Post on 13-Mar-2016
description
485 Pinebush Rd., Suite 301
Cambridge, ON N1T 0A6
Toll Free: 888- 653 - 6539
Tel: 519-621-5660 ext. 3011
Fax; 519-621-2918
E-mail: krystyna-wojtynek@coldwellbanker.cawww.coldwellbankerpbr.com/Wojtynek
PROFESJONALNE USLUGI; *• Bezplatna wycena domu oraz ‘Staging’ konsultacje lub sprzatanie (do $100.00)• Pomoc w negocjaciach, zalatwieniu finansowania, inspekcji oraz spraw prawnych• Kompetycyjne opcje ‘Commission’ oraz 0.5% znizki w ‘Commission’ dla osob starszych• $500.00 na koszty adwokackie w przypadku kupna lub sprzedazy,• Bezplatne konsultacje i service dla kupujacych
PROFESSIONAL SERVICE; *• FREE Market evaluation• FREE staging consultation or cleaning (up to $100.00)• FREE Buyers consultation• Great Commission options & 0.5 % Commission Discount for seniors• $500.00 CASH BACK (on closing) toward your lawyers fee when you sell or buy your home through me• Assistance with the Negotiation, Competitive Financing Arrangements & Legal Procedures
* Please bring this ad to receive your credit * This offer could end without notice
1
2
3
4
FOR ALL YOUR BATHROOM & KITCHEN NEEDSVISIT OUR 3,000 sq. ft.
Complete Renovation ServicesSHOWROOM
TUBS, WHIRLPOOLS, SHOWERS, SAUNAS, VANIT IES , MIRRORS, FAUCETS,TAPS, TOILETS , B IDETS , K ITCHEN AND BATHROOM SINKS,
ASSISTED L IV ING TUBS, GRANITE COUNTERTOPS, BATHROOM ACCESSORIES ,FLOOR AND WALL T ILES , CUSTOM DESIGNS
107 Mani tou Dr ive , K i tchener Te l : 519.342.1360
5
6
7
8
9
10
11
POL I SH BUS INESS CATALOGUE 2012 -2013Kitchener • Waterloo • Cambridge • Guelph
POLSKI INFORMATOR BIZNESOWY 2012 -2013
576 Royal Beech Drive, Waterloo ON N2T 1Z8Tel: 519-884-1043 Direct, Cell: 519-241-0782
E-mail: kwojtynek@golden.net
www.PolishBusiness.ca www.PolishBusiness.ca
President: Krystyna Wojtynek
Editor: Krystyna Wojtynek, Jolanta Brodzinska
Graphic Designer: Magda Spurek,
Front cover design: Magda Spurek,
Website Designer: Hubert Bibrowski Webmaster, “M & K Enterprise”
Advertising Sales: Krystyna Wojtynek Jolanta Brodzinska
Production Coordination Team:Jolanta BrodzinskaMagda SpurekThomas Wojtynek
4 Edition 2012-2013
4 Edycja 2012-2013
th
E F F E C T I V EINC.
S O L U T I O N
,
,
,
ta
“Magda Spurek Photography & Design”
“Magda Spurek Photography & Design”
Pochawszy od 2011 roku Informator w druku bedzie ukazywal sie wczesna wiosna i nie jak dotad co roku,ale co dwa lata.
Beginning in the year 2011 the catalogue will be published in the early spring every two years. (In previous years the catalogue was printed every year).
, , , , ,
12
CANADA’S GOLDEN TRIANGLEKITCHENER • WATERLOO • CAMBR IDGE • GUELPH
CANADA’S TECHNOLOGICAL TRIANGLE
Szanowni Państwo,
jesteśmy jednym z niewielu miast, które posiada lokalny katalog biznesowy,
NASZ INFORMATOR O LOKALNYCH POLONIJNYCH BIZNESACH.
Cieszymy się bardzo, że do Państwa rąk trafia kolejne, już czwarte wydanie
“Polskiego Informatora Biznesowego 2012-2013” ukazującego się na terenie
Kitchener-Waterloo, Cambridge i Guelph.
Zapraszam i zachęcam wszystkich do jak najczęstszego korzystania z tego wydawnictwa, które oprócz dużej
ilości i rożnorodności firm zawiera również informacje o organizacjach polonijnych, szkołach i kościolach z
naszego regionu.
Z przyjemnością informujemy, że prezentowane w wydaniu książkowym firmy można również znaleźć na naszej
stronie internetowej www.PolishBusiness.ca oraz w formie E-book, a posiadacze smartphone lub tablet mogą
wejść na stronę informatora za pośrednictwem QR kodu.
Wydanie książkowe Informatora, jak również jego forma internetowa, zostały opracowane w języku polskim i
angielskim, stając się tym samym źródłem informacji dostępnym dla zdecydowanie większego kręgu
potencjalnych klientów. Z łatwością może z niego korzystać młodsze pokolenie Polonii, które na co dzień
chętnie posługuje się językiem angielskim, jak rownież ta część naszej polonijnej społeczności której bliższy jest
język ojczysty. Wersja angielskojęzyczna sprawia, że wielu Kanadyjczyków ceniących fachowość i solidność
polskich firm rownież bardzo chętnie korzysta z tego wydawnictwa.
