Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

1

Poznań - Październik 2016

Konkurs Poezji Irlandzkiej Październik 2016

MarkeyRobinson,Dockyard

PATRONATHONOROWY

KONSULATIRLANDIIWPOZNANIU

PATRONATMEDIALNY

RadioMerkuryPoznań

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

2

SzanowniUczniowie!

ZapraszamWasdowzięciaudziałuwXIIIEdycjiKonkursuPoezjiIrlandzkiej,któregofinałodbędziesię21październikawauliSzkołyMuzycznejIIstopnia,przyul.SolnejwPoznaniu.

Dwanaściedotychczasowychspotkańzpoezjąirlandzką-zarównotąmówioną,jakiśpiewaną

- to dwanaściewspaniałych przeżyć, które pozostaną namwpamięci.Historia tych lat pokazała, żemłodzież polska rozumie i ceni poezję irlandzką i - według opinii Pana Johna McGowana, jurorai sponsoraKonkursu z roku2012 i 2013, 2014oraz2015 - potrafi ją zinterpretowaćnie gorzej niżrodowicimieszkańcyZielonejWyspy.Cieszymnieniezmiernie,żemojainicjatywaprzyjęłasięwśródmłodzieży w naszym regionie i dzięki niej anglojęzyczna poezja Irlandii stała się lekturąiprzedmioteminterpretacjisłownychimuzycznych.

TegorocznyKonkursprzypada nasetnąrocznicęPowstaniaWielkanocnegowIrlandii,które

sto lat temu wybuchło na ulicach Dublina (Easter Rising) i stało się momentem przełomowymw historii walki o niepodległość Irlandii. Edycja 2016 stanowi szczególne wydarzenie w dziejachKonkursuPoezjiIrlandzkiejwPoznaniuIwWielkopolsce.

Fundatorami nagród XII Edycji Konkursu Poezji Irlandzkiej, będą: Konsulat Irlandii

wPoznaniu, IrlandzkaSzkoła językowaTheNorthWestAcademyofEnglishzDerryw IrlandiiorazSzkoła JęzykówObcych Program.Wśród nagród za interpretację poezji znajdą się: półroczne kursyjęzykowe w szkole Program w Poznaniu, nieodpłatne egzaminy Cambridge English, nagrodyksiążkowe i słowniki oraz cztery zaproszenia do publicznego wykonania nagrodzonych utworówmuzycznychwczasieobchodówDniaŚw.Patrykawmarcu2017wPoznaniu.

Dwie główne nagrody za najlepszą interpretację utworów muzycznych to ufundowane

przezTheNorthWestAcademyofEnglishzDerrydwajednotygodniowekursyjęzykowewDerrywIrlandii.

SerdeczniezapraszamdowzięciaudziałuwKonkursie2016!

KatarzynaLisiewicz

REGULAMINKONKURSURECYTATORSKIEGOPOEZJIIRLANDZKIEJ

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

3

ZałożeniaOgólneiCeleKonkursu1. Wkonkursiemogąwziąćudziałuczniowieszkółgimnazjalnychiponadgimnazjalnych

(kategoriawiekowatakżestanowikryteriumoceny).

2.WKonkursieniemogąwziąćudziałulaureaciedycjiKonkursuzroku2014oraz2015.

3. Organizatorem konkursu są: Szkoła Języków Obcych Program oraz Szkoła Muzyczna II stopnia

GimnazjumiLiceumim.M.KarłowiczawPoznaniu.

4. Wszelkie działania koordynuje Katarzyna Lisiewicz, Szkoła Języków Obcych Program

(office@angielskiprogram.edu.pl).

5. Celekonkursu:

• Konfrontacja i ocena umiejętności recytatorskich, aktorskich,muzycznych, w tym interpretacji poezji

śpiewanejorazogólnejkreatywnościmłodzieży.

• Prezentacjaposzukiwańtwórczychwdziedzinierepertuaruorazwyrazuartystycznego.

• Wyłonienieipopieranietalentówartystycznychitwórczych.

• Kształtowanie i rozwijanie zainteresowańmłodzieżywspółczesną idawną literaturą,poezją imuzyką

Irlandii.

• Rozwijaniewśróduczniówumiejętnościwyszukiwaniaiwykorzystaniainformacji,formułowaniaopinii,

argumentów i wniosków w wypowiedzi oraz prezentacji i obrony opracowanego tematu

wformieustnej.

6. Celem Konkursu jest: recytacja fragmentów poezji irlandzkiej w języku angielskim lub ich

przedstawienia w formie piosenki lub innego utworu muzycznego inspirowanego poezją

irlandzką. Kategoriamuzyczna zakłada takżewłasną, niepowtarzalaną interpretację utworów,

wyszczególnionychw poniższym zbiorze. Propozycje utworów zawierają linki do ichwykonań

muzycznychnaportaluyoutube.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

4

I.Przebiegposzczególnychetapów

Konkursprzebiegaćbędziewdwóchetapach:

a. EtapszkolnyKażdaszkołamożezgłosićdoudziałuwKonkursiemaksymalnie6wykonawców,wtymosobyindywidualne,czyzespoły muzyczne. W wypadku zespołów muzycznych, prosimy o wcześniejsze powiadomieniei uzgodnienie większej ilości uczestników. Szkoła zobowiązana jest do przeprowadzenia wewnętrznycheliminacji, które organizuje i przeprowadza Szkolna Komisja Konkursowa. Prosimy o zgłaszanie kandydatówdo dnia 13 października (czwartek) pod adresem elektronicznym: office@angielskiprogram.edu.pllubpodnumeremfaxu(61)8551806.

b. EtaprejonowyOrganizatorzy dokonają weryfikacji poziomu artystycznego i językowego recytacji i prezentacji podczaseliminacji,któreodbędąsięwdniach17października(poniedziałek),18października(wtorek),19października(środa) 2016 roku - w godzinach od 14:30 do 19:30 dla szkół miasta Poznania oraz szkół spoza Poznaniaw siedzibie Szkoły Języków Obcych Program, mieszczącej się w Poznaniu przy ul. Fredry 1,I piętro. Celem eliminacji jestwyłonienie osób recytującychw języku angielskim lub interpretujących utworymuzyczne(piosenkapoetycka),którezdobędąnajwyższąpunktacjęwramachinterpretacjipoezji.

