Zapożyczenia z języka francuskiego w języku polskim.

Co to jest zapożyczenie? Zapożyczenia językowe inaczej pożyczki, wyrazy

obce – zjawisko przechodzenia pewnych cech jednego języka do innego. Pojęcia tego używa się w odróżnieniu od słownictwa rodzimego. To wszystkie obce w strukturze danego języka wyrazy, zwroty, typy derywatów, formy fleksyjne, konstrukcje składnikowe, zawiązki frazeologiczne

Kiedy i dlaczego zapożyczano z języka francuskiego do języka polskiego.

• Okres pojawienia się wyrazów francuskich w polszczyźnie to XVII i XVIII wiek. Związane jest to z uniwersalnością języka francuskiego oraz z licznymi powiązaniami ówczesnej Polski z Francją.

Określenia

• Vis-à-vis- naprzeciwko• Déjà vu- już widziany, złudzenie, że widziało

się pewien obraz już wcześniej• Amant- dosłownie po francusku znaczy

kochanek, w języku polskim mężczyzna czarujący kobiety.

• Rendez-vous- spotkanie• Va banques- iść na całość• Clou-gwóźdź np. jakiejś sprawy, problemu• A propos- w nawiązaniu do

• Manifeste- manifest• Afisz- ogłoszenie• Engager- angażować się

Określenia wojskowe

• Batalia- potyczka• Batalion- odział wojskowy• Szarża

Moda

• Manicure-zabieg dbania o paznokcie• Perfum- perfumy• Châle- szal• Des bijoux- biżuteria• Mankiety

Przedmioty

• Un parasol- parasol• Porte-monnaie- portmonetka• Abat-jour- abażur• Étui- etui

• Etażerka (z franc. étagère, co znaczy regał) -lekki przenośny mebel stojący na podłodze, składający się z kilku półek, umieszczonych jedna nad drugą.

• Fauteuil-fotel

KONIEC

• Przygotował Sebastian Wolnowski.