˛˚ ˘ˇ ˆ˛˚ ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˜ ! "˙ ˜ # ˘ The Problems of Teaching English for The First...

Post on 22-Aug-2021

0 views 0 download

Transcript of ˛˚ ˘ˇ ˆ˛˚ ˘ˇ ˆ ˙ ˝ ˜ ! "˙ ˜ # ˘ The Problems of Teaching English for The First...

����� ��� � ��� ������� ���� ����� ��������� ��

��������� ��� !� �"�� �� #��� ���� The Problems of Teaching English for The First Secondary

Grade Students in Al-Karak Educational Directorates From

Teachers' Point of View �$%

��$ ��& ���'��(��

)��% *��'������� �$�'��� �&+ ���

�� ,��� ��-� ��'��� ���' ������� ��.&�� /�$ �� ��'����� ��

������ 0.1� 23����� 4�� �����

5'6 7�8�23�����

���� 5�� �� �������

� ��� 4��� �'���

2013

ب

��6����� ���� �6

ج

د

,�38�

�������� � � ��:

����� ����) � � ��� ( �� �� �� � �� ����� ��� � !�� " #�$%!�!& '�() �!$(�� ��(��. ������ �+���) � � ,� ( � "� !$ -���+ �� . �� ���� /�01+(�

�� "� ��&� �� 2�3 4) /�!��� 2��� ��!�� 5 ��6��� 7��+ 8���� �+�����9�.

���� �:�)� 8����� �+&��) ,� � ,� ( 8����; ����+�� �6�0 �0��! ��<�� ���0�� 2�!& � ��!& ��0�� �(���� �) �� 0�� �+0�� �43 �=��+ � ,9���

��>!��?/���� 7���� ����� ���� ?��3�� @"�� � � ��) A? �!B��� ����1� . ���$ ��0)� �!�9 8�< ) ,� �– " ��– �0B � – ��( ( /� "� 8�$��� ��

�� /�D� �>0E ���� � ���!=+ �>� ��1�+��) �����+ � �+��� ,�+3 �( � ,$��+ %:�)�+�.

�-�� ��

? /�0�(� �� -����!F� ,+�3 � � �!��( 09 ,4(�� 84=�� ? /� ��� 2� � � ��

�� /����B� ,��$� %��=� %� 09��� . ���&� ,�:+� /� "� � �� ��� ���>! �) �!�(� " %!G)

,E @"�� � /�)���� �$.� -��9F,>(�� 09 �+G�� ��!�E �.<�! � � �� ��& ��+$�� ��+(F�

��9�( � ?��(�� H�� 09 #�. � H��� ,�� +� �) ���I� % 09� H��= ��(� �!� ; ���

��3� �$ �� H��&) �(����/�9 / ,�< � 09 ��.��� %�&�+� .

J��09 �3�� , ��� ���03 ���; ��0< 09 ����� ��+$�� � �$.� ���&� ,�:+� � $

��3 �$ �� %:)� 8�6���� '=!� ,��:+� � ��%!�9�� %0 � 09 . / �$.�� � $ K� 9F� /�+ �

�&��3� � %!��B:� �B� ���9 H���. ��03��+$� �< 09 <�� %6��<� ��(�� H�� �.<�! %�

��! �>���=+��)F�. �$. � 0$ %&�� /� �!��(�� � $ ��+(5 � � L��9 ��+$� �09 ����.

�>�) %+�=< 8� �$ �) � ���+� 2��� �:��� H��� �!�! ��� /� E� <�� .

�� �� ��B� -�9��� �09 �3�+ , �+� �!�!�� �+��� ��=� �$. ���=�� ��� 9

� �� 9F� / � � M�+( � ��� � ��=� �) N��� �EF� % /�$ ��� �� % �� ���� � �

+ , �+� ������ �+&�� � �+(��� 8�+) ���B ��>& �3�� ��3� ,�> 9� �09 �!���3� �+

+ �@��� & �!9 �� ,���& � �=����3 -��&� .

و

�&��� ��=�6����

�� �O� ���=�

P���+� 2

�.<�! � �!& ���< Q

-���R� �

���:+� �$. ��

���+� � � 6�< �

����&� � 6�< 7

K�4 � � 6�< B

������ �I0�� S30 � �

����0&!R� �I0�� S30 � �

��F� �=�� : �(���� � �: 1

��> +� 1

�(���� �0$. 5

>+06(�� �(���� #�� � 6

�(���� ����) 7

�(���� �� �� 8

�>+���� � �(���� ���� 9

�(���� ��0B= 10

�!�E� �=�� :�:��(� �(����� ��1!� ��BR�: 11

��1!� ��BR� 11

ز

�0=� �� �:��(� �(���� 19

T�E� �=��: �(���� ��&>! ) �-��&R�� �:��B�:( 35

(���� ��&>! � 35

�(���� U +& 35

�(���� �!�9 35

�(���� ���� 36

�(���� 8��� K�= 36

�(���� ��E 37

�(���� ���I+ 38

��6�=�R� �&�� � 39

�(���� �-��&� 40

U���� �=�� :�(���� V6�+! 41

L �3� �=�� : ��=�+�� V6�+!� �.<�! 56

��=�+� 63

� � 6�<U&�� 65

K�4 � 70

ح

������ ��=�6 56�� >�(���� �&?.��

�ة وا���ه� ا����� 1�� 36 34ز12 أ/�اد .# * ا�-را+* ()' &%$#�ات ا�! � وا� 38 &�6&8ت 7�6ت ا5داة 2

3 ��� �$ ������ � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � L����+ 4$. ���� /

>� ����0&!"� �I0�@��� & � )�0$0( �1! �>&� / �� 0� /

41

4 2�B� ��� ������ � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � 42

5 ��: � ��� ������ � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � 44

6 ,0� � ��� ������ � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � 47

7 ���+3� V6�+!) ( 0:+( � �!��0 ����0&!"� �I0� L���+ 4$. �) K���� �"� �

�9� +&"� O�!0 ���+ ����0&!"� �I0� � 0� �1! �>&� /

50

8 ���+3� V6�+!)# ( /� �����0&!"� �I0� L���+ 4$. �) K���� �"� ����F�

8��30 ���+ ����0&!"� �I0� � 0� �1! �>&�

51

9 %�)�. ���+3� V6�+!���6�� ����0&!"� �I0� L���+ 4$. �) K���� ��F� ���0B

��!�E�8��30 @���+ ����0&!"� �I0� � 0� �1! �>&� /

52

10 ���+3� V6�+!)# (����0&!"� �I0� L���+ 4$. �) K���� �"� ����F� ��F� ��0B

��!�E� ���+ ����0&!"� �I0� � 0� �1! �>&� / � ��I+� 0�� ��W

54

11 %�)�. ���+3� V6�+!" �1! �>&� / ����0&!"� �I0� L���+ 4$. �) K���� H�&+

� 0�� ��W 0 @���+ ����0&!"� �I0� � 0�

55

ط

4& ��� ��=�6

56�� >�(���� �&?.��

1 ��0B ����0&!"� �I0� L���+ 4$. ��� ��94B+(� �(��� V6�+! #=��

/� 0� � �1! �>&� / ��$� ����+ ����� �) ��!�E� ��F�

70

2 �(���� 8��� 71

3 �(���� 8��� � $� � 6�< 76

4 � > � ��>(+ 2�B3 77

ي

����� ��������� ����� ��� � ������� #��� ���� ����� �� �������

���� ��� !� �"�� ��

�$%

�$ ��& ���'��(�� �

)��%

*��'�� ��� ����� +�$�'��� �&

01��

#��+� �(���� H�� )�� � ��0B ����0&!"� �I0� L���+ 4$. ��F� �) ��!�E�

� ����+ ����� � � �1! �>&� / ��$0 /� .

/ �(���� �!�9 �G+)60( @� 0� "� �I0� � 0� / ����+ ������ ��) ����0&! �

��$� / ��W ,>�09 �!��+(� U���+ ,+ ?)60 (:) -�=:+(� � #�>+� �����B+� T���� ,�< 8�

#=� ��0B ����0&!"� �I0� L���+ 4$. ��F� �>&� / ��$� ����+ ����� �) ��!�E�

�(� ,+ � $ ? �><�= / �$G+0 /� $� � / �9� & 09 �>��9 ��� ��� ? /� 0� � �1! 2

,��3+(�� ��E� � �� �:��B ���+3"� 8��9�� ���+3"� test-retest H���: /�$� )0.90 .(

�6�=��R� ���0�+� � �� ,��3+(�� �(����� �=�3� �!���� ��0�+ ,+ �<�)SPSS (

��&��� )���!"�� ����(�� �B(�+ � � ������ � ?��+��� ����+3�� ) (? /����+� ���0�+�

��F���.�+X� �) V6�+!� ,�� 0E +� :Y

ك

1Y � ����0&!"� �I0� L���+ 4$. 8�� M�+( ��� ��"� ��W(� �&�+! !�$ %�&��+ ��+

��!�E� ��"� ��0B ���(��� B�(�+ � N�0� �� ��$$ ����+� )3.83 ( #����!"��

����� �)0.98 . (

��& ��(!�� � �E4E� ��+X�$ !�$) ��9��� :

Y � M�+( /��& �<4�� �� 4$. � 2�B�� /� ��(��� ��!�E� ��F� ��0B %&��+ �+�

@���+� /�$ /� 0� � �1! �>&� .

Y ��& M�+( /� �<4�� �� 4$. � (���� ��: ��� ���0B %�&��+ �+� #=�� ��F�

@���+� /�$ /� 0� � �1! �>&� / ��(��� ��!�E�@���� .

Y /� ��& M�+( �<4�� �� 4$. � ,0� �� ��0B %&��+ �+� #=� ��(��� ��!�E� ��F�

@�B(�+ /�$ /� 0� � �1! �>&� / .

2Y ,�9 ��6�=�� �"� �� K��) ��&� �"�� M�+( �!9 )α≥0.05( L����+ 4$. �)

����0&!" �I0� #=� ��0B ��F� ��!�E� � � 0� �1! �>&� / ����0&!"� �I0? M���+

��I+ ,0� � L!&.

3Y �"�� M�+( �!9 ��6�=�� �"� �� K��) ��&� )α≥0.05( �I0� L���+ 4$. �)

M���+ �����0&!"� ��I0� �� 0� ��1! �>&� / ��!�E� ��F� #=� ��0B ����0&!"

��I+ '�=� 8��3�)5Y10 ��!( ( �)10 �E$G) ��!( (��I+ � '�=� � 0�� ��W �

L�����$�� �0 � +��0�� �(���� ,�0��.

ل

The Problems of Teaching English for The First Secondary

Grade Students in Al-Karak Educational Directorates From

Teachers' Point of View

Prepared by:

Sami Hamed Abed AL-Dmour

Supervised by:

Prof. Jawdat Ahmad Al-Massaeed

Abstract

The study aimed at identifying the problems of teaching English for

the first secondary grade students in Al-Karak educational directorates from

teachers' point of view. The sample of the study was consisted of (60) first

secondary classroom teachers who responded to a(60) items questionnaire

that concentrated on the problem of teaching English to the students.

To establish the validity of the questionnaire, it was presented to a

group of jury specialized in education and teaching methods in general and

in TEFL in particular. The reliability coefficient was calculated by using

test- retest method and it was (0.90).

Data was analyzed by using (SPSS) to find means, standard

deviations "t" test and ANOVA. The results showed that:-

1- The result of the first question about the level of the English teaching

problems facing the first secondary grade students in al-karak directorates

م

from teachers' point of view was high as a whole, the standard deviation was

(3.83) and the reliability coefficient was (0.98).but regarding the other three

levels the results were as the following:

- The level of the English teaching problems related to ( the student

dimension) that facing the first secondary grade students from teachers'

point of view was high .

- The level of the English teaching problems related to (the required text

book dimension) that facing the first secondary grade students from

teachers point of view was high .

- The level of the English teaching problems related to (the teacher

dimension) that facing the first secondary grade students from teachers

point of view was moderate.

2- There were no statistically significant differences at the level of ( α≥0.05 )

in the problems of teaching English that facing the first secondary grade

students from teachers' point view, due to the sex variable.

3- There were statistically significant differences at the level of ( α≥0.05 ) in

the problems of teaching English that facing the first secondary grade

students from teachers' point view, due to the variable of the experience

and the scientific qualifications, in favour of (5-10),(10 years and above)

and who had B.A + High Deploma.

1

���� �.?��

�'��� �$ ���$ ��-�

�"��:

F� �:��� /��.�� /�:� / 8��3F� ��!(� �) E�� /��.��� ����� /�:� / ��

���B+�� ���I+� / �0(0(��&��!$+�� �� 0��� ��)�� � ? )��� �+� �>@�� �&�� �BB

09 8���&� ��&++ �+� ,0� � ������� +(�� .) ��� ��� ,0@��=�< ,0� �/�:0+ 09 �.�� ��0B�

� �0� �� ,>+I ��� ?�(� � ,0�+0 @� 1! '�=� �% @� %� �>1 ��� � F� ? / �����

� �<�� �43 / ��� K)�+�� ?�� <�� �)�� �� � <�� U +& � �=9 �) ��0B� U %0 ��+

� �0� 0? 20B+ � ?,> �0�+� ��0B� ����+ �) L�(F� ��I+ � ,0� � %�) ��� , ��� �=��

����$ U)� � /� 0� � ,>!$ + ?09� �&�� / K��B+ ��0 �� 8���< �) 8���+ ��&�+��+(�

� �� 0�+� �� �0�+�K��+ �<� ����+ �) �3�++ 8��E$ ���I+ %� ,�:+ � ��0B ��&� ��� ,> �0�+�

/ � �6�� �����+��0+3 . ,>(+ �� � ���� H�� �$ @���; 4$. 0 ��(�! ��0� ��)�+ �)

L���+ �) /� 0� � %&��+ �+�+3 �>!�� / � ��(���� ��� � #0����0&!"� �I0� 8�� .

��.� C��*� C��"� )1988( ��0�0�+ �(��� �) �/� +� ,�1!� ���� /��F� �) ���

@� � +��@�1��0 ?,�0�+�� �� �( " ��(!������0&!"� �I0� T�� ? �� ��&� 1�4� �!�+ 8���1

��0B� -��� M�+( �+� �B�(9 ��� ?�!��F� ����+� ���:� ��!�= ,� +�� 0 / ����

��F�+ /� /$ � �+� � ��� �) K�(��=+ ?�4B /� /�(�� �0 � �4& '��= � +W � �9�� ?

2

,�9 ����+� ���B+0 ��F� �!B��1987 [���+� 7�++)"� 2�B3 �) ?6/9/ 1987 %�< " : � $

M�+( �) '���� �9��+� �!1�"����0&!"� �I0�� �� �:� �I0�� ��� ?% #(W� � ��) ?

+ �F� ����������� �!+�� � �: ,�F P��: ��=�� ��!�E� �)� ? ,��� U �9��+� �)��!

�&��3�".

/ �� ��&�!"� ��$�� �&�+� �0� �� ,��3+(�� �6�>� ��+( ��&�+ L���+� 2��(��

8���+ �� �E�����:) ? >�!+ ?���!&F� �I0� ,0�+ 8���� � ��!��F� ,�0�+�� ����+� 8����

����0&!"� �I0� �=�3�� . ���)F� /�� �=��+�� �9��+� ��0 � �(�6�� 8�!:� ��+ �I0�)

&�� �9�?8���� �I �� 0$+� /� �B��. .

��$� �< �����1 )2000(/� ����0&!"� �I0� ��+�+ � /�� / �� ,0�+� L( ,�0�+

%+�������� �&� ,�0�+� ���� �) �0�� � H�� �) �>+� �� U�!+� ? ���� �I0� �>!�$ /

?��!$� ��!���!� ����+(�� ��!�B���� ��$�� F� 8��+ � ��"�� �) �F� I0�� �!>� �) ��!�E� �

/��0��� /�+($����? L��+ �+� ���!&F� �I0��� �>� ,�0�,��� ��� ,1� �) M�3F� .

/ ��,�>(R� �& �) ,9� � �(+ �+� �E�E�� ��!��F� ��>&� U)�( -��F� ���

H�=�!9 �)�$� ����+�? �&� / � ��$�+� ��!�E� ��F� ��0B %&��+ �+� 4$. ,�� 09

�1! �>&� / ����0&!"� �I0� 8�� �) ����� �) /� 0� � �+ ��$� ���? �:) T���� 1�"

,>(�!� ��0B� #<�� � K0�++ �=�3 ��>& ��� 8�����> 0�+ / � ?����0&!"� �I0� / � ? /���

�E��> ,>!�:+�� �>� ,>0�=�+ �) �3(��� #<�� � H�� .

3

H�� 0&++� #<�� � �� �G� �9�� �) ����0&!R� �I0� ,�0�+� �0=�� �) ���6��)�

� ?� ��� �>&� ���� ?�>+(��� �) ��+ �� ���.�" �=��+ ��>!�:+�� �>����+( �) ��;��� ?

?�>! 8���+("��) K �+���>��&��3� �-��:� K��B /9 ,49R� �6�(� H�.!+ � 09� ?

��=+"����6� �� �9� ( �� 8-��: �?> ��3+(�� �� ��� 8���� 2!��& #0+3 �) � ,��:�� ?

!F��� �� 0�+� �B.?�>�0B++ �+ �>� 0� ��>& ���:+� 2+$� -�!+<�� ? 8��.! ����<4�� ?

��;��� �:�:��� �)/�$ �� �) �>� /�:B�!�� /��0=F� �I0� 2��=� U �=��+ �����+9�� ?

@���= @��)�����&��!$+�� 2�F�� /��� ,0�� �) ���& �$? �=�3 � ���F� H�� �E /�

�� M��$� �� �F� �� ��=+"� �6�(� ��&� U �(�� �$.�� ���+ ��=� �<F� ��0$+

��� � U �!��: �� !�+!"� �$�. �>(�� 09� .

�+ �> ���!&� �I /9 T���� /� � ���>� S�3� �)�:E� ��W�9�� �>3��? �� �F� / %!�)

/�$ � ��&� 09 ��$G+��:E #4+3�� K0�++ �0$. /� 0�+ � �)�>!� 0�+� �+� ���!&F� �I0�� � ?

@�:6�9 �$.� �<%0��&+ 2�=� / 09 ��0(� ��EG+�� ?��0B� M� ,���� � ��$.+ ��0 9 �)

,�0�+�� ,0�+� ��0 9 .

�<�/��� )(Lado, 1964 �! 8�9 09 ��:9��=+"� /� � +� /���I0� ,0�+

�0�+� ���!&F� �>& / �>,F� �I0� �)�:E /���M�3� �>& / .�&���+ �$.�� ?�� U�+��

�)�:E�� �9��+� ��� /9 � &�!�@��>1 �E + �+�@� > 2+$� M�+� ��(�� �����! / ?