II.FinałKonkursu

Finałkonkursubędziemiałmiejsce21października2016rokuwauliSzkołyMuzycznej IIstopniaGimnazjumi Liceum im.M. Karłowiczaw Poznaniu, ul. Solna 12,w godzinach od 12:00 do 16:00.W jury konkursowymzasiądą:

a) aktorb) nauczyciel-muzykc) nauczyciel-anglistad) dyrektorTheNorthWestAcademyofEnglish

Młodzieżotrzymamateriałydo25września2016rokupocztąelektronicznąlubwformiepapierowej.Materiałybędzie można również znaleźć na stronie: www.angielskiprogram.edu.pl. Będą to proponowaneprzez organizatorów fragmenty poezji wybitnych poetów irlandzkich w języku angielskim, a takżewykonania muzyczne przedstawione przez irlandzkich muzyków, piosenkarzy i poetów. Propozycjemuzyczne będziemożna obejrzećw podanych linkach do portalu Youtube. Istniejemożliwośćwybraniawłasnego fragmentu związanego tematycznie z konkursem. Należy wówczas przynieść na eliminacje tomikzzaznaczonymfragmentem.

III.OgłaszanieizatwierdzaniewynikówKonkursu

OficjalnewynikiogłaszasięwformiekomunikatuwmiejscuidniuprzeprowadzeniaKonkursu.Zaświadczeniadla finalistów zostanąwydaneprzez Szkołę JęzykówObcychProgram.Wszyscy finaliści otrzymają certyfikatypotwierdzające udział w Konkursie. Certyfikaty i podziękowania za przygotowanie młodzieży do Konkursuotrzymajątakżepedagodzyorazszkoły,którychuczniowiewezmąudziałwKonkursie.

IV.NagrodyNagrodywKonkursiesąufundowaneprzezSzkołęJęzykówObcychProgram,SzkołęTheNorthWestAcademyofEnglishorazAmbasadę iKonsulat IrlandiiwPolsce.Wśródnichsą :dwa jednotygodniowekursy językowew Derry w Irlandii z pobytem u rodziny, trzy półroczne kursy językowe, nieodpłatne egzaminy CambridgeEnglish:FCElubCAEoraznagrodyksiążkowe,płyty,koszulki.Wramachnagrody:bezpłatnyegzaminCambridgeEnglish kandydat zostanie zaproszony na test kwalifikujący do egzaminu, a Szkoła Program zapewni opiekęod strony formalnej. Zdany egzamin Cambridge English oznacza otrzymanie międzynarodowego certyfikatu,któryjestuznawanynacałymświeciezarównoprzezwyższeuczelnie,jakipracodawców.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

5

JohnMontaguePoeta irlandzki, urodzony 1929), któremu został nadany zaszczytny tytuł „Poet Laureate ” JohnMontague urodził się w Nowym Jorku i wychował w Irlandii. Jest jednym z najbardziej znanychicytowanychpoetówirlandzkich.Montaguenapisałwieletomikówpoezjiorazkrótkieopowiadania.AGraftedTongue(Dumb,bloodied,theseveredheadnowchokestospeakanothertongue-Asinalongsuppresseddream,somestutteringgarb-ledordealofmyown)AnIrishchildweepsatschoolrepeatingitsEnglish.AftereachmistakeThemastergougesanothermarkonthetallystickhungaboutitsneckLikeabellonacow,ahobbleonastrayinggoat.ToslurandstumbleInshamethealteredsyllablesofyourownname:tostraysadlyhomeAndfindtheturf-curedwidthofyourparents'hearthgrowingslowlyalien:Incabinandfield,theystillspeaktheoldtongue.Youmaygreetnoone.Togrowasecondtongue,asharshahumiliationastwicetobeborn.Decadeslaterthatchild'sgrandchild'sspeechstumblesoverlostsyllablesofanoldorder.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

6

EavanBolandIrlandzkapoetka,autorka,profesor.JejdziełanawiązujądoirlandzkiejtożsamościnarodowejirolikobietwhistoriiIrlandii.Od1995wykładowczyninaStanfordUniversity.AmethystBeadsAndwhenItakethemoutofthecherrywoodboxthesebeadsarethecolourofdog-violetsinshadow.Thenatthewellofthethroatwheretearsstarttheydarken.NowIwearatmyneckanoldstressofcrystal:animpressionofearthlyhousekeeping.Amysteriousbrightnessmadeundergroundwherethereisnosunonlystoriesofastrayedchildandhermotherbargainingwithasullenking.Promisingandarguing:whatshecankeep,whatshecanlethimhave.Shadowsandtheseasonvioletsstartupinarepartofthesettlement.Stolenfromsuchaplacethesebeadscannotbeanythingbutwisetothehealingartsofcompromise,ofsurvival.AndwhenIwearthemitisalmostasifmyskinwastakingintoitselfamedicineoflight.Somethingliketheoldsimples.Rosemary,say,ortansy.Orcamomilewhichtheykepttocoolfever.Whichtheyonceusedtosootheachildtossingfromsidetoside,beadsofsweatcatchingandholdingagleamfromthevigillamp.AchildcryingoutinhersleepWaitforme.Don’tleavemehere.Whowillneverrememberthis.Whowillneverrememberthis.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

7

DermotHealyDermotHealy(18.06.1947–29.072014)popularny poetaipisarzirlandzki,uważanyza“mistrza”

lub Celtyckiego Hemingwaya. Był członkiem grupy Aosdána, (“ludzie sztuki“), stowarzyszenia

skupiającego najwybitniejszych twórców w Irlandii. Healy mieszkał w County Sligo. Był autorem

wielu powieści (w tym “A Goat’s Song”) oraz wielu zbiorków wierszy, na przykład “ What the

Hammer”.

