1

Bezpłatny INFORMATOR URZĘDU MIASTA W KAZIMIERZU DOLNYM NR 9 (36) WRZESIEŃ 2014

ŻyczeniaW październiku obchodzimy święto Komisji Edukacji Narodowej. W tym dniu życzę wszystkim pracownikom oświaty z terenu Gminy Kazimierz Dolny zadowolenia z pracy, sukcesów w życiu zawodowym i szczęścia w życiu prywatnym. W tej chwili w naszej gminie istnieje optymalna siatka szkół. Każda z nich to centrum życia dzieci i młodzieży z najbliższej okolicy. Z ogromną radością, którą z pewnością podzielają rodzice gimnazjalistów, przyjąłem wiadomość o coraz lepszych wynikach ich pociech. Niezwykle ważne jest, że gminne gimnazjum wybiera na kolejny etap edukacji większa ilość uczniów niż w latach poprzednich. Świetnie radzą sobie również szkoły wiejskie, które podejmują cenne inicjatywy gromadząc wokół siebie społeczność lokalną. To wszystko dzięki zaangażowaniu dyrekcji, pedagogów i pracowników szkoły. Z mojej strony mogę zapewnić, że robię i nadal będę robić wszystko, aby doprowadzić do końca, najszybciej jak to możliwe, budowę nowej szkoły w Kazimierzu, a jednocześnie zapewnię rozwój wszystkich obecnie działających szkół wiejskich. Dla każdej ze szkół z terenu naszej gminy udało się pozyskać środki unijne. Dzięki tej trudnej, ale owocnej pracy powstała hala sportowa w Bochotnicy oraz place rekreacyjne w 5-u miejscowościach. Mam nadzieję, że te obiekty będą dobrze służyć naszym dzieciom i młodzieży. W dniu Komisji Edukacji Narodowej życzę Państwu spokojnego roku szkolnego 2014–2015, dobrej współpracy, wielu radości i jak najmniej stresów w wykonywaniu tej trudnej i odpowiedzialnej pracy.

Grzegorz DuniaBurmistrz Kazimierza Dolnego

Rozmowa z Wiesławem Czerniecem

v-ce prezesem Lokalnej Organizacji Turystycznej „Kraina Lessowych Wąwozów” i burmistrzem Grzego-rzem Dunią na temat projektu „Szlak zdrowia i urody – spotkanie z naturą”.

Redakcja: Proszę przybliżyć naszym Czytelnikom czym jest projekt „Szlak zdrowia i urody”Wiesław Czerniec: Przede wszystkim należy wyjść od tego, że w najbliższym okresie finansowania z Unii Europejskiej stawia się na projekty, które konsolidują wiele podmiotów. Tak jak planowany Geopark, tak też „Szlak zdrowia i urody” to przedsięwzięcia, w których bierze udział wiele gmin. Niezbędna jest współpraca wój-tów i burmistrzów, którzy zgłaszają swoje pomysły, ale te

pomysły muszą wpisywać się w Strategię Rozwoju Woje-wództwa Lubelskiego i spełniać przyjęte tam założenia.

ciąg dalszy na str. 2

2

Bardzo ważne, że władze gmin zrzeszonych w Lokalnej Organizacji Turystycznej potrafią się ze sobą dogadać, co jak wiemy nie jest takie oczywiste i proste, ale nam się udaje.

Red.: Dlaczego akurat zdrowie i uroda?Wiesław Czerniec: Chcemy wykorzystać naturalne wa-lory naszego regionu, który jest czysty ekologicznie, ofe-ruje doskonałe możliwości do rekreacji i aktywnego wy-poczynku, biorąc pod uwagę możliwości dofinansowania inwestycji w nowym okresie programowania 2014–2020 w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Woje-wództwa Lubelskiego.Red.: Co zatem planowane jest w ramach „Szlaku zdro-wia i urody” ?Wiesław Czerniec: Przede wszystkim chcemy zagospo-darować doliny rzek m.in. poprzez utworzenie kilku za-lewów oraz poprawę infrastruktury kanalizacyjnej w celu ochrony środowiska, a tym samym umożliwienie roz-woju agroturystyki. Poprzez stworzenie nowych szlaków rowerowych i pieszych chcemy uporządkować i ukierun-kować odpowiednio ruch turystyczny w naszym regionie. To są bardzo ogólne informację, ale cały projekt obejmuje w sumie kilkadziesiąt zadań w 13 gminach.