L���+� 2��(�� ��0+3 � �>+�9��� � �>+���+� � 64 � ����! / ��!�E.

4

� '�=� �: � �0�+ ,�1! ��&�� 2�=� / ��� ?��E ��&� 2�(� �� ����=

4$. >�!&+ /$ � "�?�� X ̂<� / �>1� /� /$ � / ���3? /F ��:� U<��� /�

1!F�� ��+0 @4=� ((� �� �0�+� � U /�(!� ��I+ 6��_� H��$)�� %)��1 �)% . ��� �&� /

D)I� �) %���=� ���!&� �I L���+ /4$. � / ��E$� 2� ��:��� ? � �)��� L���+ /�

I0� ����!&F� P��� �:+�� � $ 4>( L� .

'��� �<�)1977 Stevens,( 8�:� � #��1� /� L���+� ��0 9 �>� � + �+��� ��&

/ ��0+3 O��!���0B�� � 0� � #���F�� / M�+� �� 2��(F�� ��!:+� ����= � ��� ��

"� M�+( � ,�0�+� ��&! �� /D) ? @����� @���0(� /� ��=+� 2�=� / ��&� B:) ��&!� U�B+(�

#��1� �) 7�&!� �&�� =<��)�$ �� 0�+� �� �0�+� .

L���+ 4$. �=�!+ "� 2(�) /��F� �) ����0&!"� �I0� � �� M��++ � !�� ?

���9 ���,��� �) 8 ���!&� �I0$ �>(���+� ,�:+ / �� �>+� �F @��1! �. 8�9 �(��� ��!>)

M�+( �!�+ 2��(� 09 #�<�0 ���� �) ��&�����0&!"� �I0� 8�� �) ��0B��> �� / � ?

�(��� (Al-Tubi,1989) �V>! � �) �<�� � H�� �=� �+�� ? /G� �(���� ����

9̀ �!B0( �) ����0&!R� �I0� L���+ U�+ � V>! � �� /� :� V>! B:) �9��:� ,�0�+ 09 ,�

24B0 �I0� �9��< L���+ 09 � +�� V>! / V>! � ��� ���I+ 8����� �(���� =�� �<� ?

�=�� ��� �) ������ ��=+� �I0$ ����0&!R� �I0� L���+ 09 � +�� V>! � ����0&!R�?

. �� 0�+ �� �0�+ #<�� �6�>+ �43 / "� +G+� / ���� 2�B� ,�0�+ ,E / � ? U<��0 �>��

� H�� �E �) ����0&!R� �I0� ,�3+(� #�$���.

5

U 8�.�� � �>+<49� ����0&!"� �I0 �I��� �� �F� /��++ K�( � / ��9 ,�0��

�)�$ 8���� ���! � ��+����� ��!�(!R� �I0� L���+ 4$. � ,+>+ �(���� H�� ��& � ?

��0&!"���F� #=� ��0B ���!&� �I0$ ��?��$� ����+ ����� �) ��!�E� �$ -��� B0(+

H�� ,�� 09 4$. �? U�� ��>&� ��� @���> +���+: � ��0�� +� /�$� �$ ,0� � �9�(+

@��&�! L�� � �>)���� K:��� ?���9 8-��$� L���+� ��0 9?�� ���� %(�!� #��3+� / �0+

����=������+� %+�(� �) 7�&!� /��� %!�� ���+ �< �+� .

�'��� �����:

/ /��:9 8� ��!�E� ��F� ��0B ����0&!"� �I0� 8�� %(���+ �43 / T���� 1�"

��9 4$. ��&� / ��8�� � H�� L���+ ��0 9 %&��+ 8�2�B�� K0�+� �>��� ?? �>����

X��� ,0� �� B�+�� �3 %+�� <�� �) 8�!�( � ��� � S:!�� V>! �.

� /� / �E$� �$G+0��0$. ?�(����� 8���& ,+ ��94B+(� �(��� � �� T���� ,�<

09 �>����+)23 (�(���� �!�9 Q��3 / � 0� � � 0� V6�+!�� ?K�0 � �>����) 1(.

�) K�<�� /� +����� K�0 � ? 8�:�� / 1�4� F� /� �)91(% /� 0� � / ���$� �<

&��+ ��(�! 4$. ��&��B(�+ �� 8���$ �&���� ��0B� % .� 09 K�B!� %+�� � F�� 8�:�

S:!� �<4�� �� ��!�E���<� T�� L���+0 8�!�( � ��� )78(% ��94B+("� �!��� ���)� /

H�� ��&��0$. �.

O�!+� � /� 0� � ��:+)� � �&!" �I0� 8�� ,>(���+ �!9 2��(F� �) � $ ����0

?�E�E� 8�:�� �>���+� ��(!� 0=� �:) ) 78 (% ��)66 (% #�� �0$. � K0�++

6

0� ���> �(�� �43 /� 0� ������� 8�:�� �) � $ U��F� �I�� ?) 79(%�� ! 8�:�0 ��(

4$. � K0�++ �+� �( �3�� 8�� M�+� � ����0&!"� �I0�)91(% ��0B� ,� +�� � ��(!��

��> � 2�(� 09 �9��:���(��(� 8�:�� �) � $ M�3F� �� ��(!� �0+ 0=� +�� ?

)100(%�� ���)��� S:!� K0�+� � �) ) 83(% 8�� � ����= ��(!�� .

H�� �$ +!�09 �$W+ ��94B+("� �(���0 V6� H�� ��&� 4$. � 8�� L���+ �43

����0&!R� �I0� T�� / ����� �(���� %� ,�:+ /� �I�!� � ���� ? ��!��F� �����+� �6��� �)

K:�+� / ����&� ���+( ?�>9��!�� ������ � ���I+ -�� �) /� 0� � 8��3� L!&�

,>+4�W �.

�'��� )3:

�+ � ����� �(���� )�� �) ��!�E� ��F� ��0B ����0&!"� �I0� L���+ 4$. ���

/� 0� � �1! �>&� / ��$� ����+ ����� .

�'��� ��='�:

��+X� �06(F� /9 ���&F� ����� �(���� ��� .

1. � 0&!"� �I0� 8�� L���+ 4$. B %&��+ �+� ���� �) ��!�E� ��F� #=� ��0

����� ����+ ��$� b

2. 0&!"� �I0� L���+ 4$. #0+3+ �� ��!�E� ��F� #=� ��0B ����#4+3��

�>� 0� S6�=3 P��)�� 0�� ��W � ?8��3� ? L!&(b

7

�'��� ���(�:

/9 ���&c�06(� ?����� �(���� �:)� ���+3� ,+�+X� ������:

1Y+( �!9 ��6�=�� �"� �� K��) �&�+ " M��"�� ) α≥0.05 ( L���+ 4$. �)

9 �$� �� +& ����0&!"� �I0�,0� � L!& M��+ ?��!�E� ��F� #=� ��0B 8�� 0b

2Y �!9 ��6�=�� �"� �� K��) �&�+ " M�+( �"�� )α≥0.05 () L���+ 4$. �

����0&!"� �I0���!�E� ��F� #=� ��0B 8�� 09 �$� �� +& ? 8��3 ��!( M��+

,0� �) / �<�5 ��!( / ?5Y/ �<� 10 ��!( ?10�E$G) ��!( ( b

3Y �&�+ "M�+( �!9 ��6�=�� �"� �� K��) �"�� ) α≥0.05( L���+ 4$. �)

� #=� ��0B ����0&!"� �I0�8�� 09 �$� �� +& ��!�E� ��F ��W 0 M��+ ?

,0� 0 � 0�� ) ,�0��/U +& ��0$L�����$� ? +��09 �(���( b

8

�'��� ���3+:

�(���� �� �� / $+����� X� �) �+ :

*� � #��+�L!&� ���I+ �� ?8��3�� ?� 0�� ��W ��? T�� L���+ 4$. �)

� V>! � T��� / ,> �(�� �����0&!"� �I0� �) �E + .

*+� /�)�. � 8���+(�. 09 -��� -�:� �) �(���� H�� V6�+! / ��<�+ � /����� 4$

� / ����0&!"� �I0� L���+�<F� 09 �>+�� / #��3+� �� �>0� ,���>& ��� �& .

* �>���B � V��! � �BB3 8���+(�0�+� �B.!F� �) �� 8�9�� �(���� H�� / � ��

�+��0&!"� �I0� V��! �) 7�B+ ��� .

* V6�+!� / �� F� -���� 8���+(��+� �(���� H�� �> �=�++ K�<�� #��+0 � 4$.

�) �$��. 0 ���� �) ����0&!"� �I0� L���+�>0�.

* �I0� 8�� L���+ 4$. O��� � K0�+ � S�3� 2�F� �) 8���& ���= ��&��

�0&!"���� �) ��!�E� ��F� #=0 ��� �� ��$� ����+ .

* 0� %&��+ �+� 4$. � ,�� � #��+�� ����0&!"� �I0� � 0� � #=0 ��F�

����� �) ��!�E� ��$� ����+ .

* ,�>(� �(���� H�� U<�+ � U<���� P�>!� �)��0�=�+ ��F� ��0B M�+( �!�+ �

�) ��!�E����� �) ����0&!"� �I0� 8�� � ��$� ����+ .

9

* #��+� �) ,�>(R� ��) ��!�E� ��F� ��0B %&��+ �+� 4$. � ,�� �I0� 8��

����� �) ����0&!"���$� ����+ .

�'��� �& :

S30++ �(���� ���� ����� �+X� �) :

1Y �!�$ � ��� : ����� ��$� �1)�� �) ,�0�+�� ����+� .

2Y �� ���!� � : �(���� ,��� / �!�E� �=��2012/2013.

3Y��.�� ��� :� 0� ����� �) ����0&!"� �I0� ����+ ��$� .

�'��� ��&� :

�+X� �) ����� �(���� ���� ,�� �E ++:

1Y �(���� 8���:� � +9 � U & T�� / ����� �(���� +� �!��+("� 09 � �0� �

?T���� ����B�� �+�6�+! ,� �+ �) � +9�>�) ��E�� K�=� �&�� 09 �>& .

2Y /� 0� � ���&+(� :�� +9 �(���� �) �����8��� 09 /� 0� � ���&+(� 09 �>&6�+!

�(���� �+�T���� ����B�� ? � +9 �) M� 09 V6�+!� ��=/� 0� � K�= �)

��:) 09 ,>+��&+(���F�8.

10

��&��.��'��� :

�) ����� �(���� ��0B= ,�� S30++�+X�:

1Y ������� Problem : ����!� / 2�B� %� � � 2�= #�1 �� U�� /9 8���9

$F��� ����� 0��� ?��(�!� �� ��9� +&"� �� 4� 20B+�� %�� K0< ��>1 � ��W�

����&. ��� �(���� �) T���� �>� �!��� ��!�E� ��F� ��0B %&��+ �+� 4$. � ��

�I0� 8�� �) ����� �) ����0&!"����+ �+�� ��$� ����+ �>+�. M� �!��+("� �)

P�I� ��> T���� ����B �+� .��+� � ��>) �0$. 0 �6��&R� #� ����=� ��

��:��/� 0� � � 9 �<��+ �+�� 9G� ,��:� K��B �) #:+� �� �0�+� ,> �> � ,>

�� �� 0�+ %&�� 09� $F� �+� �!��+("� ��:) 09 /�=��� � ���&+(�� �>(��< ,+�� ?

4$. � H�� ��� ���+.

2E������� ���� : �) � �0�+� ,0(� / �.9 ����� #=�� ��� � �(���� M�+( � ��

�.9 �!�E� #=� 8�.�� K�(� ��� /��F�)+��>�&�(���!�E� �0�� � ���>! T�� ?.

3Y �������8� ����� 7�� : T��� � M��� �������&R� �I0�� ���!&F� ,1� 09 8��: �

��!�E� ��F� #=� �>! � �� .�>� ��!��F� �$0 � L��� �) #��=�.

11

������ �.?��

� �!��� ��8��-��'�� ��'���

� �=�� ��� ���!+ �: /�9��/�(�(� � � :�(���0 ��1!� ��BR� ? �(�����

�<4�� �� �:��(��>9��� �.�� �$ ��=�+ �+G� � �)� :

��+ :�8��'��� �!��� � :

�) �E ++ ��9��� �9��� � / ��9 /9 �=�� / -�&� ��� �) T���� T��+ �:

�I0� 2�(+$� ���1!?�+ � ���(0�� MW��� ?�I0� ,0�+ 4$. � �:0� ?����0&!"� �I0� �� ��

?�>0��+ ��0B� / U<�+ � ����� ?�> �0�+� �> 0�+ ������ ?�> 0�+ %&��+ �+� �<�� ��

����0&!"� �I0� ,0�+ � 64 � �:��B�� .�� �$ '���+ �+G� � �)� .

����� C�'��� ���!�F��� �-� ���� ��?'�?�� GH��� ����� 5� � � �:

� ��<� / ��9 ��< / �I0� #���+ / �� " /�$ �I0� 2�(+$� ���1! �(��� �) ��3

/�E����� -� 0��� #��+� ,+� T�� ?B:! 2!��&� �<4+� B�-� 0�� /�� #4+3"� ,+� T��� ?

���� � S43+(� �I0� ,0�+ ��& .

,�< �:) Pike, 1967( �I0� #���+� �>!� 09��0( B�.!� H�&� / %&� ���

��.�����.� ��; ��.�� B�.!� /9 @4=�! H���& �) � ��� "� 2&� ���.

12

� �>)���)Weedon,1997 ( ,�1!� ��$.F ��:� �� �:�:�� /�$ � �� �I0� /� %�:�

/ �>�09 2+�+� � � �9� +&"�� ��(��(� ��9� +&� �� @���� �>!$� ?8��� /�$ L�(��5

���!�!� �+� ��+���.

�>)����)Plotink,1999 ( �� �+(� %! ,0�+! ? �=��+� ��$.� / �$. �I0� /� 09

@��� � �$.+ 8�:� /�!��<) ���.� �� � 0$( �� � & / ���� ��;���9 ������ ��+?

!� .

/� 1�4�� ����$ ?�I0� ��& �) ��&� �+� T���� ,1� ����$ �)�� ����� /

�����+ ��9� +&�� ��(�!� ��!�( L((� 09 �>(���+ �(�� � ����B+ ����$� �I0� 2�(+$�.

/ �!�( 3� ��) /�:� /��.�� � !�$! ����$ ��� /�+�6�. �+��=�� �+��B+ �< /�+��1! ��

�I0� 2�(+$� . ��$)"� �) /�+���+ �+!�$ /�+��1!� /�+��� :�F� ��$�0(� ���1!�

)Behaviorism(�+� ��6�� ��EW �� � ��9 �&�+! ��B++ �I0� /� M�+)Enviromental

Influences(� ? ?��!�E� ���1!����=+� /�(!"� U ��+ �+� ��� ���B�� ���1!� �� �) %

%03�� �) 8��&� ��� ?%+��� .�$� ����$ ��� �E���� �1!� �>&�� ��$)"� � ? �I0� 2�(+

���B�� ���:�� ��6��� � ���� /�� �9��+� �� U &� 09 �$�+)? '=�� ��� � /� %�09 K0B

��09��+� ���1!�)Interactionist Theories(� +$� ��0 � ����(�+ �) #0+3+ �+ 2�(

�I0�).Berk,1998.(

��=� ���(�+ /D) $� ����$ ��$�0(� ���1!� 2�� 2�(+� �I0� �>+<� ,�9� ?��!�E

09 /�E���� �9�( ?�>����� ��&�� ,>���+!� /�E���� %&� T�� ?���� Q�� !�� � ���� 2�=

13

��0���,0�+� �$.+ �+� .,09 ��& �) ��$�+� �) @�0:! ���>. T�� ?@����� ������ , ,>!� L�!�

���I0��0 ��6��� � ���� �$.+ ����B� /� ����) ?,e0�+?����B� 09 L� ,���+!� ���e$��

2(�)���1! ���1!� H�� 09 K0B�� ?,e0�+� �$.+ �+� ���B�� � ���� 09 � !�� �� /��0:��

/���B�� . ���$������B� 09)Nature ( �:�� �>$0 � �+� ���1!� ���:� /� #�$ ��

��.��,0�+� �$.+ . ����� %�09 K0B� Q�� !�F����B�� ���1! . (� �I0� /� �!�� ����

@�$�0(?2(�) �(�� �� 2���+�� ,0�+�� 2(+$� ��0:9 K6�:� ��!� �� ?/��$�0(� M�� � $

�$ -�����$�+� ����+ 8��� �>!F @��:� @��0:9 @� �1!+ ��+ �I0� /� �� ?�$�0( ��)���� /_ �)

)Chomsky, 1981 .(

��.�� )Lemberg, 1962 ( #�3� �>) ?�I0� � ! �) ��&����� 2!��&� �� �� �

� !� 09 �B�( � ����+� ��� �$!�� /��$�0(� .%�:� �� 09 f��!� �>.+(�� : 8��:� /�

��� ?,4$� ��� ��B� ���:0+� �+� �=�3� �����+� �&�+! (� ��B� M� ,>��� ,4$� 09

�=� � ��� ��B� /F%!�� / �� ����+�� ,4$� U�B+(� %!D) V�!� /( � .

�$( �.+ M���)Chomsky,1959( ��I0� -��F� /�(Language Performance) ��

���I0� ����$� �)�� �� ���I0� �(���� #�� /�� ?�>�09 2��+�� �I0� �(�� )Language

Competence (�0 �� U<���� .��=�� �!!$ � "� K��B /9 "� L(F� �� �9��:� H�� �

L�(� � �&��3� ,4$� . M�3F�� ?��+�+ � ����� /�+�!� ��I 2�< �� ���I ��!� �$ /� � $

"� ��+�+� ��!�� � ��=�� /$ � "� ?��<�)�B�(����<��� .

14

#���� )Chomsky, 1965 (g/� " :� 2�(+$� � ��:+ �+� ���$� � 8�:� �� ?�I0

/�(!R� f� � �3��� h��&� ��� h��>&" ���B�� ��(�(F� i��� � /� M�� �$( �.+ /� �� ?

�&��� �!9 �>! �3W�̀ /� /$ � � ��:+� ���.�� �I0� U� & ,$�+ f� �� �) 8��&� � . / �

�0:+� ��� 09 � 6�:� ��$�0(� ���1!� @��B�< @��)� P)�� �$( �.+ /D) �!� H�� /F ?�

�6�( /9 ��+ � ��� �!�(!R� ��0(�� �!����� ��0(� /�� ��(+ H�1! �>&� / ���1!�

�I0� �4+ �� �!6�$�.

