Գրանիշ [2] offline

98

description

Գրանիշ գրական հանդեսի 2-րդ համարը նվիրված է հայ ժամանակաից հեղինակների հանրայնացման և ճանաչելիության բարձրացման խնդրին:

Transcript of Գրանիշ [2] offline

Page 1: Գրանիշ [2] offline
Page 2: Գրանիշ [2] offline

������ | Offline [02][ � �� � �� �� � ��� �� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� �� �� ��� � �� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��]

3 ������ | ��������

4 ������ ���!�"#�� | ������ ����������

6 $��% ����#�&#�� | �, ����� և ��������

10 '(�� ����"#�� | ������ ����������

12 ��)'���" ��"*+*�#�� | ������ ������ ��������������

17 ,���&* "�� | ����������� ������� ������

20 (��'�" ��'*�#�� | ����� ����, ����� �� ����!���

23 $��,�� .������#�� | "���!��` !���� ��#�և� !���$�����

27 ���"�� (�/�0��1*+*2�#*2� �/�+3$�3���4

28 �#��*2� �!,*&'�&�)#�� | ������ ����������

31 �����# ,*$&��*$ | %�������

35 $��,�� (�"*!#�� | ������ ����������

43 ������ (*$��5#�� | ARMageddon

50 '���&�� '*��* | ������ ����������

52 ���*2� '�&&�� | ���$���

58 +*2"�� ���*2�#�� | ������ ����������

63 (*$(����� ����#�� | &���!

67 (*2��" ��� | �����

77 '����� | '���������� �� ����( �����������

82 ��*6 ��!���&#�� | )��� � ���*���

84 ���' 7�8#�� | +�����!�� �����(���������

86 '�'*2&� 6��*2�#*2�

90 ������� *,���"��4

Page 3: Գրանիշ [2] offline

'�* �� .�/ �� ���( ����` �:�; !*���� ��� ��� �� ���� �� �� ��! �� ���,��; ��: ���, � ��� ��, ��� �� ��� ��� !�� �� �` ��( �� ;��, $�� ��

�� � �� $��: +� =�!�� *�� (� ���� ��� ��, .� >� !�, !�� � =�� #�, !����� ��� ��,.� �� ;� ���� ��� >��� ��!� �� �> /�� �� ��( �� ��> !� !� � $� ��� �� ��� ����� �� � $��, ��? և� �� $�� �� ���, � �� ��� ��� �� � !� �� ��� �� ��� ��;� -���� ��� �� ��! ���� ���� ��� �� ��:

@ � !� �� ��� !�� ��� �� ��� ���` ��� ��� (� �� � /� �� ��� B �?� �� �� !� !�( ����� �� �� ��� ��� ��` � ���� �� �� ���? և� �� $�� ���� ����? և� �� $�� �� ��: +� !��� ��> �� �� �� $�� ����� �� �� � !�� ���� ��` ������� �� �� � !�� �� ��� $� >��� ��! �� ���� ��� $�� և ��� �� ��� �� ���� ���� -��� ���� ;��� �� $�� �� �� �� �� ��` �� ��� � �� ����� B �� �� � �� $� ��� «�;�� �� �� �� ��» �� ���, �� ��� �� *��� �� �� !� ��$, �� ��� և ��; !�� ���:

C� �� �� !� �� �� � ��� ��� ��� ��? և�� ��� ���� ��� � �� ��� !�� ��(� -��! ���� ��: D� ;��� �� �� �� $�� ��� (�, ��� �� !� ���� ��� ��� ��� $���� � �� �� �� �� � *� ��� ���� �� �� �� �� �� (� �* �� ��� ���� ���� �� ���,�� ��� � �� !� ���� ��� ��� ��(� ��! �� �� ��� #�$ �� �� � �! �� �� �� �� -!�� (�� !� և � �� !�� ��? և�� ��� /���� �� ��� �� !�� ;�� �� (�� ��$ ��� -��! �� ��� �� �� �� ��� �����: E ��� !�� ��(` ���� ��! �� �� �� (�� �����(� ��! �� �� �� ?� �� (� ��� � �� �� �� �� ��! �� �� �� ���, ��և ����� B,��(� �� !�! �� ��� � �� ��� �� ��� ��� �� ��� �� �� ���� ��� �� !�� �� !��;� #����:

F� �� �� !� !�( ���� �� � ��! ;� !�� >�� !� ���� ��� �� � ��� �� � !�� -��� � $� B ��� !�� ��� �� ����� �� ��� �� �� ���. ��� �� ��� ���!!*���� �� ��� !� �� >� ���� B, ��� � !�` !��! �� ��� � !� ��� $� �� �� �� -��� !��! �� �� �� ��� �� �� �� ��` � �� /� �� ;�= �� � �� !�� !���� �� �� !�� ��� !� �� >�: ��� ���� ����` �� ��> /�� �� ��� ��� !� ���� �������� $� �� � �� $� B ��� ���� ��� !�� ��� �� ��� �� !� �� !� ��� �� ��! �������!���!�� �� H� �� �� �� !� (� !��� �� ��$ �� �� B, ��� �� �� �� �):

E� *� ���� �� �� ��! �� �� ��� !� �� >� ��� ��� (��� ��� ?� �� ��! ��?�����! ���� ���� �� *$��� ����` ������ ��� ��> �� �� �� $�� �� ��� -(� ���� ��� /��� �� .�!� և �� �� �� �� ��! �� �� �� (� !� ���� ����� �� �� !� -�� ���� ��� � � � (���( ��� $�� /����� և � �� !� ��( ���� �� ��� �� !� ���� �� ��(�� �� ��! !�� ��� �� !� ��� !� ���� ��� ��� ��� �; �� (�� $��� ��� �� ��!�� ��(: %�� ��� �� ��! ���� �� �!� ��� /��� �� �� !�� !��� �� �� ���� -���� !�*� �� ��� !� �� >� ��� (�� !��` �( ���( ��� �� �� !�� !� ��� �� -�� ��� �� �� /�/ ��� �� ��� �� �� �� �� $� ��� �� �� (� !� ���� ����:

K�� !� �� >� ��� ��� �� ��� ��� � ��� �� �� $��` «' �� �� >�» /���� ���� ���!�� ��( L�� ���� � (�� $� !�� (�� (��� �� ��-��� �� � �� �� ��� � �� !� ��( ��(��� (���` «N:� B �� � �� ?� �� �� !� !�( ��� ��� ��» ��� ��� ��� (�` 90-91B�):

C�� (��� �� �� ��� ����� �� �� ��� �� �� !��� ��� � ���( ��! �� �� ���� ���� -�� �� �� ��� $�� ��� ���� �� ��, ��� �� !� �� �� =�, ��� ��� ��� �� ��� ��� B�� �� �� ��� �� � ���� ��� �����: E��! �� ?� �� �� �� �* �� ��� ��� ��, ������ � �� (��� ��* �� ���, ��� B, �� �� �� ��� ���!�� *����(������� �� -(��( և �� (��( � ����� �� ���� �� �� ���� �� �� �� �� �� !� �� ��� �� !�/ և>� ����$ =� /�* �� (��� ��� ��� �� ��� ���( ��: � ��� ��� �� ��� !�� ?� -��� ���� ��� �� �� �� �� ��� >� ��� �� !��� B ���$ �� �� � �� $� �� �� ��� -!� ��( �� , �� (��( � ���� ���� � �� �� �� (�� �� ��� ��� �� ��� ��� !����� �� ��( �� �� >� ��� �� !��� �� ���$ � ��� ��� �� �� ��� �� ���, � ��� -��� �� $� �� �� .� �� ;� $�: E���` $� �� $�� �� (��( և �� (��( � ����� �� ���� �� -�� �� �� �� �� !� /����, «' �� �� >�» �� �� �� �� ���>�(��� �� �� ��$' �� ��> Offline` �� �� ��� �� !� ���� �� (��( ��� !�� ��� !� �� >� ���� �� (� -!�, � !��� � �� !�� ��� !�� �� ?�� �� �� �� �� �� �� ��! �� �� ��� !� ��( -��� ��� ��!` �� �� ��� �� ��� ��� �� !�� ��� �� �� �� �� $�� ������ ��! �� �� ��� �� � !�� ;� =� �� >�; �� ��:

������

Page 4: Գրանիշ [2] offline

9:;������� <������=`�>� '�����$���, ���� ��;���, C���! C�!�����, %���� ���>���, �������!P�!������

&�����������` %���� ���>���,

>և�@����:�`P��� K���������

6����������` Q. S�!�����-T���������

������ | offline[ � �� � �� �� � ��� �� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��

�� ��� � �� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��]

(�������@� A` «'����>» ���!�� �!����� և «�����» ������!;������ ��� �!(�������

Page 5: Գրանիշ [2] offline

[ ���]

���� ���;����

4 | ����C - Offline [2011-02]

��7�6��9�����և���� ��� ���, ��� և���� ��� ������…��������� �� � ������

U�V�, !�: �� !����� ���������, !�� ��!���:� � ��ևB ��;, և �� ���� /����� ;B: ��* �������������� �� ��>-

���� �� ��!���!�, ��>���; �� >�;����,$��� �� /����,���� �� (����և *����� ����( .�> ?�����!��,ևV ��!��, ևV ��, ևV �������� �,��� ������ !���$� B ���$�$C����, D���� E�����, Q�;��� ��/�և B$� �� ���� ����������!��������(���(�� �����…

�� ���� /����� ;�:�-������ ��.�!����,;�� ������ ����,

;�� �����!� ����,*����������� ���� �� ������! ��(������,C�������� �� P����!�� �����! ������������#� 2011 ����,�� W���! P������ ��!��� ������������և B��>���� $�*���,����#�և���� �� �����#�����և ����������! ��!��������!���� ������$�,�� !��(��� ������$�>/��������,����;� և�� K����� X����! �� �:-

E� /����,B� �:�; ;� !����!�� �:�; ;� ��$� #���(�,-

!�� B� �:�; B, �� �� ���� /�����;� ���*��� $�*�$ ������� �=�((���$� �������� Y� ��(����� Z��� -

��: ����> K��և��� B$ !��P���և���� �����…

Page 6: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 5

$��)���*2�#*2�

��� $�(�,�� ����� �����$ B ��!� ��$���� .�����,��� �� �(��$�*� B�,��� ������!���� ������,���( ����� B���� *����(� ,�� (�$���� B� ������� ��/� =�/����,�� ������� ���� ��� �������� ����� !�!�! !�����$��� B� (��!����,�� /�� !���; B� ��>,�� �����!�` ���-�����!��,�����*������ ��!��(� �� ����!���$�,�� ��> ��!� B� ��$����,���( ������ ;!��:-

E���� B���� >� B�, �� ����$�� �������� ��$���� ���� ��(���� B$ ��=��� -.����!, ������ �� *�� ���!���� ���� –;B� ������…

)B\ �� ���>/�����…

E�������, ����� �! �����,������! #�/ �� ��� �����( ����,!������� ����!�` ;B!��� ������,�� – ����!�� ��(�V�, ��(�V�, ��(�V� –!��(��� �����`!����$�� /������!�� (��(������ ������,�� ���,�� ����� �� �����$ ��!� ��$���� .���������=�/��������( ����…

'�3�"�� (�)��� "�*E� (�'��

…C������������� B���� �� B,�� B ��� B$ �� ;���(���(%����$B\ �` ���(������ ��;���������…),-$�� ���� �� �� ������������!���;-��=��(�! �������,/���� ���� �����*����� ��,Z�� ���� ����� /��(��� ��$H������(,��>!� �! �� ��� ���������!�������� ����� ���������� ��և������,

���� /����� !�����Coca-cola ��� ��� >�����,��!��� !��(��� �����,�� � � ?��������� ��(�� T������`�� ��; B$ B���� /����������� $�� �$��,���$�(��� ���*� �� ��� �������� ;���� ��?������� ��� ��!����!������ (��� B��` ��� ���#��,- ���� B,-���( ���� �, � B������…),���������(��� U����! (�����!�/������� B� ��(���� ��,�� ��!�(���, �� ���� �������� !��� B, ����������, �� ����� !���>������$��� B$ ���(�� $����!� ����`���� ������ ���� – ��և� ���� B$ ���� ����������������� ��?�!� $(��$�� �����…

*2��9-69*2� F�'5*�,*2�#*2�

W /���* !������$ ?�����!����`����������� ����� �?��� ��(� .����!������:

C������` ;!��. ������ ����,���, *������� ��>��������� ��,-

�� Z� !����,����` ���� B$������� !�����( ���� �� ��������,-

�� Z� !����,�� և /���;� և ����������������!�������� �� !����������( ��!�����!�� B$ ��������`E� .���������,-

���� �� ������ ��>���( ����� �� ���!*����� K����� �����.����������� ������…

Page 7: Գրանիշ [2] offline

��, '*2��� �$ ��,*2�,4

[å³ïÙí³Íù]

$ �H �� �� �� ���

6 | ����C - Offline [2011-02]

C��( ���� �� ��! ����, ��� �� ���� �� !��� B։E�� �� ��� ;B, � �� ��$ ևb �����։ P��� ��! ;�� -

��b �� � !� ��:�� B, ��: և� ����, ��:�� B, ��: � -�� ։ j�� �� !�� ���b �� ���� Z �� � ����� �� �� ��( !� �� !�, =�! ���b �� �� $�� ��( -��(։ k� ��\� ���� �� ��, �� ��� � �� �� �����, ����� B$ *��� ���� B։ P��� ��! B ��� ��� #� �� $� ����� B։ W� ��� �� ��� �( ��� B ��# �� >���։ j��� B�� $�, �� ��� �( =�/ ;� $�� � �� �� $�� � �� � ��,�� �� �� �� ����, ��� �� �� B։ C��( �� �� ���!��� ��� � ���� �� �� .�� =�� =� !� $�� �� ��� � -�� ��� �� #�� �� �� !�� �; �� ���։ N� ��� �� *��� B ����� ��. «j�� � ��� �� ;�... ��� ���� ;�... ��� � ����... /� �...»։ ���, ��; !�� B � � $��, ��� �� ����� ��, � ��� ��և ��� !�� >���� (� $�� ���� �� ��($(���� B ��� �� �� ���, � �� /� � (�$ �� «' �� -��>» �� �� ���։ K�� �� ��� �� ��� �� �� ��� � ���B, �� �� �� ��� �� � ;�� ��։ � �$ B ��b ��� ;�� ��։

+� �� �� ��� ��� ��# /� ���� ��b !��� ��� !��� -

��� �� �� �� ���� �� ��� ��� !�� ��, �� �� �� ���-�� ��� ��� ���� �� ���� ���� ��� �� �� ���։ �� !� -$� ��� �� � B, �� ��� ���� �; �� ��$։ m���$ ���� �� (���� ��� �� !�� !�� �� �� �� ��� ����։ ���( ���� �� -��� !�� !�� � ��� ��� ;� �� ��։ C� ��$ � �� �� ��! -� �� ���� � �� � , ��# �� ��� !�� �� ���� ���� B��� ����, B !���-B� !��� �� !� �*� ���� ���� /� ���� ���� �� ?�! �� �� ���� � �� �� �� �� ��� �����։ N� -�� (� -;�� �� (� �� �����> �� ��! B, � ���, �� ������ #� ��! Z� �� �� ��( ���� ;��� � $�� ��� ����, �� -��( �� $�� �� �� ��$ � �� ��(։

E� ;�;�� �� ��b #�� �� !�� � �� .� ��� �� ��!!�� � � $��, !�� /�.� $�� B ��# և �� !� ;�� ��։ ��� -!� � � $��� ���� !�� /�.� �� ���� ���� (�� �� ��� �� ��, ;�� !�� ���, �� «' �� �� >�» ��� �����։ � �� �� ��! �� $� ���, �� ��� � (�� ��( �� -�� ��� ���� !!�� ��b ��� �� ��� ��, )� ���(� �:�; ������ ��, �� �� #�� �� !��� �� Z� � �� $�� �� ?�, ���

Page 8: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 7

����։ %�� �� �� ���� ��� �?�/ ���� �� ��$ �� ��� -�� B ��� #�$. � � ��� B =�����, �� ���� ;� $���� ��( ���� ��։ � ��, �� �� �� �� ��� ���(-� !��,#�� �� �� !�� �� ��� !�� ��(, �$�$�� �� � !� �� �� $����� =���(-��� �� �� /� �� � �(.

– W:�; B C� �� � ��։E�� � �� ��� ���� ���� և �� �� #�� ���� ���� $� -

(� �� �� � /� �� (�.– C�� �� ���։W *��� ��$� �� (�, !�� �� �� �� ��� ��� !�� �� ��

!��#�, ��; ���� �� !��b P� ��� ���� Z ��� ��� ��(!� ���;և T� $� �� ��� ��։

– C�� �� ��:�,– �� *�� ����� �� *�� ���� �� ������� �� ��( ���� �� >�( !��։ @� !�$ B�b �� � �� >��։

– � ��V,- � � (�,– ;�: $�$b U�� ��� E� ... +�� �� �� -��, � ��(- �� �� �� ��� ���� ��� ��( �� ��� ���� ����...և �� ��* ��� ��\�... �� !� �� !�( �� ?� �� ��� �� �� -��� >� !�� �� ���։

– �� ��� ���;,– � �( !��,– =� �� ��:! � �� *���b!� ��։

– X�� �\�;,– � � (�,– ! ���� =� �� ��! �� �� ������ ��� �� �� ��� B �� (�$։

– C� �� � ��b �� և �� ��� �� �� ��, 29 �� *�� �� ����� ���� �� �� !�� � !� $� ��� B, �� ��; � ��$ !�� �� -!�, ��� �� ;B:։ E� ;�� �� *�� B$b �� (� /�, B� � �� -�� � �� 10 ��� ��� �� .� ���, ��� !� �� ��� ��� #�!��։

– �� ��� �� .�� �� B,– ��� ��( ��(�� �� !��!��� !�։ � � ���� ��! ��� � �� ��� �� ;� !��։

– �� ��V,– � �( !��,– B� ��� ���� �� ���� ����� /�( !���b U�� ��� E� �( ���;և ��� ��� �� �� �� -�� !�� .� ��� և ��� !� �� ��� ��� #� !��։

– ��� ;�;�� ��� �� ��� ��! �� �� ����� B$ ;�=� !�։

– U� �� ��� ��� �� �� ��� �� ���, � �� ���� B$��! � �� �� /� !$(���,– � �(։

– �� ���� ��� �� B ?�� �� ���� B, �! ��� �� ��� -�� �� �� ��� B$ ��$ ��!� �� �� �� ��� ��� ��,– � � -(�,– �� � ��*� !!��... ���� �� (��� Z ��� !$� ���,��� �� �� !��� ��, ����� ��b !��� ��... *�� ��� -�� �� �� ��( !*�� ���, և ��� ���� ����b �� ��� ��� #�!� �� $� ��։

– � ��� ��� ��� �� � �� �� �� ��* �� ��� � .��� -�� !�� ���, � !�� �� �� �� >�� �� �� �� !� ��� !�� ��,��� �� ��� ���� ���� � ��� �*��...

% ��� ��� ��� /� �� �� ��� �� �� �� �� �� ��� �� -� ! �(։

)� !� �� $� �� �� /� =� /�$, ��� �� ��� #�� �� �� -

>�$ �։ ��� �� � ��� � �� $� ���� ��* ��( ���� � -!��, ��� �b � �� /� �� �� ���> � �� (�� �� �� ����� �� �� !� ��� ��� և � �� (�� � ���( � �� (� .� �� -��� ���։

N� ��\� ���� ��� B �� =�� ��� /��� !�� � �� -/� �� �� �� � >� �� $�� �� ���։

� ��! ;B � �� ��� Z �� ��� � �� �� ��� (��� j� �� -�� >� �� !� ���� �� �� � $��։

« U� ���� � �� ���� �,– � �(,– ���( �� �� �� ��� �� ?�� ��� �� �� ;�� �»։ ' �� (�\��-��� (�\��,�� ��� !�� �� ���։ «�� � ��( �� ������ � �� $� �� -��; B», – � �( ��� ��։ « '� �� (�! B,– � � (�,– ���(��� �� ���, �� �� ���� �� �� !�� ��� B ;� =��� /� -���� ��� ��»։ �� !�� !�� ��( �� �� �� ��� �� �� ����b �� -!� ���� �( � �� �� ��* �� >���։ U ��:(, ��: ��� ���� *���, ;�� �� !���։ N� *��� �� ��! ��� �� !� ��� �� � -��$, ��� (�� =��# � ��$. «N:�( �, �:�( ;�»։ « p�� ��,� ;��;»։ « k:$ ��( �...»։ « E�� ��( �� ���� ��, B $�, �/ -���»։ « U ��:�, � ��:�, � ��:�– �� ��:�»։ « ' ���-� -���»։ « % ��:, ;�: ��», «% ���, ;�� ��»։ �� $� ����( ��� ��� #�� ��, !� ���� �� � �� !�� � �� � ��։�� ���!� B$ ��� B, �� ���� B$։ C� ��(� �� ���� ���(� �� �� ��� և * ����, �� ��; �� B =>� ��� ������� ���։ D�� ���� �� �� �� ��� ��. « q��� � ���,�� ;�:� �� �� �� �� (��»։ «Y� �� ���� B,– � �(,– և�� �� ���� ��»։ � �� ��� �� �� �� ;B, �� �� ����� �� �� -���։ E��;և �� !� /��� ��� �� =���� �� ��� �� �� !� -�� �� U�� և� ���� ��� (���, ��� �� ���� ����� � �� �� ���։ C��( ��� �� B$ �� � (�, �� ����� �� !�� !� ��� �� �� ��> �� ���� �� �* ��� �� �� ��$, �� �� *� �� ���� ��� �� ?� �� ��! �� ?� -�� ��! �� �� �� ?� $�� �� �� �� ��։ U�� և� � �� �� -�( �� � (��� ��� �� ���� ��, ��� ��� ��$> և�! �� ���� �$ B�� ��� ��> ��! �� ���, �� � B$ ��� ��> ��! -���� B�� ��� ��$> և�! �� ��� �� �$։ ��$> և�! �� �� �� -� ��� ��> ��! ���� �� ��> ��! �� �� �� � �����$> և�! �� �� ���;և �� Z� B$ �� ���� �� ��� �� ����� ��� ���(, ��� B �� .� ��, �� Z �� *�� �>� ��! �� -�� �� ���� ��( �� � ���� ��� �� $��� �� /� ;�!� ����։

j� �� �� >� �� �� ��� ��, .�> � �� � ��, ��; �� -���� �� �� ;B։ � !���� �� $� ��, ��� ��� (� !����� � .$�=�(� B$ !$�։ E� �� ��! !��! �� ��; B������ ��� (�$, ;�� !��� �� ��� �� �� �� $��` (� �� -� (�։ �� և� �� �� ��։ «E�� �� � �� $� >�� ��!�� ��», – � �( ��� ��։ «� � � �:�; B,– *�� �� (���� � �� ���,– � �����> �� ��! ;�� և �; B$b ���»։

+= ���� �� ��� �� $�� �� � ��� �� ��� �� ��� ��(��� ��. *�� (� ���� ���� B� ��� (�$։ '�� �� ��, ��

Page 9: Գրանիշ [2] offline

���� ���������� | � , ��� � �� ������

8 | ����C - Offline [2011-02]

��# � �� ��� !�(, �! ���� ��� ���� �� ��( ��� �� -���; ��� ��� /�� �� �� ���� ��� ��( �� !��� !�� ���։

«� � ���! ��� ;�� � ���,– � �( ��,– >� ����� �� ;� �� � ���� *� ���� !�� �� �� ���. ��� �� ;�� -��� � ���( ���։ � �� �� ��� ��� ���� !*�� ���։%��! ��: �� �� ��։ j �� �� ;B, �� �� � !� ��� ��� -��, ��$ �� ��� ��� �� ��� C�� �� �� �� ��� ���»։

W�; �$��/ ���� (� ��( ���` �� ��# � �� ��� !�( ���� �� ���� ���$b � B$ ;� ��� ;��� � �� (�։ �� � (��,�� $�� !�.� ��։ N� ��> �:�; � �� *���, �� �� ��� � ���!,��� �� �� � ��� � !�� �� �� ��!� ���։ Y� ���>��� !�� �� ��� ��� #� !�.� ��, !���� �� �� �� !=� -!�։ '� �� >��� ��� �� �� �� $�� �� � �� �� ��� =� -�� �� ���� ���� �� ��( �� �� !�� �� � �� �� B$ ��*�� ?�� !�� ��։ X�/ � �� ��( !�� �-!/��, ��� /� -� !�� ��� !�և� �� �� ��� $���, ��� ��! � ��� � !�� -�� !==��. «k � ��� �� ��� ��� �� �� � ��:($�� �> /��� � $��»։ E�! �� !�� #�� � $��` �� $�� �� � -��� !���� ��� �� >����, ��� �� $�� ��� !��� ��, !�� -�! (��� ���� �� �� ��* � �� ��( !/$��, ��� ������ /� �� �� � !�� �� !��! ��, ��� !�� �� �! ������#� �� �� ��� ��� �� ������ !����, � ���� !�� -��� � ��� !���, ��! B$ � ��b �� �� �� ��� �� -�� (��, !��> �� !��� � ���� ��� ��\�( !�, ��� �� ����� �� $�� ��\�( !�, �� �� ;��� �� $�� ��\�( !�...

« '��, �� ��; �$��/ ��� �� ���/��$ �� ��»,– � -�( ��� ��։ ��/ � ��� B, �� �� >� ��� �� (� /�(�� ���� �� ��! �� !� �� ��� B ��( ���� � �� ��, �! � -�� /��� ��� �� ���� �� �� �� �� ���� ���� ���� B ��! -����։ C� >��� �� ���� ��$ �� �� � ��! ��� ��/��������։ «�/ ���, B �� ���� ��� �� ��! ���, � -��` ��; ��:� !��! ���»։ «N:�( � ��, �/ ���, �� � -� Z� !��! ��, B $�» ,– � ��� B ���� ���� �� $�։ «� ��V,�/ ���, � �� !��� ��:�»։ « q��� � ���, � � Z�b� ��\ - � ��\�... �� �\�(»։

� ��! �� � �� ;� ��� �� �� �� �� �� �� $� !�(։ E� ��(�� !�� � � !�� ���� �� ��։ E� !� !� �� �� B�,���� �b �� ?��։ E�� � $!�(։ «K�/ !�,– � � -(�,– ���( Z ��� ��� � ��� �� ����b �!� ������ �»։

– %� �� �� � �� �� ���,– ��� !� �� (�� � � !� -��։– W� ;�:� � !��� ��$ !��� �� ���։

– �� ������ �� �� ���,– � � (�։– ' ��, #�� �� ��> ��� ��( E� � � �� �� $��,–

� �( � � !� ��։– E�� �� ��> ��� ��( � �� �� � ;� �� և���։– ' ��V,– ;�� � �( ��,– ���;և � � ��> ���b !� -

������ � *� � $� ��։– W:�; B, !� ������ �� ��$ ��: B,– � ��� �� �� *����

��� � �� �� �� ��։

– %� ���� �� ���$-�� $�� �� ��� B, �; �� �� ����� �� -� $��։

– E� ���� �,– /� �! (��� �� �� /��� ��( �� -?�� �,– ! ��� ��(� #�:� � �� >�$, ��� #�� �� ��� -�� �� ��� ��� !��, ��$ ��� �� ��( ���, � ��! ����� � $��� !��� �� �� �� $�� ��/ .���։

– +�� �� ��� ���� ��� ��� �� ������ �� �� $� $�� �� -�� ��� ��$ !� ;!�,– � � (�։

– +�� �� ��� ���� ����-��� �� ��� ���� ���� ;�� ��,–� �( !� �� � ��,– B �� ���� �� �!� $�� �� ��� ��> /� � ���# �� � ����։ k� Z �� �� ��� ��� #�;��� � $�� �� ��� �� ��$ � �� ��( �� ��( �� �� �� -��! B� �� ��$, ��V�( �� !��� �� � ��(։ �> /� � -��� #� !� � �� �� (��։

– �� B� �� !�:� ��; � �� (��,– � � (�։ «�� � !� ��:�� � ��� ����» ,– !> �� ��( ��� ��։

– D�H,– � �( �� ?�� �,– B ��� �� ��* #�� B �� -����, ��� �� �� ���� ��� ��( ���։

– & ��� !� � ���� �����, �� ?��,– *�� �� (��!� �� � ��,– B ��� �� �� *��� B � �� ��$, �� ��; � �� -(� �> /� � ��� #� ���� !� �։ E ��� !� �, �� �� �� -(� ���, ��� !� �� ��� ��� #�� � �� $�( ��, �� �� B$;�� j� �� �� >� �� !��� ��( (� �� ��։ �� �� ��� -��: �։

– P� �� ���� ����,– � � (� �� ��և ��� ��� !� ;!��b� �� $�( ��,– � B$ *� ��(� �� ���� �� ��։

– � �� ��� ���� ��� �� � ����, �� �� ����� �� -� $�� (�� !��� ���� �� ��,– � �( �� ?�� �։

– �� ��� ���� ��,– � �( � � !� ���� ������,– �� !� ���� �� � �� �� B, � �� ;!�, �� �� !�(� ;�� ��։

T�և ��� ��� !� ;!��, ���( � � (�.– %� �� �� ���, .�> B, *� ��(� �� ���� ��

��, ���( ��� $�� �� �� �� ���։ N� *��� �� B �� ���� -�� �� �� ��� �� � ���$։ «' �� ��>�» B �� *�$։

– W\�; �� ��� $�� ��� B,– /��� � �( !� �� ��� ���� ?�� �� ��� �� ��(,– � �� (�V��։

«%�( (�V,– � �( ��� ��,– Z ��� �� �� ��� �� $��#և� �� �� �»։

X�> ?� �� ��!� B, �� ��� � �� #�� �� ���� b �� -!Z� �� ��( �� $�( �� �� ��� ��� �� � �� ��� !��� �� -� >� ���։ E� ��; B$ �� #���, !�� � �� !� �� ��� �� �� !� �� .� �� .� ��� !/��� �� ��� � ��( �������� �� >� $�� �� ��� ��? ;� �� �։ T��և � $� !��� �$ $ �� $��b �� � ���� �� ����, �� � �� ��!��� ���> /�� �� � �� �� $�� � ��� ��� ���(� �� �� ��� � -���.

– +� ���� ���, ��� �� ��� $�( ���, �� ;B !�.�� -���� ����� !� �� !� ���։

Page 10: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 9

�� �� ���� ��( �� �� ���, B� ��;-�� � ���� �,B� B։ E��� �����> �� ��! ;�� ����, �� � ���� �� ���� -��� ���# ����։ E�� �� �� (� � �� �� *�� �� B, � ��� �� �� �! �� � �� .!���� B։ C� � B$, ��� !��! ��� ��� B � �� ��, �� ���� B� �� B, �� �� �������։ k�, �� ;� �� ��� �� ��� B� �� ��( ����,��� �� � B�։ «' �� ��>» �� � ���� B �� �� ���b��� �� ��� �� � ��� !�( �� �� ��� �� � B �� *���։N� � ��:( ��, �� ��� �� ���� ;� ��� (�$, ��� �� �����/� ��( �� $�� ;�= /� �� ��� !��� ���� ;� ��� (�$, �� -���� �� ��� �� � �� $�� �� ���� ;� ��� (�$, ���և� ������ և� *� �� *� �� $�� �� ��(� ;� ��� (�$։ � B$ B� ���� ���� ;��, ��; ��� �� ��� ��� B #և�( ����b �� ��� -��� /� �� �� �� �� !� � ���. �� ��� #� !��� ���� ;�� -�� (� �� � ���� � � $��, ���� (� �� �� ��> /� �����! �� �� �� �� (�, � �� �� ��� ��� #� ;��� � $�� �� -��� �����> �� ��! �� ��� �� ��( ���� B �� ��$ � �� -��(։ Y� ���> �� ��! �� ��( � �� ���� ��� >�� B$ �� �� ���� ��� �� ��! ��;� !� (�, � � ��� B$ � �(. « U�� ��j� �� �� >� �� !��� ��( (� �� ��»։ W�# ��( $�� �� -�, �� ��� �� �� � �� � � � ��� B։ � B$ ���� !�� Z� � ��� ��� (� �� ���� �� �� � $��, �� !�� ���;B� �� �$, ��! B$ �� !�� � � !�� � !�� �� �� ����� �� -

� $�� �� ��� ��# �� �� �� (��։ � � (�, �� ��/ !������ �� ��, !� �� �� �� !�� ����և ��� �� ��� և �� -�� �� ����� �� � $�� ;�= � �� ����� �� ���։ P ���� B$�� .� �� �� �� (��, �� �� ���� �� �!� $�� �� �������� �> /� � ���# �� � ����, �� ;�:� ��� �� $��,�� �� ?�� �� � ��� ?�� ��� �� �� ���� �� �� ���։t���� !�, ��� !�...

+� ���� ���, �� � �� ��* ��� �� !� !�� �� =� -$�� �� ��� ;� ��$։

W� �� =� �� ��� � ��� �� �� ��։ k� ���� !� � -��:�� �, �� �� $� �� #�� �� !�� Bb �� $�\�, �� ��\, ��� � -!�� ���� $�\... N� *��b �� � ��� !!� >� ��� !�� B$ ���� ��$, �� ��� ���� !��� #��, �� �� �� �� =� /� -��� ��� �� � ���։

)B, � �� $� ��� ��� �� �� ! �/ ��. � �� -;� �� ��� $� �� /� �� (� !��, ��� j� �� �� >� �� !��� ���� ���� �� ��� �� ��� #�� �� �� ��� �� �� � ���-�> -/�� ��� (���( �։ � ��� �� ��� � ���, �� �� ��������� ��� B$ �� � =� $� ;B, �� ��� ����� B։ K�� �� ��� ��,��� �� ������ B, ��� !����� B. !� �� $� B .�. ��\$, .�. ��\$�� ��� .�. �� ��� �� ��� �� � ��� �� � ���� �$,���� � �� �� $�� �� ��� �� ��� ���� �� �� !�� � ����*�$։

Page 11: Գրանիշ [2] offline

[ ���]

ØÑ»ñ²ñß³ÏÛ³Ý

10 | ����C - Offline [2011-02]

Ecce homo

+!*��( ��� ��� ��# ���!�(:«���$� �� ��* �����»,-���� ��:«j��,-���� ��,-!����� �� Z�,��>�� /��»…C�� �� և �� ���! ��(��(: C��` և ��!�…«p��,-���� ��,->� ���$� �� ��* �����»:� �;��� B� ���$ ��� ���!��,���( � �;��; ;����,���$� ��.�/ �;� ! !���� B �!�����(:«K�� ��*,-���� ��,-��� ��# ��>��� ����> �����,!=��� ��#, ������, �� ;� ���»…D���; B$ ;� ��>��� $�$�� �����…«������,-���� ��,-���� �� ����� �;���� ���…»����� /�/��(���� ��:N�*��� B� ��$, �� !!��� ��# /=�� #����…� ��� ;�� ��!�$, �! �� /=��� B ����� ������…���. ��…t�������� ����…�=��� �� ��և ��!������…

«U����,- ������ ��,- ;����, �/�, ����� ��!� ���…»:K� B $���$��:E����� ��������� ��� �� ��� B$ � �� �������:W��!����� � ;��, ��#���� B…Y�=-������ ��� ����� /=��� ��,�� �� ��! �������…+���� ��# !�����:C��:U�� ��� , �� �; �� ��և�!���������:N� � $�( �������( ���…

�'���&�)

W�# ��#�!� ��������`�� ����> ����� K�������…%����� ��� B, �����` �;…���� ������� #և B ������ �� ����-����������� ��;-�� !������ ����� �� !������ U����:

W�#���( ���� ������ �������

Page 12: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 11

����� /$�(�� B ��;���� !��������, ��� �� ��� B ���� ��,��� �� ��� B �.���`!�!��$�� ��#���(���� ������!j�>� և ��� ��� /����(� ������:

�� � ����������� �� ������ �������# ��#�!� #����,և ������ ������ �� ��������������� ;���$�� �� ��-#������(,և E����� N���� ���#� ��#���(����� ;B` �� ���� �������������$� ���և…

***

� �� ������ ����� (���� ��� �����`/������� ���� ����> �� ��� �!,������=�� ���� ��� �� �����������$����� �� ��!�� ���և !�!:

%��������� �� ����� ������*��(, ����և ������ ����` ����� ��� ������,� ;���� ��;� B ���� ��;��� ���( ���`(�� ;����� ��!��� ��� ���և ������:

� ;���� �� B ������ �� ��$� ���`!�!��������� ���� ����> %����` ��(�(,���� Y�* ���$�� /��� �����������,!�� �����!�� ����� ;���$�� �� =��#:

� ���� �� ����� !�����$� ������� !� ����� ������ ����? �/�� ?����,և ������� ����� ���և������� ���,��# ����� �� ������ ������� ���:

u���� (��� ���, (��� ������� ������,Z���� ���! ������������ ����� ,�� ��* ���?�� ���� B ������� ����$�������� ���(��$ ��� !�� �� ��� ����(:

���* B !�!��, �� B$ ���$�� �� ;!�,և ��* ;� ���$�� ���$�� ��� �� =��#,/�������� ����� !��������� �� .!�� �� ��( ������������ և �� ��!����� ��(:

1���

� ������� �� ����, ��� ��, ��� ��������� *�������� ������ ����,և ���� ����� �(, և ���� !��և�(,և ���� ���! ���� !�� �����������( �������� B ��!���� ������ ���*�,��!���� ����$� $����������� ���; ��� ���� ������ ���*���:

�� � /(!��� �� ���� ���� ���,� ���!-���! =����������� �� ���*���, ;��� �, ;���$���,�, ���� ����, ������� �������/?����� ���#��! �/��?�!��,� �; �� ��` ��� ����,�� ���( ���� �� ���� ��!�*�,���( ��> ����� �� ��;-�� ����������!���� ������ ���*�(,��!���� ����$� $���������(,����( ����� ����� B��#��( ���և $�*���� ��� ����( ����` (��� �!��:

Page 13: Գրանիշ [2] offline

�������! P�!������

!����6�+3*2�#�� 4�,,�'*2�#*2�4[����������������]

12 | ����C - Offline [2011-02]

C�� �� �� �� �� ���� �� �� *�� �� (� �� �� �� ����� $�� � �� $� �� � �� $� �� (� ��! B ��� �� �� �� �� �� �: C� �� � �� !�! �� �� ��� ��� �� �� ��, � -��� ���� �� ��� �� �� !�$ ���, B �� �� ��� ���� �� �� �*!�! �� ��� ����, �� �� �� �� ���� � �� �� $�� ����>=� �� �� �? ��� ?� �� ��! �� �� �� �� (� ��! �;� ���B �� .�! �� �� �� ��$ �� >=� �� $� #� �� ���: ��� �� ���� �� ��( C� !�� E�� � � « p��� *�� ��» (� �և��,2009) ?� �� �� � �� �� �� !�� ����� �� �� և� �� B, ����� !�� �� ��( �� �� � �� �� $�� ��� �� �� ��� �� �� ��� -��� �� �� ��� ��� $�� � $�� �� (� ��! �� � ��� ��� �� B��#� �� ��, և �� �� �� �� ���� �� �� � B >� �� Z� -� ��� �$ ��� ��� �� �� ��� ���� ��: F� �� �� � �� ;� -=� *� �( /�� ����� B �� �� ��� ��� �� ��� �� �� � և� ��� ����� ��! �� �� ��� ��� �� �� �� � ��� ���:+� !��� ��� !�� �� ��( �� � �� !��� ��( � �� ��$ �� -� �� ��� B �� �� ��� �� �� �� �� ���� �!� ��� ��

��� � ��� �� !� $� ��� �� �� �� �� �� ���� � �� -���� ��� � $� !� ��, � �� և, �� !�� � ���, ?� �� �� - � �� ���( ��� �$ /� ��� �* �� !� B:

' �� �� �� !�� ��> � �� �� � �� ��� � � � -� ��� ��� �� �! (�� ���� �� E�� � � ��� �� �� �� -��� � ���� �� B ���և ���� �� � � ��� ��: ��� ��� ��� ��� � �� ��� �� � ��� � !�� !��� �� � -��>, �� ��� �� ��` >� !�� և�� ��� �� �� ���: 1992��� !� ��� ��� � �� !� $�� « '� �� � �! ���» ?� �� -�� � ��, E�� � � �� ��� �� և �; �� �� �� �� � !���� ;� ��� � �� !�$ �� ��� �� ��� $� ��: 2005 ��� !� -��� $��� � � « �� �� �� �� ��� �� ���» �� � ��*�� � � ���� � ��� ��� E�� � �( �� �� ��� ;B��� ��� �� !� ��1, ��� *� ��� =� !� �� B� ��� �� /�� ��(

1. T� ��, �� �! B �>�$, �� « �� �� �� �� ��� �� ���» �� � �� �� ��� -(���� �� !�� �� !� ��, �� �� �� �� ��� ���, � �� �� �� �� B� ��� �� � ��� -�� �� !�� ����� �� ��� ���� �� (��� �� �� �V �� «p ��� ��� ��, �� #���� B�� ��» ��� �� � «' �� �� �� ��� �� ��( ��(» (�� և��, 2007) �� �� ��):

Page 14: Գրանիշ [2] offline

����������������

www.granish.org | 13

�� $�� ?� �� �� �� �� �� �� ���: �� � ���` E�� � � �� -�� �� � !�� $��� ���� �� և�$ B 17 � ��: �� � ���� �� �� ��( �� �� �� � ��$ ?� �� �� ��` « p���*�� ��» /� ��� ��� >� !�� ��� ��� ���, �� � ��� ���/�� �� ��� �� ��: � �� �� �� $�� $� ��� =� /� �� ��� ����, � -�� �� ��� �� �� ��� ��� ��� � !�� � ��� �� !� ��� ��*�� �� �� ��$ � �� � >� ;��� �> /�� �� ��� ��� ��:�� (� ���, �� ?� �� �� � �� �� ?�� �� ��` � �� ��! �� ��,��; �� � ��� ;�� ���� Z �� ��` ����� �� 7-� ��2, � �� ��$�!� � $� B ��� �� ��� ��, �� E�� � � �� !�$ �� ��` �� -�� ��� �� �� �� �� ���� � ���� �� Y�� B, և « p���*�� ��» ?� �� �� � �� �� � �� �� �� !�� �� �� ��$ ���`*� � $�� $��� � /� �� ��(, ��� ��` (� �� �� (…

� �� �� ��, ��;-�� �� .� !� ���� #և��, �� և�� -�� �� B �� �� �� �� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� � !����> � �� �� �� ��> /�� �� � �� �� �� �!� �� ��3, ��� �� $� >� #� � �� B ?/ ���: +�( �� �� B, ������,�� � �� ��� �� �� �� � �� ��� � � ���� ���� ���� ��� ! "� ��� ��# #� � � ���, $�� � � � -��� ���� �� ��� ��� ��� �� # �% �� ��� & ��: ��$��� �� �� $��� ���� �� �� �և !�� !� ���, ��� *� ��; ������ B #և� !�� �� ��. «… !� � "�� ��… �� �� �# -�$�� %$� �! %�� &� �' &� �» (105): �� � (�� �� �� - �� ��� ��) ;!�. � ��! �� !� ���� ������ B, � ��� �� �B �� .� �� �� ��$, ��! ��$, �� �� �� ��և` �� �� ��( -��$ E�� � � �� $�� ��� � !�� � �� �� �� �� « p���*�� ��» ?� �� �� � �� �� ��� � ��:

%� ��� (�! ?� �� �� � �� ��( �� �� B «� � �� �$ �� ���� �� �� �� �� ���» ��� ��� ��� �� �� �� �� ��� ��:@��� �� �� �� ��# &� �� ��� ��� �� �� ��� �� -��� �� �� � ���� '� �� � ��� !, �� �� �� ��`� �� �!� � �� �� �� �� ��� ��� �� ��� ��, �� �� /�� -��( >� �� �� �� �� �� �� ��� �� �� ��( �� !� �� E�� � �� ��� �� �� �� �� B «��; �� � .�/ ��� �� �� ��»: Y��

!�� �� �� �� �� � �� �� $�� ���� �� �! (�� ���� ��, � -!���, E�� � �� ;� ��� �� �� �� �� ����, �� $� ��`?� �� �� � �� ��� �� �� �� ��� (� « …�� � ��� $��» $� ���:P�� ��� *� ��� ��� � �� ��� � �� � !�� !�� ��� -!� $�� �� �� �� B$ ��� �� B �� �� �� ���� �� �> � -!�� !� !� � �� �! ��� ���.

- *�� �� �$ � +�� .& / "�� ��, 2� 3#:*�� �� �$ � +�� .& � �#� 4�� (8):

+� !��� ��� ��� �� �� �� �� !� ��� ���� �� �! (�� -��� �� *�� �� ��� �� !� B �� (� �� !�� ���� *�� (� ��� -���� ��, � �� և Y�� � !�� �� �� �� $�� /� *�/ ����� ��� B.