THEHARESONOYSTERISLANDPraisebetheharesonOysterAstheycurlonthestonebeachAndlookacrossatRosses!Dotheytakethatshapetolookgood-AsoullookingtowardheavenButnotreadytogoyet?WhenItakethebinocularsandseetheblurofthehareSeperatingitselffromtheblurofthestonesThedisturbanceeases.TheharethatalwaysturnsbackamomentTolooksteadfastlyintothesightsOftheriflethatwillkillhimBouncesforward,looksbackintomyeyes,Bouncesforward,looksintomydaughter'seyes,Andsettlescomfortable,Comfortingmeinmyturn.PraisebetheharesonOysterIsland!Puttherebyhuntsmen.Lovedbypoets.Andgoneatlastbeyondthereachofdogs.Theyeatwiththesheepandtheguineahens,Andrunshortdistancesbetweenboutsofcontemplation.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

8

Maytheyhavelonglives,TheharesthataffordusabreakFromthelanguagethatwouldexplainthem.MaytheybeshotstraightthroughtheheartByawomaninaboat,andthenwaketohearThebellsofthehalyards.ThatnatureallowedmeAmomenttolookbackthewayI'vecomeAndfeel,thistime,I'msafeforawhile.Tobeliketheharesthatsitouttherebeyondsmell,Beyondtouch,secureontheirpadsastheysitUpandremember!Maytheharesincrease!TheinspirationTheygivemeprosper.ThatIlearntomakeofisolationAndfearagrandthing.Lettheharesit!Lettheharesitonthemoon!AndmayweallbeshotstraightthroughtheheartByawomaninaboat.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

9

PaulDurcanUrodził sięwDubliniew1944 roku, studiował naUniversity CollegeCork. Jest bardzopopularnym

poetą w Irlandii, znanym z wieczorów poetyckich, na których po mistrzowsku prezentuje swoje

wiersze.Wroku1990piastowałzaszczytnytytułwriter-in-residencenauniwersytecieTrinityCollege

wDublinie.PaulDurcanjestczłonkiemgrupyAosdana.

THEWBYEATSSHOPPINGCENTREThismorningIvisitedtheW.B.YeatsShoppingCentreForthefirsttimeinmytinylittlelife.AlthoughitwasbuiltthirteenyearsagoIwasaversetoconferringonitmycarbonfootprint.Irevelledinit.HowW.B.Yeatsalsowouldhaverevelledinit;Avast,Babylonian,CelticTigerzigguratOfsomanystoreys,somanymallsWithmillionsofwomen,youngandold,Behindtheopen-plancountersandstand-alonecheckoutsButscarcelyasinglecustomer–Scarcelyasingleconsumerexceptformyself!Andthesemillionsofwomen,youngandold–NotonlyweretheyseriouslyglamorousButtheywereseriouslyattentive,Helpful,thoughtful,courteouseven!IspenttwohoursSkippingupanddowntheescalators,Crooning‘HugAShadyWetNun’,Moochingabout,PretendingtobeacustomerAndaskingadviceandgettingit–But,ofcourse,notpurchasinganything.Oh,Pasha,butI’vebeenso–Sosolo,sotospeak–Forthelastsevenyears–ButtwohoursintheW.B.YeatsShoppingCentreAndIamanewsoul!Poleaxedwithadrenalin!‘Revitalised,’asMrsGeorgeYeatsmightmurmur.Isaytomyself:InthenameofMrsGeorgeYeats–Themostvirtuosohousewifewhoeverlived–Imustpurchasesomething!

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

10

IcouldfeelW.B.Yeatseggingmeon:Hewasintoning:‘Obeyyoururge.’So,inTheHouseofHarunAl-Rashid,IntheLuggageDepartment,Ipurchasedasuitcasewithwheels.Medium-size.Scarlet-red.Toilet-trained.Guaranteed.TheCleopatra-likewomanAtthecheckoutbattedhereyelashesAnd,purring,snapped:‘70percentoff.’IcouldseethatsheconsideredmeAnastute–aswellascomely–maleconsumer.IsaunteredoutofherLuggageDepartmentTalkingtomybrand-new,scarlet-redsuitcaseonwheelsAsifitweremyowndog–anIrishwolfhound–I’downedfordonkey’syears.Icriedouttothefirstpasser-byonthestreet:‘Iamabare-breastedwarriorofErin!’She–forshealsowasashe–WewerenolongerinArmenia–(ArethemenofIrelandAllupontopofMountAraratHidingundertheirmotorcars?)Shewhisperedbacktome:‘Where’dyoupickupyourfancyluggage,Mister?’Ipeereddownthewellsofhereyes,Droppingmybrownpenniesdownintothem:‘IntheW.B.YeatsShoppingCentre.’Shestoppedinhertracksandstaredatme:‘Thankyou,sir!’–shescreamedatme–‘Thankyou,sir!’IntheoutdoorcarparkoftheW.B.YeatsShoppingCentreIsatdownunderarecyclingbinandwept–weptforjoyandecstasyandgriefandanguishandthewholejingbanglotandMosesandIsabelGilsenanandJohannesScotusEriugenaandGeorgieHyde-LeesandEimearMcBrideandRobertHeffernanandKatieTaylorandChristineDwyerHickeyandMoFarahandRoisinO’BrienandJoeCanningandMáireLogueandRoryandColumbanusandEndaandFionnualaandJorgeMarioBergoglioandMichaelD.Higginsand–and–and–and–and–and–and–and–SABINA!