Red.: Panie Burmistrzu, a co jest planowane w gminie Kazimierz?Grzegorz Dunia: Będzie to przede wszystkim odbu-dowanie zalewu i śluzy na Bystrej w Bochotnicy oraz inwestycje związane z ochroną dorzecza rzeki Bystrej – budowa kanalizacji sanitarnej w Wierzchoniowie, most na Bystrej w Wierzchoniowie, który połączy dwa brzegi szlaku turystycznego. Ponadto zadbamy o ochronę rze-ki Bystrej, poprzez modernizację kanału odpływowego z oczyszczalni ścieków. Nasza gmina zgłosiła również pomysł budowy przydomowych oczyszczalni ścieków przy 130 gospodarstwach w miejscowościach położonych nad Potokiem Witoszyńskim (Witoszyn, Rzeczyca, Ko-lonia Rzeczyca), które nie mają możliwości przyłączenia do kanalizacji zbiorczej. Jeżeli to się uda, to mieszkańcy naturalnie sami decydowaliby czy chcą skorzystać z tej możliwości.

Red.: W jaki sposób wpłynie to na poprawę życia w na-szej gminie?Grzegorz Dunia: Mieszkańcy naszej gminy od dawna zgłaszali, że brakuje u nas miejsca, gdzie można latem spędzić czas nad wodą. Zalew w Bochotnicy wypełni tę lukę i znacznie podniesie naszą atrakcyjność tury-styczną, a także da możliwość wypoczynku mieszkań-com. Dbałość o ekologię w sposób oczywisty służy nam wszystkim. Co ważne umożliwia rozwój agroturystyki, produkcji naturalnych produktów regionalnych i gene-ralnie poprawia wizerunek regionu. Zarówno „Szlak

zdrowia i urody” jak i Geopark stanowią dobrze prze-myślaną koncepcję rozwoju na długie lata i umożli-wią mieszkańcom wpisanie się w te projekty ze swoimi inicjatywami, których im nie brakuje. Niejednokrotnie wykazali się świetnymi pomysłami na produkty tury-styczne jak przejażdżki jeepami, melexami, bryczkami, wypożyczalnie kajaków, wyciągi narciarskie. Kolejnym sukcesem jest rękodzieło, sprzedaż produktów regional-nych i oryginalnych pamiątek z Kazimierza. Do tego na-leży podkreślić, że w naszej gminie nieustannie dbamy o wysoki poziom usług noclegowych i gastronomicz-nych oraz rozwijamy agroturystykę.Wiesław Czerniec: Dodam tu, że Kazimierz odgrywa kluczową rolę w rozwoju turystyki na Lubelszczyźnie. Przy połączeniu tych dwóch projektów – nastawione-go na ekologię i aktywny wypoczynek „Szlaku zdrowia i urody” oraz Geoparku promującego tak popularną dziś turystykę edukacyjną, Kazimierz może zyskać niesamowitą szansę rozwoju, tym bardziej, że realizacji tych projektów będzie towarzyszyła szeroko zakrojona kampania promocyjna naszego regionu, w którym dbamy o środowisko, promujemy zdrowy tryb życia, a do tego posiadamy unikatowe dziedzictwo kulturowe.Grzegorz Dunia: I edukacyjną ofertę dla młodszych i starszych pokoleń.

Red.: Czy mieszkańcy też będą mieli możliwość sko-rzystania z pieniędzy unijnych w najbliższym okresie finansowania?Wiesław Czerniec: Tak, w ostatnich dniach w Warszawie odbyła się w tej sprawie druga tura negocjacji z Komisją Europejską. W ramach wsparcia dla Polski Wschodniej planowane są środki dla inicjatyw prywatnych. Tym razem będzie to prawdopodobnie oparte na tzw. kla-strach, czyli współpracy przedsiębiorców, a ich pomysły powinny wpisywać się w ogólną strategię, czyli w przy-padku Kazimierza – Geopark i „Szlak zdrowia i urody”. Tak więc wydatkowanie pieniędzy unijnych zależne bę-dzie od dobrej współpracy na poziomie samorządów, ale także w sektorze prywatnym. Jeśli chodzi o współdziała-nie pomiędzy władzami samorządowymi, mamy w tym doświadczenie, gdyż od ośmiu lat działamy w ramach Krainy Lessowych Wąwozów i udało nam się pozyskać dużo pieniędzy na zintegrowane działania wielu gmin. Kolejne projekty najlepiej to potwierdzają.