Wersja internetowa Informatora zyskuje coraz bardziej na popularności. Zawdzięczamy to niewątpliwie temu,
że oprócz “Katalogu Firm” oraz “Katalogu Organizacji Polonijnych” na stronie jest rownież umieszczony
“Kalendarz wydarzeń polonijnych” oraz informacje typu “Szukam pracy”, “Oferuję pracę,” jak rownież jest
możliwość zamieszczenia dodatkowej reklamy. (Informacje w kalendarzu wydarzeń jak rownież ogłoszenia o
pracy zamiesczamy bezpłatnie).
Zachęcam wszystkich państwa do korzystania jak najczęściej z usług i ofert naszych rodzimych biznesów. Nasze
polskie firmy wspierają polonijne wydarzenia i inicjatywy. Wspierając polskie firmy budujemy i umacniamy
polską spójność, a tym samym wielką polską rodzinę. Podnosimy prestiż Polonii nie tylko w naszym regionie, ale
rownież w całej Kanadzie. Pomagajmy sobie na wzajem, popierajmy polskie inicjatywy i polską działalność
biznesowa, jak rownież oferujmy sobie wzajemnie pracę.
Bardzo gorąco dziękuje wszystkim osobom prywatnym i wszystkim firmom, które zdecydowaly sie na
zamieszczenie w naszym wydawnictwie swojej reklamy - ogłoszenia, jak rownież tym wszystkim którzy
poświęcili wiele godzin pracy przygotowując kolejną edycję Informatora. Szczególne podziękowanie przekazuje
Madzi Spurek za opracowanie przepięknej szaty graficznej tegorocznego wydania .
ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO DALSZEJ OWOCNEJ WSPÓŁPRACY
Wszelkiego rodzaju opinie, uwagi i sugestie proszę kierować pod adres
E-mail: kwojtynek@golden.net
Wydawca
KrystynaWojtynek
CONTENTS14
TitleArt ....................................................................................................................................................................... 20Accounting & Tax Services ............................................................................................................... 37Advertising ................................................................................................................................................... 44Alcohol ........................................................................................................................................................... 11Automotive - Repairs, Sale, Tires ................................................................................................. 46Banquet Halls ............................................................................................................................................ 45Beauty Salon/Hairdresser ................................................................................................................. 37Bookstores, Newspaper .................................................................................................................... 38Catering ......................................................................................................................................................... 35Charity ............................................................................................................................................................. 30Churches ....................................................................................................................................................... 16Cleaning ................................. ...................................................................................................................... 47Contractors; Building Materials, Renovators, Bricklayers, Carpenters,Electricians, Flooring, Insulating, Interlocking Pavers, Painting, Plumbing, Stairs .......................... 24Computers/Electronics .......................................................................................................................... 36Dentist, Orthodontist ............................................................................................................................ 30Financial Services, Mortgage ......................................................................................................... 33 Flower Shop ................................................................................................................................................ 38Funeral Homes .......................................................................................................................................... 32Government Contacts, Programs ................................................................................................ 44Graphic Designer ................................................................................................................................... 36Grocery Stores .......................................................................................................................................... 57Heating & Cooling ................................................................................................................................ 43Immigration Consultation ................................................................................................................. 32Insurance ....................................................................................................................................................... 50Landscaping ........................................................................................................... .................................... 50Lawyers, Notaries ....................................................................................................................... ............ 22Libraries .......................................................................................................................................................... 22Monuments ................................................................................................................................................. 41Music, Dance .............................................................................................................................................. 40Photography ............................................................................................................................................... 35Physiotherapy ............................................................................................................................................. 