��, � �$, &�� � �� � 3/ %' /� � �#:��, � �$, � #� � "� �� +� "� 3� (8):

@ �� �� �� ��� �� �� �� ���� �� �! ��� � � -���� =� �� !�� ��( �� � E�� � � �� (�� �� B«N���� #��», � �� ?� �� �� � �� � .� !��, !� �� �( �� -�����, �� �� �! �� �� �� ��� ��� �� �� �� ��! ��� ������ �� $�� B, ��; �� ��և` �� �� �� � � � !����� �� �� !�: E� �� �� ��( � ��, �� ��� �� �� �� !� ������ ���� ����� �� �� ��� �� !���� - � � ������*�� ��� ��� �� ���, և ��� =� � �� �� �� ���� �� -�! ( �� ��� � !�� � �� �� B` �� �� �� �� �� -�� �� �� ���� ��� �� �� �� !�* �� �� ��� ���� ��� ���� ��� �� #և� �� �� �� �� ���:

100 � �� � ��� j� �� �$ K� ��� ?� �� �� « C� �� -�� �� ���» ?� �� �� � �� �� � ' �� « E� �� �� � -��…» �� �� �� ��, �� �� /� �� �� � �� !� �� (� ���B =� � �! �� (« 6� "$� � ��` 7�# �� "� -��…»), 100 � �� �� (` E�� � � �� ?� �� �� � �� � -�� �� ! «N� ��� #��», � �� ! �� �� B « 6� "$� �$ , �#�� �� 4�" �� #� �� �…» � ���, �� �� �� �� �� � �� -!� �� (� ��� B =� � �! �� ��: �� !� �� B$, � � �� -��� ��, ��� � !�� ����� � ��� �� �!���� ��� ��� �� �����, � !��� �� �� �� ���� �� ��� �� ��� �( ��� � -��� ����� �� ?�� �� ��: ��� � ��� ���` �� $� �� ������ �� !�� ;B, �� K� ��� ?� �� �� �� !�; �� `«�� �� �� � ��» !� �! �� �� #�� �� ��� ��� �� B (« E� -�� �� � ��…» �� �� �� � �� �� �� և��$ #� ��` « ���� -!� ��` C� ��. �� $�� ���»), �! E�� � � �� �� �����`��� �� �� �� � �� �� �� �! �� �� ��` ��� ��� �� !�� և� B �� ����` �� �� (� !��-��� �� �� !�� ��� ��!:��� ��� �� �� !�� ��> � �� �� (���� �* �� �� ��� -��� �� �� � ��� ���, � �� �( �� �� B �� և�� $�.K� ��� ?� �� /� �� �� � �� !� ��( �� �� �� � ' � -�� !, ��� *� ' � �� ! �� � �� � �� �� !�� �� >� -

2. N� >�� ��� B, �� �� $��� ���� 17-� ��� � �� ��� ���� �� =� �� !� $��` E�� -� � ��� և� ��� ���� �� ����� �� #և� !�� �� �� B � ��� ;�� ���� 7 ��� /�� -�� �� �� >��. « ��` � ., �� $� %� "� #� 4� �� "� &�� �� '�� � #� ��` �� 9#��# ;$�& ��$" ���` ;�# �# �# !� #� &�� �$ �� "$� �» (.< 12): T� �� �� -(�� �� ;B, �� �� �� �� � �!� � B �� �� (�$ ��և « p��� *�� ��» ?� �� -�� � �� � � ��� ?� �� �� !� �� �� �, �� �> �� B �� �� ��� �� ��`2000-2007 ��.:3. %�� � �� ��` �� ?� �>�$, �� ��� �� � �� !� $� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� !�B ��և � ��� �= �� ��� �� «'� �� �» ?� �� �� � �� �� (�� և��, 2007), և ��=� � �� >�� ?�� B ��� ���, �� �= �� ��� �� ����� �� �� >=� �� $� � �!B �� �� ��� �� �� �� �� ���� �� ��� � ��: @�� � �� ��` �= �� ��� �� !� -���( �� ����� և �� ��� �� !���� � ��� ��� � � !�� ����� ��� (�� �� �� �� -�� B �� �� � �� Y�� � �� � H� �� >� ��� !� ��, ��; E�� � � (��� �� �� ��V �� «N ;� ;� !�� ���� �� ����» ��� �� �, «' �� !�� �� ��», 2010, ���15): ��, ��� ��� �� ��, � �� 1990-� !�� ��� !�� �� �� ��� ��� �� �� ����� �� �� �� ���� � �� �� � �� �� �� � H� �� �������� B�` P�� �� -�� �� � ��H��, � �� !�� �� B� �� �� ��� ���� � �� !� $�� � ��� �� -��� ��� ��� �� �� ��, ��� �� ��> /�� ����� �� �� �� �� �� � �� �� �� ��,� �� ��� ��� �� ��-��( � �� �� ��� � �� $� �� � �� $� >� B >� �� ��� �� ��Y�� � �� � H� ��` ���և �� � ?� �� ��! ևV ��� ��, և ��� !* �� /� ��� �� -��>, ��� � �� ��` ��� =� /� �� �� �� B �; ��� ��� ��� ��� �� �� �> /�� ��,�� ��� �� �� �� �� ���� �> /�� �� ���� �� .� !�:

Page 15: Գրանիշ [2] offline

��>6���? ��?@A@���� | B�� "�����%$� �������%$���

14 | ����C - Offline [2011-02]

���, E�� � � � �� �� !, ��� *� ;�V �� �� � �� �� �� -�� �� ���� �V� ?� �� ��! �� ���, �� ��� �� B �� $� ���� ���` ��� �� !� � ��� ���: P� �� ��� �� �� B Y�� ������ ���� �� ���և �� ��, ���( � �� $� >� ���և` � ;� �;,� ��( �� � B ���-��� ! �$: j� $�� B �� � (�$ �� �� !� �� «N� �� �� �� ;� :� �� $� $�» �� �� ��: N� ��?�� ��� �� �� $� �� ��� �� �� ��� �� ��� ���� � ��� -!��� !�� �� !� �� � $�� �� � ��� B �� $�� �� ��:E�� �� �� ���� ��� �� �� �� �� ;� =� *� �( ��� � �� B��� �� � ��, �� ��� �� � ��� և��-�� ���� !�� #և� -/� �� �� �� ��, ��� !�� � �� �� �� �� �� �� �� �� ��,�> �� �� �� �� � �� �� �� �� �� �� !� � �� � �� �� !� �(+� ��� '� �� �� �� ��� �� �� �� � � $�� �� ��� ��� ��:E�� � ��� =� /� �� ��� ��� ��` ��� ?� �� ��! �� ����$�� � �� �� �� �� ��( �� �� (�� ��� !�� �� �� � -�� �� ��� ��� �� ��� �� �� ��� �� 4. « C�� D� � 4�" -��# �# "��� !� � "� �� � #� և �# +�/ � #�, � �� D� ��� D� #� � !� #� � #� �� %�� �# !� #� ���$ ��$�� %$� � � #�: �� #� � 4� #� #" #� �� #�����& � #�� 7�# �� #� ��: �# "� #� �#� � ��: �#�F -"� � #� +�� %� ��: 6� �� �� � #� /�� ��: �# +� #� !' -� !�# �� �� �� � � #+ �� ��: 6� #� � �� G�' � #� ���� � 4� �� � #� �� �� ��$" �� �� �� �� �� G�' -� #� և �# +� 4� �� � #�, - +&� �� !� #; #�� #�� �� �� -�� G� '�� %$�� � և �# +� 4� ��� %$�� � "� # ���� ��� � #� +#� �� ��: � 4� "� �� և #� ��� �# +�և �� �� � � /� #�: *# �� #� �� '�� �� ��» (293):

�� �� ��, K� ��� ?� �� �� �� � ' � �� և � -�� �� ` �� �� �� � !�� �� �� !� �� �� �� ��� �� ���� �� � � ����, =�! � ��� ���, E�� � � ?� �� �� - � �� !* �� ��, �� �� �� ��( ��� �� B �� �� Y�� ����� !��� !�� �� � H� ��:

���( � �� $� >� �� ;� ��� (��� ��� �� �� ��` ��V �� -� ���, ��V ��� ��� �� !�� ��! �� �� ��: � �� �� >� ��, ��� B �� ���� ��; B� � �� �� )� ��� (� 1920-� !�� ��� -!�� �� �� ��� ��� �� 1930-� !�� �� �� !* ��� ����(�� �� �� �� ���� �� ��� � ��, և ��; �� �� B� ��� -� !�� ��> � �!� �� �� �� ��� >� �� �� ��, !� �� ��,�� ��� ��� �� �� �� �� �� �� ���� Z �� �� ;�= ��:

W� E� �� ��, � E�� � �, �� �� ��$ �� �� -���! �� ��: +� � �� ���� �� �� B, �� �� ��: �� � ���` .� -�� ��� �� �� ��, �� � �� ;� =�� �� �� ��� �� �� B

)� ��� (� « '� �� .� �� ��� �� �»5 �� �� !� ��` ���?� �� �� � �� « U� ��� և /�� �� ��� ���» >�� ���: )� -��� (� ��� /�� �� ��� �� ��� E�� � � �� �� �� �� �� B ����� � �� ��! �� �� �� ��� �� �� ���� B$ ��� � �� �� ��,��` « � #� &� � ̃#, �; "# ��� /. �� �& � �� " � #� �$ ��% � #� #� � �� � �» (12): )� ��� (� �� �� �� B`« C�# �� �#� /� � ��� � �� � 4� +�$� �# +� // �� � .��# �� �# �� �� $� %� #� #�»… +��� �� �� $�� ��և ���,�� « T� �� �� �� �� �� !�» ��� � �� E�� � � !� �� ����B � �� !��-�� �� !�� �� #�� �� ��� ��� �� �� �� ��� -!���( ��� � �� �� ��, /� ��� ��� >���� ��� !�� ��, � ���� ��� ��$ B� )� ��� (� « E�� ��� � �$» ��� �� ��, ��; -��` « K� �� "� � L�� �� #�, �# "�� . �#�7 ��+� "� � ��, - #� �� � %� '�� ��$� #� � "�" #� -� �/ 4�L . �# � � � ��' �& #� �� #� �� #� �� -!�. ��, � �� � #�� $� &� � ��$ G� � /� �� #� ��!�� ��� ��# ���» (228, �� ��� �� �� ��, �� vև� �� � $� ->� �� B - �. P.):

�� ?� �� >� � !�$ ��և )� ��� (�` �� � ���� �� ��� -��� ;� �;�! �� « �� "$� �$ ��# <�» և E�� � �«�� �$ %� &�� #$�& �� �� "$� � ��# <�» (13) �� � -��� �� ��� �� �� �� �� � ��� *�� �� �� ��:

E�� � !�� ��(` E�� � �, � B �� ����, ��! �� ��� �� �� ���� ��� Z� � ��� � �� B ��� ��� (�� ��, ��)� �� �(� � �� ��� � �� B� �� �� �� �� � ��� � !��!��� �� �� ��( �� �� և �� !� �� «B �� �� !�� $�� � -��(» և « '� �� .� �� ��� ��» ?� �� �� �� �� �� ��: �� -�� �� �� �� �� �� B ��� �� �� ���� ��� ��� !� ��� ����?�� �����-� .� !�� �� �Z ��� � �� (� �� �� ���: U�� -����� ��� ��� ��� B, �� )� ��� (� և� �� !� � �� ��� �� -!� �� �� ?�� �� ��� � �� (� �� �� �� B ��, E�� � �և� �� !� � ��` ��� �� ��! ��` � .����-� �� ;� -=� !�� � �� (� �� �� ��: � �� ��� �� ;!� ��� �� �� ����&� � �� ��� � � �� � ��� �� � �! �� ևB ?� -��, �� Z� � ��� � ;$� �� )� ��� (� (��� ��� ��` �� -���, ��� ���, B �� H� �� �, B ��� ���, ��, �� �� �# և

4. C� !�� t >� !� ��, ��� �� ��� ��� ���� �� ��� � �� �� #� ��� �� $���� �� և��� ��, �!� � �� B. « C�� �� �� ;� �� � �/� �� �� �� +� ��� '�� -��� �� ��� �� �� ��� � ��� ��� �� ��� �� � ��� �� �� �� � �� (�� (� �� � �� $�� �� �� ��� !�� �� �� ��» (� V S� !�� t >� !��, E�� �� � �� -��� �� �� (��� $�� � �� ���), �� �� $� �, 1987, B� 47): C� !�� E�� � � �� -�� ����� և ��� �� �� �� !�, �� >� �>, � �� >� !� ��� �� �!�� �� ��! �� ��, �� ��, ��; �� t >� !� �� �!� ��� /� ��� B �� �� -�>� ��, �� �* ����� �� �� !� � �� ��, �* ����� ��� �� �� �! (�� ���� ����� ��� �� �� ��� � �� !��� ��( «� �� �� ���» �� ��� !�� ��� �� B, �� -և� ���` ��� �� �� ��� ��� ��� �� �* �� �� �� �� !� ��� B և �* �� -(�! ;$� ��$:

5. )� ��� (� « '� �� .� �� ��� ��» ?� �� �� � ��` 1934 �. ��� � �� !�� -���� ��, � �� �( ��� �� �� !�� �� ��� �� ��� �� �� ��, �� !� �� �( �� �����և �� ��� �� !���� �� �� �� !� �� �� ���, � !�� �� ��� �� �� �� � � � -���, � B �� ����, �� � (� $� �� B� C���( �* ����� �� � !� ��� ���� ;� -��� (��� � $� !� �� (��� �� �� � �� $� ��� �� �� � !/� �� �� «�* ������� � !� ��� ���� ��� և��-�� ���� !�� !� �� �( �� �� « '� �� .� �� ��� -��» ?� �� �� � �� ��»` ��� � �� !�� ���� �� �� ��� ��� �� � ��), � ���� � �� /� / ��(` « '� �� � �� (�� ����» և «�� �� ��� ��� ����» �� -?�� �� �� ��� !�� ���$ ��� �� � �� ��: « p��� *�� ��» ?� �� �� � �� �� *�� -��� ��� ���� �� �� ����� �� >�� ��� B, �� C� !�� E�� � �, �� �� ��� ��, �� � $�� )� ��� (� ��� ��� ��� ���� ��, ����� �� ��� (�$ B �����.� �� ��� ���: F� �� �� � �� « C� >� � !� �� �� ��» (B� 334) �� ��� �� B.«�#� « ���$ N�� #%» �$ +# �� �' � #� �� � &� �� � '�< � ;�7 �/ ���� ��, �# ;�# �� �" �� �$ "�� � ��� %$� �! &� �: (B�$� �� �� '� �� ��L�,�#�$�� '� �� �� L�, %� � �$ "�� �¯/ /� �� ��$� "� � #� 7� ��»):6. W ���, )� ��� (� ?�� ��* �� (� ��� ����, ?�� �� �� �! (�� ���� �� ?�� -�� !� ��� ��� �� �� !�� �� ��; �� �� �!� B ;� �� � �� �� �� ��$ ;� ��� (� -�� �� ���� �� *� �� ��� B �� �� ��, � �� $��` �� �� �� ��� !� ��! (�� ��� ��!� �� ��$ �� �� ��* �� �! �� �� �� � !�� ��� $�� �� ��� �� ���, �� �� �;`�� �� (� ��! և �� � �� $� �� �� �� ��� ��� �� B )� ��� (� �� � ��� �� -���� �� ��� � �� և �� ��� �� !� �� B ��* �� ��� �� >�� ��� �� ��� ��� ���:

Page 16: Գրանիշ [2] offline

����������������

www.granish.org | 15

��$�)6, � �� ��� �� ;!� ��# &� � (�� (� � ��� � ��� ��� �� � �! �� ևB � .� !�� �� �� �� ��� ��� -��, �� E�� � � Z� � ��� � ;$� �� �� ?� �� �� � �� ��`���� ���� � !��, �� �� ��� !��, ��� �� ��� !��,�!��� �� �� !��, � ���� �����, .�� � � �� !��,��� �� �� !��, >� �� !� �����, � ��� �����, �� �� � -�� !��, � �� � �� �� !��: P��� �� �� �� �� �� �� B��և ?�� �� ���` �� �� �#, �� ��� ��� ��, ��� � �� !���� ���, ��� ��� �� ���, � ��� � ��, >� �� !��, .��,���, �� ��!, �� ��*, �� �� և ��$�:

C� �( �� �� ��� �� �� B$ �� !� B �� �� �� �� , ���� �� �� !� $�� )� ��� (� �� E�� � � �� �� �� �� ������� �� ��� �� �� ���, ��և ����� ?� �� ��! � � !�( -�� �� �� E�� � � �� �� ��� �� ���� �� �� ��� �� �� -�� �� ��� ��: ) �� ��� �� �� *� � � �� �� !,��� �� ��` � �� � (�� � ����� ! #�� ��: )� ��� (�!� �� ��� ��� �� �� �� ����� �� ��� >� �� B` B$ ��; !� �� $� B� ��$, E�� � � �� /� ��� ��� >� �� B` ��� �� � ;� �; ;� ��� ��$: +� ?/ ��� !� �� �� �� �� �� �� �� !�� �� -� (� �� B �� !� !� , � �� ��/ ��� �� �� ��� �� B«�� ;� :� B �� �� �� �� �� �� �� ���� ��» ��� (� �� �� -�� E�� � � ��� � �� ��� � �� � !�� �� �( �� ��:

�� �� �� �� ���� �� ��� � �� � !�� �� H� �� -�� !��� ��(` Y�� � ��, �* ����� �� H� ��( ��! �� $��`��և x� �� E�� ��� (��� *� �� ��! �� ���� *� B �� -��� �� ��, ��! B$` T� �� �� �� x� �� �� ��) !� !�� �� !���� �� �� �# �� $�� �� �! .� �� �� ��� B` � C� !��E�� � �, � �� ��� !�� � ���` �� (� !��� �� B �� Z �7:�� ��� �� �� ��� B ��� �� �� �� �� �� ��� ��� *� ������� �� � � !� ��� ���� ��: E�� � � �� � �� B � -�� �� �� !� ��` �� ����* ��� !�� x� �� �� �� �� �� �� -�� �� $�� �� ���. �� ��� � ��� ��� ��� B: W! ���� �� �� �� !�� ��� � � �� �� �� �� �� ��� ��� B(�� ��) �� ��� �� ��! !�� � $�� ��� �� !� �� (E�� � ��� ���` �� և� �� �� ��), �� �� !�� *� ��� ��$ ��� ��:�� ��� !� �� �� � .� !�� �� �� �� ��� ��� �� �� ��(���( �� � $� ��� �� �� �� �� ���� �� ��� $�� �� ���,� �� �� ��� � �� !�� և� �� ����� ��� � ����� B �� �� -��� �� « $�* �� $�� � =�� �� ��? �� ���» (12):

N � � ��V ���, ��V � ��� ���� ����� ��$ ����� �� ��� -� �� $�� ��� �� �� �� (E�� � � � ��� !� �� >� ��, ��� -�� �� �� ��� >� �� B ��� �� �� $�� ��� �(, ����� �� � � � ��$, � .� !�� ��� !���� ��� ��� �� !� B�� �� �� ��) �� � !( �� ������ �� !�� �� « p��� *�� -��» ?� �� �� � �� ��: E�� � � �� !�$ �� ��` �� $� �� �� -�� �� �� ���� ��� �� �� (�� $� ����(�� �� �� �� ��� ��� B, !��` �� (�� $�� �� �� $� �� �( �� -$� �� �� !� �� $�� ��� � !�� � �� �� B.

�� �$ �# !�� � #� ��……� #� �� �#, � %� "� ��# +" � �

� �$� &� ��� �# +�/ � #��` /7�# �� ��, �� 7� � �#� � %'� #�& �� �� .& %� �� � �� �� &*� &� �� �' /� � ��# ��# %�� � #� 6� "$� � #�� � $�… (25):

�� �� ��� *� ��� �� ��� � �� �� �� � �� �( ����� (� !���� ��� ��� B, �� ��� ��( �� �� B Y�� �, և E�� -� � �� �� �� �� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� � -!���� �� ��# և� �� ��� B �� և� �� �� �� !� � ��: P�/`�� Z� � �� �� �� ��( � � ��, >� =� �� �� �� �# -�� /� � �� �� �� ��� ��� �� �� ;�( ��� /� ��� E�� -� � �� !�� �� �� B �� �� �� « �� �� �� ��� ?� �� �� $��» և«> �� �� ��� �� �� �� $��» ��� � !�� !* �� �� ��, � ����� �� �� �� ��� �� �� !�� ��> � �� (E�� � � �� !�$ -�� ��` Y�� � ��) �� ��� !���� ���� �� �� (� �� $�� և ���!� �� Y�� � ��� ?� $�� ��� � !� �� �� �� /� ��( �� ����� ��� �� ��� ���� ��.

@/ �� %�� /�# ��` �/ �� %�� /�# �� �# +� #� ��, - 7� � �#� �6� �$ ;�7 �� ��# �� +#� �� � #� �� � #… (36)

�� � ��` �� !�� �� �� � (� �� �� ��, ��; /� �,E�� � � ?� �� �� � �� ��� ��� �� �� �� � �� >� !� �� �� -/�, �� �� ��` ��և !� �! �� �� #� �(: N� �� ��� B$ ���`����( $�* �� !� � ���$ �� � �� �� ��� � �� �� �� �? -��� « � �� �� �� $�» B � ��( �� /� �� �� �� �, � � -!� ��� ���� ��( *� ��! � �Z ����, �� �� �� �� ��� ���, �� ����� �� �� �� �� ���� � ��>` � E�� � �` �; .� >�� (� ��� �� ��� �� !��, �� �� և >�� �� ��� �� �� (� �� -��� �� և� ��� ��� �� ���, ��� ��� *� ��� � �� �� ��� -��� �� �� �� ��� �* �� (�� ���� ��> ��, ��և`�� �� �� �� ���� �� �� !� $� �� �� �� >� ��� � �� ��� -�� !��-��� ?�� �� �� ��� �� �� ��` �� և�� �� ��և���( �� �� �� � !�� � � � ��, E�� � �� ����� -�� ��� �� �� !� �! �� �( ��$ ��� ?� �� ��! �� ���>�� �� ��, !� � ��$ !� �! �� �� ��� �� �# ���: %� �� -$� B �� >� � !�$ �� !� �* �� �� C� ��� ���� ��� �� �� -�� ����( ��� �� �� �� ��� «� ����� �� �! (� :�� ��, ���� (� /� ��* ��� � �� !� �� �� …» �� �� �� �� -���� ���. «� � ��+ « &� #�»-“клерик”-� #� // � -��#< 7!�� ��� � // �� �F �� "�" #� %'� � &��8, //%'� � �� � � ��� // �� %� %� � � � "��� ;�' ���,// �# «� � ��"» . ��# <� #< �� �� // �# <�" ��� /� // « 4� -'�F � �� � U� � ��», // ��# « 4� '�F �» � �D '� �� //

7.E�! �� ��> �� �� � � ` K�� ��� C� !� ��� �� �� $� �� ��� ��$ �� �� -� � �( �� =� $� � =��� !��-�� �� =� �� !�� ��� �� ��( ��! �� $��` ���$B. « B� � "�� ��� %$�� �, � #� �� ��# � ��& . ��# ��, ��' �� F� � �� .»: 8. P!� � �� �� E�� � � «� � ��� � ��! � �, ��� ��!» �� �� �� �:

Page 17: Գրանիշ [2] offline

9. �� �� C� ��� ���� ����, « C� �� � � ���� ��� « D�� >�» և « �� �� $��» ���� -�� ��( �� �� �> � �� !�(», �� և��, 2010, B� 51:10. +�� ��� �� �� �� ����, U� � և ��� ���, �� և��, 2010, B� 14:

11. W ���, � ��� �= �� ��� �� «'� �� �» ?� �� �� � �� �� �� ����� �� - � �� �� !�� �� �� �� ��� ���� ��� �� ����� �� և��� �� � �� *�$ �� ���և«+� �� *�� ��� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� ��», �� �� �= �� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� �� « ��� � !�� ��> � �� �� ��> /�� �� � �� �� ���� �* ?/ � �� ;B, ��$ ��� �� � �� '�� �� � �� $�� �� �� ��� ��� ��»(�V �� «N ;� ;� !�� ���� �� ����» ��� �� �, 'T, 2010, ��� 15): E�� �!�� ��(` *�� �� �� ��� � ��� !��� !� ��� ���� � �� !��� ��(, !�� � �� ��,!�� և�� B և ���, �� �= �� ��� �� ��� �� � ! #և� �� �� ��, �! � �� E�� -� � �� �� �� � �� B �� � � � � ��� ��� ��: 12. U� V +�� ��� �� �� �� ����, U� � և ��� ���, B� 15:13. � ��� �= �� ��� ��( �� (�, �� �� �� � !�� ���� ��� � !�� ��� ��(Y�� � ���և �� �� �� � !�� �> /�� �� �� � H�� ��� !���( �� $��, �� -�� �� �� ���� ��� p�* ��� �� �� ��� � ��� ��� ��� ��� �� � $��) �� ��� - � �� �� ��և C�� ��! k ���� ��, C�� ;�� T�� �� *�� ��, K�� ���C� !� ��� ��, �� �� ��(` � >� '�� �� � $�� ��, T� �� �� !�:

��>6���? ��?@A@���� | B�� "�����%$� �������%$���

16 | ����C - Offline [2011-02]

� �" « &� #� � #» � � #$� �…»9: �� �� C� ��� ���� -��� �� �� �� � �� �� ��� �� �� �� �� �� �� >/ B ��� �� -�� ��� �� ;�� ��� � � !� �� ���, �� ��� *� �� �� �B �� � (� $� !� �! �� ?� �� �� !� !� �! �� �>�� �� -��, � �� �� �� � � � �� ���և �� (� � !�� Z �� ��!�� >� �! �� �� B ��և E�� � � ��� *� ��: «� %�� #�&�� /�� �"� !� #� �� // �� D� �� � � �$ "�� �� � #�// �# !�� /�� !� D� �&, // �� �# �� "� �$� 4� "� �/�� �» (52) �� � ��� ��� �� �� �� � ��� �� �� B#և� !�� �� �� E�� � �` ��� � � ��� ��� ��, �� !� �! -�� ?� �� ��! �� �� �� !�� �� �� �� �� ��� �����(�� �� B ��� ?� �� �� !� ��, !��` +�� ��� �� �� -�� ��� �� #և� !� �� �� ��` «� �� $�� ���� ��-� ��� ��� -���� �� �� �� �� �� ��� *� ��»10, և �� �� �� �� �� � ��B !� �! �� ?� �� �� !� ��� ��� �� ���� ��, � �� �� $� -�� �� �� �� �� �� B ����� �� ��� ��� ����. « B�� �� ��� -'�, +� &� V�, � ��"� # ;�' �� #�� /�� +� &� : � /� #� �� �� � �� �� +# ��&` �; ��# D� �� �# �$���# +� �� "� "�� %$� � � #�, - #� � �; /� ��� � -��, #� � �; � � ��, �# /� �� #� � ;�' �� � ;� -#� !�� #� �� � 7� #� և � � ��, �# � ��# ��# /���� + ���, և � � ��, �# �� D� �� � � /�� 4�" � -#� �� 4�" �# � #�� �# �� � �, և � � ��, �# �$ "� #� � /�� �G� #�& "� �# �� D� �� � � և ��# � #�� ## ��» (323):

�� �� �� �� ��� ���, � :�; B �, � �� �; � =� !�� ��� -!���� ���� �� (� �� ��` �� ��� �� !�� ?/ � �� ������ ��, ��; � � �� �� B �� Z� ����( �� �� �� �� -

���� �� ��� � ��: .� � � � � �� �� ��� *�� (� -��� ���� �� $�� �� ��� B �11, � �� ���� B$ �� �� ;B��� !�� ��� �� �� �� !�� ��� ��� ��� �� �� �� �� �և, ��; -�� +�� ��� �� �� �� ��� �� B �>� ��12: � �� � � ��` �� -�� C� ��� ���� ��� �� �� �� ��� �� � (� �� B ��� ���� �� �� E�� � � �� �� �� �� ���� �!� �� ��, � -�� E�� � � B$` ��� � �� � !�� �� �� ��� �� ��� ���� �� �� ;� !� � $�� � $�� ��� �� � � ��� ��� �� �� -��� �� �� ��, �� �� ��! B =�� #� �� �� ��� �� ��$ Y�� ��,�� �� �;` !� ��� B� և !� ��� B ��! /� �� ���� ��� $��`�� �� � !�� .� �� �� �� �$ ��� ��� �� !�� ��� ��,�� �� �� �� ��` �� �� �� � !�� ��> � �� Y�� ��� �! (�� ���� �� � �� �� �� B �� �� ��� �� �� -�� �� ���� ��� ��� ��� �� ��, ��� !� �� ���` /� -�� !� �� �( ��� �� ��� !* �� ��� �� ���, �� ����� � ��� ;� �� ��( �� �� �13: �� �� �� ���� �� ! ����� �� ��� ���� �� !� �� $� B � ��$, �� E�� � � ;� B$=� �� �� �� �� /�� ���: +� B ��� �� �� ��, �� �� -!� /� �� B « p��� *�� ��» ?� �� �� � �� ��� �� �� !��$��� �� ��� � >� ��� � � ��� ���� ��:

�� � ���` ;� !��� �� �� ��! /� �� ��� ��, �� �� �� �� -.� �� �� ���� B �� � � ��: �� �� �� �����` �� -�� �� � !�� (�� !� (� ����� �� ��� �� ��� ��� ��,��� ��� �� ��և` E�� � � �� �� �� �� ���� ��� �� -��� ���� ��, !� ��� �� ���$ ���և �� �� !�; �� ` «�� -�� ����� �! (� � ���», և ��� !�� �� �� (� !� ��� B*�� �� ��$ Y�� �( Y�� !* �� �� ���:

Page 18: Գրանիշ [2] offline

,���� "C

9*�(*2�,������6����,

��*+��

[A��]

www.granish.org | 17

%� !� �� �� �� ��� ��� �> /�� �� �� =� �� /� -��� ���� �� ��� և �� �� ��* �� ���:

C� ��� ��� �� �� ��* �� ��(:E� ���� �� ��� /��� �� �� =� �� /� ��� ���

�� �� !�(:C� �� �, �� ��� ���� �� ��( �*�� �, �� ��և �� -

>��, �� ����� ;� =� ��> ;��:C� ���, �� ��� ���� �� ��( !�� �, �� ��և �� -

>��, �� ����� ;� =� ��> ;��:E�V �� ��� �� � ��� !�� ��� �� ���, � �� � ��� -

!� ����� �� �� � �� �� ;��:P���� �� � ���� ��� ���� �� �� ��� ��� ��V �� �� -

��* �� ��� և ��V �� ��/ �� ���:' �� �� !�� ����� ���� �� ���� #��� �� �� �� � -

���� ���� �� �� �� �� $�� � ���( /�.��� ��:E�V >=� ��� �� �� �� ��� ���� �*�� �� �� � !�� -

�� ��� .�>��� ��:' $��/� �� $(��� �� ���� ��� /� ��� �� ?�> -

��� ��� �� �� ��� ��� և �; B$ �� �� � �� ���� -

��� ���( �� �� �� �� � H� ���:E�V >� ��� ��* �� �$ �� ���� ��� ���( ��. ��

�� �� ���� �� �� �� � H�� B, �; � �� $��:E�> �� >��` ��� ��� �� ���� � �� ��� � !��,

��� !��( ���� � ���( ��$ � ��� ��;:E�V ���� ��� �� ��� ��� ��!� �� �� �� ��, � ����

��� �� (� $�$ � �� �� *�� �>� ��!, �� �� � ��! ��V���� ��� �� ���. ��� $��� ��� ;�:

E�V �� �� � �� .� !�� ���� ���� �� ���, ��� ��� !����� �� ��� ��� � �� ���� ���� �� ���. � �� !� ���� �������� B, ��; �� *�� �; ��� ;� � ��:

E�V �� (� $�� ��� � ��� ���, !� $�! �� � �� ��! ���!�� >��� �� �� ��! ���. *�� �� (���� ��� B, ��; ��*���; ��� ;� � ��:

C� ��� ��� �� � �� ��� ��� ��(, � (�� $� ��� ��(և �� �� ��� $�� ��� ��� ��(:

E�V ��� #�� �� և�$ ��� =� $� � =� ���� ���, ���� -��*�� և � ��� ��$ �� �� �� �� և���. � �� $� �� ��� -��� *��� ����� ��� B$ !��:

������ $�*���` ���$����T��������������` '�����! ���$����

Page 19: Գրանիշ [2] offline

K����@ ?�W | C�#���#��# �#�"� �#� +#���

18 | ����C - Offline [2011-02]

P !� � �� �� (��, �� �� և� !� ���� ��� �� ��� �� ������ B. ��� �( ����� �� ���$ B �� ���:

N; �� !� �� �� !� (� ��V ��� #��. ��� �� ��> �� ��!B:

E�V �� �� � ����(, �� ��� � ��� ��, �� � �� -� ������ B` �� $�� ��� �� ��� �> /��� �� ��(:

E�V �� �� � ��� >�! �� ���. ��� ���� ��� >�! �:E�V � ��� ��� >�!. �� �� ?� !� !� � $� B:���.� ��V �� ���, �� �� ��* �� �� ��� ��* ;��� *��,

�� �� �� ��� ���� �� �� ��*� �:���.� ��V �� ���, ��� �� =�� �� �� ��� ��* ;��� -

*��, �� �� �� ��� ���� ��� �� =�� �:K �� � ���` ���, ��; ;�� �� �� (�� � �$ �� ��� $��,

��� ��> !� �� ;B:E�V ���� Z� �� �� �� ���� ����:�� �� =� $� � =� ���� ��� �� ��V ���# ��� �� �� ��* -

���� ��, �� � !*���:C� ��� ?��� ��� =� $� � =� ���� ��� �� ��V ���# ��� ��

�� ��* ���� ��, ��� �� ��� ����� �� *��� $�� �:E�V �� �� ��� ��� �� �� .� !��. ����� �� ��� �� ��

�?��� ;�� $� ����:'�� � ��� �� �� .� !��, �� �� �� ��� ��� ��$ �:E�V =�� #�� �� �� �� !�� �� �� �� (��� ��� ���$

�� �� .�� �� �� �� ���:C� ��� ��� «!� �� ��$ .>��� ��� ��� ��(»:C� ��� ��� .>��� ��� ��� �� ��� �� !� $��(:K � ��� ����(, �� ��� ���! �� �.� ��$ � ���( � -

*� ��� ��� �� ���:E�V �� ��� ����(, �� ��� ���� �� ��� B$ �� � -

���� ���! �.� ��$ � ���( � *� ��� ��� �� ���:E�V �� .�� �� ?�� �� �� �� �� �� �� !� ���� ��� >����.

� �� !� ���� �� ?�� �� �� ��� ���( � �� !��� ��:@� ��� ��� �� �� ��* �� �� ���� �� ��, ���( � ���(

���* ���� �� և �� ��� � ;��; ;� �� ����( �� ?� �� �� -$�� �� ���:

C� �� � (� � ���, �� $� *���, � ��� ��� ����� �,$� �� ������ B �� $�� $� *�� �� ��(. �� ��, �� ��� ��`��� �� �� >� ;�� ��:

C� �� � (� � ���, �� $� *��� � ��� ��� ����� �,�� � ������ B �� $�� $� *�� �� ��(, ��և ��� �� �� >� ;�� ��:

«N� ���� � ��� ��և ���� �, և �; �� և �; (���,��* �� � =/�� �� �� �� �� (�» ( S�� ���� ��� 3:16):

E�V � ��� �!� ��: C� !� ��! ��� ���� ��� !��� -�� �� �� ��* �� �� ���� �� ��:

E�V � ��� �� ��*, � ��� ��և ��� !���� �� �� �� -��* �� �� ���� ��� �� ���:

N; �� !�� ����$ ��V ��� � �$, �� ���, ��; ��� ������, �� � �� !��� ��� �� ��� � �Z ��� B:

E�V �� և� !� ���, �� ���, ��; ����� �, �� � �� !��� -

��� �� ��� Z� � !�� B:E�V �� և� !� ���, �� ��� ���� �� � �� !��� �� ��

�� � �� �� ��� �:T���$ ��V ��� �; � �� � �$, �� ��� �� � �� !��� ���

�� !� ���� � �:C� �� � (� � ���, �� �� � �� �� �� >� � �� $�

�� ?� �� ��� ��, ��� �� �� �� !�� ��� �; �� �� և �� -�� ��* �� �� .� �� ��:

E � ��, �� �� � �� �� �� �� �� �� !�� ��� �; -�� �� և �� �� ��* �� �� .� �� ��( B$ � ��� ?�� ��:

� ��� ��� (��� �� � =� !�� � � !�� �� �� (��:� ��� ��� (� >���� �� � � !� � ��V ��� ���:Y�* �� ��� �� �� ���� �� ?�� ;�� ���:Y� �� ���� �� ��� ��:E�V /� �� �* �� � ��� ��(. � :� � ���, �� �� *� ��* -

��( �� (� �� ևB �� !�� B$ ��� !� ��( ��:E�V � ��� ��� �� ���� ����, �� �� �� ��� �� �� ��* �� -

�� �� !� ��! !�� ���� ;� !��� �� , ��$` ���� և���:E�V � ��� �> /� ���� ��� և �� �� ��* �� �� !�� ���.

��� ���� (�( ��� �:��� �� ��� �� � �� !� !�� � ��� �� ���� ��� ���,

���( ��� ���� �� �� H� � ;�� �� �:T���$ ��V ���, �� �� � �� !� !�� � ��� �� ���� ���

��� ��� ��� �� �� >� �� ��* �� �� ���(:N� ��� �� � ��� �� ��> �� �� ��� �� և �� � ?/��

�����:E�V �� �� �� ևB �� �� �� !�� �� ���, �� �� � -

��! �� �� �� ��� ���. ��� ����� �� *�� �� ��� -�� ��( �� ��� �( � �� � $��:

& ��� >� (�� ���� (�(, �� ��� ���� �� !�� $�� ��� ����� � �� ��� !���:

E�V � ��� =�� �� �� ���� ��� ����:��� �� ևB �� � �� !��� ���� !� ��* � �� �� �� �� -

��$, �� ���� ��;-�� ��� ��� ;B:E�V ���� >�� �� ��� �� ��� (� �� �� ���. �� $�� �� -

��� (�� ���� B$ >�� �� ��� ��:E�V ���� �� �� /� �� �� ���. B $� � �� ���� ����

;�� ��, ��� � B $� ��:E�V �� �� ��� ��� �� ��, ���( և ��V �� �� (�� ��

��� !� �� (�� �:E�V �� �� � ��� �� �� �� ���� �� ��. �� � !� �� -

��� !�� �� �� !� �� ���� ���� B:E�V � ��� �� ��� �� !� �� ��� $����. �� � � �� $� B:%� ��! ��V � ���, �� �� �� �� ��� �� �� � ��� �� *��� -

.� ��$ ���� (��:E�V � ��� /�� !� �!:E�V �� և� !� ���, �� ���� �� �� «���� !��� ��� /��.�

��». ;B : �� ��* �� ��� �� !� ��� � � �$ ����( ���:T���$ �� ��� �� ևB �� !�� � �$, �� ��� �; �� �. ;B :

Page 20: Գրանիշ [2] offline

A��

www.granish.org | 19

�� � �$ �` ��; �� �� �� ��� �� �� �� /� ���� ��� -�� ��(:

��� ;B ��� ��$ �� ���� �� �� =� �� և �; B$ �� ��> �� -��� �� �� $� ��� ���� ��� $� �� ��$:

E�V � ��� ��/ !�, ��$ �� �� ��� ��� ��/ !� �� -���:

C� >��, �� �� �� ��� ��� �� �� �� ?�� �� ��:E�V ���� � �� �� և � �� ���# �� �� �� ���:P�� ��� ��� ��V ����. �� � !=�> �� ��:�* �� ��� �� �� �� �� �� ��� �� �� /� � !�� ��� ��V

����. �� � !=�> �� ��:� �� ;� !� ��� � �$ .>��� ��� ��� ��, � ;��; B$ �� � -

�:��� � =�� !� �� ;�= .>��� ��� ���� �� ��(:C� ���� �� ���� *��� .��� ���� �� �� ��V �� ��! (��:�� �� ��. ��V � ��� �� �� ��* �� �� և �� ��� �� ��

��� ���:�� �� �� .��� ���� ��V �!� !� $�� �� �� ��* �� ��( և

�� ��� �� ��(:E�V ��� � ��� ���� ?�� �� �� �� �� ���� ��� ��( �$ �� -

$��:� ��� �� !�( �� �� ���� ���� ��V �� ��� ���. �:�; ���

�� �� !���$ �� ��� �� �� ��:T���$ ��V ��� ��* �� �� �( ��$, �� ���� �� $�� B$

� ��� �� .�> ���, !�� �� �� ��� ����, ��� ��� .� ->�!:

«� �� �� !�� *��� (� !�( /�$ ��, �� ��� ;� �>� �� -!���, �� �� !��� B$ .�> ��» ( %��$ �� ���):

«W�;-�� �� !� .�> $� ��$� �� ��� �� $� ��* ;� � �� �� -��� ���� �� $� ��� .�> �� �� �� $�� ��� ��(» ( %. �.):

U �� �� �� �� ��V �� .�� ��� �� � �� �� �� >����, � -���� ����� � �� ��� �� ��� ��* ��( �� $�$:

E�V �� �� (�� � �� �� $��� ����:��� � =�� � �� �� $��� ���� �� �� (�� ���� !�� (�(:E�V �� �� � �� � !�� � � !� ��:

E�V �� �� � !�� /�* ��( �� ��:��� � =�� (� ��* ��(, ��� �����` �� � =� !� ��(:��� � =�� �� �� =� �� !�� � =� !� �� ���� ���� -

�� ��( և ��� �� ���� �� ��(:E�V �� /� (�� � �$, �� � �� �� ��` '�Ny*-� �� �� �� -

��� ����� �� $�� �� !��� ���� B:�� ��V =�� #�� ��� �� �� ��( ��� =� �� ���$:T���$ ��V ��� ��* �� �� *�$, �� +���- Y�� ��� �� -

.� �� ���� ��� ��� �� !��� B$ .�> B��:E�V �� �� � �� � �� �( �� ���� և « �� �!( -

�� -�� �� �! (� !� ���� �� ��». �� ��� �� �� �� -!��� ��� �� ��� B:

F/ �� ��* ��� ��� ��� �� $�� ��� !�� ����( -�� ��:

� �� ��� �� �� «� (�� $� � !�� ��� $�*�» �* -���� ���, >���� (�� ���:

� �� ��* ���( ��� «��� � ��� �� ��� !� ���� -���» �� ��, #!�� �� $��� ���. ��� ��� (� � !� �� -�� !� �� ��� ���:

� �� ��;-�� �� !� �� �� !�� �� ��( ��� .�� �� ����� ��( �� ��� �, /�� ����� ��� �� ���� Z �� ������$:

� �� ��;-�� �� !� ����, �� %� $� ��� ���> �� (�(�� ��� ���� B�, ���� ��� �� �(� �� ��� !��:

� �� ��;-�� �� !� � �, �� ���> �� (� � ��$ ��� B � -!�( ��$, �; �� ��� ��! �� ��$, � �� ���� ��, ��; �� -/��� ��� ����:

�� � �� ��;-�� �� !� ����, �� ��� � �� �� �� �� -!�� ��� �� ?�> ��� ���� B�, !�!�� ���� ��:

“Segui il carro e lascia dir la gente” (Dante)*.1984

* Ãîñóäàðñòâåííîå ïîëèòè÷åñêîå óïðàâëåíèå

* «C�և�� !����� և ����$ ��� �����! /���» (j���):

Page 21: Գրանիշ [2] offline

[ ���]

20 | ����C - Offline [2011-02]

��:@�JK �J��@ :���%��-;!�� �� !��.����! ������ ;�� B� �� ��/��#և �� ��( �� ����� �� ���( � � ����; ���� ��(� ;�� �� �� ��/��#և ��� ��(��� �� =�/���� ��!����� ���;և !�� �� ��!���և ;�� !��.����! �� ��/��# ����� ��( ��������! ��� ��( �� ����� �� �>�( ���� ��!��և ��$և ;���#��(��:

@�V� ��K�(������ B ���!�� ������� ���)

�� ���� ������ B� �� ��������:���� ��$��� ������ B��, �; �� ;B� ������ ����,B���� ;B�� >�����, ���� ;B�� *������� �� ���� ������ ��:�� ����� ���>�( �������� $���$:���( �*����� ����! �� ���� �� ���� �����( �*����� ����!� *����������:

(��:��:�����

7�6'$�3)��� $�7�� *2

$�7�"���

Page 22: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 21

����<��: �@ 15����( ������ ���� !����(� ���! �������������! ��/���������������� B �����.«=����! ���/����� ��������( ������� ����( ���$�� ��!������ ���(� ��� ����»

�����K���= - H�$��� ;�� �����:���?>�������� ����� �������� B�� (�(���� ������� #���� ����#��#������( ���� ������� ��;���(� ������ ��

����� *���������� B

���*��� ���( *������� ���!�� !�������� ����$��������� �և�( ������ ���(�� ����(���� ���;և ���� ��( ;�� �������

�*�������� ���*�����

�6� 61 �$*���� ����� ��� ���� �� B���� �>/��� ��� ��������� ������������ � ����� B �� ����/�$� ����(� ������(���� ������� �� ����� ������ ��� ���� /�$� ���������� !�>/��� ��� ��� !������� ��� ��������������� �� ��?���� ;�� $����� �$����� ������

C�;��W�������� ����� ���� �� ����B$ ;�� �����

B$ ;�� ���/��� *�������!����� ������� ��!������ (��!�(�� !����� ����������� !���� �� ���`������� ����!�$�� ����$� �� ����(

�� ���� ����� ���( ������ ���$��� ��!�/ �� !����( #����� =�������� �� ����#����$���� ��������� �� �������� ��`��*� �������� ��� B ��� ����������;��� *���� =�!���� �� �����$� ������������(և �� ������� B /���;������ ���>��� ������ ��� �� *���$�(��� ;�����$�� ����� ���� B �� ����� ����! ����*� ������`+�*�=���:

�������J ��� ������ ������ �����!� ����� ��*��� !�� B �$���� ��>��� ����!�����( B ������� �� ������!���*Z��/� ����$� �� ��� B�և�� /��#� ��# B$ �� ���� ���$ ������$��( ���� ��* ��*��� B �$��� �� .*�������� !���� B «�� ����� ���, �� ������>���»-���� ����� � ���� �� ;�� �����:

«�< ��» �� ����� ��! ��������� ���/���� �>/����(����������( ����������( >����(�>/�����#� ������$-;������$��( �������( ��������(` !��.�?��!� #��������� �� !������� �����(�� �����(������� ��� .��������$��(;� �������� ����$ �;���� ��� �� !���(��! ���(��$!���� � ��������� �� ���� B��� ���� ���

Page 23: Գրանիշ [2] offline

���6�? ��6@���� | X�"������#, ��4�#, ��4��#

22 | ����C - Offline [2011-02]

�;H�� �� �=���@��������� ����� $��$���� ?�����!��>��� �� ��# ;���� �������� ;���/���$�� ����� ������ !�������( ��!����� � �� !$���� ����� ����!$��$����( ��� =��� �� �$� ������� �� !����( ;���� �������# ���� ������� ;�� �� ��� ��# /������ ����-�� ���/���$ ����!������� $���$ ���$� ���$��

K�� ��� �� ���� ;���� $��������(��� ����> ��� �!���� �����!����� ����� �����=��� �� ����( ���� *���$������� �! �� ����� ��� ���� ��և�(:

X�����������!�( �������$�� ����( B !��� B� !��� ��!��$�� ���������$��� �� $���� �������� !��(�� ��� ������(��(

��������� ;���(���$���� �������� �.�( �.�( �.�(���#�� #��#��$� �� �� ;���(��

��������= ��K �<��� ��:������=�/�������������(��( =���(������*�������� ��!�/����!�� �������� �!�� �� �����(�� �����! �������� �� �!�(�� ����� ������ �������� �����( �����$��(�� ���( ���!�( ������� ���� �� B��������� ���(�� �!� ������ �� ��� ��!��������� ���(��� ������ (� �� ��� (�/� ���

!��� �����

��<��������������# ?�����!�!�( �� �������� ������ �C��;�� +�����!���� B��� ��#�!�����C������� '���������

;� ���Y>�� Z��� �����.�� ����!��(�� $����������� ��� �����!���� �� ��(���!