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

11

SportTherewerenotmanyfieldsInwhichyouhadhopesformeButsportwasoneofthem.Onmytwenty-firstbirthdayIwasselectedtoplayForGrangegormanMentalHospital

InanawaygameAgainstMullingarMentalHospital.IwasapatientInBWing.Youdroveallthewaydown,Fiftymiles,ToMullingartostandOnthesidelinesandobserveme.IwasfearfulIwouldletdownNotonlymyteambutyou.ItwasGaelicfootball.Iwasselectedasgoalkeeper.TherewerebigcountrymenOntheMullingarMentalHospitalteam,Menwithgappedteeth,redfaces,Oily,frizzyhair,bushyeyebrows.TheirfullforwardlineWereoversixfoottallFifteenstoneinweight.Allthreeofthem,Iwasinformed,Casesofschizophrenia.TherewasarumourThattheircentre-halfforwardWasanalcoholicsolicitorWho,inaloungebarmisunderstanding,HadcastratedhisbestfriendButthathehadnomemoryofit.Hehadmeantwell-itwassaid.HisbestfriendhadtoemigrateToNigeria.Tomysurprise,Ididnotflinchinthegoals.Imadethreeorfourspectacularsaves,DivingfullstretchtoturnAcertaingoalaroundthecorner,LeapinghightotipanothercertaingoalOverthebarforapoint.ItwasmyknowingThatyouwerestandingonthesidelineThatgavemethenecessarymotivation-

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

12

ThatwilltodieThatisasessentialtosportsmenastoartists.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

13

SeamusHeaney

Jedenznajwybitniejszychpoetówwspółczesnych,noblistaz1995r.,zmarłwpiątekranowDubliniewwieku74lat.Byłpoetąnawskrośirlandzkim,któremuirlandzkośćniewystarczała.(...)Dopełnegozrozumienia poezji Heaneya trzeba przygotować się jak do podróży na biegun północy - ona żyjehistorią Irlandii, jej kulturą i obyczajowością. Gawędzi jej językami, wędruje przez jej krajobrazi tryska jej humorem. Głęboko osadzona w irlandzkiej rzeczywistości, jest jednak często jejempatycznym,choćprzenikliwiekrytycznym,adwersarzem.

Digging

BetweenmyfingerandmythumbThesquatpenrests;snugasagun.Undermywindow,acleanraspingsoundWhenthespadesinksintogravellyground:Myfather,digging.IlookdownTillhisstrainingrumpamongtheflowerbedsBendslow,comesuptwentyyearsawayStoopinginrhythmthroughpotatodrillsWherehewasdigging.Thecoarsebootnestledonthelug,theshaftAgainsttheinsidekneewasleveredfirmly.Herootedouttalltops,buriedthebrightedgedeepToscatternewpotatoesthatwepicked,Lovingtheircoolhardnessinourhands.ByGod,theoldmancouldhandleaspade.Justlikehisoldman.MygrandfathercutmoreturfinadayThananyothermanonToner’sbog.OnceIcarriedhimmilkinabottleCorkedsloppilywithpaper.HestraightenedupTodrinkit,thenfelltorightawayNickingandslicingneatly,heavingsodsOverhisshoulder,goingdownanddownForthegoodturf.Digging.Thecoldsmellofpotatomould,thesquelchandslapOfsoggypeat,thecurtcutsofanedgeThroughlivingrootsawakeninmyhead.ButI’venospadetofollowmenlikethem.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

14

BetweenmyfingerandmythumbThesquatpenrests.I’lldigwithit.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

15

CasualtyHewoulddrinkbyhimselfAndraiseaweatheredthumbTowardsthehighshelf,CallinganotherrumAndblackcurrant,withoutHavingtoraisehisvoice,OrorderaquickstoutByaliftingoftheeyesAndadiscreetdumb-showOfpullingoffthetop;AtclosingtimewouldgoInwadersandpeakedcapIntotheshowerydark,Adole-keptbreadwinnerButanaturalforwork.Ilovedhiswholemanner,Sure-footedbuttoosly,Hisdeadpansidlingtact,Hisfisherman’squickeyeAndturnedobservantback.IncomprehensibleTohim,myotherlife.Sometimes,onthehighstool,ToobusywithhisknifeAtatobaccoplugAndnotmeetingmyeye,InthepauseafteraslugHementionedpoetry.WewouldbeonourownAnd,alwayspoliticAndshyofcondescension,IwouldmanagebysometrickToswitchthetalktoeelsOrloreofthehorseandcartOrtheProvisionals.ButmytentativeartHisturnedbackwatchestoo:HewasblowntobitsOutdrinkinginacurfewOthersobeyed,threenightsAftertheyshotdeadThethirteenmeninDerry.PARASTHIRTEEN,thewallssaid,BOGSIDENIL.ThatWednesdayEveryoneheldHisbreathandtrembled.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

16

IIItwasadayofcoldRawsilence,wind-blownsurpliceandsoutane:Rained-on,flower-ladenCoffinaftercoffinSeemedtofloatfromthedoorOfthepackedcathedralLikeblossomsonslowwater.ThecommonfuneralUnrolleditsswaddlingband,Lapping,tighteningTillwewerebracedandboundLikebrothersinaring.ButhewouldnotbeheldAthomebyhisowncrowdWhateverthreatswerephoned,Whateverblackflagswaved.IseehimasheturnedInthatbombedoffendingplace,RemorsefusedwithterrorInhisstillknowableface,HiscorneredoutfacedstareBlindingintheflash.HehadgonemilesawayForhedranklikeafishNightly,naturallySwimmingtowardsthelureOfwarmlit-upplaces,TheblurredmeshandmurmurDriftingamongglassesInthegregarioussmoke.HowculpablewasheThatlastnightwhenhebrokeOurtribe’scomplicity?‘Now,you’resupposedtobeAneducatedman,’Ihearhimsay.‘PuzzlemeTherightanswertothatone.’IIIImissedhisfuneral,ThosequietwalkersAndsidewaystalkersShoalingoutofhislane

