2013, ������������� 3 (6)Informator handlowy �Przystanek Polska� www.zupynka.pl

Навчальні програмидля українських

студентівв Польщі

��. 4

Університет приязний

для українців��. 6

Чи студент можепрацювати в Польщі?

��. 7

Шо

пп

інг

гiд

Гуртожиток чи квартира?Що вибрати студентові?

��. 10

3

P�lskaРеклама

Korczowa Dolina GPS: N 49°58'21" E 23°2'16"

4

P�lska Новини

З року на рік щораз більше українських студентів виїжджає на навчання до різних країн світу. Деяких заманює досвід життя в інших країнах і нові знайомства, інші ж зацікавлені в підвищені кваліфікацій потрібних для отримання хорошої праці в майбутньому.

Вибираючи країну, яка може стати для них місцем навчання, студенти керуються різними критеріями: любов'ю до тамтешньої культури, знанням мови, престижем університету, можливістю в разі потреби, швидкого повернення додому. Дуже важливим критерієм є то, щоб вибрати таке місце, в якому будеш добре себе почувати, тому що на певний час – місяць або кілька років‐ це місце для тебе стане домом.

Культурна близькість і широка сітка контактів впливає на то, що українські студенти щасто вибирають Польщу. Згідно даним Польського Посольства в Україні, на сьогоднішній день в крїні над Віслою навчається понад 2,5 тисячі студентів ‐ громадян України і згідно прогноз, ця кількість буде надалі збільшуватися. Польські університети і науково‐дослідні центри пропонують широкий вибір як короткострокових, так і довгострокових програм, які в головному зв'язані з сферою вищої освіти або ж з організаційно громадським сектором. Важливим фактом є те, що у випадку польських освітніх програм, вимагається невелика кількість документів, що сильно відрізняється від аналогічних‐ американських чи канадських. На додаток, що не менш важливе ‐ організатори щасто дають можливість отримувати степендію або ж покривають кошти подорожі, прожиття .

Аспірантка з Любліна Ганна Беженова говорить про те, що схилило її до вибору Польщі, як місця навчання: ‐ З усіх країн Європейського союзу, Польща виявилася найбільш відкритою для жителів Східної Європи. Додатково, звідси скоро можна добратися додому. Дуже зручним є такоє те, що вже на початковій фазі вивчення мови можна поглибити його знайомість в місцевих умовах, для якого він є рідною мовою.

Навчальні програми традиційно діляться на навчальні візити, навчання без можливості отримання навчального ступеня а також навчання з можливістю отримання ступеня бакалавра, магістра або ж доктора. Існує також поділ з уваги на час. Це програми короткострокові (до 3 місяців) або довгострокові ( від 3 місяців і до кілька років).

В цьому номері представимо перелік і коротку характеристику польських короткосторокових навчальних програм, які традиційно є популярними серед українських студентів. Базуються вони на сталих засадах, в зв'язку з чим можна звернутись до цінного досвіду попередників. В розділі представлено програми, участь в яких не є зв'язана з володінням Карти Поляка (якщо володієте таким документем, інформація про

навчальні пропозиції заміщена на стороні польського Посольства в Укріїні).

Study Tours to Poland ‐ це освітня програма, що пропонує навчальні поїздки до Польщі студентів віком 18‐21 років, які не тільки досягли успіхів у навчанні, але є соціально активними, і працюють в різних сферах. Одним з важливих елементів цих в ізитів є ознайомлення студентів з роботою польських неурядових організацій. Протягом 10 днів учасники також зустрічаються з лідерами громадського та політичного життя, представниками органів державного управління, вищих навчальних закладів , ЗМІ та бізнесу,міськими та сільськими громадами Божена Брожек з Кракова, студентка педагогіки, протягом двох років співпрацювала з організацією,що координує візити в рамках Study Tours to Poland . Зацікавилась такою роботою, оскільки їй подобалось знайомитись з людьми із інших країн. Найбільше їй сподобалось знайомитись з українцями – вони вразили її своєю відкритістю та почуттям гумору. Зараз Божена вже трохи розмовляє українською і щороку намагається провести відпустку в Криму, відвідуючи дорогою своїх нових друзів.

Якщо ви є студентами і тільки недавно почали цікавитись польською мовою і культурою, то можете скористатися з літніх шкіл, які відбуваються в різних містах Польщі і часто в програмі є мовні курси, як і більш спеціалісичні заняття. Наприклад, організовано такого типу школу в Перемишлі. Була це Польсько‐ Українська‐ Білоруська літня школа польської мови та культури. Її організатором був Південно‐Східний Науково‐ Дослідний Інститут. Мета школи – ознайомити учасників з різнокольоровою спадчиною трьох країн. Програма цієї школи є подібною до тієї, яку пропонує „Study Tours to Poland”, але сильніший акцент тут ставиться на навчання мови.