!��� �� �����$ ����!���;� ���>�!������������! /���������� ��� !�������� ����( ����#�� - ����#�� �(�� ���!� �������� ����� !� ?��� ��! ����/������ ���� �����!������! ����� �������� !����(

����!��� =�!�� ����!���;� ���!�� �և�(���� ��� �$��� � ��������

=�����:*�����(��� ��# !�Z����������� .��=�� �?��� B ��!���� #����� (����� =�! .������! B#�����( (�(� =���(�����

*�����(��� ��# !�Z������� ����� ����������� ��/�� ����� ��� B �>�$��և ��� �� ���$��և ��� ;�� ���

W��������/��� ������ ������ ����� B$ ���$�� �������� ���!����և�� ��������� ���� ��?�!�� �� ��� ����(�������*��� �� ������ !��( �� �� /����(

�� ��������� ������ �������������

�� ���� ����� ���� � ����� �!

Page 24: Գրանիշ [2] offline

$�� =�� . � C� ���

[A��]

www.granish.org | 23

/� ���� ����

*� F� #� $� �# � ��, � � %�%� 4�" G�

�4 "� ��', � " �� #� � "� #�� ��� ���.

� #� �� <��, ��� �'� �� "�� ��, �� #��� .

&��$ �, &��$ � G�# �� � #, ��� �� ��

� ��� � "և��� � �� �$ �.

� " �� #� �� $�� �� և &�� � �� #� <� ��

�# �� � "� '� 4��� . �� ��% $�� ��…

0�� �� 1 ��

� �� !���� ��# �և� !� ��$ �� �� �� � �� �և���� ��>$� (�� (�;, �� ��( ��� �� �և ��� �� ��� �� �� � $��, � -�և� >�� =��$! ��� �� Q� ;��� � �� �� �� �� (� �և� ����� ��! �� ��( � �� �� ��� �� ��, ���( �� �և � �� ��� -�� ��� �� ��( �� !� �� � �� ��� ���� �� ��, ��; �� $� ����B ��� և ����� �� $�( ��� >� �� ��� �� ���� �� ����,!��� *� �� !� ��� ���� ��� �! �� ��() .� �� �� -!�� �� �� ��( �� !�, (� �� �� � �� !�� ;B, �� � ���� �� � ���� �� ��. «�� �� ��` u ��� �� � �� U� �� #� -!�� �� ��� B, �� ���$ B « �� �� $��» և « ���� � ��� ���Z �� �� �», « +��� �� �� �� �� ��� ���� ���») �� �� !��*���( � �� ��� �! �� !�� ��� �� ���� ���� �� ��. « +��� -�� ��� �� !�� ��!� ��( �� ��� �B�� !� � ��( �� �� �� -�� �� �� '$ /� ��� =� �� (� ���` �� �� ���$ /�, ���

*�� �� !� և �� ��� � *���! ��� ��� � ���: �� !�� ��!�� ��� B�, !�� ���, ��; �� ���� !� ��� �; �� ��,� ���� �� ��� ��, �� ��� ��;-�� ��� !�� � ��:+��� �� ��� ��!� ��( �� !�� ���( ��� ��: N; ��� �� -���, �; ��� �� ��� �� �և�� ;B�� ��( ����, և !�� �� !����;-�� �� B$ ;B�:

� �� ��� �� (����� �� ��� ��( ��� �� �; ����: ����; �� ��> � �� ���� B� !��� $�$: P �� � ��( #� /�:j� �� ���� �� !�� B, !� �� >�� ��, � �� � �� ���, ���� �;�� � �� ���� B $� $�: u�/ �;�� ��� ��� >�� B�$� $� � �� � և�(, �� �� ;�� ��, �� �� �;�� B !���,��և � �� �� �� ��> $� $� B� � ��»:

W�; �� ����( � ��� � ��� ��` �� ��� �� �� .� >� -!� $�� �� ��� �� ����� B$ ��� B:

E���"��`"*2#���>��$� "���&���*$ ( / ���= ! �� � ���)

Page 25: Գրանիշ [2] offline

���K�� Y���W�Z��� | [#��#` ��$# �;#և� �%�&�#��

24 | ����C - Offline [2011-02]

+��� �� ���, �� � ��� ���� �� ���( �>�� �> ���� �և� ����, �� �� ��� և �� ��( ���� ���� B N� � -�� �� �� !�� ���� �� >�( ��� �� ��� �� !�� �� ��� -��� !� �� �� � ��� �� /� ��( !��� �$��/ �� ���� ?�� �� �� �� �� �� .� .�� ;� �� �� ����, !�� - � ��> �� � $�, ���( և ��� !�� ���� ��� $��� -�� ��� B, �� �� �� !� �և� ���� ���� � � >�> ��� B� �� �� !� �և�� �� �� ��:

�� ��� �� ��� ��� �� !�� !��� ��� ��, և ��� (���� �� �� B$ �� !� B �� �� �� �� �� �� ���( ����� =� -�� (��� և ;�� ���, �� ��* �� ��� B$ �� �� � $� ��!B$ ��� !���� �� �� �� ���:

W �� !� ���� ��� �� �� ���( ��� �� !$� ���, � �� ;$� -���� ��� �� �� ��� �� ��, �� �� *� ��� �� ��� ��� � -��* ��� ��:

�� � �� ��� � ��� � $� !� ���, ��� �� ���� ��� �� -���� ��, �� �� !��* �� �!� ����, � �� �� ���� �� ���!���� B և���, � �� *� � �� !� ���� ����� �� � �� !� -���� ��� � �� *�, � �� ���( ��� �� ��� !� ���` ���� ��� .��� ?� �� � �� �� �� �� �� ��� � �� �� !� ���� ���( � �� ��� �� ��� �� !� � $� �� � *�, � ��� !����� �� (� �� �� !��� *� �� ��� ��� �� �� , ���( և��� !� ��� ��� ��, /� (� $� �� �� ��> ���, �� -��! �� �� ��, � � �� �� �� � !�� և �� !�� ��� -�� � �� �� ?� �� �� �� �� ��, ��( B � �� �� և ��` ���� ��� (��� �� ��� #�� �� !� �� �� !� �� �� ��!, 49� �� !� ���� ��� �� ��� � �� Q� ;��� � �� �� �� ��,��� � ��� �� � ����, �� ���� ���� ��! ���� � �� ��(/��� � $��, �� ���� ���� ��! ��� � �� � ��� ��� �� -$�� �� ��� � � $��, ��� !� ���� ����� � �� ���� B���� � ���, !��( �� $�� !�� �� �� �� $�� �� �� � ���:

C�� �� E� $��� �� ���� ��( �� !���, �� �� �� $��.��� ?� �� � �� �� ��, �� �� � � ��� B �����.«Y�� �� �� �� ��( ���� ��� �� !�� ���� C� �� -� ��( � ��� (� ���# ��� �� �� �� �, � �� ��� ��� -��� ��$ B�� �� ���� ��� �� /�* ��� #�( ��� ��� ��!:��� �� ;!� ��� �; ��� ���, ��� ����� !� ��� B�����! ��$, և �� �� !��* ���� ��! �� � ����; ��� � �� -�� ��� >� ���� ���� ���: %�� ��� *� �� �� �� ��! ��,� �� ��� ����� !� ��� (��� B�� � ���( !� (� ��� ������� � �� ��(, ��; #�� �� �! B� ��! ����: C�� �� L�� ��և Q�� H� $� �� ���� ��� ��!, � ���� B$ ;� �� �� $��,���! (��� B�� ��� ���/ � � ��� �� ��, � ��� �� և��� � B�� ������ ����( #�� ��� !��� ���� �� �� �� -�� ��� �� !�� ��� �� ��: � �� >� (� ��� !� !���� �� �� � �� ��, ��� ���� /�� /� =� $�� ��( ����B��� )� !� �� �� � �� /�� >� �� �� ��� և �� �� �� !�(���# �� �� (���( � ��( �� �� �! ���� ��! �� �� ��> -���� �� �� ��� �� �� !� ��� �� ��` « U� �� :�� �, - � -�( ��, - ���� ��! ���� (�( � �� ���� �� ������ ��� � ���( �� !� ��( �� ��:

j�� �� !� ��� B� ��� �� $� ��� « L���» ��! �� >��� �� �� �� �և� ��(, ���( ���� >� ��� �� >��� �� $� ��=��� �� !� ��( �� �� !�� � ��� B�� !�� ;���:

� ��� �� ��� Q� ;��� � �� �� �� �� �� �� ��, ��� -�� � ���� �� �� �� �� ��� ���� �� �� �� ��� ��� (� $�,� ;�� � �� ;�� �� >��� �� � �� �� !� ���� !�� �� ���=� >��(, $���� ��� ��(, ��� ��� �� ��( �� !�� ��� �� -��( ���� �� ��� !� !�� �� �� �� � �� !� ��( �� ��,)� !� �� �� � �� /�� >� ���� ��� � ��� �� (�! �� �� ��;�� ��� �� �� ���� ��! �� �� ��> ���� �� �� �� !� -��� �� �� և � ��� ���� E� $� �� � � � ��� �� ��( �� -��, � �և� ��� ?� ��� �� ��, � ���( � �ևB �� (�� !�!� (� , � � Z ���� .�/ ��� � !� ��> ���� �� ��,� �և� �! ��� �� (�� .� ��� �� ��, !��� ���$ (�� և��� �� !�� �� �� � ��� �$��/ /� ��� ��� �� � ��,���� �� ���� !� �� ��( !� �� ����� �� �� ��, !� � -���� /�� �� ���� �� ��� �����-�� �� �� ���� !��(�� �� և ��� � �� �� ��� � �� ���� և � ��� � ��( � -��$ ��� � ��! �� ��…

�� ���� ��� ��� ���� ��� ;� � ��$ !�� � ��$ ������ �� ��, ��;� �! ��� ���� �� � �� $� �* �� (�!�� � �� !��, ��� �� ���, ��� >��! � �� !� ���� ��� -��: ��� �� ���( %�H !� �� «� �� �� !��», � �� ���� ���� ��� B$ ��և ;� � ��� �� �� !� �� (���� B, � -��� �� և �� $�� ��� � � ��� �� ��� �� !� ��� B �����` ��� ��/ �� !�� �� !� �� (�� ��` � �� *� և � �� -!� ���� ��� �� ��� !� �:

���( և � � ��� �� ���� ��> !� ��� ;� � �,���> �� �� $��, /�� � �� �� ��, ���( � � � /�� �������� ��� ��/ �� !�� �� !� �� (�� ��, �� ;� � �� -$�� �� ��� >� �� .�/ ;� �� ���� � �և� !� ���� ��� ��,� �� ��� #�� Q� ;��� � �� �� �� �� ��� �� !�� !� (� -�� ��, ��� !� ��� �� ���$ ����� �� �� ��� � *���� ��!:

�� � �� � ��( �� �>�� $��, և � ��� �� �� !� �� -$�� ��և, �� « U��� ���# ;!�», �� � �� ���� ����� B��� �� ��` � �և� !� ���� ��� �� ��, �� ��, ��; �� ���� �� �� ��� ���� �� ��( �� !���, �� $� B ?� �� �� !��� /� �� ��� ���� �� �� �� ��� /�� �� $��, � �� �� !�`!� �� �� !�� �>�� �� ���, �� �� *� �� �� �� �� � -��� ��� (� !�� �>�� �� �� �� ���, �! � �� �� $���>�� �� ��/ ��� �� �� ���, և ��� ��� �� ���� �� ��� -�� (� ��, �� ���� /���� ��� �� ��! >��� �� ���:

��� ��� �� ��� ��� �� B$ �� �� ������ �� ��( -���� ����� B =� �� (��� �� !� և ���� ��! ��( ���� B=� /�$ �� ��� �� � .� ��, և ��� >���� � ��$ ���� ��*� �� *�� ��� ?� � ��� � �� �� �� ���� ���� ���, �!��� ��! �� �� � �� � �� ���( ��� ��� ;�>�� �� $����� .�� ��! ��� �� ���, �� �� ��� ��( ���� ��, ��; -�� >� � �� � �� �� �� �� ���� �� !�� ���:

Page 26: Գրանիշ [2] offline

A��

www.granish.org | 25

W� �� !� $�� ��� #���� �� �� ��� ��� ��(,����� ��� ��� ��( և �� ��� �� �� $� �� =� ���� �� ��(�� � �� �� !�� �� ���� �� ���� .� ��; ��� �� �� ��«u! ��� ��� ����� � �� �� !� ����» �� �� ��� �� �� !�� -��( �� �� �� �� �� �, � �� ���� ��� $� �� ��������� «�� � �� �! ���» !� � �� $� �� ���� -�� ��� �� � �� *���� B` �� !�� �� �� ��� �� �� ������� ��� �� (��� �� ��, � $� �� #և ��� �� �� ��, �� � -���, ���( և` !��� և �� ��, ��� !�� ��� (� !��#!�� �� �� =��! �� �� �� >� ��� #�! �� /� ��( !���=� /� �� ���� ���� �� ��, ��� ���( ��� ��� �� =�� (���� ��� ���� ���� �� �� ��� ��� ��, ��;-�� � �� �և���� ��� ��� � $� �� �� �� ��� �� �� (���� �� >� >� =� $� ��� -�� $�: W�; �� ���� ��� �!� �$ B ��� !� �� �� �� ��(�� !�, !�� �� $��( *�, ��� ���! B ���!�� ��$: U�� ���� ��� ��� ����� �� �� >� �� �� ��� ��� �� �� ��� -�� B ��և ��� ��!->� ��� ��� � !�� ��� �� �� !��� -���� �� ���, � ���� �� ���� �� >�( ���� �� ��$ k ��� �«j�� ��� B �� �� � ��� �� ��» ��� ��� #�� �� -!� �� ��! �� ��( �� !� $�� � >�� �� (��� �� ��:

t �� ��( �� Z� +և� �� $.� �� �� ��� �� �� ��� �� -���! � =� ���# ��� �� ��( �� !���, � �� *� ��� ��� -�� !�� ���� B� � �� �� �� �� ��! ���� «.� �� �� !��»�� ��` «k�� �� U� !��- E�� �� ���», � �� �� ?�� �� B 131 !�� ���-�$��/ �� ��, և �� /�� ��� ���� �� ��� ���� B, �� ���� ��� !�� ��� �� ��( ��� �� ���; ��� ��#���� B U� !��- E�� �� �� ���( �� �� ��( �� ���: ����� ��� �� ��(� ����( !�� (� �� �� ����� �����( �� $�� '� �� �� $�� �� �� ��� � �և� �! և� -(� ��� ��� � ��, ��� �� �� �� �� ��, ��� �����>��� ��� �� �� ��� ��� ��, ��!� ���� �և� �� .� �� ����� ��� �� �� ��( �� !�� �-!� �� ;� ���� ��� ���,��� !�� �� �� �� (� $.��� ��� #� ��� � �� �� �� -��$ � ��� �� ��( �� !��: �� �� ��� /�� (�, �� ��� � �� �� �� �� � �� �� !��. !�� ��� �� ��( ��!� ��!� (� �� ��� (�$.

$��# �� 2 (� � �� ���

�/-�# �� � 4�"� . �� � #� � �� � #�: @� F� �����"�` �/ �� /� �� 7��� �� � �&, !�$� /.L �# � �� %� -%��% $�� .` � �� � #� #� � $&և 4�"� /�: @/ �� /��� 7��� �#�� �� �&: K #�� %�� � և &#�� 4��,�#� ���� �/-�# "� #9 #� � G�# �� ��% $�� �, !� -��# ;� � 4� ���< �� 4�' �� . �$� � �� � #��+� "� ��, � #� �� ��+ ��" � /�� �� '� �� -#��% $� �#� <��# .` ��# <� !� �, �# � 7+��, ��/�$ #� &��# �� ���:

& ��$ ��* >��� �� �� � ��� �� ;� � �Z �� ���� -����� �� �� � �� ���� ��� ��, !�>� �� !� � ��� �� ������ �� �� � ��$ � �� �� � �� �� !�� �� �� ��` #��� =� -�� $�(, �� �� �� ��(, ���> ��� �� ����� ��> � ��� � ��! �� ��(, �� ��( �� �� !�� �� ���� !�� (�( ��!�� �� �� �� ��(, ��� �� �=� ��( ��� ;և � ��� ���� ��� �� /� �� ��, �� �� ���� �� ��� !�( � �� �� �� ���� -����, �� �� ���� ��* >��� �� �� �� �� ��� � �� !� -���� ��� ���:

� �� �� �� �� �� !�� «.� �� �� !��» �� �� ��, և �;����� �����, ��$ ��և >� �� >� ��� �� � ��� ���� �� �� ��� ���� ��� ��� �� =��( �� �� #��-���� -�� � !�� � ��! �� ��( �� =� $� � =� ���� ��� ��( � ���>� >� >� =� $�, ���( և � ���� �� /��� ��� �� =� -/� !��� ��� � �� !� ���� ��� �� ��� ���� ���� �� ���:

'���� �� ��, � ��� ��, =� /� !�� ���� ��� �� B: ��� �� ��� #�� ��( #��� ��( �� $�� ;� !�� �� ���� �� � -��� ����, �� �� ���� =� !�� ��, ��$ ����� B *������� �� �� /� ��( !��� �� � ��� � $�, � �� ��� �����* �� $� � � ���� ���� � �� ��� �> /�� ����`��� ;� =��! ��� ��� և �� �� ��� և ����� � ������*` �� �� $��� ��� .� �� ��� ���: �� ��: �� �� =� /� -!�� ���� ��� �� ;B, � ��� �� �� ���� ���$� � �� �� $���� ?� �� B:

@�� ��� �� �� #�� ���� ��* �� �* �� (�� ��� �� ��� -��! �� �� ��� !� ���� ��� ��� � ��� #�� /� �! (��� -��� ����� B, �� �� *��� �� ��� ���� ���� �� �� � ��� B��� #�$, � !��� � �� �� �� �� ��� ���� /� �� �; ��� -��� �* �� (��� ���, �� ��� �� ���! ���` ����� � ��( և����� ��� ���� ���� �� �� $��, և ��� �� ��! �� ����� ?� �� ��!, ��> ��;-�� ��$ �� ���� �� $�� �� -�� B, ��� � ���( ��� ��� �� ���� ���� ���� � �� �� -� �� �� !��, � �Z� �� �� �� �� �� �� ��> ��;-����� ��� (� !�� ��� �� �� ��� �� !���, և �� � �� -!�� ;B, �� ��� ��! ���� !� ��, ��� �� �� �� ��(���� � ��, .� �� ��� �� B�, �� ��� �� �� �� >�������� և S�� !� !� �� ��� �! ���� ��� ��� �� -!�� ��� ?� � ��� �� $� (��� �� ��( ��!� B, և ��� ���� ?� ��� �� � �� �� ���� �� � �� $� ��� B� � ����,�� ;� �� � �� ��( >� *��( ���� B �� �� �� �� և� -���� ���� � �� �� !��.` «t �� �� ��» ��� ���� �� �$/���, ��� �� *��� �� ���� ���� �� �� ��� �� ������ �� ����� ���� և /��$, �� ��� �� ��$ � $� ����� ��� /��� ��� �� !$ �( �� ��� ��� �� ��� ��� .� -�� �� !�� �� �� �� B �� >�( ����: � �� ��� �� �� �� � -�� ��. «P� �� �� ��( ��� �� �� �� �� �� ����!�� �� �� !��� � և �� =�( ���� �� ��� �� ��!!� �� �� ���, ���� և ���� �� ���� �� �� �!, ���(.�� ��! ���� ��� ���� ��� �� $�� ��� ��� �� � !�և ��� !� (��, ����$ >� �� $�� �� �� ���, � � Z �� �� ���� !� ��! !�� ��(` ��� ��� � �� ��� ����:

Page 27: Գրանիշ [2] offline

P� ;�� ��, �� �� �� ��! B �����»: �� � �� ��� ?��, ��� !� *� ��� � �և� ��* �� �

>� !� �� $�� ��� ���� B K�� '� �� և � �և�, � �� >����.� �� ���� B �� ��� �� ��� � �� ���� �> /�� ��, ����*�* �� �� �**�(� Z�� � � � �� $� ��� !�* B ���# -����, ��� ������� �� �� /� $� �� �� =�/ ;��� �� � -��(, ��� �� ��/ �� �� /��! �� /� � � �� �� �� �� ���, !�� � � �! ���� �� �� $�� � ��( �� ��(� !���, ��� !� �� ���� ��� � ��� � !�� ��� ��! -�� �� ���� �� �� ���� �� ��� �� ��( ��� ���, ��� >�� ��>� �� ��( /�� �� (� =�� #��� �� �� �$ � ���( �� !� -��� ��� �� ��, ��� �� � ��� �� ����� B �� � �� $� � -��� �� �� *���, �� ��� !�� ;(� �� ���, ����$��� ���� �� �� �� �� ���� ��� ��� � �� �� �� �! !�( �� ��( =>� ��� ���� ��, ��� � �� �� .��� ����� � ��� �( !��! !�� $��, ���� ��� (�� #�� �� ������ �� ���� �� ���, ��� �� ���� � � $� ���� B �� -��� �� ��� >��� >� ���, ��� ��� ��! �� � �և �> /�� -��( ����� �� ���� �� �� >!� $��` ��� �� �� ��( !� (� �� ��� � �� �� �� =� , �� ��� !�� � ��� !� ������… � �� ���( ��� ?�� Q� ;��� � �� �� �� �� � �� ��!���� ��# �և� !� ��$ �� �� ���� =��$! � $�� $(���� ���� ���` !�� � ���� ��( .� �� ���� ��� (� �� $�� ���� ��!� �� ��( �� $��…

P �� «u! ��� ��� ����� � �� �� !� ����» ������,��;�� ��և «.� �� �� !�� �� �� ����» և « E�� �� -�� �� ��� ?�» ��� �� � �� �� ?� �� �� �� ���, ��� -#��$ ���� �� ��� �� � �� ��� �� �� �� >���� �� �� �� ���� ����� �� #�� ���� �� � !�� �� �� �� -��� ��� ��( �� ��� *�� ��( ��� �� =��( �� � �� ����� �� ���� ���� ��, ��� �� ���� �� �� �� ��� ��� -���( � ���( �� $��, ��� ;� $�� և �� ���� � � #!�� ���; �� ��� ���� �� �� (���� �� �� ���� �� �� � $��,��� ���( ���� $��, (� ��� (�� $� �� $��, ���# ��$ ��� -���� �� $�� ����� �� � ���` �� �� ��� �� �� �� � $��� !� ���, ��; �� p �� �� Y� �� $� «+�$ ���� և � ��� -���» �� ����, � �� �� �� �� ��� ��� ������ /� � $�j�$ ��*� � ��� B�, �� �� ��� $�� �� �� �( ����-=� �� ��� $��, .� �� �� !�� �!� �� =� �� ��� $�� �� -�� ����, � ��� (��� k� *��> �� �� � ���� B�!� �� ��� � ?� � !� �� !�� /� ��� >� !�� ��, և ����� �� B� �� (� ����. « x� �� ��� $� �� ?� �� �� ����( ���� B� �� ���! ���� !�* �� $��: N; �� � ��� B���( ����, ��$ ���( ���, ��;� ��� �� �� !�� �� B�»:

�� �� �� !� B � �� �� /�� ��( � !�� ���� �� ������$ �� !�� ���� �� �� !� �� ��� ��` /� �� �� �� ���� ���� ���� !�� ��( ��� �� � ��� ;� !� ���� ��� ��, ��; ��� ��$ B` «�; �� �� ��, ��$ �� >� ��� ��, >� ����� � -���( ��, ��� և ���� � ���( !� �� ?�� ��»:

X�> ��� =� �� (��� �� !� ��� �� �� �� ����, � ��և�( �� �� ���� B �� � !�, � �� �� �� �� �� � -���� � ��� ��; =� /� !��� ���� B, և ��� � ���� ���� !� �� �� �� �� (� !� ���� ��� ��, ��; �� ��և �� (� -!� ��� �� �� �� � ���� �� ��� !� ���� ��� ��, ��; ���$/�� !� >���� � ��$ ��� «+ �� ��» ��� ���� �� � ��* �� ��( �� !���. « S�� !� !�� >� ��� �� !��� B� ���$,���! �� $�� %�� � �� �� �� � �� *�(, և !��� �� ����� ��* �� �� � ���, և ��;-�� �� ��(, �� �� �� Z�� ��� -��� ��� ���; B�, ��� �� �� �� (� ;B�: X� �� �� !���> ��� �� �� ��� � �� *���, �� ��� �� ��� ��# �և��! ��� �� ��� ;B�, ���( և �� �� (� B$ ;B�:

P �� ����� � � �� *� �� !�� ���� (� ���� B�:P� �� ���� B� ���� (�� �� *�� ����, � �� �; !����

B�, �; ���:S�� !� !�� ����� �� �� *��� B� �$� ��$, �� � /� -

��$ ����, ���( ;B� !� �� �� ����, � ��� �� և ��� B�,��� �� �� �� !� ��� B� ����� ���! ��$ ��� ��� !� -���� ��� ��(:

S�� !� !�� ��� B� և � ��* ��� B� � ����, �! ���!� ��� ��� !� B� !�� ���, ��� B� և �$� ���� B�»:

� �� �� �� �� ���� ��! � �� �� ����$ �� � ���� ;!����� �� ���� � *� �� !�� �� �� � !� �� ��� ��� -#�� $�� և �; �� !�� !� ��, ��$ !� � �� ��, !�� (� ��,���� !��( և � �� ���� ��; >��= ��� *�� �� ��� ��>��� *��� ��� �� (� �� >� �� .�/ ���( ��� ��! �� ��(� ���� >=� ���� B�� ��� *�� �� !��� ��� ��) և �� -=�� (� !��� ��� ��, � �� >� �;� ��� B ��� :

P� �� $�� ��� $�� �� !�� �� ���` � �� t �� �� �� $.�! -�� ��( �� !� ��� !��� �� #��! �� � $�, +�� L ��� -(� !� �� �> �� �� ��� $��� �� �� �� ��( �� !���` ��� ��>�� ��� �� ��( �� !�� ��$ �� $� �� !� �� �� �� ���� -;� , C ��� � � ��� %� $� H�� ��� �� � �� �� �� �� �� -�� ��( �� !� ��� ��� �� �� �� ���, � � ��� �� �� �� �� ��� !� (� , �� ���` W�� � � �� �� �� �� ��(�� � �� �� �� ��� ���� �� «E� �� �� �� !�; ;B» �� -�� ��� /��� �� ��� �� ���� �� �� ��!� B) ���; -�� ���� �� /�� �� (� �� !�� �� ���, և �� >� $�� ������ ���` «�� �� ��� � ��� ��; ;B, �� �>��� B �� ���» �� -��, ��� �� �� � � ��� !��. «�� �> /�� ���� ���> � �� ;��», և �� >� $�� ��և ���� �� �� �� � � և �� ��. « S�� �� ���; ���� ��# �� ���� ��� ��� ����� �� ��, � ��` �� �� �� ��� B», և !�� � !� $��� ��$ � �և� ��� !���� ��# �և�, ��� !�� , ;�� ��� ;��, �� �� ���� � j� �և !�� Z ��� �� ��� ��� -���� �� ��( �� !�, �� � � � �� �� �� �� �� ��� B ����$.«� �� $� H�� � �! ��� ;!�, ��� � �� !� ���� ��� ��»:

26 | ����C - Offline [2011-02]

���K�� Y���W�Z��� | [#��#` ��$# �;#և� �%�&�#��

Page 28: Գրանիշ [2] offline

�������! P�!������

������ ������������� ���@�J� ���K�K� �� �@ A �;:� =��և��@��::'���@��=` �; ������J ������;�@��: A ��� ��������� :��� ���� և ��-

�_��� ;�����_J�� �� ���_�� :Vև: ,H@������: : ���, � ���@�8������ (1940-1975) ���=��� ��: ��� ��Y� A� �������� ;�����_J 0�-���� '������ (1916-1964) :���: "�:` @�V��` 8����� :���: ������:-

����@, ����� ����� :�����: �� ����;���: A �����` ��������������_������ ���:���� ��_J@�J�@, �� @����������� ����և ����-

���@�_ X�K�� ;�����_J���������� �:

���"�� (�/�0��1*+*2�#��

�/�+3$�3���4

www.granish.org | 27

0*��#� '��0�#��

CANTIQUE

� !��� �� �����,��� ��� ��� ��� !$���:

%>���� ������� ��(�>�!x�! !����� ��:

%���� ��� !��!�%����( >������.

�� ��� ��(� �;����,j�� !��� �����!��� ��# - �����!� ���:

� � ��! !������ ��*,��� ��� �� $��� ��>������ ��.

%��!�� �����N� !���� >���� ���� ���:

�� ��� ��� ���� �� �����,%��� >����, �� ��!�$ B ��*

������ #�������:p������� ?�����!

� !!������ ��$��>�� ����� ��>����� �����

��� !���$� ��%��!��� �� !� ���:

��� ���.��� (��!�������� �� ���������,j�� ��# !*�� �� >�;� ���.

� !����� �� ��� ���(� ��/� � ��,%�������� ��* !����� �� ����:

�� ��� ��� �;���� ��(�,%��� $�����

�� ��# – $���� ���:

�&�$�" 8�&*#��

***

j�� $�( �� $���,.��=� �� �$�$,

� �� �� ������� ���� Z���.

��� $�( �� $���,� � !������

����� .���������,�� ��� ! ���

��և ��* �����,����� ��� ��#.��� � ��, �� !��

��և� ����.�! ��� $��� !��!��

/���� ���!��,�� ���� !$���

��!�� ��� !����(����!� $����`

����� ��� ��#, ��� � ��, �� !��

$�����!� ����.��� $�( �� $���, ����� �� /��,

��;�� ����� �`��* �� �� � ��>:

Page 29: Գրանիշ [2] offline

>�� � ��� ;�C������, ��� �� ���! #�...�����, ��� �� !���; ��> !��, �>/���� ��������� և ��! �����'������ �����!� ����� �� ��� և ���$�(��:

�� #��� ���! ��>�Y���� ���� >�>�=�� �����!� ��� ��+���! �����>���!� ���� ��(:

X�!�������>/���� ��������� �� ����� W! #��� ���! ��>�b ������� �����!� ����� �� ��� ��� ���$�(��(:

*�,+��������$�� ����� �>��� ��#�և, ������ !�� ���(��! �� =����,������, !�!��� =>��� ����� ������ �� !�!�� !���,N� $����� !���(�� >��������:

"���@�J �@������u������ ���� ��!��� �� ���*��,+� ���!������ !�*�� ;B,t������!� !���;� ������ �! B$�!����� $������:�� ��!��� C�>������������� ��!�� B�� �; �� ���*�������:E� !���� �������� N� ;� ����� �� !��(�� �������:K��(��� #����=����� ���*������� ��� /�$���� ���������:

3����= և C��������������N:� >�����!� ��� ��� �����,N:� >�����!� ��� ��� >������!����,+���!b �� ������ և� ���, �� ������ և� ����� և� ���+և� ���:

28 | ����C - Offline [2011-02]

��������;=��:��K���

[ ���]

������ $�*���` ���!����T��������������` �>/�� E�!������

Page 30: Գրանիշ [2] offline

��@�����+�� #���� ;B,N����� #���� B,��� ��>������ ��*�*��� � !� �� �!:����!�� B, �� �� =��� �����N; �� ����!��, ��$b ��� B:

��K�� ����<���E� ��� ��*��� B�x����! �����!� ����, �� ;��!���$�� #���� !��!�

��� B �(����N�*��� B� ��*��� ����� ��(�� ��C������ ��!���և ���������� '���(!�(���� B ��� ����������, ����� ����� ��� �� ��� ��� ����/� �� ��>�����(, ���.�( և ���������( ;�� ���?�����, �� $���� ���� ��(���� B���������� �����E� ���� Z��� B ���(�$ �� W�������/���;�� ��q���$� Bq���$� Bq���$� B��� ������� ��� ����� BW! ����� ���(�$ ��

3��<� ��=�:�� ���;� ������� ���%����� ������%���� B ��$ ����������Y� >������� !�� &������ ������� �����>���!� ���N;��; B$ ;� �����E��� ���� ���)�: ��$C��( ��� ���, �� $����� B� (���( �$�+����( #����)� ��:$N� ��$�� #���������(E���� �� =��� ���� B ���(�$m��/� �������� ����� �������� ����C�!���! �������, �� /�/�� �� �����>�������� ��!��� B$ ��!��� ���#��(��

...E�������� ��(�$ ��W! $�����(� ����$ �� �����$�� �����

�� �����, �� !�� ��� B��� �� x;��� B ��� ��!�� !������(D��?�( $��� ��E��� ���(���Y���'��$� B�%�����'��$� B�'�$�'��$� B�E���� �� ���� ��*�� !�������� �� =�/���

(�_� (.����_ .����<��=�C�����)

'���� ������ !����(�� ����� �����������C����? �����(��x�=��! ���� ����� B� =���$��E���b ��*T��և�(�$ �E����!� #����� �� =��;�! � ���#�$�� ����(�$b"�� ��� ���� ���� ����E���� ��!�����E���� $.�=��+��������� j����� =���(����(+��� ����!� �����(+���������� ��(�� ��>!� և �!������ ������� ��և ���#�� �� ����� !�t��E������ B� ����(� ,W! ����b ��*���������!�'��$� B��� ��� ����> Z���� �����( �� ���� ����!������ ��� ����(���

***����$��E��(�$ B �.����� ������U������� U�� ����( ��������� B ������������� E��(�$ B ��(��$���

***F�����! ;!���� ���� ��!���K���

www.granish.org | 29

���

Page 31: Գրանիշ [2] offline

*���@\� �BK@�6���>��� | B�� "�����%$���#

30 | ����C - Offline [2011-02]

%�� � ��* !�����%�� ��� ����!� ��� �! !$����C��( �� �� ���� ��� �>/���� ��=�=���� B �� �� ���� ������ ��� �����, �� ����� ���$� $�� B =��� ���, ��b���$ $�� B ; ������$� $�� B �� L�$�� �� ��(��������� ��, �� (��(�=��!� ��և� ���>�!�C������ ��>����� ���*�� ����*� ���� �������� ��, �� #����=����� ����( ����������� ����������

***E���(�� W����#���E����� /����� ��� ����� ����N� �!����� ��>���m���!��� B �������:

***N�>�(�$ ���?�����! ������k$ �� ��� .�������� � =��$�� ����������N�>�(�$ �������� ��#�ևN�>�(� ��#�ևC������ ��#�և�� ��#��, �� ��� �� /����� ����( � �����E�և����� B��Z����*���� �� !�� ����� =�/������#���(�!� ��� � ���$��:

***C������ �������)� �����N� ����!���� #���� B �����:E��� �>��� �!�!�� ���� և ��#�և B ;�� ��*���:�����(��, �H���(� ���+����!���� #���� B ������� #��������� ��!��� B ��*:

***��$�� ��/����� ��� ��$����$��(+�!���%����� ���������(�! Z�� ���t�� B���� ��* �� ����� ������� ��$����(�

***��� ��� � ��$�p���� �� ���������� ��� ��� ��� �� ���� =����! �������� ������������� ����������� ��� ����$�� ����� E� !���:j�� ����� �� ��*P���� �� ��=�W�# �������� �� �� ���� ������ B ���(�$.K�����������!���Z���� ����� ��� ��� +և� =�/���� +���! ևE���� �!���Z�� B ������:C������ ��� � ��$� /������ ��p����...� ����� ;�� =�/� �� >�����!� $����!���:

***j�� ��/�(�$ B�� !�� �!�(W! �b �� ����, ��� ��#�և���( ;�����:

***+��� ���� �!���� ���� ��� ����(�! BT� ��������� ��������� ��L�����T� �� #����� ���� ����/�� *����:

Page 32: Գրանիշ [2] offline

�� �� ,�@ �� ��@

"*'7 �* '��[���@�J�� @ ���]

������ $�*���` �������T��������������` P��� �����!����

www.granish.org | 31

...�� ��� (� � ���( �> /� �� ��: '�� (�, �� �����, ��� #� !�� ���:�� � �� ���: P !� �$ ��` ��� #�! �� ����> $�� �� �� ���� ����� �� �� �� ����...

C�� �� ���� �� p� �� �� ���` �� ��� � � �� ���� -��(:

- �� �և: N:�( �:- W:�; � ��: '�� �� ��� �� $�:- � *� �� !�: «W ��> �� ��� ����� C�� �� �� -

��» ��� ����: ' �� �* �� ��� ��` %� >� ���:- k� �� ;�: $�:- %� >� �� �� =��# �� $��� ��� B: �� �� !�� =� -

=��! ����...- %��� B$ B =� =��!,- � ��� ��:- j���, �:�; B, � ��:� ��:- )B...- �� � �\�� �... ' �� �* �� ��� ��:' �� (�:- p�� !$� ��� �� �� �� � /�� ���� ����: %��

� ��� B` � �� ��( �� ���� B ���� ��...W ���, �� �� ��� *�� ���� B ��� !� ��... %�V�� ��:

E� �� ��� *�; �� �� B ��( ����: C� ���� !� ��... - x�� �> /� ��` !���� ���: q� $���� !�� ���...C� �� (� ��� �� ��� !�� � ���: @� �� (� � �� ��$

�� ?� �� ��� �� ��: %� >� ���� ��# ���� ;B� �� $�: � ��

����, *� �� �� (� ��� ���: P� �� $�� ��#` � �(.- j���, � ��� !�, �� !�� �! (� !�:� ��:E� �� ���-�� �� ��� �$/�� � �� (�: E� � �! � ��� -

>� ��� �� �� �� ��� ����� � �� $�( ��(.- U� ��� � ��� !�� ���� B� �� ��! ����: '� $�

/� ��� �� ��... �� B� ���$� B �� ����� ��: '� �� #���� �� /� � �� ���:

U �� (� �� �� ���� �� >� ��� ���� ��� ��� (� ��� ���� ��� !� � �� �� /� � �� �� ��:

U� �� �� (� (� ��� �� ��� !�� � ���: E� �� ����� !�� �� (�: E�� � ��...

j�� �� B ���: + � /� �� ���� �� #և� (�� �� � �� ��: ���(, �� �� ���� ���, ��;-�� ��� ��! �� �� � -�� �� � և���, ��;-�� *����( ���, *�� (��� ���, � �� !� -��� �����... N; ���� B �� ����, ��$` ��� ����, �� �� *� ���...

j? �� ��� B .>��� �� ���� ��( � !�� ����� .� �� -��� ��:

��� ��� B �� !�� �� ��� ���$ ����� � ����: ���(!� �� $� B ��� >�� � �� ��� � ��$ �� �� � �� �� =� -��� � ! �� �� � !�: W! �� � �� !�� >��� �� -��� !�� �� �� � և���` � ���� � �� �, �� ��� ���,!��! �� ��;� �� /�� ��� ��� �� ���: j� �� $� �� �� -��, �� �� !��* ��! �� ��� � ��$ B �� �� �� ����...

+! ��� !� �� !� ��( ��� �� ��� $�� ��(...

Page 33: Գրանիշ [2] offline

���*�� K@���Z@� | ?��4#���

32 | ����C - Offline [2011-02]

%NE� �N EW+ � Q� "WP

(«�� �� "� � ] "� ��»: �� $�� !�#: 1973 %.)

*� 2� ?�� ?@� Y� ����: @�% 4� "�� %$�� -�#� +�" � � �# � D� �� �& 2�& &�`�� �� � ��� $� և Y� &� ��� $� �� ��� � � -#�� %$� � ��# ��� 7-#� � U� #� ��� � �� &��: 6� � +�" �# ���6-��, �� -�� "� ��, ��� +� #�� $��, *K�-��, Y� &� -��� $��, W �� ��� $��, K� �� $�� և *Y�-��:?� U� #� ��� +�# ���� . ��� !� D� ����:��� &� �� 130 +�" � � �#` 4�" �� !� -�#, �� +�" �#, &�7 �� !� �#, �� �� +�7� �� ���� � #�� �� �� ��# ���� � #��: ?� U� -#� � "և� �� /և � $�� !� #� 16-�»:

%�� H� ��� � �� $� �/ �� !� !�� �� � �� ���B�: � �� ��� ��: & ��� (� (�: C��� �� ���( $�� �� �� -�� B�: C��# �� (� ��� �� �� ��� �����: C��� ���� B/��� ��� U�� �� �� !�` ���(� ���(� �� ����, � ���`�>� !�� !�� ��!: � ��� /� �� !� �� � ���: �� �� -��� ������ B.

- j��� !� �� �� �� =� �� !�� /�$ �� ����$ ��$:- ::- j��� ���� !��� �� ��!� �� ��...- W:�; B, ;�: !� �� $�:- %� �� $� B և ��� �� ?�> B: ���� ��� B, �� ��;��

�� ���� !���: W�; ��� �� !� ��� �����: u�� �� �����/ C��� �� ���� B, 'jC-�, j� ����, �� �` p� �� -� ��, ++CE-�, 'LC-�...

- � �� !� �� ���, ��� �� �� !�� !�� ���:- j� � �� �� � !�� �� ��� �� � (��� B,- ���( U�� -

�� �� !�.- �� ��� ����� �� �� �� /�/ ��� �� !� ��� �����:P�/` �� ��! �� � !�� ��!� �� ��: C� �` ;� *�� �� �� -����� �� ��: �� ��� �� ��` �$� !� �� �� !�( �� ��...

- tV ���,- � ��� ��:�� �� �� (� $�� ��, ���# �� (� ��� �� �� ��� �����:E ��� Z �� ��� B /�� ?��� U�� �� �� !�.- W:�; B, ��# #�\:� �� �� ����: j��� B �� ��\:�� ��

� ����:- W:�; B �� � ��$:- ��� ��$ �� ?� ���� �� !�� �� ��! �� �� �� ��!� -

�� ��. 'jC-� C��� �� ��� ��( �� � B: k $�: � �� ��� �� -��: E� �� (�� ��� Z ��� �� �� � !�� �� ��: j���!�� �! (� !�� ��� �� �> /� �� ��: C��� �� ����` �� -��V�� ��: k� �� /�� ��� ����� B � ��$:

- W! '�� �� ��� �� �� �� � ��*� B � ��$:

- E�V �� .��: W� ;�:� �� �� .���: +� �� ��> '�� �� ���B, �� ��\>: )�� �� !� ����` �\:� B #�* �� ��$... Y� �� -�� !�� !�� .� � �� ���\��: �� �� �� !�� ��� !�� �� -���\��: ��� B ����� #�� ��� (�...

p�� �� �� ��� �.� �� (�� �� !�� ���� $�: %�� ��� B�`� ��� !��...

%NE� �N EW+ )N� �N�j

(«� #� � $� 2�& &�»: �� "�� !�#: 1974 %.)

«]� 2@ �� ?�� ��B B� �� ���� "� '� �� F�, 9 #�� � � #և�� �#� �� +� 7� "� �� ��� � #�:@� ;�$ "�� ��� ��� #�. «B� #և3»,@� 4� "� �� �� +� 7� �. «2�V #�»,�� � �� <� 4� &��$ � F� �� ��'6 %� �� 4� #� �� <�� F�� F� ���... »:

«� �� !� ��� U�$ $� ��» ��� � ��� B: �� � �� ��� /� -�� ��� �� � (���` «k � �� !�� ��� �� �� ���»:x�� ��! ��� �� ��� (�� �� �� �� ���: �� �� !�� � ��� ->�! � � �� ��� ��� ��� (�: N�� ��: �` �� �� ��� �$$��� ���, �� ���� ���� � ���� B� ���� (��:

&�� ���� B %�� !� �� ��� ��� ��; K� ��� U ��� $�.- N:� B ���$ B� >� �� �� � !�� � �� !�:- W� ;�: >� �� �� � !��:- N� ���� ��:� � ���$:- �V: W:�; B �� � ��$:- k� �� ��;-�� �� *�� !�:- C� �::- N:�( ��: j��� B ��$�` B � �� (�� �� *�:� B: �

�� *�:� ��: �` %�� �! (�� ���� %�� !� �� ��� ��� -��;, �� *�:� ��:

- �/� �� �� ���� B, ��� �� �� !� ��� �����: N��� !� �� *��� B: � �� /� �� �� ��� �� ���� �� �� ���:�� �� �� ��, �� ��! �� $� ���� �� ��: P� ��� !�� B...