35Polish Organizations ............................................................................................................................. 16Psychologist, Family Therapy ........................................................................................................... 44Real Estate ................................................................................................................................................... 42Resorts ............................................................................................................................................................. 52Schools ........................................................................................................................................................... 48Seamstress Service ................................................................................................................................. 37Translation .................................................................................................................................................... 50Travel ................................................................................................................................................................ 23Veterinary Services ................................................................................................................................. 52Wellness ......................................................................................................................................................... 62Youth Organizations ............................................................................................................................. 39
15SPIS TRESCI
TytulArt ....................................................................................................................................................................... 20Adwokaci, Notariusze ......................................................................................................................... 22Alkohol ............................................................................................................................................................ 11Biblioteki ........................................................................................................................................................ 22Biura Podrózy ............................................................................................................................................. 23Budownictwo; Kontraktorzy, Materiały Budowlane, Remontowe Usługi, Elektryczne UsługiHydraulika, Izolacje, Malarze, Podłogi, Elektryczne Usługi, Porecze, Schody, Stolarska, Tynki .... 24Charytatywne Organizacje ............................................................................................................. 30Dentyści, Ortodonci .............................................................................................................................. 30Domy Pogrzebowe ................................................................................................................................ 32Emigracja ...................................................................................................................................................... 32Finansowe Usługi, Hypoteki ................................. .......................................................................... 33Fizjoterapia ................................. ................................................................................................................. 35Fotograficzne Usługi ............................................................................................................................. 35Gotowanie ................................................................................................................................................... 35 Grafika ............................................................................................................................................................ 36Komputery, Elektronika ........................................................................................................................ 36Kosmetyka, Fryzjerskie Usługi ......................................................................................................... 37Kościoły ......................................................................................................................................................... 16Krawieckie Usługi ................................................................................................................................... 37Ksiegarnie, Prasa .................................................................................................................................... 38Ksiegowosc, Rozliczenia Podatkowe ....................................................................................... 37Kwiaciarnie .................................................................................................................................................. 38Młodziezowe Organizacje ................................................................................................. ............ 39Muzyka, Taniec ..................................................................................................... .................................... 40Nagrobki ........................................................................................................................................... ............ 41Nieruchomosci .......................................................................................................................................... 42Ogrzewanie i Chłodzenie ............................................................................................................... 43Polonijne Organizacje ......................................................................................................................... 16Psychoterapia, Terapia Rodzinna ............................................................................................... 44Reklama ......................................................................................................................................................... 44Rzadowe Programy, Kontakty ........................................................................................................ 