Якщо ви близькі до закінчення університету, ви можете прийняти участь в літній або зимовій тематичній школі, яку організовує Східноєвропейський Студіум при Варшавському Університеті. Традиційно існують дві школи: вроцлавська, організована в терміні лютий‐березень ( зорієнтована на студентів магістрів на напрямках соціальних та гуманістичних наук) і варшавська, яка відбувається в липні з щорічною конференцією, присвяченою дослідженням над Центрально‐Східною Європою. Ця остання, щоправда є більш популярною серед студентів, аспірантів та молодих вчених, але участь магістрів, які вже мають свої власні наукові досягнення є тут тільки бажаною. Час від часу організовується спеціальна польсько‐українська школа , присвячена історії, політиці та культурі обидвох країн. Координатор стипендіальних програм Діана Брутиан звертає увагу на факт, що майже половина освітніх проектів , які організовуються для представників країн колишнього СРСР, це представники України. Вона також діляться спостереженнями, що люди які були учасниками цих шкіл, мають більше шансів на те щоб стати студентами дворічної магістерської програми, яку пропонує Студіум, а його випускникам набагато легше знайти працю в Польщі. Приємний бонус, для тих хто візьме участь у літній школі ‐ з'їзди учасників, які відбуваються що два роки в різних країнах.

Таким чином, для всіх хто має сумніви, радимо – спробуйте! А всім тим хто зважився на наукові іноземні поїздки , консультуємо і радимо – перш ніж вибрати програму звернути увагу на деякі деталі: останній термін подання заявок ( це може бути навіть від пів року до одного місяця перед початком програми), який пакет документів вимагається ( наприклад – чи достатньо копії і сканування, або вимагають нотаріально завірені документи), а також чи потрібні додаткові документи необхідні для отримання стипендії. Удачі в навчанні!

�������� �������������� ����� �����

авчальні програми для українськихстудентів в Польщі

Н

Олена Бабаковаwww.naszwybir.pl

Посилання з яких можна скористатися:

h�p://www.studyinpoland.pl/ukraine/h�p://antyk.ibi.uw.edu.pl/ua

h�p://www.studytours.pl/index.php?lang=ua h�p://www.studium.uw.edu.pl/?id=3&

h�p://www.polemb.ua

Шановні читачі!

Закінчується зима. Нам здається, що в цій порі року, час йде повільніше. Ми з нетерпінням чекаємо на її завершення, і коли приходить весна, набираємо швидкість пропорційну до зеленіючої природи. З відродженням життя, кожен з нас починає думати позитивно. І тоді оживають в нас надії, що буде все краще. Одні чекають на те, що принесе їм удача, інші свідомо створюють свою кар'єру, і наприклад вибирають напрямок освіти.

Таким чином, цей випуск нашого інформатора присвячує бульшу частину статтей на тему навчання в Польщі. Вже майже 3000 молодих українців навчаються в Польщі. Столиця Підкарпаття здається що є лідером в цій категорії. Тільки в жешовському WSIiZ – і навчається 1200 молодих українців. Про те, що пропонується і як заохочують потенційних студентів навчання на своїх факультетах, прочитаєте на сторінці 6 в статті „Університет прихильний до Українців”.

Цей та інші університети постійно розширюють вибір спеціальностей. Школи підготовлюють спеціальні спеціальності для іноземних студентів. Прочитаєте про це на 4 сторінці в статті „Навчальні програми для українських студентів в Польщі”. Подібно до того, як університети, які спонсорують стипендії для українських студентів, так само і Польське Міністерство Культури і Народної Спадщини разом Народним Центром Культури фінансують стипендії для молодих авторів та творців.

Кому не вистачатиме на життя зможе почати працювати в Польщі. Виявляється, що вистачить тієї самої навчальної візи або ж дозволу на перебування з правом до праці („Чи студент може працювати в Польщі” стор.7). І тоді можна відмовитись від життя в гуртожитку і почати винаймати квартиру („Гуртожиток чи квартира: що вибере студент” стор 10).

Так що ви можете навчатися, працювати і легально жити в Польщі.

Можна також купувати і легально вивозити з Польщі різні товари, і на додаток отримати повернення 23% від їх вартості. Все більше і більше людей використовують ”систему для мандрівників TaxFree”, польські митні служби оформлюють відправлення туристів, інвестуючи в сучасне інформатичне рішення, яке дозволяє полібшити обслуговування на кордоні (стор 14).

В цьому видані застережуємо Вас перед тим, чого не можна ввозити до Польщі. З нагоди дня Митника взяли участь в презентаці ї на жешувському аеропорті контрабандних товарів. На всякий випадок прочитайте статтю на стор. 14 ”Курйози і випадки”.Бажаємо мати як найменше випадків, як звичайно приємних покупок в Польщі і приємного читання. І скоріше б весна!!!

5

P�lskaРеклама

6

P�lska

Університет інформаційних технологій та менеджменту в Жешyві ‐ це міжнародний університет, чудово пристосований до навчання іноземних студентів. З кожним роком кількість бажаючих навчатися в університеті збільшується. На сьогодні тут навчається близько 1200 студентів з Украни! Їх притягує висока якість навчання спрямована на практичні аспекти, новітня база і можливість безкоштовного навчання. Освіта, здобута в УІТМ, гарантує цікаву і добре оплачувану роботу в цілій Європі.‐ Вже багато років поспіль у нас навчається молодь з України. Весь цей час ми удосконалюємо систему адаптації, опіки та навчання і ,мабуть, робимо це добре, оскільки майже 1200 осіб з України навчається у нас. Це однозначно найбільша кількість з‐поміж всіх інших польських ВУЗів, – говорить професор Тадеуш Помянек, Ректор Університету інформаційних технологій та менеджменту в Жешуві. Ректор підкреслює, що диплом університету з Європейського Союзу ‐ це вікно у світ, це можливість отримати добре оплачувану роботу,‐ Центральна Європа в щораз більших маштабах надає інформатичні та бухгалтерські послуги для фірм з цілого світу. Так званий центр аутсорсингу, який дотепер був в Азії, переноситься власне сюди, до нашої частини Європи. Ми гарантуємо якісну підготовку в цих галузях. Це також шанс для молодих людей з України – заохочує професор Помянек.