- W� ;�:� B B � �� ��� /� ���: T�� /� � !� �� � -$� � !�� ��!� �� ��( � �ևB �� !� $�* ���...

- ) �� !� (�:- �/� ��* �:�; �� (� ���: j�� ;� �� �� �� (�$ !�� -

�! (� !�� ��� �� �� ���, ;�\ �� �� �� (�$...

E� ?� ��( � ���! ��� /��� �� ��.- F ��� ��� #�* �� �� ���� B �� !�� ��� �� ���:- W:�; ?��� ��:- E� �� (�:$ ��, �� ��(��� �� >� ��� ��! ���� B: p��

Page 34: Գրանիշ [2] offline

���@�J�� @ ���

www.granish.org | 33

���� �� �� �� �� ��! �� �� !��� �և�� ���: p� �� ����� -�� ��( $� �� ���� �� !�� ?� �� �� �� �և� ��� ����, � �և -����` 'jC:

- U �� �� �� �� !�� B: W! �� � ���� ��` � �և�:$�:- j �� ��� �:�; �� �� *��� � �$:- N ;��;: %� �! � �� (�: E�: �� 'jC-� � �և ���� B:- W! �:�; B, #�� !�� � ���:- �� X� �� ���� � �և ���� B:- W\:�;,- �� /� (� .;�( U�� �� �� !�:- '� �� =� �� !�� � ��� ���,- � �� $�( �� �:�� �� ��� ��� �� �� ���� �� �� ���� $�( /���� -

�� ��� ��:- j�� $� ��V�,- ���( ��,- #�* �� ��� ��� B /� -

�$: C� >�V�, �� ��� �� ��� ������ �� �� ��� ;B...

%NE� �N EW+ SN T� �N�j

(«�� �� "� � ] "� ��»: �4 #�&: 1976 %.)

«N*��2 6�� �� a@\ �� 6��» ( 6�# �� և �� -� +� "�� %$�� �): 6�� �L/ �� 4� ��� &����# ;� ��: � #� � #�� 7+� "� 4�"� . �� �� -4� "� �� � � #� ;և�� %$� �: � �L/ � - ��� ;և� #� #� �� �, ��� �# "� �#� ��� #� ;և�� %$� 4� ��< � #�� ��" . ����...�# �� �� #$��# "� #��: 6�և ��$ D� �� �,�$� ��# �� ��� ��# +�� . �� $� &��� և �# D� �. � �� � <�#� +� �� "� � � #�: 6�� �� - ��� �� ]��� b�� � � �#� �� "� � �%�" #� � ;և� #�#-�� �� &� +�#� ��& �� ��# ��& -�� �� �: � #� �F"� � �� G� ��#� � #�%���� � 4� � � +#�� �# �� �#� �� � -�# �# �, '�� � � �� #�# �� G� 4� � � � ��� #�$ �#, � �� &�` �� �� �#, � �� ��� �#և ��$ � ��# � �� �#:Z� "� #� � 7+� "� ����� . �# /� և ��# -;� � �� �� "�� <� �� #��: �$ 4�"� . �� �� -4� "� �� � �� #�F# <� � !��$ %�` ��և ��$D� �� � �# "� ��$ "� &�� �# � $�� �� � +��� �# 4�# � #� � '�; � ��" �� %$�� � #�:X�" � #�� #�� c � +� � 4�# � �� "� -!� "�� �� �� !� և� /�` #!� +�� U#� ��...�" #�� � 7�� 4� � 7+� " "�� �� &�� �� ��#��& �� ��# ��& �� "�4 ��� .# �� ��� � � #�&�� +��$ +� �� �# /�� %$�� �, ��� � � �#� -��...��# %��, �U "�, �� "�, �# �� &���. !� &� -

#� �� +�� "� �� " � #� F� � "� � �# �` � -#�� �� � �� "�� +�� #�� �� 4� #� +� � #��:- 6� � #� "� �#� �� #� �,- 4�" ���� . ��& -��,- ��#� #�� �;. « 6�L %� U#� �� �� �� +���$ !� � /�»: �; �� ��# �$� 7+� " � #���$ �� "�# !�# �, �# �� �� '�� "� ���$��� ;�$ �+ #� /�:�$& %�" #� � #� �# � $� ���� � #� ��& �� ��#�� �#� � �� /� �� � +� "� � !���� #�� -%$��! . 7���, %� �/ 4� � ��+ ��& �� #� - � � #�:- �� ���$ �� � #� &� ��� %� +� �$� %�" #� -� �# � $� ���� � #�,- � ��� . �. ��& ��,- �� -'� ��� ��, �# �� �� &� +�#� ��, �� �� "և��� ��4�� � � %�� ��. "��$+ F� �$ !� �, �#�$� %�" #� � ��# ;� �# � %� #� � �F �� -"���:� %� #� . �F �� "��� �և � ��` ��# ;�, �# -�� "� +�", %�" #� � ��#� ��& �� ��# ��& ��»:

T ���( !� ?� �� ��� ���� �� �� �� (��:- j�� $� �� �� !� �� �� ���� B $�� ���$ (�� !� (�

�� �� ��� ���� �� ��:- K�� �� ���� B$ �� �� ��; B...- N� � ��( B$ ��\� B ��$` �� �� �� ��\�...C� ���� Z �� !�� ;��� B /��� ��� U�� �� �� !�:- P �V�:P � (�:- U ��. /� �! (�� ����� B $� �� $��:«W�; �� �� $�� /� �! (�� ����� �� �� ��* ��, � -

��V�>»,- �� � (� �:- W:�; /� �� ��� �� �� ����:- «E�� �� և �� �� �� �� ���� ��»: E�* �� ���� -

���� �� ��* �� ���� �� �� �� �� ����� �� �� ����� ��!: W�; �� և �� �� � $� �� �� !���� �� ��...

- '� �:� ��; �� �� �� �� ����� �� �� #�� ��� +�$ ��:- '� ��: j�� #�! B: T� � �� !�� ��� #�!: �� �� -

� $� �� �� !����...- k�` �� ��: W! � ��:�:- � ���` ;�� ��:- N� ���� � �� (��. �� � ��* �� ?� �� ��! �� ��. B

� ��$: m� �� ��$ B ��� �� �� (� �� ���: %� /�$ B � �� � -!�� ��� �� �� �� �� ���: W� ;� �� ��� B$ ��$ B � -��� !�� � ��:

- U�\� � �� ,- � � (� �:- C� !� ��:�� �� ��; �� � ��$: x� �� �� ��$ �� C�� �� -

�� �� �� �� .� ���: @�� ��> ��� !� �� !�$ �� �� ��� -��� /� �� �� ��:

- ���( ���� �� �� �� �Z ���� B� � ��> /� �� ��$:

Page 35: Գրանիշ [2] offline

���*�� K@���Z@� | ?��4#���

34 | ����C - Offline [2011-02]

- T� �� �� �Z �� �� B B-� ��/ !�� Z ��� $�� � -��� B: �� (� ���` ��! �� �����:

- W:�; B �>� �� !���` ��! �� �����:- � ��� ��� �� B�� !� ;��� �� �� ��$ �� ���: u�*

��-�� ;�: � ��$:- %�� ��� ��` � ��$ B: k� B$ �\�( B � ��$: u�� ��� �� -

�և�(: W�#` $��� �� ��\: � B$ *�� �� (�$ B�, ��` �\�( B� -��...

�� �� �� >� (� *����( �� H��� �� (�� ��: ������( �� �� � �� �� $�� ���� �� ��:

- E�* �� ��� �� ��� �� ��� ��,- ��� � (�:- W! ���� �� �� ��� #�* �� ;�:� �� ���,-

�������( H��� �� (��...- � #�* ;�� �� �� �����,- � �( U�� �� �� !�,- �

!�� �� �� ��� �$: �� ����` �� �� #�� ��( ��$ �� ��! -

�� �� ���� ��: �� �� �� ���� ���, ��� B >��� �� ��($� ��$: C� �� � �� ��� ���� �� $���� ��� B, ;� =� *�V�($����...

��� ��� �� �� �� �� !�� >� ��� /� ��� B��/���� ��� ���� ����: C� � �; �� �� !�� �� ��� �� !����� >�: C�� (�* ����( B� ���( ��$ 'LC-� �� � �և �� -�� �� �� �� �� �(: C�! �� �� ���� �� �� =� /�� ������ /Z ��� B�: C�� (�* ���� (��� ��� >� �� �� �� � =� -�� �� ���� B� � �� � !�� �> /� ��� ���� ��: ���* ��(`=�/ �! B � �� (� B: K�� �� �� �� ��� �� �� ����� ��� !� ��� .��$ B� L�� $�� ���: k� � ��(` D �� ���:�� �� �� >� ��� ��!: ��� >� ��� (�* ���� (� � ��( ���� �� ��$ B�: j�� �� ��;� ��� ����� � (��, և �� �� -�� �� �� (��...

Page 36: Գրանիշ [2] offline

$��=�� (���;��� [ ���]

www.granish.org | 35

"���7� 3���$4` $��E�� ����1 �/�E

N�*��� B� ��������$ ������(� և ���!�� ���� !����� ��(��� ����!������� ��/������ �� ���� ������ ��; ��> $����� B ��� ����� ���� ��#�և� >������ /���� ������ �� ���� ���#��(�$ �� ���� ;� ��և��� ���( ��� ;B � ���� �� ��� ��� ��>��> =�$��=���!�� ��� ;B ��� �! ��� k ��� �������� �� ����� ��� ����� ���!������� ��!-��! ���� B� C��� ��� �� �� ���, >� ��� /����.� �� ��� ������ �$�� ������ /��� ������� �� ��$�/�� ��� �������� �� ��$�� ��� �;���� ����(�� ��� ��# ����$ �������� �� �� >������! ;������$��

Page 37: Գրանիշ [2] offline

���K�� ��?@B��� | B�� "�����%$���#

36 | ����C - Offline [2011-02]

��� ��� ��$��*�$ ��և ��� ������� ���!���� �������և!�/�$�� ��� ?���� �� ���( !�� ����( #����� ����� ����� ��� ���և ?���� ���(��$ �� �=��� ���և ����� B ����� ��� ���� (� ���� �� ;/������ #�*

��������� ������ ��#����� �� >���� ��#�և� � ����� ����( ����(� �������������/�� �� �����!�� ��;�� ��;�� !����� ��� ��!���( ��և� �� ����� ;� ����$��

��� �� >����� ����� �������! �� �� ������ ��� �� ��.�!� � �� B �����(��� ��-��-�����;��� !�� ��� �� � ���$� ��� $���� �����$- � !��$��� �����!�� B ������ �� ������ �; ��!�� �� ����� B ���������� � �������� !�� �����*� ������� ����/���

$����( ��!��� �� ��� /�#��� ���!���� �� ��(��� ���� �������� �� և����� B$ ������ ��=� ;� !���� ������ ����� ���$ Z����

%�$������ =�������!� ���� �� >���� B� W*���$� �������� ������ ����� =���(��� ��!�� ��� ��������!� B����!� Y���� /�;�=���( ���

����������� ��(��$ ;B ��$ ����� ������ ��! ��� !����;!� �����( ���� ��և���

���� �� ������!���� �!��� ���� ���������� B $��� ���� �� �*��������

W� �� ��*���!�� >��?��� ������������ Bև ����*��� ��>��� ������ ���$������� B ����

��#������ !����� (����(�� ������ �� �������;��: B ����� ���(���� �� և ���/����� �� �� ������ �� =���� ������ ��(��$�� B ��������

�� �� ��!��� B ��������� $���� ���������և ;����$� ���$� ����� B ��� ����$�

(������������� !����� ��!����� ������� B �� !��(� ���!� /���� B ������ ��� ���( ��! B ����� ;� ��(����և � ���� ��� ����� ��, �� !��$���� B �� ��� ����� !�������* !�������

Page 38: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 37

$�#�"#������ 6���"���

������!�( ��!�� ��������� #���� $����� �� /�$���� ������,և ���!�� ����( ��� �! ��������( ��(���� B ����� $����,և #��!����, ��� ��� � �� ��� ���, ��*���� B �����?������ ���:

�!���� ��� ����� և ���!�����, ��� ���ևB /�/��� $�� �����������������(, ������, ���(��` � �� ��� ����������� ���, և ��� '��#����*������ �����, �� �� ��(�!� ������ ����#������ � ���:

� �� ��� ��!����� ��� ��;������� ��� ��!��,��� ;!�, ���( !��*�������, �� $����, և ����( ���(���������� ��� ����� ���������� ���:

� ���������� ������ �� �� /�� �� #���� ��, և��; B$ ���` ��!� ���� �������� ������ B,��!��� ���� �և� B, �և� ����` ���:

W� �����?� � =�/������ �� �����!�� /��(,�����(, �����>�!�(, ����?�(, .��������(, !����( և ����� ���! ����(, �� ��� ;� >>���(�$ ��#:

E������� ���� B. «%������� ��� ����� B, �� � ���������*����� ���� ��(��� ��� �!��. (�!` ��� Z��!��»: � !�!���� �� ����` �� ���� ���� ��� B, �� ���;և ���� ;��!�(��:

69*2� (�/*2

j�� ����� ��# ���! ;� $�����, և� !�$ �� ����� ���$... ������,�! ����� ���`�������������: C������ ���(���;� ������, �� ���*��� !�!���� B��/��� ���և�������: j�� ��/��� ;����`��� ;��>���� ��;�������� ���*����:N�*�:�� �` ����� �� ����-���,� ��* !.���;�� �� �� (���(:

+��������� ���������, �����/������ ������� ���� ���! B �������`������ B ���� ��� C����.��* ��� /���� ��$��( ����� ��> ������ �� ��� $�����:

Page 39: Գրանիշ [2] offline

���K�� ��?@B��� | B�� "�����%$���#

38 | ����C - Offline [2011-02]

x�:! �� ��������: W! ��# ��(��� B ����` .��=��, ���$ �� ���$, և ������ ������� B ����$�� /�#��� ���� �����!��;:

� �����\� �� ����$���� /������: ��� ��!���>��$� ;$����, �� ;B� $��� ���!, �!��� ����� �� ���������( (����� $����� B ��*�� ���� ��!) ��!� (������ ������ ���(!�;���-������� B, ��$����� ����(: � ;����, !��� :� �� $���$ �������, �� ��� $��������$���: E�� ���և` ����-#����... W! �����, ��� $������ �� .�����, *������$� ������ �� *������$�*������ B Z��, և ��;������� ���և �� ����������� ���: T�;�������... P���� �����!-�����! !(���-������ �� �� ��������, � ���և����� ��, ����!���� �� ������, �� ������� �����( �������� �� ������� !� �������!� ���, .�> �����, ����� ?�����! ������ B� ��:

p��$� ���#�$ B ������, ���� ��!-��! �������!��� =�/���� ��# �� !�/��� $������� ������(`*������ ����������, �!�����!�� �����, ������$ *����(���� B ��# ��!�(�� �����: � ���*�(,�����( !;����, �� ;$����� �;����:T�/ � ����(� ���� ������:

�= ���*��� �� ��.�/` !���� � ����� (��� ���$,!��*�` ���>���,!��*�` ����������.����� ���� �� �;���� $���: �>����(�\� B:

���! #����� !�����(�� �� ��;�� ��������,���� ��� ������-������ �$��/� ������,#����� B�� ����� ��#: � ��(��$-!������$����� �� ��������, Z��� �� ��������, �������� �� #��������,�� �����... N�� :� �� ���� ����$��,��� !��(��� ��������������`����� ���������: C�>� :�� �, ��> ���� B��,

Page 40: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 39

�� ���� ����� ���!��$�� ��� ��; - �� �� ����� ��!� !�!�����, �! ���!� ������� B, ������ B$ ����� B, ��� ����� /������:

� �� Z���� ��*���� ��� ��# ��(�!(��� ��,և ���, � �����, ����� �� �*���� � ������� , ����� ��, ���� ���� ��#���( �� B ���(�$` �����... ��! �����,������` ������, ����� ��� ���� ����� � ��#���(, և���$� � ��������, ��� ��� �������� B �� �� �� ���և:

� �� ������ ������� �� ������ �������, �� ������ B !�!���( ����:

��(���� ���

���!� B� ��>, ��� =����! ������ ��$�� �������!,��` /������ ��! ��� , ����( �������������� ���� ���(������( !����(: �� =���(���� $(��(�� �������� !����(��, ����� ��?����$��( ��� ���$� B������(!�(�$: E���� � B�, ���� �����$ B� !��� և ��( �>�$: W!�!�� �*��������� $����� B ��> �������: ����������( ��> /����� ����� ������!��(�( ��!�, ���$��, �� !����� ��;�� �� $����$���� �! >������$ ��#, և��;�� B ����(�( ���� ��!� ��*��� ��� ����� ���;�$ ��!��* >���` !���� ;$��� >>��!�����,���(��( �� ������!�� ���(��� և ��������( �����( ��# ���: ��� ����� � *��(�, �� ���!��.����$(�� B�� �����*� ������ ����� ��/���� ����!�����: %��!�(�( ��=�� և ���!�� �!� =�>���� �������!���� ���>�$�� �� ������! (���` !�������, ���` ����!�����),��=���� �� =���( և ��������;����� �� !�!��� ����� B ���: E���!�� !��� B�, �� /��� ��*���� =���$ B� ���!� ���` =���(� ����� ��������,����$� ���(� ��� B� ���� �� �������� !��� ��: W! +����-P���� ��� ��=����� B� ���*���� �!������! �>��>������. «C��;��� �$� ���� ��� $�` ��*� >�� �$��, �;�� $��»:

��#�և� ������ ��>��` !�!�� ��(�������� /���� �� ����� !���$���� ��, �� B� �����: x���(� ��*���� >���� !����� ��*�$ B����� >���� և ����/��# ��և��� B�� ������� ����� ����(���: W�# ����$�� ���� �; �� ;B� �� ���, և�, Z���$�� �����(, >������!��� B� ��>��$$������� ��!����� ���և ;���� �����: P���� ������ >� B��:

Page 41: Գրանիշ [2] offline

���K�� ��?@B��� | B�� "�����%$���#

40 | ����C - Offline [2011-02]

!�/� '�����6�*�4D��?��� ��� ��������� ������!� ?�����!������������� ��?���! �� ���� ������ ��� �� ������ !��!�(�� !��/��� B ���$��!����� ���� ���(���� �� ����� >���� ?���(���(� ����� ������� BK�X��� ?�����!� �� ���� �>/������������������(�� ��������� �����/>���������>/����*������������� ����������$���!�����!�!�� ����-������� ����(��-����� ���!�-�և��� /��������� ��=�=� ���!(��-���Z���*�� ��*���!�� ����/� �� ����Z#� �$/����և��� !����� /������� ���!����� ������ �!���� �! *$� #���� ��������$������� �� ��������� B �������� .���.���������� ������(� ��� >���� ��������� �� ������� ��������!��� ���/� ��� ��� ����� �������� ��և ���� /� !��և�� B ��և����� ;����#����������� �������!� ������ �� ��������!�� B ������� �������� *�������������&��&� �� !��� /&��&� ���$�� և�$��� ����*��-������� �� *������� ������ B��� �� ���$�;�= ����� ��� !����� B >�������������� ������ ���!�� ��������� ���!� >��� �������� B ������ ��!�����>�� �� �������! ���� �� �����!�������� �����?>�!�� ;��������� ��*�����!���$� ������� ����?��� �����$ և�����>���� ���� �� ��������!�� ���������� $������ BH�!���� ������!������������� ������� ���?� �� ;� �����!$�� ����!����� ��� ���� ;B �� #����� ������ ����� ������$�� ���� ����$ ����( *������ �! ���������������� � !�� ������>���!� ���(��$ �������� ���� ������ B �� ����� B ���� և �>���� B ���� �� ���������������� ����#և B ��� ��> ���� B ���� ����$�������� B��������� �=�����$�� !���� ;!����*��� ������ ������� � ���� �� ������ ���>�����!�$������� � =��#��� B� #�� ��������������

Page 42: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 41

��*�*� ��*2�

"���?� +������ #����� �� ��!�� ���� ���� B (����� �� Z����( ����� ,=���� ��!��� ������, և �>��� /����(� ��>��� /������ ����� B ������������� ����;�$��:

T�և ������� ����� .�������� ��=�=��$ �� �����(,���( ����( �և��� ��� ��;��� �� ������( ���, ������������,�� �� ��� ���!���� �!���!�� >������� ���:

�` ����� .����! ��#�, ���!�� ��! ���!�$ �� ����*��� ���, �>��>������(����. �� � :�� ����(�� ��� �� ���: �� �� �� �����!����(��>��$ ;$����, «�����!» !!��;�� �� !��!�!���` ��;�� ���/� ?�����!:

�#�6�+, *2� (�6$*2' �� 0*2��(�/���4

������������� ����������� B �����, և ��������� ����� ����� �� ������ �!� #!��!���� ��>�������� ���: C�������� ?���,����� ��> ��/������ ��, ����� ��� ���, ��� ��������� ���/>>��� B $�����, ���; ��?������ $����� B �����, ��� և ��� �����:� =������� �� ���� �>���$�� .����������� ���*�����,�� ��������: ������� ���������` k�� �$���, ��; - �� ������� B $(���� ���!��� ���, և � �������� �������� �!����� �� �������� ��>�����:

��� ����� �� #����� Z����� $�����, �� �� ���և ��� ���$ ևH������ B (��(������ ������ ��� ��� �!: � ����� �����$ /������, ��� ��� �� B ��� ���� ��և�>�����( և ��� ��� ���������, ���>���և�,����� ��(�� !� �� ��;: j�� ��# !���$ � !����� ��*�$�( �� ������� �, �� � ����� �� �����*�, �� ��# ����� B` � :�;,�>/����� ��! ���;�$ �����!�� �� �$��/ ���$ =�=��! !� ���:

���և, =�����!: p��� ��;����� ���� B ��/����$, ��!�>�� =�>��� �$������ �� ����#�/, ��������,և ����� �!���o���� �� ��=���� �� >�����, �����(�( �� *���� ���(���� �� ������ �� ��*, և �������( !���(� ������( /���� ����� � ������: C����,��� ������� ��*��� B�� ��?����$ �$��/ ���� ����!����(,����� B�� ����� ���� ����$�� և ��$և ;B�� �����������:

&��!� ���>�$ B� ��(�$�$ $����� և ��� � ��� �$���� B�,��� ��� /�$�������� >����( �� �$/����� !�����( �����, ���������` ��!���: W�; - �� $���� !� ���������: &��!� ����, !� �� !��� ��Z���!��, և � ���� �� ����� ����$��` /�#������ �� �����!: p���� ��# !���$ B �� ����( և �����!�� #��� ���� ;�� !���� �� =�/�$: N�� B ���!�` $��

Page 43: Գրանիշ [2] offline

�������, �� ��; ����, ���� ��` ������� ���� ����(��� B ������:������������� ��� ��> ��/� B $����� ����(�$�: � ���և;$��� ��*���� ����� �� ���! ��� �(��$��, "��, և ����� B$��Z����! ���, N!� #!��!� ����( ��� B. «%�� !�� ���#�� !��»:u���� ���.� ��� ������� �.��� B $���������, ��� ���$� >� B ���!�������, ��� ��������� !�� ��/�: C��� ��և� >����$ B ����(��(, և ����=��� ���և���� ��� B, և ������ >������!��� B #և�����$ �������, ��# �� ��*` ��/������$�� �>/���� �����:

������������� ����������� B �����, և ��������� ����� ����� �� ������ �!� #!��!���� ��>�������� ���: C�������� ?���,����� ��> ��/������ ��, ����� ��� ���, ��� ��������� ���/>>��� B $�����, ���; ��?������ $����� B �����, ��� և ��� �����:� =������� �� ���� �>���$�� .����������� ���*�����,�� ��������: ������� ���������` k�� �$���, ��;-�� ������� B $(���� ���!��� ���, և � �������� �������� �!����� �� �������� ��>�����:

N; �� !�� ;!�: ��(��#�!���: N; �� !��: ���*��� ������ ;� �������:

42 | ����C - Offline [2011-02]

���K�� ��?@B��� | B�� "�����%$���#

Page 44: Գրանիշ [2] offline

LikeWar QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR

ARMageddon Hayer, es pornik LikeWar-in varyantchka block anelu? Nervers xaxtvec...

K�/, � ��... k �:�; � �� (�...

ARMageddon Nerox, BigBoy jan... Reinforcementipoxaren shpotveci, ataka tveci... Axper, arden enqan emes kompi dem@ lrvel, achqeris dem@ shaxvum a...

Y� ��:� �... k $� ;��� �... Y ���...

ARMageddonBG, hayer... yes gnaci qnelu... aziknerinchtoxeq shnchen...

W:�; � ���. �� �� B$ /��, ��� ��� !��... %�� ���� �� �:�... � ���� �. �� �� Z� � ;�� �� �� �$... D���B$` �� !�� ��(... p��, B, ��� ���... � �� �� � ���;և��� ���� �... j� ��� B ��; !��H �� �� �... N ����� ��$ ��... U� �� �� ��! �: �� ��( � ���>, �� B $�!��... � ��� ;$� ���, �� ���, �� ��� �� ��� �� �������... C� ���...

� ��� �� ��� /� �� $�� �� �� !��� �� �� �$��� ?� �� ��!, ��� ��� �� �� � �� $� �� ��...)�� �� �� ���( �� ��� =� ��� ;�� /� ����, ���( ��;!� � �� $� !� ���� ��� �� ���� ��� �� ���� !� ��� � -�!, ��� L�� �� �� �� � �� ���� ��... x� /�� � -�� !� ���� ��� ��(, �� �� ���... W! � �� �� � � �� $����� B, �� � և ��� (� ��# ���� >� � �� �� /�� ������� ���( ��� /� �� ��, � ���� � �� �� $� ����� �� ��� �� !� ���� �� ��... C� �� �� ��� =�� #��� ��� ��;-����� =� /�$, ;�� *� �� $�� �� �� �$, �� ��� � ��$ � �� -!� ���� ����� ��� �� !� �� �� $� B, և �� ևB �� ?�� ;�� ������ =� /� $��� ���� �� ��� ���� �� ?� �� �� !�...

E� /� ���, �� ��� B�, ��� ;!��: & ���� B�` (� (���( B /$>!� ��� ���, �� ��( �� ��> ���� �� �� ���

www.granish.org | 43

��� �� (�@ �X ���

ARMageddon [å³ïÙí³Íù]

Page 45: Գրանիշ [2] offline

���*�� �@���d��� | ARMageddon

44 | ����C - Offline [2011-02]

B $� ����, !�� $� � � /�� B ���� �� $� �� ��(�, !��B$ ��;-�� �� ��� /� �� �� ��*� B ���� ���� �� �� � -��� (=��� � �, ��$և �� �� �� ��( !� *� �� ���;�� �� և���)... �� �� ��� B$ �� !�� ;�� � (�...

WorldWarOnline�* �� (�! $� ��� ���� ��( �� �� � ��... ��� ���� B$

�� ��� B�, �� /����, � !��� /� �� $� �� ��� �� ��! (����! �� �� ���� ����� � �� $� (�(�� B�.

Armenia needs your help, login now and fight for yourcountry!

+�� !$� ��, � �� � ��` ��� ��� ��� �� ��, �� �� -�� =�� ;�� ��� �� �� (�� (� /�� � ��(, ���( �� ��� -�� �� � �� !�� *��( ����� �� �� ��� /� �� (���� ��*� ���� �� ��� ���� ��> B$ ��� � !�� �� >� -�� ��� �� /=���... N� � �� �� ��� B$ �� և� ���� ����� ��� �� � � $�� �� (�� ���� ���, �� �� ��> ��� ������ ;��� $��` ���( �� (� ��� ��� ��� �� ��/ �� -��� ��... E � WWO...

�; ��� �� �� �� ���, ;� ���... C� �� ��� � !� -�� B$ Z� ���� ��� !� ��� �� ���... 139 ��!� �� �� ���;�� �� � �� ����� B���, ��� ��� >� =� /� ��� =�� =� -���� B�, � :�; �� !�� ���, ��:� ��� >�... W ��� !�, � *�� -�� ��, �! ��� ��� �� �� �� ����, �� (� � *�� �� ��(,� ���( �� ��� �� ��� ��$, B ��� ���� .�> !$� �� � -�$` �� *� ��� ��$ B�� B$ �� !� �� (� �� ��, B$ ��� �� -�� (� �� ��, B$ $� �� ��� (� �� ��, B$ �� �� $� (� �� ��, B$, ����և, ;�� �� �� �... �� *�� ��! (� �� �� և, � ��� !�,��� (� �� ��... E� /� ���, ��( ����$ �� �?�� �� !���� ��� !�� � ���, �� ��; �� .� !��� B ���� ��$ ������ � ��$ ��� �� �� ��, �� ��� � �� !�� !�� �� !� ���, !�� B$ �� �� (� -;�� �� (� �� , �� ��� ������ ��* �� ���� �� �� �� �� !�� .� ��� ��... j �� -�� !�� ��� !�� ��� � ��$ ��* �� .� !�` ��� �> /�� -�� ��� �� �� � ��� ��� �� ��� ��� �� �� �� �� �� �� ����� �! �� ���... W! � *�� �� �� !�� ��( !����� B� ���� �� �� ��! ��� �!...

���� ��� ��� ���� ;B�... �� �� ���� � �� ��� -���` ����, >� ��� ����, �� ��� �� �� !��, ���� (���� ��� � �� ��� � � !� *�� ��� �� � ���... j� -�� (� !�� �� !�� �� !� �� �� �� � !� �� � �� (��� ������ ��� �!... K�� ��� � ��� ��� ���� ;� /�� �� ��...E���� �� ������ ����. �� ��! *� �� � �! ��� !��, � -���� ;� =� *��( �*�� ��, Z �� ��!` !�� � ��; ���,���� !� �; ���, �� � /���* ���, �� !�Z �� ��� ����� -��� և ��$�... ���( ����� ;� !� ��� !� ��� (�$ � �� -�� !�� �� ��� �� ���... j ��� (�( �� �� �� $�� �� ����� � � �� !�� ��� ��� ��� ���( /� �� � ��� ���WWO Influence !�; ��� ��� �� �� !�� ��� ��� ���,

��� ��� !� ��� (�... W! � �� ���� ;�� ��, �� -�� � �� �� ��� ��$ ��� ����� *� �� � �! �� �� � �� -$� ����$ �� �� ��! �� ���, Z �� ��!` heavy tank-�=� /� ��� light tank-��, և ��; �� � ��� ��, *� �� ��� �� !��...

C��( !*��( � ��, �� ��* ��� �� �; �� ��� � -���� ���� �� /� ���� � �� ��( ��� ;B� ��� !� ��( ����,�� �� ���� ���, �� ���� �� !�(, և �; B$ ���� ��! �� ��� �� !�(... '� �� �� �� �� ����� ����... P��� ��!��� ��� և�� T��� ���� � �� ��! !��� ���, � �� /� -�� !� ��� �� ��� >� /��. ��!� �� ��, � ��� 25 �� -���( �� !� /� �� (� ���, �� ��! ��> �� ���� ����! ;������... %�� ��� � ���� ���� �� �� �� #�� ;���� ��� �� ��, և � ���� ��� �� �� � ���� �� �;�� ��� � ��$ ��!� �� ����, ��$ � �� !�� W �� ����, �H -��� � ����, ��� ��� B$ p� ��� ����... %�� �� ��! ;���� /� �� �� ��... %�� ����( � �� ��$ >� �� -���� ���� B ��� � �� (� �� �� ��*� K� $� !� �� ����� ��� ��... N��, �� !�� �� � /� � �� ���, ��# B$�� ���� ��( ��� ���, �� � B$ �� YouTube �� ��� -�� ��� ��� �� � (�... W �� �� .� !�... %�� B$ � ������ �� �� $�� ��� ��� !� (�� ��( =�!� $�� �� �� ��,���, � ���, �� /� ���� H� �� �� ���( ��!� B�... C� -� B$ � ��� ��` !�� *�... �� ��� ��� !�� � ��; ������ !� �; � :�( �� �� ����... E ���� B �* �� !�( ��$, ����� �� �� $� (��, �� ��� B$ �� �� $� ��, �� �� �� ��� -���� ���� !� �; ��� �� !�� ��... N; �� ��* ����. ���� �� �> /� � ���# �/ �, �� �� .��� ��� �� ������� (� !�� �� �� /�� /� ��... E� /� ���, � ����� � ���� ���� ��� �� �� ��� �� ;B�� /� ����, � ��=� /� ���� ��; �� � !� � ���� ���� B�� /� ����%�� !� ���, ��$ !�� �� ���� �� E�� #� ��� �� և�$ ����...N�� �� !� !��� �� �� ��� ��� !��� B� �����... k$ ;� ��,�� �� /� �� �� �� (�� �� �� �� �� !� ��� B�� �� -(� ��� �$ �> /�� �� �� $�� �� !� � �� !�� �� ��� ��H� >� �� ���, � �� !�� ������ ��� �� �� (��$ *� -�� ��` � �� !�� �� ��� � �� ��� ��� � �� ��� �� �� -!�� �� ���... ORGASMATRON-� �� Dikefalos-� �!�...%� �� �� $� �� ��` �* ��� �� !�� �� ���... C� �� ��` և��! �� ��� ��� (� �� ���...

@� ��( ���� �� ��� � ���, ��� ���� ��� !� ��� �� -$� ��� �� ��, ��* �� ��� �� ���� �� >�� �� �� ���� ��!��� � *� �� �� (��� ��� ��� �� �� �� և ���� ��! �� -(�$ B��� �� !�� �� ��` �� ��� �� �� �� � ��( �� $�� ����� � *�� �� �� ���և � �� �� �� ���� ��� ��: ���(, ;�� -� �� ;��, �� Z� B$ /� �� ���� H� �� �� �` p� �� �� -��, � �� >�(, �� %�� !�� �� �� ��� B, �� ��� ��( ��K �� � ��, և �� ��*, � !��� ��� �� �� ��� ���� ��!

Page 46: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 45

;�� � (��... j� p� �� �� ��( ��� �� !� ���� � �� /� ���B�� /� ����, �� � *�� �� �� $� ;B�, �� ;B�� �� !� -��( ����, �� %�� !� � �� ևB ��� � ���� ��� �� ��� ;B,� �� ��$ և ��� � ��$... W�; ևB, �� ��� �� � >� �����( ��* ���: C� *�� B��� � *�� �� �� �� �� �� � -��!> ���� ���� �� ����: K�� ��� ���, � ��� !�, � �� ����( ;�� �� (�� �� !�!�� �� (�� ��� #�! ���: �� !�� �� � ���, �� ��(-�� ��(, ���( p� �� �� ��( ;B� �� ���:C�� �� =��� ���� ;�= �� �� ��� ;�� ���: E�: �� �����* �� �� *� �� ��( �� ���� ��( �� !� ;B� /� ���� ��/� ��, �� ��� �� ;� =� �� �� ��� ��� �� (� ���... t -�� ��!, �� ���� �� �� ��� �� �� !�� ?� �� ����� ������... N� ;�� ?� ��� �� �� !�� ��� �� �� �� ��� ��$ և��$�... ���( �� և� $� �� �� �� �� ���� � �� $� $���� ��� � -��� B�� *��� �� և � ��� �� ��� /� �� �� ��� �/ � -$�� ?� �� ��! ;�� ����... W�; ևB, �� !��� ��> �� � !��� և!� � �� (��� �� /� �� �� ��( ����, �� !�� � ���, ���� �� �� �� �� �� �� �� $� /� $�...

�� ��! ��� �� (��... '� >� �� ?� �� ;��� � ��� -����... W� ��� .� !� $� !�� �� ��( ���� $��` ���# �� (�$-!��� ��$ �� �� ���� � ��#... �� ��� �� ��� �� �� � ��� ��* �� .� !� ��� �, Z� �� �� >�� �� �� !��� ;� �� -��( �� � ��* ���� �...

-N� �� ������, �� ;�: *��� �� (��... K� � ��* � -�:�... ) �� /� ��V, �� �� ��� �; �� ��� ;� !� ��� � -��$... �� �� �� �� ��$ �� �� � �:$ �... k` �� *� ������ �� $�� �� ���, B` �� ��� ��> ��� �� $�� �� ���,B` �� ��� �� �� !�( �� ��� Z� �� $�� �� ���... k ��!� B$`/� �� �� �� ��� ���� �� �� $�� �� ���... �� ��� �� -��� C� ��> /�� �� ��� t� $��� �� � ��* �� �� � ����, �� $�... �� ��� �� ���( �� ��� �� �� ��$ �, �� -���, �; �� �� ��( ;�� /� ��... ��� ���-��� ���, �և���! �� ��� � !�� ��� �� ��� �� ��� �� *�� �� -��� � ������, ���(� �� $�... C�; ;�� /� ��...

-� �� $� $�� �` �� ��� ��� $���� ��� �� *��� ��...-p ���� B !��� ��� �� ��/ #�� ��...

- j�, $�� B $�... k$ �� !�... Y�* ����� �` ��� � ��$��� �� �� �� �� ��� !��� $� $���� ;�:...

- )B, $���� ;�... W�; ��� ?� �� ��! �` �� ��� ;����$...

-% ����, /� � ���� ��, �� ���( B �� � ��* ���� �� B$ !����... � �� �� *��� � � �� ��$, B /� ��/� ���� ��, �� ���� ��� ��� �� ��� � �� �� ��... N��� �� � !� ���� ��� �� �� ���� ���� ;�� �� !�� -�� (� �� ��...

-m... k$ �� �( �� ��� /� �... N� !� (�� /� ��$,��� �� �� ��� $�� ��� B$ ;�� ����... C� �� ��� �� !��� �� �� ���� �...

- C�, �:�; � ����... W:�; !�� �� ��` /� �� $�� �� ��( -���� � ��� $�� �� �� � ��$, �� /� �� $��( � ���...%�� և��� B:� ;�, �� ��� ���� ���� �( �� ��� $� ��...

-� �� ��� ;�� ��` ��;� � !�� և��, �� ;� ;B...- �� -��! !�( ��!��!�$,- "��� ���, � ��� �... N; ���� ��$ ���� (���( ���...

- K��, � ��:� �, ���>�... C� �� ��� ��! !��, � -����...

D� � ��� B�... 150 ���� ��� �� �� �� !�(, �����( ��� (� �� !�� ����, � !���� ���(... � *��� �� -�� �� $�� ��� � ��� ��� ��� �*� ���� ���� ��� ��(� (� �� ��� !� (�... �� !� ��� �� ��� �� �� � �� B`!� ��� �� ��� �� *�� (� ���� ��� ��...

N� �� p� �� �� ��( �� ?� ��!� ���, ��� �� ���?/�� ���� ��� ��� !� ��� �� $� �� $��( ���, �� >� $���; �� ���-/� ��� ��� �� �� ��� ��� և� ���� ����� ���� �� !� ���� ��� ��, ���� �� ��� (� �� �� ��� �� �� ��� -�� (��� ��� ���( Z� ��$... Y� �� �� ��� (� ���� �� ������ �� �� ��� B�� � �� !� ��( ��$ և � *�� *�� �� ����� !� ��� #�! ��� B�� �� (�$ � ���( ��� �� �� �� ����,��� �� �� ��� �� (���, �� ��* �� B$ ����� ��� #�! -��� $� �� ��� (� �� �� ���, ���;և � ��> �� �� !��� ������ *� ��� ��� ��� �� !��� �� ���... N; �� ��� ������� ��� ;�� � ��� ����, �� ���>� ��( ��� � ���(...E��� B$ �� � ��( ����� �� !� ��� #�! ��� և �� �� -�� ���# ����� ��� ��� >�... B$ ��; �� !� ��( ���, Z �� -�� (�� �� Z ��` !��� ��? �� ���, ��� �� !� ���� ��� և�( � *�� �� ��( �� $� �� ��� (� �� ��( � *� �� -���� B��� ��� �� *� �� ��, ��� !�� �!� ��� ���, ����� (� �� �� ;�� �� �� ���� !��� �� ��$, �� ���;���� � �� ��$ !�� �� �� (� B��� � ��� �� ���� � -*�� �� ��( ��� ��� >� ��� �� $�� ���, ����� ��� ������ ��� ��� �� �� �� ��... W! ��� =�� #��� ��� ��� -*� �� ���� ��� � ��$, !�� � ��� ��, �� � ��� (�� ����� ��� ��$, ��� ���� � ���, !�� B$ �!� ��� �>�� -�� !�� !�( �� � �� �� ��� ����... E� /� ���, �� !��� -��( �� �� � ��� �� � !�� � �� ��� � ��� ��*�� ���, և ���; ���� =�� #��� B��� !�!�� � �� !��� -��$, �� �� �� �� �� $� (�, �� �� ���� �� !�` JLT � ��� -���, ;�� �� �� � ��( �� =�> =�� �/ � (�� B�� ��� /� �� ��� և !��. ?� �� �� !� �� �� ����� !� ���� � �� և�( ��� �� (�� �� ���� ��� 22 և ����� ��� B$ � �� $� ��!� ����, �� �� �� $�� ��� #�� WWO/� �� Edition1-� ��� ���... W! ���� ;��( �� (��� � -*� �� ��$ ��� ��� �� �� ��...

U /��� � ��� �� �� (�� Edition1-� ��* �� ���...

Page 47: Գրանիշ [2] offline

���*�� �@���d��� | ARMageddon

46 | ����C - Offline [2011-02]

%� � ���� ��� ��( �� ;B� �����... W! �� !� -� ���� ����� B$ � �� $� B� !� � ��( ���� �� �� *� -�� ��...

- '�� ;!�, ;!�, �� �� ��� !�� �� *��� ���... %� -*� �� �� ��( �� ���, �� �� B$ B �� �� !��� ��� ��...T� ��� ��� �� �� �� ���...

- j� $�� B $�, �� ���... � ���( B� B$ �� ��� ���� -���� ;�� ���... T�� ��� ��� ��� � ��! ����...

-k �� /��� �� �� ��; *��� ���, �� ��� ���� ����!�� �� ��... �� ��!� �� ��� �� �� �� � ���, �� ����$� ���� �� �� �� !���-!��� � /� ����...

-k� �� !� .�> � � ���... � �� �� �$�, �� �� ���� $�... k B �� /�� ?� ��� � �� � ����...

- E� ��; B$ B� �� � �� �� �� ��, �� ��� ����(!���...

E�� ��� � ��$ �� �� !� >�� �� ���� ����� !��� ���!�� (��... T� �� ;��: �� �� �( ��(, �:�; !� �� $� B� ��$ �� � �� /�$ �� ��( /�� � =� $�� �� ��� և��$�... +� !��� ����� !��� �� �� �� ևB ��� ����� ;�� -(��: �� �� (�� �� �� ���� � �� ��� � �� $� (�$ B�:P��� (�( >� ��� �� ��� �� �� ��$ ��� B��, ��� ��� �������� � !�� =�� #��, ��* �� �� �� �� !�� � �� �� .� -!� �� �� � =� !�� �� !� �� (��� �� ���, � �� �� $��(�� !��� ��� � ��� �� (� !� ���� ���� և �� �� ��� -��� �� =� �� � ���� ��� �!� �� !�� �� >� ���...N���� � �� ��$ ���� $� �� �!� ���� � ���( �� �� ����� ��� ���� ?�� �� �� ��� ���� ���, ��# �� !�� ����! -������������ �� .� /� !� �� *��� ���� !�� �� ��� և!�( �� ���, � �� �>� �� !��� B�` � ��� �� � ��� ��,�� �� $��� ��# �� ��� � !��, �� � �� $� �� �� ����B�� �� ���, ��� B$ ����$ ;B� � $� $��� ?�� Z� � -��� � $�� �� ���( ��� �� ��� ?�... W! �� ���? !��, �� ���� /� ���� B�� ��և �� �� !��� ;� ��� �/ �� $� ��� -�� �� �� �� !� ��� $���� �� �� �� ���, !��� �� =��#�� �� (��, !����� ���� � (� ��� ��!... �� �� �� �� -��� �� �� �� ��( �� ;B�� �� ��$, �� �� ���� ;������� ;Z� � ��� ��� �>�� ��� ���: �� ��� �� �� ?� �� ��!�� ?� �� ��! >!��� B�� �� !�� ��� �� ���� ��� ��,� !��� �� ���� B�� ������: P��� ��! ���� և� -���� B�� ����(, �� ��� �� ���� ���� �� �� �� �� ��� -���� B�� � ���(... ���( /� �� �� �� ��� �� �� �� և� ;��.� �� ;��� ���� !��(, � �� $� !��! �� !�� !� (� �� -���... C� !� ��! ��� ���� �� ;��: �� !�� ���, �� /� -�� !� �� ��� ���� ��� �� �� ևB ��� �>� �� !��� B!�� !� (�� �� ���, ��� ��� ��� !����� B �� ��� �� �� -�� �� ���... T� !��* ��� ��� �� �� �� $� �� ��� � ��$...P ���� �� �$ �� /��, � �� !�; ���� B C� ��> /�� -

�� ��� t� $��� �� � ��*�, և � ��� �� �� � !���`Z� �� $�� �* �� �� ���և �� ���� ���� �� �� (�� � �� !��!��H $�! �� ��(, ��� ���( �!� ���� �� �� ����� $��� ��� ��(` ��� $� �� $��, �� �* �� ��� �� ?��� -�� ���� ��� ��(, �� ���� �� ��� �� ��� �* ��� �� -��$��� ��� ��(, �� ���� ��� �� !� � �� �� !����� �� �� � ���� ��� ��( *���! ;B �� �� ���� !��� ��� �� - � �� ���� ��� ��, �� ��* �� $� �� $��, �� �� ��� �� �� -$��� �� ��� �>�� �� ���, և � ���( ����� *��� ��� ����> ��� �� !���, �� !��* ��� *�� �� $� �� ��� � ��$... W��� ��, ����� ���� �� �� � !��� ���� !� ��� ���*�� � �� ��� ��� �� ���, �� �� $��, �;� ;�( �� $�� ���* ���� �� �� �� $�� �� ��� ��� � ��$ ��� �� �� ���� ������ � $��, ���( � �� �� �� ��� �� ��� ���� ��, ����� ��! ��� ���( �;� ;�( ��� /� !� �� �� !��� �� `��> �� �� �� $�� /� �� !� ��� ���� �� Z ���� �� ��, Z� -� ��� � $�� �;� ;�( �� $�� ����� !��! �� � �� ��! ����� �� ��( ���... p�� !$� ��, � �� ��� ���( �;� ;�( �� $�� �� -��( ���� B$ #��� ��� ��� ���( � ��� (�( � �� !�� ��� -���... j� ��( ;� �` ��� (��... ���� B$, #�� !� ��� ����B$... '�� (� � �� �� �� ��( ���� ��, ���( ;�� � �� ;����# ����� B` ���( �� ևB � �� �>� �� ���� � � $��� -����� �* �� �� ���և �� ���� B �� ��� �� !� ��, �!�� �?��� ;B !�* �� !�� ��$, � !���� ���� ���� ��«�� �� �� �� �� ���», �� ��� ���( ��� ����� �* �� -�� ���� �� !�� �� ��$ �� ��( �� �� ��> ��� ��� ���( !� -� �� $�� ��� �� �� ���� ���� �� �� ���... E���� ��`�� �� !� �� $� B` ��:� �� ��� �� ������ ��� �� $�� !� -��� ���� �� Z ���� �� ��... E�: �� ��� !� ��� �� �� ��� ևB�� ևB �� !� !�� ��( ��� ��� ��$ �� �� � ��* �� ?� -�� ��!... �� ��; �� �� /� ����, ��� ���( �;� ;�( �� $����� �� �� ���� ���� �� �� ���� �� !� ��� ��� ���� �� -�� ��: �� ����� ��� ��! ;��... � �� !� �� !�, �� �� !�� - � ��� �� �� ��� B, �� !��! �� ���� �� � *�� ����� ��� �� !!����� �� ևB !� ��� ��> �� �� �� $��, $� ���� ��� � ��$, �� � �� !�� !���, �� !�V� � ���> B, !�V�(� ��!...