�) �3�+� f� �� / �(�"� #=!� /� +�E� f� �� 09 ��&� T���� / ��� ��!��

� M� �B9 �� ���=� �� /� / �� 09 ��+(�� ?�I0� #6�1� ,1� 2!�&� ��� �) /�I��

� ��+( ���9 % �4�� �I0�� K0�++ �0$. � ��W� . /D) ?� � / /$� � > �10 % ���)F� /

�� M�(�� f� �� -��&F /�$�� ? �(���� �3G+� / "��� /���=� ! �� ���� /��+$� /���

�I0� ,0�+ �) ,> �EG+ � >�0$ �� ! ��) .Banich,1997.(

���1! /�)Krashen,1987 ( ����) L 3 09 � 6�< ��!�E� �I0� 2�(+$� �):

1Y,0�+�� 2�(+$"� ����) .

2Y��<�� � ����) .

3Y����1�� ��+�� ����) .

4Y 43� � ����) .

5Y����!"� '.��� ����) .

15

�M�� (Krashen,1982) �I0� L�!� ,0�+� #�$ '��+ � ��9 �E4E ��!� /� j���!�E� '�.�g�� �� ��=� � %�09 K0B! � ��� ?�9�� K�B! Q��3 / /4 �9)Filter ( �!��E��

,e1! �)(Organizer %g&� � g (�� �9�� K�B! / � T�E�� )Monitor (.

��������� ����� ���3+ :

S�30+ /$ ��) ����0&!"� �I0� �� ��=�� �I �E + �>!� � ?T���� � �>!� �F� �I0�

(�F�,��� �) ���.+!� U� ? �>!�� �I� 0�� T���� ��&��!$+�� ,�0�? � �>!��=+<"� �I �

/���B�� ��!��+$"� 8��&+����(�� ����(�� � ? �>!�+��� $� �I�) �(����� �,1�

�� �� �&���0�� ����.

��������� ����� 5� � ��6� ��"��� �� :

++ �<�� ,�� �E �) ����0&!"� �I0� ,0�+ �+� ��(�!� �<�� � L�!� ����B S3+

�I0� ,0�+ ��� �6B�3� ,���� �� ����0&!"� �I0� ��! �:�( � 8�1!� �><�B! �) �3��� ���.��

���!&F� �+� ?�����R� �<�� � ,E ? �I0� ,0�+ K��+ �+� 8���R�� �� � S:! �) �E ++

����0&!"��+� �> � / ����� ��;� �=<�!� BB3� �43 ?/���� �� /�0�W � /� 0� ��

� �4� �� �0�+� �6�(���7�&!R �+� ��!�� �<�� �� ?�> �0�+� �> 0�+ ��0 9 09 � +.+

�I0�� �:0�+ � 2!��&�� Q�>! � �) S:!� 2!��&,F� �I0� /9 �>+�)4+3�� �>(�!? � �<��

,��� ����+� ,�1!� �) �E ++ �+�� ?M� #���F� 7��� ,�9�� F� -����� ,0�+ �� ,0� � ?

�� / ��+� ,0� � 09 �:E+ ��&>! " �B.!�� ��(��� -��9� ��&� #���F� ��&!� �) H��

� �(� �� ? " �+� ����0:+� L���+� K�B,-4++ ,0�+� ����B� ,�>� U =�� ��� ? /��:)

16

M� ���)��� ��0B����!� �� �0 � 2�(� ,>���+!� ,�9��0<� ? ,>) ��0B� �B.!F�� /��� +0

)F���1��2008.(

���� �<�)F�-$1986 ( ����0&!"� �I0� L���+ ��0 9 %&��+ �+� 4$. � / �9� &

�+X� �) �E ++:

* ,�1! ���+$� �) H�� �I0� 2�= 09 ��0B� !F�> #0+3+ /9 ,>+I �F�.

* 2��(F� �0 �+( � ,�0�+ H�� �I0� ��!�:0+ � +�+ 09 8�$��� ,0�+�� 2�B� /9 =���I0�

�E$� � ,0�+� /9 �9��< �I0� �>(�!? #�� � �� ,�9 U��!+� �) H�� 2��(F� T��

,0� � �� �B�( � 09 $� � T��� �) #=� L��+� �I0� 8�� $ �[���+ ��)��I&��.

* ,�1! �!��+ "� ,��=� ��� L�:� 8��< 2�B� 09 1��� 8�� 0 ,�9� ��$�+� L��:�� �)

��: �� 09 ���> � ���I0� ���� " ' (� ,0� 0 �!�� ��.

* � ��= V��! � �+� ,+�+ 09 /� 0� � /� ����+� 2�+$� ��: � / %+���� � %+��>! "�

�&�� f��) �F -�. �)���.

* #�� M�+( � � �0�+� �) L��� � #��� -��� ��0B� ���� ��� 09 ,�9 ,>+�;� �) ,0�+

�I0� ,>!$� /���& 09 7�&!� �) /��+ "� �� /�G&0� �3F L��� �=�3 �) ����

�=�3 ���;� � /�$+ 09 �� L�� � ��� ����� �) �(�� � ��� ������ � 9

:��%!�� �) L��� � H��� ��0 �� " �I0+ �&�� ��&� � >!F���� 8��=: 09 ��0B�

/���+: � ���� .

17

* ,����� ��0B� �) #��=� � �&�� ,�0�+ �I0� � > ���= 09 2�B� L�� �� U ,0��

/� ��!� �9� &� /�� /�=+3 � �) ,�0�+ �I0� 09 �0:+� ��9 ��0B� /� 0�+ � �I0 +�

!(+� ,> �$��. � ������ � �) T��� �) #=�.

* �0< ���� � 6�(���� �� �0�+� 8�9�( � �) L���+� ��+3 �$ 4& �� 2+$�� ��)��R�?

+� �) ��� ����&� /D) /� 0� � ��; /����< 09 8���+("� �>! �>� �+(�� ./� ���� �

�0 �+( � �) ��B<F� ������ &�2 /� �3G+ /��� ���+9"� U��� ���=+<"� �)�:E��

�9� +&"�� � �0�+��.

* �0$. � M�3� �>+:03 8�E$ / /�&��3� /��� /�:�+0� L���+�� 2��(F ���� U ,0�� /�

" ,>+I ,>0�W+ ,�0�+ �I0�.

* �)4+3"� ���I0� /�� �I0� ������ �I0�� ����0&!"� .#��� � %!� ��� !�$ �I0� �F�

/�+>��.+ ��!�E�� ��>) k>(�� ,0�+ ,�0�+� H�� �I0�) ����0&!"�Y ��!� F� (� � ��� �+!�$ ��;

/�+>��.+ )������Y ����0&!"� (/�$�() ,�0�+� ,0�+�� ���= .�>1+� H�� �0$. � �!9

� �+(�� �I0� 2�B� /F ��� 2�$��+� /�!��:�� �!�� �� ���I0� �=�3� �I0�� ������

09 �I0� ����0&!"�.

* ��+ /� 0� � /��k��� �!> L���+� ��� =�� 09 ���1� 3���� ��� �)�� .

��������� ����� 5� � �� ���� .�� ���*�� ���� ��� �� J6����� ��� :

����= ���+ /� 0� � / U<�+ � ���� S�30+ /$ � &!"� �I0� ,0�+ �) ����0

�+X� :

18

Y ��0B� %0��� � 09 ��=�� ��� � 7���� ���B0� � �(+�4 ,0� ���>1� .

Y ��0+3 � ����&�"� ���.�� ���> 0 ,0� � #�1�+

Y �>�� & ,0�+ � L��� ��I.�� �>�$.� �)�$� �E���� ,0�+� ��&�0!$+ �6�(� ,��3+(� .

Y � 09 ,0�+ � U�&.+ U<��� �) �I0� �(�� �43 / ����0&!"� �I0 �� .

Y �43 / ,0�+ � L�! �) �:E� L�;� ����0&!"� �I0� ,0�+ �) ������� K4B!"� �& ��)�+

�>�) ��0��� �$��. � �� ��� %+� �G� H���.� .)F���1��2008(

������ �� J6����� ����� 5� � �� ���� .�� ���*�� ��������� ��� :

/$ ���0B� / U<�+ � ���� S�30+ �+X� �) ����0&!"� �I0� ,0�+ ����= ���+ :

Y �I0� / �(�!� #�3� �&�� �($ ,0� � U ����= � 2�0(� O��+�� ����0&!"� -������

�� F� .

Y H��� ,0� �) ����0&!"� �I0� ,0�+ �) L�!� 09 �� +9"� �; ,�:� ,� ��� �� 09 ���< �

����F�� ��0B� ,>� �B�! � .

Y S=3 � <�� U���+��� � ���&�� �$.� / �� �4I+(�� �(���0 .

Y ����+("�K�( � �0 ��� �!��� .

Y 8�$�� �� ,0�+� ���� B:) ����+�� O� +("� L�� 8��> 0 .

Y � �� ���� ��$)F�� � &� ���+����0&!"� �I0� ,0�+ ���(� ��.)F���1��2008(

19

��������� ����� 5� �� /����� �-���� :

� H����0B� �9�(+ �+� ���+: � P� ����0&!"� �I0� ,0�+ 09 :

Y 2�(+$��� ��" �F @��1! ���� �� � 0$� / !���=�� ���I0� ,0�+ �) ���I0� .

Y ���1! O��+� 2�B� /� 09 �$�+ �+� �E���� ,0�+� �� 0�+� �� �0�+� ��0 �� ��� ��

/9 8���9 L����0( U +( ?+� /F L�(� �$.� ,0�+ � 09 �$+�� ,0� .

Y ,&�� � -�!+<� 09 ��0B� U�&.+���I0� 09 � ��� ��� 9 �0�� �$ U 2(�!++ �+�

�> ��3+(�.

Y �4I+(� ��0B���(�� � �B.!5�9�!+ � ��.!�� �9��R� �E 4& � B6���.

Y��0B� U�&.+ �I0 �6�:0+� ����� ,��3+("� 09 ����0&!"� �) % ��3+(�� �:�:� K��(

��<���.

Y,��3+(� ��0B� �E ��&��!$+�� �� �0�+� �=�� �6�(�� �!��+$"� �����

�$�.�+!"� ! )F���1��2008(.

K����� :�-��'�� ��'���:

L���+ 4$. � �<4�� �� ���!&F�� ������ �(���� / ����� ��&�� � T���� ,�<

/ /�$� ����0&!R� �I0��> �� %� ,�< � (Oyama, 1976) 09 �>:��B+ g,+ �(��� / )60 (

� ��"�� � /��&�> � / /���B�R� / 8��+ ? /�� � ,��� 9� 7���++ /���� )6Y20 (

20

@� �9 . @�!( �I=F� /��&�> � /� �(���� V6�+! ���� �<� ��0� � �&>0� /� �3+(� ��!�$

�I0� �(��� �) ����= ��>&�� /��� ?,>! @�!( ��$F� / �<� �E$� �:��B� ����0&!R� �I0

��� /� 0� � /�� ?@4=�,> ����0&!R� �I0� L���+ �) 4$. ��>&�� @�? ,>) / /�!��� ,>!F

���=�� �� � �0(� ����0&!R� �I0�.

� 5�6)1979 Rabie, (� /�(�+ �) 8�6�) �E$F� ���=��� ��� (� ��� � �� ��� �(���

�I0� L���+ ��0 9��!���R� L��� � �) ����0&!"� .. � #=��$ 4� 6�:� 2��(�� L���+

L��� � �) ����0&!� �I0�? �+ �(�6� 2��(� 8�.� @��( ,�< ,E �I0$ ����0&!"� �I0� L��

?��!�E@���� 8�:� B�:! �> ��3+(� "�& � . ��+3� �<� �) / ��3F� -�&�%+(��� ��0 9

�0�+� ��0 �� �) ���=��� ��� (� �6�(�� ,��3+(��� �� 0�+� .�<��(���� �.$ /9 / ��9

�) �E ++ ����=�� 4$. �� �+X:

1Y /����� !�$ ��0B� M� 2���+("�� T��+� 09 8��:� /� T��� ,�9 �$.� �

,0$+� @���= /�$ ����0&!"� �I0 /��0=F� /�E��+ � U ���I0.

2Y ,�1!� U 4$. ����+�"� �I0� L���+ 09 ,6�:� �!���R� ����0&! �) �E ++

��� �� ���=��� ��� (� ��� � � �&���� ? 4�>(+� �) #���.

M�&�� )1980 Ratzlaff, ( T�� ? /����� �) ����0&!"� �I0� L���+ ,��:+ �(���

'��� ,>) � �� �<� ?@��& 8���$ !�$ ����0&!"� �I0� L���+� �:0�+ � 4$. � /G� �$�

5 H�� P�� /�� ?/����� �) ���!&� �I0$ ����0&!"� �I0 �!���� ���� �>�09 ,�:+ �+� 2��(

. � 4$ ��!����� �)�:E� /�� �)4+3"� �) �0=G+ � ��)�:E� � ���� ����� � �&��� /9 ,&�!

21

T���� �) ����0&!"� �I0� �)�:E� .!�$ ��!����� �)�:E� ,�>� /� '���� �$. %9�! / @����) %

����0&!"� �I0� �) �E��� � 2�(+$� ,� � �:6�9 . ���&+ ����+<"� P�� T���� ,�< ?@���3��

���!&� �I0$ ����0&!"� �I0� ��� � V>! ����= � 8��� � ��)�:E� 4$. �.

� M�&�)Hatamleh & Jaradat, 1984 (�:+ �(���� �) ���= S=� ��

L��� /��F� �) ��(�(� �)��� ?�,��:+ ���!&� �I0$ ����0&!"� �I0� L���+ 2+$ . �G+�

/ �(���� �!�9)94(/ 0� � �� �I0"� ��(�(F� �0�� � �) ����0&!/ ��9 � �) -���3

/����� /��(��� �3F� U ?����0&!"� �I0� L���+ /��(�(� � � : ��F�� M�+� � �<49 %

� ��!�( �� ?�(�� � 2�+$ K0�+� �!�E�� ?S!� �) ��!:+� � �9 ,���� � ���=��� ��� (�

����0&!"� �I0� L���+ �) ���= L��� ��0�+� .�>! 2��9 8�9 �(���� �>1� �<� : 4$ /�

M�+� � /�� �0= ��!� L� %!�� ?��0B� M�+( K�) !�$ ,�3+( � 2�0(F�� S!� �I /

�=!� 8�9�( � ���=�� ��� � �)�+ � �9�+ �&��� /�� ?��0B� �6��� ���03� 2+$� S

����&�� #<�� � ,���� ���B+ �) �.) �< ��: � 2�+$� /�� ?���!�E� ��� �� .

K�B�) 1985 Labauer, ( �(���+ �&� / ��� 8-��:� 4$. ��(�(F� ���= � �

F� �I0� L���+ �) ,>��� /� /$ � / /��W � �=: ,>) -�( �0$. /� �>�) '��� ?���!&

���= � / ��9 / U�!� . � �> �(:+ /$ � �+X�:)1 ( �� &� ���= ) ��; �����+

�)��� ?��E F�� ?�!�+��� �> ��3+(�� ���& � ����=+ -�(�� �"�� ,�< U 4$.

��"���( ?)2 ( ����!� ���= �):� ��; 8�9�� ?�)��� � ��=+"� � �: �)�� � � �&���

?��!� ��$.F�U&�� � U 4$. ( ?)3 (���I ��; ���= �E : ,�&(!"� � �&���

22

?S!�� ?��;4�� ���&�� ��<�+� ?��;4�� ���&�� ����0:+� 8����� ����� � �&���

?2�B30 ��0+3 )4 (�:E� ���= ���) �E :� ���03� ��)�� � B� !� �) #4+3�� ?��0+3

�:B! � ��:+9"� .�(���� H�� �) ��=�+�� %+�BI+ ,+ 4$. 0 K��( ��= �$� .

� �>1��(���� @���� /���B+(� /� 0� � /F ?��0& /�$+ �!���� 8-��:� 4$. /�

0$� ,>) -�( ����+ /���B+(� ��0B� +�� ������+8�:�� �� �0 &�� ?8������ ?� . ?@���3��

/$� ���:� �� �I0� ���> /�$+ �< ?KB! � � �&���� ?��0�F� � �&��� /� T���� �$�

��$ � 6�� (� .

� L��)Al-Ahaydib, 1986 ( M�+( #03 2��(F� ��0B M� ����0&!R� �I0�

���!�E�� �B(�+ � L��� ������(� . �� V �!�� S3.� /� T���� ���� �) ����0&!"� �I0

/���+( � 4$ /�� �0�+�T�� / :

1Y +��� � B�:! ?/���+( � 4$ �) #���� 8�:�T�� / :� 0� ���9� V �!�� �I0�

����0&!"�?� ?����0&!"� �I0� Q�>! � ?����0&!"� �I0� L���+�?��0B� S6�=3

��)�+� � ���F� ?8�!�( �V �!��� /�(�+� ?L���+� l�! � ?���+ /�� K)��+� �&�� �

09 ,�$�F� T�E� ��0B� ��!�E��� /� 0� � K0�+� � �) /�)�. 8�< B�:!� V �!���

?%����� �� � �0� � P�� 09 ��=���> ?� ��0B� / M��$.�� �&���

� /� 0� ��/�)�. � .

��B �<��!��+(� 9�� �����)� ��9 N0�� �!�9 09 )836(@���B ?�)51 (� 0� @� )8 (

/�)�. /�����+ . � Q�+�� ����0&!"� �I0� V �!�� /� '���� / /�$ ? �!���� ��0�+ ����

23

�) /�(�+ : ?/� 0� � ��9�!� ?Q�>! �� ?L���+� 2��(�� ?��0B� #<�� � 8�!�( � ���F�

,�0�+� l�! � L���+0.

'���� )1986 Kharma, ( /� 0�+ � �B(��� ����+� ���+$ �) �(�6�� ����=� /�

�I0�� ,F� �I0� /�� ��;4�� �)4+3"� �) /$� ?,&� �� �9��:� �) B:) /$+ , 2!�&F�

���!&F� ./�+��+� /�+:B! � �) U:� �0$. � 20< /� �9���) :1 ( �0��B � & ���+$ 09 8��:�

� ?K�(!+� 20B++)2 ( �>&�+�! �+� �0+ �=�3� ?��(�! � B��� ���� ,��3+(�� !� � �)��

�<49 L�(G+��B�:+ .

�<��$� Kharma 09H�> /���( ��&� 4$. � : �0�� � ���>! �) +� ?��F�

�E ,��3+(� ����$ �) ����$ /����+ ��; ��0B� /�$� � 8��9 T�� ?���!�E� ?H�� B��� �6�(�

9 ����+0 ��0+3 �6�(� #1�+ /� /$ � / �+� ��0=F� ��0B� �I ?��!�E�/!� � %+�� ?

�0 &� -�!� �) @��0+3 m!� �0+ + /� /$ � / � . ?�I0� ,0�+ �) �0$. � H�� ��EG+ / ��0:+0�

7�+<�Kharma� + � �)��R�� ��;4� ��!:+� /��� +� P�� ��;4� ����B3 /�� .@���3�� �$� ?