Лідер з‐посеред польських університетів

УІТМ ‐ це університет, який існує вже 17 років. Пропонує 13 напрямків навчання на I і II ступенях. УІТМ закінчило вже понад 30 тисяч випускників. Вже декілька років Університет інформаційних технологій та менеджменту займає лідируючі позиції серед недержавних В Н З у Польщі. Університет вирізняється високим р і в н е м і я к і с т ю н а в ч а н н я , відмінною новітньою дидактичною базою, міжнародним науковим розвитком, а також гармонійним поєднанням трьох складових: навчання, науки та послуг, що дає гарантію ефективного навчання.

Університет орієнтується на практичне навчання, таке цінне для роботодавців, міцно співпрацює з бізнесом.‐ М и с и с т е м а т и ч н о з б і л ь ш ує м о к і л ь к і с т ь спеціалістичних лабораторій. На сьогоднішній день маємо їх 70 (17 з них – це новітні інформаційні лабораторії, наприклад: графіки 3D, автоматики і роботехніки, криміналістики, косметології, фінансів) – перераховує Уршуля Пасєчна, прес‐секретар УІТМ.

Високооплачувана робота після навчання

У ІТМ постійно збагачує свою дидактичну пропозицію. Університет перший у Польщі і єдиний з п`яти в Європі проводить англомовне навчання на спеціальності Avia�on Management (Управління авіацією). Навчання на цьому напрямку здійснюється під патронатом авіакомпанії Lu�hansa. Студенти проходять практику у міжнародних аеропортах. Світовий лідер UBS став стратегічним партнером нового англомовного напрямку Finance and accoun�ng (Фінанси та бухгалтерський облік). Навчання на ц ь о м у н а п р я м к у т а к о ж проводиться на польській мові, пропонується широкий вибір спеціальностей, наприклад: ф і н а н с о в и й м е н е д ж е р (бухгалтерський облік і фінанси ф і р м ) , і н в е с т у в а н н я ,

бухгалтерський облік, бізнес‐курс – як створити власний бізнес.

Напрямки навчання в УІТМ створені на основі аналізу ринку праці. Університет займає лідируючі позиції серед інших ВНЗ Польщі з точки зору задоволення роботодавців. Такий результат показує, що випускники УІТМ високо ціняться на ринку праці в цілій Польщі.

В цьому році УІТМ поширив свою пропозицію на 3 нові напрямки навчання на бакалавраті: Фізіотерапія, Логістика та Англійська філологія, а також перший в Польщі впровадив спеціальність Бізнес‐курс, заняття які проводять бізнес‐експерти. Студенти УІТМ отримують практичні знання, як створити і вести власний бізнес. Створені бізнес‐плани студенти можуть використовувати в дипломних роботах і реалізувати їх з допомогою експертів‐практиків. ‐ Це може стати початком спільних проектів студентів з України та Польщі. Разом наші країни ‐ це майже 100 мільйонний ринок збуту. ми шукаємо фінансову підтримку, щоб допомогати створювати такі фірми, підприємства. Проводимо переговори з Міністерством Закордонних Справ. – підкреслює ректор Т. Помянек.

Кожного року УІТМ готує пропозиції місць працевлаштування, як в університеті, так і у багатьох фірмах в Польщі і за кордоном, а також пропозиції місць проходження студентських практик і добре оплачуваного стажування. Клуб Випускників УІТМ піклується про студентів також після закінчення навчання. Допомагає використати на ринку праці здобуті під час навчання вміння.

Приєднайся до міжнародної групиУніверситет пропонує студентам міжнародні мовні,

і н ф о р м а ц і й н і т а е к о н о м і ч н і с е р т и ф і к а т и , я к і ц і н у ю т ь с я роботодавцями. До цього часу було видано їх понад 60 тисяч. Університет є лідером в Польщі у використанні складних інформаційних технологій в процесі навчання. УІТМ перший в Польщі ввів електронні студентські квитки і залікові книжки.УІТМ‐ це університет міжнародного рівня, який

активно співпрацює з університетами з Європи, США і Азії. В університеті навчається понад 1300 іноземців з кільканадцяти країн з цілого світу. ‐ Студенти з України мають можливість зустріти у нас молодь з цілого світу і отримати дружні та робочі контакти, які в майбутньому можуть сприяти спільним бізнес‐проектаи – заохочує Ректор Т. Помянек.

Університет приязний для українців Для полегшення адаптації студентів з України в

УІТМ успішно працює Приймальна комісія студентів зі Сходу, відповідальна за процес прийому студентів на навчання, а також за формальні справи пов'язані з легалізацією перебування, медичним страхуванням і місцем проживання.‐ Університет співпрацює з Міністерством Закордонних Справ з ціллю полегшення візової процедури. Ми представляємо інтереси студентів першого курсу в Консульстві з ціллю вироблення річних студентських віз – говорить Уршуля Пасєчна.