E� /� ���, � �� �� � ��* ���� �� $�� �� ��( �� �� $����, � �� ��� � ��$ �� � ��* ���� �� $�� ��� � ��$ �� -��( ���� �� $��...

U ��� ��( >� � �� ��� � �� �� (��, �� Edition2-���;�� /� �� $��... N ���( �����` ��և �... %��! �� �� ���� �� �� � ��� �� !�� �?�� ���� ��� �� �� �� ��� ��(B�... W� /� ��� �� ��* ����, �� !�/ ��� ��(` �� �� -��� ?� �� ��! B /� ����, �� ��� ��� ��� B �/ �$,��; �� � .� !� � ��� �� B ��� ��$, !�� ��* �� �� -�� !�� ��; �� � /���� ��� B $�� �$, �� �� ����` ��� -��� ��( �� (�, �� ևB ��$ � �� �� $��� ���� ;�� �� �� !��*

Page 48: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 47

���( � ��! ��� � ��� �� /� �� (� �� �!� ����...Y� �� �� !*��� !�� >��� ���� /� �� (�� �� �� �� -!� !��, �� $�� !� (��� ��* �� ��� !�� �� >�� -��� �� (�$ �� �� �� �� �� >�� �� ��� !���$ �>�� ������... +� !��� ��� ��! !� ���, �� ��� ��� �� $�� �� -/� ���, �� /� �� �� !�� ��> �� �� �� �� �� � =� -/�� (��� B�� � ���( �! !�� �� >�� �� ���, ��� �� ���� ��� !� ���� ��� �! �� �� $�� �� $�� /� �� (�� �� -�� ��� ��� �� �� !��� $�� �� ��� ��� �� ?�> �� /� -��*� �� ��... �� ��� �� $�( �� �� $�#և� �� �� ����/� �! (��� ���� �� �� �� ���( ���և ��� �� �� !�������� B�� !����... �� �� � �� �� ��� ���� ���� �� -��$ B� �� �� �� ����, �� �� >� � ��, � ���� ��� (� � -�� ��(, � ���� ��� (� /��� �� ��( �� $� �� ��� !��( ��$B�� � ���( �� �� � !� ���� ��� ��, � ��� � � �� ��� -���� B�� �� $� ��� �� �� և ���� ��! ;B�� =�� #�����և���� �� ��� ���� �� � !�� �� ��( ��� �� ��$...P����, �� ��� ��� ��� ����� ��� ��! B��, �� !�� � �� -$�� ��� �� �� ��� ���� ��! B�� /� ����...

- F� �� ��!� �... W:�; ��� !� �� $� � !� �� �� ��$...C�� �� (� �� ���...

-k Z� B$ >�� ��� !�... ��� � ��:� �` � ��� Z����;և � �� �� ��...

- Y��� ;� � ����... N�>� �� ��� /��� �... -W !� !�� �� ���� �... N:� � � �$ ��� ��$ ��� ��

/� �� �� ��� B� ��� � �� ��...- �� �� �� ��� ;�� � �� ����... E��;և �� �� ��

���( ���, � *�� �� �� �� $�� �� *� ��� !��� ���...- C�, �� �: ��;... ' �� ���� ��, ��� ���... N�( �� ��

� !� !�� !��� �, ���� � � ����...-N:�( ;� �� *��� �� !� ��, �� � �� /� �� ��� � -

���( � �� (���( ;�, !�� և� !� ���` ��� !��� ���� B$!� ��� ��* �� �� �(��... � �� �� *��� �` � !� !��!��� ;$� ��, �� � ����( �$�� /� �(��, �� �; ��>�� ;�� ���...

-� ���( #�� B� /� �� B$, � ���� � ���( �� ��� $���� և� !� ���� ��... p��� ;� �� ���:�, ���� ;� !�� -���:�... t� ;!�, �� �� � ��* ��� ;��� ���...

j��� �� �� $� ��> ����... W�;-�� �� ��$ ������# �� #��� �� .��� �� �� !���... N� *��� �� � ��$`�� ��� ��, ���( ����� �� � �� �� � ��� �� ����$ ;��� $�... E � ��� ��` �� ;�: � ��� � �� ���` �� �����... E�! �` B �� !��� �� ևB �� !�� ;�� .� �� ;���...%�� ��� !� ���� ���� � !�� ��... E�� �� >� ��� -�� !��� ��� $��$...

- '� �:, �� ��� B� B Z� *�� ��$... � ��� B� ����� ���, =�� �� ��� !��...

U �� �� ��( �� !�, ���� � �� $� � �� �� � ��� ��(և �� ��� ��? �� ��, �� ��� �� �� ��! >� >� ��� �� ���� >�� �� �� ��... x>� ��� � �� !�� #�� �� � �� -���� � �� >�� �� ���... P� >� ��� �� !��� � $��$...

- ���( �� ��� �� ���... N� ����� � ��(... � ���B� �� ����� ��` ��; ��� � ���, � � (� �; �� ��� -���� ;�� ���...

W ��� �� և�( �� � ��� =>����� �� ��! ���� և�� ���� >>� ��... C� ��� ���� � �� ��� �� ��� � �� ��!�!�� � �� ���� �� >�� �� ���...

-W� �� ��� (�$ �, �� ��� �... X�> ;�� � ��:$...-) �� ��... C� �� ���� ���` �� �� ��� � ��� ;� � -

���� �� =�� �� ��� !�, �� ���� �� �� ����...-�/ ���� � �� ��� !���, !� ��:� � �� �� >� � �� ��� -

!���... � !� �� �� �� ��, � !�� ��� !��...- C��( �� (��, � B$ �� � /� �� (�...

Edition2-� !� (��� $���� �� ��$ ���... �� �� !� ���� ��� ��� �� (��� ��� �� ���� �� և �� �� �� �� !��� �� �� !� ���� �� � �� ����... C�� �� ��� �� (��� � �� �� -�� �� �� (�� (� !���... K �� (� �� �� ����� �� $��!� (��: P ����, � ��� !�, ��� �� (�� Q�� � � ��,� !��� ���( !*��( ��� �� ����( ���և ;�� �� ���!�� �� ����$ ;B� � $� �; ��*, �; ����( B$ � �� $� �*� -�� �� $��... Edition2-��� /� �� H� �� �� �� �� ��� #��C�� �� ��� �� �$ �� ����... W ���, �� !��� B$ �����> �� !�( ���� B��... �$ �� �� (� ���� B$ � ���( ��� ������ �� (�� ��$� ���� �� ��� � ��$ ��� � *� ��� /� ->� �� (��� (�� �� !� �� �� !�� �� *� ��� B��=�����... j� ����( �� ��� !*���� �� ��� ���(B�... C��� ���� � �� ��� ��� B�� *�� ��( ����, և ��; -�� ��� �� �� $�� �� ��� ����` C�� �� � �� ��� ����B$ !�� *� � $�� �* �� (��� ���� B� �� ��$... N�� �� !����� � �� *��� B �� �� �� ��� !�� *� ��� �� ��! -�� �� ���... �� ;$� ���, �� ��; B$ ���� ?� ��� (� ������� �/ ����... E� /� ���, �� $�� Z� �� �� >�� �� -(��( B��� և �� �� � *� �� !�� ��! �� *� ��� -�� $�� �� ��� �� ��$ ���;և �� �� $��... � � �� >� (�,�� � �� /� ��$, /� ��$, �� �� ��� �� � $�� �� ->�� �� �� ��� � *�� �� �� �� !��� ����, �� �� *� � �������( *�� �� �� � �� >�� ?�, � �� ��� ����( ��� �� -���; ���� /� �� (� �� ��* �� !�� �*� ���� �� ��, ��� B�� (��( $� ���� և ��$�... ��� �� � *� �� /� �� (�� �� -�� ��� ���� ��( TANATOS-� և >� � ��� ��� #��� !� !�� �$/� (� ���� ����( �� ���... C��( � ���(�� � ���� B��, �� TANATOS-� �� (��( B, � !������ ��! �� �� � ��= B� !����... x� ��!� !��� -���� B�: P� ��! ���� B$ !�� � �� ��( � ��� ��� $�

Page 49: Գրանիշ [2] offline

���*�� �@���d��� | ARMageddon

48 | ����C - Offline [2011-02]

����� ��� �� ��( ��� $� ����... +!* ��( ���;և ���� ��� -�� ����... C�� �� !� ���� ;B� �� � /� ����, ������B�... �� (� ���� ���� ��� ��� �� ��, ��� ���� ��� ;B���� �� ����...

ULUTURK Vo pervix, ni azer, a azerbayjanec... Vovtorix, ya ne maloletka, mne 35 let, i ya zakonchil MGU,ya kandidat istoricheskix nauk... A v tretix, yesli bi neruskie, u vas ne bilo bi gosudarsva... Eto nashi zemliruskie otdali vam...

TANATOSS lushaj ti azerik, kto tot idiot, chto tebediplom istorika dal? Ti chto neznayesh gde tvoya rodina?Altay i Srednyaya Azia tvoya rodina idiot negramotni... Tichto, krome vashix debilnix uchebnikov, bolshe nichego nichital? Ti voobshe chitat umeesh? Chitay drevnix grekov,rimlyan, persov, arabov, asiriycov, istorik xrenov...

ULUTURK Suka, ya ne xrenov istorik... I to chto ya gov-oryu pravda... Ya chital vsex zapodnix istorikov... Viarmyani lyubite vsem skazki raskazivat, budto vi samidrevni narod v mire... Vi kak idioti, obyavili na ves mir chtovash xrenov yazik sushestvuet uje 8000 let... Smeshno...Ax da, ya zabil chto obezyani toje armyani, i govoryat naarmyanskom... Nadeyutca stat lyudmi... Vse narodi miraprikalivayutca nad vami...

Yeshyo raz povtoryayu, sukini deti, yesli bi ne ruskie, vinikogda bi ne vzyali Qarabagh... No vsyo yeshyo vperedi... Kogda vashix materei i jon v plen vozmyom,togda budete plakat, no budet pozdno...

TANATOS Moyi yayca vozmyosh v plen, suka... Tiopyat zabivayesh, chto ruskie soldati pomogali vashemuomonu v Shaumyane... Ti zabivaesh, chto s vasheystoroni voyevali afganskie mojaxedi, chechenci i iranci...Chto tureckie oficeri konsultirovali vas... No ya bolshe nexochu razgovarivat s toboy, kachevnik yobnni... I nedumay ugrajat... V sleduyushi raz tvoya mat budet goloyvstrechat menya na aleye vashix yobnnix shaxidov... natvoyey je mogile...

ULUTURK Eto mi kachevniki? Ti na vas posmotri,suka... Cherez neskolko let nikogo ne ostanetca u vas...Kogda mi budem nastupat, nekomu budet vashix starikovoboranyat... I voobshe, zachem vam eti zemli? Vsyoravno vi ne sobiraetes tam jit... Dlya vas vajnee krasivo jit,tak idite i jivite na xren kuda xotite... Yesli vam zemli nujnitolko dlya togo, chtobi vas xoronili tam, tak i skajite... Mirazreshim... Dlya nas xoroshi armyanin tot, kotori lejit podzemlyoy...

K�� � ��... �� *� ��... W:�; ����... C�:... W:�; ����B ��� �� !� ����...

TANATOS Poshol na xuy, yobnni krokadil... Budetvoyna, tam uvidite...

ULUTURK QARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIRQARABAGH BIZIMDIR QARABAGH BIZIMDIR

� *�� �� �� �� ��� >� � !�� �� ��� ���� ���� �����!� ��� B�� և � �� ;�� �� $� *�( ����� ��� �� $�� �� ?� -��, �� ����( ���� >� ��! !�� ��� ���... P ���� �� -��� �� B�� �� ��$ � ���( ��� �� �� �� �� 40 � !� �,և ��� >� ��� �� !��� B�� ��� ��$... ��� B� � ��� ����!��� ��( ��$ ����(, � ��� ��և =�� #�� �� ����, ��� ���( ��� �� �� �� �� �� �� �� $��( �� �� �� �� �� -� ��� #�! �� $�� B�� ��� ��� �� �� �� �� ���... E�/� ���` �; �� ��� ���� ;��� B ����$ � ����, �� !�� -�� � �� =�/ ��� ��� � �� �... � �� B $� �� �� ���� �� !� (��� *�� ��� � �� =� /�$ ����( ��� �� �� -�� �� ��... ���( � *�� ���� �� �� ��� ;� =� *��($���� B�� �� ���� �� ... x�� B�, �� $(���� B�� /� �����... P ���( ��> ���, �� �� �, /� �� � ���� �� ������-�� B�� ���$... E� /� ���, ��� �� $� ��� ��$B���, ���( �� ��$ �; �� !��� ;B� �� ��� ����... P ����� ���( �= � � $�� ��� � B�� �� ��� � �� !�� ��� -��� ���� ���� !� �; ���� �� !�� � ��; �� ��, և ; �� -�� �� !�� � � ��� B�� !����, ���( �� �� �� ���>� ��� �� !��� B�� ��� ��$... t ���� ��( ���� B��, և ������ �� 60 � !�� �; �� �� ���և ��� $�� ��> ����B�... 58... 52... 47... 45... 38...

ARMageddon Txerq mi hat simvolik or enq voroshumlaynacaval harcakman ancnelu hamar... Septemberi 21?Ok... Mer ankaxutyan or@ aziknerin lacacnum enq... Miqani amis ka, karanq hangist naxapatrastvenq... Ar-mageddon a linelu amsi 21-in...

E� �� �� ��! MasterCard �� ���: K �� �� ��� �� �/ �$ B�, �� �� ��� �� �� �� � �� B�` �(� B� �� -�� !� ���... C�> �� (� �� � ��� ��, � ���# ��( ����� ��� � �� �� �� �� � �� ?� ��, � !� ���( �� ���20 �� �� ��� �� ��� ?�� ����... E � ���!, ��� ���(� (� ��� � ��� �� �� �� ��� #� ���... E� 30 ������ !� �;� �� �� 70 �� !�� � ��;� � �� ��� Z ���!�� ��� ��... + �� �� (�, ��� ���� �� ��� ��$ B���> �� ���... p�� �� ���... C� >�� ��� ��� �� !��B� �� ��! ��� (�$, �� ���� !��` =�� � ;�� � -!� �� ��� $(�� �� !� ��$ ��� �� 20 �� �� �� >���� ��...

Page 50: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 49

+� �� �� ��� ��� �� �� $� �� �� ��� ���� ������ �� �� ����... E� ����-� � �� �� B$ ��� �, ���;և�� ��� ���� ���� � � .� �� ��� ��� �� ;� *��, ���� � ��� ��� ��( !��... ���( B �� ��� ��� ��* �� -(� ���� ���� ��� >� $� �... W�# *���� �� �� *� �� �� ����, ��� *�� �� �� ����� ��� �� �� �� �� ��� �>�� -���� �� � �� � $�� �� ���... �� ���� �� >�� ���� !� - �; ��� �� !�� � ��; ��� ����� B�� �$/���� և���... U�� ��� (�� (�� �� !�� ���� ��� ?��� ���� -��� B�� !� � ����... %��. ?� �� �� !� �� �� (��� ���� *� ��( ���� ���� B�� �� �� ��> �� *� ���� և ��$�...E� /� ���, �; ��� �� (� (� B� �� � �� ��* ����,�� ��� �� �� �� �� ��� !��� ;�� �� �� �;� ;� ���և...

- D�� � ��, ��� $��( ��... � �� /��� �� � �� ��� -�� ��( � ����...

-W :�; �� ��� �� ��(... W :�; � � ��$... -) �� ��, $�� ;�... %� ��� � ���$ �... �� ���� Z ��

����-$�� � ��� ��(, �� ��� �*�*��� � �� ���... U� ��( ��� ���... �� ��! ��� ���� B� ��� ���� ���

���... P��� ��! #�� �� ���� ;B� �� $�... - C� ���, �� ;�: � �� ��� �� (�$... Y��(� �� $�... - x�� !�: ���... -W� �� �� � =��� �... - E� ��; B$ ��# �� !�... - )� �� �� ��, ;B:... -W:�; � �� ���... �� �� ;�� �� ��... - p��, �� �� ��( B$ !�� *�� �� ��;... j�� �� � !�� -

;�, ���;և $��( ���...

N�( �� �� !� � ��� ;���(... � ��� ��; �� �� �� �, ��� �� �� =� !� �, ��*, $���, ���� �� ���!�� ��... E�! � ��# ;� �� ����... E ��( �� �� ���;�� >� ��... Y� �� B� >>�� ��� ��� �� ��� ;� � !�$,�� ?� �� �� B$ �� ��, �� !� � ��� ;�:� �� ��$...��� ��� �� � ��$ ��, �; �� !�� ;�� �� �� (�$...

- E��, B� �:�; ��H-�� �� /��� ���� � ��...-�� !� /��� ��� Z�� �, �� �� (�:$ �... C� ���� �...X�> ��, �� �� (�$ B�... k Z� �� � 21-� �... C� -

� �� ���-��� B$ !$� ��... E� �� ��, �:�( ;�� �� �� -(�$... �� �� �� �� ��: ��... Y� �� ;� � !�$, � ��� �� ���� ���... � �� �� ��� (� B $� ��� B$... C� � �� ����... C� �� !!��...

-k �:�; � � ����... k� �� �� !��� ����� �� ;�: ����( ����...

- E�� ���, !� � ��� �� �� ��$, �� �� �� �� ���;� � !�$ � ��� � ���, �� �� ��...

-W:�; !�� ��� ... )� � �� ;��:�, /�:�� � �� !� -� ��� �...

- j� $�� B $�, ���... E� �� �� �� ��� �� ���� ���� �...� ��� �� ���� �� ��; ��� *��� �� ��� �� �� ���� ��

� *� �� !�� � �� ���� ?�� /� �� (�� �� �� �� *� �� ��...'� �� �� ��� �� �� *� ��� ���, ��� �� �� �!���( ���, �� ;B �= � �` B ��� *��� � �� �� ���=�... t �� !�� �� �� �� �� ��� �� ��� !� ��� ����� ��$... �� �� � ���> !� ��� �� ��( �... N:� � � �$`�� � ��* �� ?� �� ��! ���� �� �� �� �� �� �� �� -=�! ��... �� ���� *��� �� � �� �� �� �� ?� ���� ����� �� � �� ��� ?� �� ��! ��� ���� �� ��� �� *� -�� ���...

-�� �, �:�; � ���... E� �� ��� � !�$ � �� ���...-�� �... '� $� ��...�� !�� �� >�� ��:� ��; � ���... T� �� � � �� -

�� � $�� �� >�� �, �= � ;�:` �� �� ��� ����>�� ��� �� !��� ����... C� �� B$ �� �� ���� ��� ��( ��� -�� ��� $� ��, �� � ��...

-k:� � �� �� �� �� �� ���... k� �� �� !� ;�� � � �� -/��� �� ��, �� �� ��� �! �� �� ���> �... N� >� ������, �� �...

-� !�...

ARMageddon Puy, jan, es twinkneris loginner@ mailem anum, tes vonc qez harmar a ogtagorci... De yesgnaci, hayer... Bolorid hajoxutyun u noranor hax-tanakner... Ha, vor mi or el AustralianWarrior tesneq,chxbeq... Ed yes em...

Page 51: Գրանիշ [2] offline

[ ���]3� &�� �� '�� �!, �� � �� �� �� ��� #� #�� - � ��� ���� ��� ��� ��� (1926–1962) � �� -��� ���� ���� ��� ! ����։ < �� � � ������ ������� � ���, �� #� � � ��� &�� � � ���� �� � ������ �� (� ��� � &� � � ���� *� &� ��,��� (�� * ���� �� � ����։ ��� �� �� &�� ��� � -�� ��� ���� ���� �� �� � � &� ���� �� �� ���,�� ����, � (*� (� �� �* ��&, '����� և�� = � � �� =�� &� ��… � �� ��� ��� �� -���� �� � >�� � ��։

/. @.

50 | ����C - Offline [2011-02]

������ $�*���` ���$����T��������������` �� �� ��/;�������

'��� '����

Page 52: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 51

�����4 ��+*�� $��

'�>��� P���� ���… �������(���� BE���������b �����(����։ '�>��� �;�*���! B։N� �; �� ;!�։ p�������� B։%� ����� '�>���։

***E��� ����� �� �� ���*���W� !����� �� �� ��; ����������� �։�� ��� ��� � ��� �; �� >�� ;!�.���( ����� B ��>, և �� ��/� B �։'��V�� ���, $�� ��!�(�� ���,E����! ;�� ����� ������ �������։%��*�� .;�$�� ��$ � ���������, ��; ��=��� B, *��!��� �$/� ���.������( ���� ���$������,����$����� � ��! !�����։E���� ������� >���� ������������� �� ��$�, ����� ������։�� ������ �� .����!, ���� �� ����,�� և ������ ��� �� ������։

***%����,� �� ��!�� !�������� �������$��� (��� ���������� ���N�?��, ��;�� �������� ����� ������$� !�/�� , ���( �� !��� ���� D����� �� ��$��������, �� ����� ��������N���� ��$ �� �!��������։��, !����, ����� /����� �� ��*���$� ����!, ��� �������� ��$�N� ���$� �!����, ��� (��!�(� ��$ ���.���( �� !(�� B ���� ������ ���� !��;� ��?�� ������������ ����� b (�!�� �� !��!����(%����, ��� �*�!� ?�����!������� ����� �� �� ��!�� !�������������� ����� �� �����$��� !�/�� ,Y��� �� �� ��!�� !������ B$ ��>��� �� ��#։

&�1*+ *2/��*2�

� !�����(� �� .������� �!�! ��� �������(��և ������� =����(�� ��#և ��� ����� /=�(… �����և ���*��… ��� =����(�� ��#։

***t, F�����!���� ����t���� ����� �� B�!��E�����$, ��;� ��>�$� B /���։K���V� ������������,C����V ��� ���,��� ����� � ��� �� ���։

***� ���$ �� ��* �� ?�����!�� ������! ��$ �� ��� ����։���( ��� ����(��։��� �������#��b >� ��> B�,�� ��� $�! ����(�� �� ��� B�։C�>�:�� �։

Page 53: Գրանիշ [2] offline

52 | ����C - Offline [2011-02]

U ��� �� =�� ��! ��� � �� ��� ��� �� � �� $��� -�� ��. «�� �$ �� �� և, � � ��� ��� $� ���, ��� �� ��� ;��� -�� � ��� �� $��»: P� �� �� �� $�� !�� /�! ��� ����� ��� �� ��, �� �� � !�$ B� �� ��� !� �� �� !���> /� � �� �� ��(, �! � �� >� �� ��� �� �� ��� ;B ���� �� (�$: ��� ��� �� �� �� (�� ��� �$ /��, ����� �� -��� /� �� �� �� B� ��$, �! ��� �� ��� �� /� �� $���� �� ` ���� ��� (��, �� !� �� $� B ������ � ��>� �� �� ��$, �� � �� ��� ��( �� /� �� �� �� �� �� -��� �� �( � �� ���: U�� ��� �� �� ��� !� �� � �� -$��b �� =�� #� �� B� � �� >� �� !���( ��$, ��� ��� !� � *��(, �� �� ��� ?� > B >� ��$, �� �� ��� �� ��> �� ���� ;�� ��� #�$ ��� $� �� ���: P� �� !� ��( ��(, ����� $� �� ��( �� !� �� ��� � ��� B �� !� �� �� և �; ��!�� �� >��, և �� �( ��� $�� B$ �� ��� �� � ��� �� ��:P� �� �� =�� �� ��� ;�� ���, �� ��; �� � � � �� ��� � ��� �� �$ �� ��, � !��� ���� � �� �� �! �� ��� �� -;� �� B� � �� �� �� � �� $�: ��� �� ?� > � ��� �� $� ��

�� �� ���, � !��� ��� �/ � $�� �� .��� �� ���� �� ��B� � �� �( �� H� ��� � !�� ���� ���� ��. ��� �� !� !���� �� � (�$ B�: C�� � �� ��� ���� ��� ��� $� �� �� �� -�� !� �� �� � ;� �; �> �� ;B�. ��� (� �� ��� �� !� �� B��!�� � �� �� և �� �; ��� �� �� !� ��� B �� և �� �� $� -��$: C� (�� �> �� B� D�� ��� ��� =� ��(, � �� � ��� ���� � ��� �� ��� ;B� $�$: U��� *�� �� �� ��( և/��� #�� ��� �� !�� �� (� ��(, �� ��; �� և ��;�� ��� �� �� !� �� $� B ��� �� �� ��$: P� �� �� !��E�� �� �� !��� �� ��(, �� �� �! ��� �� !� ��� ��� !�� ��Y�� $� ���, � �� !� ��� !$� �� =� /�$ )� �; =� �� (� ��:'��� (� $�� ��� � �� �� �� �� ���` ��� �� � !�! ��(�� ��� �� $� =� �� ���: x� �� � �, �� ��� ;B� �� -.� ��$ ��� $� �� ��: U�� �� �� $�� �� ��� ��! ?� ��(���$ �� �� �� ��(. ���( �� �� �� ��� �� � �! B�,���� �� և Z �� !� �� !� B�: x�� � >�� >� �� ��! �� �����( �� �� ��� �� ��( �� � �� =�� (�� �� ��� �� -���� � �� ��$ � �� B� �� �# �� ��, ��� =� �� (� �� B�:

������ '��� !*2&,*� [ ��:@�JK] ������ $�*���` ���$����

T��������������` C���! C�!������

Page 54: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 53

P� �� և� ��` !� �� >�! �� �� �� � �� ��, �� � �� �� B� �� � � $�� �� �� �� �b �$� �/ �� �� � !� !�� ����$/� >� ��� , � �� �� !�� (� � �� (� �! ��� B �� �� �� -����b $( �� $�� � �� �( ��� ��( �� �� ���: W � $� (� �� -�� !�� �� �� � � �� B ��, �� � �� (�� !� �� �� և �� (���� �� � $�� �� ��� B�: P� �� >�(, �� �� �� ���=�� #�$ B� �� �$ � �� (�� !�, ��� /� �� �� B� � �� �( ��#�/ !�� �� �� �� ��� ��> � ��, � !��� ��� �� �� B��� � ��, ��; �� �� (� �� ��: C�� =�� �� ���( ��, �� -�� ��� � �� �( ��� և�� �� ��, ��� և� !� (�( �� $�� և;/!;/ !� $��, �� (�� �� B� �� !� Z �� �� ���: P� ���� �� �� � �� �� B� �� (�� ��, �� �� �� �� �(� �� �� -�� ��� ��! ��� �� B �� � �� �( �� � �� �� �� �� ��` ��; ��>� �� =�� ��� � �� �� � ��: t �� �� $� �� �� B� ����$�� .� $� =� >�� �� ��:

D�� �� ��� =� �� (� ��� #� !���� � �� !� !� $� �� ��(����. ��� �� ��� ��� ��� �� �� ��� �� �� B� � �� �( E�� -��� ��(: U�� �� �� �� !� �� �( �� B �� >� �� �� !� -����� � �� *� �� ��( և ���� ;B �� �� �� �� �� ���� �� !� �� �� !�� �� =�� � �� ���, � �� �� !� �� �( -��$ B �� �� �� �� �� �� �� �� � �� � ���, �! � �� �� -��� !� �� �( �� �� �� B$` �; � �� $� >� �, ��� 20-� !����� !�� �� ���: P��� �� ! ��� �� �� � �� ��$ ��� � ��� �� ��. (� ��� � =� /� ��� �� �� �� !�� � � $� �� -��� B ��, � �� �( � ��� ��( �� �� B �� �� ��$ /� �=�� ��! � $� ��: ��� ��� ��� �� �� /� ��� B� ������ ��, �� �� � !� �� $� B� � �$` ��� �� ��� � ���;B �� �� �� ��. �; �� ;!��, �� � �� �� � �� և ���� $���� և�: p��� ��( �� ��* �� ��� �� �� ��� �� ��(�� �� ��� �� �� !���� ���� (� ��� B �� �� �� ���� ��,�! � ��> >�� �� � �� �� ���և B$ !� �� ��� B �� $���� �� ��$: �� �� ��! �� ��� �� �� �� �� �� �� ��� ��� -�� !� ��� (�( >� � �� !� !� $�� B ��, �! �� ��� -��!` �� �� �� >� �� ���` �� �� $�� �� �� �� =� �� �� �� Z��� �$: U���� ��� ��( ��� �� >� ��� �� � (�� և �; �� -��� >� �� �� .� ���. �� �� �( ��� �� �! (�(, �� >����� �� $�� (�� !�� ���� �� �� ��� � �� �� B` ��� �� �� �� -�� ��� B �� ��� ��� (� ��, �! � ��� �� ����� � �$B�. « j�� ��; B, /� $� �� :� �, �� �� �� ��$ �� �/ �$>�� ��� $��� �� �� :�. �! �:�; Z �� � ��� ��( …W ! �:� -;�� � !� ��! �� $�� ����»: «� �� � �� ��… ��� (�� !�� �� �� :�»,-�� � /� ��( ���, � !��� �� ��� -��, �� �� > �� ��, �� ��� B .� >� �� � ��` /�$, �� -(� !�� ;�(. «N !�� �� �… �� ��� �� ��� � �� ���;�� ��»: « E� ��� (� � �� �:�»,- ����� ��( ��� ����!: «� �� �:�, ��� �� �� �� �� � ��� $���� � ��� -��� !� ��! �� :$»: U��� ��� !� � �!� �(, �� !� �� ��$B �� =� �� �� ���և և �� ��� ��� �� ��� �� �! -

(�(, �� �� � �� �� /�$ �� ��� B` ���� �� � ��* �� ��(�� !�� !�� � �, � �� � !��� �� �� �� �� ��� =�� #�$B �� > �� ��$` �� �� � �� !��: +� �� � ��� /=�(,�� *��(, �� ��� �� !� �� �� �� B, և � �� >�( �� �� ��� -�� ��( �� ��! (�� ���� (� �� �� ��� �� �� � �! =� �� -(�� �� (��$ և �� !� �� �� ��: �� ��� .� �� �� ���� (�� $� �( �� � �� ��; �� : B� �� � �! #�� ��� � -�� �� �� ��� �� $��: P��� ��� �� B�, �� �� �� �� $� �(� ��� >� ��� ��� !�� ��� (� � �� B� �� (�$: '�� (��� ?��, �� �� ���� �� �� �� � �� :� >�� ��� $����, � -�� � ��� !� !� �� ���� ���� $� ��� �� � � ��$: E� �;�� �� �� $� �� ��� ��$ B� « C�� �� �� � �� ��», �� -�� �� !�� �� ���� B� >�� �� $�� �� !�� ��� B �� *� �� -�� . ��� �� ևV �� �! �� �$� � !�� �� �$ �� �� B�`��� ��� և� � �� ���, � ��� �� �( �� �� (( �� � �� �� ���, ևV =�� ��! �� � ���� և- �� �! �� �$ -�� ��, ևV �� !� �� ��� �� ��� $�, � !��� � � ��� �� �$ -�� �� �!�� �� ��� �� B$ ;B� ��$: x� � ���, � �� ��� �� �� �� ��� � �� ��, ��; �� �� �� � � ��� �� �$ �� -�� �� ��, ��� �� ��� �� �� B�` � ��� �� $��: K�� �� -��� ��, �� ��� ?� > B� �� �� � ��$ ��� $����, և ����� ��� �� �� �� �� ��� #��: C� �� $�� � � �` �� -��( �!�� �� ���� *�� ��` .� > ��� ��, ��; �� !���B� � ��� � �$: P�� �( � !�� #���� ��� ��� �� �#� B�,�� �� /�( ��( ����, � !��� � �� �� �� �� =�� #��=�/ ;�$, �! !� �� �� �� ��� ���� �� �� ���, � �� ��$�� ��� ��� �� !�� ! �( ���: �� ��� ���( !� -�� �� �� � �� ��` �� �� ��� ��� ���: +� �� �� ��� -�� �� �� և� �� �� ��� �� �� �� ��� �� ��( ��(, �� !������ ��(` ��� �� � =� >� �� !� �� ��� �� !� �� ��(*� �� $�� ����: %� �� /� $� ��� ��� ��;-�� �� �� �B� �� ��$` ��( ��� �� ����� �� �� �(` �� #�� ������ ��� �� �� , և �� !��, �� �;և �� � �� ��= ��� և�� *�� �� ���: Y� �� �� ��� ;B� �� ��� #�! �� �� �� -��� ����$ ��� ��� ���, �� � ;B� !� ��� � �$, �� ��; -�� �� B� ��� ��� �� �� � ��� �� ���� ��, � !���*�� �� B�, �� =�! �� !� �� ��� �� !� �� և� �� !� �� � -��� $�� �� B *�� ��: P� �� !� (��, �� !� �� �� !� -�� (� �� �� ��� ;�� ��, �� �� ;�� B �� �� �� ��$ ����*�� �� !� .� !� և � �� �� ��� �� �( ��(` �� ������ ��:B ��� �� �� � �� ��� � �� ��� ���� �� �� �� !�: t�,� �� �� ��;: P�� $�� �� �� ��� ��� �� �� �� �� �� �� -� (��, և �� >� $�� �� !� �� ��� �� !� �� �� !�` �� -(�( ���: %� �� � �� $� (� �� �� �! B�, ��� ���, և��� ��( �� � �! ��� �� �� �� B� �� $�` �� �� -�� !� �� և �� ��� ��� ����: C� և� $�� !�� �� �� ��� ���! ���, �� �� �� �( �� � ��� ��� �� �� B�, ���? ��� B� ��;-�� ��� �� �� �� !�$, � !��� $� $� B ��

Page 55: Գրանիշ [2] offline

��Z@\� 6����� | B��&��+

54 | ����C - Offline [2011-02]

��� $� �� �� �� �#� �� � �� �� ;�( �� ��: %� �� �� �� B� �� �# �� #��� �� ��$` �� �( �� $�� �� ���` �� �� � -��( B �� �� �� �� � �� !�� B, և ��� �� �� � /� -��(` � �� ���, !� �� *�� ��� ��( #�� ��� =� !�(�� �� �� և � �(, �� �� �� � �� �� �� �� �� � �� -��$ �� �# �� �� �! B: U��� �; �� !� �� ;�� !� (��,�� ��;� ��� ��� *�� ��( ��( !�� ��. �� !� �� $� B� !�� - �$, �� ��, � � ��, � � �� �� � �� !�� B, �� ���, ���� .�/ B �� ��� ��! � � �� ����, ���( ���� �� ! ������ �� ��... U���, �� և� $�� !�� ��, ���( �� �� ��� -!� �� �� �� �� �� � �� �� ��� /� �� ��(, �� �� ���� �� !� �� �� (�� �� �$ >� �� !�� ��. �� �� �� �� �� -�� �� �� ��( �� �� �; �� �� ��� ��� ��$ B �� �� և� $��� ��� (� !���� ��� ��: E� �� �� �� �� ��! �� ���` �� -�� �� ;�= !� �� �* �� ���, �� � �� � ��� =�� ��!��� $� ��� և ��� �( �� ��, � �� �� �� և�( ���� B� �� ����`�� ;� �� �� #�/ >�� ?� $��: E��� >�� �� ��; �� ���� ;B��� �$ �� ��, �� �( ��, ���( /�� � =�( �� �# �� #���� �$ ��� �� ��: P� ��� *� �� >� �� �� !� �����>��� B�` �� �� �� �� �� ��-��� �� և � � ���, ��� -�� �� B �� և ��� $� �� ��: P ��� �� �� � !�� !� /� !� -�� ��� $� �� ��, � !��� !�� �� � �(, �� ��� *� ���� *� �� B� �� �$, �! ��� $�� �� ��� ��� � ;� �; ;� � �� ->�$: P� � ��� ;�� �� �� �� � �� � �� $� ��, �! �� �� -*� !� �� ;� � �, �� ���� ��� ��� �� �� � ;� �; ;��� !� �� �� ��� $� �� ��(, �� �( ��(` �� ������ !� �� $�B ���� (�( �� !�� #�� �� �� �( ��$: j� � ��� !�` �� � -/� ��( !� �� և ��� �� $��` ��! ��( �� ��( �� !�� ��� $�և ���( !� ���� ��� $� �� �� � !��: T�� $� �� ������ ;B �� �� � � �� �$ ��� �� ��( և �; �� !��, � !������ �� � �! �? �� �� �� �� B� !�� �� � �$, �� ����� $� �� ��( և �; �� !� � ��� �� � ;B: P��� (�( �� !���� �( �� $��` !� �� � �(` � ��, ����V�, և ���( ���� �! �� ���:

U ��� !��� �� �� � �� ��� �� ��� B� >� �� �� !� ��, և��/ ��� �� B�, �� >�� �� !� �� և �� ��և !� �! ��, �� ����� �� �� �! � �� �� $�� �� �( ��(: D�� �� �� B�և =� =� �!, �� �� � ?� �� ��! ��. �� (� (�� *�� (� -��� ��� �� B�: E�/ �� ����� �; ��� �� ���, � �� �� !�� �=�� ��! !� .�! ��� $� �� ��: �= �, �� �� �� �� �� (� -�� � � !�( և �; �� $�� �� !�� ;!��: W �� !�� �� �$ -�� �� �� �� !� *� B� և ��� �� $�, �! �� ����� *� �� >� �� �� !� ����� >��� B ��: P� >�� �� �! -�� ��� �� �� ` � �$ B� !� ��;, =� =� �! � �� �� ��* -�� ���` ;�� !� ��( �� $�� �� � �� � �� $� ��: %� �� ����� ��( �� �� ����� �� �� � (�$- � �$ B� ��� !�� ��� և!�� � �� ���� �� ! >���$ B� ��� �$�� /�, ���( ������ �� �� � �� ;B�, �� �� �� >� /� �� *�� �� ���:

�� �� �� �� �� (�� �� B ��, �! �� � �� $� �� � �� $� �� -��� B� ��� �� ��` ; !� �� �� ��> �� $�� �� � �� � �� $� -��: �� �� ��/ � ���, !� �� �� �( ��(, �� ������ ��!(�� !� �� :� �� �� /��$ և � �� $�� ��� !�� �� -� /��` � ��( �� �� � �� !�` �� ?� !� ���� $( �� $��,�! ��� ��� �� �� ��� ��� �� � (�� � � � ��(��� !� ��$ և #�� �� ��� $�� ���$ ��! �� ���: %� �� �� -�� ��� #��` �� ?� !� #�� ���, /� $� �� ��( �� �� ,�� ;� �� .� ��� �� և� �� B �� ��� !� � ��( !� �� ��`���� � !� Z ����� =�� ;�! �� ��, � �� �� �� !�! �� -$��, �� ;� �� �� � �� ��� 13 � �� !�� $� �� $� ��:U��� ��� �� /��( և =�� #� �� B� �� �� �� �� �# ��$�� ?� !�, ��� !� �� � �� !� !�$ !�� ��� �� �# ��( ��(�$�� /� և ��� ��� ��( ����: �� �� �� �� �� ��( �� ��,��;-��; �� .�� �� ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� ;B� �� �� -(�$ �� �$ !��� ��� ��, �! ��� �� =�� #�( � ��$ �� -��, � ;� �; ; �( ��(. �� �! �� ��, �� � �� �� B�`�� *� �� B �� և �� � � ��� �� � ��� ���: %��� #�� ������ �� �� ��� � �� $� �� � �� $� �� ��և B� � ��$`����� �� ��( � �� �� (�� ����$ �� �� �� �� =� /� $�� �� -?�� (�( ���. .� > ��� �� ��� �� ��, ��� =�� #� $��=� /�$ !� � �� B $� ! �� !�� $�� ��` �� � �� ���#�� �� $�� �� ��� !� ��( �* ��� B� �� ��$: � �� $� ��>,��� �� >� $�� � �� �� �� (� �, ��� �; �� !� �� ;B� !� -�� �� �� �� �� >�$ ��� �� ��� �� ���� �� $�` � $�� /� �� -*� �� =� ��� !� $�( �� �� ?�� �� �� : E� ��� �� >� ��B� ��� �� ��� � և ��* �� (� � ��� !� !�� �� !� !���� ��� ��� ;�� �� �$�� /�: �� �� ��� )� �; ���� � -����, �� �� �� �� � B � �� �� �� Y�� $� ��� ��� -(�� ���( ��, ��� �� �! (�(, �� !� �� ��� �� B$ ;B��� �( ��$ � ��� �� $� ��, � !��� �� ��; �� B �� �������� �� �� #�� ��� ��� �� � !�$, �� ;B� �� �� �� ��: W! �! �� ��� ��?� =�� ��! �� �� �� �� �� ��!� B�, � -�� ��� ��� � �� B� >�� ��� $��, .� �! �� � �� �� =��� � ��, � ��( ���� ��� ��� �� � �� B� �� (�� ��:P� �� ��� ��?� �� >�(, �� !� �� �� !�� �� (� B� �� (�$�� =� ��� և� �� � ��, �� � ��( B$ ��� $�� =�� #� �� B��� �� �� �� �� ��$:

E�� �� �� /� (� �� ���� !� �� �� � ��(, ������ �� (�( ��! �� !� �� ;�, և ��� $�� �� ;� $�� �� ��� !��: «P ��� �:�; B �� � ��$»,- � �� �� !�( ��` #�� -�� �� � ��� ��� *� ` !�� � �� � !� ��� #� !�� ��(�� > ��� �� $��: ��� �� �� (� �� �� /� >�� ��� ����� ��� �� (�$ B�, և ��� �� �( �� $�� ���� �� ��� !�`����$ ��( $� �$ ��� ��, �� ;� �� =� �� �� �� �( -��( �� ��: « P� � �� : B»,-�� �( ��( ��� ��` >� ��� �� !� -$�� !� �� �� ���$ *�� ��� ��( !� � ��( �� �� ���,�� �� � ��� �� ;�, ��� �� >�� �� !� !�� ��� �� -

Page 56: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 55

� !��: « '�� (� և � �� B»,-�� � /� ��( ���`�� � $��, �� ���� �� ��� ?� > B �� ��� =� =� �!���� ��� !� ��! ��$` ��և ��� =�� ��! � �� �� ����� �� �� �� � �� B ��: E�� �� �� !�� =� =� �! � -�� �( ����� �� ��� ���( �� � !��, � !��� ��� $������� �� �� >�( և �� *�(: «t, � �� ��»,- �� (� -!�� ;�( �� և � ��� �� �( ��( ��� �� !� ��, �� �� *�� �� �� � !�: ��� ����� ��� �� !�� (�$ B�, ���� �( ��� �� � �� �� ��, �� �� ��� !� ���� և��� ��( !� �� �� $��` �� ��( �$�� /�: P� ��� !� � �� ->�( !��� � ��� ��` p��� �$. �� ��� ?� �� ��! � �� �� -�� (��, ��� �� !�� �� � ��� �� �� � !�� B ��. .� >��� �� ���, ��� ��� �� ��� ��� ��� � �� B�. ����� !�� �� (�( �; �� �� �� � �(. «W� � ��� �� p��� �$B»: E�� �� � ��! �� �� �� � $�� >���( �� ��( ���= � �� ���( �� � !��: T�� $�� �� ��� ���և ��� -�� �( � �� �� �* ��� և � �� �� �! � �� �� =� ���� �� �� �� �� =� $�� �� ���` � �� �� ��� ! �( $� -�$ ���: « P� �� �� � �� B � �� ��»,- �� ��/ �� (� -!�� ;�( ��� ��, և �� �� �� �� � �� >� $��, �� ���� ����!�� ��և /� >� #� ��` �� �� ���( !�� !�� � ��( �� $��:D� ��� ��;-�� !� �� �� !� (��, �� ��� B �� ��� ?� >�� և�$ � �� և ���( ��� �� և�(` �� *� *� $�� �� -�� �� ��( �� �;և �� *Z ��/: « P� �� և� �� B ��#»,-� -�( ��� ��` �� �� ��! � � �� $��:

