P e d i a t r i a P o l s k a t o m 8 6 , n r 5 , w r z e s i e ń – p a ź d z i e r n i k 2 0 1 1

HISTORIA PEDIATRII/HISTORY OF PAEDIATRICS 559

Lekarz mimo woli; losy i świat doktora Tadeusza Żeleńskiego (Boya)

The doctor in spite of himself; the fate and the world of Tadeusz Żeleński (Boy)

Magdalena Mazurak

STRESZCZENIEDoktor Tadeusz Żeleński był największym frankofilem spośród polskich lekarzy i jedynym pediatrą wśród polskich po-etów i pisarzy. Medycyna nie była wyborem przemyślanym. „Lekarz mimo woli” – tak oceniał swoje życie zawodowe. Jako młody doktor poznał Paryż i zakochał się w języku i literaturze francuskiej. Medycyna zeszła na dalszy plan. Używa-jąc angielskiego pseudonimu „Boy”, przetłumaczył na język ojczysty ponad 100 arcydzieł literatury francuskiej. Był uta-lentowanym tytanem pracy. Jego tłumaczenia były niejednokrotnie lepsze od oryginałów. Dokładnie 70 lat temu, 4 lipca 1941 roku, Boy-Żeleński został rozstrzelany przez nazistów razem z 22 innymi profesorami oraz członkami ich rodzin.Słowa kluczowe: historia pediatrii, medycyna polska, mord profesorów lwowskich

SUMMARY Doctor Tadeusz Żeleński was the biggest francophil among polish doctors and the best pediatrician among polish poets and writers. He chose medical studies by mistake. ‘The doctor in spite of himself ‘ – as he said about his professional life. As a young doctor he visited Paris and fall in love with French language and literary. Medicine faded into the background. Using an English pseudonym ‘Boy’ he translated into Polish over 100 masterpieces of French literary. He was a talented demon of work. It’s said that his translations were often better than original text. Precisely 70 years ago, 4 july 1941, Boy-Żeleński was murdered by Nazi together with other 22 Polish professors and members of their families.Key words : history of pediatrics, polish medicine, murder of Lviv professors

Pediatr Pol 2011; 86 (4): 559–563© 2011 by Polskie Towarzystwo PediatryczneOtrzymano/Received: 5.06.2011Zaakceptowano do druku/Accepted: 20.06.2011

Oddział Kardiologii Dziecięcej, Wojewódzki Szpital Specjalistyczny we Wrocławiu Kierownik: dr n.med. Jacek Kusa

Konflikt interesu/ Conflicts of interest: Autor pracy nie zgłasza konfliktu interesów

Adres do korespondencji/ Address for correspondence: dr n. med. Magdalena Mazurak Oddział Kardiologii Dziecięcej Wojewódzki Szpital Specjalistyczny we Wrocławiu ul. Kamieńskiego 73 a 51-124 Wrocław tel. 071-3270140 e-mail: madzia-mazurak@wp.pl

è

P e d i a t r i a P o l s k a t o m 8 6 , n r 5 , w r z e s i e ń – p a ź d z i e r n i k 2 0 1 1

HISTORIA PEDIATRII/HISTORY OF PAEDIATRICS560

P e d i a t r i a P o l s k a t o m 8 6 , n r 5 , w r z e s i e ń – p a ź d z i e r n i k 2 0 1 1

HISTORIA PEDIATRII/HISTORY OF PAEDIATRICS 561

P e d i a t r i a P o l s k a t o m 8 6 , n r 5 , w r z e s i e ń – p a ź d z i e r n i k 2 0 1 1

HISTORIA PEDIATRII/HISTORY OF PAEDIATRICS562

P e d i a t r i a P o l s k a t o m 8 6 , n r 5 , w r z e s i e ń – p a ź d z i e r n i k 2 0 1 1

HISTORIA PEDIATRII/HISTORY OF PAEDIATRICS 563

P i ś m i e n n i c t w o