Ефективна праця даного відділу є результатом досвіду університету, і також результатом співпраці з

студентами та випускниками з України, які чудово знають потреби своїх молодших колег. В університеті діє також система студентської опіки „Buddy”, в якій старші студенти допомагають першокурсникам адаптуватися, заповнити бланки, які стосуються прописки, страхування

тощо.УІТМ забезпечує студентам місця проживання в гуртожитках і приватному секторі. Ще перед початком навчання через веб‐сторінку університету можна зробити бронювання конкретного місця проживання.

Безкоштовне навчання від І семеструСтуденти з України вже від першого семестру можуть навчатися безкоштовно або ж платити тільки 50% вартості навчання. Для цього охочі пишуть у Львові тест із загальних знань українською мовою. Університет пропонує також стипендії за успіхи в навчанні, а студенти, котрі мають Карту Поляка, можуть претендувати на соціальну стипендію. Стипендії отримують навіть 20% студентів з України.‐ Додатковою можливістю для української молоді є безкоштовні курси польської мови до і під час навчання, – підкреслює Уршуля Пасєчна.

ніверситет приязний для українцівУВже кільканадцять років вчимо українську молодь

Більше інформації про університет : www.wsiz.rzeszow.pl

Переглянь фільм про університет :www.kandydaci.wsiz.rzeszow.pl/ua/film

До 15 березня триває набір настаціонарне навчання на ступінь

магістра за напрямкомІнформатика

Цей напрямок був створенийна держзамовлення. Половина

студентів отримають річністипендії 5000 зл.

Освітньо‐навчальний центр"Єврошанс", місто Львів,

Вул. Римлянина 1Тел. +380322600758

Офіційний представникУІТМ в Україні:

7

Новини

Якщо головною причиною Вашого перебування в Польщі є навчання або участь в навчальних курсах, не виключає це моживості працювати.

Чи студент мусить отримати дозвіл на працю?Візповідь залежить від того, яка є ціль видачі Вашої візи, або на підставі якого параграфу Устави про іноземців видано Ваш дозвіл на перебування.

Якщо в візі в рубриці „Ціль” видання візи заміщено число „10” – одночасно маєте право працювати без спеціального дозволу, підписуючи умову з роботодавцем в часі канікул: липень, серпень, вересень. Згідно з засадами, таку візу видають „денним” студентам передуючих університетів (Університету Варшавського, Ягелоньського, Варшавської Політехніки і тим подібним) а також аспірантам „денного” навчання Польської Академії Наук. Однак, щоб працювати решту року, роботодавець повинен легалізувати Ваше затруднення ‐ підписанням умови (пізніше – пишемо, як це зробити).

Якщо ціль Вашої візи зазначують такі числа, як „11”, „12”, „13” або ж „14”, тоді можете розпочати працю тільки тоді, коли Ваш роботодавець складе відповідні документи (дивитися пізніше). Візи також видаються заочним студентам, студентам привітних університетів, учасникам навчальних програм і курсів.

У випадку, якщо Ви отримали дозвіл на тимчасове проживання у зв'язку з отриманням освіти, перевірте на яких параграфах статті було воно видане. У Вашому дозволі (Рішення щодо перебування на визначений

час) в першій лінійці подано підставу видання. Якщо є нею Стаття 53 п.1 статті 16 Закону про іноземців, то щоб легально працювати в Польщі, Вам не трібно дозвіл на роботу, достатньо укласни договір з роботодавцем. Якщо дозвіл було видано на підставі статті 53 п.1 1а або 1б Закону про іноземців, то щоб прийняти легальну працю, Ваш роботодавець повинен подати заяву на дозвіл на роботу.

Як отримати дозвіл на роботу і що то за заява про доручення виконання роботи іноземцю зараєстрована в бюрі праці?

Якщо Ваша віза або дозвіл на проживання не дозволяють розпочати працю без відповідного дозволу, то Ваш роботодавець є відповідальний за його вироблення.

Вийняток становлять громадяни України, Білорусії, Росії, Грузії та Молдови, де робочі місця можуть бути легалізовані за спрощеною схемою. В цьому випадку роботодавець повинен зареєструвати в районному бюрі праці заяву про намір праці іноземцю. Свій статус роботодавець повинен підтвердити оргіналом

реєстраційного документу (КРС, підтвердження реєстрації господарчої діяльності або посвідчення фізичної особи). Рєстрація є безплатною і відбувається одноразово. Швидка, проста процедура і брак вплат мають незаперечну перевагу в цій формі легалізації затруднення. Але майте на увазі, що максимальний термін зайнятості на цій основі є 180 днів напротязі року. Якщо Ваша співпраця повинна тривати довше, то варто звернутися за дозволом на працю.

Після отримання такого дозволу або реєстрації заяви про намір працювати, підписуєте з роботодавцем умову про працю, на тих умовах, які були подані при реєстрації.

Якщо Ви вирішите припинити навчання, і робота буде Вашим основним заняттям в Польщі, то Ви повинні знінити документ, який дозволяє Вам залишатися в цій країні, тому що мета його видання більше не відповідає дійсності. Підставою до видачі нового документу буде Ваш дозвіл на працю або заява про намір доручення праці іноземцю. Натомість, якщо навчання залишиться Вашим головним заняттям, то не виникає потреба у зміні візи або дозволу на перебування.