Red.: Życzymy zatem dalszej owocnej współpracy, któ-ra pozwoli zrealizować te ambitne plany.Wiesław Czerniec: Dziękuję i wierzę, że wspólna praca dwóch lat przygotowań na nowe finansowanie unijne przyniesie oczekiwane efekty, czego sobie i Panu Burmi-strzowi życzę.Grzegorz Dunia: Dziękuję i dodam, że ja mam pewność, iż tak się stanie.

3

Co mi da Geopark?W poprzednim numerze Gazety zapoznaliśmy Państwa z ideą Geoparku, projektu turystycznego na ogromna skalę, w który zaangażowanych jest 7 gmin nadwiślańskich. Tym razem spróbujemy przybliżyć Państwu konkretne korzyści, które przyniesie realizacja tego projektu w naszej gminie.– Wydłużenie sezonu turystycznego – turysta całoroczny– Wydłużenie pobytów gości do kilkudniowych – zwięk-

szony popyt na usługi noclegowo-gastronomiczne– Nowe miejsca pracy dla mieszkańców w Centrum Zie-

mi planowanym w kazimierskim kamieniołomie (ob-sługa obiektu, administracja, kadra kierownicza, ani-matorzy, przewodnicy)

– Możliwość rozwoju różnorodnych usług – transport, wypożyczalnie sprzętu rekreacyjnego, produkcja i sprzedaż pamiątek tematycznych

– Powstanie nowych tras dla usług transportowych związanych z wyznaczeniem punktów widokowych i stanowisk geologicznych – dojazd gryczkami, mele-xami, jeepami, rykszami itp.

– Możliwość zagospodarowania Wisły – wycieczki wiśla-ne pomiędzy gminami w Geoparku, wynajem sprzętu wodnego

– Promocja ogólnopolska Geoparku zwracająca uwagę na gminę Kazimierz Dolny

– Nowe kierunki rozwoju dla przewodników jako zawo-du wolnego – wycieczki tematyczne po Kazimierzu

– Rewitalizacja ulic z naturalnego kamienia wraz z nowym oświetleniem: Krzywe Koło, Ku Farze, Górna Puławska, Browarna, Nadwiślańska, Podzamcze, Sadowa, Plebanka, Podgórna, Małachowskiego, Mały Rynek i Duży Rynek

– oświetlenie zabytków Kazimierza

ZAPROSZENIEMam przyjemność zaprosić Państwa na spotka-nie przedsiębiorców – właścicieli lokali gastro-nomicznych, sklepów, kwater, pensjonatów, osoby świadczące usługi w turystyce oraz wszystkich mieszkańców zainteresowanych perspektywami rozwoju naszej gminy.

Program spotkania:1. Podsumowanie sezonu turystycznego 2014

z udziałem organizatorów imprez (Dwa Brzegi, Kazimiernikejszyn, Festiwal Kolonii Artystycz-nych, Letnie Koncerty Organowe)

2. Kalendarz wydarzeń na przyszły rok.3. Dyskusja.4. Omówienie możliwości pozyskania środków

unijnych w nowej perspektywie finansowej 2014–2020 – Joanna Biłyk z firmy Eko Geo Consulting

5. Geopark Małopolskiego Przełomu Wisły – szan-se dla rozwoju prywatnej inicjatywy w Gminie Kazimierz Dolny – Joanna Biłyk z firmy Eko Geo Consulting

6. Wysłuchanie propozycji i pomysłów uczestni-ków spotkania – dyskusja.

Spotkanie odbędzie się 8 października 2014 r. o godzinie 17.00 w Kazimierskim Ośrodku Kultu-ry Promocji i Turystyki, przy ulicy Lubelskiej 12 w Kazimierzu Dolnym.

Grzegorz DuniaBurmistrz Kazimierza Dolnego

Więcej informacji na temat Geoparku będzie można uzyskać na spotkaniu z mieszkańcami w dn. 08.10.2014 o godz. 17.00 w KOKPiT. Zapraszamy.

ul. Puławska, Kamienny Dół – miejsce, gdzie odkryto szczątki pre-historycznego krokodyla.