45Sale Bankietowe ..................................................................................................................................... 45Samochody – Naprawa, Opony, Sprzedaz, ..................................................................... 46Szkoły .............................................................................................................................................................. 48Sprzatanie .................................................................................................................................................... 47Tereny Zielone ........................................................................................................................................... 50Tłumaczenia ............................................................................................................................................... 50Ubezpieczenia .......................................................................................................................................... 50Weterynarz .................................................................................................................................................. 52Wypoczynek ............................................................................................................................................... 52Zdrowie .......................................................................................................................................................... 62Zywnosc, Sklepy......................................................................................................................................... 57
, ,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
.
,
,
KOSCIOLYCHURCHES
,
RZYMSKOKATOLICKA PARAFIANAJSWIETSZEGO
SERCA PANA JEZUSASACRED HEART ROMAN CATHOLIC CHURCHBiuro parafialne czynne od poniedzalku do
piatku w godzinach 9:00-17:00Fr. Eugeniusz Pietrasik – Proboszcz
Fr. Stanislaw Zaryczny – Associate PastorJadwiga Handler – Sekretarka
Tel: (519) 742-5831Fax: 519-742-1207
E-mail: heart@golden.netwww.resurectionist.net
66 Shanley St., Kitchener, ON N2H 5N9see full page ad on pg 10
POLSKA MISJA KATOLICKA WCAMBRIDGE
OUR LADY OF CZESTOCHOWA RC MISIONMsza Swieta w Niedziele Godz: 9:00 rano
Przy ulicy 71 Ainslay St. N. CambridgeKs. Jacek Walkiewicz
Tel: (519) 822-8944 Fax: 519-822-6699E-mail: jwalkiewicz@yahoo.com
75 Manitoba St. Guelph, ON N1E 3C2
PARAFIA SACRED HEART PARISHBiuro paraf. czynne od Wt. - Piat. w godz. 9:00-13:00
Msza Sw. w Niedziele o godz. 12:3098 Alice st. Guelph, ON N1E 3C2
Ks. Jacek Walkiewicz – ProboszczKs. Robert Wojslaw – Associate Pastor
Tel: (519) 822-8944 Fax: 519-822-6699E-mail: jwalkiewicz@yahoo.comBiuro - 75 Manitoba St. Guelph, ON N1E 3C2
,
,
,
,
,
16
ARCYBRACTWO MATEKCHRZESCIJANSKICH W KITCHENER, ON
CHRISTIAN MOTHERS SOCIETY OFSACRED HEART PARISH IN KITCHENER
Krystyna Krolik, Tel: 519-896-4867Maryla Ziembicka, Tel: 519-578-8783
DRUZYNA PILKARSKASOCCER CLUB “POLISH EAGLES”
Jacek Jasiak, Tel. 519-896-7836
DRUZYNA PILKARSKASOCCER CLUB “POLISH LEGION”
601 Wellington St. N., KitchenerWladyslaw Mielnik, Tel: 519-745-4459
Jan Rudny, Tel: 519-896-7120
KONGRES POLONII KANADYJSKIEJOKREG KITCHENER
CANADIAN POLISH CONGRESS,KITCHENER DISTRICT
601 Wellington N. Kitchener, ON N2H 5L6Prezes - Urszula Walkowska - Tel: 519-623-3460
www.kpk-kitchener.orgE-mail: uw@appaut.com
KORPUS POMOCNICZY PAN PRZY POLSKIEJ PLACOWCE
KANADYJSKIEGO LEGIONU NR. 412LADIES AUXILIARY OF RCL, POLISH
VETERANS BRANCH 412Prezes: Halina Jach
E-mail: halinajach@rogers.comTel: 519-744-6625
, ,
,
, PLACOWKA POLSKICHWETERANOW NR 412
ROYAL CANADIAN REGION POLISHVETERAN'S BRANCH NO. 412
Prezes: Stan Howie • showie134@rogers.comV-prezes: Bogdan Cwiek Tel: 519-576-0784
601 Wellington N. Kitchener, ON N2H 5L6
,
POLSKI DOM 2000Marian Glowik • Tel: 519-749-6357 E-mail: marianglowik@rogers.com
2711 Shantz Station Road Breslau, ON, N0B 1M0Adres Pocztowy: 256 King Street North P.O. Box 38086 Waterloo, ON, N2J 4T9
ORGANIZACJE POLONIJNE KITCHENER - WATERLOO
,
,
,
17
POLSKA BIBLOTEKA IM. MIKOLAJA REJANICOLAUS REJ POLISH LIBRARY
W Sali przy kosciele Najswietszego Serca PanaJezusa w Kitchener
66 Shanley St., Kitchener, ON N2H 5N9 Przewodniczaca Kom. Biblioteki: Alicja Pitek
E-mailalicja-pitek@rogers.com Tel: 519-745-0809see ad pg 28
POLSKI KLUB KARATEPOLISH KARATE CLUB
1476 Mannheim Rd. Kitchener ONSensei: Bernard Banaszczyk
www.karateclub.caE-mail: bgmb@sympatico.ca
tel: 519-744-3403
STOWARZYSZENIE INZYNIERÓWPOLSKICH W KANADZIE ODDZIAL W KITCHENER
ASSOCIATION OF POLISH ENGINEERSIN CANADA, BRANCH KITCHENER
Zebrania z prelekcjami odbywaja sie w 2-giponiedzialek miesiaca o godz. 19:30
W siedzibie Legionu Polskiego w Kitchener, ON Prezes - Jerzy Bulik www.polisheng.ca
E-mail: polishengkitch@gmail.comTel: 519-747-1402
TOW. SW. JÓZEFA I SW. JANA KANTEGOST. JOSEPH AND ST. JOHN KANTY SOCIETY
Tel: 519-954-0544Prezes - Robert Varin
ZESPOL PIESNI I TANCA “KUJAWIACY”POLISH SONG & DANCE ENSEMBLE
KUJAWIACY Tel: 519-895-2148Prezes- Grazyna Kacprzak (519) 742-4725
See color ad on page 56
ZWIAZEK HARCERSTWA POLSKIEGOPOLISH SCOUTING ASSOCIATION
Ela Sokołowski,E-mail: Elasokolowski@gmail.com
Tel: 519 568 7676 Jurek Orlowski, E-mail: jurek.orlowski@gmail.com
Tel: 519 896 6280See color ad on page 38
ORGANIZACJE POLONIJNE KITCHENER - WATERLOO
ZWIAZEK NARODOWY POLSKI WKANADZIE GMINA III
POLISH NATIONAL UNION OF CANADA,BRANCH KITCHENER
Prezes: Jacek BukinE-mail: boguslawbukin@gmail.com
Tel: 519-623-2544www.polishnationalunionofcanada.ca
, ,
, ,
,
, ,
,
,,
, ,
,
POLISH CREDIT UNION SW. STANISLAWA I SW. KAZIMIERZAST. STANISLAWUS – ST. CAZIMIR’S POLISH PARISHES CREDIT UNION
215 Highland Rd. W., Kitchener, ON N2M 3C1 www.polcu.com • Tel: 519-745-6393
, ,
STOWARZYSZENIE MLODYCHPROFESJONALISTÓW W KANADZIE
YOUNG POLISH CANADIAN PROFESSIONALASSOCIATION
www.ypcpa.ca e-mial: info@ypcpa.caK-W & AREA CHAPTERKarolina Varin-Jarkowski
kvarin@yahoo.com519-502-1803
ORGANIZACJE POLONIJNE CAMBRIDGE
KOLO POLEK PRZY POLSKIM KLUBIELADIES CIRCLE, POLISH ALLIANCE
OF CANADA, BRANCH 6-27265 Avenue Rd., Cambridge, ON
Prezes – Stella KozuchTel: 519-623-0056
KLUB SENIORA / SENIORS CLUB Przy Zwiazku Polakow w Kanadzie Grupa 62
265 Avenue Rd., Cambridge, ONBarbara Adams Tel: 519-623-2751
Cell: 519-277-9989
,
,
.
