������$�� ����� "���� �9"���� ��&�� �!���"���� �"!�����'� #�� ����� �� ������� ����:;� ��&�� ���������"���������9��!�� ������!��� ��� �� ������������& �$;� ��� ���� �� ��� ���&��� ��� ���������!��"��������"����$&������� ��*� ���� ������� �� �����!��� ��!� �� :!���������� ��"!�� �&�*����������0��������!&� �������!��'��1����������!�������������� �� 9�� ������ ��� �� � �������� ���� �9���! ����� �*�:��:���������� ������� �����!� ����9������:��9������������ ����$&����������&�*����!"�&���� 1� �� �&!� ��� ��9� ��&���� �&�� �����"� ��:!��������'� ��������� ������� ������!��*����!������� ��:������� �� ���!����"�� ���9����:�� ����&�� ������� �����1�9��������������� ����*� �!����� ��!���"��������&�� ����"� �''� C ����������������� �:����9 �������� �&���� ���������!����"��!��"��� �&�� ������<�!$*������ ���: �����9� ���������$� �������!� ���1�������'�

�������������� ���������9"������ ���='�9�������:!����!��"� ��������"� ��:����������'�9��������@ ���A"!�����

�����*����!��������D��9��'�7���!��"��� ��E��������������� �� �� ���� ��� �����'��+�9� ��� ����$�������������;���&!� �����4�9� ��� �������� ��������'�.�!��"� ��!��� ��!����� �!��"���� ��������&�� ����"*� ���� !�� �����1� ��!����� �����!�� ��&�� �"�!���'��!�& ����� ��"������������� �� &����� �9� �� ��"������9���4+�+�!��"��� �����4E,'���������������������''��� 4+�+� !��"� ��� ��������������!����;� F*��9� � �� *� ����� ����5 ,���� �&�������!��"�����������!����F,�&����� ��&����!��"���9�����!�9G�D����9����� �� 4+��� !��"� �������������''���������4+��!�� ��������!������!����������������9"�F*=�9� ��� '�.��$����� �����!��������� �����!�������������9� �� ������� ����!��� �&����� ��� �����"9������� �!��� ��9���!�����9������:���!��"��� ��������� �'�

�������������''������!�"���� ������:����*�����&��� ��� �� !� ��� @ ��� A"!���������'�

%:!��� &��� ��� �����!������ �!���� �"!��������>� D��9��*�H����*��������*�8!� ��*�"��!��*� 8� �� ���*� ��!���*�?"9" �����@�!�� �*������!��9��������!�������!�� ��$� �������� �������� ��� �� �!������'����������������������� ���� !� ��'� 1�%�4++�� !��"*�&��� ��� ���$��� ��"��� �9������� ��9�9�!���� &���9*�������:9�� ��!� ���� ������*����!�� ����"��� ��$� ������������ ����������"&����"�� ��������!���� �����!��� �� �����!��&� ������������!� �����!���������� �'� I�� ��� �!����� ���!����������4����5�9� ��� �����"�!�� ��*���� ������ �9�� �� !������ �"� ��������!�������� ����!�����!���"���� ������ ���$����� � ��������������!������ ��� ���9���!���� ������'�%�� �9������������ !� ���9� ��9�!���9������ !�� ���� !� ��� �9�!����0���'�#�����������������''����9��!��9�� ������!� ������$�"�!��9�;���������9�������;������ ��$� ��!� �����������������"&��� ���!����H���

�*�9������� ���:�����9�:;����!��"���&���!��"� ��!� ���1� ����!�:��� �!����� %������9��!��6�!�/ ���'�

%��"9� � �����!�"� �����"� �� :������ �� 4+�+� !��"��� ����� ������ 45*4�9� � �� '�%� !��"� 4+��� �!�& ��"�����$� ���$���� ��� !� �"� �����"� �� �5,� ��� ������:�� 4E*E�9� � �� *� �� �� ����� ��� ���������� �!��!����������:�� ������!�"� ����"� :!�� ��!�� ������ ��'� 5,'�%���� ���� �������� ��� �� �� ��� �����$���������������������''*� ���������!�� �� ���!����� �����!�"�����"� �� :�����*� ��9� ����� ��� �� "���!�� ��� J!"���� %$&����1��������� ��������#���!�$��������������%$�&������ �''� �� J!"��� �$����� ��������� ��� �9�����!�9��� ���!����� �����!�"� ����"����$���������� ������!�;�4 ,������!������ ��� �� �������@ ���A"!�������������5,� ��:�����'� K$����� ��� 9����������$�����!��:��9*������� ������� ��� �����"���!�� ���J!"���'�.����� ����� �������"�����9�����9������$��!��"�����$&��� �������&�� �� ����"���&!"�����$&�������������*������� ����� ���9����9�������$������!�"� ����� ����!"��������!�����!�� �&�*�����!�� ��$������������ ������������!������$&����������&��������"��!��������9� ��� ����� �"!� ��� ���������������� �� !� ���� ��&!� �� ������!���� ������������� ������������ 1� ��9�� ��� �!�����6�!�/ ���'�1�B"���� ��� ����$����� 9��;� ������ ���!��� ���� ��������� � ������� �����&!"�����$&���������������!�������9���������!������������������������9���0�"�"���������$&�����������&��������"�1�������'�

�!��!�����9��������&�������"� �''� �� 4+��� !��� ����� �����!��� ����� �������� ����� �!�����*� &��!� �"������������ �:;� ���:����� �����"*�����!����� ������� ���"�&!"��� ������������ #���!�$��

������ ������� %$&������ �''������ ����� �� ���9����9��� �&�� ����!����� ��� ����� �:�� �!��"��� ��� ����"��!���"�!��9� ���������� ��:�� ����:������ �� ���:�����*�"��&�$� ������� ����$� �:;��$&��� ����"���&�� �� ���!�����������!��*������������$����� �����!�������������!��"���������������'�

������� ��9��!��� ��������!����;�����!���;��!�&!�9����!���� ��� ��!���� ������&�� ��������!�"�����!����� ��� ��9���������� �!�������&�� ��� ������ ��������� !�9��� �!�&!�9"� 2H�������������!�������L�����3'�.������ ��� ����������*� ��� ���!�$� �9����9� ��9���!���&���<" ��� ��� ��� ������� ������!����� �� ��"��� �� !������<�!9�*����!���!�����&��!� ���� �!�<���� �� ��� �� !����� �������"&������ ������ ������������������� �� ����!������� ����!����<�!9$���������������:�'���B����:;������� ������������ ����9�"���9������&��&����� ���� ��� ����:�� :������� ��� "��"&*� �� ��!���� �� �� ��&�������� ��� ����������9� ��"��� �:�� �����9�.�!����� ��� #���:��� �&��� �� �� ��9�&� ��9�� �!9���C�I��++�>4++=��������� �� �����9����!���� �"��������� �&�����!����� �&������!" �"� �������������1�����!�:����!������%�����9��!��6�!�/ ���'�

��� �� ������� <�!9�� ��!� �"� �!��� �����:;� �� ����:;�:������ ���"��"&���������"� � �������"��!����������� ����"��*� 9'� '� �!�������C���� J������!���� �� 7� �����!����� J������!��'� �������������''�9�� ������9��� ���� ������ �&!��� �� ��!��� ��0'������ �9� ��������!���������&�� ���"�"� #�ILM�?I�@*� ������� ����� �''���������������7ABN@�A@�?I�A#��CAJI�BN�@�O@J*�N@?@�A���I?PA?*�"��� �!��� ������������������"��9�%QKCPDAJI� �IN��CAJI�A���I?PA?���CDBQ%CB@�NDILHCR� ?QD�@� 7A?��@?Q� �!��� �NPQDI%Q7�N@?A7� @7CA#SPDILHC��C��I7�APADH#C'��� ����*����"�!��9� ��� �������� �������� ��!� �"*�N�������������K"��� ���H� �!��H�"���!��� ����� ������ .OIPQ�BC7ADP�BI� �PP@AP�C� HA.?�LNR��CAJI� KC.DA�@'� 1� P��������������!�� �� �������������9� ��������� ��� ���������� ����!���������&�������"� �''� �!��� ������!��������"�� �:;��!���$�����!���� �����!���&��� !�����"*� ������ ��$���� ���: ������/�9����������9��� ��� ����������0�1�������� ������0�� ����!�������������&������"�%������9��!��6�!�/ ���'

Marta Prusek-Galińska

BRANŻA WĘGLOWA | POLSKI KOKS w gronie ubiegających się o tytuł JAKOŚĆ ROKU

���������������� ���������

Page 4:  · BADURY? % ˘ ˆ " ˆ ˛ ˘ ˚ ˘ˆ ˚$- ˘ ˛ ˘& 2B ˝ 5 $ 6 ˘˛ ˜ ˝ˆ ˘# ˚ ˚ ˝ ˘" & ˘˚ ˘ !& B 3˙ ˆ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘˝ " ˚ $ A co jeszcze planują Pań-stwo

F4 | PONIEDZIAŁEK 31 STYCZNIA 2011 | nr 1 (63) ��������� ��� DODATEK INFORMACYJNO-PROMOCYJNY BIZNESRAPORT.COM

W dzisiejszych czasach trudno wyobrazić sobie dobrze pro-sperujący bar czy restaurację bez odpowiednio wyposażonej części kuchennej. Stoły robo-cze, zlewozmywaki, specjalne szafy magazynowe, regały, pojemniki czy okapy wenty-lacyjne to niezbędne wyposa-żenie kuchni w różnego typu obiektach gastronomicznych, sklepach i zakładach przetwór-stwa spożywczego. Produ-cenci urządzeń dla przemysłu gastronomicznego prześci-gają się w wymyślaniu coraz to lepszych rozwiązań. W dobie XXI wieku liczy się innowa-cyjność, jakość, terminowość i elastyczność w podejściu do wymagań klienta. Właśnie te cechy wpłynęły na nominację przedsiębiorstwa KAMA do prestiżowego tytułu JAKOŚĆ ROKU 2010.

������ �� �� ��������� � ���������������� �������

������� ������� �� � �� � �� ��� ��������� � ���� ����� !� �"�#�� ���$��� �%��"��������� ���� ���������������������� %�#�&�'�#��%��������$��������������� �"�� ��"������ ��� �� ���������������� ��()(�*+,���,*+&���������#���� ���!������������ ������-� ��$ ��� �� .�"����������

����$��&���/��#��������� ������� �"���.�� �$�� ���� � �������"���� #���#����� ��� �������� �������� �� $ ��� �� .�"������������� �����% �$�-����������"�� � �� ��!���� ���� ����%��"�����������&�) �"����� ������� ������� � �� ��� "��� ��� ���� ���# �� ���� �$�������� � � �"���� � �"�������������������������� �" "���� %������.�� ���� �� ��������������� ���������� �#������� ���� ������ �&0&1&� �&����0����"��%�����"�� ������$�� �������� ���� ��$�#�%�&�2������ ����� ������ �����" ������ ����3+����3,�������$������&�4��������������� %���� � ������������� ������������"�� $���� �"��5������ &

0�����"���6� �� �� � ������!��������� ����������� ��"����������������� ������� ������� �"�������0��������� ��������������7��&��&���'� ����)#��������8��� %��������8� �� �&���������������� ��"��� � ���� ��!�$ ����� ��� �����" �� "�� ����

���$����� �� ������������ ����"������ ����������&� �� 9#����������$���������������������$���� ���$���� �"������ ����� �������" � �����-������������� ��"������� ����������� ���� �������������� 5� ����� �����#������ ���&���:������������������������������� ��������������������$��&�:�� �� ����� �� � �� ��$��� ��� &�/��" %���"�� ������������"���������������������$����������#�%�� �"���� �� ���� ��� ��� ������� ����%��� ����"����������"��! �"������"��� �����$ ���� �� .�"��&�4����"�� � ��� ��� ���� � � ���������� � �����" �"���� ���� ��������������������� ������������ ��������� ����� ��� ��� � �� �$��� �������� ���&�0���������� �"������"�0�.�"��� %��2��#����1��%� ������ �" ������� "��� ������!��������" ���();�<++3���"�����"�������������%��������$������� �"�����"��$ ��� �� .�"���'=�5������ ��������.�� �� ���������)���#������4�����#&

Katarzyna Czenczek

PRZEMYSŁ GASTRONOMICZNY | KAMA nominowana do tytułu JAKOŚĆ ROKU 2010

������������ �

� Jaki jest zakres Państwa działalności?

�� ������ 4>�?�� �� ��������� � ���� �� ���� ���!�� ���� � �"����� "�� �� �� " �� ��� ������ � � �"� ��� � ���� =����� � @���������4������� �&�4� ������ ���"� ������������� ����� !� ���� "����������������"����%�����;:'�A;B ��:� �'���" ���������&�� �&C��� "���� ����"�����"��� �$ ��� �� �"�������� !������� ��!���������" ��� �&� 8��� � ������"������ #���� � �� "�� �� ���"������ ���#����������!����������#����� ���������"������� ��������#�� %���"����������������������������������!����&�2����� ���������� � ������"������������ �"��������������� �"��! ���������%������ ����������"��$����&

� Dlaczego suplementacja diety jest tak istotna?

��4���#�� ������#��� ��!�� ��� �"� �� ����� ��������� �� ������&� /��" %�� ������ ��� �� ������� ��������� ��� "��&� �������"��$� !������ �� "��� ��"�����-�������� � �� � %����� � ���!������ � ����#���� ��� ����� �������������!�� ��� "�����"������� � � ������ ��� � ������� ��"����������#����������� �������&��4���������#�%�"���#�������� ��$�.���! �"����#�� -���������

BRANŻA FARMACEUTYCZNA | WALMARK pretenduje do tytułu JAKOŚĆ ROKU 2010

��������������������������������������� ��������� ���� ����������������������������������

��������� � ��%�������&�/��" %��"�����"�"��� � �"� ������� ��������� � ��"����� �� ��� ��������� � ������������# �� .�"������" ��"������������������������������ %���������#����������"�������� ������� �����

���������� � �"������ "�& � Rozumiem, że Państwo staracie

się to zmienić.�� 2� �������� � "��&� 4>�

?������������������� ������������# ���� � ����� ����# �� .��"��������� �� ������ %���"����!�������������������������������������������� � �"����&�D������������������� �"����! ��������#�� � ��!������ � ��#����������� ������� &�4� "���� ����"������������� ����������%�������$�2�������4������&�/�$�� ��$����������� �� "�� ���� �������%��! �� � �����$���&� E �����! ������������������ ��� ����"��� %�� "��$��!������� � �������"�� � �� � ����� ��!�����������$������������� ��� ���!������� &�4#���� ��" ��������������� ���%� -� ��� ���� � �"���� "��� �%���� � �� ����� F� � �� ������$� %�-����!�� ���-&�;� ��� ������ �"�����������"�������� ������������ �������� !���������� ���"��� � ������ %���"����!����&�0����#���� ����������"������

�� �� �"�� � �"���������$���.�� �����"�����������"����������������!���������������� � ��"��� �� "�� �� 0���� � � �"� � �� ��� ��!��������=����� � �� ���"�#�"�� � ���� ��� ������� � *+G&� /�������������� �� '� ������ ,+G����# �� .�"��� � ������ � ����!����� � ���� � �"���� �� )"�������2� ������������ �"�"��H+G������E�������<+G&�>���$��" ��������� ���� �� ���� ���� �������������� �� � �������� ���# �� .�"��&��4� ��� ���� �� "��� ��� ���� ���� ����#����� ����������� � ���"�� ���� ����� ������ ���-������ ������������ ����!��� ����� � ����� ����� �-� ���������-�0������������� �� ����� #���������� "������"������������� � �� �"�� �� �$��� � ���� ���� %���������&�'�� �����$���� ������ ���� ������������"����#����#����������-���������0������&

� Silna pozycja rynkowa to suk-ces WALMARKU. Co składa się na ten sukces?

��2���%�!����� �������#����������������� ���������� �� �����&� 4���#������ ��� �� ������� �" �� ����� �� $����� � � %����"�� $&�4�#�������� " ������#������� � �����#��&�9#������� � �� � �"� "��� �$�� ���� � �������"�� "�����#����%��"����$������������ #���#��������� �������&���� ����� � � �" �� ��#���� ���������������� ��"����$���������� ������ ���"� ���&� ;��

����������"����������%��������� !������!�� ����������������%��� �����������������#�%���� � ��� � � �����"���� ���"����������� ��������&� 4� ���� ��� �����������������"����"������� ��# ���� � � � ���������������"��������������������� $��������� ��#�������&�4����� �� ��������� ������ � ��#���� � ���� �����.����� ���� �� �������� ����� � �"��� ����� ��� ���� �� ���# �������&

� Jak przyjęli Państwo informa-cję o nominacji do tytułu JAKOŚĆ ROKU 2010?

���#�������! �����"�#���������������"�� %#������������������� �� � �����"������������������������������� &�E �"�"�����������%���� �����!�� �� ������������"��������� � �������� �����#�.����������������&�2�� ������� ���#��� �"������"���� ��������� ����������� %��� ���#�&�

� W jaki sposób firma WALMARK dba o jakość?

�� 8��� � ��� ���� � ��� ���������� �"��� �� "���� &�0���" ���������� � � $������� ��"��� � ���"�� $������� �"��������"������� ������ ��� ��� $��������! ���%�&�4 �#�%�����"������������� "�� �� � � ������ � ������� ��������&�/��%��� "�� ��� �"��� ��������"�F� �����$�����%��"�������� � %�� ����������� �� ������$��������&�E���������#������� !�� ����-� ���������� � ���

��� ��! ������������&�0�����"���� ��������������#�����������$������������%�"������������� ��������� � ��������!����&�:����! ��������� �� ����������������"������#�"�� ��������-����� ������ ���� ��� ���������������"�����&� :�� ��� "��� "�� ���������&��4� " �� ��� ����� ��� �� � � �������! ����������-�����"�������"������������������������� � �"�������� � ����� � �� ���� �� ��$��� &�E �"�����������!��������������� � " ������%��� ��� ������������ ���"����� ������������������������ �"�����"�90�A����%&�/�$���0���"����0�����������5������&�� �&C� �%����� �� ����%��������"��������������� �"���� ���&�I��������"�"���� �"���%��"��������"��$�����5�"������$��������"��� ��"����#�����������&�E�������-��$������������ ������-�������"��������# ���#�%�����#�.����������������� �� ���"��$����&�/�! � ����������� ��� �������� !����������������� �� ����� �&� 0������ ��� ������"�� ��� � � ��#���

��������� �����" %���$������$���������� ����$�#��� " �������� #����#������� ��"�������� "���� &

� Jak przedstawiają się plany na nowy rok?