Droga wojewódzka przez Skowieszynek

Na Lubelszczyźnie jest wiele dróg o statusie dróg woje-wódzkich podległych w nadzorze Urzędowi Marszałkow-skiemu. Ich remonty są realizowane właśnie przez władze całego regionu, a nie przez gminy czy powiaty. W całym województwie mamy wiele odcinków dróg, które wyma-gają dalszej modernizacji, ale wiadomo, że nie wszystko można zrobić od razu. Kolejka inwestycji i gmin zabie-gających o to, żeby odcinki dróg wojewódzkich położone na ich terenie były remontowane wcześniej, a nie później

4

jest niemała. Bardzo ważnym czynnikiem, jeśli chodzi o decyzje w tej materii jest wyliczenie natężenia ruchu i znaczenie komunikacyjne danego odcinka.

W ostatnich latach na terenie naszej gminy Kazimierz Dolny, dzięki staraniom samorządowców z Kazimierza, Nałęczowa i Puław, władze wojewódzkie zrealizowały bardzo potrzebną inwestycję tj. drogę od Parchatki przez Bochotnicę wraz z rondem, Wierzchoniów, Wąwolnicę aż do Nałęczowa. Po tym jak udało się zmodernizować fragment drogi 824 i drogę 830 prowadzącą do Nałęczo-wa, przyszedł czas, aby wystarać się o kolejne remonty dróg wojewódzkich. – mówi burmistrz Grzegorz Dunia. Tym razem, wspólnie z wójtami i burmistrzami kilku gmin podjęliśmy działania, żeby skutecznie lobbować w Urzędzie Marszałkowskim o środki na remont dro-gi 824 na odcinku od Bochotnicy przez Skowieszynek i dalej w kierunku Opola, aż do Annopola. Burmistrz Kazimierza Dolnego, wójt Karczmisk, burmistrz Opola Lubelskiego, wójt Łazisk, wójt Józefowa, burmistrz An-nopola i burmistrz Bełżyc podpisali w związku z tym sto-sowne porozumienie. Droga wojewódzka 824, w związku z wybudowaniem mostu w Kamieniu, nabiera charakteru strategicznego. Powstaje nowe połączenie dwóch brzegów Wisły i dwóch województw – lubelskiego i mazowieckie-go, co daje dobry argument do podjęcia skutecznych sta-rań o środki na modernizację drogi przebiegającej przez Skowieszynek.

Fundusze sołeckie czyli nasz budżet obywatelski

W ostatnim czasie, w naszej gminie odbyło się szereg zebrań wiejskich, podczas których mieszkańcy decy-dowali na co przeznaczyć tzw. fundusz sołecki. Są to pieniądze, proporcjonalnie do liczby mieszkańców i wielkości miejscowości, wydzielone z budżetu gminy na poszczególne sołectwa. Środki te zgodnie z potrze-bami i życzeniami mieszkańców mogą być przeznaczo-ne na cele publiczne – drogi, świetlice środowiskowe,

FKA – czekamy na kolejne edycjeFestiwal Kolonii Artystycznych, który odbył się w dniach 11–14 września, przyciągnął do Kazimierza artystów m.in. z niemieckiego Worpswede, ukraiń-skiego Krzemieńca, Szklarskiej Poręby i Zakopanego, a także wiele osób interesujących się sztuką. Bogaty program kulturalny – wystawy, spektakle plenerowe, pokazy filmów, wykłady, dyskusje i koncert muzyki etnicznej – to wszystko organizatorzy planowali już od dawna, skutecznie zabiegając o fundusze ze środ-ków unijnych. Goście festiwalu byli pod wrażeniem atmosfery Kazimierza i serdeczności, z jaką zosta-li tu przyjęci. Dali temu wyraz w czasie uroczystości pożegnalnej, nagradzając organizatorów owacjami na stojąco. Na Festiwal Kolonii Artystycznych przy-był z Brukseli Ambasador RP przy Unii Europejskiej

Gościnne progi kawiarni „Pod skrzydłami” w Mięćmierzu.