ORGANIZACJE POLONIJNE CAMBRIDGE18
KLUB ZEGLARSKI BIELI I CZERWIENIWHITE & RED SAILING CLUB
Komandor - Ryszard Lisowskiwww.whiteandred.ca
E-mail: info@whiteandred.caTel: 519-740-0224
POLSKI KLUB W CAMBRIDGEPOLISH CLUB IN CAMBRIDGE265 Avenue Rd., Cambridge, ONWynajem Sali - Barbara Adams
E-mail: polish_club_cambridge@yahoo.caTel: 519-623-2751 Cell: 519-277-9989
ZESPOL PIESNI I TANCA “POLONEZ” POLISH SONG & DANCE ENSEMBLE
“POLONEZ”Tel: 519-624-9740
See colour ad on page 56Prezes: Kasia Dymowski
ORGANIZACJE POLONIJNE GUELPH
ZWIAZEK POLAKÓW W KANADZIEGRUPA 11
POLISH ALLIANCE OF CANADA, BRANCH 115 Empire Road, Guelph, ON
Tel: 519-836-4641 Tomasz WrzalkaE-mail: tomycom25@hotmail.com
Tel: 519-835-3554
DRUZYNA PILKARSKASOCCER CLUB “PIAST”
Marek BierackiE-mail: mbieracki@rogers.com
Tel: 519-835-8823
STOWARZYSZENIE JOZEFA PILSUDSKIEGO- ORZEL STRZELECKI
PRZY ZWIAZKU NARODOWYM POLSKIMW KANADZIE, GMINA 3
JOSEPH PILSUDSKI ASSOCIATION - “ORZEL STRZELECKI”
Greg Wasniewski - Tel: 519-821-2846E-mail: gregs221@hotmail.com
AMBASADA, KONSULAT, KONGRESEMBASSY, CONSULAT, CONGRESS,
AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJEMBASSY OF REPUBLIC OF POLANDTel: 613 789 0468 Tel: 613 789 3376/7443 Daly Avenue Ottawa, ON K1N 6H3
www.ottawa.polemb.netE-mail: Ottawa@polishembassy.ca
Fax: 613 789 1218
KONSULAT GENERALNY RPCONSULAT GENERAL RP
2603 Lakeshore Boulevard WestToronto, On M8V 1G5
www.torontokg.polemb.netTel: 416-252-5471
E-mail: Toronto@polishembassy.ca
, ,,
,
,
ZWIAZEK POLAKOW W KANADZIEGRUPA 6-27
POLISH ALLIANCE OF CANADA,BRANCH 6-27
Prezes – Jan Adams • Tel: 519-623-2751E-mail: jan_adams@rogers.com
265 Avenue Rd., Cambridge, ON
, ,
,
KOLO POLEK PRZY ZWIAZKU POLAKOWW KANADZIE GRUPA 11
LADIES CIRCLE, POLISH ALLIANCE OFCANADA, BRANCH 11
5 Empire Road, Guelph, ON
,
,
KLUB “ZA PIEC DOLAROW” / FIVE DOLLAR CLUBPrzy Zwiazku Polakow w Kanadzie Grupa 627
265 Avenue Rd., Cambridge, ONInformacje – Witold Kaiser E-mail: witold.kaiser@rogers.com see ad on pg 40
,
,
,
,
,
,
19AMBASADA, KONSULAT, KONGRESEMBASSY, CONSULAT, CONGRESS,
KONGRES POLONII KANADYJSKIEJZARZAD GLOWNY
CANADIAN POLISH CONGRESS,HEAD OFFICE
288 Roncensvalles AvenueToronto, ON M6R 2M4
Tel: 416 532 2876 Fax: 416 532 5730www.kpk.org • www.polishcongress.ca
E-mail: kongres@kpk.org
POLSKIE DZIEDZICTWO KULTUROWEW KANADZIE
Tel: (416) 532-2876, 532-7197,Fax: (416) 532-5730
POLISH HERITAGE IN CANADA www.kpk.orgE-mail: kongres@kpk.org
CANADIAN POLISH CONGRESS HEADEXECUTIVE BOARD
288 Roncesvalles Avenue, Toronto, ON M6R 2M4
WAZNE I CIEKAWE
KRESY SIBERIA VIRTUAL MUSEUM - STEFAN WISNIOWSKI (AUSTRALIA)President Foundation • THE KRESY- SIBERIA FOUNDATION
Krystyna Freiburger (Kitchener, ON) - Management Team email: krystynafreiburger@sympatico.caul. Krakowskie Przedmiescie 64 lok. 31 00-322 Warszawa, Polska
tel/fax +48 22 556 90 55 • www.Kresy-Siberia.org
POLSKIE PROGRAMY TV I RADIOWE
POLISH STUDIOSobota godz. 11:00 - 12:00
City TV Rogers Cable 7Tel. (416) 503-9463 ext. 31 Kanal 31 antena zewnetrzna
Fax: (416) 503-9459 Producent: Tadeusz Lis www.polcu.ca
RADIO “POLMYSL”Niedziela godz. 8:30 – 12:00
CJIQ – FM 88.3 MHZ – KitchenerProwadzi: Leszek Jankowski
www.polmysl.comE-mail: radiopolmysl@hotmail.com
Tel Radio: 519 893 2547
RADIO “PRYZMAT”Niedziela godz. 16:00 – 18:00CFRU – FM 93.3 MHZ – GuelphProwadzi: Eugenius Gromczynski
www.niedziela.com • E-mail: radio@niedziela.comTel: 519 837 2378 • Tel: 519 821 7778
RADIO “W KRAINIE MELODII”Niedziela godz. 19:00 – 20:30
CKER – FM 98.5 MHZ – KitchenerProwadzi: Jan Zuk E-mail:
janzuk@rogers.com Tel: 519 886 9878
RADIO “O POZNEJ PORZE”Niedziela godz. 21:30 – 23:00
CKWR – FM 98.5 MHZ – KitchenerProwadzi: Ireneusz Milczarczyk
www.radiopoznejporze.com E-mail:milczarczyk@rogers.com Tel: 519 886 9878
GODZINA RÓZANCOWAROSARY HOUR – Father Justin
Niedziela 18:00 - 18:30CKWR – FM 98,7 MHZ Kitchener, ON
199 Park St. Buffalo, NY 14212 Tel: 716-896-1050www.rosaryhour.com
GLOS EWANGELIISobota godz. 16:30 – 17:00
CIAO – 530 93.3 MHZ GuelphProwadzi: Mariusz Iwaniec
www.gospel.plTel: 519 837 2378
KATOLICKIE STUDIO MLODYCHCIAO 530 AM Codziennie od 20:00
www.ksmradio.com
RADIO MARYJAPoniedz. – Piatek 20:00 – 21:00
CIAO – 530 AM Brampton www.radiomaryja.pl
, ,
,
,
.