��/������������������������ ������ ����� �������� ���"����������$��$���������J+33�$�#���������� ���� ���!������������ &�0������ ��� ����� !� ���������-���� � ������"�� ��� ��� �&� I����� � "�� ���#�������� �"�������������&�0�������� �$�� �$����������"�� $������� �"�����"�����$���������� �"����� #�������������#����� �"��&�2%���� �������� � ������ $���� ��� ������-�0��������� ���� �� � ����� %��"��$��!��������������� ���� ����� � �"��������� ���� �� &������������������� �� �$�����"�-� ���� � �������� ��$���!������� !���0���� &

� Dziękuję za rozmowę.Łukasz Wilczek

� Jak pokazują rankingi, Emalia Olkusz to dziś jedna z najbardziej rozpoznawalnych i  cenionych marek w  Polsce. Mimo trudno-ści, z jakimi spółka borykała się w ostatnim czasie, Emalia dyna-micznie się rozwija i  wprowadza kolejne linie swoich naczyń.

�� :�� ������&� 0�� ��������"���� � � ����� �� ���� �"�� ���"���� �� ���������� �� ��� ���� ��������"����'���� ��?������������"���� ������ ��=������/������� #��� ��� ����$����������� %����%�����������#������������ �� ������ �� ������ �����&�)������� ��� ������� �"�� ���%��������� �� � ���������������� � �� � �"� ��$������� ��������������������� �"��&�8���������� ������� ����� �� �������-������������=������;������"��"������������������� �� &�;�$�������� ���� ���������� ���������������������������������5������!�� ��������������������"������ �� ����� ��� ��"����������������� �� ���� �#���� ��������������"������!�� ���������&�4����"�� �������"��=������ � ���#������ �$ ��� ��� �������������������#������ �� �����������

������$���������%���� ������� ��()+� <++3FJ+++&�/���� �� ��"�������� ���%������ ��� -��! �������#����������%������ �������� ������ ��!� " � ����� ��� � �������� ���!�� ��������"�������� ����"&�/������������ �����" �������%��������� ���������������������� ������-�%�"������&

� To znaczy?��/���� ��� �%������=������;��

����� ����� � ���� ��������"������������������ � �������������� ���� ������������ ����"������# ��� �" "���� ���� ���� � ������"������"�#������"� ���&�8����� �� ����"�#"�� �� $�%�"�� �������"������������ �� ! � � � �� � �������%��! " ��� �������� � �����$ �������&�4���#���������� �"��!������ �������� � $����������!������ ���� ���������� ������������.�����$��� ��� ������� ���"����� ���"��� "� ��������������� ������� �������"��� �"�����$��� ���$���� ���� �����������#�� ���� �����"������������� ������������&�0����"���������� ����"� ���� ����� ���"�������" �� "�� ������ �"���! ������������ �"���-�%��� �����$� ��� ��������$����������"�#"&�

� Pomysłów na oryginalne wzo-ry zapewne nie brakuje?

��/���������� ������� ���!������� �����%���������������� � ��� �"������"��� �%��"������� "����$����� ������%�� ��������� ������ �" "��&� 4�������������������� ��� �"��������#������&�9#���� ������� �������������� �� ��������� �� ��"���� ���� !�� ����� ��� ������ ������� �����������"������ ���������D=�������������������������� �������������������������� ���������������� ������� � �%�������������� �� ����%������������$���� ��� ����� ����#�� �: ����K�������/�0��"���"�� ��"��� ������������"������� #�� ��� ������ ���� �"�&�4����������������������� ����������������������!����������� ������������������"�������� -��"�� ����$������� ������!���$���� ���%#���$��-����������� $� &�E�������-������������"���������������� ��������� �"���!������������������� ����������! ��"�-�������������� ��L��%�� ����������� �����������������������&

� Dziękuję za rozmowę.Marta Prusek-Galińska

AKCESORIA KUCHENNE | EMALIA OLKUSZ pretendentem do SREBRNEJ JAKOŚCI ROKU

������������������ ���������������� �������������� � � ���������������� ����������