straż pożarną, przystanki, szkoły. To bardzo dobra formuła podziału pieniędzy i choć tworzenie fundu-szy sołeckich nie jest obowiązkowe, w naszej gminie wprowadziliśmy ten system 7 lat temu. Cieszę się nie-zmiernie, że świetnie się sprawdza. – mówi burmistrz Grzegorz Dunia. W ramach funduszy udało się zgod-nie z wolą mieszkańców utwardzić w sumie kilkadzie-siąt kilometrów dróg gminnych, doposażyć jednostki straży czy wyremontować świetlice środowiskowe. Fundusz sołecki, który w naszych wsiach funkcjonu-je z powodzeniem od dawna, zaczynają jako budżety obywatelskie wprowadzać większe miasta. Rok temu Puławy, a w tym roku Kraśnik czy Lublin. Ten system współdecydowania mieszkańców o wydatkach do-skonale zdaje egzamin, dlatego planuję wprowadzić tzw. budżet obywatelski także dla miasta. – mówi burmistrz. Wtedy mieszkańcy Kazimierza sami po-dejmą decyzję o tym, które z potrzeb są najpilniejsze do zaspokojenia.

5

Nowy chodnik dla mieszkańców Gór

Jeszcze w tym roku, w najbliższych miesiącach zosta-nie wyremontowany odcinek chodnika przy ul. Zam-kowej, od baszty do początku ul. Góry (ok. 200 m). Dzięki temu wzdłuż całej ulicy Zamkowej będzie już nowy chodnik. Codziennie korzystają i będą korzystać z niego przede wszystkim mieszkańcy ul. Góry, ale również turyści spacerujący do Wąwozu Korzeniowe-go lub wypoczywający w tej części Kazimierza. Na re-montowanym odcinku chodnika przy ul. Zamkowej występuje duży spadek, a jego stan do najlepszych nie należy, dlatego dzięki remontowi wszyscy będą mogli bezpieczniej spacerować tą uczęszczaną ulicą. Remont chodnika stanowi pierwszy etap modernizacji tej czę-ści Kazimierza. Będzie wstępem do zmiany nawierzch-ni ul. Góry. Konieczna jest modernizacja starej dro-gi z trelinki, miejscami zresztą mocno zniszczonej. Dlatego tę inwestycję chcę wprowadzić do planu remontu dróg w roku przyszłym – mówi burmistrz Grzegorz Dunia.

Orły nie zwalniają tempaRozgrywki o mistrzostwo lubelskiej klasy A trwa-ją w najlepsze. Po emocjonującej inauguracji  sezo-nu, kiedy to Niebiesko-Żółci zwyciężyli 3:2 Garbarnię, naszą drużynę spotkała przykra porażka w Drzewcach. Choć dominowaliśmy i stworzyliśmy sobie więcej sytu-acji, miejscowym wyszły trzy „strzały życia” i spotka-nie zakończyło się ich wygraną 3:1. Od tamtego czasu Orły odniosły trzy kolejne zwycięstwa: najpierw 9:0

z Draco Kowala (sześć bramek zdobył Damian Miroń-ski, co jest w dziejach kazimierskiej drużyny wyczy-nem rekordowym), potem 3:0 w Nałęczowie ze spad-kowiczem z „okręgówki” – Cisami (to dopiero drugi nasz triumf na nałęczowskiej ziemi na dziesięć prób; poprzednio wygraliśmy tam w 2006) oraz 6:1 z Bobra-mi Karczmiska. Jeszcze po spotkaniu z Cisami zespół Rafała Dryka został liderem tabeli i to zaszczytne miano utrzymał, rzecz jasna, po boju z Bobrami, lecz w VI kolejce gier nasi piłkarze zmuszeni byli pauzo-wać (przypominamy, że z ligi wycofał się Puławiak) i na czoło peletonu wysforowało się Mazowsze Stężyca. Sytuacja może wrócić do poprzedniego stanu po na-stępnej serii gier: przymusową przerwę ma w termi-narzu Mazowsze, Orły podejmą inną groźną drużynę ze ścisłej czołówki – Wodniaka Piotrawin-Łaziska. Warto wspomnieć, że wspomniany wyżej Miroński przewodzi z 10 trafieniami ligowej klasyfikacji strzel-ców, o jedno wyprzedzając Jacka Banasia ze Stężycy.