C� �� �� Z �� �� �� (�( � �� .� �� ��� ��� !�� (� -����� �� �� �� �� �� /� ��� ��( ��� >�� �� ��� 75(�� �� �*� !�� ���(, �! �� !� =� /� ��� �� ���+�� ;�� � �� !�� $��( �� �� ��� �� �(: � ��� �� ->��` ��� $� �( � ���, �� �� B� �� �� �� �# �� �� p��� � -$� !�� �� ��` !�� � �� �� �� �� $�� �� � ��*�� �� �� =�( �� �� �( �� �� ����, �� �����:� ����� �� �� ��� ��� �� !� !� !�� *�� �� �� ��$ !�� $� ��$�� ��: D�� ��� $��, � ��� �� Q� ��� B� !� ;�$, �� � -�� �� B� ?�� �� ?��, � !���, ��; �� և � ���, ��� -��� ���� և �; �� �>�� ;�� ��� �� �$ �� �� ��: U������� �� �� � �� B�, �� Q� �� �� �� � B �!�� �� �� �� -��, � !��� ��� �� �� � ��� >� �� �� ��! *�� $��`�� ��� ;B� �� �� ��( �� �� �� ;� (�: « P� !� �� � �� B ���� ��»,- � �( ��� ��� ��, և ��� �� �� � ��� ���� �� $� �� !�� ���$ $��( �� ��� *�� ���� �� ���, � -!���, ��� �� ;� (� � �� >� !� � ��� � �� $� (��, ��������� $� �� (�� ���� �� �և �� �# ��( ��$ և ����$ �$���$ /� �� �� (� ��` ��� ��> ��;-�� >� �� �� ���: �� �� -$� �� �� ��/ B �� �� ��� �� �� ���:

E�� �� =�� #� �� B� *�� ��$ ��� $��� �� � �� �( ��� -�� =� �� (��, ���( >�� �� >� ��� ��! /. .� �� B� �� -�� �� ��� �� � !� ��, և � ��� �� և ��� ��

�� /� �� �� B� ��� �$ >� ��, �� ?� ��� $� �� $�� �� -և� �� B� ��� �� $�� *�� *� �� #և �� *� *�( �� ���:W��� !� �; �� >, ���( $� �� �� B �� �� ���, ��� Q� �� -��� ���� $��` ��� �� >� �� B� p��� � $�� և �� �� ��� H� -*� !� �� �� �* �� �� ��� � ��� ���� ��: P� �� .�/ B�� � �� �� �� �� ���` >��� $�� >� �� �� ��� �� >� $�� !����*� �� �� �� �� �� �: N; �� !� �� ;�� !� ��( �� $����� ��� ��` �� �� ��� �� >� �� B� ��� և �� !�� �� *� -�� �� � �� �� �� *�:

E� Z� ��� �� >� !� $� �� � �� B� �/�$ և ���$ /� �� -�� (� � �� ���` � �� $��: j� ��� �� *� ��� �� �� -;�= �� �� ��� �� �/ �� � B� և, �� �� �� ���, >��� ��� B� �( ��$: ��� Z �� ��� �� �� .�/ B� �!� -����. ���$ !�� �� � �� ���, /� /� � � �=, �!�� �� �� B$ ��� ��� !� !�� �� *�` �� >� �� �!� ��� և�� �� � ��! ��� � �� ��, �� ;� �� � �� ��� #և �� ���:�� �� ��, �� �� �� ���( � �� �� �� �� ��� � -�� ��� և � ��> ?� �� ��! �!� �� $� �( �� �` ��;-��;�� .�� �� ��� � ��( �� �� � !�� ��!, �� �� ����� >�� ��� ���� �� ��� �� (�� �� (��$ � �� ��� ����!� !� !�; �� ��, � �� �� ���-��� �� �# ��( ��$ B �� � -���( �$ /�! �� �� �� ��(: C� � �� � �� >�( � ��$ �� �� -��� ��� �� $� ��� �� �� !�, � �� �� !� �( ��$ B� ��( ��$� ��� և �� � �� ��* �� B�, �� ��� ���� �� B��!�� �� ��` �� �� �� �� ��! �� ���: W�;-�� ��� � �� -�� $� �� �� ��� �� �;և �� �� ;B� �� �� ��, ��� *� �� -��( �� �� �� >�� ��� ���� �� �� > >�� �� �� B�` =� �� $����! ��$ ���, �� ���� B� ���$ ��;-�� �� �� �� �� (�$:P� ! �( �� ��$ �!� ��` �� �� �� �� � �� � !� �� -��� �� � ���, ��� ��� !� � �!� �(, �� �� !�� � ��� ��� �� � !� �� #� � �� �� ��! .��� �� ��(��!�� � ��! ��� �� ���� ��$: &�� ��� ��, ���� �� -���� �� �� �� ��� �� �� ���� *�� (� �� �� �� �� ��� �� -(�� �� ��� �(: P� 30 (� � B� �.� ��$ �� #� ����� ��� %� � =� �� (� �� և և 30 (� �` /� #� �� ��� �� -��� և �� ���� (�( 7 �� � �� �� �� ��� ��� �� � !� $��`�� � ���� �� ��� �! �� ��� ��� �( �� �և .�.�(�� (!� ��$: X� > B` ��� �� ��� ����� ��� >� �� ��!B �� �� �� ��>, � !��� ��� (� �� �� �� � �� �( -���: P� � �� �� B� ����$ �� � !� ��� �� !�� � �� -���, և *�� �� B�, �� � �� �� B$ �!� � �� B ��, �� ������� �( B ���� ��, և � �� �� B$ =� /� ��� #� ��� �����B �� ���� ��: �� ��� �� �� �� � ��� �� �� �� B� ��H� � �� �# ��� ��� �� =�� �� (�� !� �� ��, � �� >� -�� �� !� �� B� k ��* �� ��> �, �� �� �� �� ��� Z �� -��� /� �� �� B �� ��� �� $� +� ��-� �� * և +� �� $� �**�� �� ��` ���� « C�� �* ZH j� ���»-�� և «� $�� ��� -!�»-�� և +�� ;�$ x�� ��, � �� �� � �� !��� ��! �� $� -�� ����� ��� �� $� � B�, � !��� �* ����� $� ���� ��

Page 57: Գրանիշ [2] offline

��Z@\� 6����� | B��&��+

56 | ����C - Offline [2011-02]

/� ��$ ;B� !� ���` և� �� �� $� �� $�� �� .� ���:«C�� �* ZH j� ���» /� �� �� $�� /� �� (�� �� �� �� !���� �� �� �� �� ��, � �� �� �; �� !� �� ;B� �� !� �� ��,���և, ��� (�, �� �� $� �� B$ Z� �� ��� �$ ��� � ��� B ��,;���� ` ��� �� ��� �� � � � ;�� �� �� �� ��:

� �� !�� ���� ��> � �� � ��( �� � *� ��� �� �(�� � �� �� !� �� ����� � �� �( �� !� �� B� ���� ��$ և��?�, �� >� $�� �� �� !� �� ��, ���� � ��� �� (��=� ��$ ���, �� �� �� ��, �� �� �� �� B� �� � �� �� !� B$! �$ B� � �� ��$: P!�� �� �� �� ��� �� ��!� և*�� �� (��, �� �� ��� � �� �� �� ;�� �>! �� �� և �� �� -�� �� �� >�(, �� �� �� ��� ;�� �>! �� �� ��� $�! �� ��!� �� �� !� �� �� $�� ��� �� ��� �� B� ��$, �� ��� -�� ��� !$� ��� �� �� �� �� �$ �� �� >�� �� ��: P� ��!��� ���( �� !��� ��� �� � �� �� ��> �� �� #�� ��(,� �� ��� � *��� ��, �� �� >� $��, �� � B, �� !� �� $� ���,�� �� �� �� � � ��� (� �� ���, ��� �� ��� �� � �� ��=� �� �� և =�� ��! =�� �� ��� ��� !��, � �� #�� �� ���� �և-�� ��և B �� � �� �� �� $� �� >� $�: C� � �� >���� ;�( $�( �� ��� և� ��, � ��, � !���,� �� �� !� �� ��;B� �� ;� ��, ��$ �� �� ���, >� ! �� �! �� �� �#�: P�� � .� ��� ��� �� �և �� *�( և � ��, �� ��� �� ��! -���� ��� !�( �� �� �� B �� �� ���� �� � ���!` /� $� ��� �(� , ��� ���` �� /� *�� (� ��� ��� ��: j� �( $� $�B �� ��� $��� �� �� �� .� �! �� (� ��� $� �� ���: ������ ��� /�� ?�( /� �� ��(, ��� $�� �� *� �� B� >� �� -��� և �� �� $�� �� �� #��� �� #� !� ��, ��և �!� �$B�, �� ��� =� �� �� �� B�: U� ��� �� !� B� �� � -!�� և ��� �� �� � �� ��� ;!��: «W� �� ��»,-�� -(� !�� ;�( ��� �� և �� � !�( �� �( ��( �= ��` ������ � �� ��� (� �� �� ���, �� �և �� �# ��( ��(` !�� �=�� #� $�� =� !�$ ��� (� �, � !���, � �� !� �� ��, �� -�� ��� � ;� �; ;B� ��� (�$: U��� =�� #�( �� ��$ Q� �� ���,� !��� �� �� �� ��( ���� �� � ��� !� ��: C� և�($���� B� ��� #�� ��` ��¯� ��, � !��� >�� �� >� ��� �� -!��� B� �� *�$` �� �� ��� � �� $� �� >� �� ���, �� ���� � �� �� B$ ��?� � �� $� �� B�: D�� �� ;� ��!�( =� =� �� �� ��� ��$: «N � !� ��� ��� �� !�� -;�V�»,-�� ��( ��� ��: C�� !� � ��� $�� !�� �� �� !��` � �� >� ;� $�� և � ��� >� ;� �� �� �և !� � $��: Y� -�� �� ��� �� �� ��� >� �� ;B �� �� �� (�$ և � ;� �; ;�� � ��� �� �� ����? �� �� �� ��, ��� �� .� ��� ��� �� -�� /� � �� �� �� ���� $�� �� � �� $�� k�k x� +�k�-�1

�� �� ��` *�� �� �� ��( ��� �(: ��?� �� ��� �� �� /� -�� �� B� ��� ;�$ Q� �� ���, �� �� �� �� � �� $� ��� $��.� �! �� �� B� ��� #�� ��, �! ���� �� >� ��� �� !� �� B������ =� =�� ��� �� ��$: ��� ��� �� �� $� !� �� ��(>�� �� � �� ���և, ��� �� �� � !�� =� ��( և � ��

�� � �� � �� ��, � �� =� �� ��!� B� �� և�( � �� -=� /� ��: U��� ���� � �(, �� >�� �� !� ��$ B �� �� -��� �� �� �� �� ��, � !��� �� ��� � �� �# �� !��� � ���� �� �� ��� �� ;(�� (� �� �� $��` ��� *� �� ����� �� � ��� � ��` ���� $�� Q� �� ���, � �� .� > B,� �� $� ��; B� !� � ��, � !��� ��� (�$ B� ����� ��� -���` !�� �� �� !� : E� ��� ��;-�� (� �( �(�( >�� �����, ��� �� ��� ���� � �� �� ��$ B� ��� �� !� ���, >�� -�� =�� #�( ��� !� ��$ �� =�/ ��$: «W �; �� !�� � ��,�:�; B ��� �� �� � ��$»,-�� �( ��( ��� ��` ��� ��**��� ��( �� $� =�/ �� . �� ���, ��� ��� �� ���*�� �� B� ��և ���: « �� � ��$ B, �� �� �� ��� ��� -��� �� !� ��$ B �� ��»,- �� � /� ��( �� ��� ��:C� � �� �� �� �� ��( ��� �� !� և �� �� �� ��( �� ����( ��� �� �� �� ���� ���� ���� ���: «W :�; �� �� -�� �� �� � ��$ ��� ��»,-�� �( ��( ���: «W ! >����#�* �� � B:»,-��� �� ��( �� ��� ��: P�� ��� ��, � ���� �� ��� !� �� �� B� � �� �� �� � ���, $� $����� �( /� �! (�� ���� ��` �� ��� �(` #�� �� ��� ��/�� � � !�� ��� ��. « E� �� ���� �� �� �� ��$ ;� ��!� ���»: E� � �� $�� �� ��� �� ��` �� >� ��� �� !�(.« E� �� �� �� � ��! ;�� � ��, �� ��; �� �� �� �� ��>� ��. ��� (� ��;-�� �� !�, ��� � �� $� �� �� ��( B ������ (� ��, !(�� !� ��� �� ��$ ����»: � �� � � ���� �� �( �� ևB B �� (� ��� �� � �� �����(, � �( �� �� -���� �� !�� �� �� �� (��:

E� �; �� !��� �� ��� #�� �� �� � �� $�` ��� ����� �� ����( ��� �� և� (�� ��� �� � ���: U�� ��� -� �� !� !�� �� ���$ $��� ��� �� B�: U��� ��$և !� ��� ;�� -��� �� �� �� � �� $��, �� ������ ��; B � �� ��Q� �� �� ��� �� �� ���, ����� :� !� ������ B � �� ��,���:� �� �� /�� $�� !�� ��� (� �� � $� �: !� ��� B *�� ��:� ��� Z� �� �� (�( � �� �� �� ��� �� $� և � �� -����� ��� �� �� $� �� � �� �� �� =� �� �� B� Q� -�� ��� և �� > �� �� �� � �� �� B�, �� >�� �� !� ��� B�� ��$ �� ���, � �� ��� (� �� �� ;��� ��� �� !�� !�� ��� -�� !��: ��?� �� $�� �� ��� �� �� � ;�� B �� ��� #�$,��� �( ��` ��և �� .���� �� ��, �! � �� �� �� �� B�� �� ��:

U��� �� �� ��� #�� /� �� �� (���� � �� �� ��`�� � $��, �� ������ ��; !� ��� B �!� ��$: � ��� �� -��( �� !�� �� �� �� B� �� �� , � �� �� (� $��` B �� ��( �� -!� �� +� � *�� �� �� �$ �� �� �� �� ��* �� � ��` ��!��` �� �� � � �� !� �� �� >� , !� � ��( � �� (�� -(�� �� $�: P� ! �( �� �� ��$ �!� ��` !� !�� p��� � -$� �� �� �� � $��: ����� :� !� ��� B� !� !�� *�� ��$p��� � $��, և �� � �� ��� B, �� �� ��� �:�; � �� !�� -�� ��� ����( �� �և: �� �� �` p��� � $� �� ��� ���

Page 58: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 57

!��� ( ��� Q� �� �� �� ��, �! � ��� � $� �( �� (� �� -��> � ;� �; ;B� ��� � ��$: U��� ��� �� >�(, �� ��; �� B��� �� !�$ Q� �� ���, �! �� � ���� �� ! ��� ��� ��(��� !�: P� � ��� � �� �� B� >� ��: W�; �� ���� � �$,�� ��� $�� ��$և ;!�: m�� �� (� �� ��� �� � �$ ���� � �� B� !��� �� ��, �! �� � ��� !� � � ����� (��, �� �� �� !� ��� B� *�� ��$ �� ���� � �$, ���� �� � �� �� Q� �� ��� ����! ;��� �� $�� �� ��� և��! ��� $� B � �� >�$ �� ��$: ���( ��� ��� �� �� ���� �� !$� ��� #և�( ��$, �� >�� �� � ��� ��; !�� -��� B, �! �� �>� �� !� �� B� �� �� �� ��( �� !�� � �� �$, �� ;� �� =� �� �� /�( ��� B�: N� �� *� �� �� �� $� $� ��` �� =�� #�( �� !� ��( ��$b � �� ���` Q� -�� �� ��� �� �� B, ��! �� ��` �� �� $� �� ��� B �� �� ��� -�� �� ��! �� �� ��� $�� �� �� $�� �� �� =� ���, և�� �� ��` � �� �� �? �� ��` p��� � $� �� $� �� $� �( �� ��� �� � B � ��, �� � �� !� �� �� �� �� ��� � ��� $������ �( ��$ ;� !� ���: W� ;� �: … �� �� $�� � �� �� !�� � -�� �� �� ?� ��� � �� (�� ����: C� � �� !� !�� �� -�� �� ��� ��( !��� ��� � ��� ��� ���� �� և �� �(, ���� �$� �/� ��� �� B !��� ��: W! ��� (� ��� �� ��, ��� � -��� ��; ��� �� (� $� ��, !� �� (�� !�� ��� �� ��� ����� ��$ և ��! ��� $� և � �� �� �( ��$: )B: �� Q� �� -�� ��� �� �� �� ��� B� �( ��$, �� �� �� � �� ����� ��� B$ �� ;B� �� �( ��$ ��� �� ��: �� ��� ��� ���! �( ��� ��� ?�� ��$ ��� $���(, � �� ��$ և, �� ���� �( ��� �� � �� !�� �� � B �� �� ��� ��� !�����: )�� ��� #�! �� $�� �� (��$ ��� �� ��� �� �� ���`�� ��� ?�� ��( ��� �� $�� � �� ��(: ���( �� � � -�� �� !� !�� �� �� ��� #��` �� � !�� �� !� �� !���!�� �� ��� ���, �� ��� ! �( =� ��$ ��! ��$ �� -.��, �� ��� �� $� ��( ��� ��� .� �� �� �� �� (�� $� �(�� � �� �� �� ;�� ��! ��$ ��� $� �� �( ��$ ;� !� ���, և�� �� �� ��� �� �� �� #� �� ��` >�� ��� !�� (� !��� ��� ��� � �� �� B� *�� �� �� !��, � �� $� ��`��� !�� ��� ��: ���, ��� �� ��� B, �� �� ��� !� �� ���� !� ��, �� ���� � �� !�� ��� ��� ���� �� �� ����� �� ���� �� $� B�, �! ��� (� �` ��� *� �� �� -�� �� ��� ��� �� B, ��;� B$ !� ��� B� �� �� �� �� !�� $� ��$��� �� ���: E� ��� (� ���� �� ! �� � !�:: W! �� �,�� � �� �: �; �� � B � ��. �� ;� !� ��� �� .�$ � �� -��� !��� ��: E�� � !�� ��( B$, �� �� ��� ��� ��� �� -�� �� �(, !� �� !� ��� B� �� ��� �� .� �� $� ��$��� � �� !�� ��� $� �� ���, � �� �( � ��� �� $�� �� �� �� -�� !� ��� B ?�� B�: W! �� � :… P� !� !�� ! �(�� �$. �� ��� �� ��, �� �� ��� *� �� !*�� �� �� -�� !�� �� �� !� �, �� (�� !� �� �� B � ��$ ����` � �� -�( ��� $� �� �� �� �� �� ևB ��� �� >� � !� $��: ���

��� �� ��` �� �� �� !$� �� �� ��� ��! � � � �$,�� Q� �� �� ��� �� �� B և � �� �( �� � �� �� �� �� $� ��� �� �� �� ���� և ���� >� �� >� �� �� �… P� �� -� (�� ��> �� ��� ��� և �� �� �� � !� �� ��� ��(, ��� -�� !� �� �� � �� �� ��` � ��� � ��� $�( �� �� =� $���� ���: W �� !� �� �� �� ��� ��$ ;�� ��, � !��� � -�� �� B� � !� �� ��� �� �� ��$` ����$ � $��, �� $� ��� ��(#�� �� �� ��� �� ���: U��� ��� �� �� B�` *�� $��, �� ����� � �� ��;-�� �� ��� B � $�� �� �� !�� �� ��� � ���=$� �* ��$ B: � �� ��$ ��� ��� ևB �� ��> B�. �; � ��� ���� �� �� �� �� �� � �!, =� /� �� ��` �� �� �� �� �� �� � ��� �� ���, ��, ��;-�� � �� �� ;� �� /� -�� ���, � !��� �� ��� ��� ���� ���` �� �� ��� ;� =��** �� $�` � ��� �� �� � �� ��( �� �� ��! ��$ ��� �� ��� �� $�� �� ���. ����, �� � ��( ��� �� ��� B� �� և�$��� �( և �� �$ � ���` ��� �( !�� ���: P� =�� #�( ��#�� ��� �� ևB �� �� �� �� �� ��$ և �� �� �� � /�� � -!� �� ��� � ��$ #� /��: �� �� ��! �� � �� !� ��� ��� -��` ��� �� �� !� ��� �� �� (�! �� ;�(: j� � ���*�� �� �� $� B�. ��� � !� �� �� �� ��� և� !� � ��� =�/ -�� B ��` �� ��� ��> ��! �* �� �� �� ;� ��� ���� >��� ���,� !��� ��և ����� ?� �� ��! �� �� �� ��; B �� �� #�� ����� ��! (�� ���� ��: E�� �� ��� � ���!` �� .��� -��( �� *�� ��� ��( �� ��� �� ��� !�� !� �� , �� � (� -!�� #�� ��� �� ;� $��` «t, ��; B �� �� !� �� �� ��»:P� �� �� !� �� �� �� �� B� ��� ��$ և !�� ��$ �� � �� -�� �� ��(, � !��� �? �� �� �� �� B� ��� �� �� ��� � -�� ��$, �� � �� /� � �� �� B� ��� ��$ ���, ��; �� ��$� �� B` � � �� $�� �� $�� $� ��� ��� ��, ��� ?� �� -��! �� ��$ �� � ��� !�� �� $�� ���: P� �� � (����> �� ��� ��� և !� �� �� $�� ���� !�� ���` ! �(�� և�$ ��� #�� �� ���: &�� �� �� $��, �� ��� (� �� ����� (�� !� (� � �� � ��� �� ��� �� �� B ��� �� $��,�� �� ��/ � � ��(: « j�� !� �� �� �� �� � ��� ��$»,-�� �# �� #�� ��( �� ��� �� � #� ���` !�� � ��� ��«� �� �� !��� �$� �� �� �» � ��! (� � �� �� B ��: W �� -� /��` ��� �� ��� �� � �� ��� ��(` ;�� ��� #�! -�� $�� /� �$, �� /� �� $�� !� �( ��$ �� ���, �� �� ��Z ��( B� !�� � �� � (�$ �� � � ��( ��� �� �� � -��, ��� *� �� �� ��! B�, �� !� �� �� (�$ B� �� � ��!�� ��� =�/ ��$ և ��և ����� ?� �� ��! ��� ��� �� � -��, �� ��$և ��� ևB !� ��� B �� �� ��� ��$:

* �����$� !�����H�����$ ������ ������!�� ���������:** Y��������!���� �����!�� ������ �����$���:1 ASPCA- The American Society for the Prevention of Cruelty to AnimalsT����.` %���������� ������ ��?�������� ��� ������� �����!���!�*��!����������

Page 59: Գրանիշ [2] offline

58 | ����C - Offline [2011-02]

***E�$������ =���(�, ��� � ������ ��,E��!�� �����? #���� /*�*��� B,���� ���� �>������ ��. ������ �� =$;�� ����(���,!���� ����( ����,�! ���#�����! ������ ��!����;�!���� �� ���, �� �>��� �� ���(������ �������� ������� �����:

E�$������ =���(�, ��� � ������ ��,����� ���!�� �����? #���� /*�*��� $����,��� ?�����! �������� �� �������� ���!��� !$�����և *���.�$� �����!` ���������� ���-�������,�! =���(��� H����$� �� ����! !$���� ��և� �� ������,�� !$���� ��և` H����$� ����!� ����:

�/$*2#6� ,��6

'�*Z��/� !����� !��!���� �� ���������� ��������� ���!����- ����� ����������� �� >�;���,���(������ ;���� ��$��� !���� �� $(��$ ������ ���, ���� ��� ���>�� ;�� �!�$ ���!���� �� Z����,>�����` ���� �� #�*, $(��$ ��� ��� �� �����

�� !����� !��!���� $����, ������և������� ����� ��#� !$���� �����!, ������և����� ��/���� �� �����( �����:

***- p(���,- ��(� �����,- ����� Z��,��� ��=�� >�������, �����, �����,��� �!� ��!�������� �� ��� �� ��������$�� �����( �� ���� ;������$�� ������(:t��� ��=��(, ���(,և ������ ���( և � ���(�,և �>/���� ����� �!�� �� ���(,���( �; ��! �����$�� ;����� �����(և ;����(��� ;������$�� ������(:

***� ;���� 10 ���!�����,������և ���#� ����� ;B� ���$(�$,և �; �� ����� ��� ;B� ��!�$ (� :

� ;���� 20 ���!�����,������և >� B� ��*��� �����$, �� ��; !�=�! ���� ��և��� �� /����> ���������…

+����� ��������

Page 60: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 59

� ;���� 30 ���!�����,������և �!��(� � � ���������և (��!�(� ���$ ����� ���:

� ;���� 40 ���!�����,������և �����(�$ B� ���!��������և >� B� ��*��� �����$, �� ��; B !��$�� ���:

� ;���� 50 ���!�����,������և ����� B� և >� B� ��*���������� ���$ �� �� .��������:

� ;���� 60 ���!�����,������և �!��(�` ���=�$� /�����! B ��!����և ����և�( ����$� ���$� ������ B,��� ����� $���$� ������!:

E���� �� ������ ����, �� ��������,�� ����� �?��� �� ���$ #�*և ����� �?��� �� ��>�����$ #�*��(,�� ;B` ��;�� !����� �����…

'��"*2�#*2�'$������ B �����>�� �$���!������=������ Z�������`��� �� B !��!��,���( ���>�!�, �� �����!� �� ��� ����

��� B >�����,>�����, >!��� B,�� !�!�� �$������ B �$���!�…��և�( ��*��� �� �� �����`����!, ��� �� , ��� �� B!>��=�� (�/� ��� �� ;�� ��� !���,���( �� ����> ���>�!, �� ��������� B!������ ����� �����!� ��,������, >!��� B ��� ����(��:'$������ B, �$������ B �$���!�������� >����, ������� !$�� ����,�� �/��?�!�� ����� �� �,!����, ������ և ��� ���(��և ��$�� �����(����� ��/��…և ��� ���>�!���� ��!��,����( ��$և ����� ;�������(�…

***��>����` ���! $��������,=���(� �>>�(�� �������,��>������� ������ Z����� B,���������� �� �?�� ����:

N� ����� B $����� ��.�/,�� �; �� ����� B �$���� ���,��$ ����!� B ������ (� …���և��� ����� B $�������� ��>�����և ����� =��=��,(� ��� �>/���� �>>�(�� �������և �� !��` ���� ������:

(��1�0�*2#1 T���!�(� ���(��( ��!��� ����,�� �������� ����� !�(����� #��� !�

��$����� >�����,!��*��:� ���$:m��� ��� ��!�� �� .��.������� ���$��(

�����:- T�!��* �� ��� �� ��� �����, �� !�;���!� �����( �� ������` ��?�� �>/��� ��$:

- W:�; ������ ����� ������:- � =�� �� �����…

=��� �:�; ����� ��� ������:- k$ ���(�� ;�����:- N:� �,- ��� ���(��( �� ������ >�;���:- � !�;���!� ��,-

����!�(� ��( !���� ������(:

��"*2 (�)���

�.

p����� B, ;� $�����` �� Z� B $�����`*�!� #�� �� !����� �� �����,���!�� �=� ��� ����� �����,�� Z� B $�����, $����� B, ;� $�����:C�� B$� Z��� �� $�����, �� ;�� $�����,��;����( ��!� =���� B �����,������ ����! ��� �=���� �� !�!����`$����� B, ;� $�����` �� Z� B $�����:

�.

p����� B, ;� $�����, �� ��!�� B $�����,��� ������ B �� ��$��� !��-�� =����*�� ��>�� ��* !��;�(� ����, �! ��������� «���� ��>��» ��(�:C�� �� ����> =����*�� ��>����* «���� ��>��» ��(�…p����� B, ;� $�����, �� ��!�� B $�����,��� ;� ������ �; �� !��…

Page 61: Գրանիշ [2] offline

A@\?�� ���@\���� | B�� "�����%$���#

60 | ����C - Offline [2011-02]

���$�w���և��� �� �` ��!�� ���;��!���,$������� B��� C��*��� �����:P�� ����� ���������� B��, ��*����` ������ ����� B�,�! ��( $���� B� ��� ��!��� *������������:

E� >�� !�Z�� �� ��*��( ����� �� ���( ��!��…� >� ��/�(�` ;$���: !��(�� ��!���� ���!…����(� ��!, ���( ��և��� ;B� ��և���, ;!��,�:�; B� ��$�� �� �������� �� $�(�(� ����`��և�\�…

C�� ���� ���( ���( Z�� �� !�������������( !�/ ���և�!� ��$�� �>������ ����$��,�� ;����( �� !���, ���( >���=��!���� ���(��(�� /..�� , ��և�( ������ ���;�/�����-

��� ���:

'��=�� ���(�� ��� >�����` և ��� � ��� ����և ��� ������ և ��$� ����� �� ���* Z����և �` ��$����� !����� և ������� !��;�

#������!�(`��և�\�…

�,�'-�$�#� %�'���"�1

U�!. ������� �� ����! ���!��$/� >����� >���( ������!�� ��!�������`���������� �>��>�( ����(� ,$(��( ���� �������, ��� ��� ��$��������, ������ B�� ���;և ���/և ���?�$�� ����( ���>� ����� ������`������(��( �.����$ �>��� ��:�>���� ��!�( ��!�������� ��!-��!,�/�( ����� ����� �� ���!���/���և #������� ����� =�/�� ����� ��!��`����( �� �$��, �� �� ����������� !���� B ��������$ ����!��(:

2492 ).3.�.�� � !�� C��!� �� �� ��( և ��� �� �� �� �� �� �� և � -�� ���� �� �� � �� �� ��,$(��( � �� �� � �� !� ��… +� ��� >� $� B�, � ��� ��և���� �� �� (��� ��� �� ���: � �� ��* �� ��, �� ���( ��� ?� �� ��! � ��� �� !�,�� $��( �� �� ��: � ��> �� �$ �� ��� �� ��: W� -;��: �� �� (�� ��� ��� ��� �� �(, ��� �/��� �� -(�(, ��� ��� #�� $�* ��(: � ��� �� ���� ��� ��:(,������ ��� ��:( C� �!� և � �� �� ��(: T> ��� ��( � ��:(��� (�: �� .�� �� �� ����� ��, =� �` ��!: N:� B�, �����( Z �� �� �� ��� և �:�; � �( ����(: � �(` ����! ���� ������ ���:� B, ?� ���� �� �� ���� ���� ;!�:, �� -$� �:�� B !�� �! (� !��, ��; �� �� �� �� � ����H��� �� !�� �� �� $�� �� !�� =� =��! ��� #� ������ !� $�� �� ���:N:� B� ��: D� �� �� *��� � �� ��$: P� !� �� �:( ���� �� և �� �� *� �� ���, ��� ևB (�� !� (�:� � ��� -��$: P�, �� ��! ��( Z �� �> /��� �� �� ��� ��� �� -���� ��� ��:� �� ��( �� ��! �� Z ���� �� ���, ��: ��� $�(,�� �(, � =�(, !� ���, �� ��( �� ��� ��( ����( !� -��� �� ���: N� �� ��� ��� B ��և ��! �� � �� ��` C� ��և C��! ����, � �� (�:� ��� ��� � ��� (�( ��� (� � �� -��, � �� (�� �� >� ��� �� !� (�� �� �� ��! �� ��:$, ��; -�� �� ��! �� � �� ��:

6*+��+�����$� !�/��$ B ��!���� ��>��� ���,��������� ��(������ ��� =���(�� $�� B…��/��� ��(�� ��������� !�����` !�����(,��/����� ���*��� B ����$ x���*��� և ���$��� B �����( ����:%�!��/�/ ��$� B ���$� և �� ;� ����� �����$:P�/�����, �� ����� ��*��$ B ������� ����� ���,��=���� B ���!�� ` ������ ��� /���� �� ������!�(, �� ��(��( ��(������ ��� =���(����������� ������ $���: ��� �����( ��#�և�,��/��� ����( ���!� ������ ���,������� ���� ������������ �������( !����� ���և !����!�* ����;���� /������ ��� ��(��#�և� �!:W! ���$� ���( ���#��(�� �>��>� ���,��� ������� �������� B` �;��; ;/��(��:

Page 62: Գրանիշ [2] offline

���

www.granish.org | 61

!�&&�, (���0�6����� (�'��

%���(���` ���:� ��, ��;��: ;�� �����.���` ;�� ����$, ��# ;�� !�����$ ���!���,������ ;��, =��� � �,���!���� /����� ;� ����!�����$ �� ��.����� �����:+������� ��!��� ;��, �; B$ !���!(������ ��� ������� ��!�:������� ������#` � ;!��, ���$����: )!�� ��� Z��(, �������$ B� *������� �������` ���(�� ������ =$�� �� �! .�>�� , �����(� ��և� ����!���� �!�(�(,��` �� ������� ������� ���� ����� B �����,�! �� ����>�` ���$� /�>���, ��!���! ��������������> B �$� �*������:� ��!�( ���#� �����-���>�� ����� , և �� ���և �����>�( ��#, !��(��( /���� ���: j��#� /�, !���;,>�>�(��, ��և �� ���� ����: j� ������ B$ �����;B ������(, ����� �� ����� �� (�� ;����(� ��� ��.�!� �����: W! ������������!�� �� ���� ������*��� /���, ��!��� ���!��� B��,����� �� ?����: P���� ��# ��(��!���; >���� և !���; ���� ���� /���� ����(: D���� !��������� և ��� ��� !�����` ��և ����������!���!��, ������և /���� ��>�� �� ��������� $���$, ��� �����>/������ ������� B ���?�$: )���� , � ��*����� ���$ ���>�� /�, ����� ����� B, �������� �����!�� ���!����( ��!� ������� B !����:

C.'. E���!���� ��(��$� ����� ������� ��: ���(�� ���� ������� �� #�*, ��� ����!� ;/��>�� �������$��!� ����� $�(��� !���� ���և ?������������, ���B$ $���������� �� ��� ��>���, ��C������� !������ ������( �$��$�� �����:

1962E��� ���-���?>��������( ����� B��� ��*�� ����,!�� �� ��; ���$-��!�` !��և�� ;B:���� ��� ��>�!���� ������ ���և�� ������(>����� ��!�� ����� ��� !�$���� .������� B� !����`�����$��� �և� �!, ��� .�������� ��(��$�� ������ ���,��` �����-#����� �����! �� ��� , ;�������� ���!�� ,�� ��$� B� և ���-���?>������ ���և ��� ��*�� �����, ��� �; ����(��$��, ��� ���� ��;-�� �� ;�=�� !�.��$�� �*��� ����!��:���( �� ��� ���(���� B��` ����(-���?>��������(���������� ���#��$��: �� ���������!�����:���/����� B���` ;B:j� �� ;B` ���� B��, ���� ���� �� ���, ������� ���� ��:W! ��� ��>�!���� ������, ��$������ ��!���! !�� ���� *���� ,��$� �� ��$� B� ���� Z�, .>��� ?����, ��������� ���, �����$��� �և� �!:

Page 63: Գրանիշ [2] offline

A@\?�� ���@\���� |

62 | ����C - Offline [2011-02]

��և��� ����!�� �����*���� �������� >��������� �������/���� B� ;���� ������� (��� /���),�! ������� ��������� ����� (��� ���� /�����),�� ���� B� �������� ��, �����$��� և ���������� ��>��� �և�� (�� �և�� ;��>�� >=����(),�� !��� $���$ ��� ���: P� �� ���(���� B� $�����,!������� /=��� $������� ����� �� ������ �$�����*���� �������������, �������� ��;�(����. «p����, ��� !���� � ����!�*»,��* ����(� ���! ���� ��� ���!:j?��� B� ����$ ��>��������� /��� �� $���,���� �� ���� �??��� B��� ��և� >��������:j����� ����� B� ����(, �??�(� .��.��� ���� ����/=���� B� �!��������, /�������� ��� �:P� ���$� !���� B� /=��� !������� և �������$����!���- ����� B� $����� /��. �����$���:+��� ��������� B� ������� ��� ���:j����� «p����, ��� !���� � ����!�*» ��� �� !����������?!�� (������ >����� B� ���� (� ��������( ��$���� ������� ���:E�!�����!� .�!�� ��!�!� ������ B� ����� �� ������� ��/����(…C�;��� B� *����:�� ��� �� ���-���?>������ ���և ������������������#��$ ����� B� ��*�� ���� !�� �� ��; ���$-��!�`!��և�� ;B:

"���"�x�#� 0!*���)

� !�����(� !����� ����, �� ���� ����և� ����և�������`�������� B� ����� �$��������: ��(�` �������:P� ;$�( ��#: �� �� ���!�� B�:U�� ��������, �� .���� ���#��(�$ B� ����(,���( �!���� /�������$ (� ��,� ��(�` ��, ��, �� �������( և ��*�( ��# ������ !�����$: �� �� ���!�� B�:W�;-�� ���� ��(� �.����� !�����,�� !���� B�� ������� ���-��� ������������ ������ ���� �$�� !�;���!����� �� ���;��!�����:� ��(�` t��\… %�;����� />>�(�� �������!:� /����(�` ���( �� ����$ �� ���ևBև ������ ��, ��; ����( ������ !�������:N�*�(� ������$, �� #��� ����� ��(.- j�� B$ �� �� ��� �� �����!���,m����� ?�����!� B �!�$, !������ �� />>�…

Page 64: Գրանիշ [2] offline

(�@����� �������

0�$�"� [å³ïÙí³Íù]

www.granish.org | 63

… q� �� $� ��� ��� ���� ;�� !� ` !��� B��� �� ��$ � �� �� �� (� �� ��! E�� և� ��, ���;և ��� �� �� �� -�� ��� ��� Z ��: ��� ?� �� ��! ���� ���� �; �� ;�� ��,�� �� ;� B H� *� �� �(��� «*� ��!» �� ��(: C� �� B$;�� ��: N�� �� !� �� �� (�$ �� ����, ����� ��� ��!��� � �� �� ��� !�� � !� ���!���� B, !�� �� �� � -$� !� � ���� ��� =�=��� � ����, ��� ��!, ���� ��!E�� և� � ��� �� ��( >� �� � ����� ��� � !� �� -��, *�� �� (� ���( ���� ��. «W:�; B $� ���� ��* �?�� -(��, E�� և� � �� ;�:»:

E�� � ��� �� ���� �� �� �� ��� �� B�� �� ��� ��$B�� (� �� $�- � �� �� �� ���� ��� ��, ���( ��* ?� ��� -���� ���� B�� �� ��$ �� ���� ��� � �� �� ��> .� �� -��� ��: �� !�� /��� B��� �� ?�� ����: x���` �� !��!�� � ��� �� �� ��( /��� � �� ��� ����� � �� $��?��� B�` �� � ��� ��( �� ���� E�� և� ��:

- E�-�և -�, *�-��-!, -�� ���� B�� ����� �� � -�� $� �� (�� !� �� �� ��� �� :

� �� ��� �� �� �� �� ��� E�� և� � ���� B� �� -=���, ���� � ��� � �� �� � $�� .� ��� ��� �� ����, ���� �� �� ���( ��� �� �� ����� �� ևB � �� !���� � ���( �� >��� ��, ��� �� ���� �� ��� ����.

- u�� ��� �� !�, #�� (� ��, #�� Z ��� ��, #�� �� � ��…�� �� $�� ��, ��� �� $�� ��, /�� �� $�� ��, #�� �� ��.......

- E�-�և -�, *�-��-!..... E�-�և -�......*�-��-!...,->� ��� �� !��� B�� .;�$ ��! �� ��` ��� �� ���� ���� ����� �� $�� ���� � !�� �� !�� ��� ��( ��� �� $��:

)��-���� �� ���( E�� և� � ��� �� ���� ��� �� �� -��� B�: u�� �� �! ��� �� ��� ��; �� � ���` ���,� ��� !�� =�(/, ��� ��� *� , �� ���� B� ��* ����� � �� �� �� �� �� և�(b ��� ��! ��! � �� ��( ��� �� �� ��� �� �� �� �� ��> ��� ��� �� $������ (� !�� �� �� �� �� !� � ���: W�; ��� B$ !� � -���� ����� �� /� $� �� ���� ��� �� �� ���� ��� �� ��� ��� -�� �!�� �� �� ��� և ��? � ���, �� �� �� ���� ��(E�� և� � ;B� !� ��� �� ��$ ��� և��, �� �� �� .��� -!��� ���� �� �� �� ��� ��� ���� ���� �� �� (�� �� �� ���:P���� E�� և� �� �� ���� B�� ���� �� � �� ��(, �� -���� �� !� �� $��, �� >� � ��� �� �� (�$, � �� ��!�/ B�� �(���. ;$� �� �� /� ��� �� �� �� ��� ��,�� ��� B��, ���;և �� ��!� ��� ��� �� � ��, �� $�$�$� �� � ���( !�� ;�. « E�-��-��,*�-��-!»...

�� � ��$ B, �� ����� E�� և� �� � ���( �� և�(15-20 !� $� ��� �� *�( ��$ ��, &�� ���� ��( !�( ��$

Page 65: Գրանիշ [2] offline

�@������� ������� | N���

64 | ����C - Offline [2011-02]

�� ��� � �� ��$ �; ����� ���� ��, ��$ ��և >��� �� � -�� ��( �� ��( ��$ ��� և�� k� ��� �� �� �� ��:

�� !��-� ��� ?�� � �� �� �� (� ���# �� B� ��*`�� $� �� �� ���: E�� �� .� ��� �� �� �� �� ��� � -*� �$ B�� �� �� !��� ��� ��(, ���( �� � B $� �� ��$ ����> ��� �� !�$ ��� �� �� �� ���# ��$: P ��� ;B�=�!���, �� �� �� �� ��( �� !� ��� �� �� !��� B�:

�� � ��$ B, �� � �� �� �� (�� �� ��� ��> � �� �> -/� �� �� ��, ��� �� �� ��� �� �� ��� �� ��� (� � !� ����� �� /� �� �� /�� �� ��$ �� ��* !��> �� � $��(�� � ��� =�/ � !�� �� ���� �� �� �� ?� �� ������ ��$, ���( �����$... �� ���: E�> B$ �� ��� $!���B���:

E� �� ��� ����� �� ��!� �� !���: %� ��; =� �� -��� !� =�� �� �� ��� � !�$ B� ��� �; ��( �� � �� -$� �� (�� !� �� �: ���# �� (� �� �� ��( �� �� ���� � ��� �� ��� (�� !� �� � ���� !�� ��: ���(���� �� ��� ;�� � , �� � �� �! �� !� �� -�� >� �� .��� (� $� (� �� (� �� �� �� (�: � ���( �� -!� �� $��, �� ��; B !� �� ��$, =� /�` �� /�( $� $��:E� �� �� ���$ B$ ;B� �� *�$, �� !� ��� ���# �� (� $�> � !� �=� �� � !�( ��� ���� x� � K� ;�� ����� (� �� =��� ��� ��( ���.