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

17

TotherespectablePurringofthehearse...TheymoveinequalpaceWiththehabitualSlowconsolationOfadawdlingengine,Thelinelifted,handOverfist,coldsunshineOnthewater,thelandBankedunderfog:thatmorningIwastakeninhisboat,TheScrewpurling,turningIndolentfathomswhite,Itastedfreedomwithhim.Togetoutearly,haulSteadilyoffthebottom,Dispraisethecatch,andsmileAsyoufindarhythmWorkingyou,slowmilebymile,IntoyourproperhauntSomewhere,wellout,beyond...Dawn-sniffingrevenant,Plodderthroughmidnightrain,Questionmeagain.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

18

PatrickKavanaghIrlandzki poeta, prozaik i krytyk literacki. Jego liryka oraz proza powieściowa i autobiograficznagłęboko zakorzeniona jest w regionalnej kulturze i tradycji irlandzkiej, jednak był on przeciwnymitologizowaniu tej tradycji i przestrzegał przed popadnięciem w nacjonalizm i zaściankowość.TwórczośćKavanaghawywarładużywpływnatakichirlandzkichpoetówjakSeamusHeaneyczyPaulMuldoon.Jeden z jego wierszy zatytułowany "On Raglan Road" jest znany jako piosenka wykonywana przezm.in.VanaMorrisona,Luke’aKelly’ego,MarkaKnopfleraiSinéadO’Connor.LiteraryAdventureIamhereinagarageinMonaghan.ItisJuneandtheweatheriswarm,Justalittlebitcloudy.There'sthesunagainLiftingtoimportancemysixteen-acrefarm.Therearethreeswallows'nestsintheraftersabovemeAndthefirstclutchesarealreadyflying.Spreadthisnews,tellallifyouloveme,YouwhoknewthatwhensickIwasneverdying(Naegane,naegane,naefraeustornButtakingarestlikeJohnJordan). OtherexclusiveNewsstoriesthatcannotbeignored:IclimbedWoods'HillandtheelusiveUnderworldofthegrassescouldbeheard;JohnLennonshoutedacrossthevalley.ThenIsawaNewJuneMoon,quiteasstunningAswhenyoungweblessedthesightassomethingholy...Sensationaladventurethatisonlybeginning.ForIamtakingthiseveningwalkthroughplacesHighupamongtheSixGreatWonders,Thepowerprivileges,theunbornamazesTheunplundered,WheremanwithnomeaningbloomsLargeintheeyesofhisfemales:Hedoesn'tproject,norevenassumesThelossofonenecessarybeliever.It'sassimpleasthat,it'samatterOfwalkingwiththelittlegods,theignoredWhoaresoseldomaskedtowritetheletterContainingtheword.Oonlyfreegift!NoneedforArtanymoreWhenAuthoritywhisperslikeTyrannyattheendofabar.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

19

SineadMorriseySinéadMorrissey urodziła się w Belfaście w roku 1972. Ukończyła germanistykęw Trinity CollegewDublinie..Tamteżnapisałapracędoktorską.Wydała5tomikówpoezji:ThereWasFireinVancouver(1996),BetweenHereandThere(2002),TheStateofthePrisons(2005),ThroughtheSquareWindow(2009).JejtomikParallax(2013)uzyskałprestiżowąnagrodęTSEliota.ADay’sBlindnessHestooduptocarryhisplateandcuptothesinkandcouldn’tsee.Hesatbackdown.TheclockswentonconsumingSaturday.Hesatonatthetable,rollingcrumbsbeneathhisthumbsandwaiting,eitherforwhatwastakentobehandedback–thefridge,thekettle,hiscuff-linkedshirt–orforthekleptomaniacvisitorhecouldn’tshutouttobedonewithit,finally,andseverthelink–tohaulhimupoutofhischair,intothehall,andthroughthebrowndoortoagardenruinedwithhoovesandtherewouldbehorsessetloosefromtheBondYardwherehisfatherworkedintheHungryThirties,theircoatsengrainedwithsootandtheirheadsencasedinsteam,accusinghim.Myson’sawakeatten,stretchedoutalonghisbunkbeneaththeceiling,wiredandwatchful.TheendofAugust.Alreadythehigh-flungdaylightskyofourNorthernsolsticedullsearlierandearliertoacloudedbowl;hisStarofDavidlampandplasticmoonhaveturnedthedusktodarkoutsidehisroom.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

20

AcrosstheLough,whereferriesventureblithelyandonceacruiseship,massiveasapalace,incheditsbrilliantdeckstoopensea—alighthousestartsitsownnightlongaddressinfracturedsignalling;itblinksandbatstheswingballofitsbeam,thenstandstocatch,Thenhurlsitoutagainbeyonditsparallax.Hecountseachcreamyloopinsidehishead,eachwell-blackinterval,andthinksitjustforhim—thisgesturefromaworldthatcan’tbeentered:thetwoofthempartlycurtained,partlyseen,upheldinasortofboy-talkconversationnooneelsecanhear.Thatprivateplace,itanswers,withbirdsandslattedwindows—I’vebeenthere.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

21

LindseyBellosa

Lindsey Bellosa jest młodą poetką, która mieszka w USA, w Syracuse, NY. Ukońcyła National

UniversityofIreland,Galway.JejwierszesąpublikowanezarównoprzezwydawnictwawIrlandii,jak

iwUSA.