Toczy się też walka w ligach młodzieżowych. Junio-rzy borykają się niestety z problemami personalnymi (wąska kadra) i choć często wychodzą na murawę nawet w dziewięciu na jedenastu (!), to nie oddają łatwo pola rywalom. Po zwycięstwach z ekipami z Cycowa i Leopol-dowa-Rososzy (po 3:2) przyszła porażka 3:8 z Zawiszą z Garbowa. Zespół nie zebrał się na mecz z Powiślakiem Końskowola, a spotkanie z Cisami zostało przerwane po pierwszej połowie. Rywale, którzy nie potrafili dać sobie rady z grającymi w podwójnym osłabieniu Orłami (było 1:1) uciekli się do sprawdzenia tożsamości naszych graczy – dwóch nie wzięło  z domu  legitymacji szkol-nych i skończyło się walkowerem... Równie wyrównany przebieg miał pojedynek z Ludwiniakiem, znowu w 9 na 11 i minimalna przegrana 4:5... W naszym zespole najkorzystniej wyróżniają się Marcin Gazda (autor 10 bramek), Krzysztof Giza i Mateusz Górecki.

Z kolei trampkarze po przegranej w Rososzy 2:4 z sil-nym Amatorem i remisie 2:2 w Janowcu odprawili z ni-czym niepokonanego dotąd lidera – Lewarta Lubartów. Miało być odwrotnie, tymczasem to Orły prezentowały wyższą kulturę gry i zasłużenie zwyciężyły 2:1. Pod nie-obecność najlepszego napastnika, Michała Pawłowskie-go ciężar gry wzięli na siebie Sebastianowie Rogalny i Grabczak i poprowadzili zespół do wygranej.

Do opublikowanego przed miesiącem terminarza se-niorów dołączamy plan gier grup młodzieżowych, jaki pozostał do rozegrania na boisku w Bochotnicy w run-dzie jesiennej:

Juniorzy: KS Ciecierzyn, sobota 04.10, godz. 11; GLKS Michów, sobota 18.10, godz. 11; Garbarnia Kurów, niedziela 02.11, godz. 15

Trampkarze: GLKS Michów sobota 04.10, godz. 14;Garbarnia Kurów sobota 18.10, godz. 14

tekst: Dominik Fiuk

dr Marek Prawda, który od początku wspierał ten po-mysł. Wszyscy uczestnicy uznali, że FKA powinien na stałe wpisać się w kalendarz imprez kulturalnych.

Organizatorzy FKA: Kazimierska Konfraternia Sztuki, Muzeum Nadwiślańskie, Urząd Miasta w Kazi-mierzu Dolnym, Kazimierski Ośrodek Kultury Promo-cji i Turystyki, Towarzystwo Przyjaciół m. Kazimierza Dolnego.

6

Bezpieczniej w razie powodziUdało się wpisać inwestycje związane z bezpieczeństwem powodziowym w naszej gminie do Planu Zarządzania Ry-zykiem Powodziowym dla Regionu Wodnego Środkowej Wisły. 25 września odbyło się pierwsze posiedzenie zespołu planistycznego, w skład którego wchodzi również przedsta-wiciel Urzędu Miasta w Kazimierzu Dolnym. W ramach tych działań planowana jest dalsza rozbudowa wałów. Dotyczy to ul. Puławskiej aż do oczyszczalni i będzie połączone z budową drogi z kostki betonowej oraz kładki na Bystrej. Oprócz tego zostaną wykonane mobilne podwyższenia murów przy Grodarzu. Zadania te, ze względu na poprawę bezpieczeństwa, mają być wykonane możliwie jak najszyb-ciej. Jest to kolejny etap maksymalizacji starań o zapewnie-nie spokoju w razie wielkiej wody wszystkim mieszkańcom gminy. Na całym odcinku Bochotnica – Parchatka są już nowe wały, choć z pewnością wiele osób pamięta, że jeszcze nie tak dawno, w czasie powodzi w 2010 r. Parchatce groziło całkowite zalanie. Kolejne prace sprawią, że wiosenne rozto-py nie będą budziły już niepokoju mieszkańców.

Kazimierz na sportowo4 października odbędą się u nas dwie ciekawe imprezy sportowe – zawody Nordic Walking i turniej piłki nożnej.