,
,
,
,
ALKOHOLALCOHOL
ADWOKACI, NOTARIUSZELAWYERS, NOTARIES
IMPORTEX TRADING INTERNATIONAL INC. See full colour ad on pg 9
GEORGE DIETRICH LAW OFFICESee full colour ad on pg 3
22
Biblioteka im. Mikołaja Reja istnieje od 1908 roku, a mieści się na terenie Parafii Najświętszego Serca Pana Jezusa w Kitchener. Biblioteka gromadzi i udostępnia książki z różnych dziedzin, a księgozbiór podzielony jest na następujące działy: beletrystyka, poezja, historia, religia, wydawnictwa okolicznościowe, książki dla dzieci i młodzieży, książki na taśmach CD, książki o tematyce polskiej w języku angielskim, filmy oraz muzyka polska na kasetach CD. Księgozbiór liczy ponad 6 000 pozycji. Biblioteka prowadzi również kącik wymiany czasopism polskich.
Serdecznie zapraszamy w każdą niedziele o godz. 12:30.Miłośników książki zapraszamy również na spotkania „Klubu Książki”, które odbywają się w ostatniąśrodę każdego miesiąca o godz.18:00.
BIBLIOTEKILIBRARIES
BIURA PODROZYTRAVEL
BIBLIOTEKILIBRARIES 23
Read . . . Czytaj
www.kpl.org
The public library has an extensive collection of adult and children’s books in the Polish language, includingPolish DVDs. We can also provide online access to a
variety of Polish language newspapers.
Visit the library today . . . and ask us!
, .
BIURA PODROZYTRAVEL24
, .
BUDOWNICTWOCONTRACTORS
ZADZWON JUZ DZISIAJ ABY ZAMIESCICreklame w nastepnej publikacji lub na naszej stronie internetowej
www.Pol ishBusiness.ca
, ,
,, .
BUDOWNICTWOCONTRACTORS 25
BUDOWNICTWOCONTRACTORS26
BUDOWNICTWOCONTRACTORS 27
BUDOWNICTWOCONTRACTORS28
BUDOWNICTWOCONTRACTORS 29
BUDOWNICTWOCONTRACTORS
CHARYTATYWNE ORGANIZACJECHARITABLE ORGANIZATIONS
30
EVON EXCL HOME INTERIORSSee full colour ad on pg 5
JAZ RESIDENTIAL INC See full colour ad on pg 57
K - STONE LTDSee full colour ad on pg 6
REBISZEWSKI PAINTINGSATISFACTION GUARANTEED!
JANUSZ REBISZEWSKITEL: 519- 729-5655
DENTYSCI, ORTODONCIDENTIST, ORTHODONTISTS
,
WANDA ELECTRIC LTD.JOZEF OSIKA
TEL: 519-650-2507CELL: 519-240-863715 Highgrove Court RR#33Cambridge, ON N3H 4R8
,
DENTYSCI, ORTODONCIDENTIST, ORTHODONTISTS
,
31
DOMY POGRZEBOWEFUNERAL HOMES32
EMIGRACYJNI KONSULTANCIIMMIGRATION CONSULTANTS
MARIA KRAJEWSKA See full colour ad on pg 55
FINANSOWE USLUGI, HIPOTEKIFINANCIAL SERVICES, MORTGAGE BROKERS 33
Zadzwon po bezplatna kosultacje!ÊGwarantowane Najnizsze Oprocentowanie
Zapewniam rzetelne i fachowe uslugi. Najwieksza satysfakcje sprawia mi zadowolenie Klienta z mojego serwisu.