% �� ����+� ,�3+(� /� 2&� ���!&F� �I0� ,0� /����;.

� M�&� )(Dixon, 1986 �9�( 0 �(���#��= �) ,����"� �0$. ���&+ �) 8 �I0�

��!�E �I0$ ����0&!"� .� ,� +�� /�$Dixon � L�(F��+$ ��� � ����+� ,0�+�3���&�� 8

��(�����$� T�� ? /� 09���B+(� " /� 0� �/#��=� H�> ����+� ��(��� /� . '��� � $

/�� � �/���B+(� " /� 0��=�� H�> ����+� L���+ ? ��0B0 8���$� ���9F� /�0��&+ . �<�

����+<"� ,�<��+X��0$. � H�� ,>�� /��� /� 0� 0 �E : �9� & � ,��3+(�� +� � / /�

24

�9�( /�$�@���& @�� ?�� O�! '��=+ ��+� ?����� <�� �) -�B3F� / ����+$� ��0B�/

� ?,��:+0 �0��< ��; ����+ U���� �+��� '��=+� ������ /�$� /� /$ � / @� ��0B� �!9

,>��� ����=� � �!9���@� .

�+ / ���� � /��.��� L 3� ��!(0 '( ��0 9 �)�,>��� 2���+("� L�� �)

����0&!R� �I0� '��� ? Brown, 1987) ( !�$ O� +("� �0$. /� �E ++ ��& ����$ �)

�00�� ��0B�/� � T�� / ����0&!R� ���!&F� �I0 ��=F� � : ?UB:�� ?� 0$� 8��!� ��+�+

� &� T�� ? H�� �) #��� �>1 � ?����!��+ / !�F� ��� 20B �&��� � �� . /$�

8��3F� ��!( �.�� M� 09 %+(��� -��&� ��< �0$. � !�$ ����$ �) �E ++ ��0B� ���+

bS!� �) 2���+("� L���+ ����$� ? ���<�� ��+��� #<�� / ��:�:� �0E G� .� �9��Brwon

�<�� %0�&� S!� �) O� +("� ,�0�+ /�@���� �F� % �>+�� .2&� ��>�W� /� �3@���� � �4$

/��(������!&F� �I0� L���+ �) .

� ��0(� U � ��+� ����$ �� 0�� /� 2&� /� 0� � /� �(���� ! �+ ��=� ��;

,64 �.�9��+�� ���=� 8���R� ?�� � #�� T�� ? W� /� 2&� �3 @���� V ��� �) /��(���

,0� � ���9� .�� ?@���3$. � H�� �E �>0��&+ ,�9 2&� �0?/F &� � /� U�B+(� ���� / �0:

��>& /� 0� � ,>�4B L���+ �!9 ���)��� 8��E� �) .

� M�&� (Abu-Ghararah, 1987) ����0&!"� �I0� Q�>! �) �>43 / K:� �(���

�!�� � �) � ��� L��� 0 ��: � 2�+$� ��!� �)� �$0 �� 8��! � ���(� �������� .� !�$+

� / �!���� /�����0B� /� 0� ? � U & ,+�!��+(� ,��3+(�� �!���� ,+� ?���( ����&!�

25

����0&!"� �I0� L���+ �) 2+$� ��&�� �B(���? �3F� U ���� /��(�� �) "�& ��� :

)1(Q�>! � �) �! �+ � �)�� � )2 (� ����0&!"� �I0� 2+$)3 (L���+� 2��(�� )4 (

����=� �)�I� ��=�� . � $ ��9� +&"� ,�0�0 ��6�=�R� �9� & � ,��3+(� ,+)(SPSS

�(���� �!��� ��0�+ �) ��9�!� 4�0�+�� .

� �>1�� V6�+! ��&������ ,0�+0 4$. 8�9 ,�9 �>! ����0&!R� �I0 -4 � �$

/ ?���!&� �I0$ ����0&!"� �I0� 2+$��(����=� �6���� ?L���+� 2� . � $ /� �(���� �>1�

!� �E ����0&!R� �I0� L���+ �) 4$. �� ��< / ���=��� ��� (� ���F� ,��3+(�

��F� ,�: � �) /� 0� �?,>(��� �) �� �0�+� ���F� �)�+ ,�9 2�(� � ?B ! ,��3+(� ��!:+�

?,>�=) �) �� �0�+�� ,��:� �0< ��0 ���+ K�B� ����0&!"� �I0� 2+$ /�((���+�> .

��0� )Hernandez,1987( �9� +&"� M�+� � � ����0&!"� �I0� 2+$ �)�:E�

���!&� �I �>�=�� �) ���!�E� L��� � �) � �3+( �$���+(�$ ���Costarica ! �+�

��� /�+���!� / Q�>! � M�+� ��0�+ �(���� 8� �I0$ ����0&!R� �I0� 2�+$ ��9� +&"�� ��)�:E

��!�E.

�� "�& ����� ��0�+� ,�1! / �+�) :1(��E +� ?(�� ��� � ��=3. ��)��I

2�+$�� ? S�3.F� /�� �<4��)2 (� ?�E��� � O��� � ? 4$. �� � +�"� � ?� ?'�= �

��;��=�? �� ��=3.� �B.!�)3 (�� �0� & ��)�:E ���� )4 ( � �0� 0 ��E +� ���9

��)�:E� ��9� +&"� .

26

�<�� ��� �(�� � 2�+$� �0(0( /� �(���� %0�0�+ g,+ �9� & � �) ,64 ��;

?8��+3 � � �0� 0 �E ��;� ��9� +&"��U +& �� ��$�� F� �)�:E� /9 ��)�:E� ?�$�� F�

g,+ � $+� ���� ���&+�3��� .

� ,�<(Al-Jarrah, 1987) ���&� ����0&!"� �I0� L���+ 2�+$ ,��:+� )Petra (

/�$ ����6��+�"� L��(�� L �3� #=0 ,�3+(�. �!�9 �G+�/ �(����) 120 (@���) � �

,>�)) 40( ���!&� �I0$ ����0&!"� �I0� L���+ �) ����3 )/�)�. �+ �) /�&��3 ��0B ? L��

I0� 09 /�0=��� ���!&� �I0$ ����0&!"� �����+("� ��+�(� ?)80( ,0� ��6��+�� �0�� �) ���� .

���B+ g,+� ?��: � ��:B! � K0�+� � �) 8��F�� ���: ��!:+� 2��(F�Petra ?� ?B3� 2�+$

�,0� � ���? �0(0( �) � �9 ,���� � Petra �� ,+$ 2���� /9 #. ��+X�� H�� �) ���: .

1Y $� ,//� 0� � M� #���F� ���+3�� K0�+� � �) ,�0�+�� ����+� 8���� U ��=+�

�0(0( �) ���!&� �I0$ ����0&!"� �I0� L���+Petra .

2Y /$+ , � �0�+� �����? /� 0� 0 S�3 2���+ �&�� ��!�� .

3Y ���: ,&�Petra� ���� " 2(�! %! �����+� �� 4+0�>� ��0 ��+�� ,��� �43

�(���� .

�$�� �(���(El-Mostafa, 1988) 9 0 ��F� ���9R� ,��:+ ��: Petra

U��(� #=0. / �(���� �!�9 �G+�)29 (����0&!R� �I0� L���+� /� �:� @� 0� �I0$

���!&� U��(� #=0)14� ��$� 15T�!� (? �)660 (/ @��� 0+� 4+ � U��(� #=� )327

� ��$�339T�!� .(�,��:+0 /�+��� T���� ��B :��0B0 M�3F�� /� 0� 0 � �����? � 8���

27

B; L��:� "�& � ��+X�) :1 ( ?#���F�)2 (� ?��: 0 ��(0�� L�(F�� KB! �)3 (

��I0� ���> ?)4 (� ? ���� �)5 (� ?�9��:�)6 (� ?L���+� K�B)7 (�� � ?M�+)8 (

� ?8�!�( � L���+� ����)9 (�,0� � ���� �B.!F� 2�+$ . � � ��0B� L��< 8��� B; �:)

��+X� "�& �) :1 ( ?8�!�( � ���F�)2 (� ? ���� �)3 (� ?�9��:�)4 (�/��� +� .� �>1�

�) � �0�+� �) 7���� �&�� /� �(���� V6�+!Petra 3 ��; !�$ ��(�! .� �� /9 KE�!�

0��< ����+ /� 0� 0 � �0�+� 7��� � �&����L���+0 ,>+ .��(���� ! �+��=�+ @����

��� /� Petra 3/� 2&� ,+� +��������0B�� /� 0� 0 '��� � �0�+� .

�M�&� (Saleh, 1990) ����9R� �!�E� ���: ,��:+ �(��� ��: Petra �)

��!��F� L��� � . �G+� / �!���)45 (� 0� � � 0� L��� / � /�� �) ?�����9R� ���

/ �!�9 �3�) 30(� 0� � ��� ����� KB�! / ��� .����� �!��� ! �+) 10 ( /����

�)3 (/�)�. . !�$� �(���� ���� /9 8���9 /�+������B L��:� / ?%(�! T���� �

/� 0� 0 �������/ �G+) 78(�BI+ 8�:) ) 11(S6�=3� / ?8��&� ���: 0 �(�6��

/ �G+ ��0B0 M�3F��) 24( ���: � H�&+ �� 4+� ���=+� �<49 �> 8�:) .� �>1�

��; !�$ ���: � � �: /� �(�����$ ����� ��0B�� /� 0� � / ? � K��) �)�+� ,

���6�=�� �"� ?/� 0� � 8��3 M��� ��L���+? �:B! ��.

����) Waden and McGovern, 1991 ( �I0� L���+ �43 ��0B0 ���0(� �$��. �

��!�(!� @�<�B � �<� ��0B� -"W> ���0(� �$��. 0 2��(F� P�� /�E���� n<�! T�� ?����0&!R�

�>1+ � �!9 �> ���&+("�� ����>1 U! �&� / �09�)� .���( /�E���� ���� �$��. 0 O��!�

28

��� ?��0B0 ���0(�) :1 (?V9� � ,4$� )2 ( �9� ( � ��; ���&+("��)3 ( �43 ,�!��

?L���)4 (����� �0<� �3G+��)5 ( ��&��� ,� +� �) �.���)6 ( �!��+ "� �) nI��)7 (

/�(�+ /9 T���� �) ��;�� ,�9��I0�.

K�B� )Sheen, 1992 (<�! �(��� �) �06(� /���B� ��0B� ��& �) �E ++ �0$. �.

���!&� �I0$ ����0&!"� �I0 ���=� �)�I� �3�� . �� �0$. � H�> L�6�� 2�(� /� 9���

�06(F� �;��= 09 ��0B� 8��< �) �:E� � �&��� . H�� �� �09�) �:��B �E$� /� /��� �<�

� #�$ ��0B� L���+ �B(��� �� �0$. ��06(F� /���B . 7�+<� ?���I� H�>�Sheen @�-��&�

�;��= �) ��0B0 @���� /�$� #�( -��&R� ��� /� 9��� ?��W(� ��$.+ ��B3 L 3 /

�$��. � 09 @����< /�$� �$ ��W(� .

� M�&� )O'Conor,1995 ( �(��� ���� �+�=� ,�0�+� 09 ,6�:� B�.!� �E" ,09

��=F� " 09 8��> � ��B+���+�=?8-��:� 8��> 09� ����0&!R� �I0� �) ./� � $ ��!�

4$. / �!��� / ��!>) ?8-��:� �) ,�0�+� 4$. ,&�� �=+� � �) 24B� /�� ���(!

�!��� / ��!�� ?8���$ / � M�3����� �<�9� �� �0�0<?��� /G� �E "� /� 0� � ,��3+(� ��

,>+���: L���+� K�B /�(�+ K��B /9 ��� ?��0B� M� 8-��:� 8��> /�(�+ �����+�

#�( �6�!9� ?�>+��8-��:� �) 24B� 4$. ��+ .

�$��) Roth,1996 (8-��:� ����=� 4$. %+(��� �)����0&!R� �I0� �) ? 09

-� �R� �����+ �� ��Warm-Up Exercises? ��� 09� ��� �� ��0B� 8�9�( �) ,0� �)

8-��:� �) ,>+4$. 09 20I+� . ���� /� ,0� 0 /$ � %!G� ��< � �!9 �� ����$ P�9�

29

������ 8-��:� ,E ? ���� � ,��3+(� ,E ?��0�:� �� ���F� 8-��:� ,E -� �R� �����+� . �:��

�>+!� / ,>! ) ?24B� /�� ����) �<��) ��!� /�� T���� -"W�� ?��0�:� 8-��:� / ����(

�I�!�-�B9� ,0� � 09@��)��� �6�. ,�? 2&� -"W�� ?8-��:� �0+ �) -B��� ,(+� / ,>! �

,>��&.+� ,>+�9�( . / ?�>� � ��+�� ?24B� �&�� /�� �(���� '��+ �� 09 -�!��

/� 0� � %&��+ �+� ����+� ,�� . ���� �(���� !����+� "�& � ,�� / 8-��:� /� ? /��+

/�� ?��0B� /�� ������ K���� 2�0(F ,0� � ,��3+(�� +G+� /� /$ � K���� �0+ Q49

�����+���(��:�/�� ? 8��> �� 0�+� /� 2&� 2�0(F� ��� 09 ���:� ,0� ������.

�(��� ��!+�C��*� #�' ��+) 1996( � � ��3+(� L���+ �) ���+ � �� �0�+� ,&��

�� �$�� /� 9 L��� �) ��(�(F� �0�� 0 ����0&!R� �I0� � 0� M� �� &� � 8�� � .

�) ����0&!R� �I0� � 0� �!9 �>B� !�� �� �0�+� �(�� � O��!� ����+ �(���� H�� )�>+(��

+ � �� &� � /��� +� L���+� K0�+� � �) /��F� �) ��(�(F� �0�� 0 8��: � 2+$� �) �! �

�� �$�� L��� � . ����0&!R� �I0� � 0� ,��3+(� U<�� � #��+� @���� )�>+(� � $

�>6�!E� �)� � �3� ��< ,&�� 0 . �(���� U +& /�$+ �<�/ ����0&!R� �I0� � 0� U� &

��� �) �>+� 0� �L ,���9� �� �$�� /� 9 )796 (� 0� ��!�$ � 0� � @� L���+� /� �: �I0�

�) ����0&!R�)260 ( �(���� ,��0 ��0�� ��(�(F� �0�� � #��= �� �$� �(��

1995/1996. !�$) �!��� � � / ��W )50 ( / @��6��.9 ,����+3� ,+ ?� 0� � @� 0� )50 (

� =��� /� 9 �:B! �) �� �$� �(�� .

30

/ ��U & �& �!���� ���0B � ?,+ �:) ����� � . ��=3. 4��: Q�� ! ���B+

09 9�� �����)41 (8�:) . K�B�� �>+��E� 8��F� K�= / �$G+� ���� U & g,+ ?����=�

�>0�0�+� � �0� � 2��(� ,��3+(��-�=�R�2�(��� �B(��� ��=�� . V6�+! �>1� �<�

��� ���)� ,1� /� �(����@��4B ��!�$ � �!9 ,&�� � /� �3+(� ��!�$ �! ?� �) �>!� �3+(� ,>!�

����� <�� . �$.� �I0� ������ ,&�� /� �3+(� �!��� T0E ���� /� 09 V6�+!� � � $

L���� ����+ �) ,6��?,&� � /���B=� ,>! @4�0< @���9 /� %�) /��+ ��� <�� �) �)

#=� �)�; .+ � $ ����� ,&� -��. ,��� 4+ / /��0B� �!��� ���)� #=! / �E$� /� /��

#=� �3�� �� &� � 8�� � L���+� /� �:� ,>!�� �I0� . �(���� �.$ �<� ��$ /���+

�� �0�+ 8�� $ �� &� � 8�� � �&�� �) /� 0� � �(�� .

� M�&������1) 2000( )�� �(��� �� 8��> L��< ��& ,0� ��0B M� 8-��:

�+W �� �& �) ������ �!(� M�+( ����0&!"� �I0� �� �&� ,��� �43 2000/2001 .

��9 !�$+ / �(���� �!)47 (���B� ���B . �<� 09 0 +.� 8��� T���� , =)28( "�W(

���+ / ���+3"� O�! / ���� ����+3� ?!"� �I0�� UB< U��� / T����0& . / �$G+0�

09 �06(F� H�� T���� P�9 ?���+ �$�(� S6�=3�/�=+3 �� -���3� / �9� & .

� ��=� �(���� V6�+! �>1�)34 (���B� ���B ��(! �� )72 (% �) ��+ ���:+ 09

�$�+� M�+( ��=�� ?)5 ( 24B ��(! ��)10 (%��& ��& ���:+ 09 �<� !�$ /�� �) ?

�&��)3(���B ��(!� )2,1 .(% M�+( �) � �?2���+("� /���B �=� �:) ��(!��) 4،2 (%

31

�&�� 09��+ ? �&�� !�� !�$ /�� �))2( . 2�B �� �=�� ,0) K��B+� M�+( 09 � �

�&�� 09� !�$ /�� �) ?��& ��& �� ��+ ���:+ 09) 7 ( ��0B� ��9 /�$�)4) (8.5(% .

'����(Sarhadi, 2009) ��9 ����+ �� �9 �I0$ ����0&!"� �I0� L���+ -�!E� %!�

?,���� >&�� ��0 �� H�� /� ��� 4$. /���� �) . �<49 ��!� /� �06�:� �:�:�� / ,;����

���.R� ��� ��+�� �:) ?�I0� ,0�+� � �� /�� ���<�(�� � /9 ��1!� . /�$� H�� / #�>�

�(����/� �� ��(�(F�� ���!�E� /�+0�� � �) ��0B� %&��+ /�+��B3 /�+0$. #=+ �)

�I0� L���+ ����0&!R�� �� : �&�������0&!"� �I0� ,> 0�+ �) ��!�+ �? �&���+� ���!��

<�� M� 09 ,> 0�+ . ?�� � �� 2�(� ,+ �6�(�� ��.9 �)1500( 2�B / /���

�) ��$�+.� �3��� /���� ��!B�� �!��+ "� �) ��!:+� ���� � M��� ��03� /���� U��F

���++ ��!( . ��+3� �<� �(����M� ���� � ������ . � ?V6�+!� ��0�+ ��0�+ ,+ P��

? ���� � �=�3� ?����0&!"� �I0� ���: � %&�� (�� �� �:)�� �E��� �� �9��:�

����=< .����! / ?M�3� � ����+ ,+ <�� ,&�� �-��&R� �I0� L���+ S=3 �

����0&!"�.