Національний Центр Культури у Варшаві оголошує конкурс на отримання піврічної стипендії у Польщі в рамках стипендіальної програми Міністра культури і національної спадщини Республіки Польща "GAUDE POLONIA". Програма "Gaude Polonia" призначена для молодих митців і перекладачів польської літератури з країн Центрально‐Східної Європи. Стипендіальна програма триватиме у Польщі з 1 лютого до 31 липня 2013 року. Відбір

стипендіатів відбудеться шляхом конкурсу. Від кандидатів вимагається володіння польською мовою на початковому рівні. Заяви про участь у програмі прийматимуться до 15 жовтня 2012 року.Піврічна стипендія у Польщі призначена для ознайомлення із сучасною польською культурою та удосконалення творчої майстерності під керівництвом відомих польських митців та установ у найбільших і найвідоміших центрах польської культури. Програма "Gaude Polonia" сприяє розвитку порозуміння і добрих

відносин на основі культурного співробітництва між Польщею та її близькими сусідами. Оператором стипендіальної програми Gaude Polonia є Національний Центр Культури у Варшаві.Детальну інформацію про програму Gaude Polonia і бланки анкет можна отримати на:h�p://www.nck.pl/kategorie/gaudepolonia.html ‐ Національного Центру Культури у Варшаві.

и студент може працювати в Польщі?Чи студент мусить отримати дозвіл на працю?

Ч

Основні вимоги для легальної праці в Польщі:

1. Віза або дозвіл на проживання, які дають право до праці;

2. Дозвіл на роботу або зареєстрована декларація про намір взяти на роботу іноземця;

3. Трудовий договір.

Ksenia CHATALSKAwww.naszwybir.pl

типендіальна програма Міністра Культуриі Національної Спадщини Республіки Польща.„GAUDE POLОNIA 2013"

С

(mps)

10

P�lska Новини

У жовтні–листопаді для студентів, які приїхали навчатися до Польщі, актуальним є питання: де поселитися – в орендованій квартирі чи в гуртожитку? Більшість польських університетів пропонує іноземним студентам гуртожитки. Їхній рівень різний: від 3‐зіркових готелів до казарм. Якщо Ви – студент докторантської програми, Вас можуть одразу пустити «на вільні хліби», тобто видати список установ, де теоретично можуть бути вільні місця, або квартир, що їх студенти знімали минулого року. Виховання самостійності з перших днів.

Вибір – квартира чи гуртожиток – має три виміри: психологічний, бюрократичний та фінансовий. З першим начебто просто: гуртожиток – це спілкування, вечірки та пов'язаний з цим брак часу й приватності; квартира – більше особистого простору, немає несподіваних гостей, не холодно вночі йти до туалету через весь коридор. З іншого боку, в гуртожитку Ви потрапляєте до мовного середовища, так можна швидше вивчити польську, а часом і англійську мови. До того ж, комусь домашній спокій видається просто нудним.

Складніше з виміром бюрократичним. У Польщі Вам швидше за все доведеться робити дозвіл на проживання (karta pobytu). Умовою його отримання є наявність прописки (meldunku). У гуртожитку він робиться просто, часом навіть не треба ходити до районного управління, тільки залишити паспорт в адміністрації. З квартирою важче. Тимчасова прописка не зобов'язує власника платити більші податки, комунальні послуги й тим більше не дає Вам права продати його помешкання. Але багато людей, особливо літніх, на слово «meldunek» реагує як чорт на ладан. Хоча з власного досвіду можу сказати – такі випадки радше рідкість. А якщо Ви маєте підписану умову про оренду квартири, то тимчасову прописку (до 3 місяців) можна зробити самому. Цього достатньо, аби отримати дозвіл на проживання.

Фінансовий вимір: у порівнянні з Україною, польські гуртожитки дорогі. У середньому кімната для однієї особи або ліжко у 2‐місній обійдеться у 500–700 зл. Бачила я й кімнати за 350, але це, пардон, був барак. До ціни треба додати невеликі оплати за Інтернет та електрику. 600–800 зл. коштує зняти кімнату при власнику квартири або в людини, яка шукає сусіда (współlokatora). 1‐кімнатна квартира у

великих містах обійдеться не менш як у 1100 зл., 2‐кімнатна – 1400. Отже, якщо знімати 1‐кімнатну удвох, вийде навіть дешевше, ніж гуртожиток, а 2‐кімнатну – так само. Але: на квартирі часто доводиться платити за комунальні послуги, і нерідко рахунки за воду, світло та газ сягають 300 зл. А якщо взимку додати до цього опалення... Одним словом, підписуючи умову, поцікавтеся у господаря чи попередніх мешканців, скільки вони платили.

І головне: якщо Ви вже обрали кімнату в гуртожитку чи квартиру, але Вам там голосно, холодно чи просто некомфортно – не бійтеся шукати нове помешкання. Взимку «квартирний ажіотаж» спадає, і можна знайти щось краще в менш напруженій атмосфері, ніж на початку навчального року.

Працюючий уже протягои року торговий ценр Korczowa Dolina з мясяця на місяць нотує збільшення кількості відвідувачів клієнтів з України. Цю тенденцію підтвердують найновіші дані GUS.

З них виникає, що в 2013 році туристи з за Бугом купили в Польщі товари за 6,62 млд злотих. На одну четверту більше ніж в попередньому році, а в 2011 році потратили 5 млд злотих.