PortaitTheeyes:hoodedskytherestofthefacehangsfrom—littlecrescentmoon.Nowyoucastthemtome:askyourquestions,makepleas,defywithyourwhitescowl.Yourlipsaremine,droopingroses;thepinkshapeofwonderandtheslopeofyourcheeks,mine,butwhitewashedofflaws;whiteandpink,translucentaslightandthin-skinnedasanegg.Bluetrailsbeneaththesurface,linesofamap,whereeyelasheslinger:catching,givingdepth.Everydayyougrowarmsandlegsandmorelooks,likelight—frommebutnotmine.Likemymotherinanoldvideo—IseemeasIseeyouinme.Sheseesherself;inthemirror,seeshermother.Thefourteen-year-oldmeinthevideo:wiggling,excitedforsomethingIdidn’tknowyet:burstingfrommypinkswimsuit—Mymotherknew.Lipsstitchedintoaline:eyesonthehorizon,asminearenow.Thepastcomesinlikethetide—

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

22

andourfacesswallowthemselves.Weshruginandoutofthemlikeaborrowedsweater;likethetwoimprints,potter’sthumbslipsjustunderyoureyes:upgothepupils,upknittheeyebrows—alwaysupandaway.Thisisthewaylovetravels.©LindseyBellosa

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

23

ElaineFeeney

ElaineFeeneyjestpoetkąmłodegopokolenia,wktórejpoezjimożnamiędzyinnymiwyczućodcienie

polityczneIspołeczne.StudiowaławCorkILimerick.Opublikowałatrzyzbiorkipoezji : Indiscipline

(2007),Where’sKatie?(2010,Salmon)andTheRadiowasGospel(2013,Salmon)

BogFairiesTheheatherlikePorkbellycrackedUnderneathmyfeet-ThehorizonlikeNougat,meltedItspastellineattheheathedgeBluefadingtowhitelight.WestackedrowsoflittleHousesforbogfairies–WetmulchysodsEvaporatingunderoursmallpalms.CrucifixionsofdrybrittlecrossesFormingtheskeleton-Mynarrowanklesparalleltothem.Coarseandtoughlikethemarrowofthesoul,Liketheskeletonscrucifiedunderthepeat.TheturfwillcomegoodMyfathersaidWhenthewindblowstodryit.Wedraggedten-ten-twentybagsWiththesulphurywaftofcatpiss,Alongatrackdottedwithdeepblackbogholes,Thenoverasilverdoor,likeasnail’sOilytrailleavingamapforthemoon,Andforbogfairiestodanceinthemushyearth-Forusalltoglisteninthislatesummer.AndbehindthedoorOnceuponsometimeOldwomensatinblackshawlsBeddingdownIrregularsandputtingkettles

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

24

Ontoboilforthelabouringgirls.ButIwasgone.Iwasgoneatteninmymind’seye.IwasdraggingComradesfromtheSommeIwaspullingConcordsinlinewithSwedishgiantsIwasskatingonthelakeinCentralParkIwascrouchedinthegreenatSam’sCrossIwastouringRubber-SoulatHollywoodBowlIwasmarchingonWashingtonwithJohnLewisIwasintheChelseaHotelwithRobertMapplethorpe,Hewassquattingonmylapwithhislens,SwearingtoJanisJoplinIcouldfindherashift,Nothingisimpossiblewhenyoublowlikethatgirlfriend.IsangComeAsYouareinAberdeenwithunionconverse,BlueeyelinerandmouseholesinmyConnemarajumper.IwasanyonebutmeIwasanywherebuthereIwasgoneWerushedtohurrybeforethesummerlightwouldfadeBecauseanimalsneededtobewashedandfedAndturfneededtobestackedAndallthetalkofouryouthWouldbesaidInwhispersandsecrets,orwrittenonpostagestampsBecauselightwastherulerasitwasclosinginaroundus,Beatingus,likethedarkontheworkmenDeepinthechanneltunnelthatnight.TheblacklightkilledthepurpleheatherYetIdancedonthecrackleinthedustIcrackledonthedustintheheatherMydanceontheheatherturnedtodust.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

25

JessicaTraynor

MłodairlandzkapoetkazDublina,wroku2013otrzymałamianoNowegoPisarzaRoku2013.Wroku

2014otrzymałaprestiżowe,państwowe,stypendiumpoetyckie.

Sin-EaterHeblowsonhishandstowarmthem;itlookslikesomeritual,sometotem.Betweenus,nothingbutcertainty–thedeath-soundintheoldwoman’sthroat–anduncertainty–thepriest’swhereabouts.Ourwhisperssummononlyaflutterinhereyelids.Someonehadmentionedthemandowntheroadwholivesalone,whogivessomekindofabsolution,soherewefindourselveswiththisstoutmaninamuddiedfleece,whobreathesonhishandsandplacesthemonthewoman’sshoulders.Tearscomefirst,spillingfromhereyes;thosemilkyshallowsthathavemirroredusalleveningclearforamomentashebowshisfacetohers.Hedoesn’tlookathertears,allowshergazetotraveltotheceilingaboveherbed.Onlyweinvadeherprivacy.Hesaysnothing.Notoneprayerorwordofcomfort.Wegivehimafifty,andwonder.Somebegintomutter;onemanaskswhathedid.Hetellsusthatatthatlatestageshehadnovoiceleft,sohetookhersinsuponhimself,allowinghertopityhimforallhecarried.

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

26

WEDON’TEATLYRICSANDMUSICBYVINCENTMCMORROWhttps://www.youtube.com/watch?v=kR3HRMO7nZgJamesVincentMcMorrowisan Irishsinger-songwriter.Asof2016,hehasreleased3studioalbums(Early in the Morning, Post Tropical and We Move). His song “Glacier” was used as part of anadvertisingcampaignfortheSpanishLotteryandhiscoveroftheChrisIsaaksong“WickedGame”wasusedintheofficialtrailerforthesixthseasonoftheTVshow“GameOfThrones”.HewonanEuropeanBorderBreakersAwardin2012forthesuccessofhisfirstalbumbeyondIreland

Ifthisisredemption,whydoIbotheratall?