�M�&� )Alizadeh, 2012( �!��+$"� ,�0�+� %&��+ �+� ����+� ��� �(��� �)

�I0� L���+: ��� �) ����0&!"� �I0� L���+ U��/�? � �����+� ����+� P�� �) P�3�

� K�E� �$.� �0=+ � ��0 �������0&!"� �I0� L���+ �) �!��+$"� ,0�+� #�1�+. ��� K�:�+�

�3� ,+ #�>�)30(�I0� �(��� / ����0&!"� +3� ,+ ?�(���� H�� O��� � �) ��6��.9 ,���

� ?�����&+� �B��� /�+!�9 �� ��+3� �+� �B���� �9� & 0 ��� ���+3� -��&� ���

32

����0:+� ���=� �(�� ��I0� ���� ,1� �) ��6�.� .�3� ����! / �9� & � ��� ?M

�����&+��I 8��� ����0&!� � H�� �43 / ��� ?@��!��+$ ? 8���� ���>! �)� ?����=� 8����

/�+9� & � 4$ �) ��(+$ � ���I0� ���> � / K:�+� ,+.

�+! �>1� ?�I0 ��&�+!R� ���> � S3� � �) �����&+� �9� & � -��� /� ��0�+� V6

� �9� & � <��+ /$� ?���+$� 8��> �) �=�3� �B���� �9� & � / ��)� /�$ �B���

�E��� � 8��> �) .��&� ,�9 ���� V6�+!� �>1�� O� +("� 8��> � K0�+� � �) 8��� K��)

�:0+ 8��> $ )�>+(� �+� .�� ���I+�� K0�+� � �)� �(���� V6�+! �) 8�:�� #��� B�:! ��&�

?�>����� � �:) 09 -��� �(���� B0( ,0�+� #�1�+ ��0 �� �����+� V6�+!� P��

���> �) �!��+$"���0�� P�� 7�B ,+ ?�0$. � / Q��30 �:��B$ �I0��(���� H�>

% /�$ � �) /��!� � ��0= � 2��=� 09 ���$ �E� ���> � ,�0�+� L���+ ���I0�

����0&!"�@��!��+$� .

�-��'�� ��'��� /�$ C�- ��� :

�+G� � �:��(� �(���� P�9 �43 / '�+� :

1Y �0+3�� ���+ �< �(���� H�� /���3+#4 #���F� �( �+� � #4+�3�� ?�>:�:�+

�+� �6��� #4+3�� ?�>+��!+ �+� �9�B:��>�) + .

2Y �+� �(���� 20;� ��&� �� ,+>+ ��0B ��6��+�"� ��� �� �0�� � �) ���(�(F�� ��E

�(��� )Al-Jarrah,1987( ? )Saleh,1990( ?)El-Mostafa ( ����� 2����� � �(

33

)1996 ( �+� ��!+#��=� 6��+�"� �0�� � �) �� �� F ��(���� � +�� � !�� ? ��(�(

#=�� �������F���!�E� ) �.9 �����(B:) .

3Y )�� �(���� 20;�� /9 T��� 2��(� ����0&!"� �I0� �) ��=�+� M�+( �!�+ ?

�) #��� ���!+ / �>! )/�:+� /� ��$ ��E 8-��:� 8��> )Labaurer,1985 ( ?

)O'conor,1995 ( ?)Roth,1996( ����B3� )2000( ? �>���� �3X� 2�+$� 09 �$�

�E � �0�+� 7���� �(�� �)Hatamleh&Jaradat,1984( �$ �(��� �$� � !��

/ )Waden & McGovern,1991 ( ?)Sheen,1992 ( 0(�� �$��. � 09� /� ��

2!�&��0B�? ��� <�� �) ��I0� L����+ 4$. �(��� �) ����� �(���� �� +

,�9 �$.� ����0&!"� .

4Y 0+3� � +� � �6�(�� �8 �!���� U & �) ? / �$ �(��� �E �!��+("� ,�3+(� / ��!>)

)Al-Ahaydib,1986 (?)Abu-Ghararh,1987( �����+3"� ,�3+�(� /� ,>! �

�E ��=�3.+� )Rabie,1979 ( ? )Roth,1996( ? 4���: � ,�3+�(� /� ,>! �

�(��� �E ��=3.�� (��� 2���� )1996 (! � ���0�+ �) ��9�! �(��� ,�3+(� / ,>

�� �(��� �E M�+ )Al-Jarrah,1987 ( ?)Saleh,1990 ( � !�� !�$ ����� �(����

� �0� � U & �) �!��+("� � +�+ �� $ ���=� �(��� .

���+(� �: ��BR�� 8��F� ���B+ T�� / �:��(� �(���� P�� / ����� �(����

��1!�K !$� ��!��F� ��$� ����+ ����� 09 �>:��B+ ,+ �< %!G� ��� & �>!9 ��+ + �> 09�

34

���� ��!�E� ��"� #=� 0 . �+� 8��F� /�� ?)60 ( 8�:) 4$. � / �+� ������B+ ,+

,��$� /� $� � / 4���+�� T���� 2!�& / .

35

L����� �.?��

�8�� �-������,�

�>+!�9� ? �(���� U +& � ? �(���� �) ,�3+( � V>! � �=�� ��� �) T���� ���!+

��I+ � ?�>+������+X�$ ��6�=�R� �&�� �� �>+� :

�'��� ���"�� :

��F� #=0 ����0&!R� �I0� L��+ 4$. �=:+ � #�>+ �(���� H�� /F @��1!

,>� 0� �1! �>&� / ��!�E�/�) ?T���� �� ,�< �3+(� H�� P��;F %+�(�! ��=�� V>! � ,

�(����.

�'��� J���� :

#=0 ����0&!"� �I0� � 0� U� & �(���� U +& � .���F� �1)�� �) ��!�E�

�(���� ,��0 ��$�2012/2013,���9 N0��� )150 (� 0� � @� 0� .

�'��� ���$ :

�!��� T���� ��+3��(!�� �B�(�� ��6��.�� �:��B�� �) 40 (% U +& / �<F� 09

�(����?�!��� ���)� ��9 N0� T�� )60( 62ت�2-& �/ *2C#�!نEا��$* ا ����& F& *���&6 و���&

�كGب#* ا��4، IJة ، وا���ه� ) 1( وا�!-ول ر���2�#F 34ز12 أ/�اد .# * ا�-را+* ()' ا�! � ، وا�

.ا�����

36

)1 (��ول

�اد��ز�� �678 $345�ات ا"1#0 وا"/.�ة وا"',ه* ا"()'& %$#� ا"�را �أ

� ا��-د ا��%$#

27 ذآ3ر

33 إن6ث ا�! �

F& �J21 + 3ات5ا

F&5-F& �J20 + 3ات10 ا

�ة�� ا�

F&10�QآR/ 19 + 3ات

27 آ�#* &!%�1/ دب�3م

20 ب3�6Gر32س

ا���ه� ا�����

13 درا+6ت .�6#

7�+ �'��� :

,�<��+ �!��+(� �) �E ++ �+� �(���� 8��� ���B+� T���� � %&��+ �+� 4$. � �

#=� �) ����0&!"� �I0� � 0� ��F��43 ��!�E� ����0&!"� �I0� 8�� ,>(���+ ?�� �+(� /

�� �:��(� T���F�� �(���� / ���� 8��F� ���B+ ��0 9 �43 T���� �<4�� .

7��� 4.:

� ����0&!"� �I0� L���+ �) /�==3+ � / �9� & T���� ��+38�+�(�� �) ����+�

/ ��9� ��!��F� �� �&�/ /�)�. � ����+� �0��B� 8��3� ��� /� 0� �� /�@� / ? �&

+�� M� � ���I0� �>+ 4( / �$G+�� 8��F� ��:) 8-��<�& �� �>B��o@� / ��� ��� �%0& ?

37

T����� ��:�� "�& � �� ���� � / ��9 �+ ,�<� ? /� $� � -"W� �!��+("� 8-��:�

09 � ���� ����+ H��&� � �)��� �� #�� � H�> ����1� K�=� / �$G+� �&� / ?@��(�!

8��F� ?�� ���� N0� �� &R� 8�.9 /� $� 0 S�3.� '�+� � $ ?K�0 � / )3(.

�E + ����&�"� �1�4 �� ���+: � / ����� ���+$� /� $� � ,�<��>�� ��0:+ �)

��:�� ��9? ��:�� P�� �;��= ����+ �>�!�E� ?8��$ � ��:�� P�� #�� �>E�E� ? +�

�>(+9��� � �) �(���0 �)�>+( � �6�� ���)� 2!�& / ����=� ���&+("� ��0 .

K �� ����+<"� H�� ��&�� ���� ,+ ? ������� "�& � ����+� -�I� ��:�� ��;

�>! ��������!��+("� ��:) ��9 �=� +� � �0$� ) 60 (8�:) / �=�) 72 (8�:)?

�>! )��)12 (/� $� � ����+<� -�� �) K�0 � / '�+� � $ )2(.

7��� ���� :

!��+("� U�� �����6�>!� �>+��=� �?��94B+(� �!�9 09 �>:��B+ ,+ ����9 )29 (

@� 0� � 0� � 8� 0 �(���� �!�9 Q��3 / �F� ���� ? /�9��(� K��B+� / ��F� P�9 ,+

8� �!��+("�M�3� �!��� 09 �94B+("�� �>(�! . ,+ ����� �(���� ��E � �� 2�(��

� B��+�"� � �� 2�(� K��B+� /���F� �!�E� K��B+�� ) test-retest ( ��E � �� Q��3+("

���� ,��3+(�� �03��� K�(+"� )��� l��!��$(? ���&��)2 (���8��5 8��9R� ��E 4 �� /:

38

)2(��ول

5(:5>ت ;.:ت ا9داة

ا�6Xآ�ون�6خ اV.6دة ا��3Uر

'�6Y85% 81% ا�

84% 83% ا��]�ر

I90% 86% ا����

92% 90% *ا��G#ا�-رج*

�'��� ������:

�(���� ���I+ �E ++����� �) �+X� :

1Y L!&� :���+( %�� � /:

Y �$� Y E!�

2Y 8��3� :E4E �>��� ���+( � :

Y 5 ��!( �<G) Y/ 5Y/ �<� 10 ��!( Y 10 ��!(�E$G)

3Y� 0�� ��W � :E4E %� ���+( � �� :

Y L�����$� Y�$� L���� + ,�0�� Y ��09 �(���

39

��=�.&8� ���� ���:

<�?2+��� ������ � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � ,��3+(�� T���� , M�+( �

?�0$. � ��� ��W(� /9 ���&c��F�. ��+X� ���� � �� +9�� ? �0$. � 8�� ����+ ,+� :

= = =1.33

�+q$ ���+( � ��9 /�$� ���� :

1Y *2.33P�3! M�+( .

*2.34 –3.67 B(�+ M�+( .

*3.68 Y 5 U�+� M�+( .

2Y ���+3� K��B+ ) ( �0:+( � �!��0 Independent - T - test ��W(� /9 ���&c

�!�E�.

3Y /���+� ��0�+ K��B+ ����F� )#( One Way ANOVA /9 ���&c �W(�/�� T�E

� U���� .

4Y . ���+3� K��B+� %�� Scheffe ������ �!��: 0��6�=�� �"� �� K��) ��&� ��� .

5-1

3

�2-� ا�]#I ا�-ن6# ���-�2- ا�]#I ا���6# ��

.-د ا��)%623ت

4

3

40

��,��% �'���

T���� ,�< �) �(������E��� �-��&"� K��B+� ����� ��+X� :

• �!��"� ����+� U<��� �) �0$. � ��&� / �$G+0 ��94B+(� �(��� K��B+.

• �>+!�9� �(���� U +& ����+ .

• ���9�8��� ���0B � �(���� .

• P�98��� /�==3+ � /� $� � / �9� & 09 �(���� �$G+0�><�= / .

• (�� ���+3"� �:��B� �!��+("� ��E 2�����+3"� 8��9��� l��!��$� .

• �!��+("� U���+ 09 �!�9 ���)��(���� ��$� ����+ ����� �) .

• &�+("� ��(! !�$� �(���� 8��� U &� O100.%

• �!���� �&�� ��6�=��.

• P�9!+V6��(���� .

• V6�+!� �.<�! ���=���� ��=�+� �=�+� ,+ � K)� ���+: %��V6�+! / .

41

J���� �.?��

�'��� 2=���

� ��� ,��3+(�� T���� ,�<��6�=�R� SPSS) ( / � �!���� ��0�+ �&���&R�� �$ /9

/ ��W(�06(� �(���� +X�$� :

����H' ���� ��'��F /�$ ��H'�� �*3 0��� ��M� : ��N� � ��N� �N� �N� 7 �N����

�� ������������������ ����� ��� � !� �"���"��* O

� ��$ ������� � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � 2�(� ,+ ��W(� ��� /9 ���&c

��� @��� & �>� �(���� ���� / )�0$�(?���&�� )3 (�� /���:

���)3(

�&� ��� ���� ��� ����&���� ����'&�� ���'��������� ��� � ��� ��&� �� �

� ���������K� ��� �"� ������ ������ !� �"�� ����� ��

��� � �B(�+ �����(��

�)���!"������� �

2�+�+� �0$. � 8��

2�B� 4.14 0.93 1 ���+� ��: � 3.75 1.02 2 ���+� ,0� � 3.66 1.08 3 �B(�+

���0$� �&�� 3.83 0.98 ���+�

42

���&� / /��+�)3 ( 0� � 0� �1! �>&� / ����0&!"� �I0� L���+ 4$. /� ��I

���+� �&��� -�& ����0&!"� � N0� ���(� B(�+ �)3.83(? ����� #���!�� )0.98(. �<�

� ���(� B(�+ � ���+� �&���� �F� ��+� � �) 2�B�� �:0�+ � 4$. � ��� -�& N�0

)4.14 ( ����� #���!��)0.93( N�0� ���(� B(�+ � ���+� �&���� ��: � ��� H4+ ,E ?

)3.75 ( ����� #���!��)1.02( ���(� B(�+ � �B(�+ �&���� ,0� � ��� -�& @���3�� ?

N0�)3.66 ( ����� #���!��)1.08.(

� $ �:� ������ � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � 2�(� ,+��� �$ � ���� /

?�!��+("��&�� ��)4(2�B� ��� ��(!�� �� '��� :

���&)4( C����� �&�� ���� ��� ����&���� ����'&�� ���'�����

,<�� 8�:�� �B(�+ �����(��

�)���!"������� �

2�+�+� 8���0$. �

20 ��0&!"� �I0�� ����+� ���+$ �) ��0B� #���� . 4.42 .83 1 ��+� � 7 ����0&!"� �I0� 8�� �) ��0B� #��. 4.40 .81 2 ��+� �

2 / "�� ������ �I0�� ,>��� U T��+0 ��0B� �� ��(���� �=�� �43 ����0&!"� .

4.37 .76 3 ��+� �

17 � !� / �E$� �(���� ��=�+�� ��0B� ,� +����I0�.

4.35 .82 4 ��+� �

9 �B.!F� -���� ����0&!"� �I0� 8-��< �) ��0B� �� +9�8���&� ��$� � 09 /��� +�� .

4.28 .86 5 ��+� �

18 �I0� �) O���R�� �� +0 ��0B� M� �)���� �0<����0&!"�.

4.28 .78 6 ��+� �

3 /9 T��0 ���I0� ,&�� � ,��3+(� /9 ��0B� #��94.27 .97 7 ��+� �

43

� �!�� ���� . 19 ����0&!"� �I0� �(��� ��0B� ���)�� #��. 4.27 .78 8 ��+� �

8 ����0&!"� �I0�� ,>(�!� /9 ����+� / ��0B� #�3 . 4.23 .87 9 ��+� �

14 8��> �(�� �) ,>(�!� ���B+� ��0B� ,� +�� �0<���I0� ��=+"�.

4.22 .96 10 ��+� �

10 �!�� � '���+ ������ �I0� ,��3+(� � ��0B� -�&����0&!"� ��$)F�� .

4.20 .93 11 ��+� �

1 2�(� 09 ����0&!"� �I0� �9��< 09 ��0B� ��$�+M�3F� �>+���> .

4.20 .93 12 ��+� �

16 8��� � & �) ���I0� ���� 0 ��0B� #�1�+ #�� . 4.12 .94 13 ��+� �

15 U&�� � �!��+("� /�� ��: � 2�+$� 09 ��0B� �� +9�M�3�.

4.07 1.15 14 ��+� �

13 2�B� 2!�& / ����0&!"� �I0� ��0B� B�� �0<,>�<��� ,>+)�:E� .

4.00 1.04 15 ��+� �

11 �E���� ��(���+� 2��(F�� ��0B� #��3+(�. 4.00 1.01 16 ��+� � 4 �0B� 2!&+ ,>) �) �E���� ��!:+�� �!��+("� �

��0+3 � �9��� �. 3.97 .97

17 ��+� �

5 ,0� � � �0�+� ��0B� ,��+� �0< . 3.85 1.09 18 ��+� �

6 -��� �43 ��0B� /�� #=� �3�� ��) T����9�!+ � �B.!F� .

3.78 .99 19 ��+� �

12 � / �& � ��(���� �=�� ��:+)� /�� ���: � 7� �3F�� /��� .

3.48 1.23 20

B(�+ �

��0$� �&��� 4.14 0.93 ���+�

K��(� ���&� / /��+�)4( �>+�� �&�� !�$ 2�B� ��� � �=�3� �!��+("� ��:) U� & /�

/�� ���(�� �>B(�+ 7���+ ���+� )3.78 (�) 4.42 ( /�� ����� � �>)���!��)99.(� ) 83 (. -�!E+(��

44

8�:��)12 ( 09 S!+ �+�" ��(���� �=�� ��:+)�� /��� /�� ���: � 7� � / �& X���3 " T��

�>��(� B(�+ N0�)3.48 ( ����� � �>)���!��)1.23 .(

8�:�� /��)7 ( 09 S!+ �+�� �!��+("� �)" 8�� �) ��0B� #�� �����0&!"� ��I0�" ��<

+�+� 09 0=� 2�(� B(�+ �� ? ���+� �&���� �!�E� 2�)4.40 ( ����� #���!��)81. (.

� $ ���&� / /��+�)4 ( %+�� @���� 8�:�� /�) 20( �!��+("� �) 09 S!+ �+�� " #��

����0&!"� �I0�� ����+� ���+$ �) ��0B� "���+� �&���� �F� ��+� � �) 0� �<? ���(� B(�+ � �

N0�)4.42 ( ����� #���!��)0.83 ( ,<� 8�:�� 0� /�� �))12 ( 09 S!+ �+�� " �=�� ��:+)�

�� /��� /�� ���: � 7� � / �& � ��(����X�3 " �B(�+ �&���� 8��3F� ��+� � �) � ? B(�+ �

N0� ���(�)3.48 ( ����� #���!��)1.23( ? 8�:�� /��)6 ( < �!��+("� �) 2��+�+� 09 0=� �

B(�+ �� ���+� �&���� �6�>!� ��< ���(�) 3.78 ( ����� #���!��)99.(.