Опитування GUS проводилося безпосередньо в пунктах перетину кордону на східній границі, на групі принаймні кількадисятків тисяч осіб. Після підбиття підсумків виявилося, що найбільше користі Польщі приносять два відрізки східньої границі – український і

білоруський. Українці витратили в Польщі в IV кварталі минулого року понад мільярд злотих, а Білоруси – 727 млн зл. Велика частина тих закупів була зреалізована безпосередньо в Korczowej Dolinie.

‐ Бажаючих на закупи в Корчовій Долині є з багатьох причин: по‐перше, більшість товарів у нас можна купити дешевше, а по‐друге кожному виїжджаючому належить право до повернення ПДВ. Крім того, що раз легше є до нас приїхати жителям прикордонних територій, які не повинні виробляти візу, бо діють правила місцевого прикордонного руху. А також наш торговий центp довозить наших клієнтів безплатними

автобусами до самої границі. – говорить Jolanta Gałązka директор до справ маркетингу ТЦ Korczowa Dolina.

Анкети GUS показують , що найбільша частина витрат охоплює побутову техніку ( 20,4% ), будівельні матеріали (17,9 %), автозапчастини (17,3% ), продукти харчування (13% ). Добре продається також одяг, меблі і оздоблювальні матеріали, побутова хімії та косметика. Це забезпечує користь для польської економіки. Як представляє GUS , пригранична торгівля, збільшує польський експорт на схід аж до одної четвертої.

уртожиток чи квартира? ГЩо вибрати студентові?

Оксана ВАЩЕНКОwww.naszwybir.pl

країнці витратили один мільярдУУ Korczowej Dolinie все більше і більше клієнтів.

Джерело : прес‐служна Корчової Долини

(mps)

11

*Volvo V40 Cross Country D2/1,6/115 км

В залежності від версії двигуна витрата палива в мішаному циклі становить від 3,8 до 8,3 1/100 км, виробка СО від 99 до 194 г/км.2

���� Volvo V40 Cross Country�o�� ���������� �����

��� ��� 98420 ��Хочеш утекти від міської метушні? В Volvo V40 Cross Country кожна ціль подорожі є в твоїйдосяжності. Сядь у вигідному, утеплюючому кріслі, візьми керівницю і рушай в дорогу.Підвищена, досконало настроєна підвіска позволить тобі почуватися впевнено навіть назавистих дорогах, гірських доріг. З пакетом функцій підтримуючим рульове управліннянайдовша траса стане чистою приємністю, а активна система безпеки дбає про ефективнийдоїзд до цілі. Звичайно є це найбезпечніша модель зі своєї класи.

12

P�lskaНовини

На торгах свої пропозиції запропонують виробники і дистриб'ютори будівельних матеріалів, оброблюючих і установлюючих меблі а також елементи обладнання всеседині, дизайн‐студії, лабораторії ландшафтної архітектури, девелопери, посередники з нерухомості і фінансові структури.

Торги відносяться до осіб, які планують будівництво, ремонтують або ж адаптують будинки і квартири, а також організовують інтер'єр в саду. Торгова пропозиція стосується також тих, хто задає собі питання куди

можна вкласти свої фінанси? Чи почати будівництво, чи купити готовий дім або квартиру? Таким чином, паралельно з виставкою Будівництва, Устаткування Інтер'єру і Садів відбудеться також Підкарпацький Ярмарок Нерухомості.

Комплексна пропозиція, численні новинки та ринкові прем'єри а також сприятливий клімат для ділових контактів спричиняється до того, що Підкарпацькі Торги Будівництва, Устаткування Інтер'єру і Садів та Торги Нерухомості часто відвідують гості з

краю та з закордону. На відвідувачів чекають цікаві призи в тому числі вікна, двері, меблі, будівничі та інсталяційні матеріали. Вартість всіх призів перевищить 60 тис. зл.Торги будуть доступні для відвідувачів в п'ятницю та соботу (15‐16.03) о 10‐18 год. в неділю 17.03 о 10‐17годині. Ціна білету: 5 зл. Організатором є Міжнародні Жешовські Торги.

есняний огляд будівеньних пропозиційВ

Альберт Птак ‐ Менеджер Рокуtak Outlet найкращий центр в 2012 роціP

Фірма Europa Property, професійний радник комерційної нерухомості а токож видавник престижних галузних публікацій , яка охоплює країни Центрально ‐ Східної Європи, нагородив двома престижними нагородами Торговий Центр PTAK а також Керівника Ради ТЦ PTAK – Альберта Птака.

Фірма PTAK отримала нагороду в категорії найкращий аутлетовий центр в Центрально‐Східній Європі в 2012 році ‐ PTAK OUTLET.

Альберт Птак був визнаний Europa Property Менеджером Року в Центрально‐ Східній Європі в 2012 році (Overall Professional of the Year 2012).

Про вибір переможців в кожній з категорій вирішувало 42 ‐ особове міжнародне журі, до якого ув ійшли представники комерційних філ ій, промислових,фінансових установ і консультативних фірм з усієї Європи. Всього признано 26 нагород з числа 395 кандидатів.

В урочистій церемонії вручення нагород , яка відбувалася в Варшаві в готелі Intercon�nental 21 лютого 2013 року участь взяло понад 400 запрошених гостей з 31 країни Європи.