- %��� ��, �� ;B` !!�� !��:Y� �� (� �� !� (� ���# �� #��� �� !� !�$: N� �� -

>� �� ��� �� $�� �� (� ��( ��� $�� �� � (�� �� ����� #�� �� ��� (� �� x� � �� #�� ��( /$� $��b �� !���>���(:

- +�� �� �� ;�:, �� !�� �� � �� �� �� ��� B �� -/��� $� �� .�� � ���:

K� ;�� ��� �� �� $�� �� �� (��:-N�:� ��� �, �� � �� *�!, ���� !� �� (��:�� �� �� ��� �� !��� B�, *�� �� (�, �� ;.� �� ;�(:

�� ��$� � �� �� B�, (��� ��( ���` ��� B� �� �� $��:-' �� �� �� ��� ��,- �� � /� �� (� �!�� $��:- �� ��,- � �(,- ��* ��( ;B� �� ���, ���� �� � �� -

��` �:�( � � !�( ���� �� $��:-� �� $� �?���, ��� ��� �� � !�( ���� � !��, �� -

��� �� ���,- ��� �� �� ���� ���� /���� (� ��� �� (� ��( -�� $�� �� ���, ��� B$ �� �� *�$, �� ��� ��� ;� �:

-�� �� $�, �$� �� �� �� ���� �, �� ��� �� �� ������! ��, !��� !�� *��` !���, !�� ��:

- ��, B:� ��; �,- � �� �� �� ��� �� �!� (� �� -���� � �� $�> �! �� �� �=� �� �! ���( �� � �� -�� ��! ���:

- Q�� !� �� ��� �� �� �� �� ��� �, �:�( B$ �;�� � -���: E�� ��� ��� ;� �: k �� �� �� !�*� � �� -�� �� (��� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � �� !�,�� ��! >� H��� �� ��� ��( ��� ��� � ����:

- D�� � �� � B� !�� �� �, �� !� ;�,- =�! �; �� ���!���� � �� ��:

-C $� ��� ��� �� ��,- /������(:- �� ��� �� ���, E�� և� � /�: � *� ��! �� ��(

!� � ����,- ���( �� (� �� ��� ;� �� (� �; ��� �� � -�� $��� �� ��� B$ ��� $��:

-W:�; � �� ���: T� B ���� ���� �� !� � �� ��` ����!$��: ' ��, ���� ���( ���,- �� � /� ��( �� ��� ����� �� !��, �� � � �� $�( ��(. – $��, B �� ��`���� �� �� !�� �� B� � ��( �� ���, �� ���: � B$ �� -�� !� ���, ��� �� �� �� ���� B$ � �� � :

K�� !� (��, ��� $��, (� ��( � �� � �� $�� >!�(����� �� !� ��� � �� �� �� �� �� �� � ����: E��; !�� -�� ��� ���, ��( �� (� �( �� ����� ��� (� ��$$(��$, �� !�� ���� B$ ��(�� >��!� �� ��� �� �� �� ��! -��(:

- C��� �� �, ���( ���, /�����` ��$ ��� !� �,-�� �� ��� #��, �� !�� ���� � �� �� ��! ��( ��#: C� -!� (�, �� ��� E�� և� � �� �� B �� ���:

- K�� ��` ;� �,- �� � /� �� (� ��� ��� *� #�� -�� �� �� ��( � �� �� ���( �� $�� �� ;�� ��` ��; �����( ���, �� ;�!� � �� �� (� : �� *� ���� ;B��� *��� =� /�$:

- )� �� ��` ;� � �� ��,- � �( �� ��( !�� ��,-���( B� �:�; �>� �� !��� ���� �� ��: %�� և��� B� �, ��/��. ��� ���� !�� ��� �� Z�` ���� � ��� !�� &�� -���� !�(�, !��` � ��( !!�/ ��, !�� B$` �� � #���� .� ��� !��� ��:

- Y�* �:� � /�� ����� ��$, �� ��# ��( ���( ��,-�� � /� ��( ����, ��� �� ����� �� (� E�� և� ���� �� �� �� ��: �� �� �� � ���� � ��` !�>� �� !���� ���, �� ��; B ��� (�$ /�� .� �� �� >� �� !� ���:C� ��* �� B�, �� ���� �� !� �� �� ;� �� �� ��� �� -� ��( ��� ��� ��� �� ��: '� �� �� �� �� �� �!� -���� ��� �� ���� ;� =�( ���� /� �� ��(�� �� ��� ���� �� �� ��:

- j�� �� ;� �� ��` ���� ���� B$ �; �� ;� � �� ��,- =�� -#� (� >� �� ��� ��$:

- %� �� �; ��(, $� !�,- ��� !� (�� ����,- /�$���:�; � !����, �� ���� ���� ���� �� ��! � �� �� �����( ���( ���` ��/ !� ��� (� ��� � �� � ��� ��;/� � �� �� $�� ��, ��::

« j� $��, ���, �� Z� /�� !$� ��, � ���` �:�(;� � �, �� �� !�� Z� !��� �� ���», -��� ���� �� (� ������ �� ��� (� ����(: N �� >�$ B� E�� և� � �� ����` '� -�� ��� B$ ���( ��$: C� �` � ��� ��! ��� ��(, ����� ��-�� � �� ��� � �� $�� B��� ��� ���, ��� !��� -��� �� !�� B��� ��� ���� �� $��: W �� !� ���� �� �����

Page 66: Գրանիշ [2] offline

��:@�JK

www.granish.org | 65

��� �� �� !��� B�, � �� $� .�>` �� � ��� (��: N� �������(, �� B$ �� � ��� (� B$ ;B�: ��� ?� �� ��! �� �� �� -�� !�� B� '� �� ��� ��* �� !�� !� ;�$` �� � �� B�,/��., ��/ �� �� �� =���: N:� !�� ��, �� �� -���� � �� �� � �� �� � �� $�� B, �>�� ��� � ��� ��!B �� ��( �� $��, ���� B$ *�� �� $�� B: ���( ��� Z ��` ����� �� � !��� ��� ��( �� ���� � �� � ���, �� �� -��� �� !�� !�� ;� (�.

-� ��, ��� �� !� �:, �� ���� �� ;�: � *� ��! �� -��( � ��( /�����, =� �� ��! ���# ��( ����:

-) �� ��,- �� � /� ��( �� � �� ��� �� $�� ��/�� .� (� /����(,- ���( ���� � �� ��, B$ �� � -���, ��::

- )B, B� �� !� ;� ���, '� ��� ���: k� ������ �, �� ��*� ��` �� � ?� �� ��! � ����� ���� �� !� �, ���� �� -��, � !���� ��� ;�� �� =��= ��: %� ��: ;� ��: )�!� ��:

P� �� �� (�� ��� �� $� $��:� ��� ���� ;� ����: �� ��* ��( �� � � !�� �� ��:

'��� �� ���� (� !�� �� �� ��� �:� �� � ������ B ��� -?�� �� $�� (� ��$ �� � ��� �� �� �� $��(: P���� B�, ���� � ���( �� ��� ��` ;$�! �� ����! ;>�, �� �(;=�/ ;�, !��� ;�� ��, #����� �� ��! �� ��� #����;!��( ��, �� �� $� �� B> �� $� (� ;/� ��, H�* !��$ � �� -�( � ��� ; �! �� !� �� ��! �� �� ��� ��� #� �� ������ �� �� $�� ��( ��(, ��� ;� #�� ��( ;�(�, �� ���( �� -$� !�� (� �� ��� �� � �� Z �� $�* �� !�� ��� � �� -�� !��. =�> �� ��( ;�� �� �� �� � �� ��: ) $� �� $�� ��� B�'� �� �� /���� �:

E��� ���� .� !� B���` ���� �� � !��: Y� ��:�� ��� (� -���>� (� �� �� =�� #� (� �� �� ��( /���� >�$` ;�( ��(: � ��� �� ��� ����$ ���� B�, ���� -�� ��( ��= ����.

-W:�; B B $� B>� �>���, ;�� �:` ;�� � � $��: E�� և� � ;/��� ��( � V; &��� �� ���, � V; B$` � ��

���: +��� B$ ;��� ��(: m� �� (�$ B�, � �� �� ��� B$��? ;B� ��� (�$, �� ���( �� ��! ;B�: C�� Z ���� B$ �� -��� ��> �� B��, ��� � �� >�( �� ��$ ��# E�� և� ���� �� ��:

-N�( �� �� ��� $�� �� �� �� �� ��, !�� �����*: %� ��� � �� � ��` Z �� ��( �� Z� �� /���, � -���� �� ���� ���� ���� �:

« l� �� �� N� $��' �� �� �� ���� K� #� �� �� -4�" $� � /�# � �� �� �#: �� ��# ��% $� .# "� -&� ��# ;��` 7!� � �� �� ;�# ��% $� �� ��#:�� .& .# ;�# ��% $�� � ���: ��" .& "� �� ��,��� �� �� � �� ��#" � #� .# !� ��&, �# �# ��;�� .# "� 4� ��� �� �� "�� ����: 6�% և� � � ��

+�# ���� ��# 9+ � � .#: K� #� � �4 #�� "�� /.#�D+� ����, �� � $� .& ��#; #�� ��#" � #� � �� �� -#�# �� �� "�� ���, և ��< � � "� �� .& �� ���#�" /.# ����: B�$� �� 9# �� �� �� � �� 7� � -'�� ��� #� !� #� � ���% $� �� � 4� �� ���% $� �� -#� �� �&��7 ���: d� %� #� � ��� � ��4 �# ����,�$ �� 7�# �� � '�� &��$ �, �# #� F�#D �� <#�� ���� ���: � "� &��% $� �#� !��� .#, և %# ���% $� � -��# ���� �� #� #�� 7 4��� �� $� �# &� �� ���# .#D�$% ��&:

� �� 7� �#� � "� !� !� �� 7� &�� � �� 6�% և� �� !� %� K� #� � !� #��.

- ��#, ��#, %��# �� #� �#%� �� B�# � �� � "� � ��:6�# "� ��� � +� &� : �/ ��� "� �, 6�� #�� 9 -!� F� .# �#� �� $���:

�� ��� �#"�� �� �� �� ��� K� #� � 6�� #� �� � -�� � & � &�� �� +� " F��/ �� F��:

- 6� �� �� ��#, 7� �� , 6�� #� �� �# ��# �� !�$ .,-��+ "�� #�� � #� �� �# ���,- �� � � +�� ����G�# 4�" ��&: �L/ � �� �� B�# �� �/ 9 #�� .��� "�&, �# 4�" D�& �: 6�� #�� 9 !� F� ��# � "� -� �� !� #� �� .:

B� #� "� � 4�" 6�� #� �� K� #� � �/ �� � '�<!'� !� #�� � "� #� �� ��; �� �# 7� ��# � #�, �� -"� �� � $� ��# %��, #� �# �� 7� �� � #� ��� ����� �� ��<, !�$� �$� 4� .& /� #� �� ��� � �� �& K� #� -� � � � #� "� ��: �� "� #� �� "��� ;� %� ���� '��, !�� %� ��� � $�# � #� �� � ��.

- �� �� �� � ��, � � �; �� �� #�� "� ��: K��� �L � 4�F "���, %� �� �� �� �: � � � �� "� ��,�� � � %� '� /�� �� F�& �" �� #�� "� ��:

�$� D� �� � .#, �# "� �# � ��� $� 6�% և� ��� +� #�#�` �# F� ��� � �� � �#� F��' "���, ��'/;$�� %�� �� ��� "� ��� .# � �� �/: m�' �� ��# -4� "� � �� .# �#"�&: �� .# ��# 4�" �$�� �:?� ��� #� ;�' �� �� ���� .# �/ 4� %�7 !� �� ��& -&� $� ��" � #� � #� ����: �$� D� �� � .#, �# 9 !� -F�� ��" ���$ � �� ��� ��$ #� 4� #� � �� +����%� �� �'�'� ��� ;�$ �� � /��.

« 6�% և� , 7� �� ....»:� #� �� �� � �" ���, � #� #��, "� #�� ���

�# ����, !�$� D�$ '� #� /�� �� � �� �� � #�� �� -�� � &�� � #� �#�: @" �� #� G�G �� �� 9 ����:

- d� ��& . "���, /�: B�$� �� '�� /� +�..... ���#� �� .& � �� ��, %� �# �� � � ��& � #� -���% $���, FF<�� 9 !� F�, %��� �� �� '� ���:

*� F� #� 6�% և� � � �� � #�� �� � � ��� #������ � &�� � #� �#� և 7 +�� F� #� %� ��� #�� �� 4�

Page 67: Գրանիշ [2] offline

�@������� ������� | N���

66 | ����C - Offline [2011-02]

� &��$ �� '��: �� � ��� � 4� ��� �� '� �� #��% $��#� 4� ��� .# &�� � !� ��: � �� F�� � +�� � -��# �& .# �$� �� �� #���` &��$ �/ ��� �� � �#, %��# ��� .# �� &� � � � ��: �� �� !��< +� F�# 6�% -և� � � �< � #��� 7#+��� .# ��# ;�$ �.

« 6�% և� , 7� �� ....»:>� � ��' ���% .#, "�� � "�� .#, �# ��# ��# <�

��� . � "� #���.«« 6�% և� , 7� �� , �� ��#,�#�# ��7»,- �� 7��� .# � �& ��$ #�»,-�� ��7 ��� .#"� �# � ��� $� 6�% և� � �� � ��' 4� ��� .# &�� - � !� ��: B�$� �#! &��$ � !�� �� &�� 4� �� %�� -�� #�& �� 4� �� &� �, �� �#� � '� <� � +���� ��� �� �# "� F��� #�� ��" ��, �# ��$# � #� 9+ -��% $� .# � /���:

« 6�% և� , 7� �� 9+ �# �;, �#�#»,- ;�$ ���.� <#� ��< � "� �� #� /&��� ��� %�� � #�, «c+ -�# �;, �#�#»` F� '� /��� .� � �� � � �� #�!�� ��� � &�� � #�: �� %� ��� %�� �# �� �� � ��:

� '� <� � +�� #� �$� �� �� #� �� F�� #�� �� -&� � � ��$ �� �� �, "� �� "� #� ��:

« 6�% և� , 7� �� , "�L# � »- ��#� #�� � �� � -�� ��: 2� �� "� #� � ��# ;�& .# �� '� �& �$� !� -'� #�, 4� "� �� +"�& �# ��# �� ��` /�� F�&: ���&�� �� /� 4 � �� #�� �� �� � $� ;�' ��� �� ��# -;� ��� #� �#�: � � �� ���� �� ��� !�#; #� ���: � -��� ��% $�� � /�� $�& .#: l �� � #� �#� D�# �� ���� <� "�& �� #�� /. �#! �� "�, �� �� .& 4�#7 ����.` �� �� ��# "�� $�:

C� /�� ��� ��� �� �� � �� �# �� � #� ��; -� '��% $�� ��#� #��` �/ +�� .& &� � �և� �� �&6�% և� � �� <��: >� �� +�� �� � �� 6�% և� �9% և� �, ��/և �# � #� "� �# �� #"� &�� 4�" ����� �� � $�, %� �/ 4� . �# �� "� �� "� #� ;� -%� �� �� '�� ����� ��$# � #� �� 9+ ��% $�� � -��# ���»:

C��� ��� ��( ��( �� ���� ��� ��, �� !�� $��( ���; �� �� ��� �� �� $��b ���( ��(.

- '� �:, �� �� B� �� �� ���: @� !� ���` Z ��� �� �!

�� �� �� ��� ��: W! ��� ��# B� �� B$ ;�� �� (��, ����( B�� ���$ >� $� !�: E��;և ��� ��$� ��� �� B$ /�� -.� ��� �� (� �� ;�� (��:

- N� ����, �� �� �� �� *� ��( >�:� � � �� (�$ E�� և� -� ��� �� �� �� ��:

- � � !�� ���� ��� ?� �� ��! � !� �� (��� >� ����;!��: ���( ��� !� �� �� �� !� (��, �� ��� �� �� ��(E�� և� � �� �� ��� �: P ���( �� �� � �� �� ������� ���� � �� ����, - � �( ����,- �� �� ��� �� (����� �� C�� �� � ��( ��� �� ��� B !��:

- C�, ���( �� ��! ��� �� �� �� �� �� ���, �� �� ;� ��� �?���� B� �� �� ��(: ���, �� !�� � ���, ��� ��E�� և� �� Z� ���� ��:� B� !�� ;���, ��: =� /;�$ B� /�� -����� � $�,- �� �� (� ���:

- E�� և� � � ���� �� *��! �� ���� �$�� �� ���: P�B� �� �� !� �� �� �� �� ��( � >�$, !� (� �� ��� #�� ���/� ���� B� ��( �� ��* �� �� ��$ $� �� �� �� �� ���:U�� �� �! ���� �� B�� � ��$ Z� �� >�� ��� ��!, E� -�և� �� ;B�� ��$: j� �� �� � �$ B�, �� ��; �� B �� -��� !� � �� �� �� ��!� �� ��� �� >���:E�� և� � !� ��� B� �� !��� ��� !��� �� E�� �� ���!�( �� �� ��� �� �� B� �> /���� �� ��� !�$, ���( �:���� �� �� �� *� �� ���! �� ��� !��� �� !�� *� ��� -��$ �� ���� �� !��� ��: ���* ;�: , �� ���, j� ���� ���� $�� � ��� B�` ;��, =� /��»,- �* �� !�( ��( ����:

C��� �� *��� B�, �� �� Z� /��� �� � ���� ���� ���� ���� ���� E�� և� � �� ��: N; � �����( ��(, �; B$` /���: ���( ��� ��� ��� (�� !��� -���� �� ��( �� !� !� � �� (�: +� !��� � �� $� >� �� -�� �! �� �� �� �� � ��� (��` �� �� �� .� �� �� ���� �� �� �� ���( �� �!� ���� �� !� ��և �� -�� ��� ��� �� ����� B� �� *��� �� ���( �� �� =�$ ���� �� ��$:

« E��� � �� ��, B$ �� � ���, ��:»:E� �� ��:$ !$� ��:

E�� և� � ;B� � �$. «'� ���, *� ��!», և �� � -��� (� ��!� ��� ;�� ���, �� �� �� ?� � �� և �� �� -��� ���( Z� �� $�� �� ��: '�� (� ��և` �� ���:

Page 68: Գրանիշ [2] offline

www.granish.org | 67

������ ���V�, ��� �_�� ��������� A �����J@�, �@�� ��� A ������@��:

E��! >�>�=��� �� ��!��� ���������� �!,��� ��� �����$ �� B ��!���և *���(�$�� ;�= $�$� �������, ����� ����(� �������� ����� $����,���� ?�����!� ��> ���!� B P���( ���;և ��Z��� ��� ����� �>/����, ��;�� !�*�� B� ����,������$�` �>/���� ������ B !����(����:

(���� ����/�$*6[ �:]

�$� ��V� �� �#և� �$ ���"� �� "���,

@# �� �� � �'�� ���'�-

X�"� �"��` �+�� � ��� ��#! ����`

�4�+�$� �#��"� ��#�"…

�$� ��V� �� �#և� �$ ��#�� "�,

@# ��$�&� ��# "&�#��%$��! ��#�� " -

X�"� D�'�+�� ��# ��#�#� �#�� "�,

@# !�&�¯# "&�#�#� ������� . ��#�� "…

A��*� )����

Page 69: Գրանիշ [2] offline

�@\��? ��� | �'���"

68 | ����C - Offline [2011-02]

��և �� �����!�$ ������ �>���!�� ���� *����>��,�� .������� B �������(, ���Z�� B !���>��� �����,�! >����� .���������� �� և �>/���� �� ���*�$:Y����� .��=���?���� ��$ B �$������ ��� ����!� �������,�� ��/ B� ��?����� �� ��!���� B� .�!������������ �>/������ ��� =���$�� ���(�� �������:%�/�������� ��� ����� ���!��� ��� ��(��$� B >�>�=���� �� ������.և F�����!���� ���� �� �� ���� $�� ��� ������ �� ���*�� B` «���� ����� B� �� ���� !�*� B»,���� �.��� *������ ���� ����� ��������� ��` «���� �� ������»,�! ������ !�����!�� ������, ���� *���������!, =������� B` «��V �����»:

����� �� ?������� �*����; B��� �������� B��,��!�� �!� ������, �� ���( B�� ���$և ���( ���( B$ ����( ����(�*��!�� ��?� B�� �����,/�>��, ��� �����?��� �� ����=���, ���� ����(��,�� �� B�� ��������, Y��������� �� +�����$�� ������(,>���(�� ���� ����� �� ����(�� ����� ���,-��� Z���� ����� /��/�(��,��! ��� B$ ��� B�, �� ����� ��!��� ������,-և ?�����!������ ������!�� �� ���,���� ��և�$�` ��� �� ��� ��!����,����( ����-����� +����� !����(�(��:

���� �� ?������� $������ ������� �� ����$.���!� �� B ���#�$, ���` ���������� ��,��� ���! B �.�$ �� ���������,�! ���� ���#������ B ����� ��!�����:� «(�������������» �� !����(�$ �� ��/������ �;������.����� ���� �� #���� ��� �� ����(���� B >�>�=����…E� !��� ������� �� ��(��$�,������������� �� ��������� B����� ��#������� B.«C����� �� (�� ��������( �� ��*������ ��Z�������»,

և ����(��� �� ��������� ���� ���� �;���:E���!���� ����� և /�.� ����(� ��� �����$�� B ��� �;���� և ?�����!�(,և �������( $������ ����(��� ��� ����$�� ��(��$��:

������� $������ ����(��� �����,�� �>/���� ������ ���!�;� �,���$��� � ���և, �*�, ��� �� ���;�� /�� ������ ���� ��և� >��:��� ;!� ������, ������ ���` ����������� (���,������� ����� ���$` ����$ � ���!� �����������,�� ����� � ���� ?��! �� ?�����!.�� ��� B$ ���(��� ��* ��,�� ��� ��� � ���� ���*:

Page 70: Գրանիշ [2] offline

�:

www.granish.org | 69

� q��������������( ��*����� �� =�!�� � ���և ������ � �� ���� ��� ?�����!�,!�����$ �� ����� P��� ���� ���,����(�� ��� �����?�������� B ����� $���� #�������,������ �� ��!��� ����� �������� �>/���� ������.������� ����(�� �� �� ����� (��� ��������,�� ��� ��( B �������� ����� ����:

������$�` �>/���� ������ B ��!��� ������ ����`����(� ������, ���� ��� C��� և ����$��:

���� @�� <�@�J H�:���� :V ������ H�:���� ��_J��K,�� ���:��@�J A �_�� ��@�J H�_�@�=�

��(��$� ���������� ��� ��� ������� ���!��� ���#��,և ��������� ����(�� ��#�������� �!�� ?�����!�.����� ������ ����>/���� B� ��$��� ��� ������:��� =���$��( �����( ��� (���, $��� .�����(,�������� �!�������� ���#�� ��?, !��և` ���! ����� �� !�� ��������` �!�������,և �����!�� ����` �� !����, =�/�!�����( ������ ����$�� ���������:

K��� ����! �������� B ���$ ��;���� E���������:W� ��!������! ���� B: C�������� Z�����, ���������� �����, ����;�$ B ��� !����� և �*�������…K��� ����� ��������� �! �� *����$ ����� �� ����������,�! ���� ���������� ���� �������� �� ���$ B j�� &��և ������ ���*���� �! ����` �������( ���(� ������ ��!��� B ����$: � ������ �� ��� ���� ������, ��� !�.�� !��և�� ���� B ��;���� E��������:

P��!�� !����=�/�� ��(��$� B.և ����� ��` ��� ��=�� ����� ���� !���$�,!�/������� ���>���, ��;�� ���������, #� ���! ���#�� �� >���( #���� ���` /����$�� ������,���������� =�/��(�� ��� �����!����,և ���! =�������� .�/������ ��!���� $(��(,�������� ��=�� ��� �!������ $��#�!�(��`��!�����> >����, ��;�� Z�*�,և ���*���� ;���������� ����� *���������� *��(:

��� ���=�(, ��� ��� �?�/�� �� ���� �( ���/�:���������� ��� ��/ ��� ���� ��;�(`

Page 71: Գրանիշ [2] offline

�@\��? ��� | �'���"

70 | ����C - Offline [2011-02]

«p���� ��� $���», և �������� !����(�(���`>���/�� /����$�� =�>��, ���� ����������, ��� ��$������� �����!����:N�� �����( ������� ������, ������� �� �����!���. �� ���$�(��� ������������` ����� �����:E�� �� ����, ���������( ����� �� !����� ��!�(��,և B��� ���!�������� ��� >�>�=��(` ���� #���!�� ��#��:E�V��� ���#��(�� ��!��( ���;և ��!���` ��� ?�����! �� ����*��,և ��=�� ������� *��$�$��$�� �>/���� *��!���!� ��� ����/�(:

Y������ ��!�� ���* ��� ��!����� ��� ���#��,������� !��. ���* ��� ���� ��� ������ ����,������� ����! ����! ��� ���� ���#�� ���>�;���,������� ��$���� .������� ��* >��! $����� ����,������� ��� ��և ��� ������ ��� ��������( �����(��,������� ?�����! B$, �� !��(��$ B���, ����� ����,և .�������� ������� Z��� ��! ?����� ��(���:E�� Z��(���(��� ���� ����� B ��;�� ����,�� ����>���� ��������, ���� Z� �� ?���� *���(���:

��� !����� ������( ��� ���, ���� !��(��� !����� ���,��� ���� ��� ��?� ���#�� և �>/�(��� ?�����!�:E�� ������ ������ ������� ���(�� �� ���,��� �������� !����� ���#�� �� ������!��,��� #������( ������( #�� �� ���?>�������:E��� $��� ���(���, �� ��/��� $����( ��� �� B,���� ��և �!���(���, �� ��!��� ��և�( �� B,���� Z������ ��;�(���, �� m������ �������( *���� B. � B ��/�������� .�!������ (�������� ?�������:

����� ��(��(, P�� ��� �!��, Z��/��� !��! �����(, ����(��� *��� ��;�(,�!���(��� �����(��, ������� .�; $��(, ���!�����* ��(��(, #�������=�!��(��, ���������� �� ��(, ����� ���(��, ��*�����!�����#��(��, �����, ��������! �� ���*���>, ���� (����(��, ��������!��(��, ����������� ��� (���� $(��(, ������� ����, ��� �����=���(, ����� ���!�� ����� ����(��, ��և� ��!��, ������:

W� �;���� �, ���!�� �� ������ /��/� ��$���,����( ���>��, ?�����!� ����� ����,=�/��(��� �� #�* ��$������� *����,�� �����!��� ����(��� >�>�=��#�� ������ ��!���` ��������� ���*�����,�� ������������ B�� !����(�$ �����!�� $�$ ������*����(����(` ������ ��(��$� ��� �������:

Page 72: Գրանիշ [2] offline

�:

www.granish.org | 71

�C<��� ��������� y��� �������:� �_ :�z�@���� :V�@��� � �z �����:

�*��� �� �� ����� B ��������� �� ���,�! ��#��( ���� ��/��!�� ����( B �.�$ �� ��� �������!������� B:F��� ?���� �� Z��!� ����$ �� ��������� >����,������, �� (����� ! !��$��( ��#�!��$ B ���������� ����և =���$ �������! �>/������:

W� ���������� ����` j�� &��� ���*����( ��*����� =�!��$��, ��������� B ������$ ��( ��և�/��# ���.��*�� �� �� ��>������ ��� ���������� ��������������> �������� ����( ���� ��(� �� !��$ �� !��� ����� և ��������� �� �������$ ����:%����� ��$�� �;������` .�������� �������� ��> B ����$, ���!��$ B � � ������. ��!����,!����(�$ B ���, /����� ��* B �!�$ �� ���$ B �����(��:

W� ��� B ����/��� ���� ��և�$�,������ ��$������� �� ���*� (�$���� B,�� ��� �������� >��?���� �� ��և����� ��������,և (��� �������� �� �����( !�� !$��� �� !��!���:�� ��!��� �! ��� B �� �������� ���� ���� ���� ���,!��;��� �� �� �*������� և /���� �� �� $�*���,����� �� �������, ��և �� ���� �� ��.�> ��� ��;���������, �� $���� B ����:

E�� ����� �և���( �և�� ��(��,�>/���� ����*� B ��� �!���� ��� ��=�=��$,և ��� �;���� �������� �� ��և� ��$�� !������( ���$���:E�� ���*����, �� ��!����� B�� ��=�����,�>/���� ��>��� ��� ��*��(��, ���, �� ������ B� ���� �������$,��� ���#�� �� ��;�( ���� >�����:

q�����(, �����( ��� !���, =����! Z������!����� ���������, $������ ��*�� ���� !������ ��.«C��/��*���� B «C�$��» � !������� �����!�;�»:%���� �� ������� #���� ����� B ���.«j�� ����� �� P������������: C��� ��»:P����� �� ����(�� /���� ��� ����� և ����.«W! 1915-�� �� ������� B�,

Page 73: Գրանիշ [2] offline

�@\��? ��� | �'���"

72 | ����C - Offline [2011-02]

�� ������ ��!�� B� /��/.�����, ��� B�� ����$ ��!��!� ��$��� ��� �� =���� >�����, և �>/���� �=������� B�:��Z� B$ ��� $���� �� �������� *�����-���$�.��$��� �� �������� ���������»:

K��!�����, !������$�, �.��� !�������� �!, /�� B ������� �>/����� և ����*���. «E� �����, ����, �� ������»: W! ��!�Z��� ���.� ����� ��� /����: E/������� ������� ����� B� ������, ���� v�*��� ���#���,�� �� ?������� ���( �� ���� B �� ����� ��!����,և ����������. «W¯�; !�����$ �, ��� , �� �$ �������»:«W! ������ ��!����,- ���� ��,- >� B� (���, !�����$, և ���� ���� v�*���( �� ����� >� ���������� ����(���. ���� B��� � � ������ B� ���� �� ��!��� B�: �����*� B�, ��և� =�/�$ B� ��!���(. և �>/���� #������ ���*�$ �� ������� B�»:

�>/���� ���� ���#��$�� ���*� ��� !����� �!��� ��� ����(�*������ �������� �� ����$.�*������� ��� B�� և ���>�!��� /����������,�� �����$ B�� �>/���� ;���( �*���:��� ����( ����������� ��!��� B� ���$,=�!������ !��;� ���>�!� �� �և�� B� ������.� ���#� ������ �������� ����!� ��,

�� ��� ����! B ���� �=��� ����և �� ����(!�������� �>��� ��#��� �� $��� ���� B.�*��� �� ��� ��!��� �>���� ����!����(և ���և ����և �� ������� �� ����� ��* !��»:

�>/������ =���(���, ���� �� ���#������� ��, .����������, ����������*� �= �� �����, �������!�(���, ��! $�*��� ��� /����,����������;, ���(����� �����( !��������� ��, Z�������, ����� $�*��� �����/�����, %�$�H�����, �������, x���*… �>/���� ��� $(��(���, p����,C�$�����, k����?… �>/���� ��� ��� $(��(, ����>/������� �*�, =�����,����=���� ��������, �EP, Q�����, W���… ���� �� ��� #���� B, ���������� ������� B, ��> ���!� ���, ���� ������ ���, �>/���� ��� ���� B:

K��� ��� � !���� B �� .�!��� ��#����� =�/����,և � .��=������ �� ���������� ����( �������.���$�$�� ����� ;!�� ��������,և (������ B !����� ?�����!�. � �� ��, ��� �!����� (������������� B ������ ��$:

��� ���� �� /$���, �>/���� B ������� ��������,��?�����! B ����$�� ���������, ��� !�����( �� *�!���:

Page 74: Գրանիշ [2] offline

�:

www.granish.org | 73

�X� :V A $�� :� ��� ;�����

N���� �! >�������� �� �� ��/������, �! ��!����� �և� ��� �� �� ����� ���*����:W� ���� ��� �������� /��� �� /���$ �� ������,�! .������� ��!��� ��և� �� >�>�=�$:� ?�����!� �� ���� �� ��և� ���և.�� ����� ��(��$��� �� ������� , �! �;��� ��$��� $���� �� �!���:

W� ����և����! ���� K��� �� ����$�� �� �� B ���(��$,1915-�� ����� !����$ և �������#� ����(�� �������`��������� ��$���� .�������� B ����$: N��� ������ �� ��$����` ����$��, +���� ���� ��, �����!��� B ����$,�! ����( ����, ���, �� ����` ��� B ���#��$ և ����(�$ ��( �;�����` ����(�� ������ .����! �������:��� ������� B� ����, �� �=� ��� ���( K��� ��� �� ����$��:

m���������� ��>� B �� ���ևև ����(�� ��� !���$��� $�����, �!���(���� �� ������ ��, ��������` *����>���� ������!��,�� ����*� ��� ����!�� �������� B �>�� :W� ��(��$� B ����,և ��!����� >��! �� ��$�� ?�����!����� B ;�=����,�����������, �� ��/ =����$ B �����,��� ��$������ ������� B ���#�$,և ���� ������ ���$ B ���� �� ������ ��������:

E���� �� K��� ���������( ����� ���$��� �� ������!�� ������ =���(�����.���� ?�����!���� >���� ���� >�� �� >�� �� �����$��>�������� ��� �� ����(�� �!` ���� �� �( ���;և >�>�=�$��:U���� �� =����� ��( ������� �� =�! ���� ���…�� !�����$ �� K��� ��� �� ����(.!���� �� ������,�! ����$�� �=� ��� �� ����$…

K��� ��� ������������ �������!��� B +���� ��;�`>���� ��� ����� ��� ���(�$�� . /�;�!����� �� �� ������� ������` ��!����� $���� �� ������(� :«C�:� �»: D������ ��: Y���� �$�� B` >�!�!����� #� �� � :C�( B !���� ��# �� �� !�� ����������� �����!�� ����� >�����:«+� �� ��/������ ���� B: ��� ���(��, ���� ��� ������ ��� Z��(»:Y��$��� B �$�� /���� ����!� �� #����� ������ B �� ��� ����:«u�� $�*��� �� #�� � � ��!���� B. ���� ��� ��$»:%�>��� !�*��� ��� �>���;� B` �� ��/������ ��;�� ����

Page 75: Գրանիշ [2] offline

�@\��? ��� | �'���"

74 | ����C - Offline [2011-02]

և B� �� B� ��!� . «N� �� �� Z� ������` #�� ���� B �� #�� �����»:

P�� B ��>��� �$�� ������������ /����.� �� #���� ����� ��(��. «E����� Z���$ �� #�*, ���(��$` �����$�� !�����, ��� ��>���� ����$ �� .�������, �� ����� =�/;��»: P����� B ������ ��������( ��և�(�� ��և�/��# ��>�� և ����. «T������� ��� B$ ����, �� Z���(��. >���� B�� ��*���, ���( ��/����� B��»: �� ��>�(� P�� E�$����(� 82-���� '�������, �� ���������� �� ���!� ��և����� ��# ����(. «'��:, ��� ������ B =�!�$ և �� ���� ��� ����$ �� ���: W! ������ ���� �� *���>���! ��# ���` ��� ������ �$��: ��� ����� ������ ��� B�: C��� ����!��� ��� �����»:P����� B �$�� ��(� ������ ��!� ��և� >���� և ���� ;�= ��!��� Z��� ?��� ���>���. «C��և�� ����� B, �� ������: '���` !��;��. ���� ��� B /���»:

�>/������� ������������� ��������� �� ����� 1 500 000 !������$�������� �>�!���� ������!��������� ��������� 1915-1923 ������������(��� 100-���� Z����� �����( ��!�� ������$� ������� ��>�������� >������� ���������� �� ���� �� ��� �������!�� ����$� 24 ��� ����� ������=�/������� ��������(��� �������� ����(����������# ���#�(��� ������� �������!�(��� ������!�� ��������#�������

%�����$ ��� ����� �� ��(��$�` ������( ����(�� ��� $(�� ,��!����� B ���*, �! � /�������$ �� ��!�� /���;�����.;����, �� �:�; ������ =�!�� ������ B�� ������ ���������,և ������ �������!:

N� ��� �� ����� �����,�� �� ��/������ �������, $����� �� ���*�� B >���/�� ,և �� ��?� ����� �� ����( �� ������:K������#� $���� !����� �! ��և� �� B,��!������ �� !�����$ �������,�! �=� ��� ����$�� B:

!��@��: A ��� W�@� ���@���

E�� ����� ����� B �� �� ��,��� ���>� !�����, !�����, ���������� B,և Z������� B. «E�� ��������` �*�, ��!�/»:

Page 76: Գրանիշ [2] offline

�:

www.granish.org | 75

��(�� �և��� �� $��� �, �� ��!��,և ���#� � ����� ���!� ����.�� ���*� ��� �������� � ��>�>�=�$�,�� �*��������� B ���������� �� ���������( ���և ����� � �� /��/� >�����` ��!�/ �� �����>/��:Y�* !���(��� ��V� #�������` ��� ����$�� �����,���� ����� ��� �������!��. ����� ��� � �� ��, ������ � �� �� ����,��* ����� ��, �� ��!��, �����, ��;�� �� !���` ��� և �:

W� ���*�( $���� >�� !� �� ������( ������ ���,�� ��� >��� B ����� �� ��և� >����� ���� #���� B$ ������( �� ������� !��;��,�*����� ���#�� �� �������!, �������( ��� ������ =�����!� B�,�� !��(�� !����� Z�� � ����(���.���� ����� ���#�� ��������,���������` ���� ��� ?�����!:

�>/���� ������$ B� �� ����( �����(,��� ��� ������� �!������ ��!�� B��,������ ���!����� (���� ��#�(��և ����� ! ��(�� �$��� �� �������:���������� ����� ��(��(E���� ���� �!�� $��� �� ��և��,�� �>/���� ��� ����� ������������ ����,և ���� ����� B ������ �� �� ��$��:

T� �� Z��� $��� B��� !��(��$, ��� ���� ��և ����.�� �� ���* ;B��� ��$, ��� ���!�� !���� >�>�=�(���,�� �� �� B� !�����$, ��� �� ����/�( !� �� �!,�� �� ���! B� ;���(�$, ��� ������ ��!�(,�� �� �� B� !���$, ��� ������ !���;�(,��� ��!��� ��(��( ��!� =�/����,���>�!���� ���� ����� ���� B��, �� ��� >����� /����(��:C��� ���� �����, =��#��(���,�?�/�� ��(���, �� ������ ���/��:

m� ����!������ ���#������� ��`����� !��!� ����,����$��� ���և �>��>� ����(,���$� ���#����, �>������� B ����$����`�������� ��� ��� �*������. q��������������( ! !�� ���� ����!���� B`��� ?�����! �� ����*��: ����� ����(� /������� ���>��#���,��������� B ��� /�������`

Page 77: Գրանիշ [2] offline

�@\��? ��� | �'���"

76 | ����C - Offline [2011-02]

������$�� ������ .����! ����,�! �������` ���#� ��և���(,E��� C����� !����� B �!���, �� ����� B ��!���( B !�/��$:%�����$ �� ���>��#��� �����!��,q������������ ��������� B ����(`���������� 1915-�,և $�������� !� �>/������ �� ��,��� /��� ��$և ��� ������� ;B:��� �� ��� !�!���� �� ����!� �����`����� C�$�$� ����!�,�� �������� k$�!������� =��� B� �(�$.«�� ��>��� ������� ��� $���(��$,�� ������ ����(��� ��������� ������.� B$, ��� B$ �����$ ��� �� �?��� /�����(»:

������������� !��������� ���$�; .*��� ?�������� (�������� =�!������ !��; �*������!��� ��(�/��� �*����� ������������! ����$��� ������� �������! �*������ ��� ��և� ���*�������� ��!�/������� ��?������� ������ ������������������������� ��� *���(��� ����������� ?�����! ��!�� ����� ��� �����������?�������

C��>�!� ��!������� �և�($���� B !����� =/���� ��!��!��և��`����$�� ��>���������� ��*���!�� ?�����!�,և �����!� B ����� /��� �������������:�����$���� .�/����� ��!��� ���� B � !�$,������ ��� � B ����������� �� �� B.������� B .�����$ ���*������� �� �*����,և $������( ��� ��(���� B ��� Z��� ������:

Page 78: Գրանիշ [2] offline

www.granish.org | 77

16��� ���"��%$�� �4F������/ �#�$���� . �� �&`

�'�� �� ���� ��#��&�� �; �4#����� .. !�$� � /4�"� . �; �/�� "�#���, �%� ��F�� �'��`�; �4#���&� ��$ ., �/ �;�� ���� ����$� [9,!�#�$�� ������ ��%$��, �/4�L ., �# � +&���� ��& �'�� ��7…]. �$ 9# �$�4� � ��� ���-"��%$��! . +#���: �� �# +#����%$� ��" �� "�- � �������������� ��< . - ��� ���"��� ����$����, ��/ 4�"� . ��� � �4#��, !�$� �4-F���� . և �$, �# ��� �'�� �$�� � ���� ��#��-&��` 4���<��� . �$� ����������������( ���������"�� �4#�&��, %� �#���� ������� /� ��'�-&�� ��� ���"��%$����:

17 6� ��F��� +#����, ��F��� ����� �, �#����"և

��� !��, �#�� +#��� �#�� . ;�7 ��$�&` �� .,�#"�� և �# �����%$�� .` /+#�& �$, �/�, ��և��$ .,�����$�� B, %���&�� ���$ +#����:

18�' � "��� �$ �"������#��� ��$"��%$��!

!'��� 4�$��'��%$�� ��<�#���� . �$ %#%'������#�, �# ������ �� ���� 4���� �/�� ��<`&��$ � �%�#% և�'����� ��"�:

�� �/�� �$� ����� ��!� 4��� ��"և��� ��`�/4� � ��+/��� !'���� ��"7��"� /����� �$-��#�, �/4� . &�� �$� &�#��� ��G������%$��-� ������� ��#�#�� ����#�. � �$� ��#���� ��<�� ��7��� �� ��#;��%$���, և �%� ����� ��!� �/-�� ��< � "��� ��' �'�$���� ., ��' �, &��$ � �#��"�� ���#��%$��! ., ��#�� ����#�� ���# �#-!�� /�� �#�"�` �� ., %� �/, ;�'� /�� 4�#7� ����7-��&�� ����#` �� ., %� �/, "�#��� �� /��"�#��!�#� +&��� ��#+�#���%$� �'�<. ��� "�- �# և ����"���#, �#�� #�, �� /� "� � և -����"�:

19[]����#� Z�&&�#� b��&� b��"�#� �� � ] ?�#-

���� � �� "��, 7+��� � , �# �$� ��#�� ��G�# .,

'����

[��� @�J ��]

¶ð²èàôØܺðÆîºîð ²è²ÜòàôÔÔàôØܺðÆ

Page 79: Գրանիշ [2] offline

6����� | *#�'����#� "�"# �'�� ��������#�

78 | ����C - Offline [2011-02]

�#���� � ��<�#� "���, 7+��� � ` ��&�� %'�#�& .:B'�& �� "��"�, �$ 4� �# +� և �%� !'�� /��F-�� �/ �# "���� ��"��&��, �#�� �� ��� �# F�-#��� � �� �# �� �#�# /&��&` "�#��!�#��&���$ �"�� ������ �#�.- ?�#���� � �� "��, 7+���� �$� ��#�� ��G�# ., �#���� � ��<�#� "���,7+��� � ` ��&�� %'�#�& ., �#���� � և ���, ��-��7���� � ` �$� ��&�� %'�#��� ��#� /., �$& � "��+�$��%$� ��%���%��� �4����$��#� � � � �., �# �$4� ��G�#�� . %���� �$ 9#:

20?�#�� . &��#< /%��&, !�$� ���>�;�� � �; ����#

�$&և /� �#և�#����, �#! +#����%$��! ���-"� ��� ���#��` +"�& +#�&�� �� ;և, ��# !�'�#�#�� �"���+��� &�� ��� "� !�' +"�&��, ��� ���4� ��� "���#��� �� #��: �$�4� +�-#���"��� !�'��� �#<$���# � ���������%$���'���, �/ %�` � " �#�� ��F�, �$&, %� �#���� . !�-'� �%�#��� #�� ��� "���F�#D�:

B�$� � ����� ���������� � �����%-$�� ., �# � /.� ���� �/ �� �#F/��� ��", ���&� "��$+` ��� �#�� ��#�� ��� . �"�� �$ �'�;-���"�� +�$���G��, �#� �#�� �� �և �#F-/�� ����#�&, %�և �$�� .& � "�� /��` ��������������� ��!������������, �# �$�� �#�'-��� . +#�&��#4� ��<, �#�� ��� �#և. !� �-�&�& �#F/����:

Z�� �# � �/��` �����!��������� ��� [ �&$�X#�+�D�], ��և��$ ., �; ��"��#�#��� . +#���[��#<� ��F��� ] ���>�;� �, ���…[ �#����� ��,�/4�L +&��� /���#��� ;�# '������ �'�<, +�-"��` «���» - �� ��"� �L/ 4�"� . � �� ]… ������>�;� �:

21r�L� ��"��#�#��&, �# /7�#���$��. ��� ���# +�-

&��� �'�< �L# ���#�� ��&�� �$�� %'�#�� &��,�# �"��#�� �//���& ������ !�&�# �'�"�#�,�#4� 7� #�� �� /�#���D�, �$& �# ��&�����%-$� �� � �� �& "�, �%� �'�"�# � ��$"��&�����` #�� !�<<� �$"��:

��#��&�� ���$ %���L�, %� 4�"� . �"�#��� ;�7-��, �# ���'� ��$#�� �� ��&� %'�#�&` �� ��� �������� �'�"�#� ��� 4�"�#�7�� ��"��%$��-��: �/�L� �� �#�#��� ;�# %�%�4���#�, �# ��-�#�� �#և��$��: 6�#+�#��#� �L$& !� .�� ���, ��` �� ;�# ����!�#��, և ������� �'-

�"�#� !����$��%$����, /. L �#, #�� !����-$��%$��! ��� ���#��%$���# /� &����:

22@�7��L� � !'��� +#�7� "���& "��� /&�� , �-

%� ��7�� ��� !� .� 4� ��� �� / "�����: 6�-���%$� �� � �� �# �$4� , �/4� 4�"$���� � <��%�� �� �.- 6� L%� !����� .& � ��74�"� . !'�� 4����, �#4� 7� �/� &'��%$� ��<:

23����+��$�, �# �#�� �� 4�"��& �;` �$ +#�-

���%$� ����� ���& .. 4�"�#��#��, � �/-�� ��#;�& ��` "����& .:

24d�� /� F#<���� ���� �#�, ��� =$���� B ����

�#� �# ��#��%$����: r4�"� . �#��&` 4�#7�4� +#�� &��&�� %�%և��%$���, ��# /"��& ��#���%-$�� �#�&�� 7�'�����, �/ .& ��� ���"��& ���4� ` ������ ���� �#� =$��$��, �# �� �#4<�� . ���� F��#<� �$�&�� +�����#�#� ��-#��%$����:

�� ����7���F"�&� !� ., �# �#�� . 4�"�-��& +#����%$� &#<��%$� ��":

25-� ��' �$�� /�� �"��� !�#����#� , �# #��

����# !�� "�����%$���# �#���:6�#�� ����� ��(�$������� �� 4�"��& �#

+#�'���#� �� �, �#և�$� !�"�#�� ������ "��%$���# ����, � "���� #"�� �$��&�� ` �-��&� F�" ������# ;�$��, �� �����#��. �F��#�����'����� $��� !�"���` ��L� ������#��%$��! 4�-"� 4�"�D ����#�#, �%� !�� "�����%$���# +#�-&�� �#�����& .# և �� 4�"D� �#� ��"�4�#"���"� �&:

�#և� � .# 4�"G�'�, �# � ��� .#` � ��' �$��/�� �"��� !�#����#� , �# #�� ����# !�� -"�����%$�� �#���:

� /.� �#�� !�#����!�# /�����#D�& �� �$-��&��%$���. �� ����#��%$�� �#` ����( �� ����-�� ��������( !������ ��# ��F����%$���#� ��<և:

�; ���%�#�&�� ����# .#, �# #��� ��7� "���#D��%$� 4�"D��� .� �; ����#���: @�-7��� .� � �&` � � ��' �$�� /�� �"��� !�� -"�����%$���, �# �$ !�#����#� ����# +#��, � �#�� +#��� �� %F����#� ����#:

Page 80: Գրանիշ [2] offline

A��

www.granish.org | 79

26>#��� ��"����� +#��� . ������ 4�"-

���%$��, �#4� 7� 4�"D�� ������#�, ��� +#����� ��$ ������ 4�"���%$��� �$4� � �G��, �#������ ����#� ���� &��&���, �� �/ �� /����`�� . ������#�:

6�# +#����%$���#� �������!�� ��� �`�#���� %������� .` �L� . �#�4� ������#�, ���#-�, �%� /��F��� �#�` +#���: 6�� ���#� %���-�&� 4�"D�&� ., ��� ����%$�� .:

*#��� ��"�4��� �$ ����� �� ��G�$��� ��%-$��! �#�� . ����� ��'�&, %� +#����%$�������� /� ����, !�$� ��/և �$ 4���, �#! +#���,����&�� �#��� ��"�����, ��7��� . !���-#�#��& ��"�#�#��. �/�� F�" � �#��, �$����4������&� . ��'��� �և +#��� �����, �$��!�7��;�$ . ��'��� ��#�F� ����� �� �� +#���-� � -�:

6$�� ��$#������%$���` !�&�#� ������# � !����#���:

>#��� ����+�#� X – � �����#�� +�#��/� "�"����� �� ���� ��#$��# ��"�#�#� ��<և,+#����` "�"����� ., և �� . ��"� . "��+�4� /%��+#��� ��"�#�#�� � ������� �� ` +#�������#� �� ����� . ��'��� ��/և ��#< #�/�%�#��&�:

27� "���� �� ��� �� �&�&�� ��# ��#�!�F���-

���%$���� . ��� ��7� �� �� ������ �#� �"� , %� �/4� � ������-������� ��< �� և �/��-�� ��>���������� +#����` ��# �����$� "4���-#��%$���� &�#���, ��# "#�� �����#�<������"��%$��!:

6�� ���# ��� �� �#� ��7� ���$� ��#-��#����:

��#<� ��#%��%$��� !���� ��#%��%$���-#�� ��"�` ����� %���F� ��< ��# +#�����#������� . [ �"�& ��, /L., ��'$�&�#� ����� �#����#% . ]:

*#��-����� ���%��� . . �� "��� ������ ��-7� ��� և ������-������� ��" �����"��-�� !�����$"��� .: �$, �# ������ .��, ����,�#! ���#"��� . �"��#+��%$���` 4�"D������ ��� #���.- 24���#��%$��L .�� ��7��� %��-�&, � � ����"��� .� ;�# ����, ��#�� +#������'���� $����, �#����"և ��& . 2�#�< ��>������-���� �#D���&�� D�����:

*#��� #��� �� �#�� �+��, ���` �#! !����� �� ��7� ���� 4���<��� ������#��%$��!, �$��- �` ���!� … ������F":

28����4�"��� D�����#� !�#�� �#�-

&� .# ���& �� ��$#������%$��!, �#4� 7� ��"�4�"���%$� �/ �� ��$#������%$�� /+�#�����#�$ - �� ��#��� ��+��� .#: �$ ���&���� F�" "�-��#�� �#�� .# ���# "�&, �$� %����` �����#�-�$� D�����F#<�� �"����"���…+&���+�#��� ��'�&�� ����#:

29����"�#�� ����� ��.���!, �#! /� ��'�-

��� ��-�� .& �#���� �"��# ������&: �#����$� ����# ���#�$� +#����%$� ����7+�$����% .# ��: B�$� ��7 �L/ . ��������!��&� ��'��# � ������� .: d#��&�� ����# � �����-��(` ��$��/��� ������ ��#+�& . 4�"�, �# �/"�+�4� �� +��F���%$��!, %� ��� !���� ��#;�'���, !��, �/ �$�� +�#�7��, �#! ����;�'��� . ��$� +#���:

B�$� �%��#�� �$ 4� ` %� #� �$� �"���-���%$��� /��#+���� �� ��������#�� !�7��-4�"���� #� ��'��:

K��, �/, !�7��4�"��, ���# ��# �G�#�-��%$��� ��#���&��, %� � �$�4� � 4�"�� �#-D�����` ���#� ��� %����%$��! ��F�&` �/4� .�� #� �#��F��� +#����%$� ����7+�$����%� ��<` �#�� ��$�� ���7+��F�����:

6�� +#����%$�� ��'��� .� �� ��/ ��"�",��� ��"�"�#� ��'��� �� �� ��/ +#����%-$��:

30?��� � ��"������# /.#, �# +&����$# .#

F#<�& �# "���#�� ���, �#4� 7� 4�"���!�#"� �# �� �4F�# #� � 4� �&� +������%$��!`�! "#�����7�� ��+�&�� 4�$��'����� �4-#�&��:

d�&� ����#� +�"����� � ���$�� +&����$#F#<���, և �$� +�"�������%$� ��< "� �!��&����� �� ��#;, �#���� ��, �# �7���%$��! 7�<��� .!�� "���� �� �#/� �7���%$��:

Page 81: Գրանիշ [2] offline

6����� | *#�'����#� "�"# �'�� ��������#�

80 | ����C - Offline [2011-02]

31

� ��� ��G��$��� ����4�#7��� &�� ��#-/��%$��� ���� �#����%$� ����� �� /.� <��7 4�& �!�#���G��%$�� ` #��� �#F/��� &��-&�� ����#:

- �� .& !���� .,- � ��,- �#4� 7� ��7��������'� ��'�� /+�` �� ����7���� %���-&��, %� ��� "�&� ��#��#�� �� �; 7#���, �# ��� �� ��<: �$ �+�"���,- � ��,- �# �; 4�"� . ��`��7 F4#"��� &�� ��#/��%$����, %�� ��#�����#;�#�#� �7�#��%$���, �# ���&� ��� � �&��/�����: � , �%�, ��/և �$D� ������� ��, ��7����� 7��#G��� 4� #�& X�&&�� �7�"��%$���`��������!��������� >���$�� �#����%$������:

32

��7����4 .` +#��� ��&�� �� �"���� /����`���#��#�� ��� �� &�� ���4"�&�� 4�"�-���%$���:

� �%�, �$������$��, ��&���� ., ��#�� �-���$ ��������%$��!, +�#� ���� +#���&���", �# ��7��� . �#��� ���� ����$` �'�� ���#�-�#�� �� !� +����&��:

33

@� ��'��� . �� !�"�$� "���� �%��7��6�F�& @��&!�� �%��7�� ��", ��$ ��<����%$��!�#�� . ��&�+�#� ��" 4�"D�& �և ��+�!��, �#��7��� . �� ��& �$� �G#�+�#��:

34

���+��"�#� �"�#��� 9+� "� $� +�F�#�[B�#�������� � +�F�#� ] �%�&��#� �+և�#��� .����$��.- 6� ������� 4��&, ��#�� 9+� "� ���$4� . ��'��� �/4� �4"��!�#�:

r., ��'� � "��, � ����� ��&�'��� ����7-�����%$��! /��, !�$�, �%� ����#;���%$� !�#�-� ��<�� %'�& .` %�� G��4�#�� /�#/�.- 6�������� 4� �& և +���� ����7���` �"���&����;�����!� [ ��!�&� +�F�#� ] ��"��!�#� ��$-�� . ��������, �/�� ��/և… ��"��!�#�:

35

�#և� �� &���%և�, �# �; ��" �$ �� ��7��& �����# . F4#"��&, �; ��"` �� <#�#� �#� . %#�"�&,��` �#/�& <#�#���, �$� �4�F4� &���%և�` +#�-&�� ���7���#� ��'�$�� �$ ��#�� �� �$-4� � "����� . �G�& [� ��, �/` ��<�� ], �#� ���$ ��&�` �; ������& �#D��#:

�� !�� �& ., G�F" և G�F", +&�� "��� և �$�� .����&-7�#��& +#�&-/+#�&�� ���%�#�, �# �; ���#/� %���&` &�� +#�L& . ��", %� ��" +#�& . &��, %���&. #� ���$ �����& :

���� �$� &���%և� ������ .: �#� ����# ��$-�� ���$�� .` �/ �# ��� �#�����& . �# &�-��� ��#� ���& ��'�� �&���# G����&�L�, %��#����#�!�# %�� . "��& %և� և �#�D�#��& �$ ���� ", ������� �� ;�;#�&� �#�������#��:

�; �#�& ., �# &���%և �� 7�#�&, �/ %� +&���`+#�&-/+#�&�� [���$�&] ��/ �� ���&�#�, �$&�4� ������� &���, �%� %�����#��&�� ����� �$ �#"�'�� +�$����%$��� �; �#� /����$�:

r�� 4�"�#����� �� �"�+�#, �# �# +#�&����� ��$#$� �� ��� . ��#;��� �# +&����:

36

�� #� .` �/ �� /��#;� �; � "��� ��'�& – &�-� � X&�"��, %� �4��7�, &�� � *$�%�, %���#��"� �, &�� ���+�, %� ��"�$��: �� ��-����� �$ �'��� ��< 4�#����� �� ���+#����� ����� ., �# �/ ��� %��$& /� "� �; ����-���� ��&: �#�� !�&�# .& �"�#�&�4� ����-"���� � ���& �� !����` �F��#���� /��#և��$��%$� %'�/��# �� !�#;#�+��$ �"���-� ����#�, #!�+��$ ��#&�����%$���#� և !���-'� �������%$� ��$"�����#� ��#�� �����-�������!, ��# ��/և /"� ��� �$� +#� �$�-� ���-!���� ��# '�����#� �� 4�$��'������#�,��# U�"�7���#� �� �"�4�"�#�#� �� �-�'���#�&� 7��+�#�����#� �#�` �#����� /.������ �"���&: r� �$�4� � !�: �� #�� ���"������%$� 4#��� ., և �$ /�� ���� �/ �����", �#����"և �$D�� "�4��� &��� ���"�-���%$�� ����&, �������� &��&, ��$� �-%� �$� ����������%$� �#�$���� �; ��� &��&�� "��#:

�#!��: �/4� ��$#�, #�� և �� �+�� � ��-����:

Page 82: Գրանիշ [2] offline

A��

www.granish.org | 81

37E�$��, ����, ��� և ��… � ���` c&��

��� &�: �/L�� 6�&"�, �#����"և �� "�# ��"��4�"���!�# 6�&"� .# ���# ��F�& +#�4���#�-��, �$�� ��"�#�#� ��' �#��" %� � "��& ��-����, � �%�� �, �7�����#� F���` �. 1, �. 2,�. 3…�. 89…�$ ��"�#�#�� ��� ���!�#��%$����4�$�� 4�'��, %� �/L�� �$ �� �� ���#/� ��7��� F#<��& "� �&�� ����#` ��L� �#� � %�-�&, ����� �� F�#�� �#�: �/L�� �#�� ��<�� 4�-"���!�# 6�&"� ���# ��F���: 6� "# ��"�, ;�7� "������� ��` � �; ���� ��>�� �D��# %�"� ��: ��$ +#����%$� ��< ���� !��*��$ .4�"�, �#4� 7� ��7 �%�#�� և ���&� F��" ������� ���� �� , �� 4�"���!�# ��7 �-"�… � , � , ��և�'�<… ��"� 6�&"�, � "��#և ���,- ������ � ��$ +#���#��#�:

38�%� �� !� �, �# ��#�#����# �� ���#�F���

/&��#` 7�#���� 7+������ .&� /.� �#�� [�#��-��"և ��7��� �� 7�#���&, /�� �� ����` �#"���L��$� 7�#����, �#! ��� �/ 4�#7 .] �$ ., �# � `+#����%$��� �$ 4� �"�� , �/4�L . /�� ���-/���, �$������$��, +#�&:

396� +�#�, �# /.# �%�#���, �%� ��;�#�#��� /&�-

�# �%�#�����, �# �"���� �#�� . ��&�����#+#��# �$#�& �"�&��%$����:

40B�'��4������#� �4���7�#���� և �$-

4� � ��#�F�#��#���, �# �#"���&��� � 7+����-��� �#�� ��<�#�����%$���: K���� "�#���#;�: � "�#!�#��%$�� �;, �# � /.� ���� �-+�� �� ��� "�+#��� "� �&:

[>#� "� � ����� "�� �� ��� "���` >#� -"� "�& �� ��"�� ���7� �#� +#��� .#: ?����-;�$�� �$ ���, �$ .& 4�$����, �# ��#; �� �&��2�!�#��� ����� +�# �� #!�# �$ �##� �#� ��]:

1 *�&��` �/� . ������ ����F��#��$� +#��-

��%$��L� – 4� D��� +�"�;��#�� ��+����"#����$�, �# ���#��� 4� �# �#%����$� �#-+� ��< .` ��� �&�� ��"��, �+�'��� %�%և���# ��#�����%$����, !�$� ����;�$��, �$�� .&!�#���#��# !� /.` ����# �'�� �"���, �#! �-'�% .t %�%���� �� !�'�����%$����, ���%�-%��%$� . �� ��� +�"�;��#� 4���+�#��#��&� – ���� � ��4�4�"��#� �#���%-$�� ����"�#�� "���� ��<:

2�%� �� ��D�� ��# � ����#��� ��" ��#� &��&�`

�#�� %�, �$�� .& /4�"� . ��7 �"���+�, �#!��$ ��<����%$��! &�� +#����%$�� "����& .�� ��D�#�� ��#:

�� �%� �#�#������ �� �#�& � ��� �� ` ���-$�&� ��'����%$� ��"�&��, �/ �� ����"��%$��� ��G�� /� &�� ���'� ����� ��& - ��'���-&�� ��7` ����#D��� �� �#�#����:

3�#! +#����%$��� "�4��� ., �# � +#�� ��

�#4, �/ %�` �/4� �� . +#����, �� ���� ��, �#�$� +#����%$��� ��� .:

4��#�+#�& ���� %������` ���&�$� &�-

�&�� ����#, ��" �"����� /., !�$� ������� ���&� .&� ���� . �#�� ����, �/�� +#���, ��-���, �4�#"��& /� �#��:

5r&��� ��� �#���+&����#�, ���#�#� �����-

&�� !� /.� ����` !��� %�&���&�� D����:

Page 83: Գրանիշ [2] offline

C����( ����� �� � ����� ���� ��.���� B,��� �` /�$ ��������������: ��� և ;��� /����� ���և ���*���� ��!�$���� B:

���` ��$�� ������������������ �!��� ����� ���������, ��� ��� � B` ���*���� ������ �����$������������$���` ;��� ��: )!� ������ ��-����� ����( ����������$��:

W��(���� ������ ������ ����� ����� B=��#�$ ��������$ ����������$��: +� �����(���(���������� !��*�$�� ����� B !�� ��!���!�` ��-���(���� ����$� ���#��$�� �������: W��!�����`������ �������� ����� B ;��� � ���������, �-�� ��!����� �� ����� « $��������$» ��������, ��-�� !���� ;!� .�����!������:

������ �������� �����?�!��� �� �!����������������� B, ���� ��* Z�������� �� ��$� ��-!������: �� ��� ������ � ������ B ����, ������(� � *�*��/�������� B: �����!��և��� .�>?�����!�� $��$� B` ;��� � ���*�� ���#��$�� ��-���:

P�������������� �������� /�� B, !��և��� ��-���?�!��� �� �!������ ���������� ��� �����;!��(��$� B, ����*� ;��� /����� �և��� ��-���� �������� ����: ������� ����������� ����������� ������ ���$� B` ;�����!��$�� ?���-��!� ����������:

��� .�����!�� ���*���� ������:����( ��!����$�� ��� B ��$, �� .�����!��

���*���� !����� #և��� ��*����� ��/ և ���� �-��!����� �� �����(���: E�:�� � ���*�� B: W�; �� ��� B ������ ��և��$ ������.

�� &G�…*�#"� ��"�� <��#�:u���$�� &'��%$� ��<:�� ��!����` �������� B, �� ����( �� ���-

!������ ���������$��, �>/���� !��� B ���$ �������!�$ �� ���*���: �� �������� B �������,�� ;�� ��!�����, �� ���*��� ���$�� ����� ;B:���*��� �=�!�� ������.�!� B, և ��� �=�!����-������ ���$� B ���� ���� ����� ��� ?�����!, ��������� � $���� B և �������, �� �����(��� �������� ����� �=�!�� ��.�!��: E�������� .���-��(� ��������� u����� ��$ B, �� �!���;� !����B �$ �������� ��$�� �������� �� ���������������-��` �������$��, �� �� ����� ������� ��� �� ����->��������� �����: ��� B ��������;������ ���$,�� �� ����� �������� ���� ���, �! ��� ����� ��-���?�> B $���������, ;��� � ���*���, ��� !�-�� �������(����:

E��� ���$� >� =����� ��� ������ ��, �����*: E��� ���$� >� ��!������� ��� ������ ��,��� =��#��� ��� ���������$ ������ ��, ����-*� ;��� /��� ��������� $���?�� ��!�$��� ��-���� և ������� ������ ��, �! �������������� ���� *���(���� �������� ���! B ��������: � ���� �� ;��� /��� �������������-

82 | ����C - Offline [2011-02]

�C�� ��;�����

8��$�3� 7*�0���

[A��]

@���� �(�� ! ��*#��������� *���� ����� ��, �� �� 2*����������� ������ #���� !:

@���

Page 84: Գրանիշ [2] offline

�� և /��� ��� ����/���� ��������: ������ ��������� ��.�� B, ���� ��������;����� �� ��-��/�� ��� B ����: T�!��* /�/�� ��.��:

W�;� !��� ��* ��!���$ �������: +� �>�!��-����� $���� /���� B: �������� !������ ��� ��-!�$����, ��� ��� �� B ��*�����, ��*���( ������B ���������, ������և ���� �����!�����;���� ��;��� ��*��� ��* ���$, ������և �=�!�� �-� ��-���� .>���� ����� ���>�� ���#�� �����-������� ;��� !���� ��!���$: E�* �!� ������ �����: E�* >������ �� ����>���� �� ���, ��!��*=���(���� ��!����!�: E��� ��� B �=��������-�` ��* �����$�� /�������:

��� "�#� .& ��և��$ !� ..?�4� ��!��� 7��#G����� .…?�4� ������…. (B� $�)���*��� ����� ;� ��������, �����և ��� ��;-��

���( ;� !�$: C����?�!��� �� �!������ �������-���� ������ � �����>��������� B �>/�����, �!�����>������� ��� ��������� ;!�: W�# �; �� ;�!���� ������ ������� �����$ �������$:U��*���� �����>���������( ���� ������ � /�-��.�! B !�� �� ?�����!� ���� ���, �! ����-�� �� �������! ���> ��� �����!��������`��������!:

u���� �# ���:C#"��&���, �L/ .,X�#"��� F�# ��#��: (B� $�)E��� ������ ������ $�*��� ������ ��� �����

����!���!�� �����$� ���(������� և ����/���-�� ���������: p�*�� ���������� �������� .�-����!�$�, ���$��` ����/�� .�����������������$�: ������ ������ $�*��� ����$�, ���� ���$�*��� ������ ��� ������ ���( ������ ��-���� �$/��: �� $�*��!�� ���������� �� ���?��-���������� ����¯� ������ ��� �� ���$ ������$ �!�!�� ������ ������ $�*���:

������ ������ $�*��� ���$� >�� !���� B���$�*��!�� ��� ������(: ����� ���� � .�>��������$�� �������!������� B �����?�>, ��� ��-.�/ ���$� /��� B, ��� ;��� � $��������� և ��������� ����������$� B, ����� ;��� �:

�� ��� ��Z� ���� ;��� !��������� ������� .�>��������$ �� ��!�$�$, ��� �� ���$� >� ���$�*-��!�� ��� ������� B ��.����������: �������>/�����!�$��� �� �>/����������� ��� B:

S�������;���� $�*�� ������ ����� ��!���$�� ���-������! !���� ��� B: E��;և ��Z� B$ ��* ����� ��-����!�� .>��� ��������$� ;�� %��������

����$��� ����/������� և ������ ����������, ��-;� ����� .�����!�� $�*�� ����#����!���������-��� ;�� ������������ : ���$��` ��������;���������� � $�*��� ����� ��!���$�� �� !���� B,���� ����!����� ����������� �� ��������-���� ���$�� ;�����: ���� ���� ���;���� ��� ;�-�� � ���*�����, ���, �����������, ���$� ((��� B���������� .�����!�� ���*������ և ��� �-�������� B ��և������: ����?�` ����� ���������:«…!!�������� ������ ������(�����, ����� B$��(��� ����(, ��!���$ ������ �� ��������`���(��� ���(� B»,- ���� B �!��������, �� ����-��!�� ���!�������� �� ���! B� և �� ��������-��( B�, �� =��#�( .�����!�� ���!�������������#�(��$ ����>/������� ���!�������� �����:

C��(��� ���(�` ������ ���� �������! ��� ��-!���$ ��#��� !�� ������� B ��� �����?�> ��*:S�#��� ��* ����� ����������$� B: %���$� B ��� !�-;�$ *��(��������� ��������#, �*��(����������-�����, �!���!, ����� �������, �!��� �; ��!����(�( ����#�� ���(�� , ��$ ��$��� ����� և B$��� >��� ��$ ��!�(����������, ����( ��������������* !���� B ���� >�>�=�$� ���$ ��#���� ���� B�������:«����( ��#���� ;!� ���*��»,-���� B 12-�� ���� /�->�� ������ L��#����� U��!��: ��$, �� ��#����������$� B ��և������, /�$ !$���, �!��� ������� �����, �����$ և ���*���� ��!��!�,�! ���*���� ��!�$��� ���������` �������� �����;� ���$:

E��� ����-�� ������ («����� ��/ � ������»)�������!�� !��և�������� !*����� ;��� ����(�$,������և ��� ������ ���� !���� �=�!��>�������� (��(������ B ��������, ����� �=�!���-�� �����(��$�� �������, ����� ������ ��������=�!�� ����(�� >���� >�������$�:

� ���� ��!����� ��, �� �� ����� ����� �� ��#������(��$�� ����� և �� �-� !����(��$�� և ���-�(��$�� ��� ����������� ����� ;�� ������, ����Z?�� �� .�����(�����, �!`

� ���#�� �������� ��:��7�� . ������ !���� �� �$+���:�� �'���"$� !#�; �� ��"���,-!��� �����, �! ���� !�!� �$� ������ B:

www.granish.org | 83

A��

Page 85: Գրանիշ [2] offline

���:7�����

êàô´ÚºÎîÆìÀܺðò²ÜàôÂÚàôÜ

C�����!�` T� �� ���� ����'����` «�� .��: C ����»

[���<���������]

���6 X�r��� | ���!$�"�� �%�#����%$��

84 | ����C - Offline [2011-02]

T�� !�* �� $� �� ��� �� � *�$( ����� ��� $��� ��(. ��� �� � ��� �� �� ���� ���� �� ��=�� #� �� և, � ��� ��, �� ��� �� ��� �� �� ���� ���� �� �� �� ��, �! � ��� � �� B �� -

�� �� � !��� �� ���, � �� =� /�� �� ��� �� ��� �� (� �� !� �� ���, � �� �� �� ��, �� �� �� � -��� !�� �� ��� !�� �� �, � �� �� ��: &* ���� �� �� $� ��(� �� !�� ��!: E�� !��� ��� ��� �� � �� ���� ��� *�� $� �� � �� (�$ B .�>��, �� ��( ���, �� �� ��� ��� �� .� �� �� /� ���� -!��( �� �� ��� ����, �� ��� �� � �� �� �� ���# ��$ �� =� $� � =� �� !�� ��� ��� ���� ����: �� � �� -��� �� ;�� �! (� $��, �� ��� �� ��� �� � =� !�� !��� ��(, � =� !�� �� #�(, � =� !��� �� ����� �� ��(, � =� !�� !�� �(` !�� � �� $�� � �� � ��� ��� ��� ��� !��� !��� ��, �� !����/ ��/ ���� B �� �� �� �� ���, !�� /��� ���� �� �� ��( �� �� .*���� ��� ����( �� ��(: ��� >����� �� �� ���� ��� ��� ����, �� �� �� �� ��� ��!` ��*�� �� ��� (� �� � �� �� �� ��, ��� ������ �� ���� �� � ��� �� ��� =�� ��! �>��� $�. �� ���� ��, �� ��� !�� � ��� �� ��� ���� ;$� -��. �� *��� �� �;� ;� ��, ��� ��, =� >�� ��, �� *��� �� � ���( �� � !��� ��� ��, �� �� !��� -����, �� *��� �� �� �� �� �, �� /�� #�, ;� �� /� �, �� �(�� �� !�� ��, �� !�� � ����� ��>$� ��: Y� ���� �� �� �� �� ��� ��! $�! ��� ��� ��� �� ��� ��` .� ��� ���� �� �� .� ��! �� ��,�� ��! ���� �� � �� �� ��, �� �� .� ���� ���� ��� �� /�� �� ���� ���: N; �� ��� ;�� � �����>��� �� ��, �� �� �� ��� ��� �� ��, � �H�� $�� �� #�* �� ��#. ��;և ����` ��� $�� �� >�� �� ��,=� ��( �� �� �� ��� �� �� � �� ��` �� �� $�� � � $�� ��, �� � ���( � � $��� ��� ;� $� ���� �� !�� ��� -����: � =�� #� $�� �� �� � � $��� ��� �� ���# ��$ .>��� ��� ����, �� �� ��� ;�� �� �� �� ��� !� $�*�� (� ���� ��� �� �� ��� ���` �� ��V�… ' �� !� ���� ��� �� ���� ��� ��� � �� �� ���� �� � �� -�� � ��� �� ��� ��� ��( �� !�` TNE�+ ���PC��j@, ��� �� �� � !>� ��� �� !�� !�� -!�( �� �� �� �� ��, � ��� ��և � B ��� �> /�� �� $� �� ����� �� � ��� ��` � � $��� ����,!� � ���� ����, ���� *���, ��� ��� �� �=, �� ���� և, � ��� !�, �� � !�� � ��?> ��� ����:�� ���� �� «� �� $�» �� ��� (� �� �� T� ��� ���� ��� �� �� !��� �� Z ��� B$ ;�� ��� ��; -�� ��� ��$. ���� � ��:$ �� � ��� �� ��� ��� �� ��� � ���, �� ������ �� ?�� � �$ � � ���� �� � �� $� ��� ����, �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� ���� Z� � ��� ��� B� � ��� ��� ��� � -�� ��� �� ��� �� �� ���� ��� ��� ���� �� �� �� �� $�� �� � ��( �� $�� �� $� ���: ���� ��� �� �� ��>� ��� �� !�( ����� ����� !��� �� �� �� �� .� �� ���� ���� �� �� � �� =�: P ��� �� ��� ��( �� �� -��� �� �� $� ��( ��� �� ����$, �! !� !�� � �� (�� (�( �� ���� �� ��� ���� ?� �� !� ���� ��� ��`

Page 86: Գրանիշ [2] offline

C�����!�` S�� !� � E� � �� '����` «N !� � .��»

[���<���������]

���<���������

www.granish.org | 85

�� �� $�( �� �� $�� �� � ��� ��� ���� �� �� �� ��� �� � �� !�� �� ��� �� �� ����: �� ��� -�� !�� �� �� !�� �� ��! �� ��( �� !�` «�� .��: C ����», �� !�� � ��� 20-�� �� �� $� -�� ����� ��� �� /� � �� �� !�� �� ��� �� ��( B. ��� ��� ��� �� (� ��� ��� �� =��#,�� �� ��� �� �� ����� �� $�� /� $�� �� �� � �� � ���� ���: ���� ��� �� ;� /�� ���� �; �� !��,���� � ���, ���� �� � !� !�� �� ��, � ��� �� ��� ;� � �$, $��� �> /��� �� $�� � �� �� -��� �� ��, ��� ��� ��� !� ���� �� ��, �� ���! �� (� �� ���, �� �� �� !�� ��� �; �� ��� �� �� -�� � �� �� ���: D�� �� �� ���� �� $�� ��� �� *��b �� � �� ���� ��� �� ���� ���� B/�� Z �� �� ��� ���, �� �� !��� ��� �� ��� ��� �� � =� ���: P �� ���! ���� �, ���!�� �� (� ;�, �� !��� �� ���! $�� � ��� !� � �� ��!� B, �� �� ��� ;� �� �� ���� � ��$ ����� �� *��� �� �� ��. � ��$ ���� !� ��� �� ��� ��� /� �� ���� �� ��� ����:

)�� �� >� �� �� (�� #�! �; �� �� /� �� �� ��� ��, ;�� �� �� �� ;� �� �� B� � ��� ����� ��, �� ��� � �$ �� ��� !� � Z� �� ���, ��;-�� ��� � ��� ���� !�� �� ��� �� -

���� �� ��� ���� �� �� B � �� �( ��� �� ��, � ��` !� �� � � B ���� =�� ��! � �� �����և` !� � �� �� ���, �� #� !� �� B �� �� � �� ��� /� $� ��, $��� � � �� �� �� B �� �!!� �� ��, �� �� (� � � B �� � �� *� ��! ��� � ��� � ��, !� �� �� �# ��( �� �� B �� ����� �� ��� �� �# ��( �� �� B ���� �� ?� !�, � ��( �� �# �� (�� �� $�� >�� � �� �� �� B, >��� -�� �� � � �� ��� �� �� �� �� և�� ���� ��� ��: T��� �� ?� !� �� �( �� $�� !� ��� ����� �� !� ��� $�� ��� !�( �� =� �� �� ��և, ��� � #�� �� �� !�� �� �� ��� !� �� �� �� �� B!� �� ��, !� �� !� �� $� ��! �� �� B !� ��; ���� ���: %� �� �� ?� !� ��� *� �� B �� � �� *���! ��� �� ��� �� ��, �� �� �( �� �� B �� /�� �� ����: +� �� �� ��( !�� ���� �� �� � �� �� B � -�� � ��� ���� �� �� �� ��� ���: %��� E� �� �� �� �� � �� �� , � �� /���� ���, !��� =� =� -�! �� �� ��� !� ��, � �� ��� $� � �� $��� � �� � ��! �� ������ (� ��� �� >� ��/ �� !��� � $� !�� B: T���,�� �� !� �� ���, ��! /� �� ��� ��, ���� ���� /�� $��,!� ��; ���� ��� $� � ��� �� �! !� ��, �� ��� �����B �� �� �� �� �� �� � �� *� ��! ��� և �� �� �� ��( !�� -���� �� � ��� � �� � ��� ��� ���:

C� � $ �� �� B �� ��( !�� ���� #�� ��, ��� !� � �� -��� ���, Z� �� ���, ��;-�� ?� ��. !� � ���, /� $� -�� �� �� �� #� !� $�� � ��� � $� �� #���, !������ !� (�� !� �� �, ���� =�� ��! �� ?� !� ��� !� ���!� �� �� !� ��$, ��� !�( ��! ��� !� �� �� !� �� $�#���, ��! �� $�� �!� �� ��, �� �;և !� ��; ���� �� ��$��� !> �� $� �� ��� ?� !�� .� �� �� ��, ����� ��/ �� -$�� �� /� �� �� $�� �� �� �> .�� =�� ��, �� ?� !� ��� �� !�� �� � ��� >� �� ��� �� �� � ��� �� ��, !� �� B � �� �� �� -��( !�� ���� ��, �� �! �� �! �� �� �� �� >� ��� ���� ��,!�� �� ��, !� �� �� �� �� �� �� (� �� !�� �� �, �� ��( -!�� ���� �!� �� ��:

Page 87: Գրանիշ [2] offline

86 | ����C - Offline [2011-02]

(�� ����.am ����C� J�@�

«'����>» ���!�� �!����� և «�����» ������!;������ ��� �!(�������

$��� ��� «'����>» ���!�� ������ �������! ������: E�� ���!�������-

��� ������ B$ ����� ;B ���!�� ������#������������, և «'����>» ������ ��-

��� �>�!������� �����* ���(� ����� ���!�� $���� ������#������� և

�!���(�� ������� ���� ��>�:

C�����, �� «'����>» ���!�� �!����� և «�����» ������!;������ ����-

��� �!(�������� !>������!�� և $�� ���� !�������� ������� ��/���-

���� �����b C�������� � ����� #և�����$�� ����-������!�;,

��������-���/����� =�/������������������ ���!���� ����!���: ����

��� �� �� $���� ������� «'����>��»:

����������� ��=������ «����C»-�` ��և � ��� ���=�

p��� B ��$ «'����>» ���!�� ������, �� !���$� B ������$ �������� ����-

������ !���� ��������!�� >������!�������� !�� !������ �>/�����

������ =��$�:

C����� ������������ ��/���$ ��, �� ��������;���� ������ ������ ����-

#�� ���!�� ��/�� �. ������ ������ !����(�� B $�*�� /�������� >���� և

!���� B «'����> $�*����-�� ��;�� $�*��� �� �( ���!���������� և ���!�-

��������� �� �( $�*��» /�������:

�0�&���� A ��� ��� �:����` «����C»

«'����>�» ������!���� ����� ��, �� ������ ��� �����! !����� ���!����-

���� ����*��� �� ���� ��� ���!�������� ������!�������� ���#��(��$�� ��-

���:

������� ����� ��.������ B «������!��» ���/�������� և «������» ���-

/�����-�.�������:

6 ��� և ��:�������� :�:��� ��z����K� ���=� �:��=�:�� ���@

Page 88: Գրանիշ [2] offline

www.granish.org | 87

�_� &����$��=�� (���;���

W����������� �� B` ��������� ����( ����� ���� �� �� ���, �� �����( « �����»

�����… N�*��� �� ��$` #�� �� ��������� ���և � ����;�!�� ������� �� �-

���\�, ���*�, ��;�� ����, ��������;���� ��� (���� $��!��� �����) ���-

��� �� ��� B �� ?�����!�` �����$�� ��� /���, ������ �� ��� *���!�,

��$��� ���� �����( «!����» .���$�� !��� !����� �������� �*���, ����!�,

���� �; �$�������� �����: %��� !�����, ���� �� ����� �����$ B !������-

����(, Z��������(, /�������(, �������> �.���(, ���������(, #և���( �� ���-

��(� ��� �����(, ��;�( ����� �/������ ��� *����, ���� �� �����, �

�����, ������� �� >������ (����� >��� B ������$, �� ���� ���� /��� «�*���-

�����»): E�� ���!������������, ����( ;�=�*��(������, !�� ������� ����

B !��$ «'����>»-��: «'����>»-� ������ ?�����!� �� �������� ��� ��-

������!�� ����=�/������� �� �>��������� ����( ��� ����: �� �����!��-

և���` N�NPNyE@ ����� �������#���� �� E������, ����, �� ;� !���� ����(

�������!������ ����$ ������ �����>��!������, ����` �� ��*, ����` �� ���-

$�;�=:

(�� ����.am� ���K ��=����K���

P�� ������#������ ����� �>�!������� �����*, ��և���� ��������, �����!�

��� >����, ������#������ $���������� �������/����� �� ���!���������,

��� /��� ������� B ��� , ��և���� �������� �!����������( ���� ���� B >����-

��!�!���:

��� ��� $��� �� «'����>» ���!�� ������ ���� B: ������� ��� $���

;�� b ������ ����*���$ B և �����$���, և �����>��b ����(��(���: C���

B$, ��� ������� ����� ���$ B, /��!(����������� ;�� ��������: C�!���$� Bb

>����� ���� ;� ��$� «'����>�» ���Z����! =����, ���( ����( ��� �$� �-

��( �?��� �� >��?��, ;���� ;>��?��$ (��!�(�� �$�� ��; ��*��� � ���…

p���������!��� ���!�������� «�����» ��և ���!(�� �� $���� ����*��

�������� B�, �� ���(���� B� ���( �������� !����(, ����� Z����� ��� B�� ���-

�����;���� $ �! և >� ?�����! �����!����� ������ B�� ����( �� ���� ��-

��������� ����` =��#�$�� ���� !��� �����(������ ��>����������� �������$

���� ���!���������: P���� $���� !��H$�! ������ ����( ��!�� �����(������

��: E���� K���� p���� �� B�����( ��!��� ����� B, �� ������(� ��������

������������ �� ���( ��� �����, �� ������(� ��, �! Z���*�� ������! ��-

��! �������� ��> B$ =���������� �� �� ���$� >� �����(����: '��(� �� ��-

���� ��* �� B$ !�: E� ��! ������ !�� (����� ����������� B

�!����� ?�����!�!�( ��� ���!��������, ?�����!�!�( ��� ����� ������:

W� !�� ����b �� ����!�� !������( �� �������( ��* ��?�� ��� /���

Page 89: Գրանիշ [2] offline

88 | ����C - Offline [2011-02]

��և���� B: ��� ?�����! ���.��� !�� !������� �� �$�� �� ��������

�(��$�� ?������� ����� ���` ����� ��������(��� ����!��( .�>�!�, /���-

(�� �!�!�� ���!��������� ��!���$�� ��!�$����!��������:

PanARMENIAN.Net

18 марта вышел в свет первый номер литературного журнала “Знак” (Граниш),

изданного одноименным литературным клубом и издательством “Антарес”. Каждый

номер журнала будет тематическим. По словам авторов, подобный формат журнала

носит стратегический характер. Журнал призван представить читателям полную

картину событий и явлений культурной сферы Армении.

NeoNews.am

'��!�� ��������� !�;�� �� ���!�������� ����� �������!�������� �� ��-

����� !������ �������(��$ �������!���` ��> �� ��� �$� B������` ;!��(-

��$�� ������ �����!���������� �� ���!��������, ���� ������� ��?���,

!��և�������� ���!(����: C�� ���!�������� ��� ���� �������!������ ��-

��$ �� ����( ����` �� �$�� ��;�$� �� ���� ����>������ �����> ��!��: « -

C�����=��$», « P������», « '�����» և ��$�:

Yerevan.ru

26-ого марта в «Бюрократе» состоялось важное для читающей общественности

событие – презентация первого номера литературного журнала «'����>». Истоками

он восходит к одноименному электронному литературному клубу, созданному в 2009-

ом году молодым поэтом Кареном Анташяном. Журнал издан благодаря финансовой

поддержке издательства «Антарес» и творческой работе редакторской коллегии.

Это поэт Карен Анташян, литературоведы Аркменик Никогосян и Асмик Акопян,

писатель-прозаик Арам Пачян, поэт, переводчик, публицист Ашот Габриелян. Все

они, а также директор издательства «Антарес» Армен Мартиросян, присутствовали

на презентации, отвечали на вопросы журналистов.

�1+

W ���, «'����> �!����»-� ��(��( ��/��� � �������� ��! ���� ����(����

����!���� �����(����� B #��� ����$: ���������� B, �� ����� �������!�-

�� և ������������ !������:

Page 90: Գրանիշ [2] offline

www.granish.org | 89

'��=�.am

'������� և �/��!��� ���� ����>������� ��������������( �����!��-

և���, ��;�� �>���� B ������ �����������, ���և, �����(�������� ������

����� ������� ������������ ����(�� ����(��(���� �����, ���և ����$�*��

��� �����(��� �������� B և ���>������������ ��� ����!���� �������

�� ����: ��� !��� «'����>�» =��#�$�� B ��;-�� ;�=�� �*�����$ ���� ���

���!���������� !�!���������������� ����!�( �� ��� ������ ��!� ���-

����� !���� ���?���!���������� =�/�$ ��������� ������, ��(��������

�� ���� ������:

��=��#��,*2�� !�' '4` «������»

���$�V�. ��� �� �����>���; ���� ��;��������� ��!��>���� �� ��(��-#�! ?�����!�� ��(B������ ���#����! �� ������� $����#�-!� �! ����$�� �� ��� �� ������!���������` «'����>» !�� ���>�>����$�� ��*��( ������ ��� ��(��#�! .>����������,�� $�����>/ ��$���!���� ��/ �B� B =���$ ��(��$� ���������B�` ��� Z����� ������� � ��� ��(���$B ����: E���������� ��� ���-��������B� ������ «k���! ���������»� �� .�=���!�� «k���!���!����»� �� ������� /Z��� �� � ��������:%� ����� ����$, �� =�������� ���� ��� ���!�������� �!�����(��(����� �� ������������� ��� �����#�!�$��` «'����>» ��-������ !V�����!B ���� �������> ��� �������� !� ������ ��� ��-������� ��������� ��������� �� ��!/Z������ �$/���� ���� ��?�����������:

Page 91: Գրանիշ [2] offline

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Արամ Պաչյան

Վանո Սիրադեղյան

Կարեն Անտաշյան

Արմենուհի Սիսյան

Վահրամ Սահակյան

Վիոլետ Գրիգորյան

Հովհաննես Գրիգորյան

Հասմիկ Սիմոնյան

Նաիրա Համբարձումյան

Հովիկ Չարխչյան

Լևոն Խեչոյան

Արմեն Շեկոյան

Գարմար

Լուսինե Վայաչյան

Տաթև Չախչախյան

Ռազմիկ Դավոյան

Հարութ Կբեյան

Տիգրան Պասկևիչյան

Մարինե Պետրոսյան

Ոչ ոք այս ցանկից

194

192

165

114

93

80

72

71

67

64

64

63

60

56

54

52

47

45

44

42

հ/հ անուն ազգանուն քվե

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Գուրգեն Խանջյան

Աշոտ Գաբրիելյան

Լուսին Ամարա

Կարինե Խոդիկյան

Արփի Ոսկանյան

Լիզա Ճաղարյան

Մհեր Արշակյան

Նշան Աբասյան

Սարգիս Միքայելյան

Կարէն Ա. Սիմոնեան

Ծովինար Բանուչյան

Սոնա Վան

Կարեն Ա. Սիմոնեան

Աննա Դավթյան

Վահե Արսեն

Հրաչյա Սարիբեկյան

Արամ Պետրոսյան

Հովհաննես Իշխանյան

Համբ Համբարձումյան

Էդուարդ Հարենց

.

38

37

37

35

35

33

31

30

29

29

29

29

29

28

28

27

26

26

25

25

Առցանց քվեարկություն Ֆեյսբուք սոցիալական ցանցում

Մշտական հղումը`

Անցկացման ժամանակահատվածը` 15 մայիս - 17 սեպտեմբեր. 2011թ

http://www.facebook.com/questions/1917325805653

Ո՞վ է քո սիրած ժամանակակից հայ գրողը

` օգտատեր

Ս

վ է

Ըստ սոցիալական ցանցի կանոնների ցանկացած կարող է պատասխանի իր տարբերակն ավելացնելհարցաթերթում, քանի դեռ պատասխանների թիվը չի հասել 100-ի: Յուրաքանչյուրը կարող է քվեարկել բոլոր հնարավորպատասխանների օգտին: ա սոցիալական ցանցում արված հարցման ճշգրիտ արտատպությունն է: Խմբագրությունը չիբացառում, որ ցանկում առկա որոշ հեղինակներ հատուկ ջանքեր են գործադրել իրենց օգտին քվեներ հավաքելու համար, չիբացառում նաև, որ ցանկում առկա լինեն գրականության հետ կապ չունեցող և նույնիսկ իրականում գոյություն չունեցողանձանց անուններ: Հրատարակ ում , որպես փաստ, որն ինքնին հետաքրքիր է ուսումնասիրության համար:

Ընդամենը` 2.937 քվե

Page 92: Գրանիշ [2] offline

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

Ռուզաննա Պետրոսյան

Հուսիկ Արա

Վահան Իշխանյան

Հենրիկ Էդոյան

Դավիթ Մելիք

Արուսյակ Օհանյան

Հովհաննես Երանյան

Առաքել Սեմիրջյան

Սարգիս Հովսեփյան

Սարգիս Միքա ելյան

Հովհաննես Թեքգյոզյան

Վարդան Ֆերեշեթյան

Գագիկ Կիլիկյան

Գևորգ Թումանյան

Հակոբ Մովսես

Մանե Գրիգորյան

Նառա Վարդանյան

Վահե Բուդումյան

Սասուն Յուզբաշյան

Հրաչյա Սարուխան

Վարդան Հակոբյան

Վահագն Գրիգորյան

Տաիշա Աբելար

Կարեն Ղարսլյան

Հասմիկ Հրաչյան

Հրաչ Թամրազյան

Ներսես Աթաբեկյան

Նելլի Շահնազարյան

Վահրամ Մարտիրոսյան

Թոնդրակ

յ

յա

24

24

22

22

21

21

20

20

19

19

18

18

18

16

16

15

15

15

15

15

14

14

13

13

13

13

13

13

12

12

12

12

10

10

10

10

10

10

10

9

9

9

9

8

8

7

7

7

7

6

6

6

6

6

6

6

6

6

5

5

Արտեմ Հարությունյան

Վաֆանտ

Ավագ Եփրեմյան

Մհեր Բեյլերյան

Ավետիք Մեջլումյան

Ս Հարությունյան

Գայանե Բաբայան

Վարուժան Այվազյան

Սա ո Արեան

Գրիգոր Գուրզադյան

Լոլի Մուշ

Գառնիկ Արունց

Վազգեն Սարգսյան

Անի Մաղաքյան

Հասմիկ Չարենց

Արտ Եղիազարյան

Ծովինար Չիլինգարեան

Ռազմիկ Ամիրխանեան

Լիլիթ Կարապետյան

Անահիտ Հայրապետյան

Պեդրոս Հաճյան

Արմեն Դավթյան

Սեդա Սանոյան

Սյուզի Դավթյան

Թադևոս Տոնոյան

Գևորգ Գիլանց

Աննա Արզումանյան

Նարին Կռոյան

Նարինե Ավետյան

Գնել Հակոբյան

.

գ

.

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

Page 93: Գրանիշ [2] offline
Page 94: Գրանիշ [2] offline
Page 95: Գրանիշ [2] offline
Page 96: Գրանիշ [2] offline
Page 97: Գրանիշ [2] offline

����� ������!;����, CC, ��և��- 0009, E�>�(� 50�/1C��. (+374 10) 58 10 59, C��. / H�� (+374 10) 58 76 [email protected], www.antares.am

Page 98: Գրանիշ [2] offline