��� ������ � �)���!"�� ����(�� �B(�+ � /9 � � �(���� ��: �%����) ����&)5(�+X� :

���)5( -��� �&�� ���� ��� ����&���� ����'&�� ���'������'���

��,< 8�:�� �B(�+ �����(��

�)���!"������� �

2�+�+� 8���0$. �

8 �!��� � K��B+� "�& � �(���� ��: � ��:+)�. 4.08 1.03 1 ��+� � 1 ��(���� ��� � ����+ �) ,0� � ��� #��. 4.05 1.08 2 ��+� �

11 �� �$.� ����0&!"� �I0 �(���� ��: � ���I+ r&. 4.02 .96 3 ��+� � 17 �I0� L���+ 09 �(���� ��: � ��$�+ #��

��=+� �I0$ ����0&!"� . 3.97 1.07

4 ��+� �

13 � Q��3R�#�����0&!"� �I0� �) K��B+� 2�+$ ���� K��.+� �=�!� H��:+) .

3.92 1.11 5

��+� �

45

,<�� 8�:�� � �B(�+ ����(��

�)���!"� ������ �

+��� 2 8�� �0$. �

3 �I0� �) ����+� 8�� ,�0�+ 2��(� ,��3+(� �0<����0&!"� .

3.92 1.09 6 ��+� �

2 /9 ��� � �����+0 ����0&!"� �I0� ���: ,��:+��(�! � ���=�� ��!�( � .

3.87 .96 7 ��+� �

7 � ��:+)� �)�:E� /�$ 0 ����0&!"� �I0 �(���� ��: %(�! 2�B0.

3.83 .96 8 ��+� �

9 8��� 2!��& 09 �(���� ��: � �) �B.!F� ��$�+ ����0&!"� �I0� ,0�+ �) .

3.82 .98 9

��+� �

5 �) �)4+3"� /9 ����� ���I0� 2�$��+� ���+3�� �I0�� ,F� �I0� /�� �)�:E�����0&!" .

3.75 1.05 10 ��+� �

4 ���: �� S�=!� �9��� /�� �<4�� #����0B� M� ��0:��.

3.70 1.06 11 ��+� �

10 �(���� ��: � M�+� �) �! �+ � ,���� � ����=��0B� 09.

3.67 1.10 12 B(�+ �

16 ��!�� ���+( � 09 �(���� ��: � �B.!� ��=+<� / �)�� � ��& 0 ,�0� #�!=+ ) ,>��� 1���

K��B+��.( 3.65 1.07

13

B(�+ �

6 ����0&!"� �I0� 2+$ �) 8-��:� S�=! B��+�� #�� ��0B0 �� ��� 8����� .

3.53 1.08 14 B(�+ �

15 �=�!9 � �$+ � �(���� ��: � M�+� ��:+)�� +("�� 8-��:�� ���+$�� �E��� �O.

3.40 1.21 15 B(�+ �

12 ��=+"� ���> � �(���� ��: � ,� +�� #��. 3.33 1.13 16 B(�+ � 14 �B.!F�� /��� +�� �=�3� � �0�+� 7��� �0<

�(���� ��: 0. 3.32 1.21

17 B(�+ �

��: � ��� 3.75

1.02

���+�

46

���&� / '�+�)5 (� ��: � ��� ��:) U� & /� ���+� �>+�� �&�� !�$ �(���

���(�� �>B(�+ �) ����+�/��) 3.70 ( �)4.08 ( /��� ������ � ��>)���!��)1.06 (

�)1.03 ( �+� �B(�+ �>+�� �&�� !�$ ��:) ( -�!E+(��� /��� ���(�� �>B(�+ �) ��

)3.32 ( �)3.67 ( /�� ����� � �>)���!��)1.21 ( �)1.10.(

� $ /��+� ���&� /)5 ( ��$ ,<� 8�:�� /�)8( �!��+("� �) �09 S!�+ �+�� "

�!��� � K��B+� "�& � �(���� ��: � ��:+)� " ��&���� ��F� ���+� � �) 0� �<

���+� � N0�� B(�+ ����(� �> ) 4.8 (��" #���!� ����� )1.03 ( 8�:�� /���F� �)

!+ �+�� �!��+("� 09 S " ��(���� ��� � ����+ �) ,0� � ��� #�� " ��!�E� ��+� � ���+

���(� B(�+ �)4.05 ( ����� #���!��)1.08 ( ,<� 8�:�� 0� /�� �))14 ( S!+ �+��

09 " �(���� ��: 0 �B.!F�� /��� +�� �=�3� � �0�+� 7��� �0< " 8���3F� ��+� � �)

� �B(�+ �&���� N0� ���(� B(�+)3.32 ( ����� #���!��)1.21.( 8�:�� /�� )12 ( �)

��< ��+�� �) 0� �< �!��+("�8��3F� H���: ���(� B(�+ �� ? )3.33 ( ������ #���!��

�=�� ) 1.13 .(

� � ?,0� � ��� ��(!�� D) ����&� /)6 ( ��+F� ����(��� �B�(�+ � '����

�� � �)���!"�� %+��:) / 8�:) �$ ����/��.9� T4E�.

47

���)6(

5� ��� �&�� ���� ��� ����&���� ����'&�� ���'�����

,<�� ��:�� �B(�+ �����(��

�)���!"������� �

2�+�+� 8���0$. �

6 ���(�+(� 09 ��0 �!���� ������ �I0� ,0� � ,��3+(���0B�.

3.97 .99 1 ��+��

3 �43 L�(F� �&���� -�I=R� 09 ��0B0 ,0� � U�&.+����0&!"� �I0� L���+ .

3.93 .93 2 ��+� �

17 L���+ @����� @��&� ��: � 2�+$� 09 ,0� � �� +9�����0&!"� �I0�.

3.90 1.08 3 ��+� �

22 ��0B� �� � -���G� ,0� � 2!�& / #���� �=��+�. 3.87 1.08 4 ��+� � 18 �I0�� ����+0 ��0B ,0� � %(�$� ��� <�� �0<

����0&!"�. 3.83 1.11

5 ��+� �

7 "�� ������ �I0� � ����0&!"� S�=!� ,0� � � &�+��0=F� �I0�� �> >) 09 ��0B� U�&.+ / .

3.80 .99 6 ��+� �

10 "� �&� / L���+� 09 ,0� � ��$�+ �!��+ . 3.78 1.15 7 ��+� � 13 ��0 9 ��09�) / �0:� � /� 0� � P�� ��=3. #��

L���+�. 3.77 1.17

8 ��+� �

16 L���+ �) ������+ ����� K��+"� /9 ,0� � #��9����0&!"� �I0� .

3.77 1.22 9 ��+� �

1 ��X� ����+� ' (� ��� � �0�+� �&0 ,0� � 8��E� �0< -����0&!"� �I0�� ��$)F��.

3.73 1.09 10 ��+� �

19 B:) K��B+�� ,>��� 1��� 09 %+06(� �) ,0� ���$�+ . 3.70 1.04 11 ��+� � 9 ����0&!"� �I0�� �E��� � 09 ��0B0 ,0� � U�&.+ 8��!. 3.68 1.06 12 ��+� � 2 �!+ � �� �0�+� �6�(�0 ,0� � ,��3+(� �0< L���+ �) �9

����0&!"� �I0�. 3.65 1.00

13 B(�+ �

48

,<��8�:�� �B(�+ � ����(��

�)���!"� ������ �

2�+�+� 8�� �0$. �

21 ����+� #�. � 8���� / ,0� � -��+(� . 3.62 1.18 14 B(�+ � 5 L���+� �) -�:R� 2�0(� ,0� � �� +9�. 3.62 1.19 15 B(�+ � 8 ���=� ��0B= �� ,���� 0 ,0� � '���+ 8��!

�>�) ,>���. 3.60 1.12

16 B(�+ �

14 �I0� ���> �) ,0� 0 ����> �� ��)�� � ���03� #��U��F� ����0&!"�.

3.58 1.22 17 B(�+ �

15 �:�:�� ��0B� U<��� ����0&!"� �I0 ,0� � B�� �0<. 3.55 1.17 18 B(�+ � 11 L���+� K6��B �) ,0� 0 ��0 ��� ���1!� ���03� #��

�E����. 3.53 1.11

19 B(�+ �

20 ���=� �=�� ���>! �) ��0B� -��� ,$��� ,0� � ,��<B:).

3.50 1.20 20 B(�+ �

12 ���&R� � 8�� � 7�. /��� + � ��0B� 09 ,0� � ��$�+� �B.!F� ��� ��0B� �06(� /9/��� +�.

3.43 1.25 21 B(�+ �

4 ��(���� 8�&�� �3�� ���I0� /��� +0 ,0� � �.<�! �0<. 3.43 1.23 22 B(�+ � 23 �I0� /��� + ��0� 8���&� ��$� � � ,0� � -�&

�>+B.!�� ����0&!"� . 3.05 1.41

23 B(�+ �

,0� � ��� 3.66 1.08 �B(�+

��&� / /��+�� �)6 ( �.9 �!E� /�8 ,�0� � ��� � �=�3� �!��+("� ��:) / 8�:)

�>+�� �&�� !�$���+� ��:�� /�� ?M��R� 8�.9 �B(�+ �&��� !�$ M�3F� .

� $ ���&� / /��+�)6 ( ���� 8�:�� /�) 6 ( 09 S!+ �+�� " ��I0� ,0� � ,��3+(�

� ���(�+(� 09 ��0 �!���� ������ ��0B " ����+� ��&���� ��F� ��+� � �) 0� �<?

� N0� ���(� B(�+ �)3.97 ( ����� #���!��).99( 8�:�� /��)3 (09 S!+ �+�� " U�&.+

49

09 ��0B0 ,0� �-�I=R� ����0&!"� �I0� L���+ �43 L�(F� �&���� " 2��+�+� 0+�� �<

���(� B(�+ � �!�E�)3.93 ( �� #���!����� )93 (. ,<� 8�:�� 0� /�� �) )23 ( �+��

09 S!+ " ����0&!"� �I0� /��� + ��0� 8���&� ��$� � � ,0� � -�&�>+B.!�� " ��)

N0� ���(� B(�+ �� �B(�+ �&���� 8��3F� ��+� �)3.05 ( ����� #���!��)1.41( /�� ?

09 S!+ �+�� ������ 8�:�� " �.<�! �0<��(���� 8�&�� �3�� ���I0� /��� +0 ,0� � " ��<

��< ��+� � 0+��8��3F� &���� � �B(�+ ���(�� B�(�+ � )3.43 ( ������ #����!��

)1.23.(

�'��� ������ ��H'�� :��M� /�$ ��H'�� �*3 0��� " : ����� ��� � ��� )��1� �3

�1�� ������� ���� ).�� ����� ��������� ��(?�� ��H'�� �*3 �$ �-����� O5� ��� ��� )

���M�: ����� G��'� �$ ��=�.&% ��� ��* 4�� ��� � )α≥0.05 ( ��� � ��� ��

G� � ��������� ����� ��� � !� �"�� �� ��������� ����������.

�� ���+3"�H ������? ���+3� ,��3+(� ,+ ) (�0:+( � �!��0?�� ���&)7 (�� /���:

50

���)7(

���1� 2=���)� ( �� ��������� ����� ��� � ��� �� 4�?�� ���� ��-�'��� ���� ��

�$������ >���� � �� ��������� ����� ��� � !� �"��

��� � O�!��9� +&"�

���� B(�+ ����(��

#���!"������ �

�&�������

� �<) ( � �"�

��$� 37 4.15 .93 2�B� T�!� 23 3.98 .93

.715 .477

��$� 37 3.75 1.04 ��: � T�!� 23 3.75 1.01

.003 .997

��$� 37 3.66 1.10 ,0� � T�!� 23 3.67 1.06

.022 .982

��$� 37 3.86 1.01 �&����0$�� T�!� 23 3.80 .94

58

.216 .830

�+ ���&� �) V6�+!� ��.)7 ( K��) ��&� ,�9 � �* M�+(� ��!9 ��6�=�� �"�

�"��)α≥0.05 ( ����0&!"� �I0� L���+ 4$. �0$� ��� � �) #=�� ��0B %&��+ �+�

��!�E� ��F� ����0&!"� �I0� � 0� �1! �>&� / ? �9� +&"� O�!0 M��+ ? � �< !�$ T��

) = (0.216 � $ ? ���� � �) K��) ��&� ,�9 /��+ �E4E�) ,0� � ?��: � ?2�B� (�� !�$

� �<) ) = (0.715 ?Y0.003 ?Y0.022 (���+� 09.

51

����H' �'��� L����� : ��M� /�$ ��H'�� �*3 0���" �N���� ��N� � ��N� )��1� �3

5� ��� 7�1 ) �1�� ������� ���� ).�� ����� ��������� O " ��H'N�� �*N3 �$ �-���� 6�

���M� ��(?��: ����� G��'� �$ ��=�.&% ��� ��* 4�� ��� � )α≥0.05 ( � ��� ��

��������� ����� ��� � !� �"�� �� ��������� ����� ��� 7�1�� G� �.

���+3" ������� H��? ,+ K��B+ ���+3�)# ( ���&�� ����F�)8 (�� /���:

���)8(

���1� 2=���)) (�"�� �� ��������� ����� ��� � ��� �� 4�?�� ���� ��&��

7�1�� � �� ��������� ����� ��� � !�

�&��� 7�1�� �� �'��������'&��

)�&������ ���

.� �������

>������ ����

����&��

�'����� ����

) �����

�� �6� 5 ����' 21 3.51 1.06

��� ��$������ 11.783 2 5.892

5 –�� �6� 10����' 20 4.22 .78 R�1�� 39.115 57 .686

C�����

10����' ��R� 19 4.57 .51 ����� 50.898 59

8.58 .001

�� �6� 5 ����' 21 3.16 1.05

��� ��$������

13.889 2

5 –�� �6� 10����' 20 3.81 .94 R�1�� 47.422 57

-���

10����' ��R� 19 4.34 .69 ����� 61.311 59

6.945

.832 8.35 .001

�� �6�5����' 21 2.99 1.04

��� ��$������

17.487 2 8.743

5E�� �6� 10����' 20 3.76 1.04 R�1�� 51.380 57 .901

5� ���

10����' ��R� 19 4.30 .71 ����� 68.867 59

9.70 .000

�� �6� 5 ����' 21 3.22 .99

��� ��$������

14.248 2 7.124

5 –�� �6� 10����' 20 3.93 .91 R�1�� 42.513 57 .746

����������

10����' ��R� 19 4.41 .63 ����� 56.761 59

9.55 .000

52

���&� / /��+�)8 ( K��) ��&� �* �!9 ��6�=�� �"� �"�� M�+( )α≥0.05 ( �)

U� &� ���� �&��� 09� �0$� � ����0&!"� �I0� L���+ 4$. %&��+ �+� #=�� ��0B

��F� ��$� ����+ ����� � ��!�E� ? 8��30 M��+ ����0&!"� �I0� � 0� �1! �>&� / �:)

,�< !�$) # (8.58 ?8.35 ?9.70? 9.55 ? 2�B� ��� � � ���0$� �&���� ,0� �� ?��:

��� �>�� &� ?���+� 09��6�=�� / �<� M�+( �!9 )0.05(.

�)�� ����6�9K���� �:) ?������ �!��: 0 %�)�. ���+3� ,��3+(� ,+ ?���&�� )9 (�� /���:

���)9(

1� 2=��� S���� �����=� � ��������� ����� ��� � ��� �� 4�?�� � ������� ���� ���� ��

7�1�� K� �� ��������� ����� ��� � !� �"��

�&��� 7�1��)�( 7�1��)C( 4�?�� �'��� ����� 5Y10 .71

* .028 / �<�5

��!( 10�E$�) 1.06* .001

2�B�

5Y/ �<�10 10�E$�) .35 .432

5Y10 .65 .083 / �<�5 ��!( 10�E$�) 1.17

* .001

��: �

5Y/ �<�10 10�E$�) .52 .207

5Y10 .77* .040 / �<�5

��!( 10�E$�) 1.31* .000

,0� �

5Y / �<�10 10�E$�) .54 .217

5Y10 .71* .037 / �<�5

��!( 10�E$�) 1.18* .000

�0$�

5Y10 10�E$�) .47 .244

* �"�� M�+( �!9 ��6�=�� �"� �!�+)α≥0.05(

53

���&� / /��+� )9 ( K���� /G� ���� ) ,0� �� 2�B� ( 8���3� ��� /��� ���

)5 ��!( �<G) ( 8��3� ���� ����! / / ) 5Y / �<�10 ��!( (�) 10!( �� �E$G�) ( /�

8��3� ��� '�=� M�3� ����! ) 5Y10 / �<� ��!( (�)10!( �� �E$G) ( ��� ��(!���

/G� 1�4�) ��: � 8��3� ��� /�� K����)/ �<�5 ��!( ( 8��3� ����)10 ��!( �E$G) (

8��3� ��� '�=� )10 ��!( �E$G) ( ��E$� ��$F� 8��3� ��� �� 4$. � ���:+ /� ��

�<F� 8��3� ��� / .

�'��� L����� ��H'�� : ��M� /�$ ��H'�� �*3 0� 6� ": �N���� ��� � ��� )��1� �3

�� O ��� �� �3H��� ) �1�� ������� ���� ).�� ����� ������� " ��H'N�� �*3 �$ �-���� 6�

��-� ���� ��(?��: �N���� G��'� �$ ��=�.&% ��� ��* 4�� ��� � )α≥0.05 ( �N�

��������� ����� ��� � !� �"�� �� ��������� ����� ��� � ��� G� ���� �� �3H���.