There'snothingtomention,andnothinghaschangedStillI'dratherbeworkingforsomething,thanprayingfortherain

SoIwanderon,untilsomeoneelseissaved

Imovedtothecoast,underamountainSwamintheocean,sleptonmyown

AtdawnIwouldwatchthesuncutribbonsthroughthebayI'drememberallthethingsmymotherwrote

Thatwedon'teatuntilyourfather'satthetableWedon'tdrinkuntilthedevil'sturnedtodust

NeveroncehasanymanI'vemetbeenabletoloveSoifIwereyou,I'dhavealittletrust

Twothousandyears,I'vebeeninthatwaterTwothousandyears,sunklikeastone

DesperatelyreachingfornetsThatthefishermenhavethrownTryingtofind,alittlebitofhope

Me,Iwasholdingallofmysecretssoftandhid

Pageswerefolded,thentherewasnothingatallSoifinthefutureImightneedmyselfasaviorI'llrememberwhatwaswrittenonthatwall

Thatwedon'teatuntilyourfather'satthetableWedon'tdrinkuntilthedevil'sturnedtodust

NeveroncehasanymanI'vemetbeenabletoloveSoifIwereyou,I'dhavealittletrust

AmIanhonestmanandtrue?HaveIbeengoodtoyouatall?

OhI'msotiredofplayingthesegamesWe'djustberunningdown

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

27

Thesameoldlines,thesameoldstoriesofBreathlesstrainsand,worndownglories

Housesburning,worldsthatturnontheirown

Sowedon'teatuntilyourfather'satthetableWedon'tdrinkuntilthedevil'sturnedtodust

NeveroncehasanymanI'vemetbeenabletoloveSoifIwereyoumyfriend,I'dlearntohavejustalittlebitoftrust

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

28

HIGHHOPESLYRICSANDMUSICBYKODALINEhttps://www.youtube.com/watch?v=E4povfmX144

KodalineareanIrishrockbandthatformedinDublinin2005.Upuntil2011,theywereknownas21DemandsuntiltheychangedtheirnametoKodaline.Theyareafourmembergroup(SteveGarrigan,Vinny May, Jr, Jason Boland and Mark Prendergast). They came to attention in 2007 when theyperformedontheIrishtalentshow“You'reaStar”,wheretheyfinishedinsecondplaceoverall.TheywonthePublicChoiceawardin2013,andhavereleasedtwostudioalbums(“InaPerfectWorld”and“ComingUpforAir”)asof2016.

BrokenbottlesinthehotellobbySeemstomelikeI'mjustscaredofneverfeelingitagain

Iknowit'scrazytobelieveinsillythingsButit'snotthateasy

Irememberitnow,ittakesmebacktowhenitallfirststartedButI'veonlygotmyselftoblameforit,andIacceptitnow

It'stimetoletitgo,gooutandstartagainButit'snotthateasy

ButI'vegothighhopes,ittakesmebacktowhenwestarted

Highhopes,whenyouletitgo,gooutandstartagainHighhopes,whenitallcomestoanendButtheworldkeepsspinningaround

Andinmydreams,ImeettheghostsofallthepeoplewhohavecomeandgoneMemories,theyseemtoshowupsoquickbuttheyleaveyoufartoosoon

NaïveIwasjuststaringatthebarrelofagunAndIdobelievethat,yeah

ButI'vegothighhopes,ittakesmebacktowhenwestarted

Highhopes,whenyouletitgo,gooutandstartagainHighhopes,oh,whenitallcomestoanend

NowtheworldkeepsspinningYeah,theworldkeepsspinningaround

Highhopes,ittakesmebacktowhenwestarted

Highhopes,whenyouletitgo,gooutandstartagainHighhopes,oh,

AndtheworldkeepsspinningOoh,yeah,thisworldkeepsspinning

Howthisworldkeepsspinningaround

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

29

GUIDINGLIGHTLYRICSANDMUSICFOYVANCEhttps://www.youtube.com/watch?v=p4MSFhIbAJAFoyVance is amusician and singer-songwriter fromBangor inNorthern Ireland.Hehas released3albums(Hope,JoyOfNothingandTheWildSwan).In1994,heappearedontheBritishTVshow“StarsinTheirEyes”performingasAndrewStrongfromtheCommitments.HehastouredwithEdSheeranasasupportact,andhismusichasbeenused innumerousTVshows including“BeautyandtheBeast”(2012).

Welltheroadiswide,Andwatersrunoneitherside,

Andmyshadowwentwithfadinglight,Stretchingouttowardsthenight

'CausetheSunislow,

AndIyethavestillsofartogo,Mylonelyheartisbeatingso,

Tiredofthewonder

Butthere'sasignahead,ThoughIthinkit'sthesameoneagain,AndI'mthinking'boutmyonlyfriend,

AndsoIfindmywayhome

WhenIneedtogethomeYou'remyguidinglight,(x2)

WhenIneedtogethome

You'remyguidinglight,(x2)

Welltheairiscold,Andyonderliesmysleepingsoul,Bythebranchesbrokelikebones,Thisweakenedtreenolongerholds

Butthenightisstill,AndIhavenotyetlostmywill,OhandIwillkeeponmoving'till,

'tillIfindmywayhome

WhenIneedtogethome,

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

30

You'remyguidinglight,(x2)

WhenIneedtogethome,

You'remyguidinglight,(x2)

WhenIneedtogethome,You'remyguidinglight,(x2)

WhenIneedtogethome,

You'remyguidinglight,(x2)

WhenIneedtogethome,You'remyguidinglight,(x2)

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

31

FORYOULYRICSANDMUSIC:GAVINJAMEShttps://www.youtube.com/watch?v=cgqOSCgc8xcGavinJamesisanIrishsinger-songwriter.Hereleasedhisdebutalbum“BitterPill”lastNovemberanditreachedthePlatinumlevelfornumberofsalesinIreland.ThishelpedhimtowintheChoiceMusicPrize.HehasalreadyperformedonUStelevision,appearingonbothJamesCordon’s“LateLateShow”andJimmyKimmelLive!MaybeI'llforgetandmaybeIwon't