Europa Property є фірмою, яка доставляє новини, інформацію та аналізи на тему ринку нерухомості і

пов'язаних х ним компаній.Europa Property включає нові країни члени ЄС:

Польща, Чехія, Угорщина, Словаччина, Естонія, Латвія, Литва, Словенія,Булгарія і Румунія а також країни колишньої Югославії такі, як Хорвація, Сербія, Чорногорія, Боснія і Македонія. На Сході Europa Property є популярною в таких країнах, як Росія, Україна і інших країнах, які належать до Співдружності Незалежних Держав.

(mps)

ТОРГИ БУДІВНИЦТВА

ОБЛАШТУВАННЯ ПРИМІЩЕНЬ І САДІВа також

березня

П'ятниця/Собота15-16 березня 2013 р.Год. 10:00 – 18:00

Години відвідуванняНеділя17 березня 2013 р.Год. 10:00 – 17:00

ОРГАНІЗАТОР

ТОГРИ НЕРУХОМОСТІ

З 15 по 17 березня у залі Підпром'є в Жешуві відбудеться ярмарок будівництва, устаткування,інтер'єру та садівництва EXPO DOM,а також ярмарок нерухомості

14

P�lskaP�lska Kордон

AGROTECHXIX Міжнародні Тоги Фермерської Техніки 08‐10.03.2013

LAS-EXPOXIII Торги Дерев'яної Промисловості і Управління Лісовими Ресурсами 08‐10.03.2013STOM-TOOLII Торги Обробки Металів та Верстатів 19‐21.03.2013STOM-BLECHII Торги Обробки Плити 19‐21.03.2013SPAWALNICTWOVII Міжнародні Торги Технології та Обладнання для Зварювання 19‐21.03.2013EXPO-SURFACEIV Торги Антикорозійної Технології та Догляду 19‐21.03.2013CONTROL-STOMIVII Промислові Тогри Техніки Вимірювання 19‐21.03.2013EDUKACJAXVIII Навчальнв Торги 20‐22.03.2013PRACA KARIERA ROZWÓJVII Загальнопольські Торги Праці для Студентів і Випускників Університетів 25.03.2013TARGI PRACYXVI Загальнопольські Торги Праці 26.03.2013

DOMXX Загальнопольські Торги Матеріалів Житлового Будівництва та Внутрішнього Обладнення 5‐7.04.2013

У рамках світового Дня митника в аеропорту Жешув‐ЯСЬОНКА з пасажирами, які відлітали або прилітали до Польщі зустрічалися працівники митної служби. М и т н и к и п о ка з у в а л и п а с а ж и р а м , а т а кож супроводжуючим їх сім'ям конфісковані під час митного контролю товари.

Експерти з перемишльської митної палати пояснювали чому не можна перевозити через кордон без спеціальних дозволів зникаючих видів рослин і тварин. Пояснювали як уникнути покупок підроблених товарів, а також пояснили на чому полягає праця митної лабораторії.

Жир бабака, голова алігатора і м'ясо кенгуру ‐ це тільки приклади того, що знаходять в багажах митники. Багато подорожуючих не усвідомлює, що привезена ними "пам'ятка" порушує міжнародні норми і наприклад, знаходиться в списку охоронюваних видів ‐ пояснює Пьотр Даніел, директор митної палати в Перемишлі. І так замість дому туриста до митного складу недавно потрапили в т.ч. кораловий скелет чи сумочки з крокодилячої шкіри привезені з Бангладешу.

Трапляються також усвідомлені контрабанди. Один з подорожуючих намагався привезти до Польщі шкіру ведмедя. Та це ще нічого в порівнянні з тим, що українець, якого затримали на Корчовій у грудні минулого року,

запхав в запасне колесо понад 200 (живих!) степових черепах.

Митники співпрацюють з Інспекцією ветеринарно‐санітарійною, бо заборонено також перевозити через кордон продукти звіриного походження. ‐ Був у нас випадок, коли мешканець Австралії віз з собою м'ясо кенгуру ‐ повідомляє Пьотр Даніел. Тимчасом ці екзотичні тварини, подібно як і мавпи додатково охороняються Вашингтонською конвенцією.

Всім подорожуючим митники радять ще перед виїздом до екзотичних країн зв'язатися з митною палатою або Міністерством охорони навколишнього середовища для того щоб дізнатися що не можна ввозити до країни. Варто, бо за злочини пов'язані з незаконним обігом охоронюваних видів загрожує кара від 3 місяців до 5 років позбавлення волі.

Під час презентаці ї в ідбувся також показ використаного при проведенні митного контролю спеціалізованого обладнання. Як завжди багато емоцій викликала демонстрація навичок службового собаки співробітників митниці, який в своїй повсякденній роботі допомагає їм виявляти наркотики.

� ������ ��������������

урйози і випадкиКДень з митною службою у аеропорту Жешув‐ЯСЬОНКА

(Мс)

Здійснені митниками нововведення, які забезпечують швидке інформування про поточну ситуацію і процедури, які використовуються при перетині кордону, складають іспит. З камер, які показують on‐line кордон у Медиці і Корчовій, скористалося вже понад мільйон осіб.