��+3"�� ��H � ������:) ���+3� ,+ )# (����F�? ���&�� )10 (�� /���:

54

���&)10( ���1� 2=���)) (��������� ����� ��� � ��� �� 4�?�� ���� ��&�� ����� ������� ���� � �� ��������� ����� ��� � !� �"�� �� � �������� �� �3H��

��� � 8��3� ���� B(�+ ����(��

#���!"������ �

��= /���+�

O� & ���� �

�&�������

B(�+ ���� �

# �"��

�$�L���� 27 3.56 .99

/�� �9� & �

15.152 2 7.576

�$�L����+,�0�� 20 4.33 .63 GB3� 35.746 57 .627

2�B�

��09 �(��� 13 4.80 .45 0$�� 50.898 59

12.08

.000

�$�L���� 27 3.21 .99

/�� �9� & �

17.820 2 8.910

�$�L����+,�0�� 20 3.95 .78 GB3� 43.491 57 .763

��: �

��09 �(��� 13 4.58 .71 �0$� 61.311 59

11.68

.000

�$�L���� 27 3.05 1.03

/�� �9� & �

21.454 2 10.727

�$�L����+,�0�� 20 3.91 .84 GB3� 47.412 57 .832

,0� �

��09 �(��� 13 4.54 .73 �0$� 68.867 59

12.90

.000

�$�L���� 27 3.27 .95

/�� �9� & �

18.029 2 9.015

�$�L����+,�0�� 20 4.06 .74 GB3� 38.732 57 .680

�&����0$��

��09 �(��� 13 4.64 .62 �0$� 56.761 59

13.27

.000

� ���&� / /��+�)10 ( K��) ��&� �* �"�� M�+( �!9 ��6�=�� �"� )α≥0.05 (

� �)�&���0$� � ����0&!"� �I0� L���+ 4$. ��!�E� ��F� 24B / �1! �>&� /� 0� �

�� �< !�$ T�� ? � 0�� ��W 0 M��+)#( ��&��0 ��0$0 �)= 13.27( ?� 0 �����T4E�

): � ?2�B�,0� � ?��() =12.08 ?11.68 ?12.90.(

K���� H�&+� �)�� � ? �:) ����&�� ������� �!��: 0 %�)�. ���+3� ,��3+(� ,+)11 (

�� /���:

55

���)11( S���� ���1� 2=���� ��� � !� �"�� �� ��������� ����� ��� � ��� �� 4�?�� T���

���� �������� �� �3H��� K� �� ����� �&��� �3H���)�( �3H���)C( 4�?�� �'��� �����

L�����$�+,�0�� .76* .007 L�����$�

��09 �(��� 1.23* .000

2�B�

L�����$�+,�0�� ��09 �(��� .47 .258

L�����$�+,�0�� .746* .020 L�����$�

��09 �(��� 1.377* .000

��: �

L�����$�+,�0�� ��09 �(��� .63 .138

L�����$�+,�0�� .86* .009 L�����$�

��09 �(��� 1.49* .000

,0� �

L�����$�+,�0�� ��09 �(��� .63 .159

L�����$�+,�0�� .79* .008 L�����$�

��09 �(��� 1.37* .000

�0$�

L�����$�+,�0�� ��09 �(��� .58 .154

* �"�� M�+( �!9 ��6�=�� �"� �!�+)α≥0.05(

���&� / /��+�)11 ( ��W � ��� /�� �� K���� /G�)L�����$� ( ���� ����! /

��W �)L�����$�+,�0�� (�) ���09 �(��� ( ���W � ��� '�=�� M��3� �����! /�

)L�����$�+,�0�� (�)9 �(����0�(.

56

���1�� �.?��

� ��6������.����� 2=����

���=�+�� �(���� H�� �>�� 0=�+ �+� V6�+!� �.<�! ���9 �=�� ��� / �+�

�+F� ��!� 09 ��� ?�>��+:+ �+�:

"�� : �:0�+ � V6�+!� �.<�! � ��W(���F� ?� 09 S!� ��� ��+X�: � ��N� �N�

).�� ���� S���� ���� ��������� ����� 7�� ��� ����O#��� ���� ����� �� �������

�(���� ��: �� �<4�� �� 4$. � M�+( /� � �6�=�R� ��0�+� V6�+! ��.�

$ ��!�E� ��F� #=� ��0B %&��+ �+�� ��:+)� � �� 2�( M���� ?� �9 8��=� ���+� !

�0 �� K��B+� "�& � �(���� ��: �? �< � $ ���� ��@���� � ��!�$ R� �)�+ ,�9

����0&!"� �I0� ,0�+ ��=+<�� ����0&!"� �I0� ���+3 / ���� � 8��� � ��(���� �=�� 09

�) ���&++ " �+� �(�� � ���& )3(����� O��(F� �) �9�( .

�� ���� �<�@���� ��(���� ��� � ����+ �) ,0� � ��� #�� � ? ���� H�� � /�

��$++ ,�0�+�� ����+� 8���� � �� /�(��+ /� ��(���� ��� �� �:0�+ � ��0 �� U� & -��&D

���.� /�� ���I+ �� ����+2!�& / �$�� T4E� ��0 �� H�� �) ,0� � .

�(��� V6�+! P�� U �&�+!� H�� :�+� �<�)ss Al-Jarrah, 1987 ( , %!� 09 �$� ���

/$� L���+ #���F� ���+3�� K0�+� � �) ,�0�+�� ����+� 8���� U /� 0� � ��< / ��=+� ��!�

��+�� �0(0( �) ���!&� �I0$ ����0&!"� �I0�.

57

��(���� ��: 0 r&�� � ���I+� � �(���� V6�+! %+�>1� ��� T�E� 2�(� M����

�B0 �0�:� ,0�+� ���+9"� /��� �3F� /�� 2�B� �!9 T���) 2����� ��1! �)�� � ,$��+� �)

�:��(� ���� � �) H� 0�+ � � �0=+ ��; 8���& U���� ,0�+� U���� � P�� ���$+.

���� �<� U���� 2�(� �&�+!� H�> �I0� L���+ 09 �(���� ��: � ��$�+ #�� �

+� �I0$ ����0&!"��$�+ � !�� ��=�� S�=!� 09 �9��:? 2�(�� 8�.�� �<49 % 2(� ����

��F�. ,� =+) � ���: ��(���� R� 09 � +�� ,��:+ ��0B� ���9�� 8�)�+ � �!�$ /���+ �

� ��� ���!�E�?���+� �!(� �) !9 ��=+"� 8��> L��< � �:+�� ��� ���0B� .

� �=+ � L �3� 2�(� � �: � �>) �(���� �� #����� Q��3R� K���B+� 2��+$

/��� /��F� �=�!+� �!�0 � ��=� �E K��.+� �=�!� H��:+)" ����0&!"� �I0� �) �0 ��

U����� � M�+� 09 ��$�+� #��� �0 �� ��0B� ��.� /� %!�. / ���� ��(F�� P��F�

����B � .

��(��� V6��+! P�� U �&�+!� H�� :�+� �<�)1989 Al-Tubi, ( �=�� ��+�

� ��� V>! � 09 �<�� � ?24B0 B:) �9��:� ,�0�+ 09 ,�: �<� �=�� ��(���� H���

/ V>!� ��� ���I+ 8����� � �9��:� L���+ 09 � +�� V>! �I0� L���+ 09 � +�� V>!

�� �) ������ ��=+� �I0$ ����0&!"���=�� .

� ��.� R� ��0�+� V6�+! �6�=�@���� ��� �� �<4�� �� 4$. � M�+( /� �

�B� ��� �!�E�2 ��) ���0B� #�� � ��F� 2�(� M���� ?� �9 8��=� ���+� !�$

58

���� / �)�$� ,$� � ��0B� ��:+)� /� � ���� 2�(� ���� ����0&!"� �I0�� ����+� ���+$

� �;��= �) ,>��� �� �I0�� �0(� ���I0� 2�$��+ .

���� � ��) �!�E� 2�(� � � � �� ����0&!"� �I0�� ,��� #��� ��I0� �=�!9 ��:+)�

2�B� �!9 � �$+� � ��$�+ 2=!� T�� ? 2�B� ,F� ��I0� �� S�=�!� � &�+ 09

M�3F� ���> � 2�(� 09 ����0&!"� �I0� �9��: 1��� 8��> �(�� �? 2�!�& �� �� U

�I0� �9��: �0 �� K��B+� ��6�>!�� ���>.� ����+3"� �) �(���� ��=�+� �&� / .

��� T�E� 2�(�� K0�+� � �) � �� �� ��0B ����0&!"� �I0� L���+ 4$. -��� #:�

�� ��=+� �I0$ ������ �I0� ,��3+(� �) B��)R� � M���) ��!�E� ��F� /� "��� ��0B� /

&!"� �I0� �4I+(� @���� ,>��� /�� ��=+"� �) ����0 ��I0 �:��B+ 2!�&$ ? � /��$ �� �=

�(������E + �(�� ���+ � 8����� �=��� 2!��& P�� �I0� ���+ � .

U���� 2�(�� ���� � �� ���I0� � !� / �E$� �(���� ��=�+�� ��0B� ,� +�� � ?

/� � )� ��(�� � ����+3"� / ��0B� �>+!� ,>+0�=� ���+ +� ?����=� 8��&R� �+G+� ��6�>!

��)�� � ��&���+ U&��+�� /F ��� ? � ,>+���;� ,>)��� �=+<� ��! ��(���� ��=�+� 09

��I0� ,�� ! /��:�� ���) ������ .

�< �) ��0B� �� +9� � L �3� 2�(� M��� �<� � $ �B.!F� -���� ����0&!"� �I0� 8-�

GB3�� ���� � �=!9 ,��:�� 2�0(F� ���� 8���&� ��$� � � ?2���&+�� /�$ � "�

��)�� � ,>+0�=� �)�� / ��0B� / �0:� � $ ? � O�&��� ,>(�!� 09 ,��� +9� ,�> 0�

59

�� ��� �� F� P�� '���+ �) 4$. � P.�0B� P�� -�&0) ��� 8���&� ��$� � � �

����0&!"� �I0� �) ��0B� #�� 09.

<�� �$� �(��� )Waden and McGovern,1991 ( 09/� /� ���0(� �$��. �

��I0� ,�� ! /�� ���� ��0B� ��< . �� $ ��>1�� ��(��� )Sarhadi,2009 (/� ���!�

&!"� �I0� ,0�+ �) ��0B� %&��+ /�+��B3 /�+0$. ��I0� ,> 0�+ �) ��!�+ � �&��� � �� ����0

� ,> 0�+ �) �&���+� U&��+�� ����0&!"�0����0&!"� �I .

��.�� ��0�+� V6�+! �6�=�R���$ �/� �+( ,0� ��� ��<4�� �� 4$. � M

!�$ �B(�+ � �9 8��=� ? 2�(� M��� �<� ��F� �&�+!� H�� -��� +� 8���� /� � �����

�+ T�� / /� 0� � ���B+� ,+>+ ,�0�+����) n���� ?������+� ����� � ?��0 �� � �����+

��)��.R�?,0� � %&��+ �+� 4$. � P�� 09 #�<�0 ?�> ��(�! � ��0�� ��&��� . " ���

4$. / /�!��� �>!�. / ��EG+� ��0B0 ��I0� � !� 09 . M��� � ��� -��� �!�E� 2�(�

�!��+("� /� �&�+!� H�� �< ,>(�!� /� 0� � �B(��� �>!9 ���&R� ,+ T�� P�� /� 0� � ���!�

,>(�!F -�.�? 8��=�� ����+� -�& �+� ��: �� 2�B� ��� � �:0�+ � V6�+!� #43�

� �9 .

����� : �-� ���� 2=���������8�� �� ������ ��H'�� �$ 0�� �* ���� /�$ : � ��N� )��1� �3

).�� ����� ��������� ����� �������O 5� ��� ��� ) �1�� �������

�<� ��.� �(���� V6�+! � ��6�=��� �"� �� K��) ��&� ,�9 )α≥0.05( ��)

������ ��) ��!�E� ��F� #=� ��0B %&��+ �+� ����0&!"� �I0� L���+ 4$. M�+(

60

L!&� ��I+ ���+ ��$� ����+. �� �) 2�(� ���� �<� � + ��(���� ��� � /�0 �>41� �:

��$� /�$ -��( ,0� � 09�� E!� �� ? H�� %($�+ � -��( �� 09 � 0� �� /� 0� � ����

� �I0� 8�� �) ��!�E� ��F� ��0B M� �!�+ � ��I0� � !� M�+( 09 ���: �����0&!".

�&�+!� H�� -��� 2�(� M��� �<� @���� /��� K���+ " ,�0�+�� ����+� 8���� /� �

�� 0�+� �� �0�+� ��0 �� �=�!9 U� & ��)�+ T�� / T�!R� L��� � ��$�� L��� .

�<� �(��� U �(���� H�� :�+� C��*� #�' ��� )1996( U�� & 09 ��&� �+�

�I0� � 0� �9� �>+� 0� � ����0&!"� � ,�)796 ( ����+3� ,+ ? � 0� � � 0� , / ��6��.9 )50 (

��!��� ����)� ,1� /� �(���� V6�+! �>1� �<� ? � =��� /� 9 �:B! �) �� �$� �(��

����� <�� �) ��� �3+(� ,>!�� ?��4B ��!�$ � �!9 ,&�� � /� �3+(� ��!�$ .

K� �� : ��� 2=����� ��M� /�$ 0�� �*�� J���� ��H'�� �$ ����8�� �-� � : � ��N� )��1� �3

) �1�� ������� ���� ).�� ����� ��������� ����� ��� O 7�1�� ����' $

��6�=�� �"� �� K��) ��&� � ����� �(���� V6�+! ��.�)α≥0.05( M�+( �)

�+� ����0&!"� �I0� L���+ 4$. ��$� ����+ ����� �) ��!�E� ��F� #=� ��0B %&��+

���+ /� 8���3� ��� '�=����� � U� & �)� 8��3� ��!( ���)5Y 10(�)10 ��!�(

�E$�)( ,0� �� 2�B� ���� ��(!�� .� ��(!�� � ���� ��� /�� K���� /� 1�4�) ��:

8��3�) / �<�5 ��!( ( 8��3� ����)10 ��!( )�E$� ( !�$ 8���3� ��� '�=�)10

��!( �E$�) ( ��� 4$. � ���:+ / �� F� 8��3� ��� ?�<"� 8��3� ��� / ��$� < M��� �

� �&�+!� H�� -��� 2�(� /��$0+ � �0��B ��!( L���+� ��0 9 �(�� /��� /� 0� � /�

61

09� ���> � ��)� ���< � P�� ���&+ 09. � ,���� ��1! ,>>&��+ �+� 4$ ��0+

<�� �� �) 7�B+ �+� ��0�� / ,>+���+(�� ���&+�? ��� 09 ��)�� � ,>+0�=� /�$+)

8���$� �9�!+ 4$. � .

�&�+!� H�� -��� 2�(� M��� �<�@���� /� 0� � /� � / /����+(� ,>!���<� ���3

F� 8��3� ��� / �) ��B�� ��&���B� � ��0�� P� L���+� ��0 9 -�!E� 4$. / .

���� 2�(� ��� ��$ /� ,>!$ + 8���9� ���) L���+ ���> /� 0� � 2�(+$� �

4$. / ,>>&��� � 8��� � ����( ��0� ��&��� ��) S:!�� ���&+� L���+� ��0 9 -�!E

�&��!$+�$ 8�!�( � ���"���"� / ����;�L���+� ��0 9 �>(+ �+� � . 2�(� ��� -���

�&�+!� H�� ��$ ���� / %!$ + ,0� � 8��3 /� � � �0�+� #<�� � U<�+ � -�!E� �>1+ �< �+�

L��� ���!+ ��& �$.� �>+����� . :�+� �<� �&�+!� H�� U �&�+! �(���)Brown,1987 ( �+�

! �+ � /� 0� � / 2&� ���$ �� 0�� �� #<� � 8��� ,64 � ��; ��=� ? �)��+ � �)��"��

�� ���=� 8���"� 2&� T�� ? �9��+� + /�3W �>0$ H�� � ?/�� 0� � ����9� V ��� �) /��(��

�� <�� ,1� /��� � �) �>:��B+ �0��B� 8��3� �� ,0� � 09 �>(+ ��0B+ � H�.

�&�+!� H�� -��� 2�(� M��� �<� @���� � ���< ,0� � L�! �) �:E� ���+ 8��3� /�

% � R �&�+! �(���� �=�� ��3� K�6��B� ��� �0�+� #����5 H����+� � 0�� M�+� ��

L���+� F�� L��� ���!+ � �4� �6�(��� �B.!� �4� ,��:+� ��0 9 ,E ? . � $ �� M��� �<

@��=!9 �$.+ 8��3� /� �@��(�6� B �) ��0B� �>! �!��� �+� 4$. � �0+ ����.

62

�(��� %�� 0=�+ � P�� � U �&�+!� H�� �0+3� �<�)(Saleh, 1990 T�� ��$�

%!� " �"�� K��) �)�+� 8��3 M��� ��6�=��?,0� � � ��(!�� �(��6�� S6�=�3�� K0�+�

����� ��; !�$ ���: � � �: /�� ?8��&� ���: 0��0B�� /� 0� � / �$ .

����� : �-� ���� 2=���������8�� L����� ��H'�� �$ 0�� �*�� ���� /�$: � ��N� )��1� �3

O��� �� �3H��� ) �1�� ������� ���� ).�� ����� ��������� ����� ���

�(���� V6�+! ��.�� ��6�=��� �"� �� K��) ��&� )α≥0.05( M�+(� ��)

��$� ����+ ����� �) ��!�E� ��F� #=� ��0B %&��+ �+� ����0&!"� �I0� L���+ 4$.

���+ � 0�� ��W 0. /��+ T�� ���&� / )11 ( ��W � ��� /�� �� K���� /G�)L�����$� (

��W � ���� ����! / )L�����$�+,�0�� (�) ��09 �(��� ( ��� '�=�� M��3� ����! /

� ��W)L�����$�+,�0�� (�)9 �(�����0(.

�(� ���� �<� � #��� / %���� � �� � 0�� ��W � /� � �� -��� 2(� ��&�+��+

) ��0+3 ���&�� L$�!� L���+� ��0 9 � �< �+� ��:�� ���+� 4$. � ���:+ �) /� 0� � 09

L���+� ��0 9 -�!E� ,>&��+.

� ���� /� /$ � / � �� -��� 2�( � @���� /� ���0�� 4�W � ��� / /� 0� �

/ /�!$ +� ��(���� ���: � �) ��=:� /B�� #�.+$� ?O��(�� ��)� �$.� ���$+���

���: � �) �>1+ �< �+� 4$. � 8�� / ��0:+� �>!G. / 8���& 2��(� ��(���� ? ��&���

��09�) �E$"� �6���� .

63

�.������

�=�+� ,+ � -�� �)%���+"�� T���� �=�� �(���� H�� �) V6�+! / :

@"��:Y #=� � 0� ������+ ���� �:9��F� �E���� ���&+"�� ,>����+ ? %+� 0� � ��!�E�

��I0� ���: ��) ,>+��0B+ � ,>+�&��+��� ��0B� 4$. �)�� � ��0B� L���+ �)

����0&!"� .

@��!�E:Y -��&� ��� ��!��� �(��� �+ 4$. /���� � �1! �>&� / ����0&!"� �I0� L��

/�����+� /�)�. �� M�3� ���I+ ,��3+(��� .

@�E�E:Y ��I0� ���: ��) ��!��E� ��F� #=0 �0 �� K��B+� 2�+$ 09 4���+ -��&�

�0�+� 7���� K��.+� �=�!9 ��&� / �+ ����0&!"� � ��&� Q��3R��.