Puchar Lubelszczyzny w Nordic Walking odbywa się na terenie naszego województwa po raz drugi z ko-lei i przyciąga zawodników z całej Polski.  W tym roku pięć miast organizuje imprezy sportowo-rekreacyjne w Nordic Walking. W Kazimierzu, 4 października odbędzie się ostatni etap zawodów. Puchar Lubelszczyzny promu-je zdrowy i aktywny styl życia, ale także miasta będące organizatorami imprezy, jako przyjazne dla rozwoju Nor-dic Walking. W naszej gminie w ostatnim czasie pojawiły się tablice z trasami Nordic Walking, dzięki którym tu-ryści mają okazję poznać okolice Kazimierza i aktywnie spędzić czas. Można też zaobserwować, że coraz więcej mieszkańców uprawia ten rodzaj rekreacji. Chodzić z kijkami może każdy, bez względu na wiek, a znajomość prawidłowej techniki nie jest niezbędna, ale wpływa na

odciążenie stawów i włączenie do pracy dodatkowych partii mięśni.

Zapraszamy więc wszystkich tych, którzy już chodzą z kijkami, a także tych, którzy chcą się nauczyć techniki chodzenia, do wzięcia udziału w imprezie.

Program Pucharu Lubelszczyzny w Kazimierzu Dolnym• 8.00 -  9.30 – osobista rejestracja uczestników (Duży

Rynek)• 10.00 - 10.15 - oficjalne otwarcie Pucharu Lubelszczy-

zny (Duży Rynek)• 10.15 - 10.45 – rozgrzewka i pokaz prawidłowej techniki• 10.50 -  start kategorii „PROF – MASTERS”* 10 km• 11.00 - starty według kategorii wiekowych  na dystan-

sach: 10 i 5 km• 14.00 - zamknięcie mety• 15.00 - oficjalne ogłoszenie wyników i wręczenie wy-

różnień oraz losowanie nagród wśród wszystkich uczestników. 

Szczegółowy regulamin pucharu na  www.pucharlu-belszczyzny.pl

4 października o godz.11.00 na boisku nad Wisłą odbę-dzie się II Turniej Oldbojów im. Kazimierza Górskiego, organizowany przez „weteranów” piłki nożnej w Kazi-mierzu – drużyny Oldboje Kazimierz, którzy wciąż cieszą się świetną formą i z pewnością zawalczą o miejsce na podium. Inicjatywa zorganizowania tej imprezy zrodziła się w zeszłym. Ma ona służyć promocji Kazimierza Dol-nego jako miejsca, gdzie sport jest stale obecny, ale przede wszystkim ma zapewnić wspaniałą zabawę wszystkim graczom i kibicom. O godz. 17.00 organizatorzy zapra-szają na koncert zespołu Miąższ.

W turnieju wezmą udział drużyny:Browary TyskieDema Polish PromotionJasina + PrzyjacieleKazimierska OSPOldboje KazimierzOldboje PuławyPolicja Kazimierz i PuławyTomasovia

7

Śmieci w lesie uprzątnięteW lipcowym numerze naszej gazety opisywaliśmy problem śmieci wyrzuconych w lesie miejskim. Były to głównie odpady z budowy, m.in. wełna mineralna,

Orange dla Biblioteki w Kazimierzu

Program „Orange dla bibliotek” organizowany przez Fundację Orange i tym razem zasilił budżet KOKPiT - Biblioteki Publicznej w Kazimierzu Dolnym. Na konto biblioteki wpłynęła kwota (darowizna celowa) w wysokości 1 920,70 zł. Dotacja ta zostanie przezna-czona na realizację zadań edukacyjnych oraz popula-ryzację wykorzystania Internetu przez pracowników i użytkowników kazimierskiej biblioteki. Dzięki tej do-tacji placówka może zapewnić dostęp do szerokopa-smowych łączy internetowych w bibliotece głównej i Filii w Bochotnicy w okresie od 1 stycznia 2014 roku do 31 grudnia 2014 r.

Dzięki dofinansowaniu przez Fundację Orange wszyscy użytkownicy kazimierskiej biblioteki i jej fi-

deski, ale także sterta plastykowych doniczek. W wy-niku prowadzonego śledztwa, funkcjonariuszom Poli-cji w Kazimierzu udało się odnaleźć sprawcę. Uprząt-nął on już pozostawione w lesie nieczystości, a Policja przekazała sprawę do dalszego rozpatrzenia w sądzie.