Чергу видно завдяки камерамКамери, завдання яких показувати поточну ситуацію на кордонах були підключені у 2012р. Найпершими в березні 2012р. були встановлені камери в Медиці, які показували як в'їзд так і виїзд з країни. В травні 2012р. встановлено наступні дві камери зі сторони в'їзду і виїзду в Корчовій. Митна служба співпрацюючи з Підкарпацьким регіоном впровадила таке рішення з метою покращення ефективного перетину кордону подорожуючими. Ще перед подорожжю особи, які перетинатимуть кордон за допомогою Інтернету можуть ознайомитися з поточною інтенсивністю прикордонного руху і вибрати найбільш зручне місце перетину кордону. Як показує статистика, цією можливістю вже скористалося понад мільйон 329 тисяч осіб. Кожного дня нотується в середньому близько 4 тисяч переглядів.

Віртуальне навчанняЗ метою полегшення перетину кордону митна палата в Перемишлі у травні 2012р. впровадила віртуальний путівник для перетину кордону в Медиці. Це інноваційне, не тільки в країні, але і на цілому кордоні Унії Європейської, рішення впроваджене було з думкою про вболівальників, які під час Євро 2012 перетинали підкарпатські кордони. З лютого 2013 р. віртуальний путівник через кордонний перехід в Медиці надає вичерпну інформацію щодо підготовки до перевірки, як з польської так і з української сторони кордону. Додатково встановлено в ньому т.зв. карти послуг, які інформують як приготуватися до конкретної процедури пр. підтвердити вивіз товару з метою отримання повернення ПДВ, або вивезти зброю і боєприпаси. Віртуальним путівником, який доступний в трьох мовних версіях (польська, українська і англійська) користуються не тільки поляки. У групі розташувань, серед яких найчастіше відвідало віртуальний перетин кордону в Медиці, крім Польщі відзначено також Україну, Німеччину, Білорусію і Росію. Додаток також доступний для мобільних пристроїв.

Інтернет інформаторДоступ до веб‐камер і віртуального путівника є можливий з таких інтернет сторінок, як: www.przemysl.ic.gov.pl ( закладка „На кордоні” ), a також www.granica.gov.pl ‐ інтернет‐ порталу, який обслуговує Підляська митна служба, де крім часу очікування на кордонах з Білорусією, Україною і Росією, в тому числі можна знайти інформацію відносно митних правил, увійти в eBooking BUS або скористатися з можливості електронної реєстрації документу TAX FREE. Про велику зацікавленість порталом свідчить факт, що кожного дня його відвідує близько 1000 осіб.

TAX FREE дедалі більше популярне5 лютого цього року митна служба впровадила ще одне рішення, щоб полегшити подорожуючим оформлення товарів на TAX FREE. Подорожуючі, які перетинають кордон пішки можуть зробити цей вид перевірки на новому контрольному становищі в терміналі оформлення в пішоходів. Після запуску безкоштовного доступу (гарячих точок) до інтернет‐сторінки www.granica.gov.pl, завдяки яким подорожуючі, які мають мобільні пристрої, оснащені бездротовою мереживною картою, можуть безкоштовно зареєструвати свої документи TAX FREE в електронній системі "повернення ПДВ для туристів". Митна служба створила нове контрольне становище для обслуговування систему в терміналі митного контролю на пішохідному переході. Реалізація цього рішення є ефектом в т.ч. постійного збільшення числа нотованих вивозів товару на підставі документів TAX FREE громадянами України. У 2012 році при перетині кордону в Медиці, митна служба зареєструвала майже 250 тисяч документів TAX FREE на підставі яких громадяни інших країн (пр. подорожуючі з України) можуть отримати повернення податну ПДВ за товари куплені в Польщі. Загалом на підкарпатських перетинах кордонів за минулий рік зареєстровано близько 634 тисячі документів TAX FREE.

Як видно зі статистики, в третьому кварталі 2012 р., середні витрати в Польщі на одного іноземця, який перетинав польсько‐український кордон винесли 563 зл., в той час як загальна сума видатків іноземців, які в той час перединали польсько‐український кордон на Підкарпатті становила 524,3 мільйона зл.

(Мс)

ростіше і швидше через кордонПодорожуючі охоче користаються спрощеннями введеними митниками.

П

www.serwis-man.com.plАвторизований Сервісний Партнер

Вантажних Автомобілів MAN

Авторизований сервісвантажівок

Ремонт гарантійний і після гарантіїРемонт акумуляторівРемонт гальмівної системиРемонт коробки передачРемонт електричних установокМонтаж автоматичних бортових пристроївКапітальний ремонт всіх вантажних автомобілівмарки MANзаміна масла, фільтрів і робочих рідин,розвалсходження колісв автомобілях двох-, трьох- і чотирьохосьовихсертифікати EURO

RzeszówВул. Towarowa 12

Тел. +48177856424 Тел. працює 24 год +48600925400

тел. +48 694 478 336[ ]24 год.

24h

TIR

www.pksrzeszow-towarowy.pl

35-231 Rzeszów, Towarowa 12Вул.

TIR

Lubelsk

a

Warszaw

ska

Towarow

a 12

Mar

szał

kow

ska

War

szaw

a

Lublin

Mar

szał

kow

ska

цілодобова дорожня допомогакомплексна допомога в разі нещасноговипадку, зіткнення, аварії, ремонтуна дорозі або переправленнядо сервісного, центру або місцявказаного клієнтом

Lubelsk

a

Towarow

a

owarow

a

Towarow

a

T

121212

охорона

моніторинг

безплатний інтернет WiFi

привабливі ціни

знижки для постійних клієнтів