I'mstuckinthemomentAndsofarfromhomeCauselovingnobodyIt'sbreakingmyheart

Butyou'llneverknowthisWhereveryouare

WellmaybeIdon'tgiveupeasilyButIknowthisishardtosee

ButIwishtimewouldslowdownSoIcouldkeepyourheartaroundIfIcanmakeyoustayanotherday

I'llwaitanotherdayforyou,andforyou

MaybeI'mlovedrunk,IwishthatI'dknownWhatyouwouldsayiftimewouldslowdown

SoIcouldkeepyourheartaroundIfIcanmakeyoustayanotherday

I'llwaitanotherdayforyou

WellmaybeIdon'tgiveupeasilyOhbutIknowthisishardtoseeButIknowtimewon'tslowdown

SoIcankeepyourheartinmyhandsOhbutmaybeifyoustayalittlewhile

YoumightfeellikeIdoforyou

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

32

NERVOUSLYRICSANDMUSIC:GAVINJAMEShttps://www.youtube.com/watch?v=Jn-k66pQ0H4

IpromisethatI'llholdyouwhenit'scoldoutWhenwelooseourwintercoatsinthespringCauselatelyIwasthinkingInevertoldyouThateverytimeIseeyoumyheartsings

Causewelivedatthecarnivalinsummer

WescaredourselvestodeathonaghosttrainAndjustlikeeveryferriswheelstopsturning

OhIguesswehadanexpirationdateSoIwon'tsayIloveyou,it'stoolate

AndooooooooohOoooohohooooohAndoooohooooooohOhoooohohohoooooh

CauseeverytimeIsawyouIgotnervousShiveringandshakingattheknees

AndjustlikeeverysongIhaven'theardyetnoIdidn'tknowthewordsinfrontofme

Infrontofme,andooooooohButIdon'twannaknow

Who'lltakeyouhome?(x3)

HoooooomeIfIletyougooooooooooo

Andoooooohhhhh(x3)

OooooooohooooohoohhhhNowthatyou'reonsomeoneelse'sshoulders

ThewinterwindsarecolderonmyownMaybewewillmeetwhenwegetolder

Maybewewon'tSoIwon'tsayIloveyouifyoudon't

Andnoyoudon'tSoIwon'tsayIloveyouifyoudon't

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

33

CROSSFIRELYRICSANDMUSIC:LITTLEHOURS

https://www.youtube.com/watch?v=TocYL2DHhS8Little Hours are a young Donegal duo who have become the latest Irish act to land amajor labelrecorddealaftersigningtoRCA,adivisionofSonyMusicwhichistheformerhomeofElvisPresleyandcurrentlabelofFooFightersandKingsofLeon.Piano/LeadVocals-JohnDohertyLeadGuitar/BackingVocals-RyanMcCloskey

IfoundtheanswerbutIneverlikeditItookmybabytothe10stepplatform

ItiedareefknotontwicewiththeblindfoldIwhisper20stepsandpointdirection

Crossfiredoesn'tburnyouItonlyhurtswhenitgetsyouintheheart

Ifyoudon'thatemeyou'lllearntoIthoughtIhaditclearfromthestart

Idon'thaveaheartIcallmybabyjusttohanguponthephone

ItakearaincheckandInevereverchecktherainIleavethecartonoutforhoursonsummerdaysItookacourseonhowtobreakthemosthearts

Crossfiredoesn'tburnyouItonlyhurtswhenitgetsyouintheheart

Ifyoudon'thatemeyou'lllearntoIthoughtIhaditclearfromthestart

Idon'thaveaheartIfoundtheanswerbutIneverlikeditItookmybabytothe10stepplatform

ItiedareefknotontwicewiththeblindfoldIwhisper20stepsandpointdirection

Crossfiredoesn'tburnyouItonlyhurtswhenitgetsyouintheheart

Ifyoudon'thatemeyou'lllearntoIthoughtIhaditclearfromthestart

Idon'thaveaheartIdon'thaveaheartIdon'thaveaheart

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

34

EMBERLYRICSANDMUSIC:LITTLEHOURShttps://www.youtube.com/watch?v=0ogNMXDTZSI

ThereweredayswheneachhourwasawarIfoughttosurviveTherewerenightsfullofnightmaresandIdreadedclosingmyeyesTherewereskiesthatburstopenwithadownpourtodrownmealive

ButtheworldtookasparklikeamatchinthedarkAndthefirebroughtmetolife

SoI'mfanningtheflamestoclimbsohigh'Causetheresnootherwaywecanstayalive

'Causewe'reburningbright

AswealluniteAndwhenit'sallsaidanddone

We'llshinelikethesunSodon'tletthefiredieAndwe'llwatchtheskyAsitfillswithlight

AndthoughtheembersarenewWhateveryoudo,justdon'tletthefiredie

Andyou'llfindthere'llbemorningsWhentheashesandembersarecold

Butyou'llfightwithapassionAndyou'llneverstop'causeyouknow

Yeahyouknow,itgetsbetterAndyourstoryisyettobetold

Everypush,everyshove,everywar,everyloveYeah,thecoalsarebeginningtoglow

SoI'mfanningtheflamestoclimbsohigh'Causetheresnootherwaywecanstayalive

'Causewe'reburningbright

AswealluniteAndwhenit'sallsaidanddone

We'llshinelikethesunSodon'tletthefiredieAndwe'llwatchtheskyAsitfillswithlight

Andthoughtheembersarenew

Szko ła Języków Obcych Program sp . z o .o .

61-701 Poznań , u l . F redry 1 te l . (61) 85 19 250

fax . (61) 85 51 806 o f f ice@ang ie lsk ip rogram.edu.p l

www.ang ie lsk ip rogram.edu.p l

35

Whateveryoudo,justdon'tletthefiredie

Don'tletthefiredie

ItgetsbetterJustdon'tletthefiredie,no

'Causewe'reburningbright(burningbright)

AswealluniteAndwhenit'sallsaidanddone

We'llshinelikethesunSodon'tletthefiredie

Andwe'llwatchthesky(watchthesky)Asitfillswithlight

AndthoughtheembersarenewWhateveryoudo,justdon'tletthefiredie

Andthoughtheembersarenew

Whateveryoudo,justdon'tletthefiredieDon'tletthefiredie.

CRÍOCH The end