@�����:Y ���+3 ��)�+ ���I � ���+� �>!�. / �0 �� K��B+0 ��0B0 ��& �����0&!"� �I0

��=+� �I �>!�$.

@�( �3:Y ���.� ����0&!"� �I0� ,0� ����+� 8���� 2!�& / ��> ��< ���� �) -��&D�� ��

��(���� ���: � 09 4���+.

@�(��(:Y 9� ��0:+0 ���=� 8�&�� �3�� ��: � /��� + ,1� ��&!�� ��)��� /��� + ��0B� -�B

8���&� ��$� � 09 ,��� +9� / .

@����(:Y ���I0� ,&�� � ,��3+(� 09 ��0B� U�&.+ ���I0� ���� � /9 T��� �)

@�! �E:Y ����0&!"� �I0� ,��3+(� 09 ��0B� U�&.+ �=+� �0�(�$ @����� ,>���� /�� � /����

0� ������� �I0� ,��3+(� �) B��)R� / "�� ,>.

64

@��(�+:Y �>&� / ���!�E� �0�� 0 ����0&!"� �I0� L���+ ����= ��� ��!��� �(��� -��&�

��0B� �1!.

@��.�9:Y 0 ����0&!"� �I0� L���+ 4$. ��� ��!��� �(��� -��&� / ���!�E� �0�� �>&�

� 0�� ��W �� 8��3� ���I+ @���+ /� 0� � �1! .

65

J�����

K��+: ��� �� J�����

2!�� ?� (���j �$�+ ?2���� )1998".( ��� �0�+� 2���(F�� ,&�� � � ��3+(�

��0�� 0 �����0&!"� �I0� � 0� M� �� &� � 8�� � L���+ �) ���+ �

�) ��(�(F� �� �$�� /� 9 L��� ." ��N'� ����/ F�N������ 5�N� ��

25)2( ?417Y132.

���3�? ?�$�+ )2008" .(�����8� ����� ���3+��"�� � 7�(� �) .(mnwat.net/wm/f39-5.html

����B3? ?�&� )2000 ".( 2���+("�� �$�+� ���+( / � 8-��:� 8��> L��<

��& ,0� ��0B M� K��B+���+W �� �& �) ����0&!"� �I0� ." ��H� ����

��'���� L�&��� ?18) 1( ?120Y135.

2��>B ?8�&� j2���� ?�$�+ )1988 (" ��� � G� ��.����� 2"���� 4���� J6��

��� �� ��'�'�� ��&��� ��������� �����–�����&� �'� " . ,�0�� ��0$

��!��F� �� �&� ?�����+� . +W � ,�9 ����+� ���B+0 ��F� �!B�� �

1987 ?5� ��� ���' /����� ?2،3 �0& � ?29 ?1988.

K�����? � 9 )1994".( ��������� ����� �� 7�"�� 7,�-�� � ���)V ��� C��'�� ���"( .

/���I0�� /� &�+ 0 ����� ��� &� 2���) html.64/researchers/site/cc.wate.www.(

�:9���))1986 (����0&!"� �I0� ,�0�+ �$�. .W����� ���' ���� ?45Y46/�(�!?Y����1986 .

66

K����� : ������� J�����

Abu-Ghararah, Ali. Hamzeh. (1987). "An analysis of the status of the

English Language curriculum and instructions in the public secondary

schools of Madina, Saudi Arabia". Dissertation Abstract

International, 47, 3291-A.

Al-Ahaydib, Mohammed. E. A. (1986). "Teaching English as a foreign

language in the intermediate and secondary schools of Saudia

Arabia: A diagnostic study". (Doctoral Dissertation, university of

Kansas ).

Alizadeh, Iman (2012). " Challenges of Employing E-Learning Language :

A Case of Teaching English in Iran. Journal Articles ; Reports-

Research. E- Learning and Digital Media, v9 n4 p426-438.

Al-Jarrah, Zuhair. K. (1987). "Analysis and evaluation of the new TEFL

textbooks (PETRA) for the fifth and sixth elementary classes in

Jordan". Unpublished master thesis, Yarmouk University, Irbid,

Jordan.

Al-Tubi, Said (1998). "Omani curriculum from structural to

communicative", Unpublished M.A Thesis Sultan Qaboos

University.Muscut, Oman.

Banich, M. T. (1997) “Neuropsychological: The Neural Bases of Mental

Function. “Boston: Houghton- Mifflin, p.306-312.

67

Berk, (1998) “Developmental Psychology: Language Development &

Reading Acquisition”.

Brown, Gillian. (1987). “Twenty-five years of teaching listening

comprehension”. English Teaching Forum, XXV (4), 87-93.

Brumfit, Christopher. J. (1980). “Problems as Principles in English

teaching”. London: Pergamon Institute of English.

Chomsky, Noam. (1965) Aspects, the Theory OF Syntax. Cambridge,

Ma: MIT. Press. 20 – Chomsky, NC19 Aspects of the theory of syntax

cambridge MA: MIT. Press.

Dixon, Duncan. (1986). “Teaching composition to large classes”. English

Teaching Forum, XXIV (3), 2-6.

El-Mostafa, Ali. M. 1988. “An Evaluation of TEFL Textbook (PETRA)

for the first Preparatory Class in Jordan”. Unpublished Master's

Thesis, Yarmouk University, Irbid, Jordan.

Hatamleh, Ibraheim, & Jaradat, Durar. (1984). “An Evaluation of English

classroom textbooks” . Educational Development Center, Yarmouk

University.Irbid – Jordan.

Hernandez, Gorge. Enrique. (1987). “The socio-cultural content of EFL

textbooks used in Costa Rican public secondary schools:

Relationships to national educational goal, and the development

process”. Dissertation Abstract International, 47 (7), 2437-A.

Kharma, Nayef. (1986). “Composition problems: Diagnosis and Remedy”,

English Language Forum, XXIV (3), 21-25.

68

Krashen, D. Staphen (1987). Principals and Practice in Second Language

Acquisition. Printice- Hall International.

Labauer, Roni. S. (1985). “Nonnative English speaker problems in content

and English classes: Are they thinking or reading problems?” Journal

of Reading, 29 (1), 136-142.

Lado, Robert ( 1964). Language teaching: a scientific approach. New

York: McGraw-Hill Book Company.

Lennberg, E. (1967) The Biological Foundation of Language. New York:

John Wiley& Sons.

O'Connor, Rolanda,E." et. al., (1995)," Ladders to Literacy" Country of

Publication Pennsylvania, U.S.A .

Oyama, M. (1976). “Age Factor 1 Age as an Affective Factor in Second

Language Acquisition” . ESP World. WWW. Esp-World. Info/

Articles-21/Docs/Age.pdf.

Pike, Kenneth (1967) Language in Relation to Unified Theory of the

Structure of Human Behavior, The Hadge: Mouton Publisher.

Plotnik, (1999) Apsychology Recourse Site, “Developmental Psychology-

Language Development and Reading Acquisition”.

Rabie, Parvin. (1979).” Improving the method of teaching English as a

second Language in Iranian Schools”. Dissertation Abstract

International, 40 (6), 3095-A.

Ratzalaff, Gordon L.( 1980). “The cultural and linguistics dimensions of

English language teaching in Japan”. Dissertation Abstract

International, 41 (5), 1928-A.

69

Roth. Jim (1996). “Adapting Reading to encourage Slower Readers”.

Educational and Cultural Affairs , 34(1),34-39

Saleh, Nidal Mohammad A. (1990). “An Evaluation of the TEFL textbook

(PETRA) for the second preparatory class in Jordan”.

Unpublished Master's Thesis, Yarmouk University, Irbid, Jordan.

Sarhadi, Taher. (2009). “Development and Language Planning in Iran”.

Indian Journal of Applied Linguistics, V35 n2 p143-153 Jul-Dec

2009.

Sheen, Ronald. (1992). “Getting Students to ask questions”. English

Language Teaching Forum., 30 (1), 28-31.

Stevens, Peter. (1977). New Orientations in the teaching of English:

London: Oxford University Press.

Wadden, Pual. & McGovern, Sean.(1991). “The quandary of negative class

participation”. English Language Teaching Journal, 45 (2), 119-

127.

Weldon, C. (1997) Feminist Practice and Poststructuralist Theory.

Second Edition. London: Blackwell

70

4&��)1(

2=��� �"�� �� ��������� ����� ��� � ��� ��� ��& ��$ ��'� �'�

���� ��� !�

�����'�� �� 7-?�� ��� 5 �

7���

��� 5 ���'���

��� 5 �����6

��!��E� ��F� ���0B %&��+ ��(�! 4$. �&�+ ��b����0&!"� �I0� 8�� ,>(���+ �43

52% 39%

%9 YYY

8�� L���+ �!9 �0$. 8�!�( � ��� � S:! ��+�� ��b��!�E� ��F� ��0B ����0&!"� �I0�

%43 %35 %22 YYY

�� O�!+� � �>+� 0� � ����0&!"� �I0� � 0� �:+�� ���0B ����0&!"� �I0� 8�� ,>(���+ �!9 2��(F� �)

b��!�E� ��F�

30% 57% 9% 4%

#��� / �>+� 0� � ����0&!"� �I0� � 0� �!��� �� �4�3 U���F� �����0&!"� �I0� ���> �(�� �)

��0B ,>(���+ ��!�E� ��F�

35% 35% 26% 4%

4$.� � ��<49 �����0&!"� �I0� 8�� M�+� ��b��!�E� ��F� ��0B �>(���+

30% 48% 13% 9%

��I0� ��9��:� ��!��E� ��F� ���0B ,� +�� �E � ��b �0$. M�3F� ���> � 2�(� 09 ����0&!"�

61% 30% 9% YYY

��! ��!�E� ��F� ��0B M� ���)��� S:! �� 8��� b�>(���+ �43 ���<�� �0$. ����0&!"� �I0�

70% %30 YYY YYY

��0B �1! �>&� / ����0&!"� �I0� ����= �E + ��b��:�:� �0$. ��!�E� ��F�

74% 9% 17% YYY

71

4&��)2(

��=�"��� 7�.��� �'��� 7�+

5�&�� ��&�� X� 5'�

� ��1+ ��������� ����� 5� � �1+��� �� . S����� X� ��&� 5���$ 5 '��.

K�,�N� ��������� ����� ��� � ��� ��& �� S����'� 5���+ ��� J(R� ����� 4�� 23����� �� ������ �� ��'����� �� /�$ ��.&�� ������� ��

����$ �&�: " ������� ���� ����� ��������� ����� ��� � ��� #N��� ���� ����� ��

���� ��� !� �"�� ��." Y�&.�� ������ �� �"�$ ����8�� �-��$ 7,�6 �����'�� ��-� 7,�6 ,����

4.� ����+ ��� �"�.

5�� ���� ������ ���� �� ��� �� L&��� �&�.� S�� ��� 5���� � �'& 5�� K���� .

L&���� ��(�� ��$ ��& ���'

2013

72

��� �������������� ���� V6�+! ����+ �) �06(F� H�� /9 ���&R� ,��(+�>� �� ,�9 ! +� �(

8��.� U�� -�&��) (x �0� � �$ ��(�! � ���&R� ,� �:Y

1 (�����E!� �$� 2(��� �� �3H���

,�0�� / L�����$� U +& ��0$��09 �(��� 3 (7�1�� ����'

/ �<�5 ��!( / 5 –/ �<� 10 ��!( 10 �E$G) ��!(

73

��������� ����� ��� � ��� �����'�

�!& � : �� $ J(� ,����) x (���M� ��-?�� �$ #����8 C'����� J���� ��. ��+ :�'��� -���� 4� �� � ��� :

�����'�� �� ��-?�� �=�K� K����Z K����&� K ��6 K�-���

1E � ��� � ) (5��'��� ����� �� � �� . 2E ��.��� ����'��� �$ �� �� ������� ��������� ����� ��-� 5�-�

��'����� .

3E ��������� ����� �� �� ��� 7�� 5�� � C���'+ 5�1�'� ��6 . 4E �6 �� ) (������ G� ���- �� ��-���� 0�.��� ��$�(�� ���. 5E 5�� ����� ��� ����-��� �� ��� �1�� �$ �� � ������� C������ ���1�

��������� ������ .

6E ������� 7��&��� ��������� ����� C�� �� 7,�-�� 0�.� ����� ) ( ������ .

7E � -��� �-��� S'?� C����� ���-��� ������ ��������� ���� �'��. 8E ������� 4������ ����� /�% �'��� -��� �-���. 9E ����� 5� � �� 7&� C���� /�$ �'��� -��� �� ������ ����

��������� .

10E $ �'��� -��� G��&� �� ���(���� 5�3�?��� ��� .������ /�. 11E [��?� ���� ��������� ���� �'��� -��� ���� . 12E ��.��� ���"�� �'��� -��� 5���3� ) (. 13E .�� � T�-��� ��������� ����� �� 4������ C���� [�'�� V�18�

4������ .

14E ������� �.�1�� ����� ��� W�(� ��6�'��� -��� ������� �. 15E 7,�-��� �������� ���&��� .��$ ����� /�% �'��� -��� G��&� �-���

>���'���.

16E 5��� )��.� �� ����� �����'��� /�$ �'��� -��� ����+ �.�6� �� ��� ������ ) 4������� 5"?��� !?&��.(

17E �� ���� ) (��.�� ���� ��������� ����� ��� /�$ �'��� -� .

74

����� :5� ���� 4� �� � ��� : �����'�� �� ��-?��

K��=� K����Z �K���&� K ��6 K�-���

1E ������ ������ ,�M� ����� Y�'� �*�� ���� ��� ���� 5� ��� 7��% ��6���������.

2E '� ��6��������� ����� ��� �� �$������ ����� ��� �=�'��� 5� ��� 5�1�. 3E ����� ��� � 1 ��'�� ����� ,��.8� /�$ ������ 5� ��� J����

��������� .

4E ��'��� 7�&�� �1� ������� ������� 5� ��� ��6��� ��6. 5E ,�-�8� C��'+ 5� ��� ���$������ �� . 6E ������ ���'?�'� /�$ �� ����&+ ��� �� ����� 5� ��� 5�1�'�. 7E /�$ ������ J���� �� �� ��� �� ����� /�% ��������� 0�.��� 5� ��� ����

���.�� ������ �"�"�.

8E �"�� 5"? (� �� .�� ��&��.���� 5�3�?��� 5� ��� Y�(�� 7�. 9E ��������� ������ ���&��� /�$ ������ 5� ��� J���� 7�. 10E ����&���� ��� �� ����� /�$ 5� ��� ����. 11E ���&�� ����� 4=�� �� 5� ��� ���� ��� ��!��� ��?�1�� ) (. 12E 8� � 7���� W�� ��������� ������ /�$ 5� ��� ���� �&� ������ ��='+ �$ ����

�������� ������.

13E ����� ����$ ���$�� �� ��-� ��� ���� ��� \ � ��.1� ) (. 14E J��� ��������� ����� ���"� �� 5� ��� ���"���� ��� ��� ��?�1�� ) (. 15E �-�-&�� ������ J6��� ��������� ���� 5� ��� �� ��6. 16E ��������� ����� ��� �� ����� ���� 4�&���� �$ 5� ��� )��$ . 17E ��������� ����� ���� K��&� K� �� -��� C����� /�$ 5� ��� ���$�. 18E ��������� ������ �� ��� ����� 5� ��� S'�� �*�� �6��� ��6. 19E � �� �����5 �� �-� 4������� 5"?��� !?&�� /�$ S��='+ . 20E �-� ��?.�� �.&�� ���"� �� ������ ,�+ 5�&��� 5� ��� 5��6. 21E ������ )���� 7��� �� 5� ��� ,���'� . 22E ������ ��+ ,����R� 5� ��� C��� �� )� (�� �.�����. 23E ��� ���*��� /�% 5� ��� ,����"����+� ��������� ����� ����� ���&� 7�3� .

75

����� :C������ 4� �� � ��� : �����'�� ��

��-?�� K��=� K����Z K����&� K ��6 K�-���

1E �"���"� C�'& /�$ ��������� ����� $��6 /�$ ������ ����G1��.

2E ��� 5"( � J� L&��� ������ ��� ��������� �� �� ��� �� �����'��� �.&�� � 1 .

3E ��� � �$ L&��� ������� 5�� ��� 5�1�'� �$ ������ )��$��?��� .

4E ��$�(���� 5"� �� ���&�� ����-���� ��� �'�� ������ C����?��1���.

5E 5� ��� ����� �� ������ 5����� ��6 . 6E �$������ ������ ,�+ � 1 ������ ��� ).�� �1� /(�� L�& . 7E ��������� ����� 7�� �� ������ ) (. 8E ��������� ������ 5"'?�+ �$ �� ��� �� ������ )�1 . 9E �������� ������ ,�+� ��������� ����� 7,�6 �� ������ ���$�

��*��� /�$7�3���� � .

10E ������ ��� ��� Y�(��� ��� �� ����� 5�1�'� /�% ������ ,������������ .

11E ���&�� ��'���� C���'��� ������ )�?1�'�. 12E 1��� ��&�� ��� ���-��� W��� �� �� /�% ��'��� �.&�� �-��� . 13E ��� ������ �� ��65" 6��� 5"���-�� C����� C��� �� ��������� �� . 14E ������� ��.��� 7�"� �'��� �� 5"'?�+ ����� ������ 5���3� ��6. 15E G1+ J���� ��� �'�� �� -��� C����� /�$ ������ ���$�. 16E 7�?� ��� �� ������� ��?��� ������ )�!�� ) ( . 17E ������ ����� �� ��+ �'��� ��.&���� ������ 5���3�. 18E � ����&�� ��6G��������� ����� �� >��8�� ������ ������ . 19E ��������� ����� �'�� ������ �� �� ) (. 20E ��������� ������ �� ��� ����� �� ������ ) ( .

76

4&��)3( ���&� ��=�67�+�'���

0.1��� 5'�� 56�� ������� 5�� ��/ 4��� � ����'��� *��'�� ���?���� �"� �$ ���$��� 1E

������� 5�� ��/ 4��� � ����'��� *��'�� ����� ����� �$���� ��� 2E

������� 5�� ��/ 4��� � ����'��� �?��1 ���Z ����� 3E

������� 5�� ��/��H� � ��� ��W���� X��$ ��� 4E

������� 5�� ��/��H� � ��� �� �� �$ ����� 5E

������/��H� � ��� 5'6 �&� �����]����� 6E

����� 5'6��������/��H� � ��� ��$��� �&� ����� 7E

��������� ����� 5'6/��H� � ���

� � �� ����� ���� 8E

�������� ��� )��/ ����� ���� �����������

X� 7�$�&� ��$ �]����� 9E

�������� ��� 5� �/ ����� ���� ���� �������

S'������ )'�� Y��. -10

77

4&��)4(

��"��� ��"'� C��1