Iwona Rudnicki, B. A. Mortgage Agentwww.mortgagebrokers.com/irudnickiemail: irudnicki@rogers.com License M10000414ÊÊ
•
•
•
•
•
•
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, ,,
Direct Cell: 416.902.7826 Fax: 647.436.8789
34FINANSOWE USLUGI, HIPOTEKIFINANCIAL SERVICES, MORTGAGE BROKERS
FIZJOTERAPIAPHYSIOTHERAPY 35
FOTOGRAFICZNE USLUGIPHOTOGRAPHY
ADAMSKI PHOTOGRAPHYSee full colour ad on inside back cover
MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY& DESIGN
See full colour ad on pg 56
GOTOWANIECATERING
GOTOWANIECATERING36
GRAFIKAGRAPHIC DESIGNERS
MAGDA SPUREK PHOTOGRAPHY& DESIGN
See full colour ad on pg 52
KOMPUTERY/ELEKTRONIKACOMPUTERS/ELECTRONICS
37KOSMETYKA, FRYZJERSKIE USLUGIBEAUTY SALONS, HAIRDRESSERS
NEW CLASSICS HAIR DESIGNHalina Pinta
Tel: (519) 579-892775 Keewatin Ave. Kitchener On N2B 3M1
CREATIVE STYLE HAIR SALONEla Zolyniak
Tel: (519) 722-6480256 Belmont Ave West
Kitchener ON N2M 1M4
KRAWIECKIE USLUGISEAMSTRESS SERVICE
UPTOWN TAILOR SHOPCUSTOM TAILORING, BRIDALTAILORING & ALTERATIONS
Bozena Vlahek Tel: (519) 745-766189 Caroline St., S. Waterloo ON N2L 1X4
KRYSTYNA’S ALTERATIONS, REPAIRS & HOME DÉCOR
Formal wear alterations for men & womenPoprawa, dopasowywanie
sukien wizytowych, garniturow
Krystyna Wajda Tel: (519) 729-5414E-mail: nosek_05@hotmail.com
633 Moore St. Cambridge, ON N3H 3B5
KSIEGOWOSC, PODATKOWE ROZLICZENIAACCOUNTING AND TAX SERVICES
,
EMBREE CHARTERED CO LLP ACCOUNTANTSSee full colour ad on inside front cover
, ,
,
KSIEGARNIE PRASABOOKSTORES, NEWSPAPER
38
,KWIACIARNIEFLOWER SHOP
KW FLOWERSSee full colour ad on pg 63
39MLODZIEZOWE ORGANIZACJEYOUTH ORGANIZATIONS
.
MUZYKA-TANIECMUSIC-DANCE40
MUZUKA-TANIECMUSIC-DANCE 41
ZESPOL PIESNI I TANCA “POLONEZ”POLISH SONG & DANCE ENSEMBLE “POLONEZ”
See full colour ad on pg 58
ZESPOL PIESNI I TANCA “KUJAWIACY”POLISH SONG & DANCE ENSEMBLE “KUJAWIACY”
See full colour ad on pg 58
STUDIO CSee full colour ad on pg 60
NAGROBKIMONUMENTS
, , , , ,,
42
KRYSTYNA WOJTYNEK - SALES REP.Coldwell Banker Peter Benninger Realty, Brokerage See full colour ad on pg 1
ANNA & RON HILL - SALES REP.Remax Twin City Realty, Brokerage
See full colour ad on pg 7
HANNA LEPISZ - SALES REP.Coldwell Banker Peter Benninger Realty, Brokerage
See full colour ad on pg 61
SYLVIA TATAREK - SALES REP.Remax Twin City Realty, Brokerage
See full colour ad on pg 62
EWA RACHTAN - SALES REP.Remax Twin City Realty, Brokerage
See full colour ad on pg 4
NIERUCHOMOSCIREAL ESTATE
,
OGRZEWANIE, CHLODZENIEHEATING, COOLING 43
44
REKLAMAADVERTISING
RZADOWE PROGRAMY, KONTAKTYGOVERNMENT PROGRAMS, CONTACTS
,
POLISH BUSINESS CATALOGUEKitchener • Waterloo • Cambridge • GuelphPOLSKI INFORMATOR BIZNESOWY
Polski Informator Biznesowy to ksiazka polonijnych firm i profesjonalistowna terenie “Golden Triangle.”
www.PolishBusiness.caTel: 519.884.1043 Cell: 519.241.0782
,
. ,
PSYCHOTERAPIA RODZINNAFAMILY THERAPY
EFFECTIVE SOLUTIONS INC.See full colour ad on pg 64
Dzwon juz dzisiaj i zamiesc reklamew nastepnej publikacji lub na stronieinternetowej.
, . , ,
,
,
RZADOWE PROGRAMY, KONTAKTYGOVERNMENT PROGRAMS, CONTACTS 45,
STEPHEN WOODWORTHMember of ParliamentSee full colour ad on pg 60
PETER BRAIDMember of ParliamentSee full colour ad on pg 62
SALE BANKIETOWE, DEKORACJA BANQUET HALL, DECORATION
To make a reservation, please call:Eugene 519-573-0067 or 519-279-5397
Robert 519-571-7895Marian 519-749-6357
www.polskidom2000.ca
46 SALE BANKIETOWE, DEKORACJA BANQUET HALL, DECORATION
,
polish_club_cambridge@yahoo.ca
SAMOCHODY, NAPRAWA I SPRZEDAZCAR REPAIRS AND SALES
.
JESTESMY NA INTERNECIEWE ARE ON THE WEB...
www.PolishBusiness.ca
SAMOCHODY, NAPRAWA I SPRZEDAZCAR REPAIRS AND SALES
47.