8

Wydawca: Gmina Kazimierz DolnyAdres red.: ul. Senatorska 5, 24–120 Kazimierz DolnyRed. nacz.: Małgorzata KuśZdjęcia: UM w Kazimierzu DolnymDruk: Drukarnia STANDRUK, Lublin

Czy wiecie, że … 28 września odbyło się już po raz 16–ty Święto Jesieni

– doroczna impreza organizowana przez Muzeum Nad-wiślańskie w Kazimierzu Dolnym wspólnie z Lubelskim Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego w Końskowoli. Trady-cyjnie w czasie Święta Jesieni odbyła się plenerowa wysta-wa zatytułowana „Z lasów, pól i ogrodów”, prezentująca warzywa, owoce, kwiaty, grzyby, a także miody, domowe przetwory i potrawy kuchni regionalnej. Towarzyszyła jej degustacja i sprzedaż produktów. Jak zwykle nie mogło również zabraknąć lokalnych twórców ludowych oraz ka-pel z terenu Lubelszczyzny.

12 października nastąpi zamknięcie wystawy przy kościele farnym, poświęconej bł. ks. Jerzemu Popie-łuszce, zorganizowanej z okazji 30-tej rocznicy jego zamordowania. O 12.00 w farze odbędzie się msza św. w intencji Księdza, a potem poświęcenie tablicy jego pamięci. Następnie Parafia Rzymsko-Katolicka oraz Ak-cja Katolicka zapraszają na spotkanie z przedstawicie-lem IPN z Białegostoku, które odbędzie się na plebanii. Wystawa wypożyczona od oddziału IPN w Białymstoku wróci tam na uroczyste obchody 30-tej rocznicy śmierci księdza Jerzego, które odbędą się 24 października.

W Kazimierzu Dolnym już po raz drugi odbył się jeden z etapów Merida Mazovia MTB Marathon. Uczestniczy-ło w nim 900 rowerzystów z całej Polski. Organizatorzy

przygotowali aż cztery dystanse przystosowane do każ-dej grupy wiekowej – dla dzieci dystans Hobby (6 km), dla dorosłych Fit (27 km) i Mega (53 km), natomiast dla osób szukających mocnych doznań – najdłuższa trasa Giga, która liczyła aż 80 km! Uczestnicy imprezy podkre-ślali, że atmosfera towarzysząca tegorocznym wyścigom była wspaniała. Również mieszkańcy naszej gminy brali udział w zawodach. Szczególną walecznością wykazali się najmłodsi uczestnicy.

Drogi Czytelniku, gdy już przeczytasz naszą Gazetę, przekaż ją innym!

Ignaś Rosłoniec – laureat III miejsca w kategorii MiniMini, jedy-ny reprezentant Kazimierza na podium. Gratulacje!

lii mogą bezpłatnie korzystać z Internetu. Głównym celem programu jest bowiem zapewnienie darmowe-go dostępu do Internetu użytkownikom gminnych bi-bliotek publicznych oraz popularyzacja bezpiecznego i mądrego korzystania z nowych technologii. Dzięki bezpłatnemu dostępowi do Internetu biblioteka ma szansę zwiększyć swoją atrakcyjność i poszerzyć ofertę kulturalno-oświatową.

Od 20 do 31 stycznia 2014 r. dzięki wsparciu Fun-dacji odbyły się zajęcia edukacyjne ferie w bibliotece „Mała zimowa kolonia artystyczna”. Bezpłatny do-stęp do Internetu umożliwił uczestnikom zajęć udział w wirtualnych wycieczkach po muzeach  i galeriach: Galeria Sztuki Polskiej XIX wieku w Sukiennicach, Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce, Muzeum Ła-zienki Królewskie w Warszawie. Dodatkowo biblioteka może na bieżąco uzupełniać swoją stronę internetową KOKPIT, wprowadzać aktualności, zapowiedzi imprez kulturalnych i zapewniać czytelnikom dostęp do kata-logu elektronicznego biblioteki.

Badanie wzrokuW dniu 15 października, w Ośrodku Zdrowia w Kazimie-rzu Dolnym będzie można komputerowo zbadać wzrok. Badanie przeznaczone jest dla osób powyżej 16 roku ży-cia. W ramach badań wykonywany będzie:– pomiar refrakcji oka (5 zł)– pomiar ciśnienia śródgałkowego – profilaktyka jaskry

(10 zł)a także:– możliwość zakupu okularów korekcyjnych oraz do pra-

cy przy komputerze i dla kierowców– wymiana szkieł w okularach korekcyjnych zakupio-

nych u innych optyków– zapisy do lekarza okulisty

Zapraszamy na badania w godz. 9.00–12.00. Zapisy w Ośrodku Zdrowia pod nr tel. 81 8810 319 lub osobiście.