CARIMEX AUTO SALES & SERVICESee full colour ad on pg 2
SPRZATANIECLEANING SERVICES
, EUROPEAN CLEANING SERVICEHOMES & OFFICES
Call Barbara for a FREE estimateTel: (519) 841-6854
email: Barbara@housekeeping.com
48 SZKOLYSCHOOLS
49SZKOLYSCHOOLS
email: astankie@lavabit.com
TERENY ZIELONE/ZAGOSPODAROWANIELANDSCAPING
UBEZPIECZENIAINSURANCE
50
PIAST TRAVEL INCUbezpieczenia Turystyczne
Ela Mecner Independent Sales Rep.416-607-6288, 519-883-5648
www.piast.caE-mail: emecner@piasttravel.com
TLUMACZENIATRANSLATIONS
TLUMACZENIA - TRANSLATIONSz polskiego na angielski - Polish/Englisha angielskiego na polski - English/Polish
Elzbieta Blazewicz, (519) 741-9924Kirchener ON
. .
51UBEZPIECZENIAINSURANCE
SHORE HAVEN MOTELSee colour ad on page 6
, ,ZYWNOSC, SKLEPYFOOD STORES
(727) 367-9600 or (727) 360-0588Jerzy MichalowskiEmail: SeaJayMotel@aol.com
WETERYNARZVETERINARY SERVICES
HERITAGE VETERINARY HOSPITALSee colour ad on pg 4
WYPOCZYNEKRESORTS
52
SUNRISE INN & APTS.See colour ad on page 63
ZDROWIEWELLNESS
WIESLAW JAROSLAWSKISee colour ad on page 8
GLOGOWSKI EURO FOODSee colour ad on page 59
WAKACJE A ANIA Z ZIELONEGO WZGORZAWhite Sands Cottages & Campground Resort
Wyspa Ksiecia Edwarda, CavendishTel: 1 800 456-2532 www.whitesandspei.com
‘
,
,
53
54
55
56
57
59
ICEOVR UYO
AWWAAAWTTTAN O IICE
ICE
eonccyn aorFovegl ardefet montacc
Unit 12 300 Vicr OneKitche
OVR UYO
A
heto tted alerns reesaent plrnmeove
t aeic off ficyt m :
t., N. Storia300 Vic92H 6RN Nr O
WWAAAWTTTAN O IICE
EPHST
w
: 519eonhP - 519ax: F -
ood: wailmE
DWORWOOEN EPHnterliama Pr of f PMembeentrr CeneKitche
rth.cowdoowtephennws.www
-741- 01 20-579- 0424
al.gc.car.s@pthorwood
THDWORnt
arth.c
60
Satysfakcja klienta to
moja specjalno��!
Oferuj�: - rzeteln� porad� we wszystkich etapach kupna i sprzeda�y nieruchomo�ci
- dogodne warunki i pomoc przy finansowaniu, sprawach prawnych oraz
prywatnej sprzeda�y nieruchomo�ci
- bezpłatne konsultacje przy wycenie i stagingu domu
- konkurencyjne opcje commission od sprzeda�y
- skuteczn� reklam� zalistowanych nieruchomo�ci (zapytaj o detale)
- mił� obsług� i dyskrecj� w ka�dej tranzakcji oraz współprac� w
atmosferze wzajemnego zaufania
Buying or selling a home can be a difficult task, but you can make it that much
easier by choosing the right realtor. With a decision this important, you can't afford
to rely on guesswork. I will put my knowledge and experience to work for you, and
through our buyers and sellers guarantee you are sure to get just what you need.
Mam Klucze do Pa�stwa Wymarzonego Domu
Serdecznie Zapraszam !
Hanna Lepisz Sales Representative
(519) 742-5800 ext.2220
hanna-lepisz@coldwellbanker.ca
www.coldwellbankerpbr.com/lepisz
61
mct atano cseleaPPlearviset nernmveog
catioiplaportasspP
ecnaistar asso f foceifffiy om:ingcluddingni, scervi
TemncoIns catio
ral ede f feithwe
axT
nsuItenmoyplmEmIp & shienzitiCeenBaxd TlhiC
sedeaso ple alraeWans,ayhdtrbi
e Secugd AlOa PenadanC
LotenudtS
ceanrnsunoitargimm
stife
ratoulgratcondeiovrpotsedald specianes,iersarvnian
ytire SecuanlPonsia Pen
sanLo
rofcatesifitceryrs.teneval
62
61
2 Locations to Serve You BetterAfter Hours Sympathy Line:
• Creative Fresh Floral Designs• European Hand-Tied Bouquets• Balloon Arrangements• Birthday, Anniversary, Baby, Get Well, etc.• Fruit Baskets, Fabulous Gourmet Baskets• Weddings, Wedding Rentals• Funeral Tributes• Corporate Accounts Welcome• Daily Delivery in K-W
w w w . k w f l o w e r s . c o m • w w w . g i f t s b y t h e b a s k e t . c a
28 Laurel St. Waterloo, ON N2J 2H2Tel: 519.742.3545 Fax: 519. 742.2211Toll Free: 1.866.864.4387
460 Frederick St. N. Kitchener, ON N2H 2P5 Tel: 519.742.4292 Fax: 519.742.9177Toll Free: 1.800.265.0149(we speak Polish at the Frederick Location)
519.721.3936
63